1
00:00:32,047 --> 00:00:35,014
Vi vil ha Neil! Vi vil ha Neil!

2
00:00:35,016 --> 00:00:38,350
Vi vil ha Neil! Vi vil ha Neil!

3
00:00:38,352 --> 00:00:43,354
Vi vil ha Neil! Vi vil ha Neil!

4
00:00:43,356 --> 00:00:44,755
<i>For kort tid siden,</i>

5
00:00:44,757 --> 00:00:47,023
<i>vår CBS stemmeprofilanalyse</i>

6
00:00:47,025 --> 00:00:48,324
<i>erklærte Bingham til vinneren,</i>

7
00:00:48,326 --> 00:00:50,893
<i>og nå NBC og ABC
datamaskiner er enige.</i>

8
00:00:50,895 --> 00:00:52,895
<i>Mens Neil Atkinson
har ennå ikke innrømmet...</i>

9
00:00:52,897 --> 00:00:54,396
Hvordan går det med søsteren din?

10
00:00:54,398 --> 00:00:55,764
Hun har det bra, takk.

11
00:00:55,766 --> 00:00:57,365
<i>...nylig innlemmet
forsteder.</i>

12
00:00:57,367 --> 00:00:59,900
Det er fru Sundars.

13
00:01:04,706 --> 00:01:08,274
Jerry... Hvordan har du det?
Jeg trodde du var i Philly.

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,709
Jeg kom tilbake for
seierstalen.

15
00:01:10,711 --> 00:01:14,946
Seier? Kom igjen, jeg vil ha deg
å møte noen, Jerry.

16
00:01:16,516 --> 00:01:19,550
Neil, vi bør gå ned nå.

17
00:01:23,822 --> 00:01:25,121
Slipp dem gjennom.

18
00:01:25,123 --> 00:01:26,755
Slipp dem gjennom, vær så snill.

19
00:01:26,757 --> 00:01:28,022
Unnskyld oss.

20
00:01:28,024 --> 00:01:29,390
Howard, ta heisen.

21
00:01:29,392 --> 00:01:31,525
Har du noen hors d'oeuvres igjen?

22
00:01:31,527 --> 00:01:33,860
Vi er med deg.
Ikke bekymre deg for det.

23
00:01:37,264 --> 00:01:39,063
De, eh...

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,365
De sa da vi kom inn i dette,

25
00:01:41,367 --> 00:01:42,933
vi hadde ikke en sjanse.

26
00:01:44,736 --> 00:01:48,304
De sa at det var det
ingenting vi kunne gjøre...

27
00:01:48,306 --> 00:01:53,308
Og, eh, og nå, greven
har gått mot oss.

28
00:01:53,310 --> 00:01:55,410
Vel, uansett hva det betyr.

29
00:01:55,412 --> 00:01:59,013
Vel... jeg beklager ikke,

30
00:01:59,015 --> 00:02:01,582
og jeg håper du ikke angrer.

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,417
Ingen!
Ingen!

32
00:02:04,453 --> 00:02:08,387
Jeg tror... tror jeg
vi har bevist poenget vårt.

33
00:02:08,389 --> 00:02:11,356
Vi kan ha tapt
vår personlige kampanje...

34
00:02:11,358 --> 00:02:13,524
Det er ikke viktig.

35
00:02:13,526 --> 00:02:16,560
Det som virkelig betyr noe er...

36
00:02:16,562 --> 00:02:19,029
Litt saus til veien.

37
00:02:19,031 --> 00:02:21,131
Neste gang får vi en live.

38
00:02:21,133 --> 00:02:24,300
Vel, jeg visste at vi ikke gjorde det
ha en sjanse...

39
00:02:24,302 --> 00:02:26,035
Dine golfkøller er i bilen min.

40
00:02:26,037 --> 00:02:27,435
Ja. Hei, la oss
rydde ut uansett.

41
00:02:29,872 --> 00:02:31,438
La oss dra til Bahamas.

42
00:02:32,507 --> 00:02:35,040
Hei, store Luke,
ha en god natt?

43
00:02:35,042 --> 00:02:36,775
Ja, vi tok 2 av 3.

44
00:02:36,777 --> 00:02:38,910
Det er ikke dårlig for
et valg utenfor året.

45
00:02:46,552 --> 00:02:47,350
Fordi...

46
00:02:49,187 --> 00:02:50,719
Du burde være glad

47
00:02:50,721 --> 00:02:52,320
du løp ikke
denne kampanjen, ikke sant?

48
00:02:52,322 --> 00:02:55,323
Det lå i kortene.
Men en helvetes fyr.

49
00:02:55,325 --> 00:02:57,058
Å ja, fine gutter.

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,459
Han hadde aldri en sjanse.

51
00:02:58,461 --> 00:03:00,727
Vent litt.
Jeg vil snakke med deg.

52
00:03:00,729 --> 00:03:02,261
...til vi har slikket
forholdene

53
00:03:02,263 --> 00:03:03,929
som brakte oss inn i dette.

54
00:03:03,931 --> 00:03:05,163
jeg...

55
00:03:05,165 --> 00:03:07,665
Luke, hva haster du?
Jeg tar deg ut.

56
00:03:07,667 --> 00:03:10,200
Vi skal ha
en drink med Forbes, ikke sant?

57
00:03:10,202 --> 00:03:11,868
Forbes vil snakke
om California.

58
00:03:11,870 --> 00:03:14,036
Du har noe på gang
i California?

59
00:03:14,038 --> 00:03:15,470
Kanskje.

60
00:03:15,472 --> 00:03:17,605
Demokratene bør nominere
Jarmon selv der ute,

61
00:03:17,607 --> 00:03:19,807
de er så redde for ham.
Har jeg rett?

62
00:03:19,809 --> 00:03:20,808
Du vet aldri.

63
00:03:20,810 --> 00:03:22,576
Hva er dette?

64
00:03:25,814 --> 00:03:27,481
Takk, sir.

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,486
Sønnen, ikke sant?

66
00:03:33,488 --> 00:03:35,754
Fyren jeg kjente på Stanford.

67
00:03:35,756 --> 00:03:38,223
McKays sønn. ja,
Jeg så alt dette...

68
00:03:38,225 --> 00:03:39,424
Rettshjelpen bit.

69
00:03:39,426 --> 00:03:41,592
Beviser ikke at han har Kishkes.

70
00:03:42,595 --> 00:03:44,328
Ingen kommer til å slå
Jarmon, Luke.

71
00:03:44,330 --> 00:03:47,998
Fortell meg noe annet
Jeg vet ikke.

72
00:05:42,946 --> 00:05:44,879
Yrkeskostnader?
<i>På favor, por favor.</i>

73
00:05:44,881 --> 00:05:46,480
Hva er disse
okkupasjonskostnader

74
00:05:46,482 --> 00:05:47,747
han fortsetter å snakke om?

75
00:05:47,749 --> 00:05:49,348
Han snakker om
lagringskostnader.

76
00:05:49,350 --> 00:05:51,083
Det er ikke nok å strømpe det til oss

77
00:05:51,085 --> 00:05:52,284
for 3 ganger hva det er verdt.

78
00:05:52,286 --> 00:05:53,351
Han vil anklage oss

79
00:05:53,353 --> 00:05:54,752
for ikke å få tilbake bilen vår?

80
00:05:54,754 --> 00:05:55,552
Du har det.

81
00:05:55,554 --> 00:05:57,119
Det er vakkert.
Vakker.

82
00:05:58,956 --> 00:06:00,088
Bill McKay?

83
00:06:02,025 --> 00:06:03,891
Marvin Lucas.

84
00:06:05,561 --> 00:06:07,360
Jeg tenkte et skjegg
var tabu i politikken.

85
00:06:07,362 --> 00:06:08,794
Det er det.

86
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
Jeg ble kastet ut
av overretten.

87
00:06:10,264 --> 00:06:12,797
Han vil ikke vike seg.

88
00:06:12,799 --> 00:06:14,999
Spør ham om han vet hva
en lisensfornyelseshøring er.

89
00:06:15,001 --> 00:06:16,066
Jeg skal prøve.

90
00:06:16,068 --> 00:06:17,067
Hva skjedde?

91
00:06:17,069 --> 00:06:18,568
De kastet meg ut.

92
00:06:18,570 --> 00:06:20,102
Han ville ikke la meg starte.

93
00:06:20,104 --> 00:06:22,370
Fortalte meg at det var en sak
for de føderale domstolene.

94
00:06:22,372 --> 00:06:23,704
Gå tilbake med en begjæring.

95
00:06:23,706 --> 00:06:26,239
Å, Kristus. Vi har hatt
3 måneders truser.

96
00:06:26,241 --> 00:06:27,773
Saken med vannskille
for viktig.

97
00:06:27,775 --> 00:06:29,608
Noe jeg kan hjelpe deg med?

98
00:06:29,610 --> 00:06:30,909
Nei, jeg venter på McKay.

99
00:06:30,911 --> 00:06:33,378
De domstolene
kommer ikke til å flytte.

100
00:06:33,380 --> 00:06:35,079
De må flytte.

101
00:06:35,081 --> 00:06:36,880
Senator.

102
00:06:43,721 --> 00:06:45,353
Du har tenkt på det.

103
00:06:45,355 --> 00:06:46,754
Vet du hva jeg ser?

104
00:06:46,756 --> 00:06:48,756
Et stormløp av
18 år gamle festhakker

105
00:06:48,758 --> 00:06:51,492
reagerer på mye
av magasinpublisitet.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,528
Selvfølgelig har jeg snakket
til noen mennesker om det.

107
00:06:54,530 --> 00:06:56,029
Hva synes du om Jarmon?

108
00:06:56,031 --> 00:06:57,764
Glatt karakter.

109
00:06:57,766 --> 00:07:00,666
Du tror noen
burde ta ham?

110
00:07:00,668 --> 00:07:02,768
Noe stort
demokrat.

111
00:07:02,770 --> 00:07:04,603
De er alle redde for ham.

112
00:07:04,605 --> 00:07:05,770
Jeg antar at du er det
opp mot det altså.

113
00:07:05,772 --> 00:07:07,872
Med mindre vi finner noe nytt,

114
00:07:07,874 --> 00:07:10,241
noen som har noe
han tror på.

115
00:07:10,243 --> 00:07:11,442
Uansett hva det betyr.

116
00:07:11,444 --> 00:07:12,709
Noen som kan
bruke et helt år

117
00:07:12,711 --> 00:07:14,510
fortelle folk hva
mener han er viktig.

118
00:07:14,512 --> 00:07:16,578
Ikke på den måten, det gjør han ikke.

119
00:07:16,580 --> 00:07:18,513
Ikke i noen politisk kampanje.

120
00:07:18,515 --> 00:07:20,481
Å, det gjør det ikke
må jobbe på den måten.

121
00:07:20,483 --> 00:07:21,882
Ikke fortell meg hvordan det fungerer.

122
00:07:21,884 --> 00:07:23,483
Jeg så på faren min i 20 år.

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,684
Det var ikke bra, hva?

124
00:07:24,686 --> 00:07:26,519
Ja, det var bra for ham.

125
00:07:26,521 --> 00:07:27,653
Han elsket det.

126
00:07:27,655 --> 00:07:29,254
Han må bli guvernør
John j. McKay.

127
00:07:29,256 --> 00:07:30,855
Hva bra det gjorde
for noen andre,

128
00:07:30,857 --> 00:07:31,689
Jeg vet ikke.

129
00:07:31,691 --> 00:07:33,323
Jeg snakker ikke om ham.

130
00:07:33,325 --> 00:07:36,826
Jeg snakker om noen
som kan slå sine egne skudd.

131
00:07:36,828 --> 00:07:39,495
Dette kaller du politikk?

132
00:07:39,497 --> 00:07:42,231
Politikk er tull.

133
00:07:49,273 --> 00:07:52,807
Jeg lurte på hva det var.

134
00:07:54,577 --> 00:07:59,412
Hei, jeg må hjem
i omtrent en time.

135
00:07:59,414 --> 00:08:02,181
Janice, gjorde Nancy
slippe bilen?

136
00:08:02,183 --> 00:08:03,515
Nei.

137
00:08:03,517 --> 00:08:05,416
Ringte hun ikke?

138
00:08:05,418 --> 00:08:08,085
Jeg kan kjøre deg hjem.

139
00:08:09,021 --> 00:08:10,587
O.K.

140
00:08:10,589 --> 00:08:13,089
Jeg venter utenfor.

141
00:08:16,961 --> 00:08:19,294
Nei. Disse... disse
må signeres

142
00:08:19,296 --> 00:08:20,461
på bunnen,

143
00:08:20,463 --> 00:08:23,664
og så er det bare å gi
dem til Donna, okay?

144
00:08:28,303 --> 00:08:29,869
Vi sees senere.

145
00:08:29,871 --> 00:08:32,304
Du kan fortsette å reise søksmål

146
00:08:32,306 --> 00:08:34,105
i stokkene
i hundre år.

147
00:08:34,107 --> 00:08:36,574
Eller du kan ta
et år og legge ut

148
00:08:36,576 --> 00:08:37,841
en reell posisjon for deg selv

149
00:08:37,843 --> 00:08:39,442
i denne tilstanden.
Det er et spørsmål om...

150
00:08:39,444 --> 00:08:40,476
Hei, gutt.

151
00:08:40,478 --> 00:08:42,311
Marvin, dette er min kone Nancy.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,712
Nancy, dette er Marvin Lucas.

153
00:08:43,714 --> 00:08:45,313
Ikke la oss avbryte.

154
00:08:45,315 --> 00:08:46,314
Vil du ha en øl?

155
00:08:46,316 --> 00:08:47,581
Ja.

156
00:09:08,670 --> 00:09:10,102
Her går du.

157
00:09:12,372 --> 00:09:14,004
Her er noen godbiter.

158
00:09:14,006 --> 00:09:16,774
Men kontaktene, for eksempel...

159
00:09:16,776 --> 00:09:17,975
Du kommer til å møte folk

160
00:09:17,977 --> 00:09:19,576
som vet hvordan man får ting gjort.

161
00:09:19,578 --> 00:09:20,610
Hei, hør...

162
00:09:20,612 --> 00:09:21,844
Det er et spørsmål om ressurser.

163
00:09:21,846 --> 00:09:23,445
Jeg bare jobbet rett
gjennom helgen,

164
00:09:23,447 --> 00:09:25,447
20 timer i strekk...

165
00:09:25,449 --> 00:09:27,115
Og jeg elsket hvert minutt av det.

166
00:09:27,117 --> 00:09:29,016
Så hvorfor trenger jeg
hva tilbyr du?

167
00:09:29,018 --> 00:09:29,816
Jeg er glad.

168
00:09:29,818 --> 00:09:31,751
Du er glad.
Ja.

169
00:09:31,753 --> 00:09:33,052
Muslinger er glade.

170
00:09:33,854 --> 00:09:34,853
Hva fikk du til?

171
00:09:34,855 --> 00:09:36,855
Vil du ha en liste?

172
00:09:36,857 --> 00:09:39,357
Ja.
Du reddet noen trær.

173
00:09:39,359 --> 00:09:40,391
Du har en klinikk åpen.

174
00:09:40,393 --> 00:09:41,425
Er det ikke bra?

175
00:09:41,427 --> 00:09:42,959
Får det deg til å føle deg bra?

176
00:09:42,961 --> 00:09:43,960
Ikke dårlig.

177
00:09:43,962 --> 00:09:45,728
I mellomtiden, Jarmon
sitter i sine utvalg

178
00:09:45,730 --> 00:09:48,363
og hugger opp landet,
oljen og avgiftene.

179
00:09:48,365 --> 00:09:49,464
Har du noen gang sett ham?

180
00:09:49,466 --> 00:09:50,865
Har du noen gang sett ham operere?

181
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Marvin...
Ja.

182
00:09:52,869 --> 00:09:54,668
Hva er det for deg?

183
00:09:54,670 --> 00:09:56,736
Å, å...

184
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
Et luftkort, et telefonkort,

185
00:09:58,873 --> 00:10:00,772
1000 dollar i uken.

186
00:10:00,774 --> 00:10:03,074
Og det er alt?

187
00:10:03,076 --> 00:10:04,608
Vel...

188
00:10:04,610 --> 00:10:07,777
Marvin vil ha meg
å gå inn i politikken.

189
00:10:07,779 --> 00:10:10,880
Hva mer er nytt?

190
00:10:12,483 --> 00:10:14,182
For hvilket kontor?

