1 00:01:38,182 --> 00:01:41,185 Edmond, ga daar weg 2 00:01:41,268 --> 00:01:43,771 Petrus! Wat ben je aan het doen 3 00:01:43,854 --> 00:01:45,689 Peter, ga snel de dug-out in. 4 00:01:45,773 --> 00:01:47,066 - Schiet op! - Wacht... 5 00:01:47,149 --> 00:01:48,817 Kom op, laten we gaan 6 00:01:50,444 --> 00:01:53,197 mama! 7 00:01:54,657 --> 00:01:56,701 Lucie, kom op 8 00:01:58,160 --> 00:01:59,787 - Schiet op! - Loop! 9 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Loop! 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,542 - Schiet op! - mama! 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,462 - Wacht, papa! - Ed 12 00:02:08,546 --> 00:02:11,132 -Edmond, nee! - Ik neem hem! 13 00:02:11,215 --> 00:02:14,593 -Peter, kom snel terug! - kom langs! 14 00:02:14,677 --> 00:02:16,554 Edmond, ga naar beneden! 15 00:02:17,805 --> 00:02:20,224 Jij kleine idioot, ren weg 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 Ga snel weg 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,567 Kom snel 18 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 Schiet op 19 00:02:34,446 --> 00:02:37,491 Waarom denk je niet aan anderen? Je bent zo egoïstisch 20 00:02:37,575 --> 00:02:40,620 - Je had ons bijna vermoord. - Stop met praten 21 00:02:40,703 --> 00:02:41,745 Het is oké 22 00:02:47,918 --> 00:02:50,504 Waarom ben je zo ongehoorzaam? 23 00:02:59,930 --> 00:03:03,726 Verlicht de armen, verlos de armen 24 00:03:03,809 --> 00:03:05,144 God zegene u meneer 25 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Kinderen en retraitepersoneel… 26 00:03:07,479 --> 00:03:11,358 Je moet dit dragen, brave meid. 27 00:03:11,442 --> 00:03:13,861 Ben je warm genoeg gekleed? goede jongen 28 00:03:13,944 --> 00:03:18,198 Zeg hallo tegen tante Laura Vaarwel, kleine jongen, we houden van je 29 00:03:18,282 --> 00:03:20,117 (Help kinderen evacueren Assisteren bij evacuatie is een nationale verplichting) 30 00:03:20,201 --> 00:03:22,161 - Pa wilde ons niet vragen om te vertrekken. - Als papa hier was 31 00:03:22,244 --> 00:03:24,205 Dat betekent dat de oorlog voorbij is Wij hoeven ook niet weg 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,957 Wil je naar je broer luisteren? Edmund? 33 00:03:41,722 --> 00:03:44,600 Beloof me dat je goed voor ze zult zorgen 34 00:03:44,683 --> 00:03:46,268 Dat zal ik doen, mama 35 00:03:49,104 --> 00:03:53,984 - Je bent volwassen geworden - Stap in de auto! Stap in de auto! 36 00:03:54,068 --> 00:03:56,320 - Dag, lieverd - Tot ziens 37 00:03:56,403 --> 00:03:59,031 Susan 38 00:04:00,532 --> 00:04:03,035 Je moet goed zijn 39 00:04:03,118 --> 00:04:06,496 Houd de hand van je broer vast Laat niet los 40 00:04:07,456 --> 00:04:11,043 Oké, jij gaat 41 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 - Stap in de auto! - Dag, ik hou van je. 42 00:04:19,009 --> 00:04:23,180 Laat maar, ik stap zelf wel in de bus 43 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 laat mij gaan 44 00:04:26,850 --> 00:04:29,561 Geef mij alstublieft het kaartje Problemen met kaartjes 45 00:04:29,645 --> 00:04:30,604 Petrus 46 00:04:30,688 --> 00:04:35,526 - Oké, stap alsjeblieft in de auto. - Bedankt 47 00:04:38,320 --> 00:04:40,489 Kom, ga alsjeblieft deze kant op 48 00:04:41,365 --> 00:04:44,201 Kom op, Lucy, laten we niet uit elkaar gaan 49 00:04:44,285 --> 00:04:47,454 Het komt goed 50 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Dag mama, ik hou van je! 51 00:05:05,139 --> 00:05:09,060 - Tot ziens, kleine jongen - Dag, we zullen je missen. 52 00:05:09,143 --> 00:05:11,687 - Ik hou van je, mam, doei! - Tot ziens 53 00:05:11,770 --> 00:05:14,731 - Schrijf ons, mam. - Ik houd van je! 54 00:05:53,604 --> 00:05:56,524 Titel: De Kronieken van Narnia 55 00:05:56,607 --> 00:05:59,485 De leeuw, de heks en de kleerkast 56 00:06:14,083 --> 00:06:17,336 Deze halte is Guxi Station 57 00:06:23,384 --> 00:06:26,637 Geef me je hand, laten we gaan 58 00:07:09,346 --> 00:07:12,057 (tijdelijk station) 59 00:07:28,949 --> 00:07:32,161 De professor wist dat we kwamen 60 00:07:32,244 --> 00:07:34,872 Misschien hebben we het verkeerde label opgehangen 61 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Snel 62 00:07:42,546 --> 00:07:46,091 Oké, stop 63 00:07:50,804 --> 00:07:54,182 - Mevrouw Meredy? - Ben je teleurgesteld? 64 00:07:55,976 --> 00:07:59,521 Is dat alles? Heb je niets anders meegenomen? 65 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 Nee, mevrouw 66 00:08:02,232 --> 00:08:03,775 alleen wij 67 00:08:05,068 --> 00:08:07,905 Het is triviaal 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,494 Kom op, paard, kom op 69 00:08:27,591 --> 00:08:31,929 De professor is het niet gewend om kinderen in huis te hebben 70 00:08:32,012 --> 00:08:36,099 Je moet dus een aantal regels volgen 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,185 Geen geschreeuw in huis 72 00:08:38,268 --> 00:08:42,606 of rennen Maak geen misbruik van bezorgliften 73 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 Raak historisch antiek niet aan 74 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 Het belangrijkste is 75 00:08:50,489 --> 00:08:55,786 Niemand mag de professor storen 76 00:09:04,628 --> 00:09:09,258 Gisteravond voerden Duitse militaire vliegtuigen opnieuw een luchtaanval uit op Groot-Brittannië 77 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 Deze luchtaanval Het duurde enkele uren… 78 00:09:17,641 --> 00:09:19,184 Ik krijg zo'n jeuk van de lakens 79 00:09:20,894 --> 00:09:25,315 Ik zal niet de strijd van mijn leven voeren, Lucy we kunnen binnenkort naar huis 80 00:09:25,399 --> 00:09:29,069 - Ja, als het huis er nog is - Is het geen tijd om naar bed te gaan? 81 00:09:29,152 --> 00:09:31,529 - Ja, mama -Ed! 82 00:09:33,407 --> 00:09:37,744 Kijk naar buiten, het is hier zo groot 83 00:09:37,828 --> 00:09:39,830 We kunnen doen wat we willen 84 00:09:39,913 --> 00:09:42,416 Morgen wordt geweldig 85 00:09:43,333 --> 00:09:44,710 Echt waar 86 00:09:49,423 --> 00:09:53,218 "Gastrovasculair" 87 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Kom op, Peter, Gastrovasculair 88 00:09:58,015 --> 00:10:01,268 - Is dat Latijn? - Ja 89 00:10:01,351 --> 00:10:05,146 Is het niet? Latijn voor "moeilijkste spel"? 90 00:10:07,316 --> 00:10:09,776 we kunnen verstoppertje spelen 91 00:10:11,028 --> 00:10:14,114 Maar wij hadden plezier 92 00:10:14,948 --> 00:10:18,034 Alsjeblieft, Peter, alsjeblieft 93 00:10:18,118 --> 00:10:20,579 Alsjeblieft 94 00:10:21,038 --> 00:10:25,543 - 1, 2, 3, 4 - Wat? 95 00:10:25,626 --> 00:10:30,505 5, 6, 7, 8 96 00:10:30,589 --> 00:10:34,384 9, 10, 11… 97 00:10:46,188 --> 00:10:49,066 24, 25, 26… 98 00:11:04,831 --> 00:11:06,083 Ik kwam als eerste 99 00:12:08,145 --> 00:12:13,650 75, 76, 77, 78, 79, 80 100 00:12:13,734 --> 00:12:18,739 81, 82, 83, 84 101 00:12:18,822 --> 00:12:22,868 85, 86, 87, 88 102 00:12:22,951 --> 00:12:27,247 89, 90, 91, 92 103 00:12:27,330 --> 00:12:31,001 93, 94, 95… 104 00:15:23,506 --> 00:15:25,884 Verstop je je voor mij? 105 00:15:30,263 --> 00:15:31,765 Nee 106 00:15:31,848 --> 00:15:33,808 Nou... 107 00:15:35,101 --> 00:15:36,686 ik gewoon... 108 00:15:36,770 --> 00:15:39,606 Nee, ik heb gewoon... 109 00:15:39,689 --> 00:15:42,567 Ik wil je gewoon niet bang maken 110 00:15:44,819 --> 00:15:49,615 Vind het alsjeblieft niet erg dat ik het vraag Wat ben jij? 111 00:15:49,699 --> 00:15:53,119 Ik ben...Ik ben een menselijk schaap 112 00:15:53,203 --> 00:15:54,621 Hoe zit het met jou? 113 00:15:54,704 --> 00:15:57,916 Je bent vast een soort baardloze dwerg 114 00:15:57,999 --> 00:16:01,002 Ik ben geen dwerg, ik ben een meisje 115 00:16:02,796 --> 00:16:07,217 En ik ben nog steeds de langste van onze klas 116 00:16:11,304 --> 00:16:13,974 Je bedoelt... dat je de dochter van Eva bent? 117 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Mijn moeder heet Helen 118 00:16:16,351 --> 00:16:21,147 Ja, maar jij bent... een mens 119 00:16:21,231 --> 00:16:24,109 Natuurlijk 120 00:16:25,735 --> 00:16:27,404 Wat doe jij hier? 121 00:16:27,487 --> 00:16:31,116 Ik verstopte me in de kast in de logeerkamer 122 00:16:31,199 --> 00:16:33,326 Kong Huangjiang? Was dat in Narnia? 123 00:16:33,410 --> 00:16:35,870 Narnia? Waar is dat? 124 00:16:36,913 --> 00:16:39,499 Beste jongen, dit is het 125 00:16:39,582 --> 00:16:41,960 Begin met straatverlichting 126 00:16:42,043 --> 00:16:45,505 Naar het grote kasteel van Cair Parava aan de oostkust 127 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Elke boom en steen die je ziet 128 00:16:48,341 --> 00:16:51,970 Elke ijspegel...is Narnia 129 00:16:53,471 --> 00:16:56,975 Deze kledingkast is echt groot 130 00:16:57,058 --> 00:16:59,853 Garderobe? sorry 131 00:16:59,936 --> 00:17:03,857 staat u mij toe mezelf even voor te stellen Mijn naam is tonijn 132 00:17:03,940 --> 00:17:07,902 Leuk u te ontmoeten, meneer Turnas Ik ben Lucy Pievinci 133 00:17:11,698 --> 00:17:15,952 - Je moet elkaar de hand schudden. - Waarom? 