191
00:10:14,184 --> 00:10:15,716
Senator.

192
00:10:18,153 --> 00:10:19,785
Vel, hvorfor ikke?

193
00:10:19,787 --> 00:10:21,787
Hvis han virkelig har tenkt seg til det.

194
00:10:21,789 --> 00:10:24,623
Det betyr at du ville
må registrere seg.

195
00:10:24,625 --> 00:10:26,424
Det har han aldri, vet du.

196
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Har ikke vært noen grunn.

197
00:10:27,760 --> 00:10:29,693
Jeg håper du holder det hemmelig.

198
00:10:29,695 --> 00:10:32,729
Med mindre du tok det seriøst.

199
00:10:32,731 --> 00:10:35,198
Se, poenget er,

200
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
du kan gå med
ting du tror på.

201
00:10:37,602 --> 00:10:39,969
For åpnere,
du har troverdighet.

202
00:10:39,971 --> 00:10:40,970
Du har fått navnet.

203
00:10:40,972 --> 00:10:42,271
Hva mener du med navnet?

204
00:10:42,273 --> 00:10:44,172
Du kommer ikke til å ta med
faren min inn i dette.

205
00:10:44,174 --> 00:10:45,439
O.K., vi vil ikke.

206
00:10:45,441 --> 00:10:47,207
Han har utseendet.

207
00:10:47,209 --> 00:10:48,441
Høyre.

208
00:10:48,443 --> 00:10:51,277
Og han har makten.

209
00:10:51,279 --> 00:10:53,479
Hva betyr det?

210
00:10:53,481 --> 00:10:55,547
Du vet hva det betyr.

211
00:10:55,549 --> 00:10:57,115
Nei, det gjør jeg ikke.

212
00:11:01,787 --> 00:11:05,722
Vel... Hvis dere herrer
vil unnskylde meg,

213
00:11:05,724 --> 00:11:08,458
hm, jeg må fjerne
litt film fra badekaret

214
00:11:08,460 --> 00:11:09,859
før det råtner.

215
00:11:20,203 --> 00:11:23,337
Du sier jeg kan
si hva jeg vil,

216
00:11:23,339 --> 00:11:24,571
gjør det jeg vil,

217
00:11:24,573 --> 00:11:26,205
gå dit jeg vil.

218
00:11:26,207 --> 00:11:27,639
Hmm?

219
00:11:27,641 --> 00:11:29,340
Det stemmer.

220
00:11:29,342 --> 00:11:30,974
Her er din garanti.

221
00:11:34,179 --> 00:11:35,978
taper jeg?

222
00:11:38,816 --> 00:11:40,582
Det er det.

223
00:11:40,584 --> 00:11:43,718
Så hva er du bekymret for?

224
00:11:43,720 --> 00:11:45,419
Du er fri, McKay.

225
00:11:45,421 --> 00:11:48,288
Du har ikke en sjanse,
så si hva du vil.

226
00:11:48,290 --> 00:11:50,690
Det er bare mellom
deg og publikum.

227
00:11:50,692 --> 00:11:52,425
Spørsmålet er...

228
00:11:52,427 --> 00:11:55,194
Om du kan sette
rumpa på streken.

229
00:11:55,196 --> 00:11:58,863
Nei. Spørsmålet er
om det er verdt det.

230
00:12:00,099 --> 00:12:01,198
Vel...

231
00:12:02,834 --> 00:12:04,800
Takk for ølet.

232
00:12:04,802 --> 00:12:07,035
Men jeg husker dette...

233
00:12:07,037 --> 00:12:09,270
Jeg husker mamma og pappa

234
00:12:09,272 --> 00:12:11,972
gikk gjennom 1930-tallet
uten velferd,

235
00:12:11,974 --> 00:12:14,174
uten fattigdomsprogrammer.

236
00:12:14,176 --> 00:12:17,877
Hvorfor, ingen av oss barna
hadde til og med sosialarbeider.

237
00:12:19,714 --> 00:12:21,613
Hvordan gjorde vi det?

238
00:12:21,615 --> 00:12:24,415
Vel, damer, unnskyld meg,

239
00:12:24,417 --> 00:12:27,484
men vi jobbet av oss.

240
00:12:31,288 --> 00:12:33,321
Men jeg forteller deg dette,
gode folk,

241
00:12:33,323 --> 00:12:36,924
den Crocker Jarmon
tror fortsatt

242
00:12:36,926 --> 00:12:38,959
at enkeltmennesker er ansvarlige

243
00:12:38,961 --> 00:12:41,061
for seg selv.

244
00:12:41,063 --> 00:12:44,964
Og det gjør de aller fleste også
av det amerikanske folket!

245
00:12:44,966 --> 00:12:47,800
Og det er derfor vi er det
skal fortelle storebror

246
00:12:47,802 --> 00:12:49,401
å gå seg vill!

247
00:12:51,838 --> 00:12:55,939
Løsningen på velferd
er ikke mer velferd.

248
00:12:55,941 --> 00:12:58,775
Det er mer bedrift,
mer industri,

249
00:12:58,777 --> 00:13:00,076
og flere jobber.

250
00:13:00,078 --> 00:13:02,878
Nå er det de
som sier til industrien,

251
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
ikke bygg, ikke utvik,

252
00:13:04,281 --> 00:13:05,880
ikke hugg et eneste tre,

253
00:13:05,882 --> 00:13:08,182
ellers ødelegger du
vårt vannskille, og så videre.

254
00:13:08,184 --> 00:13:10,817
Men jeg vet når
tiden kommer for å bygge,

255
00:13:10,819 --> 00:13:14,086
vi skal bygge, fordi
bygning betyr arbeidsplasser.

256
00:13:15,089 --> 00:13:16,121
Og...

257
00:13:16,123 --> 00:13:18,223
Og...

258
00:13:18,225 --> 00:13:20,959
Vi finner en måte
å elske moder natur

259
00:13:20,961 --> 00:13:23,127
og bevare henne...

260
00:13:23,129 --> 00:13:26,363
Uten å gå til ytterligheter.

261
00:13:30,435 --> 00:13:32,435
Tror du jeg er slem?

262
00:13:32,437 --> 00:13:34,403
Ingen!
Ingen!

263
00:13:34,405 --> 00:13:36,004
Vel, hvis jeg er,

264
00:13:36,006 --> 00:13:37,972
Jeg har brukt det siste
18 år i senatet

265
00:13:37,974 --> 00:13:39,340
å være en ond,

266
00:13:39,342 --> 00:13:40,574
og om nødvendig,

267
00:13:40,576 --> 00:13:42,642
Jeg skal bruke 18 år til

268
00:13:42,644 --> 00:13:47,012
jobber for å beholde dette landet
sunn og voksende

269
00:13:47,014 --> 00:13:50,582
og blomstrer inn i fremtiden!

270
00:14:04,998 --> 00:14:06,530
Takk for at du kom.

271
00:14:07,633 --> 00:14:09,132
Å, du gjorde det, din gamle djevel?

272
00:14:09,134 --> 00:14:11,734
Jeg skulle ønske jeg kunne, men du vet,
den gamle ballen og kjeden.

273
00:14:11,736 --> 00:14:13,135
Hvordan har du det?

274
00:14:13,137 --> 00:14:14,870
Senator, godt å se deg.

275
00:14:14,872 --> 00:14:15,904
Harry rik.

276
00:14:15,906 --> 00:14:17,005
Hei, Harry.
Hvordan går det?

277
00:14:17,007 --> 00:14:18,007
Greit, greit.

278
00:14:18,009 --> 00:14:19,308
God. Bra, bra, bra.

279
00:14:19,310 --> 00:14:20,108
Senator Jarmon,

280
00:14:20,110 --> 00:14:21,609
husker du vår lille toddy?

281
00:14:21,611 --> 00:14:23,043
Vel, hei der, toddy.

282
00:14:23,045 --> 00:14:26,079
Han er en stygg liten drittsekk.

283
00:14:26,081 --> 00:14:27,480
Min...
Hva er det?

284
00:14:27,482 --> 00:14:28,414
tenker faren min

285
00:14:28,416 --> 00:14:30,783
du bør løpe
for visepresident.

286
00:14:30,785 --> 00:14:33,552
Få dette barnet til en fiolin.

287
00:14:33,554 --> 00:14:34,653
Husker du meg?

288
00:14:34,655 --> 00:14:38,857
Javisst, sønn.
Hvordan går det med den gamle kastearmen?

289
00:14:38,859 --> 00:14:41,025
Å, vær så snill.
Jeg er en gift mann.

290
00:14:41,027 --> 00:14:42,593
Senator!

291
00:14:48,533 --> 00:14:50,032
Og rullende.

292
00:14:50,034 --> 00:14:54,102
I dag, klokka 10:00, meldte jeg meg
papirene for å skrive inn navnet mitt

293
00:14:54,104 --> 00:14:55,503
i det demokratiske primærvalget

294
00:14:55,505 --> 00:14:58,873
som kandidat til
USAs senat.

295
00:15:00,776 --> 00:15:01,775
Noen spørsmål?

296
00:15:01,777 --> 00:15:03,209
Samfunnsrettstjeneste.

297
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Hvorfor gjør du dette?

298
00:15:04,345 --> 00:15:06,812
For jeg tror ikke
den sittende

299
00:15:06,814 --> 00:15:08,947
er virkelig i kontakt
med hvordan folk lever

300
00:15:08,949 --> 00:15:10,114
eller hva de trenger.

301
00:15:10,116 --> 00:15:11,782
Det var det jeg prøvde
å gjøre som advokat,

302
00:15:11,784 --> 00:15:13,950
og det er det
Jeg håper å fortsette å gjøre det

303
00:15:13,952 --> 00:15:15,017
som kandidat.

304
00:15:15,019 --> 00:15:16,952
Hva synes du om velferd?

305
00:15:16,954 --> 00:15:19,788
Vi subsidierer tog.
Vi subsidierer fly.

306
00:15:19,790 --> 00:15:21,322
Hvorfor ikke subsidiere folk?

307
00:15:22,925 --> 00:15:24,724
Hva med buss?

308
00:15:24,726 --> 00:15:25,725
Hva med det?

309
00:15:25,727 --> 00:15:27,526
Hva er din holdning til det?

310
00:15:27,528 --> 00:15:28,727
Jeg er for det.

311
00:15:28,729 --> 00:15:31,429
Det er det første.

312
00:15:32,331 --> 00:15:35,564
Hva ville du gjort
om eiendomsskatt?

313
00:15:37,067 --> 00:15:38,666
Jeg vet ikke.

314
00:15:38,668 --> 00:15:40,401
Jesus.

315
00:15:44,072 --> 00:15:45,971
Hva er din plattform?

316
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Jeg er lei... hva gjør jeg
du mener plattform?

317
00:15:47,307 --> 00:15:49,540
Bill, har du noe imot det
flytte dit

318
00:15:49,542 --> 00:15:51,108
med kontorpersonalet ditt?

319
00:15:51,110 --> 00:15:53,443
Nei... Beklager.
Noen andre spørsmål?

320
00:15:53,445 --> 00:15:55,678
Hvorfor flytter du ikke dit

321
00:15:55,680 --> 00:15:56,912
med dine ansatte?

322
00:15:56,914 --> 00:16:00,114
De er ikke ansvarlige for meg.

323
00:16:01,317 --> 00:16:03,817
Jeg graver det. Det er rått,
men jeg spiser det opp.

324
00:16:03,819 --> 00:16:05,552
Mye arbeid
å være ferdig, min venn,

325
00:16:05,554 --> 00:16:06,686
men jeg får følelsen

326
00:16:06,688 --> 00:16:07,820
du vet hvor du skal.

327
00:16:07,822 --> 00:16:09,488
Jeg gjør ikke det.

328
00:16:09,490 --> 00:16:11,156
Ja? Ha ha.

329
00:16:11,892 --> 00:16:13,826
Nei, nei, nei, kjære.

330
00:16:13,828 --> 00:16:15,327
Jeg fortalte deg, 5 til festen.

331
00:16:15,329 --> 00:16:17,929
En til, vi har
å bruke en annen bil,

332
00:16:17,931 --> 00:16:19,563
så vi blåser
hele samtalen.

333
00:16:19,565 --> 00:16:21,331
Bill er bekymret for hva slags

334
00:16:21,333 --> 00:16:22,432
kontroll vi vil ha

335
00:16:22,434 --> 00:16:24,066
over hvilke av reklamene dine

336
00:16:24,068 --> 00:16:26,401
vil gå ut over
røret osv.

337
00:16:26,403 --> 00:16:28,002
Luke vet dette.
Han har jobbet med meg før.

338
00:16:28,004 --> 00:16:29,503
Han vet at jeg sjekket deg ut.

339
00:16:29,505 --> 00:16:31,872
Hovedpoenget er at jeg liker
hva du står for.

340
00:16:31,874 --> 00:16:32,973
Du har baller.

341
00:16:32,975 --> 00:16:34,741
Ellers
Jeg ville ikke tatt deg på.

342
00:16:34,743 --> 00:16:35,808
Vi tar mannskapet mitt,

343
00:16:35,810 --> 00:16:38,343
vi får deg til å gjøre ditt
ting, og det er det.

344
00:16:38,345 --> 00:16:40,211
Takk, kjære. Ikke sant?

345
00:16:41,948 --> 00:16:43,881
Du får det bare på
med folket.

346
00:16:43,883 --> 00:16:45,282
La meg bekymre meg for kameraene.

347
00:16:45,284 --> 00:16:47,417
Jeg kommer tilbake om en uke,
Jeg viser deg tingene mine,

348
00:16:47,419 --> 00:16:49,519
du ser selv
hvis jeg solgte deg ut.

349
00:16:49,521 --> 00:16:51,420
Ja, men det har jeg
siste ord, skjønt.

350
00:16:51,422 --> 00:16:52,220
Hva?

351
00:16:52,222 --> 00:16:53,421
Jeg har siste ord.

352
00:16:53,423 --> 00:16:55,222
Du liker ikke
det du ser, drar du det.

353
00:16:55,224 --> 00:16:58,091
Det er pengene dine,
vennen min. Den messen?

354
00:16:58,093 --> 00:16:59,892
Vi får se.

355
00:16:59,894 --> 00:17:01,593
Men jeg skal si deg en ting...

356
00:17:01,595 --> 00:17:03,260
Fortell meg en ting.

357
00:17:05,497 --> 00:17:07,964
Du kanskje bare
lag det, min venn.

358
00:17:07,966 --> 00:17:09,565
Folk kommer til å ta en titt

359
00:17:09,567 --> 00:17:10,399
på tingene våre

360
00:17:10,401 --> 00:17:12,033
og se en fyr som har mot.

361
00:17:12,035 --> 00:17:14,068
De kommer til å ta
en titt på steinen

362
00:17:14,070 --> 00:17:16,503
og tror kanskje han ikke kan det
få det opp lenger.

363
00:17:16,505 --> 00:17:18,505
Det er det det handler om, ikke sant?

364
00:17:18,507 --> 00:17:21,074
Glem at jeg til og med sa det.

365
00:17:21,076 --> 00:17:22,641
Jeg vil vise deg
en ting der borte.

366
00:17:24,878 --> 00:17:26,244
Hold øye med dette.

367
00:17:26,246 --> 00:17:28,379
Jeg tror jeg har noe til deg.

368
00:17:28,381 --> 00:17:30,614
<i>Mine venner, problemet...</i>

369
00:17:31,650 --> 00:17:33,683
<i>Er om vi er
kommer til å holde på</i>

370
00:17:33,685 --> 00:17:35,317
<i>til de fleste
vellykket filosofi</i>

371
00:17:35,319 --> 00:17:36,685
<i>i menneskehetens historie</i>

372
00:17:36,687 --> 00:17:38,720
<i>eller om vi er det
kommer til å bytte den,</i>

373
00:17:38,722 --> 00:17:41,522
<i>bytte den inn
for en kollektivistisk stat.</i>

374
00:17:41,524 --> 00:17:42,856
Ser du det?

375
00:17:42,858 --> 00:17:44,624
Han jobber fra en scenepositur.

376
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Hvor mange politikere kjenner du

377
00:17:46,461 --> 00:17:48,060
kan se rett i kameraet

378
00:17:48,062 --> 00:17:49,861
uten
kommer du av med skiftende øyne?

379
00:17:49,863 --> 00:17:51,095
<i>Denne filosofien</i>

380
00:17:51,097 --> 00:17:52,262
<i>er arbeidet til
gratis enkeltpersoner...</i>

381
00:17:52,264 --> 00:17:53,997
Corny, ikke sant?