134 00:17:16,745 --> 00:17:19,873 Ik weet het niet 135 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Dit is wat mensen doen als ze elkaar ontmoeten 136 00:17:30,633 --> 00:17:35,889 Dus uit het prachtige Konghuangjiang-koninkrijk 137 00:17:35,972 --> 00:17:38,892 De sprankelende stadsgarderobe van Lucy Pievinsi 138 00:17:38,975 --> 00:17:43,772 Wil je thee met mij drinken? 139 00:17:43,855 --> 00:17:46,649 Hartelijk dank, maar 140 00:17:47,984 --> 00:17:50,320 Het is tijd dat ik terugga 141 00:17:50,403 --> 00:17:55,033 Maar mijn huis ligt om de hoek Er is daar een warm vuur 142 00:17:55,116 --> 00:17:58,578 En toast, thee en cake 143 00:17:58,661 --> 00:18:02,165 Misschien kunnen we wat sardientjes eten 144 00:18:03,083 --> 00:18:06,420 - Ik weet het niet - Kom op 145 00:18:06,503 --> 00:18:09,673 Ik heb het niet elke dag Mogelijkheid om nieuwe mensen te ontmoeten 146 00:18:09,756 --> 00:18:15,178 Ik denk dat ik wel een tijdje kan gaan 147 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Als je sardientjes hebt 148 00:18:17,680 --> 00:18:19,474 Er zijn er veel 149 00:18:31,194 --> 00:18:32,862 Gaat het? 150 00:18:41,079 --> 00:18:42,622 wij zijn aangekomen 151 00:18:43,373 --> 00:18:44,916 kom op 152 00:18:51,005 --> 00:18:53,216 - Alsjeblieft eerst - Laat mij dat voor je halen. 153 00:18:53,299 --> 00:18:55,677 dank je 154 00:19:13,319 --> 00:19:15,572 dat is mijn vader 155 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 Hij ziet er erg knap uit 156 00:19:19,701 --> 00:19:21,203 Hij lijkt veel op jou 157 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 Nee 158 00:19:24,414 --> 00:19:27,333 Ik lijk helemaal niet op hem. 159 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 Mijn vader is nu in oorlog 160 00:19:32,463 --> 00:19:34,591 Mijn vader ging ook vechten in een verre plaats 161 00:19:36,551 --> 00:19:38,761 Dat was lang geleden 162 00:19:40,096 --> 00:19:43,975 - Voordat deze vreselijke winter komt - De winter is zo slecht nog niet. 163 00:19:44,058 --> 00:19:48,605 Je kunt schaatsen en sneeuwballengevechten houden 164 00:19:49,564 --> 00:19:52,525 - En Kerstmis - Niet hier 165 00:19:52,609 --> 00:19:57,572 We hebben al honderd jaar geen Kerstmis gehad 166 00:19:57,655 --> 00:20:01,409 Wat? Honderd jaar zonder kerstcadeautjes? 167 00:20:01,492 --> 00:20:03,953 Het is altijd winter maar nooit Kerstmis 168 00:20:04,037 --> 00:20:06,956 Het is een lange winter 169 00:20:07,624 --> 00:20:11,128 Maar je zult het zeker leuk vinden Narnia in de zomer 170 00:20:11,878 --> 00:20:15,506 Wij geiten en dryaden dansten de hele nacht 171 00:20:15,590 --> 00:20:18,384 Voel je nooit moe 172 00:20:19,636 --> 00:20:24,599 En muziek, die prachtige muziek 173 00:20:25,642 --> 00:20:29,062 Wil je... wil je naar muziek luisteren? 174 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Oké, alsjeblieft 175 00:20:36,569 --> 00:20:39,948 Heb je gelijk... 176 00:20:40,031 --> 00:20:43,910 - Ben je bekend met Het slaapliedje van Narnia? - Sorry, ik ben er niet mee bekend 177 00:20:43,993 --> 00:20:46,162 dat is goed 178 00:20:46,412 --> 00:20:51,375 Omdat het misschien zo klinkt Er gaat niets boven een slaapliedje 179 00:22:16,377 --> 00:22:18,963 - Het is tijd dat ik ga - Het is te laat 180 00:22:20,590 --> 00:22:23,092 Ik ben zo'n vreselijk menselijk schaap 181 00:22:26,429 --> 00:22:28,765 Oh nee 182 00:22:28,848 --> 00:22:31,601 Jij bent het beste menselijke schaap dat ik ooit heb gezien 183 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 Ik ben bang dat je niet veel mensen en schapen hebt gezien. 184 00:22:35,355 --> 00:22:39,901 Je had niets vreselijks kunnen doen 185 00:22:41,819 --> 00:22:46,115 Niet iets wat ik deed, Lucy Pievinci 186 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Het is wat ik doe 187 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Wat ben je aan het doen? 188 00:22:51,371 --> 00:22:53,289 Ik ontvoer je 189 00:22:55,083 --> 00:22:56,793 Het is de witte heks 190 00:22:56,876 --> 00:23:01,047 Zij was het die Narnia in de eeuwige winter hield Het was haar bevel 191 00:23:01,130 --> 00:23:04,425 Als je mensen in het bos ziet ronddwalen 192 00:23:04,509 --> 00:23:06,886 We moeten ze aan haar geven 193 00:23:07,637 --> 00:23:10,556 Maar meneer Turnas, dat kunt u niet 194 00:23:15,478 --> 00:23:18,648 Ik dacht dat je mijn vriend was 195 00:23:22,485 --> 00:23:26,030 Ze weet waarschijnlijk al dat je hier bent 196 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 Het bos zit vol met haar handlangers. 197 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 Zelfs enkele bomen staan aan haar kant 198 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Kun jij de weg terug vinden? 199 00:23:41,045 --> 00:23:43,673 - Ik denk het wel - Oké 200 00:23:47,468 --> 00:23:49,178 Zal alles goed met je zijn? 201 00:23:52,014 --> 00:23:55,226 Hé... Hé... 202 00:23:55,309 --> 00:23:58,938 Het spijt me, het spijt me echt 203 00:24:01,482 --> 00:24:02,525 Geef het aan jou terug 204 00:24:04,735 --> 00:24:08,781 Jij houdt het jij hebt het harder nodig dan ik 205 00:24:12,452 --> 00:24:17,248 Wat er ook gebeurt, Lucy stuurt Vince Ik ben blij je te ontmoeten 206 00:24:17,331 --> 00:24:20,417 Jij hebt mij deze honderd jaar gegeven het warmste moment 207 00:24:22,128 --> 00:24:23,629 Laten we gaan 208 00:24:23,713 --> 00:24:25,298 Laten we gaan! 209 00:24:36,225 --> 00:24:38,144 99, 100 210 00:24:38,227 --> 00:24:39,604 Ongeacht of het goed is of niet, ik ben hier 211 00:24:39,687 --> 00:24:42,940 Het is oké, ik ben terug, het is oké 212 00:24:43,024 --> 00:24:45,401 Zwijg, hij komt eraan! 213 00:24:49,155 --> 00:24:52,575 Jullie lijken niet te weten hoe je dit spel moet spelen. 214 00:24:52,658 --> 00:24:55,161 Wil je niet weten waar ik heen ben gegaan? 215 00:24:55,244 --> 00:24:58,456 dat is het punt Daarom zoekt hij jou 216 00:24:58,539 --> 00:24:59,874 Betekent dit dat ik win? 217 00:24:59,957 --> 00:25:02,126 Ik denk niet dat Lucy meer wil spelen 218 00:25:02,210 --> 00:25:04,712 Ik was uren weg 219 00:25:19,060 --> 00:25:22,063 niets hier Alleen de houten plank aan de achterkant van de kledingkast 220 00:25:22,146 --> 00:25:26,359 Eén spel tegelijk, Lulu Hebben we niet allemaal de fantasie die jij hebt? 221 00:25:30,279 --> 00:25:33,366 Maar dat is niet wat ik me had voorgesteld 222 00:25:33,449 --> 00:25:35,201 Dat is genoeg, Lucie 223 00:25:35,284 --> 00:25:37,703 Ik zou niet over zoiets liegen 224 00:25:37,787 --> 00:25:39,497 ik geloof je 225 00:25:40,331 --> 00:25:42,834 - Echt? -Natuurlijk 226 00:25:42,917 --> 00:25:45,461 Je weet wel in het badkamerkastje Is er een voetbalveld? 227 00:25:45,545 --> 00:25:47,713 Kunnen jullie alsjeblieft stoppen met het maken van problemen? 228 00:25:47,797 --> 00:25:50,383 Je wilt de situatie alleen maar erger maken 229 00:25:50,466 --> 00:25:53,386 - Ik maak maar een grapje - Wanneer word je groot? 230 00:25:53,469 --> 00:25:56,806 Stil! Je denkt dat je een vader bent, maar dat ben je niet 231 00:26:00,309 --> 00:26:02,853 Je hebt het heel goed afgehandeld. 232 00:26:04,730 --> 00:26:09,026 Maar... het is er echt 233 00:26:09,110 --> 00:26:12,154 Susan heeft gelijk, Lucy 234 00:26:12,238 --> 00:26:14,156 stop met praten 235 00:27:49,919 --> 00:27:51,796 Lucy 236 00:27:52,588 --> 00:27:54,715 waar ben je? 237 00:28:05,434 --> 00:28:07,436 Lucy 238 00:28:09,271 --> 00:28:11,732 Ik hoop dat je niet bang bent in het donker 239 00:28:17,738 --> 00:28:19,407 Lucie? 240 00:28:24,995 --> 00:28:26,872 Lucie? 241 00:28:28,332 --> 00:28:29,959 Lucy! 242 00:28:48,436 --> 00:28:50,312 Lucy 243 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 waar ben je? 244 00:28:54,817 --> 00:28:56,569 Lucy 245 00:28:57,653 --> 00:29:00,114 Ik geloof je nu 246 00:29:25,931 --> 00:29:27,600 Lucy 247 00:29:44,492 --> 00:29:45,701 Lucie? 248 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 - laat mij gaan - Wat is er ook alweer gebeurd? 249 00:30:17,858 --> 00:30:20,110 Zeg hem dat hij mij moet laten gaan! Ik heb niets verkeerd gedaan! 250 00:30:20,194 --> 00:30:22,571 Hoe durf je zo tegen de koningin van Narnia te spreken? 251 00:30:22,655 --> 00:30:24,490 Ik weet het niet 252 00:30:24,573 --> 00:30:27,659 - Het zal je later duidelijk worden. - Wacht 253 00:30:38,212 --> 00:30:41,298 Wat is jouw naam, Zoon van Adam? 254 00:30:42,258 --> 00:30:43,634 Edmond 255 00:30:43,717 --> 00:30:47,805 Edmond Hoe ben je naar mijn koninkrijk gekomen? 256 00:30:47,888 --> 00:30:51,850 Ik weet het niet zeker Ik volgde gewoon mijn zus 257 00:30:51,934 --> 00:30:55,604 -Zuster? Hoeveel broers en zussen heb je? - vier 258 00:30:55,688 --> 00:30:58,440 Alleen Lucy is hier geweest 259 00:30:58,524 --> 00:31:02,444 Ze zei dat ze elkaar had ontmoet Een menselijke geit genaamd Tunnas 260 00:31:02,528 --> 00:31:05,573 Peter en Susan geloven haar niet Ik geloof het ook niet 261 00:31:05,656 --> 00:31:10,369 Edmund, je ziet er koud uit. Wil je bij mij komen zitten? 262 00:31:26,302 --> 00:31:29,221 Wil je iets warms drinken? 263 00:31:30,472 --> 00:31:34,143 Alsjeblieft, Hare Majesteit de Koningin 264 00:31:51,118 --> 00:31:53,913 Uw drankje, meneer. 265 00:31:53,996 --> 00:31:56,081 Hoe heb je het gedaan? 266 00:31:56,165 --> 00:31:58,125 Ik kan alles toveren wat je maar wilt 267 00:31:59,168 --> 00:32:01,086 Kun je mij groter maken? 268 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 alles wat je wilt eten 269 00:32:06,258 --> 00:32:07,468 Turks fruit? 270 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Edmund? 271 00:32:35,829 --> 00:32:39,083 Ik zou graag de rest van je familie ontmoeten 272 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Waarom? 273 00:32:41,710 --> 00:32:44,046 Ze zijn allemaal gewoon 274 00:32:44,129 --> 00:32:50,135 Ik geloof dat ze dat moeten doen Niet zo lief als jij 275 00:32:51,679 --> 00:32:55,724 Maar Edmund, ik heb geen kinderen. 276 00:32:55,808 --> 00:32:57,768 En jij bent precies het soort jongen dat ik me had voorgesteld 277 00:32:57,851 --> 00:33:03,190 Op een dag zul je de prins van Narnia zijn 278 00:33:03,524 --> 00:33:05,818 Word zelfs koning 279 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Echt? 280 00:33:09,613 --> 00:33:12,157 Maar je moet je familie meenemen 281 00:33:13,575 --> 00:33:17,037 bedoel je Zal Peter ook koning worden? 282 00:33:17,121 --> 00:33:19,748 Nee, dat zal niet gebeuren 283 00:33:20,457 --> 00:33:22,501 Maar een koning heeft dienaren nodig 284 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 Ik denk dat ik ze wel kan meenemen 285 00:33:31,593 --> 00:33:34,680 achter het bos Zie je die twee bergen? 286 00:33:34,763 --> 00:33:37,933 Mijn huis ligt tussen die twee bergen 287 00:33:38,017 --> 00:33:39,977 Je zult het daar leuk vinden, Edmund 288 00:33:40,060 --> 00:33:44,356 Er is een kamer vol Turks fruit 289 00:33:44,440 --> 00:33:47,735 - Mag ik nu niet wat meer? - Nee! 290 00:33:50,320 --> 00:33:52,656 Je wilt je eetlust toch niet bederven? 291 00:33:52,740 --> 00:33:56,368 Trouwens, jij en ik zullen elkaar binnenkort weer ontmoeten 292 00:33:56,452 --> 00:33:59,622 Ik hoop het, Hare Majesteit 293 00:34:00,456 --> 00:34:04,918 Tot dan, mijn liefste ik zal je missen 294 00:34:17,556 --> 00:34:19,308 Edmund? 295 00:34:20,476 --> 00:34:23,270 Edmund, jij bent er ook 296 00:34:23,353 --> 00:34:26,023 Geweldig, toch? 297 00:34:26,106 --> 00:34:30,319 - Waar ben je geweest? - Ga meneer Turnas zoeken, hij is erg aardig. 298 00:34:30,402 --> 00:34:34,239 De Witte Heks heeft zich niet gerealiseerd dat hij mij al heeft gezien 299 00:34:34,323 --> 00:34:35,741 Witte heks? 300 00:34:36,533 --> 00:34:40,495 Ze noemt zichzelf de koningin van Narnia Maar dat is het niet 301 00:34:42,081 --> 00:34:45,250 gaat het met je? je ziet er slecht uit 302 00:34:45,334 --> 00:34:49,255 Anders, wat denk je ervan? Het vriest hier 303 00:34:49,338 --> 00:34:52,967 - Hoe komen we hier weg? - Kom op 304 00:34:53,050 --> 00:34:54,676 ga hierheen 305 00:34:56,845 --> 00:34:59,348 Petrus, wakker worden! Petrus, wakker worden! 306 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Het is daar, het is echt daar 307 00:35:01,391 --> 00:35:04,269 - Lucy, waar heb je het over? - Narnia! 308 00:35:04,353 --> 00:35:06,688 In de kast, zoals ik je al zei 309 00:35:06,772 --> 00:35:09,858 - Je droomt alleen maar - Dat doe ik niet 310 00:35:09,942 --> 00:35:13,946 Ik zag meneer Turnas weer Deze keer ging Edmund ook 311 00:35:17,116 --> 00:35:20,410 Heb je dat mensenschaap gezien? 312 00:35:23,455 --> 00:35:27,209 Hij ging eigenlijk niet met mij mee naar zijn huis. 313 00:35:27,543 --> 00:35:30,212 Hij… 314 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 Wat heb je daar gedaan, Edmond? 315 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 Ik doe net alsof met haar 316 00:35:41,140 --> 00:35:42,641 Het spijt me, Petrus 317 00:35:42,724 --> 00:35:45,144 Ik had haar niet moeten aanmoedigen 318 00:35:45,227 --> 00:35:48,147 Maar... Je weet dat kinderen tegenwoordig zo zijn 319 00:35:48,230 --> 00:35:51,859 ze weten het gewoon niet Wanneer moet je stoppen met doen alsof? 320 00:36:09,668 --> 00:36:13,338 Als jullie kinderen geluiden blijven maken, ga dan in de slaapzaal slapen. 321 00:36:14,423 --> 00:36:20,345 Professor, het spijt me Ik zei dat ze je niet mochten storen 322 00:36:20,429 --> 00:36:23,765 Het is oké, mevrouw Meredy Ik geloof dat er een reden moet zijn 323 00:36:24,892 --> 00:36:28,353 Maar ik mis dit kleine meisje Ik moet eerst wat warme chocolademelk drinken 324 00:36:28,437 --> 00:36:30,272 kom op lieverd 325 00:36:38,906 --> 00:36:43,494 Het lijkt erop dat je mijn huishoudster behandelt Veroorzaakt neurasthenie 326 00:36:43,577 --> 00:36:46,371 Excuses, dit zal niet meer gebeuren 327 00:36:46,455 --> 00:36:48,874 het is onze zuster Lucy 328 00:36:48,957 --> 00:36:52,043 - Het kleine zusje dat huilt - Ja 329 00:36:52,127 --> 00:36:55,047 - Ze is verdrietig -Daarom huil ik 330 00:36:55,130 --> 00:36:56,548 Dat is niets 331 00:36:56,632 --> 00:36:59,552 - wij kunnen het aan - Dat zie ik 332 00:37:01,428 --> 00:37:04,139 Ze dacht dat ze een magisch koninkrijk had ontdekt 333 00:37:04,223 --> 00:37:05,807 Het ligt in de kast boven 334 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 Wat zei je? 335 00:37:12,064 --> 00:37:15,150 kledingkast boven 336 00:37:15,234 --> 00:37:17,694 Ze dacht dat ze het bos erin had gevonden 337 00:37:17,778 --> 00:37:19,988 Ze blijft erover praten 338 00:37:20,864 --> 00:37:24,409 - Hoe ziet dat eruit? - Ze praat als een gek 339 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Ik heb het niet over haar, het is het bos 340 00:37:27,079 --> 00:37:30,541 - Je bedoelt dat je haar gelooft? - Geloof je het niet? 341 00:37:30,624 --> 00:37:32,084 Natuurlijk geloof ik het niet 342 00:37:32,167 --> 00:37:34,253 Logisch gezien is dat simpelweg onmogelijk 343 00:37:34,753 --> 00:37:37,589 Wat wordt er tegenwoordig precies op scholen onderwezen? 344 00:37:37,673 --> 00:37:39,591 Edmund zei dat ze maar deden alsof 345 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 Is hij altijd eerlijk geweest? 346 00:37:41,843 --> 00:37:45,722 Nee, dit kan de eerste keer zijn 347 00:37:45,806 --> 00:37:47,891 Als ze niet gek is en niet liegt 348 00:37:47,975 --> 00:37:52,521 Logisch dus We moeten aannemen dat ze de waarheid spreekt. 349 00:37:52,938 --> 00:37:56,149 Bedoel je dat we haar moeten geloven? 350 00:37:57,693 --> 00:38:01,780 Ze is je zus, toch? jij bent een familie 351 00:38:03,907 --> 00:38:06,743 Je moet proberen je als een familie te gedragen 352 00:38:07,286 --> 00:38:11,331 Peter beweegt zijn armen klaar om nog een bal te gooien 353 00:38:14,376 --> 00:38:16,962 Word wakker, stop met dagdromen 354 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 waarom kunnen wij niet Nog een keer verstoppertje spelen? 355 00:38:20,048 --> 00:38:22,634 Je zei zelf dat het een kinderspel is 356 00:38:22,718 --> 00:38:27,139 En we hebben allemaal frisse lucht nodig 357 00:38:27,222 --> 00:38:29,933 Het is niet zo dat er geen lucht in huis is 358 00:38:31,143 --> 00:38:33,354 - Ben je klaar? - Jij ook? 359 00:38:50,871 --> 00:38:53,290 - Dat is geweldig, Edmund. - Jij was het die de bal gooide 360 00:38:53,373 --> 00:38:56,293 - Wat is er aan de hand? -Mevrouw. Meredy 361 00:38:56,376 --> 00:38:58,003 Ren snel 362 00:39:05,510 --> 00:39:07,471 Wacht, ga terug 363 00:39:33,955 --> 00:39:37,792 - Kom snel binnen - Je maakt een grapje 364 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 een beetje achteruit gaan 365 00:39:51,264 --> 00:39:54,225 - mijn tenen - Ik ben niet op je gaan staan 366 00:39:54,309 --> 00:39:57,145 - ga een beetje achteruit - Stop met duwen! 367 00:40:10,659 --> 00:40:12,077 Onmogelijk 368 00:40:14,246 --> 00:40:15,705 maak je geen zorgen 369 00:40:15,789 --> 00:40:19,251 Ik geloof dat het gewoon je verbeelding is 370 00:40:19,334 --> 00:40:22,504 Ik wil alleen maar sorry zeggen 371 00:40:22,587 --> 00:40:25,882 - Waarschijnlijk nutteloos - Ja, het is nutteloos. 372 00:40:28,677 --> 00:40:30,095 Maar dit zou kunnen werken 373 00:40:40,856 --> 00:40:42,733 Stop met het maken van problemen 374 00:40:43,984 --> 00:40:45,777 jij kleine leugenaar 375 00:40:45,861 --> 00:40:50,115 - Jij gelooft haar ook niet - Excuses aan Lucy 376 00:40:51,450 --> 00:40:55,162 - zeg sorry - Oké, het spijt me. 377 00:40:55,245 --> 00:40:57,205 Het maakt niet uit 378 00:40:57,289 --> 00:41:00,292 Sommige kinderen houden er gewoon van om te veel te doen alsof 379 00:41:00,375 --> 00:41:01,793 Heel grappig 380 00:41:01,877 --> 00:41:03,753 Misschien moeten we teruggaan 381 00:41:03,837 --> 00:41:07,299 We moeten op zijn minst rondkijken, toch? 382 00:41:07,382 --> 00:41:09,134 Ik denk dat Lucy moet beslissen 383 00:41:10,719 --> 00:41:13,889 Ik wil dat jullie allemaal kennismaken met meneer Turnas 384 00:41:13,972 --> 00:41:16,183 Ga dan naar meneer Turnas 385 00:41:17,225 --> 00:41:20,604 We kunnen ons niet zomaar zo kleden wandelen in de sneeuw 386 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Nee 387 00:41:23,565 --> 00:41:27,235 Maar ik denk niet dat de professor dat erg zou vinden Laten we deze lenen 388 00:41:27,319 --> 00:41:31,656 En als je er goed over nadenkt, logisch gezien 389 00:41:31,740 --> 00:41:34,117 Ook onze jassen hebben we niet uit de kast gehaald. 