382
00:17:53,999 --> 00:17:55,865
Men se...
Det er det han vil.

383
00:17:55,867 --> 00:17:56,866
Han er en mester.

384
00:17:56,868 --> 00:17:58,267
Bare se på ham.

385
00:17:58,269 --> 00:17:59,668
<i>...har laget
denne nasjonen stor,</i>

386
00:17:59,670 --> 00:18:02,537
<i>men vi vil ikke
fortsette i storhet</i>

387
00:18:02,539 --> 00:18:07,041
<i>med mindre vi løser det
for å beskytte vår livsstil.</i>

388
00:18:07,043 --> 00:18:08,275
<i>Crocker Jarmon...</i>

389
00:18:08,277 --> 00:18:10,577
<i>Han har vært god for California.</i>

390
00:18:10,579 --> 00:18:12,812
<i>Tenk på det, mine venner.</i>

391
00:18:13,314 --> 00:18:16,415
<i>Det foregående har vært
et politisk budskap...</i>

392
00:18:16,417 --> 00:18:18,417
Vi skal merke ham
"Mr. Geritol,"

393
00:18:18,419 --> 00:18:20,652
og du vil gjøre det
"Jeg er min egen mann" litt.

394
00:18:20,654 --> 00:18:23,388
Til å begynne med,
vi må klippe håret ditt

395
00:18:23,390 --> 00:18:24,889
og 86 kinnskjegg.

396
00:18:24,891 --> 00:18:26,457
Greit, la oss gå.

397
00:18:28,594 --> 00:18:31,294
<i>Crocker Jarmon har
snakket med deg ofte.</i>

398
00:18:31,296 --> 00:18:33,162
<i>Crocker Jarmon har kjempet</i>

399
00:18:33,164 --> 00:18:35,430
<i>for å få dette landet til å høres ut.</i>

400
00:18:35,432 --> 00:18:38,633
<i>Jeg tror vi må ha pengene</i>

401
00:18:38,635 --> 00:18:39,700
<i>på vei inn</i>

402
00:18:39,702 --> 00:18:42,135
<i>før vi begynner å sende den ut</i>

403
00:18:42,137 --> 00:18:43,169
<i>den andre enden.</i>

404
00:18:43,171 --> 00:18:44,436
Dette var for 12 år siden,

405
00:18:44,438 --> 00:18:45,970
gjør mannen-av-folket
nummer.

406
00:18:45,972 --> 00:18:47,604
Fyren kan gå hvor som helst han vil.

407
00:18:47,606 --> 00:18:49,305
<i>Crocker Jarmon har kjempet</i>

408
00:18:49,307 --> 00:18:51,173
<i>for å gjøre dette landet sterkt.</i>

409
00:18:51,175 --> 00:18:53,475
<i>...hvem er en av
de største generalene</i>

410
00:18:53,477 --> 00:18:55,944
<i>i historien
av USA...</i>

411
00:18:55,946 --> 00:18:57,312
<i>General Eisenhower...</i>

412
00:18:57,314 --> 00:18:59,514
<i>Og ingen hater krig</i>

413
00:18:59,516 --> 00:19:02,049
<i>mer enn en militærmann.</i>

414
00:19:02,051 --> 00:19:03,583
<i>Det kan komme en dag</i>

415
00:19:03,585 --> 00:19:04,984
<i>når Kina burde
gå inn i U.N.,</i>

416
00:19:04,986 --> 00:19:07,319
<i>men jeg tror de må
få denne inngangen.</i>

417
00:19:07,321 --> 00:19:10,555
<i>La oss beholde Amerika
sterk og lyd.</i>

418
00:19:10,557 --> 00:19:14,458
<i>Crocker Jarmon stoler på folk,</i>

419
00:19:14,460 --> 00:19:16,159
<i>og folk stoler på...</i>

420
00:19:16,161 --> 00:19:17,493
Fyren har oppriktighet.

421
00:19:17,495 --> 00:19:19,695
Det er ingenting
ny i verden,

422
00:19:19,697 --> 00:19:20,796
bortsett fra kanskje deg.

423
00:19:21,799 --> 00:19:23,198
Tanken er å få deg

424
00:19:23,200 --> 00:19:24,799
i helt naturlig
situasjoner.

425
00:19:24,801 --> 00:19:25,833
Kjære, kjære...

426
00:19:25,835 --> 00:19:28,335
Nei, hold alle samtalene mine
i 5 minutter. Ja.

427
00:19:28,337 --> 00:19:30,770
Fortsett, følg ham.

428
00:19:30,772 --> 00:19:31,804
Ikke for nærme.

429
00:19:31,806 --> 00:19:33,038
Gå håndhilsen.

430
00:19:33,040 --> 00:19:34,472
Hva?
Bare si hei.

431
00:19:34,474 --> 00:19:37,208
Hallo. Bill McKay...
Stiller til det amerikanske senatet.

432
00:19:37,210 --> 00:19:40,077
Bill McKay... Jeg løper
for det amerikanske senatet.

433
00:19:40,079 --> 00:19:41,878
Hei, jeg er Bill McKay.

434
00:19:41,880 --> 00:19:45,948
Hallo. Bill McKay...
Stiller til det amerikanske senatet.

435
00:19:45,950 --> 00:19:46,949
Hvordan har du det?

436
00:19:46,951 --> 00:19:48,183
Her, som en brosjyre, sir?

437
00:19:48,185 --> 00:19:49,751
Hei, Bill mc...

438
00:19:49,753 --> 00:19:52,153
Bill McKay... USAs senat.
Hvordan har du det?

439
00:19:52,155 --> 00:19:53,988
Hva prøver du å gjøre?

440
00:19:53,990 --> 00:19:55,956
Jeg prøver å snakke med deg.

441
00:19:55,958 --> 00:19:57,157
Hva med?

442
00:19:57,159 --> 00:19:58,691
Om hvordan økonomien
kaster alt

443
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
på ryggen
av den arbeidende mannen...

444
00:20:00,861 --> 00:20:01,960
Renter...

445
00:20:01,962 --> 00:20:03,361
jeg vet ikke...
Leier,

446
00:20:03,363 --> 00:20:04,495
mat koster...

447
00:20:04,497 --> 00:20:06,296
Alle går raskere opp
enn lønnsslippene dine.

448
00:20:06,298 --> 00:20:07,563
Det er veldig interessant.

449
00:20:07,565 --> 00:20:09,364
De fleste tenker pga
du har en fagforening

450
00:20:09,366 --> 00:20:10,565
at du har fått det til.

451
00:20:10,567 --> 00:20:11,632
Gjør de det?

452
00:20:11,634 --> 00:20:14,968
Ja. Men du får det likevel
permittert, ikke sant?

453
00:20:14,970 --> 00:20:17,003
Ja, vel...
Jeg må gå nå.

454
00:20:17,005 --> 00:20:19,005
Greit.

455
00:20:19,007 --> 00:20:20,306
Ta det med ro.

456
00:20:20,308 --> 00:20:22,174
Hei.

457
00:20:22,176 --> 00:20:23,575
Hallo. Bill McKay...

458
00:20:23,577 --> 00:20:25,610
Løper for
USAs senat.

459
00:20:43,194 --> 00:20:44,226
Regning?

460
00:20:44,228 --> 00:20:45,393
Ja.

461
00:20:45,395 --> 00:20:46,527
Du bør skynde deg,

462
00:20:46,529 --> 00:20:48,394
eller vi kommer for sent
til banketten.

463
00:20:50,731 --> 00:20:54,399
Vi har ikke så mye tid.

464
00:20:54,401 --> 00:20:57,635
Vil du gi meg
den øredobben der?

465
00:20:57,637 --> 00:21:01,204
Hei... La oss gå en tur
på stranden.

466
00:21:01,206 --> 00:21:02,438
I smokingen din?

467
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
Nei. Vi kunne snakke
eller noe.

468
00:21:04,842 --> 00:21:05,841
Bill...

469
00:21:05,843 --> 00:21:06,842
Kom igjen.

470
00:21:06,844 --> 00:21:08,777
Vi kunne snakke sammen underveis
til banketten.

471
00:21:08,779 --> 00:21:10,411
Eller vi kunne ikke
gå på banketten.

472
00:21:10,413 --> 00:21:11,545
Jeg vil bare snakke...

473
00:21:11,547 --> 00:21:13,413
Bill, ikke gjør dette!

474
00:21:36,537 --> 00:21:39,371
Å...
De klipper håret ditt.

475
00:21:39,373 --> 00:21:42,440
La meg se det.

476
00:21:42,442 --> 00:21:46,042
Virkelig. Snu...
La meg se det.

477
00:21:46,044 --> 00:21:47,343
jeg liker virkelig...

478
00:21:50,981 --> 00:21:52,580
Bill...

479
00:21:54,784 --> 00:21:55,949
Bill...

480
00:22:30,883 --> 00:22:32,282
Hei. Hvordan har du det?

481
00:22:32,284 --> 00:22:33,850
Jeg beklager.
Vi er sent ute.

482
00:22:33,852 --> 00:22:36,919
Se, eh, jeg skrev ned
noen ting til deg.

483
00:22:36,921 --> 00:22:38,921
Vil du gå over det?

484
00:22:38,923 --> 00:22:40,355
Nei, jeg skjønner det.
Her.

485
00:22:40,357 --> 00:22:43,791
O.K. Så, eh,
videre til ballsalen.

486
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Greit, jeg skal gjøre min del.

487
00:22:46,762 --> 00:22:48,394
O.K.

488
00:22:56,136 --> 00:22:57,168
Hei.

489
00:22:57,170 --> 00:22:58,235
Regning.

490
00:22:58,237 --> 00:23:00,270
Hva lager du
denne kvelden?

491
00:23:00,272 --> 00:23:03,840
Jeg kan virkelig ikke si
fordi jeg ikke har...

492
00:23:09,346 --> 00:23:10,878
Takk.

493
00:23:36,070 --> 00:23:37,570
Går rett langs,

494
00:23:37,572 --> 00:23:39,538
Jeg ser vi har
enda en kandidat,

495
00:23:39,540 --> 00:23:42,240
og jeg vet tilfeldigvis
denne mannen personlig.

496
00:23:42,242 --> 00:23:43,908
Så jeg ønsker denne muligheten velkommen

497
00:23:43,910 --> 00:23:45,409
for å si noen ord om ham.

498
00:23:45,411 --> 00:23:47,744
Jeg kan si deg utvetydig

499
00:23:47,746 --> 00:23:50,947
han er den eneste mannen i California

500
00:23:50,949 --> 00:23:52,014
hvem på hans alder

501
00:23:52,016 --> 00:23:55,050
har allerede erfaring
i høyere embete.

502
00:23:55,052 --> 00:23:57,485
Han pleide å ha
bleiene hans skiftet der.

503
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
Jeg vet han ser ut
litt ung

504
00:24:00,756 --> 00:24:02,122
å være tilstede i kveld,

505
00:24:02,124 --> 00:24:05,624
men ikke bekymre deg, han har det
et notat fra læreren hans.

506
00:24:06,727 --> 00:24:09,227
Jeg mener ikke det.
Det gjør jeg virkelig ikke.

507
00:24:09,229 --> 00:24:12,129
Han er et friskt, nytt talent,

508
00:24:12,131 --> 00:24:13,530
fordi for 2 uker siden,

509
00:24:13,532 --> 00:24:17,400
han ble oppdaget
på en krakk i schwab's...

510
00:24:17,402 --> 00:24:18,934
Seriøst, folkens,

511
00:24:18,936 --> 00:24:22,504
du bør passe på skrittet ditt
når han kommer ut her

512
00:24:22,506 --> 00:24:24,606
fordi han er en mann
som skyter fra hoften,

513
00:24:24,608 --> 00:24:27,108
og en mann som er hip
når han skyter.

514
00:24:27,110 --> 00:24:28,275
Bli med meg i velkommen.

515
00:24:28,277 --> 00:24:31,144
Mr. Bill McKay!

516
00:24:39,019 --> 00:24:41,219
Ikke forvirret notatene mine.

517
00:24:41,221 --> 00:24:42,987
Jeg må pakke det inn.

518
00:24:49,928 --> 00:24:50,960
jeg antar...

519
00:24:50,962 --> 00:24:53,828
Jeg antar at det er ganske morsomt.

520
00:24:55,198 --> 00:24:58,566
Faktisk, når du tenker
om det, hele ideen

521
00:24:58,568 --> 00:25:00,334
av 2 karer som tar avgjørelser

522
00:25:00,336 --> 00:25:01,702
for 20 millioner mennesker,

523
00:25:01,704 --> 00:25:03,070
det er ganske morsomt.

524
00:25:03,072 --> 00:25:06,640
Men likevel,
du kan ikke le for mye

525
00:25:06,642 --> 00:25:09,543
når du tenker på hva som står på spill.

526
00:25:09,545 --> 00:25:11,444
Faktum er,
ved de neste valgene,

527
00:25:11,446 --> 00:25:13,846
vi skal bare bestemme oss
hvordan det kommer til å bli

528
00:25:13,848 --> 00:25:15,447
å bo i dette landet.

529
00:25:15,449 --> 00:25:17,649
O.K., kutt.
Vi har alt vi trenger.

530
00:25:17,651 --> 00:25:21,285
Enten mennesker
vil ha mer makt

531
00:25:21,287 --> 00:25:23,820
å forme sine egne liv.

532
00:25:28,692 --> 00:25:32,559
Eller om vi skal
å miste den kraften.

533
00:25:32,561 --> 00:25:34,827
Jeg vet at hvem som helst kan stå opp

534
00:25:34,829 --> 00:25:36,461
og si så mye.

535
00:25:36,463 --> 00:25:38,129
Det er detaljene som er vanskelige,

536
00:25:38,131 --> 00:25:41,132
akkurat hvordan du får det
personer involvert.

537
00:25:41,134 --> 00:25:44,001
Livene våre er mer
og mer bestemt

538
00:25:44,003 --> 00:25:47,004
av krefter som overvelder
individet.

539
00:25:51,576 --> 00:25:53,242
Jeg vet ikke. Kanskje...

540
00:25:55,012 --> 00:25:57,479
Kanskje disse spørsmålene
kan ikke heves

541
00:25:57,481 --> 00:25:59,279
i en politisk kampanje.

542
00:26:01,816 --> 00:26:04,682
Kanskje folk
er ikke klare til å lytte.

543
00:26:06,218 --> 00:26:07,617
Men jeg skal prøve,

544
00:26:07,619 --> 00:26:09,986
og jeg håper at du vil
støtte den innsatsen

545
00:26:09,988 --> 00:26:12,588
og i det minste gi meg
fordelen av tvilen.

546
00:26:12,590 --> 00:26:13,855
Takk.

547
00:26:21,697 --> 00:26:23,630
Mr. McKay, din tale
var fantastisk.

548
00:26:23,632 --> 00:26:25,098
Jeg nøt hvert øyeblikk av det.

549
00:26:25,100 --> 00:26:26,766
Du vil bli en fantastisk senator.

550
00:26:26,768 --> 00:26:27,767
Tusen takk.

551
00:26:27,769 --> 00:26:28,768
Mrs. McKay.

552
00:26:28,770 --> 00:26:29,769
Ja. Hallo.

553
00:26:29,771 --> 00:26:30,770
Å, du er nydelig.

554
00:26:30,772 --> 00:26:32,171
Av alle kandidatenes koner,

555
00:26:32,173 --> 00:26:33,372
du er den vakreste.

556
00:26:33,374 --> 00:26:34,639
Det er en glede å møte deg.

557
00:26:34,641 --> 00:26:37,174
Takk. Du ser
nydelig også. Takk.

558
00:26:37,176 --> 00:26:38,308
Hei, sir.

559
00:26:38,310 --> 00:26:40,243
Mrs. McKay, jeg virkelig
likte å være sammen med deg

560
00:26:40,245 --> 00:26:41,210
her i kveld.

561
00:26:41,212 --> 00:26:43,378
Jeg er glad du kom.
Tusen takk.

562
00:26:43,380 --> 00:26:44,545
Det er en spenning å møte deg.

563
00:26:44,547 --> 00:26:45,779
Hva er pinnen?

564
00:26:45,781 --> 00:26:47,180
Å, dette er våre arbeidere
internasjonal pin.

565
00:26:47,182 --> 00:26:48,014
Jeg beklager?

566
00:26:48,016 --> 00:26:49,582
Labourers internasjonale pin.