390 00:41:34,201 --> 00:41:37,371 - Maar dit is een jas die door meisjes wordt gedragen. - Ik weet het 391 00:42:21,540 --> 00:42:25,669 Er is veel heerlijk eten Er zijn nog veel meer… 392 00:42:28,755 --> 00:42:30,173 Lulu? 393 00:42:32,133 --> 00:42:33,510 Lucy! 394 00:42:50,986 --> 00:42:54,198 Wie zou zoiets doen? 395 00:43:11,381 --> 00:43:14,843 Tonijn van menselijke geit 396 00:43:14,926 --> 00:43:19,014 beschuldigd van verraad Verraad van de Opperste Koningin van Narnia 397 00:43:19,097 --> 00:43:22,058 Hare Majesteit Jadis 398 00:43:22,142 --> 00:43:25,437 Hij herbergt de vijanden van de koningin en samenspannen met mensen 399 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Getekend door Mao Green, kapitein van het team van de geheime politie 400 00:43:29,024 --> 00:43:31,192 Lang leve de koningin 401 00:43:32,444 --> 00:43:35,655 Oké, nu moeten we echt terug 402 00:43:35,739 --> 00:43:37,407 Hoe zit het met meneer Turnas? 403 00:43:37,490 --> 00:43:40,327 Als hij met mensen omgaat, wordt hij gearresteerd 404 00:43:40,410 --> 00:43:44,331 - Ik denk dat we niet veel kunnen doen om te helpen. - Je begrijpt het gewoon niet, hè? 405 00:43:45,540 --> 00:43:47,626 Ik ben die mens 406 00:43:47,709 --> 00:43:50,128 Ze moet ontdekt hebben dat hij mij hielp 407 00:43:50,211 --> 00:43:53,798 - Misschien kunnen we de politie bellen - De persoon die hem arresteerde was de politie. 408 00:43:53,882 --> 00:43:56,092 Maak je geen zorgen, we komen er wel uit 409 00:43:56,176 --> 00:43:58,053 Waarom? 410 00:43:58,678 --> 00:44:00,305 Ik bedoel, hij is een crimineel 411 00:44:05,352 --> 00:44:08,605 Heeft dat vogeltje ons net gebeld? 412 00:44:51,189 --> 00:44:54,359 is een bever 413 00:45:00,281 --> 00:45:02,283 Kom hier, kleine schat 414 00:45:02,367 --> 00:45:04,369 Kom hier 415 00:45:08,206 --> 00:45:11,584 Ik ga je handen niet ruiken 416 00:45:13,044 --> 00:45:14,421 sorry 417 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Heeft Lucy Vincy gestuurd? 418 00:45:21,970 --> 00:45:23,596 Wat is er? 419 00:45:32,939 --> 00:45:34,858 Deze zakdoek werd mij gegeven... 420 00:45:34,941 --> 00:45:38,319 Tonijn, hij gaf het aan mij voordat hij werd weggevoerd 421 00:45:38,403 --> 00:45:39,821 Is hij in orde? 422 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 volg mij 423 00:45:44,492 --> 00:45:47,412 - Wat ben je aan het doen? - Ze heeft gelijk 424 00:45:47,495 --> 00:45:49,456 Hoe weten we dat we Hem kunnen vertrouwen? 425 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Hij zei dat hij dat mensenschaap kende 426 00:45:51,958 --> 00:45:55,920 hij is een bever zou niets moeten kunnen zeggen 427 00:45:56,004 --> 00:45:57,756 Is alles in orde? 428 00:45:57,839 --> 00:46:00,091 Ja, we waren net aan het discussiëren 429 00:46:00,175 --> 00:46:03,261 Het is het beste om naar een veiliger plek te gaan om te praten. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,473 Hij bedoelt dat deze bomen kunnen afluisteren 431 00:46:21,154 --> 00:46:25,366 Kom op, blijf hier niet als het donker is 432 00:46:39,380 --> 00:46:42,050 Geweldig, mijn vrouw is al thee aan het zetten 433 00:46:42,133 --> 00:46:43,802 Neem een lekker kopje warme thee 434 00:46:43,885 --> 00:46:46,221 - Zo schattig - Gewoon een klein huis 435 00:46:46,304 --> 00:46:48,765 Er zijn nog steeds veel plaatsen waar het niet goed is gedaan Nog niet klaar 436 00:46:48,848 --> 00:46:50,934 Er zijn te veel dingen om de laatste tijd mee bezig te zijn 437 00:46:52,560 --> 00:46:55,897 Bever, ben jij dat? Ik maak me bijna dood ongerust 438 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 Wat als ik je weer zie rondhangen met een das? 439 00:47:00,902 --> 00:47:03,196 het zijn geen dassen 440 00:47:03,279 --> 00:47:07,950 Ik had nooit gedacht dat ik deze dag nog zou meemaken 441 00:47:08,827 --> 00:47:12,247 Mijn haar is zo rommelig Je had mij tien minuten van tevoren moeten informeren 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,916 Als het nuttig is, doe ik het een week eerder 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,212 Kom binnen, ik haal wat te eten voor je 444 00:47:19,295 --> 00:47:22,882 Ik wil met u praten over enkele culturele onderwerpen 445 00:47:23,800 --> 00:47:26,094 Wees voorzichtig, let op je stappen 446 00:47:26,177 --> 00:47:27,762 Sorry voor de rommel 447 00:47:27,846 --> 00:47:30,932 Meneer Beaver houdt ervan om lui te zijn 448 00:47:35,103 --> 00:47:37,730 Bewonder je het landschap? 449 00:47:41,484 --> 00:47:44,195 Wat kunnen we doen om tonijn te helpen? 450 00:47:44,279 --> 00:47:47,365 Hij werd naar het huis van de Witte Heks gebracht ik hoorde... 451 00:47:47,448 --> 00:47:51,327 Ga gewoon die deur binnen Er zijn maar weinig mensen die weer naar buiten kunnen komen 452 00:47:51,411 --> 00:47:53,913 Vis en chips? 453 00:47:54,497 --> 00:47:58,126 Er is altijd hoop, grote hoop 454 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 Ja, er is meer dan alleen hoop 455 00:48:02,547 --> 00:48:05,466 Aslan onderneemt actie 456 00:48:12,473 --> 00:48:13,725 Wie is Aslan? 457 00:48:14,809 --> 00:48:16,686 Wie is Aslan? 458 00:48:16,769 --> 00:48:19,772 Je houdt echt van grapjes 459 00:48:21,482 --> 00:48:22,775 Wat? 460 00:48:25,320 --> 00:48:28,740 - Weet je het echt niet? - We zijn hier nog niet zo lang. 461 00:48:28,823 --> 00:48:31,242 Hij is de enige koning van het hele bos 462 00:48:31,326 --> 00:48:34,871 De machtigste en ware koning van Narnia 463 00:48:34,954 --> 00:48:38,875 - Hij was een tijdje weg - Maar hij is terug 464 00:48:38,958 --> 00:48:41,753 En hij wacht op je aan de stenen tafel 465 00:48:41,836 --> 00:48:44,881 - Op ons wachten? - Maak je een grapje? 466 00:48:44,964 --> 00:48:47,550 Ze weten niets van de profetie 467 00:48:47,634 --> 00:48:51,429 - Dat is alles - luister 468 00:48:51,512 --> 00:48:53,723 Aslan is terug 469 00:48:53,806 --> 00:48:57,101 Tonijnen gearresteerd, geheime politie 470 00:48:57,185 --> 00:48:59,270 Het is allemaal gebeurd dankzij jou 471 00:48:59,354 --> 00:49:02,774 - Geef je ons de schuld? - Nee! Niet de schuld 472 00:49:02,857 --> 00:49:06,694 - maar bedankt - Er is een profetie 473 00:49:06,778 --> 00:49:09,656 Ooit de nakomelingen van Adam 474 00:49:09,739 --> 00:49:12,784 Zit op de troon van Kelparava 475 00:49:12,867 --> 00:49:15,536 Het tijdperk van het kwaad zal eindigen 476 00:49:15,620 --> 00:49:17,956 - Die zinnen rijmen niet. - Ik weet het 477 00:49:18,039 --> 00:49:20,291 Dat is niet het punt 478 00:49:20,375 --> 00:49:22,794 Er was lang geleden een profetie hierover 479 00:49:22,877 --> 00:49:25,630 twee zonen van Adam en de twee dochters van Eva 480 00:49:25,713 --> 00:49:30,969 zal de witte heks verslaan Breng de vrede terug naar Narnia 481 00:49:33,346 --> 00:49:34,847 Denk je dat wij dat zijn? 482 00:49:34,931 --> 00:49:37,976 Het is het beste, omdat Aslan Je leger is verzameld 483 00:49:38,059 --> 00:49:39,978 - Ons leger? - Mama heeft ons weggestuurd... 484 00:49:40,061 --> 00:49:42,939 Ik wil gewoon niet dat we betrokken raken bij de oorlog 485 00:49:43,731 --> 00:49:46,484 Ik denk dat je je vergist 486 00:49:46,567 --> 00:49:49,487 - Wij zijn geen helden - Wij komen uit Finchley 487 00:49:51,739 --> 00:49:54,826 bedankt voor je warme gastvrijheid 488 00:49:55,785 --> 00:49:59,414 - Maar het is tijd dat we gaan. - Je kunt niet zomaar weglopen. 489 00:49:59,497 --> 00:50:03,167 hij heeft gelijk We moeten meneer Turnas redden 490 00:50:03,251 --> 00:50:05,753 Er is niets dat we kunnen doen 491 00:50:05,837 --> 00:50:07,255 sorry 492 00:50:07,338 --> 00:50:10,591 - Maar het is tijd voor ons vieren om naar huis te gaan. -Edmund? 493 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Edmund? 494 00:50:16,848 --> 00:50:20,184 - Ik ga hem vermoorden. - Misschien zonder dat je iets hoeft te doen 495 00:50:20,268 --> 00:50:23,312 Is Edmund eerder in Narnia geweest? 496 00:50:50,089 --> 00:50:51,382 Schiet op 497 00:51:11,778 --> 00:51:14,406 -Edmund! - Ze zullen het horen. 498 00:51:15,573 --> 00:51:16,741 Nee! 499 00:51:16,824 --> 00:51:19,243 - laat mij gaan - Jij bent precies wat ze wil 500 00:51:19,327 --> 00:51:21,746 - We kunnen hem niet zomaar laten gaan. - Hij is onze broer 501 00:51:21,829 --> 00:51:24,874 hij is aas De witte heks wil jullie vier gevangen nemen. 502 00:51:24,957 --> 00:51:28,836 - Waarom? - Om te voorkomen dat de profetie uitkomt 503 00:51:28,920 --> 00:51:30,338 vermoord je 504 00:51:40,306 --> 00:51:43,559 - Het is allemaal jouw schuld - Mijn schuld? 505 00:51:43,643 --> 00:51:46,688 Je hebt vanaf het begin naar mij geluisterd Dit soort dingen zullen niet gebeuren 506 00:51:46,771 --> 00:51:48,982 - Dus je wist dat dit ging gebeuren? - Ik weet het niet 507 00:51:49,065 --> 00:51:51,692 Daarom moeten we zo snel mogelijk vertrekken 508 00:51:51,776 --> 00:51:52,819 Houd op met ruzie maken 509 00:51:53,945 --> 00:51:57,699 - Dit zal Edmund helemaal niet helpen. - Ze heeft gelijk 510 00:51:57,782 --> 00:52:00,952 Nu alleen Aslan Alleen dan kun je je broers redden 511 00:52:02,620 --> 00:52:04,247 Breng ons dan naar hem toe 512 00:53:14,358 --> 00:53:17,403 Beweeg niet, vreemdeling Anders ben je dood 513 00:53:17,945 --> 00:53:19,572 - Wie ben jij? - Mijn naam is Edmond 514 00:53:19,655 --> 00:53:23,284 Ik zag de koningin in het bos Ze vroeg me om hier terug te komen 515 00:53:23,367 --> 00:53:24,827 Ik ben de zoon van Adam 516 00:53:25,745 --> 00:53:29,916 Sorry, gelukkig ben jij degene die de koningin wil 517 00:53:29,999 --> 00:53:33,336 Anders heb je niet zoveel geluk 518 00:53:37,632 --> 00:53:39,467 ga deze kant op 519 00:54:00,571 --> 00:54:02,365 wacht hier 520 00:54:41,654 --> 00:54:42,822 Vind je het leuk? 521 00:54:44,448 --> 00:54:47,827 Ja, Hare Majesteit 522 00:54:50,246 --> 00:54:52,373 Ik denk het wel 523 00:54:54,417 --> 00:54:56,168 Edmond, vertel het me 524 00:54:58,879 --> 00:55:00,965 Is je zus doof? 525 00:55:01,048 --> 00:55:02,717 Nee 526 00:55:02,800 --> 00:55:05,678 Dan is je broer, hij... 527 00:55:07,555 --> 00:55:09,473 Niet te slim? 528 00:55:09,557 --> 00:55:11,976 Ik denk het wel, maar mijn moeder zei... 529 00:55:12,059 --> 00:55:16,147 Waarom durf je dan alleen te komen? 530 00:55:16,230 --> 00:55:18,983 - Ik heb het geprobeerd - Dit is alles wat ik van je vraag 531 00:55:19,066 --> 00:55:21,944 - Ze willen niet naar mij luisteren. - Je kunt dit niet eens doen. 532 00:55:22,028 --> 00:55:23,487 Ik heb ze halverwege meegenomen 533 00:55:23,571 --> 00:55:26,282 Ze waren bij het huis van meneer en mevrouw Beaver bij de dam. 534 00:55:33,456 --> 00:55:35,374 Het lijkt zo 535 00:55:35,458 --> 00:55:39,420 Je bent geen complete mislukking 536 00:55:42,131 --> 00:55:44,091 Ik denk na 537 00:55:45,051 --> 00:55:50,097 kan ik nu Nog wat Turks Fruit? 538 00:55:55,603 --> 00:55:57,730 Onze gasten hebben honger 539 00:56:04,362 --> 00:56:07,865 Kom met mij mee en eet je heerlijke eten 540 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 Mao Groen? 541 00:56:14,872 --> 00:56:16,999 je weet wat je moet doen 542 00:56:43,150 --> 00:56:45,736 Kom op, mam, ze komen achter je aan 543 00:56:45,820 --> 00:56:48,781 - Oké - Wat is ze aan het doen? 544 00:56:49,490 --> 00:56:51,200 Je zult me later bedanken 545 00:56:51,283 --> 00:56:54,662 Deze reis is lang Meneer Beaver raakt van streek als hij honger heeft 546 00:56:54,745 --> 00:56:56,288 Ik ben nu niet blij 547 00:56:58,499 --> 00:56:59,792 vang ze 548 00:57:03,295 --> 00:57:06,799 - Hebben we jam nodig? - Vereist als de heks toast serveert 549 00:57:22,022 --> 00:57:23,023 Schiet op 550 00:57:38,539 --> 00:57:41,876 Badger en ik hebben dit gegraven De uitgang is vlakbij zijn huis 551 00:57:41,959 --> 00:57:44,211 Je vertelde me dat dit naar het huis van je moeder leidt 552 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 Lucy! 553 00:57:47,882 --> 00:57:49,383 Ze gingen de tunnel in 554 00:57:49,467 --> 00:57:51,594 - Kom op, deze kant op - snel 555 00:57:53,721 --> 00:57:55,890 -Ren snel - Snel! Loop! 556 00:58:04,231 --> 00:58:06,150 Je moet een kaart meenemen 557 00:58:06,233 --> 00:58:08,986 Het zakje is gevuld met jam Waar kan ik de kaart plaatsen? 558 00:58:15,826 --> 00:58:17,578 Kom op, Lucy 559 00:58:37,640 --> 00:58:40,976 Wat jammer, echtgenoot 560 00:58:41,060 --> 00:58:43,312 Hij is mijn beste vriend 561 00:58:52,571 --> 00:58:53,822 Wat is hier aan de hand? 562 00:58:53,906 --> 00:58:56,700 Dit is wat er gebeurt als je de Witte Heks ongehoorzaam bent 563 00:58:56,784 --> 00:59:00,538 Verrader, hoe durf je nog een stap vooruit te zetten? Ik bijt je in stukken 564 00:59:00,621 --> 00:59:03,499 Wees niet zenuwachtig, ik ben ook een goed mens 565 00:59:03,582 --> 00:59:07,628 Echt? Je ziet eruit als een slechterik 566 00:59:07,711 --> 00:59:10,047 Het is een ongelukkige familietrek 567 00:59:10,130 --> 00:59:13,342 Later meer over familieafstamming. Ik moet nu snel handelen 568 00:59:14,802 --> 00:59:16,262 Wat zijn je plannen? 569 00:59:24,395 --> 00:59:26,063 Hallo allemaal 570 00:59:26,814 --> 00:59:30,192 - Iets verloren? - Stop met dit met mij te doen! 571 00:59:30,276 --> 00:59:32,945 Ik ken uw loyaliteit 572 00:59:33,028 --> 00:59:34,905 We zijn op zoek naar mensen 573 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Menselijk? In Narnia? 574 00:59:38,701 --> 00:59:41,495 Dit is zeer waardevolle informatie. 575 00:59:43,414 --> 00:59:45,749 De beloning is dat je je leven spaart 576 00:59:45,833 --> 00:59:48,294 Je leven is niet veel waard 577 00:59:49,044 --> 00:59:50,504 Echter 578 00:59:51,171 --> 00:59:53,215 Waar zijn de voortvluchtigen? 579 01:00:00,180 --> 01:00:03,183 Noord, ze renden naar het noorden 580 01:00:04,059 --> 01:00:06,061 snuif ze op 581 01:00:16,822 --> 01:00:20,284 Ze helpen tonijnen De heks was hier eerder dan ik 582 01:00:23,037 --> 01:00:24,455 gaat het met je? 583 01:00:24,538 --> 01:00:27,708 Ik wou dat ik het kon zeggen Ze kunnen alleen blaffen, maar niet bijten. 584 01:00:27,791 --> 01:00:32,212 Stop met piekeren! Je zit meer in de problemen dan een bever op baddag 585 01:00:32,296 --> 01:00:33,797 Dat is de slechtste dag van het jaar 586 01:00:33,881 --> 01:00:36,383 bedankt voor je vriendelijkheid 587 01:00:36,467 --> 01:00:38,594 Maar ik heb geen tijd om te genezen. 588 01:00:38,677 --> 01:00:39,637 Ga je weg? 589 01:00:39,720 --> 01:00:43,307 Het is mij een genoegen en een eer, koningin Maar er is niet genoeg tijd 590 01:00:43,390 --> 01:00:46,560 Aslan wil dat ik meer troepen bijeenbreng 591 01:00:46,644 --> 01:00:49,689 - Heb je Aslan ontmoet? - Hoe ziet hij eruit? 592 01:00:50,564 --> 01:00:53,651 Net als in de legende 593 01:00:53,734 --> 01:00:57,237 je zult blij zijn hem te hebben Vecht samen met jou tegen de Witte Heks 594 01:00:57,321 --> 01:01:00,115 Maar dat zijn we niet van plan Tegen welke heks moet je vechten? 595 01:01:00,199 --> 01:01:02,993 Maar koning Petrus... die profetie 596 01:01:03,077 --> 01:01:05,245 Onze oorlog kan niet zonder jou worden uitgevochten 597 01:01:10,751 --> 01:01:13,045 We willen gewoon mijn broer redden 598 01:01:37,861 --> 01:01:39,488 als 599 01:01:40,948 --> 01:01:42,783 Als je dat niet wilt eten 600 01:01:49,373 --> 01:01:51,750 Ik wil heel graag opstaan 601 01:01:52,501 --> 01:01:54,795 Maar mijn benen 602 01:02:04,179 --> 01:02:07,141 U bent meneer Turnas 603 01:02:08,642 --> 01:02:10,644 Ik ben al gekneusd en gekneusd 604 01:02:17,109 --> 01:02:20,988 - Jij bent de broer van Lucy Pievinci. - Ik ben Edmund 605 01:02:22,114 --> 01:02:25,367 Ja, jullie neuzen lijken erg op elkaar 606 01:02:29,830 --> 01:02:31,623 Alles goed met je zus? 607 01:02:34,168 --> 01:02:35,753 Is ze veilig? 608 01:02:39,631 --> 01:02:41,675 Ik weet het niet 609 01:02:48,807 --> 01:02:52,352 Mijn politie heeft de dam afgebroken 610 01:02:53,228 --> 01:02:56,857 Maar ik kan je familieleden niet vinden 611 01:03:00,861 --> 01:03:03,781 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ik weet het niet 612 01:03:04,531 --> 01:03:07,117 Dan heb je voor mij geen nut 613 01:03:07,201 --> 01:03:11,580 Wacht! Wat zei de bever over Aslan? 614 01:03:16,001 --> 01:03:17,503 Aslan? 615 01:03:18,837 --> 01:03:19,880 Waar? 616 01:03:22,508 --> 01:03:25,261 - ik... - Hij kent deze plek niet, Majesteit. 617 01:03:25,344 --> 01:03:27,304 onmogelijk om iets te weten 618 01:03:29,223 --> 01:03:33,101 Laat me je vragen... waar is Aslan? 619 01:03:37,481 --> 01:03:39,650 Ik weet het niet 620 01:03:39,733 --> 01:03:42,110 Ik vertrok voordat ze iets konden zeggen. 621 01:03:44,571 --> 01:03:46,949 Ik wil je gewoon zien 622 01:03:49,243 --> 01:03:51,078 bewaker 623 01:03:51,662 --> 01:03:53,455 Hare Majesteit de Koningin 624 01:03:55,666 --> 01:03:57,125 Laat dit menselijke schaap gaan 625 01:04:11,056 --> 01:04:13,100 je weet waarom jij Zal hij worden opgesloten? 626 01:04:14,685 --> 01:04:19,648 omdat ik geloof Narnia zou vrij moeten zijn 627 01:04:20,649 --> 01:04:22,943 je wordt opgesloten 628 01:04:23,026 --> 01:04:26,530 Het is omdat hij je heeft verraden 629 01:04:28,282 --> 01:04:29,783 gewoon voor wat snoep 630 01:04:37,624 --> 01:04:39,501 breng hem naar boven 631 01:04:45,215 --> 01:04:46,842 maak mijn slee klaar 632 01:04:47,968 --> 01:04:50,637 Edmond mist zijn familie 633 01:05:13,035 --> 01:05:16,538 Het militaire kamp van Aslan ligt vlakbij de Stenen Tafel 634 01:05:16,622 --> 01:05:20,167 - Aan de overkant van de bevroren rivier - Rivier? 635 01:05:20,250 --> 01:05:22,878 De rivier is al honderd jaar bevroren 636 01:05:27,341 --> 01:05:30,761 - Tot nu toe - De wereld is zo groot 637 01:05:30,844 --> 01:05:32,721 Denk je dat het klein is? 638 01:05:33,680 --> 01:05:35,933 kleiner 639 01:05:52,699 --> 01:05:55,744 Ik wacht gewoon op jou, zoon van Adam 640 01:06:31,029 --> 01:06:34,825 Kom op, mensen. Terwijl je nog jong bent 641 01:06:35,534 --> 01:06:38,328 Als hij zegt dat we weer moeten opschieten 642 01:06:38,412 --> 01:06:42,165 Ik gebruik zijn haar om een hoed te maken 643 01:06:42,249 --> 01:06:44,584 Schiet op! Haast! 644 01:06:44,668 --> 01:06:48,380 - Hij wordt een beetje een motorfiets - Niet goed! later! Zij is het! 645 01:06:48,463 --> 01:06:50,382 - Loop! Loop! - Loop! 646 01:07:15,574 --> 01:07:16,867 schiet op! 647 01:07:19,661 --> 01:07:21,329 ga naar binnen 648 01:07:21,413 --> 01:07:23,290 Stap in 649 01:07:25,751 --> 01:07:27,919 Snel! snel! snel! 650 01:07:56,156 --> 01:07:58,658 misschien is ze weg 651 01:07:59,534 --> 01:08:02,037 - Ik ga even kijken - Nee 652 01:08:02,120 --> 01:08:04,706 Narnia is voorbij als je sterft 653 01:08:04,790 --> 01:08:06,750 Jij ook, Bever. 