567
00:26:49,584 --> 00:26:51,250
hvordan gjør du,
Mrs. McKay?

568
00:26:51,252 --> 00:26:52,050
Jeg elsker kjolen din.

569
00:26:52,052 --> 00:26:54,252
Å, tusen takk.

570
00:26:54,254 --> 00:26:55,920
Mr. McKay, det har jeg
hørt alt før,

571
00:26:55,922 --> 00:26:57,454
men aldri sagt helt sånn.

572
00:26:57,456 --> 00:26:58,455
Du var flott.

573
00:26:58,457 --> 00:26:59,622
Tusen takk.

574
00:26:59,624 --> 00:27:00,923
Høyre. Du er.

575
00:27:00,925 --> 00:27:02,257
Mr... Jeg beklager.
jeg kan ikke...

576
00:27:02,259 --> 00:27:03,191
Medina.

577
00:27:03,193 --> 00:27:04,358
Medina. Og det var du
med kona di.

578
00:27:04,360 --> 00:27:06,193
Det husker jeg veldig godt.

579
00:27:06,195 --> 00:27:08,562
Se, jeg har et fantastisk minne.
Det visste du ikke.

580
00:27:08,564 --> 00:27:09,663
Likte du talen?

581
00:27:09,665 --> 00:27:10,664
Det var kjempefint.

582
00:27:10,666 --> 00:27:11,931
God. God. Mr. Hodely...

583
00:27:11,933 --> 00:27:15,401
<i>Når det gjelder troverdighet...</i>

584
00:27:15,403 --> 00:27:17,069
<i>Slik jeg forstår det,</i>

585
00:27:17,071 --> 00:27:20,539
<i>det avhenger av om
du mener det du sier.</i>

586
00:27:20,541 --> 00:27:24,809
<i>Du sier du ikke ville
trekke linjen i Vietnam.</i>

587
00:27:24,811 --> 00:27:26,811
<i>Vel, så bare
hvor foreslår du</i>

588
00:27:26,813 --> 00:27:28,946
<i>å stå opp
mot kommunistene,</i>

589
00:27:28,948 --> 00:27:33,016
<i>på strendene i Santa Monica?</i>

590
00:27:33,018 --> 00:27:35,084
<i>Jeg...</i>

591
00:27:35,086 --> 00:27:37,686
<i>Vel, det kommer an på
på omstendighetene.</i>

592
00:27:37,688 --> 00:27:39,654
<i>Det er ikke noe bestemt svar
for den.</i>

593
00:27:39,656 --> 00:27:40,655
<i>Vel, hold ut.</i>

594
00:27:40,657 --> 00:27:41,822
<i>Det er ikke noe bestemt svar.</i>

595
00:27:41,824 --> 00:27:42,956
<i>Vel, det er ærlig, greit,</i>

596
00:27:42,958 --> 00:27:44,157
<i>men det etterlater oss ingen steder.</i>

597
00:27:44,159 --> 00:27:45,391
<i>Men det er ikke et seriøst spørsmål.</i>

598
00:27:45,393 --> 00:27:47,559
Det er akkurat det du er
kommer til å bli spurt

599
00:27:47,561 --> 00:27:49,027
i morgen i long beach.

600
00:27:49,029 --> 00:27:50,461
Du har et svar
for ham, Corey?

601
00:27:50,463 --> 00:27:52,463
Vel, han kunne si, eh...

602
00:27:52,465 --> 00:27:53,864
Japan eller India

603
00:27:53,866 --> 00:27:56,867
eller land med visse
typer regjeringer

604
00:27:56,869 --> 00:27:59,302
som lovlig
be om hjelp fra oss.

605
00:27:59,304 --> 00:28:01,637
Du skriver tale.
Dette er ikke kupalasset,

606
00:28:01,639 --> 00:28:03,739
dette er praksis
for et lokalt TV-intervju.

607
00:28:03,741 --> 00:28:05,707
Mange mennesker i denne staten

608
00:28:05,709 --> 00:28:07,642
forventer fortsatt en invasjon
i Pasadena.

609
00:28:07,644 --> 00:28:09,877
Da kjemper vi mot dem
i rosebollen.

610
00:28:09,879 --> 00:28:11,144
Ærlig talt, tror jeg ikke

611
00:28:11,146 --> 00:28:13,146
dette er en gag-forfatter
situasjonen.

612
00:28:13,148 --> 00:28:15,081
Vel, jeg kan drepe meg selv,
antar jeg.

613
00:28:15,083 --> 00:28:16,682
Se, han kunne henvise dem

614
00:28:16,684 --> 00:28:18,250
til vår utenrikspolitikk
posisjonspapir.

615
00:28:18,252 --> 00:28:19,217
Hvilket posisjonspapir?

616
00:28:19,219 --> 00:28:20,751
Vi får det skrevet
om 2 uker.

617
00:28:20,753 --> 00:28:22,285
Jeg skal fortelle deg hva jeg synes...

618
00:28:22,287 --> 00:28:23,085
Hold fast.

619
00:28:23,087 --> 00:28:25,754
Kom igjen, hva er jeg her for?

620
00:28:25,756 --> 00:28:27,288
Jeg har det.
Jeg har det.

621
00:28:27,290 --> 00:28:28,956
Vil du holde kjeft?

622
00:28:29,959 --> 00:28:33,560
McKay sier han ikke vil
la dem lande

623
00:28:33,562 --> 00:28:35,962
på strendene i Santa Monica

624
00:28:35,964 --> 00:28:39,165
fordi parkeringsproblemet
er ille nok allerede.

625
00:28:41,169 --> 00:28:42,768
O.K., det er det.

626
00:28:42,770 --> 00:28:44,636
Takk Gud for små tjenester.

627
00:28:44,638 --> 00:28:45,837
O.K., det er det.

628
00:28:45,839 --> 00:28:47,638
Det skader aldri å kaste en av seg.

629
00:28:47,640 --> 00:28:50,173
Men gjør han det egentlig
vil du si det?

630
00:28:50,175 --> 00:28:51,908
Neste spørsmål.

631
00:28:51,910 --> 00:28:53,576
Mr. McKay,
hva synes du

632
00:28:53,578 --> 00:28:54,643
om legalisert abort?

633
00:28:54,645 --> 00:28:56,277
Ah, godt spørsmål.

634
00:28:56,279 --> 00:28:57,344
Jeg er for det.

635
00:28:57,346 --> 00:28:58,845
Jeg tror hver kvinne
skal ha den retten.

636
00:28:58,847 --> 00:29:01,848
Vent litt, Bill.
Du kan ikke si det sånn.

637
00:29:01,850 --> 00:29:04,116
Det er det jeg tenker.

638
00:29:04,118 --> 00:29:05,717
Vel, det går ikke
å bli forstått

639
00:29:05,719 --> 00:29:07,251
uten et helvete
en lang forklaring,

640
00:29:07,253 --> 00:29:08,919
så hva med dette
foreløpig?

641
00:29:08,921 --> 00:29:11,588
Øh, bare si
det er verdt å studere.

642
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
O.K. Jeg tenker
om det.

643
00:29:13,592 --> 00:29:14,924
Greit.

644
00:29:14,926 --> 00:29:16,325
Uh, Mr. McKay... Bill...

645
00:29:16,327 --> 00:29:19,328
Vi legger merke til faren din
har ikke sagt ett ord

646
00:29:19,330 --> 00:29:20,996
om kampanjen din.

647
00:29:20,998 --> 00:29:22,864
Sitter han ute?

648
00:29:26,069 --> 00:29:28,069
La oss få det igjen.

649
00:29:28,071 --> 00:29:30,805
Sitter faren din ute
kampanjen din?

650
00:29:30,807 --> 00:29:33,073
Jeg løper på min egen krok.

651
00:29:35,544 --> 00:29:36,910
Å, til helvete med det.

652
00:29:36,912 --> 00:29:37,911
Hvor skal han?

653
00:29:37,913 --> 00:29:39,012
Det var alt for nå.

654
00:29:39,014 --> 00:29:41,014
Jeg sa at det var alt for nå.

655
00:29:41,016 --> 00:29:43,349
Vi er nødt til å gi
mye mer hensyn

656
00:29:43,351 --> 00:29:44,283
til hans utseende.

657
00:29:44,285 --> 00:29:45,685
Hvis det er veien
han kommer til å bli...

658
00:29:45,686 --> 00:29:46,885
Lou.

659
00:29:46,887 --> 00:29:49,654
Vi har satt opp en stand
rett der borte.

660
00:29:49,656 --> 00:29:51,288
Bare trekk opp bak den.

661
00:29:53,759 --> 00:29:55,892
Hei, jeg vil ikke
kjøre opp i denne tanken.

662
00:29:55,894 --> 00:29:57,426
Stopp her.

663
00:29:57,428 --> 00:29:59,761
Det er en god idé.
Han går til fots.

664
00:29:59,763 --> 00:30:01,295
Kom igjen.

665
00:30:02,765 --> 00:30:04,598
Jeg vet ikke hva som er bra
dette kommer til å gjøre.

666
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
Det er bra for ham.

667
00:30:18,179 --> 00:30:19,845
Folkens, jeg vil ha deg
å møte Bill McKay.

668
00:30:19,847 --> 00:30:21,413
Han løper etter
USAs senat.

669
00:30:21,415 --> 00:30:23,248
Vil du
gå opp her, vær så snill?

670
00:30:23,250 --> 00:30:24,482
Nei, nei.

671
00:30:26,853 --> 00:30:28,052
Hei, rød.

672
00:30:28,054 --> 00:30:28,852
Hei.

673
00:30:28,854 --> 00:30:30,620
Kan jeg få en slurk?

674
00:30:30,622 --> 00:30:32,456
Gjør du dette ofte?

675
00:30:32,458 --> 00:30:34,658
Det ville vært flott hvis han
stilte som rådmann.

676
00:30:34,660 --> 00:30:36,926
Jeg stiller ikke som rådmann.

677
00:30:36,928 --> 00:30:39,895
Vel, hva er det da
gjør du her nede?

678
00:30:39,897 --> 00:30:41,296
Som brosjyren sier,

679
00:30:41,298 --> 00:30:44,499
Jeg er her fordi
Jeg stiller som senator.

680
00:30:44,501 --> 00:30:46,033
Jeg ville komme hit i dag

681
00:30:46,035 --> 00:30:47,667
fordi jeg brukte
å bruke litt tid

682
00:30:47,669 --> 00:30:49,770
rundt dette stedet
for noen år siden.

683
00:30:49,772 --> 00:30:51,304
I de dager,
du kan svømme her.

684
00:30:51,306 --> 00:30:53,639
Det var før de
snudde denne havnen

685
00:30:53,641 --> 00:30:55,374
inn i et kjemisett.

686
00:30:55,376 --> 00:30:56,308
I de dager,

687
00:30:56,310 --> 00:30:57,842
det pleide å være
en strand der

688
00:30:57,844 --> 00:31:00,110
hvor den parkeringsplassen er.

689
00:31:00,112 --> 00:31:01,377
Uansett, kommer ut her

690
00:31:01,379 --> 00:31:03,078
pleide å være noe
ganske spesiell.

691
00:31:03,080 --> 00:31:05,113
I dag var det ikke det.
Det var ikke så spesielt.

692
00:31:05,115 --> 00:31:07,081
Du vet, jeg ser
rundt denne stranden,

693
00:31:07,083 --> 00:31:08,682
og vet du hva jeg ser?

694
00:31:08,684 --> 00:31:09,683
Freaks.

695
00:31:10,686 --> 00:31:11,951
Du vet det.

696
00:31:11,953 --> 00:31:13,185
Jeg ser tapte mennesker.

697
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Ha ha. Å, virkelig?

698
00:31:14,788 --> 00:31:16,621
Kanskje jeg er middelklasse,
på en måte,

699
00:31:16,623 --> 00:31:18,623
<i>men det gjorde jeg ikke
finn ut det i dag.</i>

700
00:31:18,625 --> 00:31:20,324
<i>Jeg fant det ut
jobbe med mennesker</i>

701
00:31:20,326 --> 00:31:21,758
<i>som prøver å forsikre seg</i>

702
00:31:21,760 --> 00:31:23,526
<i>barna deres har nok
å spise i morgen tidlig.</i>

703
00:31:23,528 --> 00:31:24,527
Hei, dette er bra.

704
00:31:24,529 --> 00:31:26,328
Vi kan absolutt bruke
forurensningsvinkelen.

705
00:31:26,330 --> 00:31:28,296
Ja. Jeg får fart på det.
Jeg vet ikke.

706
00:31:28,298 --> 00:31:30,865
Kanskje vi kan bruke en linje
eller to utenfor kontekst.

707
00:31:30,867 --> 00:31:32,466
Se hva han sier.

708
00:31:35,270 --> 00:31:37,270
<i>I stedet for å bygge
atomreaktorer,</i>

709
00:31:37,272 --> 00:31:39,538
<i>du kan rydde opp i hver elv,</i>

710
00:31:39,540 --> 00:31:41,606
<i>og i stedet
av boring etter olje...</i>

711
00:31:41,608 --> 00:31:42,907
Hei, det er for mye.

712
00:31:42,909 --> 00:31:44,341
Jeg har allerede fagforeningsproblemer.

713
00:31:44,343 --> 00:31:46,209
O.K. Hvor fort
trenger du disse stedene?

714
00:31:46,211 --> 00:31:48,211
Juni. Han er det eneste navnet
i primærskolen,

715
00:31:48,213 --> 00:31:50,746
så det skal vi ikke
kaste bort for mye penger.

716
00:31:50,748 --> 00:31:53,215
<i>Og vi kan skyte
regentstyret.</i>

717
00:31:53,217 --> 00:31:55,183
Hvordan kan en senator skyte
regentstyret?

718
00:31:55,185 --> 00:31:56,184
Det er meningsløst.

719
00:31:56,186 --> 00:31:57,952
Det høres bra ut.

720
00:31:57,954 --> 00:31:59,086
Noe annet?

721
00:31:59,088 --> 00:32:00,487
Ikke bekymre deg.
Det vil kutte sammen.

722
00:32:00,489 --> 00:32:02,889
Vent til vi får
ting på watt. Stol på meg.

723
00:32:02,891 --> 00:32:05,258
Mine herrer, denne veien, vær så snill.
Denne veien.

724
00:32:05,260 --> 00:32:07,693
Vi går videre 5 blokker

725
00:32:07,695 --> 00:32:09,094
til vårt watts hovedkvarter.

726
00:32:09,096 --> 00:32:11,529
Spørsmål... kunne Jarmon
gå gjennom watt?

727
00:32:11,531 --> 00:32:13,964
Skal faren din
bli med på kampanjen?

728
00:32:13,966 --> 00:32:15,198
Unnskyld meg?

729
00:32:15,200 --> 00:32:16,632
Skal faren din
bli med på kampanjen?

730
00:32:16,634 --> 00:32:17,699
Enten han gjør det eller ikke,

731
00:32:17,701 --> 00:32:19,100
Jeg kan fortelle deg hva som er grunnleggende

732
00:32:19,102 --> 00:32:20,101
for ghettoen...

733
00:32:20,103 --> 00:32:21,102
Det er en skandale.

734
00:32:21,104 --> 00:32:22,236
Det er ikke noe sykehus her.

735
00:32:22,238 --> 00:32:23,837
Det er nei
opplæring på jobb

736
00:32:23,839 --> 00:32:24,871
for medisinske hjelpere.

737
00:32:24,873 --> 00:32:26,105
De har ikke noe boligprogram...

738
00:32:26,107 --> 00:32:27,139
Unnskyld meg bare et sekund.

739
00:32:27,141 --> 00:32:28,473
De har ikke noe boligprogram.

740
00:32:28,475 --> 00:32:30,107
Det har de
ingen offentlig transport.

741
00:32:30,109 --> 00:32:31,641
Det er det
ingen prevensjonssentre.

742
00:32:31,643 --> 00:32:33,576
Fortell det, bror.

743
00:32:33,578 --> 00:32:34,944
Så hva annet er nytt?

744
00:32:34,946 --> 00:32:36,712
Mine herrer, der
blir en cookout

745
00:32:36,714 --> 00:32:37,946
i parken
klokken 15.00

746
00:32:37,948 --> 00:32:39,113
Hallo.

747
00:32:39,115 --> 00:32:40,114
Håndhilse med meg.

748
00:32:40,116 --> 00:32:42,449
Herrer, herrer.

749
00:32:42,451 --> 00:32:44,017
Hei, bror.

750
00:32:44,019 --> 00:32:45,118
Hvordan har du det?

751
00:32:45,120 --> 00:32:46,986
Bill McKay.

752
00:32:46,988 --> 00:32:50,855
Du det gylne vidunderet
av vesten.

753
00:32:50,857 --> 00:32:52,189
Jeg ville ikke si det.

754
00:32:52,191 --> 00:32:54,558
Vel, hva gjør du
tenke på hunden min?

755
00:32:54,560 --> 00:32:57,794
Vel, det er...
Det er en fin hund.

756
00:32:57,796 --> 00:33:00,363
Gi meg fem!

757
00:33:00,365 --> 00:33:01,163
Ikke sant?

758
00:33:01,165 --> 00:33:03,698
Hei, mann.
Hei, hei. Fem!

759
00:33:03,700 --> 00:33:04,498
Det er mannen min.

760
00:33:04,500 --> 00:33:05,999
Men se her.
Se her.

761
00:33:06,001 --> 00:33:07,533
Hva med hunden min?

762
00:33:07,535 --> 00:33:09,134
Hva synes du om hunden min?

763
00:33:09,136 --> 00:33:10,335
Det er en fin hund.

764
00:33:10,337 --> 00:33:13,904
Åh, nå, hva har vi her?

765
00:33:13,906 --> 00:33:16,473
Herrer, herrer.

766
00:33:16,475 --> 00:33:17,540
Unnskyld oss.

767
00:33:19,544 --> 00:33:22,511
Hvorfor er du så ivrig
å beseire Jarmon?

768
00:33:22,513 --> 00:33:23,311
Fordi jeg tror

769
00:33:23,313 --> 00:33:24,745
folket skal kunne

770
00:33:24,747 --> 00:33:25,979
å bestemme selv.

771
00:33:25,981 --> 00:33:27,613
La dem gjøre sammenligningen.

772
00:33:27,615 --> 00:33:29,881
Hva betyr det?

773
00:33:29,883 --> 00:33:32,116
Fred og "up yours."

774
00:33:33,652 --> 00:33:34,651
Hei, se på det.

775
00:33:34,653 --> 00:33:36,786
Du pleide å spille ball,
gjorde du ikke, Bill?

776
00:33:36,788 --> 00:33:37,787
Ja.

777
00:33:37,789 --> 00:33:39,488
Vel, kom igjen.
Skyt noen få.

778
00:33:39,490 --> 00:33:42,023
Nei, se, det er bare
på den andre siden.

779
00:33:42,025 --> 00:33:43,824
Kom igjen.
Det er en god idé.

780
00:33:43,826 --> 00:33:46,293
Vær rask, Bill.
Vær rask.

781
00:33:46,295 --> 00:33:47,594
Jaja!

782
00:33:47,596 --> 00:33:48,628
Kom igjen.

783
00:33:48,630 --> 00:33:51,563
Det er en god idé.
<i>Flott</i> idé.

784
00:33:53,767 --> 00:33:55,699
Kom deg ut herfra!

785
00:33:58,503 --> 00:33:59,568
Kom igjen.

786
00:34:13,216 --> 00:34:14,982
Hei, Bill, se på dette.

787
00:34:14,984 --> 00:34:16,683
3 anrop fra <i> kronikken.</i>

788
00:34:36,036 --> 00:34:37,635
Gud sa det!

789
00:34:37,637 --> 00:34:39,036
Gud mener det!

790
00:34:39,038 --> 00:34:40,470
Omvend deg fra alle synder!

791
00:34:40,472 --> 00:34:42,872
Walter, her på McKay
kampanje hovedkvarter,

792
00:34:42,874 --> 00:34:45,474
de feirer
hans seier i primærvalget.

793
00:34:45,476 --> 00:34:47,476
En vinner, liksom
hans berømte far.

794
00:34:47,478 --> 00:34:48,944
Han har tatt en sterk ledelse

795
00:34:48,946 --> 00:34:51,479
over et felt av praktisk talt
ukjente demokratiske kandidater

796
00:34:51,481 --> 00:34:53,547
i det demokratiske
senatorisk primærvalg.

797
00:34:53,549 --> 00:34:54,347
Mr. McKay...

798
00:34:54,349 --> 00:34:55,948
Seieren din var spådd.

799
00:34:55,950 --> 00:34:57,082
Kunne det vært

800
00:34:57,084 --> 00:34:58,783
noen form for overraskelse?

801
00:34:58,785 --> 00:34:59,950
Alt som skjer

802
00:34:59,952 --> 00:35:01,318
er en fullstendig overraskelse for meg.

803
00:35:01,320 --> 00:35:03,019
♪ Kraften, herligheten ♪

804
00:35:03,021 --> 00:35:04,920
♪ som sagt i vest ♪

805
00:35:04,922 --> 00:35:06,688
♪ velgerne roper ♪

806
00:35:06,690 --> 00:35:09,090
McKay er best!

807
00:35:09,092 --> 00:35:10,724
♪ Vinn med alle... ♪

808
00:35:10,726 --> 00:35:12,959
Bill, du må få
på hornet til fru York.

809
00:35:12,961 --> 00:35:14,226
Hun vil ikke snakke
til alle andre enn deg.

810
00:35:14,228 --> 00:35:15,427
Er hun på nå?

811
00:35:15,429 --> 00:35:16,227
Ja.

812
00:35:16,229 --> 00:35:17,394
Bill, Natalie wood er her.

813
00:35:17,396 --> 00:35:18,995
Vi må få noen bilder.

814
00:35:18,997 --> 00:35:20,096
Å, virkelig?

815
00:35:20,098 --> 00:35:21,931
Ja. Nancy, kom igjen.

816
00:35:21,933 --> 00:35:26,067
♪ Han vil håndtere problemer
som har vekt ♪

817
00:35:26,069 --> 00:35:29,336
♪ McKay er folkets
kandidat ♪

818
00:35:29,338 --> 00:35:33,006
♪ til senatet,
her co-o-ome ♪

819
00:35:33,008 --> 00:35:34,340
Jeg vil at du skal møte Bill McKay.

820
00:35:34,342 --> 00:35:35,841
Hallo. Hvordan har du det?

821
00:35:35,843 --> 00:35:37,442
Og Nancy McKay.

822
00:35:37,444 --> 00:35:39,477
Dette er min kone Nancy.

823
00:35:39,479 --> 00:35:40,644
Hallo.

824
00:35:40,646 --> 00:35:44,514
Kampanjen, middagene
som du har vært vert for...

825
00:35:44,516 --> 00:35:47,116
Det er en glede.
Jeg beundrer det du står for.

826
00:35:47,118 --> 00:35:48,784
Åh. Takk.

827
00:35:49,953 --> 00:35:52,753
Mrs. Barron,
har du møtt...

828
00:35:52,755 --> 00:35:54,688
Liker du frukt?

829
00:35:54,690 --> 00:35:56,656
Ja, det gjør jeg. Gjør du det?

830
00:35:56,658 --> 00:35:59,192
Å ja, jeg liker jordbær.

831
00:35:59,194 --> 00:36:00,693
Miss wood, jeg er...

832
00:36:00,695 --> 00:36:01,994
Liker du yoghurt?

833
00:36:01,996 --> 00:36:02,995
Jeg er Arthur Fleischer.

834
00:36:02,997 --> 00:36:04,129
Gjør du det?

835
00:36:04,131 --> 00:36:06,064
Vi møttes på fredsseminaret

836
00:36:06,066 --> 00:36:07,131
i Santa Barbara.

837
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
Å, ja.

838
00:36:08,167 --> 00:36:11,034
Jeg har permisjon for å jobbe

839
00:36:11,036 --> 00:36:12,301
om utenrikspolitiske aspekter

840
00:36:12,303 --> 00:36:14,269
av denne kampanjen.

841
00:36:14,271 --> 00:36:15,770
Det er... Fantastisk.

842
00:36:15,772 --> 00:36:17,004
Det er veldig interessant,

843
00:36:17,006 --> 00:36:18,538
du vet. Det er...

844
00:36:18,540 --> 00:36:21,240
Arthur, du trengs her.

845
00:36:21,242 --> 00:36:23,475
Vet du hva du bør gjøre?

846
00:36:23,477 --> 00:36:26,010
Regning. Mr. McKay? Regning?

847
00:36:26,012 --> 00:36:27,177
Mr. McKay?

848
00:36:27,179 --> 00:36:29,412
Å, kaster du det bare inn?

849
00:36:29,414 --> 00:36:32,415
Mr. McKay, vi har
å komme på telefonen.

850
00:36:32,417 --> 00:36:35,017
Kan du flytte den gjennom?

851
00:36:35,019 --> 00:36:36,485
Hvis du ikke har mye tid...

852
00:36:36,487 --> 00:36:38,353
Vi må komme til telefonen.

853
00:36:38,355 --> 00:36:39,987
Uansett, hyggelig å møte deg.

854
00:36:39,989 --> 00:36:41,522
Hyggelig å møte deg.

855
00:36:42,458 --> 00:36:44,257
Hun har ventet på telefonen

856
00:36:44,259 --> 00:36:45,491
en halv time, Bill.

857
00:36:45,493 --> 00:36:46,992
Hva heter hun?

858
00:36:46,994 --> 00:36:47,993
York.

859
00:36:47,995 --> 00:36:49,728
Ah.

860
00:36:49,730 --> 00:36:51,596
♪ Vi elsker ham, vi trenger ham ♪

861
00:36:51,598 --> 00:36:53,898
♪ vi vet
at han vinner... ♪

862
00:36:53,900 --> 00:36:55,399
Jeg vet. Jeg vet.

863
00:36:55,401 --> 00:36:56,566
♪ Jeg sier, han vil vinne ♪

864
00:36:56,568 --> 00:36:58,434
♪ vi er alle for McKay ♪

865
00:36:58,436 --> 00:37:00,402
♪ han kan gjøre det i dag ♪

866
00:37:00,404 --> 00:37:04,271
♪ han kan vise deg
en bedre måte... ♪

867
00:37:04,273 --> 00:37:06,406
takk.
Jeg håper det også. Ha det.

868
00:37:06,408 --> 00:37:07,673
Vel, det er det.

869
00:37:07,675 --> 00:37:09,007
Jeg vet ikke hva hun heter,

870
00:37:09,009 --> 00:37:10,408
men hun sender en sjekk.

871
00:37:10,410 --> 00:37:12,109
Ja. Jeg må
snakke med deg.

872
00:37:12,111 --> 00:37:13,276
Mr. McKay? Hei.

873
00:37:13,278 --> 00:37:15,878
Jeg er koordinatoren din
fra San Pedro.

874
00:37:15,880 --> 00:37:16,945
Hei.

875
00:37:18,148 --> 00:37:19,147
Hei.

876
00:37:19,149 --> 00:37:20,248
Hei, Bill.

877
00:37:20,250 --> 00:37:21,549
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg er veldig lei meg.

878
00:37:21,551 --> 00:37:23,183
Vi trenger rommet.
Regning...

879
00:37:23,185 --> 00:37:24,317
Bill, kan du komme inn her?

880
00:37:24,319 --> 00:37:25,885
Kjære, kan du få det senere?

881
00:37:25,887 --> 00:37:26,919
Bare vent her.

882
00:37:26,921 --> 00:37:28,487
Har du sett disse?

883
00:37:28,489 --> 00:37:30,121
Har du sett disse tallene?

884
00:37:30,123 --> 00:37:31,388
Har du sett sammenbruddet?

885
00:37:31,390 --> 00:37:33,790
Du vil at jeg skal se
på disse nå? Å, beklager.

886
00:37:33,792 --> 00:37:36,359
Åh. Ah.

887
00:37:36,361 --> 00:37:37,927
Se, du kan fortsatt lese...

888
00:37:37,929 --> 00:37:40,128
Jeg fikk det.
Jeg fikk det.

889
00:37:42,065 --> 00:37:43,464
Jeg er litt skuffet.

890
00:37:44,467 --> 00:37:45,899
Ååååååå.

891
00:37:45,901 --> 00:37:48,568
Hvorfor? jeg har 47%
av primærfeltet.

892
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
Ja, men hvis du ser etter

893
00:37:49,704 --> 00:37:51,336
ved projeksjonen
på utskriften,

894
00:37:51,338 --> 00:37:53,571
det legger opp til 32 %
i valget.

895
00:37:53,573 --> 00:37:54,572
Så?

896
00:37:54,574 --> 00:37:56,640
Så hvis de tallene
hold til november,

897
00:37:56,642 --> 00:37:59,209
det blir Jarmon... 68,
McKay... 32.

898
00:38:02,247 --> 00:38:04,213
Jeg trodde jeg var det
skal tape.

899
00:38:04,215 --> 00:38:05,914
Vel, nå forteller jeg deg det

900
00:38:05,916 --> 00:38:06,915
du vil bli utslettet.

901
00:38:06,917 --> 00:38:08,750
Du vil bli ydmyket.

902
00:38:09,652 --> 00:38:11,852
Det var ikke en del av avtalen.

903
00:38:12,855 --> 00:38:15,522
Noen er her inne!

904
00:38:15,524 --> 00:38:16,890
Kanskje jeg bare burde slutte,
gå tilbake...

905
00:38:16,892 --> 00:38:19,826
Du kan ikke slutte.
Ikke vær latterlig.

906
00:38:19,828 --> 00:38:21,027
Du kan ikke gå tilbake.

907
00:38:21,029 --> 00:38:24,530
Du er demokraten
nominert til senator.

908
00:38:24,532 --> 00:38:26,532
Du lager den lyden
som en dødsdom.

909
00:38:26,534 --> 00:38:28,033
Nei, nei, nei.
Alt det betyr

910
00:38:28,035 --> 00:38:29,634
er at du er rettferdig
når folket

911
00:38:29,636 --> 00:38:30,901
som allerede er enig med deg.

912
00:38:30,903 --> 00:38:32,636
Nå har vi
å gå etter resten.

913
00:38:32,638 --> 00:38:33,803
Ja? Og hva
betyr det?

914
00:38:33,805 --> 00:38:35,538
Vel, det betyr mer
når det gjelder TV,

915
00:38:35,540 --> 00:38:36,672
for en ting.

916
00:38:36,674 --> 00:38:38,074
Som hva? jeg allerede
gikk med på...

917
00:38:38,775 --> 00:38:40,508
Få rumpa ut herfra!

918
00:38:45,247 --> 00:38:47,113
Se, det er mye som skal gjøres.

919
00:38:47,115 --> 00:38:48,214
Vi er bare i gang.

920
00:38:48,216 --> 00:38:49,215
Slik som?

921
00:38:50,218 --> 00:38:51,817
Herregud!

922
00:38:51,819 --> 00:38:52,818
Jeg kan ikke tenke.

923
00:38:52,820 --> 00:38:54,519
Kan vi ikke snakke om
dette om morgenen?

924
00:38:54,521 --> 00:38:56,387
Greit. O.K.

925
00:38:56,389 --> 00:38:58,122
Jeg drar til Pasadena,

926
00:38:58,124 --> 00:38:59,523
og vi snakkes i bilen.

927
00:38:59,525 --> 00:39:01,858
Ok, men jeg vil
å ordne dette.

928
00:39:01,860 --> 00:39:02,892
Vi vil.