654 01:08:06,833 --> 01:08:09,044 Bedankt, vrouw 655 01:08:17,427 --> 01:08:19,346 Wat is dat? 656 01:08:24,017 --> 01:08:25,769 Kom snel naar buiten! kom eruit! 657 01:08:25,852 --> 01:08:29,064 Ik hoop dat jullie je allemaal goed gedragen Omdat iemand je wil ontmoeten 658 01:08:50,877 --> 01:08:52,796 Vrolijk kerstfeest, meneer 659 01:08:52,879 --> 01:08:56,883 Ik ben zo blij, Lucy Omdat jij hier bent 660 01:08:56,967 --> 01:09:01,012 Ik heb er last van sinds ik hier kwam Maar dit is te... 661 01:09:01,096 --> 01:09:04,558 - We dachten dat je een heks was - Ja, het spijt me. 662 01:09:04,641 --> 01:09:10,147 maar ik wil zeggen Ik ben al langer aan het sleeën dan een heks 663 01:09:10,230 --> 01:09:13,316 Ik dacht dat er geen Kerstmis was in Narnia 664 01:09:13,400 --> 01:09:15,986 Ja, het is lang geleden 665 01:09:16,069 --> 01:09:20,365 Maar Majesteit, de hoop die u brengt 666 01:09:20,448 --> 01:09:24,327 Begint de macht van de Witte Heks al te verzwakken 667 01:09:24,411 --> 01:09:28,623 Maar ik garandeer dat je deze kunt gebruiken 668 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 kerstcadeau 669 01:09:39,968 --> 01:09:42,304 sap van vuurbloem 670 01:09:42,387 --> 01:09:45,265 Eén druppel kan elke wond genezen 671 01:09:48,059 --> 01:09:50,645 Hoewel ik hoop dat je het nooit nodig zult hebben 672 01:09:53,732 --> 01:09:55,609 dank u meneer 673 01:09:55,692 --> 01:09:59,112 Maar ik denk dat ik dapper genoeg ben 674 01:09:59,196 --> 01:10:01,865 Ik geloof dat je dat bent 675 01:10:01,948 --> 01:10:04,409 Maar oorlog is verschrikkelijk 676 01:10:12,042 --> 01:10:13,835 Susan 677 01:10:16,296 --> 01:10:21,134 Geloof in deze boog Je kunt de Yang met honderd stappen doorboren 678 01:10:22,260 --> 01:10:24,846 Zei je niet "Is oorlog verschrikkelijk?" 679 01:10:27,140 --> 01:10:30,310 Je bent moedig genoeg om je mening te uiten 680 01:10:30,393 --> 01:10:33,438 Blaas gewoon op deze hoorn, waar je ook bent 681 01:10:34,314 --> 01:10:36,566 Er zullen versterkingen komen 682 01:10:37,651 --> 01:10:39,486 dank je 683 01:10:40,320 --> 01:10:42,155 Petrus 684 01:10:43,323 --> 01:10:46,493 Het kan zijn dat u deze binnenkort nodig heeft 685 01:10:54,876 --> 01:10:56,086 dank u meneer 686 01:10:56,836 --> 01:11:00,674 Dit zijn gereedschappen, geen speelgoed 687 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 Gebruik ze verstandig en op de juiste manier 688 01:11:04,678 --> 01:11:07,389 Ik moet gaan 689 01:11:07,472 --> 01:11:10,016 De winter is bijna voorbij 690 01:11:10,100 --> 01:11:14,521 Ik ben hier al honderd jaar niet meer geweest De zaken stapelen zich op 691 01:11:17,899 --> 01:11:20,068 Lang leve Aslan! 692 01:11:22,487 --> 01:11:24,531 vrolijk kerstfeest 693 01:11:26,950 --> 01:11:29,536 - Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 694 01:11:29,619 --> 01:11:32,956 - Tot volgend jaar - Tot ziens 695 01:11:33,039 --> 01:11:35,083 Ik heb lang gezegd dat hij waar was 696 01:11:35,458 --> 01:11:40,254 Hij zei dat de winter bijna voorbij is 697 01:11:40,338 --> 01:11:42,382 Weet jij wat dat betekent? 698 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 geen ijs meer 699 01:11:56,479 --> 01:11:59,774 - We moeten nu de rivier oversteken. - Bouwen bevers geen dammen? 700 01:11:59,858 --> 01:12:02,069 - Ik ben niet zo snel. - laten we gaan 701 01:12:02,152 --> 01:12:04,404 Wacht, neem even de tijd om er eerst over na te denken. 702 01:12:04,487 --> 01:12:07,281 - We hebben geen tijd om na te denken. - Ik probeer gewoon praktisch te zijn. 703 01:12:07,365 --> 01:12:10,910 Nee, je probeert te pronken met je slimheid zoals gewoonlijk 704 01:12:45,362 --> 01:12:47,864 Wacht, misschien moet ik daar eerst heen gaan 705 01:12:48,448 --> 01:12:49,699 Misschien is dit het beste 706 01:12:56,915 --> 01:12:59,584 Je hebt altijd late night snacks, toch? 707 01:12:59,667 --> 01:13:02,212 Niemand kan het raden Welke maaltijd zal de laatste maaltijd zijn? 708 01:13:02,295 --> 01:13:04,214 Vooral eten wat je kookt 709 01:13:24,150 --> 01:13:26,069 Als mama wist wat we deden... 710 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 Mama is er niet 711 01:13:29,572 --> 01:13:31,741 Slecht 712 01:13:31,825 --> 01:13:33,201 Rennen! 713 01:13:36,621 --> 01:13:38,123 schiet op! 714 01:13:49,300 --> 01:13:51,093 - Nee! - Petrus! 715 01:13:51,761 --> 01:13:53,638 Leg het zwaard neer, jongen 716 01:13:54,305 --> 01:13:57,558 - Je zou iemand pijn kunnen doen. - Maak je geen zorgen over mij 717 01:13:57,642 --> 01:13:58,977 hak hem dood 718 01:13:59,060 --> 01:14:02,772 Laten we zo snel mogelijk gaan Je broer kan met je meegaan 719 01:14:02,856 --> 01:14:05,775 Hou op, Petrus Misschien moeten we naar hem luisteren 720 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 slimme meid 721 01:14:07,610 --> 01:14:10,864 luister niet naar hem Dood hem, dood hem snel 722 01:14:10,947 --> 01:14:14,242 Alsjeblieft, dit is niet jouw oorlog 723 01:14:14,325 --> 01:14:17,787 De koningin wil alleen dat je je gezin meeneemt en vertrekt 724 01:14:17,871 --> 01:14:20,665 een man in een rode jas gaf je een zwaard 725 01:14:20,748 --> 01:14:24,294 Dat betekent niet dat je een held bent Leg het zwaard snel neer 726 01:14:24,377 --> 01:14:26,963 Nee, Peter, Narnia heeft je nodig. 727 01:14:27,046 --> 01:14:29,340 Dood hem snel nu je nog de kans hebt. 728 01:14:29,424 --> 01:14:33,511 Hoe zit het ermee, Zoon van Adam? Ik zal niet eeuwig op je wachten 729 01:14:33,595 --> 01:14:35,346 Dat geldt ook voor deze rivier. 730 01:14:37,223 --> 01:14:38,475 Petrus! 731 01:14:46,232 --> 01:14:47,609 Houd mij vast! 732 01:15:49,045 --> 01:15:50,046 Echt goed 733 01:15:58,429 --> 01:16:00,473 Wat heb je gedaan? 734 01:16:02,892 --> 01:16:04,978 Lucy! 735 01:16:06,437 --> 01:16:08,231 Lucy! 736 01:16:12,527 --> 01:16:14,696 Heeft iemand mijn jas gezien? 737 01:16:21,327 --> 01:16:23,246 maak je geen zorgen lieverd 738 01:16:23,329 --> 01:16:26,583 Je broer zal goed voor je zorgen 739 01:16:26,666 --> 01:16:30,378 Ik denk niet dat je die jassen meer nodig hebt 740 01:17:05,330 --> 01:17:08,875 Het weer wordt zo warm 741 01:17:11,961 --> 01:17:14,881 Ik ga de slee bekijken. 742 01:17:16,674 --> 01:17:18,301 Hare Majesteit de Koningin 743 01:17:18,384 --> 01:17:22,513 We hebben de verrader gevonden Hij hielp die vijanden in het bos 744 01:17:24,474 --> 01:17:25,933 Fijn dat je langskwam 745 01:17:26,017 --> 01:17:28,478 Je hebt mijn roedel gisteravond een groot plezier gedaan 746 01:17:28,895 --> 01:17:31,439 Misschien kun je mij nu helpen 747 01:17:31,522 --> 01:17:35,359 - Vergeef me, Majesteit. - Stop met het verspillen van mijn tijd met lieve woorden 748 01:17:35,443 --> 01:17:39,989 Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn Maar ik praat niet tegen jou. 749 01:17:48,581 --> 01:17:51,084 Waar zijn die mensen gebleven? 750 01:17:55,004 --> 01:17:59,467 Wacht, niet doen Beaver zei ooit iets over de stenen tafel 751 01:17:59,550 --> 01:18:01,386 Zegt dat Aslan's leger daar is 752 01:18:03,262 --> 01:18:04,430 Leger? 753 01:18:10,520 --> 01:18:12,605 Dank je, Edmond 754 01:18:12,689 --> 01:18:16,192 blij met dit dier Ik zie een eerlijk persoon 755 01:18:17,485 --> 01:18:20,530 - en dan sterven - Nee! 756 01:18:30,957 --> 01:18:34,210 Zoek uit aan welke kant je staat Edmond 757 01:18:34,293 --> 01:18:36,462 Mijn kant 758 01:18:38,423 --> 01:18:40,299 Of hun kant? 759 01:18:45,763 --> 01:18:49,183 Ga je gang en verzamel je loyale en betrouwbare mannen. 760 01:18:49,559 --> 01:18:52,562 Als Aslan wil vechten 761 01:18:54,272 --> 01:18:56,524 Dan blijf ik bij je tot het einde 762 01:19:57,752 --> 01:20:00,421 Waarom staren ze allemaal naar ons? 763 01:20:00,505 --> 01:20:02,924 Misschien vinden ze dat je er grappig uitziet 764 01:20:07,553 --> 01:20:11,724 Doe het niet, je bent al mooi 765 01:20:29,659 --> 01:20:32,245 We zijn hier voor Aslan 766 01:21:15,913 --> 01:21:19,375 Welkom, Peter, zoon van Adam 767 01:21:19,458 --> 01:21:23,337 Welkom, Susan en Lucy dochter van Eva 768 01:21:23,421 --> 01:21:27,008 Ook welkom, meneer en mevrouw Beaver Ik dank u hartelijk 769 01:21:27,091 --> 01:21:29,135 Maar hoe zit het met de vierde? 770 01:21:30,720 --> 01:21:33,681 Daarom zijn we hier 771 01:21:33,764 --> 01:21:35,224 we hebben jouw hulp nodig 772 01:21:35,308 --> 01:21:38,394 onderweg kwamen we wat problemen tegen 773 01:21:38,477 --> 01:21:40,813 Onze broer werd gevangengenomen door de Witte Heks 774 01:21:40,897 --> 01:21:43,774 Gevangen? Hoe is dat mogelijk? 775 01:21:45,318 --> 01:21:49,280 Hij heeft ze verraden, Majesteit. 776 01:21:49,822 --> 01:21:53,576 - Toen heeft hij ons verraden. -Stil, Oris. 777 01:21:53,659 --> 01:21:55,661 Ik geloof dat hier een reden voor moet zijn 778 01:21:58,623 --> 01:22:00,875 Eigenlijk is het allemaal mijn schuld 779 01:22:02,209 --> 01:22:04,879 Ik was te hard tegen hem 780 01:22:08,341 --> 01:22:09,759 we zijn allemaal hetzelfde 781 01:22:10,676 --> 01:22:12,511 hij is onze broer 782 01:22:12,595 --> 01:22:14,597 Ik weet het, lieverd 783 01:22:14,680 --> 01:22:17,141 Dat zal de situatie alleen maar erger maken 784 01:22:18,517 --> 01:22:21,604 Dit kan lastiger zijn dan je denkt 785 01:22:28,444 --> 01:22:33,407 Dat is Kair Parava kasteel met vier tronen 786 01:22:34,325 --> 01:22:38,704 Peter, jij gaat op een van de tronen zitten Word de keizer 787 01:22:39,288 --> 01:22:41,707 Twijfel je aan die profetie? 