929
00:39:02,894 --> 00:39:04,894
<i>Bill McKay er en Californianer</i>

930
00:39:04,896 --> 00:39:07,663
<i>hvem husker
hva slags tilstand vi hadde</i>

931
00:39:07,665 --> 00:39:09,097
<i>før forurenserne tok over.</i>

932
00:39:09,099 --> 00:39:11,399
<i>Du kan ta noen av
gassen og oljeavgiftene,</i>

933
00:39:11,401 --> 00:39:13,234
<i>og du kan rydde opp
denne havnen,</i>

934
00:39:13,236 --> 00:39:15,669
<i>og du kan få
noe ekte rettshåndhevelse</i>

935
00:39:15,671 --> 00:39:18,104
<i>på den kloakkfyllingen
over bukten.</i>

936
00:39:18,106 --> 00:39:19,505
<i>La oss sette det sammen</i>

937
00:39:19,507 --> 00:39:21,106
<i>og gi California
en ny sjanse.</i>

938
00:39:21,108 --> 00:39:23,541
<i>For en bedre måte,
Bill McKay i senatet.</i>

939
00:39:23,543 --> 00:39:25,609
<i>Jeg føler det mye
av politikerne</i>

940
00:39:25,611 --> 00:39:26,676
<i>ikke snakk med dem.</i>

941
00:39:26,678 --> 00:39:27,810
<i>Det er ingen dialog i det hele tatt</i>

942
00:39:27,812 --> 00:39:29,344
<i>hva som helst med folket.</i>

943
00:39:29,346 --> 00:39:30,678
<i>Folk lytter ikke,</i>

944
00:39:30,680 --> 00:39:32,413
<i>og politikerne snakker ikke.</i>

945
00:39:32,415 --> 00:39:33,547
<i>De lager lyd.</i>

946
00:39:34,550 --> 00:39:35,615
<i>Det er bare støy.</i>

947
00:39:35,617 --> 00:39:37,016
<i>Jeg tror regjeringen</i>

948
00:39:37,018 --> 00:39:38,617
<i>har oversett det ene punktet.</i>

949
00:39:38,619 --> 00:39:40,185
<i>Bill McKay
tror på systemet vårt</i>

950
00:39:40,187 --> 00:39:43,321
<i>og ønsker å få det til å fungere
for oss alle.</i>

951
00:39:43,323 --> 00:39:44,855
<i>Og matkostnadene øker.</i>

952
00:39:44,857 --> 00:39:46,423
<i>For å sette litt ekte tro og håp</i>

953
00:39:46,425 --> 00:39:47,891
<i>tilbake i regjeringen.</i>

954
00:39:47,893 --> 00:39:50,793
<i>For en bedre vei inn
det amerikanske senatet, Bill McKay.</i>

955
00:39:58,101 --> 00:40:00,634
<i>Hvis vi noen gang skal dra
å takle problemene</i>

956
00:40:00,636 --> 00:40:02,068
<i>på 1970-tallet,</i>

957
00:40:02,070 --> 00:40:04,270
<i>vi trenger all styrke
en ung mann kan gi.</i>

958
00:40:04,272 --> 00:40:07,239
<i>Bill McKay har det.</i>

959
00:40:08,809 --> 00:40:10,642
<i>Overbevisningen om å presse</i>

960
00:40:10,644 --> 00:40:12,644
<i>for reelle løsninger
til problemene</i>

961
00:40:12,646 --> 00:40:14,178
<i>av arbeidsledighet,
fattigdom og kriminalitet,</i>

962
00:40:14,180 --> 00:40:16,747
<i>bestemmelsen
for å sette noe tilbake</i>

963
00:40:16,749 --> 00:40:18,548
<i>inn i USAs senat,</i>

964
00:40:18,550 --> 00:40:21,250
<i>energien til å kjempe
særinteressene</i>

965
00:40:21,252 --> 00:40:24,085
<i>på vegne av alle folket
i California.</i>

966
00:40:27,023 --> 00:40:30,991
<i>For en bedre måte...
Bill McKay.</i>

967
00:40:32,894 --> 00:40:34,727
Det tror jeg de er
veldig bra, Howard.

968
00:40:34,729 --> 00:40:36,929
Takk, Howard.
Det kommer på et godt tidspunkt.

969
00:40:36,931 --> 00:40:38,297
Hei, bare for helvete,

970
00:40:38,299 --> 00:40:39,798
hva skjedde med biten
om helsestasjonene?

971
00:40:39,800 --> 00:40:41,399
Vil du ha helsestasjoner?

972
00:40:41,401 --> 00:40:43,667
Jeg skal gi deg helseklinikker.

973
00:41:03,187 --> 00:41:04,352
<i>Jeg er Bill McKay.</i>

974
00:41:04,354 --> 00:41:05,753
<i>Jeg løper
for det amerikanske senatet.</i>

975
00:41:07,623 --> 00:41:09,222
Ser du? Det er de
svarer ikke.

976
00:41:09,224 --> 00:41:10,623
Hva med det jeg sier?

977
00:41:10,625 --> 00:41:11,624
Hva med det?

978
00:41:11,626 --> 00:41:12,958
<i>3 timer?</i>

979
00:41:12,960 --> 00:41:14,492
<i>Vel, det er bare
helt uakseptabelt.</i>

980
00:41:14,494 --> 00:41:16,093
<i>Å, hva vet du om det?</i>

981
00:41:16,095 --> 00:41:17,060
<i>Du forstår ikke...</i>

982
00:41:17,062 --> 00:41:18,694
<i>Jeg skal fortelle deg hva jeg vet...</i>

983
00:41:18,696 --> 00:41:20,962
<i>Hvis vi kan sette en mann på månen,</i>

984
00:41:20,964 --> 00:41:21,762
<i>vi kan sette...</i>

985
00:41:21,764 --> 00:41:24,465
<i>Å, jeg tror ikke det!</i>

986
00:41:24,467 --> 00:41:26,767
<i>Det må være
flere jobber også.</i>

987
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
<i>Vi kan begynne å trene folk</i>

988
00:41:28,370 --> 00:41:30,103
<i>for medisinske karrierer</i>

989
00:41:30,105 --> 00:41:31,637
<i>i deres egne fellesskap.</i>

990
00:41:35,909 --> 00:41:37,508
Dyster scene, baby.
Grim scene.

991
00:41:37,510 --> 00:41:39,710
Se på det. Du er av
inn i andre saker nå.

992
00:41:39,712 --> 00:41:41,178
Du ser stram og ukul ut.

993
00:41:41,180 --> 00:41:43,513
Ingen hører etter,
og ingen graver deg.

994
00:41:43,515 --> 00:41:45,515
Ha ha ha.

995
00:41:45,517 --> 00:41:47,583
Ha ha ha!

996
00:41:47,585 --> 00:41:49,985
Bortsett fra det, men
det er en flott bit.

997
00:41:49,987 --> 00:41:51,052
Å, ja.

998
00:41:52,388 --> 00:41:55,055
<i>Og så pengene Bill
går nå til komiteen.</i>

999
00:41:55,057 --> 00:41:56,623
<i>Til tross for fortsatt tørrhet</i>

1000
00:41:56,625 --> 00:41:58,091
<i>og trusselen om nye branner,</i>

1001
00:41:58,093 --> 00:42:00,927
<i>det var politikk som vanlig
rundt i staten i dag.</i>

1002
00:42:00,929 --> 00:42:02,762
<i>Crocker Jarmon tok
kampanjen hans til long beach,</i>

1003
00:42:02,764 --> 00:42:04,730
<i>hvor han besøkte værene
på deres praksisfelt,</i>

1004
00:42:04,732 --> 00:42:06,798
<i>og han hadde en gave
for treneren.</i>

1005
00:42:06,800 --> 00:42:08,766
<i>Van, jeg var bare
presentere treneren</i>

1006
00:42:08,768 --> 00:42:10,667
<i>med en kopi av</i> life<i> magazine</i>

1007
00:42:10,669 --> 00:42:12,669
<i>fordi de har det
her i denne utgaven</i>

1008
00:42:12,671 --> 00:42:14,537
<i>i kiosken i dag</i>

1009
00:42:14,539 --> 00:42:15,771
<i>hvor mye det betydde</i>

1010
00:42:15,773 --> 00:42:16,938
<i>da jeg gikk ned
til garderoben</i>

1011
00:42:16,940 --> 00:42:18,940
<i>med mitt lille barnebarn Dickie</i>

1012
00:42:18,942 --> 00:42:22,443
<i>og vi så alt
de store, tøffe gutta</i>

1013
00:42:22,445 --> 00:42:23,677
<i>ned på knærne...</i>

1014
00:42:23,679 --> 00:42:24,944
Skyting dritt.

1015
00:42:24,946 --> 00:42:27,680
<i>I et enkelt øyeblikk av bønn.</i>

1016
00:42:27,682 --> 00:42:29,682
Du burde få deg litt søvn.

1017
00:42:29,684 --> 00:42:31,717
Denne TV-greien fungerer ikke.

1018
00:42:31,719 --> 00:42:33,318
Gi det en sjanse.

1019
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Jeg snakker ikke med noen,

1020
00:42:35,322 --> 00:42:36,754
og jeg sier ingenting.

1021
00:42:36,756 --> 00:42:38,722
Poenget er,
du viser ansiktet ditt.

1022
00:42:38,724 --> 00:42:41,024
Det er det vi
må selge først.

1023
00:42:41,026 --> 00:42:42,358
Å! Selge.

1024
00:42:42,360 --> 00:42:43,525
Eksponering.

1025
00:42:43,527 --> 00:42:45,760
Du vil kanskje ta
et lite blikk

1026
00:42:45,762 --> 00:42:48,429
ved disse meningsmålingene Klein
hadde gjort i sentrale fylker.

1027
00:42:48,431 --> 00:42:50,697
I hver og en,
du er opp 3-4 poeng.

1028
00:42:50,699 --> 00:42:52,832
Vet du hva jeg skal gjøre?

1029
00:42:52,834 --> 00:42:55,967
Lære noe om økonomi?

1030
00:42:57,837 --> 00:43:01,571
Jeg skal utfordre
Jarmon til en crapshoot.

1031
00:43:02,874 --> 00:43:05,975
Crapshoot er et spørsmål om
individuell virksomhet.

1032
00:43:05,977 --> 00:43:07,977
Crapshoot laget
dette landet er flott.

1033
00:43:07,979 --> 00:43:10,612
Gud gjorde dette landet stort.

1034
00:43:10,614 --> 00:43:12,815
Gud skyter dritt.

1035
00:43:12,817 --> 00:43:13,949
Min lille...

1036
00:43:13,951 --> 00:43:16,284
Barnebarnet spiller det.

1037
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
<i>Los Angeles
internasjonal flyplass.</i>

1038
00:43:17,954 --> 00:43:21,288
<i>For de av dere som fortsetter
med oss til San Diego,</i>

1039
00:43:21,290 --> 00:43:23,723
<i>vår planlagte
avgangstid vil være...</i>

1040
00:43:23,725 --> 00:43:25,391
Må gå av.
Det har vært en endring av planen.

1041
00:43:25,393 --> 00:43:27,893
Gå av? Hva med
gruppen i San Diego?

1042
00:43:27,895 --> 00:43:29,094
Ikke bry deg om det.

1043
00:43:29,096 --> 00:43:31,061
Vi fikk en brann i Malibu.
Det er perfekt.

1044
00:43:33,265 --> 00:43:36,298
Ser ned på en major
pensel og skog...

1045
00:43:38,802 --> 00:43:42,203
Det ser for meg ut som ca
et 30 kvadratkilometer stort område

1046
00:43:42,205 --> 00:43:44,538
på begge sider av fjellet.

1047
00:43:52,080 --> 00:43:53,412
Der er NBC-helikopteret.

1048
00:43:53,414 --> 00:43:55,347
Ja, det betyr det
wire service gutta

1049
00:43:55,349 --> 00:43:56,448
er der oppe også.

1050
00:43:56,450 --> 00:43:58,583
Vi kan treffe dem på 3 poeng...

1051
00:43:58,585 --> 00:43:59,584
Brannkatastrofen
forsikring,

1052
00:43:59,586 --> 00:44:00,918
vannskillegreiene,

1053
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
og brannforebygging
programmet vi snakket om.

1054
00:44:03,122 --> 00:44:04,688
Jeg vil gjøre vannskillet

1055
00:44:04,690 --> 00:44:06,122
fordi branner som dette
komme av omsorgssvikt.

1056
00:44:06,124 --> 00:44:07,723
Ja, men katastrofe
forsikring er nå.

1057
00:44:07,725 --> 00:44:09,324
Disse menneskene
mister hjemmene sine

1058
00:44:09,326 --> 00:44:10,325
og deres eiendeler,

1059
00:44:10,327 --> 00:44:11,592
og selskapene
vil ikke underskrive dem.

1060
00:44:11,594 --> 00:44:12,659
Den jævla Jarmon

1061
00:44:12,661 --> 00:44:13,593
er mot
føderal regjering

1062
00:44:13,595 --> 00:44:14,760
selv komme inn i det.

1063
00:44:14,762 --> 00:44:15,761
Ikke snu dette
inn i en problemstilling.

1064
00:44:15,763 --> 00:44:17,162
Det vil se ut som du prøver

1065
00:44:17,164 --> 00:44:19,030
å lage politisk kapital
ut av en brann.

1066
00:44:19,032 --> 00:44:20,898
Jeg gjør ikke politisk
kapital ut av det.

1067
00:44:20,900 --> 00:44:23,166
OK, men ikke slå dem
over hodet med den.

1068
00:44:25,336 --> 00:44:27,235
Nærmere, vil du?

1069
00:44:27,237 --> 00:44:28,302
Nærmere!

1070
00:44:29,738 --> 00:44:31,137
Start med vannskillet,

1071
00:44:31,139 --> 00:44:33,205
og gå deretter inn
forsikring, o.K.?

1072
00:44:33,207 --> 00:44:34,272
O.K. Greit.

1073
00:44:34,274 --> 00:44:36,374
Bill vil snakke
til noen av brannmennene.

1074
00:44:36,376 --> 00:44:38,042
Bill, her borte.

1075
00:44:40,012 --> 00:44:41,878
O.K., folkens,
Bill McKay her.

1076
00:44:41,880 --> 00:44:43,479
Bill McKay.

1077
00:44:43,481 --> 00:44:45,781
Det var det, Bill McKay.

1078
00:44:52,655 --> 00:44:54,921
Vi har mistet over 40 hjem så langt.

1079
00:44:54,923 --> 00:44:56,455
Vil du komme med en uttalelse?

1080
00:44:56,457 --> 00:44:57,489
Ja, det gjør jeg.

1081
00:44:57,491 --> 00:44:59,190
For meg er dette et resultat

1082
00:44:59,192 --> 00:45:00,991
av det vi har vært
snakker om.

1083
00:45:00,993 --> 00:45:03,927
Det vil si når du
erodere vannskillet

1084
00:45:03,929 --> 00:45:05,929
med stor skala,
vilkårlig veibygging

1085
00:45:05,931 --> 00:45:06,996
og utvikling

1086
00:45:06,998 --> 00:45:08,931
slik at du mister rotsystemet

1087
00:45:08,933 --> 00:45:10,532
som holder på vannet
i bakken

1088
00:45:10,534 --> 00:45:11,666
i første omgang,

1089
00:45:11,668 --> 00:45:12,700
det er derfor denne børsten
alt tørker ut.

1090
00:45:12,702 --> 00:45:14,168
Selvfølgelig trenger du...

1091
00:45:20,041 --> 00:45:22,241
Vet du hvem det er?

1092
00:45:22,243 --> 00:45:23,875
Ja.

1093
00:45:23,877 --> 00:45:25,243
Smokey bjørnen.

1094
00:45:25,245 --> 00:45:26,444
Ok, mine herrer,
kan vi få oppmerksomheten din?

1095
00:45:26,446 --> 00:45:28,379
Senatoren går
å gi en uttalelse.

1096
00:45:28,381 --> 00:45:30,647
Her. Denne veien, vær så snill.

1097
00:45:30,649 --> 00:45:32,048
Hallo. Hvordan har du det?

1098
00:45:32,050 --> 00:45:34,517
Jeg håper fortsatt på
en sjanse til å diskutere deg.

1099
00:45:34,519 --> 00:45:35,818
Ikke klandre deg litt.

1100
00:45:35,820 --> 00:45:36,985
Hei, Jack.

1101
00:45:36,987 --> 00:45:39,721
Glad for å se
du har på deg våtdrakten.

1102
00:45:39,723 --> 00:45:41,322
Greit, nå...

1103
00:45:41,324 --> 00:45:42,623
jeg er...

1104
00:45:42,625 --> 00:45:44,891
Alle satt?

1105
00:45:44,893 --> 00:45:48,160
Jeg skal gjøre dette veldig kort.

1106
00:45:48,162 --> 00:45:51,363
Jeg har vært i telefonen
med presidenten,

1107
00:45:51,365 --> 00:45:53,164
og en time fra nå,

1108
00:45:53,166 --> 00:45:57,367
Malibu vil bli erklært
et nasjonalt katastrofeområde,

1109
00:45:57,369 --> 00:45:59,135
og jeg er trygg

1110
00:45:59,137 --> 00:46:02,571
at innen de neste 24 timene,

1111
00:46:02,573 --> 00:46:05,106
denne brannen vil bli kontrollert.

1112
00:46:05,108 --> 00:46:08,109
Vår bekymring er å gjøre
helt sikker

1113
00:46:08,111 --> 00:46:11,712
at disse katastrofene gjør
ikke forekomme i fremtiden.