788 01:22:41,791 --> 01:22:45,211 Nee, dat is het probleem 789 01:22:46,712 --> 01:22:49,632 Aslan, ik ben niet wat je denkt 790 01:22:49,715 --> 01:22:52,093 Peter Pevensey, uit Finchley 791 01:22:53,344 --> 01:22:57,264 Beaver zei ook dat je een hoed van hem wilde maken 792 01:23:00,893 --> 01:23:04,397 Peter, er is een eeuwenoud geheim 793 01:23:04,480 --> 01:23:06,148 Machtiger dan wie dan ook 794 01:23:06,232 --> 01:23:08,442 Regeerde Narnia 795 01:23:08,526 --> 01:23:11,070 Het kan goed van kwaad onderscheiden 796 01:23:11,153 --> 01:23:13,155 het lot van ons allemaal beheersen 797 01:23:13,906 --> 01:23:16,993 De jouwe... en de mijne 798 01:23:17,368 --> 01:23:19,495 Ik kan mijn eigen gezin niet eens beschermen 799 01:23:19,578 --> 01:23:21,789 Je brengt ze veilig hierheen 800 01:23:22,415 --> 01:23:24,291 niet allemaal 801 01:23:24,375 --> 01:23:28,671 Peter, ik zal mijn best doen om je broer te redden 802 01:23:28,754 --> 01:23:31,882 Maar ik wil dat je mijn verzoek in overweging neemt. 803 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 Ik hoop ook dat mijn familie veilig is 804 01:23:39,432 --> 01:23:43,477 Voelt onze kleine prins zich ongemakkelijk? 805 01:23:43,561 --> 01:23:46,939 Wil hij een zachter kussen? 806 01:23:48,774 --> 01:23:53,362 Geef speciale jongens een speciale behandeling 807 01:23:54,530 --> 01:23:56,991 Is dit niet wat je wilt? 808 01:23:59,869 --> 01:24:01,537 Je lijkt op moeder 809 01:24:01,620 --> 01:24:04,582 Voor de oorlog had mijn moeder niet zulke kleren. 810 01:24:05,958 --> 01:24:09,879 We moeten er één naar haar terugbrengen Neem een hele koffer mee 811 01:24:11,130 --> 01:24:12,882 Als je terug kunt gaan 812 01:24:17,011 --> 01:24:18,554 Sorry dat ik zo'n afknapper ben 813 01:24:20,723 --> 01:24:24,185 vroeger hadden we plezier Is het niet? 814 01:24:24,268 --> 01:24:28,564 Ja, voordat je je gaat vervelen 815 01:24:28,647 --> 01:24:30,107 Echt? 816 01:24:43,662 --> 01:24:45,081 Probeer alsjeblieft niet te ontsnappen 817 01:24:45,164 --> 01:24:49,043 - We zijn moe - Wij willen u zo snel mogelijk oplossen 818 01:24:53,964 --> 01:24:55,341 Susan 819 01:25:04,892 --> 01:25:06,268 Ga weg! 820 01:25:07,269 --> 01:25:09,188 Petrus 821 01:25:10,940 --> 01:25:12,358 Kom op 822 01:25:13,317 --> 01:25:16,278 Wij hebben het al een keer gespeeld 823 01:25:16,362 --> 01:25:18,906 We weten allemaal dat je het lef niet hebt 824 01:25:18,989 --> 01:25:20,741 Pieter, wees voorzichtig 825 01:25:29,792 --> 01:25:34,505 Nee, leg het zwaard neer Dit is de oorlog van Peter 826 01:25:36,006 --> 01:25:38,134 Je denkt misschien dat je een koning bent 827 01:25:38,217 --> 01:25:40,469 Maar je bent dood 828 01:25:40,553 --> 01:25:42,805 - Volg een hond - Wees voorzichtig! 829 01:25:43,556 --> 01:25:45,182 Petrus! 830 01:26:02,449 --> 01:26:03,868 volg hem 831 01:26:05,161 --> 01:26:07,037 Hij zal je naar Edmund leiden 832 01:26:11,542 --> 01:26:13,085 Petrus 833 01:26:13,794 --> 01:26:15,379 Maak je zwaard schoon 834 01:26:20,009 --> 01:26:24,680 Sta op, heer Peter de Wolfsdoder. 835 01:26:24,763 --> 01:26:27,558 ridders van Narnia 836 01:26:53,626 --> 01:26:55,586 De Minotaurus zal van links aanvallen 837 01:26:55,669 --> 01:26:58,589 We laten de reuzen achterblijven en sturen de dwergen als eerste om aan te vallen 838 01:27:07,640 --> 01:27:09,475 gevangene 839 01:27:38,170 --> 01:27:40,339 Je gaat mij niet vermoorden? 840 01:27:43,425 --> 01:27:45,386 De tijd is nog niet gekomen 841 01:27:48,806 --> 01:27:50,975 We hebben zaken te doen 842 01:28:21,922 --> 01:28:23,882 Edmond 843 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Dingen uit het verleden zijn voorbij 844 01:28:58,125 --> 01:29:02,254 Het is niet nodig om met Edmund over het verleden te praten. 845 01:29:11,096 --> 01:29:12,765 hallo 846 01:29:26,737 --> 01:29:29,865 - Gaat het? - Ik ben een beetje moe 847 01:29:29,948 --> 01:29:32,242 Ga wat slapen 848 01:29:40,209 --> 01:29:42,294 En Edmund 849 01:29:44,463 --> 01:29:46,131 Houd op met rondrennen 850 01:29:59,478 --> 01:30:01,897 Er is nooit genoeg toast in Narnia 851 01:30:03,649 --> 01:30:07,027 Ik moet wat meenemen om te eten op de terugweg. 852 01:30:07,111 --> 01:30:08,487 Gaan we naar huis? 853 01:30:09,405 --> 01:30:10,656 Je wilt teruggaan 854 01:30:12,241 --> 01:30:14,743 Ik heb mama beloofd dat ik je zou beschermen 855 01:30:15,619 --> 01:30:18,080 Dat betekent niet dat ik niet kan blijven en helpen 856 01:30:18,163 --> 01:30:19,623 Maar ze hebben ons nodig 857 01:30:21,708 --> 01:30:23,919 vier van ons 858 01:30:24,002 --> 01:30:25,921 Lucy, dit is te gevaarlijk. 859 01:30:26,004 --> 01:30:28,549 Je verdronk bijna, Edmund stierf bijna 860 01:30:29,299 --> 01:30:32,177 Daarom moeten we blijven 861 01:30:33,846 --> 01:30:38,642 Ik heb gezien hoe gemeen de witte heks is Ik heb de tirannen ook geholpen kwaad te doen 862 01:30:40,018 --> 01:30:43,856 We kunnen deze mensen hiervoor niet laten lijden 863 01:30:51,029 --> 01:30:52,531 Ik denk dat dat het is. 864 01:30:54,867 --> 01:30:56,452 Waar ga je heen? 865 01:30:58,245 --> 01:31:00,706 Ga oefenen 866 01:31:23,729 --> 01:31:26,773 Zwaard hoog, Edmund Zoals Oris het leerde 867 01:31:26,857 --> 01:31:29,234 - Voorbereiding - Blokkeer het zwaard 868 01:31:30,402 --> 01:31:33,989 - Hé! - Petrus! Edmond! 869 01:31:34,656 --> 01:31:36,867 Rustig maar, goed paard. 870 01:31:37,326 --> 01:31:39,453 Mijn naam is Filippus 871 01:31:39,536 --> 01:31:41,329 sorry 872 01:31:41,413 --> 01:31:43,999 De heks vraagt om een ontmoeting met Aslan 873 01:31:45,334 --> 01:31:46,668 Ze is onderweg hierheen 874 01:31:47,753 --> 01:31:51,465 Jadis, koningin van Narnia 875 01:31:51,548 --> 01:31:55,802 - Ga weg, heks! -De koningin van Silent Island 876 01:31:56,512 --> 01:31:59,515 Je hoort hier niet, ga weg! 877 01:32:23,288 --> 01:32:25,916 Aslan, er is een verrader onder jullie. 878 01:32:29,294 --> 01:32:32,172 Jij was het niet die hij verraadde 879 01:32:32,714 --> 01:32:35,968 je bent narnia vergeten De wet waarop de natie werd gegrondvest? 880 01:32:36,051 --> 01:32:39,555 Citeer mij geen oude geheimen 881 01:32:39,638 --> 01:32:41,765 Ik was aanwezig toen de geheime wet werd afgekondigd 882 01:32:43,517 --> 01:32:47,563 Dan moet je het onthouden Elke verrader is van mij 883 01:32:49,147 --> 01:32:52,067 Zijn bloed is mijn eigendom 884 01:32:52,150 --> 01:32:53,360 Probeer het dan eens 885 01:32:57,155 --> 01:33:01,868 Denk je dat je brute kracht gebruikt? kan mij mijn rechten ontnemen 886 01:33:02,494 --> 01:33:04,288 Kleine koning? 887 01:33:06,832 --> 01:33:10,711 Aslan weet dat heel goed, tenzij hij de geheime methode volgt laat mij bloed hebben 888 01:33:10,794 --> 01:33:14,089 Anders zal het koninkrijk Narnia vallen 889 01:33:14,172 --> 01:33:17,259 Verwoest door brand en overstroming 890 01:33:17,342 --> 01:33:20,429 die jongen 891 01:33:20,512 --> 01:33:22,514 Moet sterven op de stenen tafel 892 01:33:26,018 --> 01:33:28,186 geheel volgens traditie 893 01:33:30,564 --> 01:33:33,066 Je durft mij niet te weigeren 894 01:33:33,525 --> 01:33:34,943 genoeg 895 01:33:38,030 --> 01:33:40,240 Ik wil je alleen spreken 896 01:34:33,585 --> 01:34:36,421 De heks heeft het opgegeven Het recht om de zonen van Adam ter dood te brengen 897 01:34:38,507 --> 01:34:41,343 Hoe weet ik of u zich aan uw woord houdt? 898 01:35:34,312 --> 01:35:35,939 Susan 899 01:36:26,907 --> 01:36:29,743 Moet je niet naar bed? 900 01:36:32,245 --> 01:36:34,581 wij kunnen niet slapen 901 01:36:35,665 --> 01:36:37,959 Alsjeblieft, Aslan 902 01:36:38,502 --> 01:36:40,170 Kunnen we niet met je mee? 903 01:36:40,253 --> 01:36:43,381 Ik ben blij dat ik iemand heb die mij een tijdje gezelschap kan houden 904 01:36:45,050 --> 01:36:46,885 dank je 905 01:37:10,867 --> 01:37:12,577 de tijd is gekomen 906 01:37:12,661 --> 01:37:16,081 begin vanaf hier Ik moet daar alleen heen 907 01:37:16,164 --> 01:37:17,582 Maar Aslan 908 01:37:17,666 --> 01:37:21,211 Je moet mij geloven dit is wat ik moet doen 909 01:37:21,753 --> 01:37:23,505 Dank je, Susan 910 01:37:23,588 --> 01:37:26,007 dank je lucy 911 01:37:26,091 --> 01:37:28,176 Tot ziens 912 01:38:33,742 --> 01:38:37,454 Zie de grote leeuw 913 01:39:03,438 --> 01:39:05,106 Wil je wat melk? 914 01:39:06,691 --> 01:39:08,318 Waarom vecht hij niet terug? 915 01:39:10,028 --> 01:39:11,112 bind hem vast 916 01:39:12,739 --> 01:39:15,742 bind hem vast 917 01:39:21,456 --> 01:39:23,083 Wacht 918 01:39:23,166 --> 01:39:26,211 Scheer eerst zijn haar 919 01:39:48,149 --> 01:39:49,734 Breng hem naar mij 920 01:40:50,795 --> 01:40:53,548 Weet je, Aslan 921 01:40:53,631 --> 01:40:55,884 Ik ben een beetje teleurgesteld in je 922 01:40:57,761 --> 01:41:01,890 Denk je dat echt? Kunnen we menselijke verraders redden? 923 01:41:04,976 --> 01:41:07,854 Geef mij je leven 924 01:41:07,937 --> 01:41:09,898 Maar ik kan niemand redden 925 01:41:12,817 --> 01:41:14,736 Wat is het nut van liefde 926 01:41:23,620 --> 01:41:25,830 Vanavond 927 01:41:26,498 --> 01:41:31,086 De vloek van oude arcana zal worden onderdrukt 928 01:41:34,631 --> 01:41:37,342 Maar morgen 929 01:41:38,718 --> 01:41:42,764 Het koninkrijk Narnia zal van ons zijn 930 01:41:42,847 --> 01:41:45,183 voor altijd 931 01:41:52,023 --> 01:41:54,192 Neem het gewoon mee 932 01:41:54,275 --> 01:41:57,195 Deze spijt 933 01:42:06,037 --> 01:42:08,790 Sterf van wanhoop 934 01:42:27,350 --> 01:42:29,269 Die leeuwenkoning 935 01:42:29,352 --> 01:42:31,521 al dood 936 01:42:35,733 --> 01:42:37,777 algemeen 937 01:42:37,861 --> 01:42:39,529 Geef het leger opdracht zich voor te bereiden op de strijd 938 01:42:43,908 --> 01:42:46,327 Hoe kort deze oorlog ook is 939 01:43:33,958 --> 01:43:36,628 Te laat 940 01:43:36,711 --> 01:43:39,047 hij is dood 941 01:43:58,900 --> 01:44:01,653 Hij moet weten wat hij doet 942 01:44:34,769 --> 01:44:38,356 Ga weg, jullie gaan allemaal weg 943 01:44:38,439 --> 01:44:41,526 Nee, kijk 944 01:45:02,338 --> 01:45:05,008 we moeten het aan andere mensen vertellen 945 01:45:05,508 --> 01:45:09,137 - We kunnen hem niet achterlaten. - Lucy, er is geen tijd. 946 01:45:09,220 --> 01:45:11,514 ze moeten het weten 947 01:45:17,729 --> 01:45:19,814 Help alstublieft de boomgeest 948 01:46:03,983 --> 01:46:05,985 Doe rustig aan, mijn prins 949 01:46:07,779 --> 01:46:11,074 Ik breng belangrijk nieuws namens je zus 950 01:46:26,130 --> 01:46:27,965 ze heeft gelijk 951 01:46:31,135 --> 01:46:33,012 hij is dood 952 01:46:38,476 --> 01:46:40,645 Dan moet jij ons leiden 953 01:46:42,730 --> 01:46:48,027 Peter, er is daarbuiten een leger. ze zijn klaar om je te volgen 954 01:46:48,111 --> 01:46:51,656 - Ik kan het niet - Yaslan gelooft dat je het kunt 955 01:46:54,617 --> 01:46:56,577 Ik geloof ook 956 01:47:04,252 --> 01:47:08,214 Majesteit, het leger van de heks nadert. Wat zijn uw bestellingen? 957 01:47:53,801 --> 01:47:57,430 Ze zijn talrijk en goed bewapend 958 01:47:57,513 --> 01:47:59,640 Als je meer mensen hebt, wil dat nog niet zeggen dat je wint. 959 01:47:59,724 --> 01:48:03,561 Ja, maar het helpt om meer mensen te hebben 960 01:49:33,609 --> 01:49:36,112 Ik ben niet geïnteresseerd in gevangenen 961 01:49:36,195 --> 01:49:38,030 Dood ze allemaal 962 01:50:27,580 --> 01:50:29,040 Kom op! 963 01:50:35,254 --> 01:50:38,007 Wees voorzichtig in de lucht 964 01:51:04,909 --> 01:51:06,827 Wil je mij volgen? 965 01:51:08,037 --> 01:51:09,413 tot de dood 966 01:51:12,541 --> 01:51:17,171 Vecht tot de dood voor Narnia en Aslan 967 01:51:21,258 --> 01:51:22,927 Ga! 968 01:51:23,594 --> 01:51:26,305 Gaan! Voor Aslan! 969 01:52:58,481 --> 01:52:59,482 Het is tijd dat we gaan 970 01:53:05,988 --> 01:53:07,823 Ik heb het zo koud 971 01:53:34,058 --> 01:53:35,893 Susan 972 01:53:52,034 --> 01:53:54,078 Hoe zit het met Aslan? 973 01:53:55,538 --> 01:53:57,414 Wat deden ze? 974 01:54:07,550 --> 01:54:09,093 Aslan! 975 01:54:17,309 --> 01:54:19,687 Maar we zagen de heks Steek je dood met één mes 976 01:54:19,770 --> 01:54:23,315 Als heksen de ware betekenis van opoffering kenden 977 01:54:23,399 --> 01:54:26,694 Misschien herinterpreteert ze de oude geheimen 978 01:54:26,777 --> 01:54:29,405 Wanneer iemand zich vrijwillig aanmeldt om de plaats van de verrader in te nemen 979 01:54:29,488 --> 01:54:31,699 zijn leven opofferen 980 01:54:31,782 --> 01:54:35,035 De stenen tafel zal barsten 981 01:54:35,119 --> 01:54:38,789 Zelfs de doden komen weer tot leven 982 01:54:38,873 --> 01:54:41,375 We hebben u bericht gestuurd over uw overlijden 983 01:54:41,458 --> 01:54:43,669 Peter en Edmund moeten oorlog hebben gevoerd 984 01:54:43,752 --> 01:54:45,129 wij moeten ze helpen 985 01:54:45,212 --> 01:54:49,008 Dat zullen we doen, lieverd Ga met versterkingen 986 01:54:49,425 --> 01:54:51,093 klim op mijn rug 987 01:54:51,176 --> 01:54:53,888 De reis is lang en de tijd is beperkt 988 01:54:53,971 --> 01:54:56,724 Je kunt beter je oren bedekken 989 01:55:17,620 --> 01:55:19,622 Schiet de pijl! 990 01:55:39,266 --> 01:55:41,101 Goed 991 01:55:53,364 --> 01:55:56,283 Ga achteruit en leid ze naar het rotsachtige gebied 992 01:55:57,952 --> 01:56:00,204 Dit is het signaal, kom op 993 01:56:08,003 --> 01:56:09,421 Waar gaan we heen? 994 01:56:19,682 --> 01:56:21,266 Houd je vast 995 01:56:22,518 --> 01:56:24,061 Terugtrekken! 996 01:56:25,896 --> 01:56:27,398 Snel terugtrekken! 997 01:57:04,059 --> 01:57:05,394 Ga niet 998 01:59:17,901 --> 01:59:19,736 Suzan, dit is... 999 01:59:19,820 --> 01:59:21,405 Meneer Turnas 1000 01:59:22,906 --> 01:59:26,160 kom op We moeten snel het hele kasteel doorzoeken 1001 01:59:26,243 --> 01:59:29,037 Petrus zal nodig hebben iedereen die we kunnen vinden 1002 01:59:55,647 --> 01:59:58,233 Edmond, er zijn te veel vijandelijke troepen. 1003 01:59:58,317 --> 01:59:59,860 ga weg hier 1004 01:59:59,943 --> 02:00:02,905 Zoek je zussen en breng ze naar huis 1005 02:00:05,365 --> 02:00:07,910 Je hebt me gehoord, laten we gaan 1006 02:00:27,471 --> 02:00:29,056 Peter zei dat we hier weg moesten gaan 1007 02:00:29,139 --> 02:00:30,974 Petrus is nog geen koning 1008 02:02:08,030 --> 02:02:09,573 Onmogelijk 1009 02:03:24,106 --> 02:03:25,440 de oorlog is voorbij 1010 02:03:26,942 --> 02:03:29,319 Petrus! 1011 02:03:34,908 --> 02:03:37,035 Waar is Edmond? 1012 02:03:48,588 --> 02:03:50,424 Edmond! 1013 02:04:43,059 --> 02:04:45,520 Wanneer leer je gehoorzaam te zijn? 1014 02:06:20,907 --> 02:06:23,868 In de naam van de stralende oosterse oceaan 1015 02:06:23,952 --> 02:06:28,456 Laat me koningin Lucy voorstellen, de dappere en heldhaftige 1016 02:06:53,189 --> 02:06:55,608 in de naam van het grote westelijke bos 1017 02:06:55,692 --> 02:07:00,030 Koning Edmund, onpartijdig en onpartijdig 1018 02:07:01,156 --> 02:07:04,367 In naam van de schitterende zuidelijke zon 1019 02:07:05,452 --> 02:07:09,205 Koningin Susan, zachtaardig en vriendelijk 1020 02:07:09,998 --> 02:07:13,168 in naam van een heldere noordelijke hemel 1021 02:07:13,251 --> 02:07:16,963 Laat mij koning Peter voorstellen 1022 02:07:17,047 --> 02:07:19,382 plechtig en subliem 1023 02:07:22,802 --> 02:07:25,764 Koning van Narnia voor een dag 1024 02:07:25,847 --> 02:07:29,059 Koning van Narnia voor het leven 1025 02:07:29,142 --> 02:07:30,894 Moge uw wijsheid ons vereren 1026 02:07:30,977 --> 02:07:34,105 Totdat de sterren aan de hemel vallen 1027 02:07:34,189 --> 02:07:36,524 Lang leve koning Peter! 1028 02:07:36,608 --> 02:07:39,277 Lang leve koning Edmund! 1029 02:07:39,361 --> 02:07:41,905 Lang leve koningin Susan! 1030 02:07:41,988 --> 02:07:45,367 Lang leve koningin Lucy! 1031 02:08:09,599 --> 02:08:11,267 maak je geen zorgen 1032 02:08:13,228 --> 02:08:15,188 wij zullen hem weer zien 1033 02:08:15,271 --> 02:08:18,858 - Wanneer? - één dag 1034 02:08:18,942 --> 02:08:23,738 Hij kwam de dag ervoor plotseling De volgende dag verdween hij weer 1035 02:08:25,532 --> 02:08:27,450 Maar je kunt hem niet dwingen 1036 02:08:28,284 --> 02:08:31,329 Hij is tenslotte geen getemde leeuw 1037 02:08:31,955 --> 02:08:34,207 Ja 1038 02:08:34,290 --> 02:08:36,250 Maar het gaat goed met hem 1039 02:08:36,960 --> 02:08:38,628 neem het 1040 02:08:40,213 --> 02:08:42,465 jij hebt het harder nodig dan ik 1041 02:09:38,188 --> 02:09:40,356 Gaat het, Filip? 1042 02:09:40,440 --> 02:09:42,734 Ik ben niet zo jong en sterk als vroeger 1043 02:09:45,236 --> 02:09:47,071 Laten we gaan, Edmond 1044 02:09:47,530 --> 02:09:50,491 - Ik kom gewoon op adem. - In dit tempo kunnen we niets vangen. 1045 02:09:50,575 --> 02:09:52,952 - Wat zei hij net? - "Jullie wachten in het kasteel" 1046 02:09:53,036 --> 02:09:55,205 "Ik ga zelf het hert vangen" 1047 02:10:00,543 --> 02:10:02,378 Wat is dit? 1048 02:10:07,884 --> 02:10:10,303 Ziet er bekend uit 1049 02:10:12,722 --> 02:10:14,641 Als uit een droom 1050 02:10:14,724 --> 02:10:16,810 Of een droom in een droom 1051 02:10:20,063 --> 02:10:22,399 leeg keizergebied 1052 02:10:25,235 --> 02:10:27,779 - Lucie! - Doe het niet nog een keer 1053 02:10:29,489 --> 02:10:31,992 - Lulu? - volg mij 1054 02:10:42,961 --> 02:10:44,546 Dit zijn geen takken 1055 02:10:47,090 --> 02:10:50,176 - Dit zijn jassen - Susan, je stapte op mijn voet. 1056 02:10:50,260 --> 02:10:52,428 Petrus, kom op 1057 02:10:52,512 --> 02:10:54,681 - Stop met duwen. - Houd op! 1058 02:10:54,764 --> 02:10:56,599 Ik heb niet op je tenen gestaan 1059 02:11:14,409 --> 02:11:15,994 Je bent hier 1060 02:11:18,580 --> 02:11:21,332 Wat doe jij in je kast? 1061 02:11:23,251 --> 02:11:26,045 Zelfs als we het je vertellen U zult het ook niet geloven, professor 1062 02:11:31,801 --> 02:11:33,636 Vertel het mij en luister 1063 02:12:36,199 --> 02:12:38,952 Je kunt zo niet meer terug 1064 02:12:42,038 --> 02:12:46,709 ik heb het al geprobeerd 1065 02:12:48,753 --> 02:12:50,755 Kunnen we weer terug? 1066 02:12:50,838 --> 02:12:52,548 Ik hoop het 1067 02:12:53,675 --> 02:12:56,636 Maar het is mogelijk Het zal gebeuren voordat je het weet 1068 02:12:59,180 --> 02:13:00,807 Hoe dan ook... 1069 02:13:00,890 --> 02:13:03,393 Het is het beste om je ogen zo wijd mogelijk te houden 1070 02:13:16,197 --> 02:13:19,033 Bedankt voor het kijken