1114
00:46:11,714 --> 00:46:14,715
Det er derfor jeg er det
veldig glad for å se

1115
00:46:14,717 --> 00:46:16,717
at Mr. McKay
tok bryet

1116
00:46:16,719 --> 00:46:18,985
å være for hånden
for denne kunngjøringen.

1117
00:46:18,987 --> 00:46:20,019
Når jeg drar herfra,

1118
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Jeg flyr tilbake til Washington

1119
00:46:21,856 --> 00:46:25,590
å introdusere Jarmon
vannskille Bill,

1120
00:46:25,592 --> 00:46:27,858
som vil inneholde bestemmelser

1121
00:46:27,860 --> 00:46:31,595
for føderalt finansiert
katastrofeforsikring.

1122
00:46:31,597 --> 00:46:35,198
Jeg tror jeg kan garantere
rask vedtakelse av lovforslaget

1123
00:46:35,200 --> 00:46:37,166
gjennom senatet
finanskomiteen

1124
00:46:37,168 --> 00:46:40,669
fordi jeg tilfeldigvis er det
leder av den komiteen.

1125
00:46:40,671 --> 00:46:43,271
Så vi gjør alt vi kan,

1126
00:46:43,273 --> 00:46:46,040
og jeg vil legge til
min personlige takk

1127
00:46:46,042 --> 00:46:48,643
til alle de heroiske frivillige

1128
00:46:48,645 --> 00:46:50,011
som har satt livet på spill

1129
00:46:50,013 --> 00:46:51,178
i dette holocaust

1130
00:46:51,180 --> 00:46:54,781
for å redde boligene
av sine naboer.

1131
00:46:54,783 --> 00:46:56,783
Dine handlinger og din innsats

1132
00:46:56,785 --> 00:46:59,619
har vært en inspirasjon
til oss alle.

1133
00:46:59,621 --> 00:47:01,721
Så jeg sier farvel, Gud velsigne deg,

1134
00:47:01,723 --> 00:47:03,022
og lykke til.

1135
00:47:03,024 --> 00:47:04,390
Takk, senator.

1136
00:47:11,231 --> 00:47:12,663
Har du en uttalelse?

1137
00:47:12,665 --> 00:47:13,830
Hva er din reaksjon?

1138
00:47:13,832 --> 00:47:15,231
Noen kommentarer?
Noen kommentar til det?

1139
00:47:15,233 --> 00:47:17,233
Hva med vannskillet Bill?

1140
00:47:17,235 --> 00:47:18,934
Jeg har ikke lest lovforslaget.
jeg, eh...

1141
00:47:18,936 --> 00:47:21,903
Høres ut som et godt forslag.

1142
00:47:21,905 --> 00:47:23,504
Se, det er en nødssituasjon.

1143
00:47:23,506 --> 00:47:25,772
Jeg ønsker enhver handling velkommen i det hele tatt.

1144
00:47:25,774 --> 00:47:28,508
Herr Jarmon
sier at...

1145
00:47:30,211 --> 00:47:34,913
Sier at han tar
saken hans, eh, til offentligheten.

1146
00:47:34,915 --> 00:47:37,916
Vel, hvorfor gjør det
han nekter å møte meg

1147
00:47:37,918 --> 00:47:39,651
i åpen debatt?

1148
00:47:39,653 --> 00:47:41,719
Jarmon er den ene!

1149
00:47:43,456 --> 00:47:46,890
Mr. Jarmon sier økonomien
beveger seg igjen.

1150
00:47:46,892 --> 00:47:48,458
Så hvorfor er kontoret mitt
i San Diego

1151
00:47:48,460 --> 00:47:51,060
fylt med mennesker
på utkikk etter arbeid?

1152
00:47:51,062 --> 00:47:53,662
Nå sier jeg at det har
å være en bedre måte.

1153
00:47:53,664 --> 00:47:54,863
Vi må gjøre om...

1154
00:47:55,866 --> 00:47:58,399
Noe av vår bransje.

1155
00:47:58,401 --> 00:48:00,601
Vi må bygge
våre styrker...

1156
00:48:02,004 --> 00:48:04,504
Og lage ting
som folk kan bruke.

1157
00:48:07,809 --> 00:48:08,841
Jeg beklager.

1158
00:48:08,843 --> 00:48:10,475
Jeg skal fikse det om et sekund.

1159
00:48:13,079 --> 00:48:15,412
Her, akkurat som dette.

1160
00:48:17,015 --> 00:48:18,814
Takk.

1161
00:48:18,816 --> 00:48:19,981
McKay...

1162
00:48:19,983 --> 00:48:23,783
Jarmon! Dette er
den du vil ha!

1163
00:48:23,785 --> 00:48:24,884
Høyre!

1164
00:48:24,886 --> 00:48:25,951
Fikk det omtrent.

1165
00:48:25,953 --> 00:48:26,952
Jarmon!

1166
00:48:26,954 --> 00:48:28,219
Det spiller ingen rolle, ikke sant?

1167
00:48:28,221 --> 00:48:31,021
Glem ikke.
Det spiller ingen rolle.

1168
00:48:39,464 --> 00:48:40,262
Bill, jeg beklager,

1169
00:48:40,264 --> 00:48:43,365
men dette må være lunsj.

1170
00:48:43,367 --> 00:48:45,967
Se nå, Jenkins
fikk 500 bønder

1171
00:48:45,969 --> 00:48:48,569
i et gym på videregående
borte i Bakersfield.

1172
00:48:48,571 --> 00:48:49,970
Det er dit vi skal?

1173
00:48:49,972 --> 00:48:51,104
Ja.

1174
00:48:51,106 --> 00:48:52,138
De er rasende

1175
00:48:52,140 --> 00:48:53,239
om hele gårdsprogrammet,

1176
00:48:53,241 --> 00:48:54,707
og Jarmon er den ene

1177
00:48:54,709 --> 00:48:56,241
som fikk det ut av komiteen.

1178
00:48:57,911 --> 00:49:00,745
En bedre måte...

1179
00:49:00,747 --> 00:49:05,649
Og den måten er å subsidiere
småbonden direkte,

1180
00:49:05,651 --> 00:49:08,852
heller enn å betale den enorme
landbrukskombinasjon

1181
00:49:08,854 --> 00:49:10,753
å utslette ham.

1182
00:49:23,932 --> 00:49:26,132
Er det noen spørsmål?

1183
00:49:29,604 --> 00:49:31,136
Jeg svarer gjerne

1184
00:49:31,138 --> 00:49:33,138
til alt som er
på tankene dine.

1185
00:49:36,076 --> 00:49:37,641
Noen kommentarer?

1186
00:49:40,112 --> 00:49:41,779
Forslag?

1187
00:49:43,949 --> 00:49:45,481
Skitne vitser?

1188
00:49:46,851 --> 00:49:48,251
Jammen den Jenkin!
Hvorfor ringte han ikke?

1189
00:49:48,253 --> 00:49:50,086
Hvorfor kunne han ikke bare
ta en telefon

1190
00:49:50,088 --> 00:49:51,420
og si det
er det ingen der?

1191
00:49:51,422 --> 00:49:52,788
Han prøvde nok
å komme gjennom.

1192
00:49:52,790 --> 00:49:54,055
Hvor er han nå,

1193
00:49:54,057 --> 00:49:55,490
av med en bondedatter?

1194
00:49:55,492 --> 00:49:56,991
Har du hørt om Evans og Novak?

1195
00:49:56,993 --> 00:49:58,559
Jeg skulle akkurat til å fortelle ham det.

1196
00:49:58,561 --> 00:50:00,060
Det kommer til å stå i hver avis
i staten i morgen tidlig.

1197
00:50:00,062 --> 00:50:02,129
Bare la oss være i fred, vær så snill?

1198
00:50:02,131 --> 00:50:04,131
Vi må motarbeide
dette nå, eller så er vi døde.

1199
00:50:04,133 --> 00:50:06,032
Nå vil de gutta
å snakke med kandidaten.

1200
00:50:06,034 --> 00:50:07,299
De må arkivere
om en halv time,

1201
00:50:07,301 --> 00:50:08,433
og de vil ha en uttalelse.

1202
00:50:08,435 --> 00:50:10,035
Utsagnet er at det ikke er sant.

1203
00:50:10,037 --> 00:50:11,536
Vi gir dem mer i morgen.

1204
00:50:11,538 --> 00:50:12,537
Nei. Jeg kan ikke gå...

1205
00:50:12,539 --> 00:50:14,272
Det er ikke kandidaten
kommer til å kommentere

1206
00:50:14,274 --> 00:50:15,506
til i morgen.

1207
00:50:15,508 --> 00:50:16,306
Det er det.

1208
00:50:16,308 --> 00:50:17,708
Det er ikke godt nok, Luke.

1209
00:50:17,710 --> 00:50:19,910
Se, du vil ha meg
å trekke den gamle mannen

1210
00:50:19,912 --> 00:50:21,211
ut av baklommen min?

1211
00:50:21,213 --> 00:50:23,681
Kom deg ut nå og
fortell dem hva du kan.

1212
00:50:23,683 --> 00:50:25,482
Og ikke kom tilbake.

1213
00:50:25,484 --> 00:50:28,818
Bill... De gigantene
av journalistikk,

1214
00:50:28,820 --> 00:50:30,286
Evans og Novak,

1215
00:50:30,288 --> 00:50:32,355
har utstedt en...
En spalte...

1216
00:50:32,357 --> 00:50:33,956
Sier det din far

1217
00:50:33,958 --> 00:50:35,557
er egentlig for Jarmon.

1218
00:50:35,559 --> 00:50:36,524
Du tuller.

1219
00:50:36,526 --> 00:50:38,226
Nei. Det kommer ut
i morgen tidlig.

1220
00:50:38,228 --> 00:50:40,261
Jeg tar deg
mer på et minutt.

1221
00:50:40,263 --> 00:50:42,263
Tom Brokaw og hans mannskap

1222
00:50:42,265 --> 00:50:44,098
har gått opp
til John j.s hytte

1223
00:50:44,100 --> 00:50:45,233
i ettermiddag.

1224
00:50:45,235 --> 00:50:46,235
De gikk opp til huset hans?

1225
00:50:46,236 --> 00:50:47,401
Ja, operatør?

1226
00:50:47,403 --> 00:50:48,969
Jeg vil ringe
til Los Angeles.

1227
00:50:48,971 --> 00:50:51,237
Jeg kan bare se at han elsker det!

1228
00:50:51,239 --> 00:50:52,472
"Hei, gutter!
Hvordan har du det?"

1229
00:50:52,474 --> 00:50:54,474
Kom gjennom til Brokaw,
og han bekreftet det.

1230
00:50:54,476 --> 00:50:56,642
Vi kom oss gjennom til Brokaw,
og han bekreftet det!

1231
00:50:56,644 --> 00:50:58,243
Jeg er en halv time foran deg.

1232
00:50:58,245 --> 00:51:00,179
Nå får du det
ut herfra, Wally?

1233
00:51:00,181 --> 00:51:01,413
Hallo?
Er du klar?

1234
00:51:01,415 --> 00:51:03,248
Skal du sette
noen på døren?

1235
00:51:03,250 --> 00:51:05,083
Hvorfor setter du ikke en av
dine strålende fremskrittsmenn?

1236
00:51:05,085 --> 00:51:06,417
Alle reporterne
er på bussen.

1237
00:51:06,419 --> 00:51:07,986
OK, start
bussen altså.

1238
00:51:07,988 --> 00:51:08,987
Greit.

1239
00:51:08,989 --> 00:51:11,389
Og kjøre dem over en klippe.

1240
00:51:11,391 --> 00:51:13,257
Å, kjære, hvor
i helvete gikk du?

1241
00:51:13,259 --> 00:51:14,559
Uh, jeg beklager.

1242
00:51:14,561 --> 00:51:16,227
Nei, jeg forbannet deg ikke.

1243
00:51:16,229 --> 00:51:17,228
Unnskyld meg.

1244
00:51:17,230 --> 00:51:18,762
O.K., operatør,
Jeg venter.

1245
00:51:18,764 --> 00:51:21,832
Angivelig, John j. Nekter
å si ett eller annet.

1246
00:51:21,834 --> 00:51:22,666
Ja.

1247
00:51:22,668 --> 00:51:24,134
Vel, det får det til å se sant ut.

1248
00:51:24,136 --> 00:51:26,469
Vi må se
på det på 6:00-nyhetene.

1249
00:51:26,471 --> 00:51:28,438
David, vil du gå ut
og pass på døren, takk?

1250
00:51:28,440 --> 00:51:29,839
Bare snakk rett til meg, mann.

1251
00:51:32,176 --> 00:51:33,808
O.K., kjære,
er du klar?

1252
00:51:36,180 --> 00:51:37,579
Bill, du er bare
skal opp

1253
00:51:37,581 --> 00:51:39,180
og snakk med ham.
Det er den eneste måten.

1254
00:51:39,182 --> 00:51:40,314
Å nei.
Vi bruker ham ikke.

1255
00:51:40,316 --> 00:51:41,615
Jeg fortalte deg det
fra begynnelsen.

1256
00:51:41,617 --> 00:51:44,452
O.K., eh, vi skal bare
kunngjøre at du slutter.

1257
00:51:44,454 --> 00:51:46,053
Fortell hva du vil.

1258
00:51:46,055 --> 00:51:47,354
Kom igjen!

1259
00:51:47,356 --> 00:51:49,089
Operatør, er bagasjerommet opptatt

1260
00:51:49,091 --> 00:51:50,324
eller en linje opptatt?

1261
00:51:50,326 --> 00:51:52,092
Jeg skal sparke
denne moren i stykker!

1262
00:51:52,094 --> 00:51:53,359
Kom igjen!

1263
00:51:54,295 --> 00:51:55,494
Operatør?

1264
00:51:55,496 --> 00:51:56,495
Sitter fast!

1265
00:51:56,497 --> 00:51:57,497
Jammen!

1266
00:51:57,499 --> 00:51:58,598
Gud!

1267
00:51:58,600 --> 00:52:00,333
Alt vi trenger er
en enkel uttalelse...

1268
00:52:00,335 --> 00:52:02,201
Luke, slutt med det!
Vil du gå av ryggen min?

1269
00:52:02,203 --> 00:52:03,502
Bare en direkte fornektelse!

1270
00:52:03,504 --> 00:52:06,005
Jeg skal bare ikke gjøre det,
og jeg kan ikke tenke!

1271
00:52:06,007 --> 00:52:07,072
Er det noen som vil ha en cola?

1272
00:52:07,074 --> 00:52:08,440
Ingen!

1273
00:52:24,892 --> 00:52:26,292
Hyggelig å se deg.

1274
00:52:26,294 --> 00:52:27,893
Han er på biblioteket.

1275
00:52:27,895 --> 00:52:28,960
O.K.

1276
00:52:32,398 --> 00:52:34,699
Hei, kompis.
Vel, hva i helvete?

1277
00:52:34,701 --> 00:52:35,499
Vel... Rett.

1278
00:52:35,501 --> 00:52:37,467
Du vet frøken Ford, kompis.

1279
00:52:38,770 --> 00:52:39,969
Hei, Mabel.

1280
00:52:39,971 --> 00:52:41,437
Hei, kompis.

1281
00:52:44,008 --> 00:52:45,407
<i>Der er snappen...</i>

1282
00:52:45,409 --> 00:52:46,508
<i>Han blekner tilbake...</i>

1283
00:52:46,510 --> 00:52:48,244
Han blir forhastet...

1284
00:52:50,848 --> 00:52:52,047
Vil du ha en øl, kompis?

1285
00:52:52,049 --> 00:52:53,882
Johnny, få denne mannen en øl.

1286
00:52:53,884 --> 00:52:55,184
Ja, sir.

1287
00:52:55,186 --> 00:52:57,653
<i>Det er et flagg på stykket...</i>

1288
00:52:57,655 --> 00:52:59,254
<i>De ringer
pass interferens.</i>

1289
00:52:59,256 --> 00:53:02,091
Vel...
Hvordan har du det, kompis?

1290
00:53:02,093 --> 00:53:03,758
<i>Passinterferens.</i>

1291
00:53:05,962 --> 00:53:08,329
Hvordan har du det?

1292
00:53:08,331 --> 00:53:11,466
Å, det gamle kneet
slår opp en gang i blant.

1293
00:53:11,468 --> 00:53:13,267
Når det regner, antar jeg.

1294
00:53:13,269 --> 00:53:14,534
Hvordan er det?

1295
00:53:16,138 --> 00:53:18,004
Kneet ditt... sa jeg,
kneet ditt gjør vondt

1296
00:53:18,006 --> 00:53:19,271
når det regner?

1297
00:53:19,273 --> 00:53:21,773
Å, du tror det er det, ikke sant?

1298
00:53:23,042 --> 00:53:24,308
Ja, vel...

1299
00:53:26,111 --> 00:53:27,376
Takk.

1300
00:53:31,248 --> 00:53:33,014
Ser du moren din?

1301
00:53:33,016 --> 00:53:35,483
Jeg så henne for en måned siden.

1302
00:53:35,485 --> 00:53:37,986
Hun har begynt å spille golf.

1303
00:53:37,988 --> 00:53:38,987
Hun har, ikke sant?

1304
00:53:38,989 --> 00:53:39,988
Ja.

1305
00:53:39,990 --> 00:53:42,090
Hvordan har hun det?

1306
00:53:42,092 --> 00:53:43,724
Hun har det bra.

1307
00:53:45,428 --> 00:53:47,994
Ah, den kvinnen vil begrave meg ennå.

1308
00:53:49,931 --> 00:53:51,430
Ville ikke blitt overrasket.

1309
00:53:51,432 --> 00:53:53,466
Å, du ville ikke, hva?

1310
00:53:55,937 --> 00:53:58,137
Hei, Mabel...

1311
00:53:58,139 --> 00:53:59,772
Kjente du den gamle knoppen her

1312
00:53:59,774 --> 00:54:02,574
løper for
USAs senat?

1313
00:54:03,910 --> 00:54:05,809
Det er veldig bra, kompis.

1314
00:54:07,313 --> 00:54:08,312
Ja.

1315
00:54:08,314 --> 00:54:10,314
Gi ham en skikkelig drink.

1316
00:54:10,316 --> 00:54:11,782
Han trenger en.

1317
00:54:11,784 --> 00:54:13,183
Nei takk. Nei.

1318
00:54:13,185 --> 00:54:15,352
Å, vel, skaff ham noe.

1319
00:54:15,354 --> 00:54:18,355
La Johnny fikse ham
en sandwich eller noe.

1320
00:54:18,357 --> 00:54:20,056
Enhver mann som stiller til senatet

1321
00:54:20,058 --> 00:54:21,425
må ville noe.

1322
00:54:21,427 --> 00:54:22,792
Ikke sant, kompis?

1323
00:54:26,531 --> 00:54:27,530
<i>Oppstillingen...</i>

1324
00:54:30,002 --> 00:54:30,934
<i>Der er snappen...</i>

1325
00:54:30,936 --> 00:54:32,669
<i>Han gir av til høyre...</i>

1326
00:54:34,139 --> 00:54:35,772
Det er bare en sak
av en uttalelse.

1327
00:54:35,774 --> 00:54:38,274
Du vil sikkert ikke
å få den andre pistolen?

1328
00:54:38,276 --> 00:54:40,209
Du trenger ikke gjøre noe.

1329
00:54:40,211 --> 00:54:41,610
Se på den grenen.

1330
00:54:41,612 --> 00:54:43,913
Faktisk, jeg virkelig
skulle ønske du ikke ville.

1331
00:54:43,915 --> 00:54:45,314
Ville ikke hva?

1332
00:54:45,316 --> 00:54:46,581
Gjør hva som helst.

1333
00:54:48,318 --> 00:54:49,885
Sakte ned nå.
Sakte ned.

1334
00:54:50,954 --> 00:54:52,753
Kan du føle det?

1335
00:54:52,755 --> 00:54:53,820
Føler hva?

1336
00:54:57,159 --> 00:54:58,558
Fortell meg, kompis...

1337
00:54:58,560 --> 00:55:00,092
Hvordan føles det

1338
00:55:00,094 --> 00:55:02,260
å kjøre en kampanje
i denne tilstanden i disse dager?

1339
00:55:02,262 --> 00:55:03,261
Jeg ville ikke vite det.

1340
00:55:03,263 --> 00:55:04,663
Ha ha ha!

1341
00:55:04,665 --> 00:55:06,364
Løp du virkelig
din egen kampanje?

1342
00:55:06,366 --> 00:55:08,432
Hvorfor, shit, ja!
Hva tar du meg for?

1343
00:55:08,434 --> 00:55:09,966
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde bare ikke...

1344
00:55:09,968 --> 00:55:14,171
Jeg hører ditt forhåndsarbeid
er utrolig.

1345
00:55:14,173 --> 00:55:15,739
Hold det!

1346
00:55:23,882 --> 00:55:26,416
Vil du gjøre det?

1347
00:55:31,989 --> 00:55:34,190
Jeg vet ikke hva
du sa til faren din,

1348
00:55:34,192 --> 00:55:35,991
men det var sikkert en kjip fornektelse.

1349
00:55:35,993 --> 00:55:37,392
Hei. Bill McKay.

1350
00:55:37,394 --> 00:55:39,127
Jeg løper etter
det amerikanske senatet.

1351
00:55:39,129 --> 00:55:40,929
Det er en søt gutt.

1352
00:55:43,399 --> 00:55:44,464
Hei. Bill McKay.

1353
00:55:44,466 --> 00:55:45,998
Jeg løper etter
det amerikanske senatet.

1354
00:55:46,000 --> 00:55:47,233
Er dette bordet ditt?

1355
00:55:47,235 --> 00:55:48,234
Nei, det er det ikke.

1356
00:55:48,236 --> 00:55:49,235
Hei jenter.

1357
00:55:49,237 --> 00:55:50,236
Hei.

1358
00:55:50,238 --> 00:55:51,837
Vil du håndhilse?

1359
00:55:51,839 --> 00:55:52,637
Ha ha.

1360
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Hei, hvor er...

1361
00:55:54,040 --> 00:55:56,241
Hei, Corliss,
hvor er herrerommet?

1362
00:55:56,243 --> 00:55:57,242
Uh, denne veien.

1363
00:55:57,244 --> 00:55:58,243
Hei, rik...

1364
00:55:58,245 --> 00:55:59,911
Ikke sant?

1365
00:55:59,913 --> 00:56:00,778
Unnskyld meg.

1366
00:56:00,780 --> 00:56:02,280
Vi har en snike
på feltavstemningen,

1367
00:56:02,282 --> 00:56:04,915
og vi er bare 8 poeng bak.

1368
00:56:04,917 --> 00:56:06,082
8 poeng.

1369
00:56:06,084 --> 00:56:08,518
Helvete, hvis vi bare kan ta opp
ett poeng i uken...

1370
00:56:29,775 --> 00:56:32,777
Du vet, dette er
en himmelsendt mulighet.

1371
00:56:32,779 --> 00:56:37,281
Det er noe jeg har vært
mener å fortelle deg det, McKay.

1372
00:56:37,283 --> 00:56:38,982
Du er dritt.

1373
00:56:38,984 --> 00:56:41,584
Og hva mer,
du vet du er dritt.

1374
00:56:41,586 --> 00:56:43,185
Og faren din
var dritt før deg.

1375
00:56:43,187 --> 00:56:44,520
Hei, hei, hei, kom igjen, herr,

1376
00:56:44,522 --> 00:56:45,722
hva skjer?

1377
00:56:45,724 --> 00:56:47,290
Faktisk kommer du
fra en lang rekke

1378
00:56:47,292 --> 00:56:48,291
av totalt dritt.

1379
00:56:48,293 --> 00:56:49,292
Nå, nå, hold ut...

1380
00:56:49,294 --> 00:56:50,426
Greit, greit.

1381
00:56:50,428 --> 00:56:51,895
Bare mellom
vi to, McKay...

1382
00:56:51,897 --> 00:56:53,830
Har jeg rett, eller har jeg rett?

1383
00:56:53,832 --> 00:56:56,465
Jeg tror det ikke.

1384
00:56:56,467 --> 00:56:58,700
<i>Over ved den røde seilbåten,</i>

1385
00:56:58,702 --> 00:57:00,302
<i>du kan bli gratis
McKay t-skjorter,</i>

1386
00:57:00,304 --> 00:57:01,836
<i>klistremerker, knapper.</i>

1387
00:57:01,838 --> 00:57:03,971
<i>Møt også Bill McKay.</i>

1388
00:57:05,874 --> 00:57:06,874
Hei!

1389
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
O.K.

1390
00:57:08,544 --> 00:57:11,545
Nei, nei. kom igjen,
la oss komme gjennom.

1391
00:57:11,547 --> 00:57:12,546
Hei.

1392
00:57:12,548 --> 00:57:13,948
Hvordan har du det?

1393
00:57:13,950 --> 00:57:15,582
Ikke mengder.
Alle vil få en sjanse.

1394
00:57:15,584 --> 00:57:16,583
Hei.

1395
00:57:16,585 --> 00:57:18,318
Lett.

1396
00:57:18,320 --> 00:57:20,487
Signer meg!
Vennligst signer meg!

1397
00:57:20,489 --> 00:57:21,888
Det er veldig hyggelig, men...

1398
00:57:21,890 --> 00:57:23,089
Vær så snill, for en suvenir!

1399
00:57:23,091 --> 00:57:24,090
jeg tror ikke...

1400
00:57:24,092 --> 00:57:25,091
Vær så snill!

1401
00:57:25,093 --> 00:57:26,092
Å!

1402
00:57:26,094 --> 00:57:27,093
O.K., hei.

1403
00:57:27,095 --> 00:57:28,562
Å!

1404
00:57:28,564 --> 00:57:29,563
Jaja!

1405
00:57:29,565 --> 00:57:30,564
Hei.

1406
00:57:30,566 --> 00:57:31,665
Hei, Bill McKay.

1407
00:57:31,667 --> 00:57:33,166
Ta en drink.
Og ha en pølse.

1408
00:57:33,168 --> 00:57:34,167
Å, takk...

1409
00:57:34,169 --> 00:57:35,269
Å!

1410
00:57:35,271 --> 00:57:36,870
Ta tak i ham!
Hold ham!

1411
00:57:36,872 --> 00:57:38,404
Hva i helvete var det?

1412
00:57:38,406 --> 00:57:39,405
Går det bra, Bill?

1413
00:57:39,407 --> 00:57:40,406
Går det bra?

1414
00:57:40,408 --> 00:57:41,407
Ja.

1415
00:57:41,409 --> 00:57:42,409
Slipp oss gjennom, vær så snill.

1416
00:57:45,747 --> 00:57:47,246
Ja, jeg ville lagt den der oppe.

1417
00:57:47,248 --> 00:57:49,449
Litt til venstre.
Det er veldig bra.

1418
00:57:49,451 --> 00:57:51,451
Hei, de bøkene om mantelen

1419
00:57:51,453 --> 00:57:53,352
kommer til å bli et problem.

1420
00:57:53,354 --> 00:57:54,419
Flytt dem litt over.

1421
00:57:54,421 --> 00:57:55,553
O.K.

1422
00:57:55,555 --> 00:57:58,223
Nei, helt bort
ville vært bedre.

1423
00:57:58,225 --> 00:58:00,124
Ja, det er greit.

1424
00:58:01,594 --> 00:58:03,093
Hva gjør du i huset mitt?

1425
00:58:03,095 --> 00:58:05,296
Jeg har en affære
med kona di.

1426
00:58:05,298 --> 00:58:07,031
Ikke sant?

1427
00:58:07,033 --> 00:58:09,266
Vel, sa hun hvis
du kom inn, skulle jeg si

1428
00:58:09,268 --> 00:58:11,035
Jeg var en forfatter fra <i> parade,</i>

1429
00:58:11,037 --> 00:58:13,269
men du tror ikke det, hva?

1430
00:58:15,473 --> 00:58:17,606
Regning?

1431
00:58:17,608 --> 00:58:21,209
Dette er Mr. Sherick,
og dette er Mr. Scott.

1432
00:58:21,211 --> 00:58:22,376
Regning.

1433
00:58:22,378 --> 00:58:23,977
Fra <i> parade.</i>

1434
00:58:23,979 --> 00:58:25,546
Ja.

1435
00:58:25,548 --> 00:58:26,947
Jeg stoler på at dette er begynnelsen

1436
00:58:26,949 --> 00:58:28,682
av en livslang tilhørighet.

1437
00:58:28,684 --> 00:58:30,450
Begynnelsen
av noe, uansett.

1438
00:58:30,452 --> 00:58:31,851
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?

1439
00:58:31,853 --> 00:58:33,053
Hva skjer?

1440
00:58:33,055 --> 00:58:34,554
De vil fotografere meg

1441
00:58:34,556 --> 00:58:36,556
i rideantrekket mitt.

1442
00:58:36,558 --> 00:58:38,257
Jeg sa, ville du
unnskyld oss et øyeblikk,

1443
00:58:38,259 --> 00:58:39,525
vær så snill, mine herrer?

1444
00:58:39,527 --> 00:58:40,526
Greit.

1445
00:58:40,528 --> 00:58:42,160
Takk.

1446
00:58:42,162 --> 00:58:45,062
Men enda mer enn det,
Jeg tror vi trenger...

1447
00:58:46,766 --> 00:58:48,365
Hva er dette?

1448
00:58:48,367 --> 00:58:49,499
Hva?

1449
00:58:49,501 --> 00:58:50,900
Du har ikke slitt
de tingene i årevis.

1450
00:58:50,902 --> 00:58:52,502
Du har ikke båret det
mørk dress i år.

1451
00:58:52,503 --> 00:58:53,903
Bare ikke i huset, Nancy.

1452
00:58:53,905 --> 00:58:55,304
Få disse gutta ut av huset!

1453
00:58:55,306 --> 00:58:57,506
Jeg bare prøvde
å gjøre dette for deg!

1454
00:58:57,508 --> 00:58:59,173
For meg?

1455
00:59:47,728 --> 00:59:48,993
Jeg beklager.

1456
00:59:59,606 --> 01:00:01,005
Du forstår ikke.

1457
01:00:01,007 --> 01:00:03,307
For eksempel, han fortsatt
har ikke kommet ut

1458
01:00:03,309 --> 01:00:04,308
med et velferdsprogram.

1459
01:00:04,310 --> 01:00:05,309
Hvis han bare ville...

1460
01:00:05,311 --> 01:00:06,377
Du er så tett.

1461
01:00:06,379 --> 01:00:07,411
Forstår du ikke

1462
01:00:07,413 --> 01:00:09,513
mannen kan ikke forfalske
hva føler han ikke?

1463
01:00:09,515 --> 01:00:10,714
Jeg snakker

1464
01:00:10,716 --> 01:00:12,716
om det rent
politisk problem

1465
01:00:12,718 --> 01:00:14,318
av betryggende
forstadsmentaliteten.

1466
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
Når hans instinkt
forteller ham at det er på tide

1467
01:00:16,722 --> 01:00:18,088
å avsløre følelsene sine
om et emne...

1468
01:00:18,090 --> 01:00:20,024
Sørg for at mennene er der

1469
01:00:20,026 --> 01:00:21,425
og at de har utstyr.

1470
01:00:21,427 --> 01:00:25,095
Shh! Hei, vil du være stille?
Det kommer nå.

1471
01:00:25,097 --> 01:00:27,965
<i>En TV-reklame er
en måte å selge et produkt på.</i>

1472
01:00:27,967 --> 01:00:29,666
<i>En politisk kandidats bud
for våre stemmer</i>

1473
01:00:29,668 --> 01:00:32,402
<i>skal være det
en høyere rekkefølge av uttrykk</i>

1474
01:00:32,404 --> 01:00:35,272
<i>med moralske implikasjoner
for den typen mennesker vi er</i>

1475
01:00:35,274 --> 01:00:37,741
<i>og den typen vi ønsker å bli.</i>

1476
01:00:37,743 --> 01:00:39,876
<i>Men i økende grad
i dette landet,</i>

1477
01:00:39,878 --> 01:00:41,612
<i>kandidater slår sammen de to,</i>

1478
01:00:41,614 --> 01:00:44,915
<i>selger seg selv
som en deodorant under armene</i>

1479
01:00:44,917 --> 01:00:46,917
<i>i reklame akkurat lenge nok</i>

1480
01:00:46,919 --> 01:00:49,086
<i>å slå inn et tankeløst slagord</i>

1481
01:00:49,088 --> 01:00:52,089
<i>som gjør kandidaten billigere
og velgere likt.</i>

1482
01:00:52,091 --> 01:00:54,091
<i>Men i California
Senatsløp,</i>

1483
01:00:54,093 --> 01:00:56,494
<i>den unge Bill McKay var annerledes.</i>

1484
01:00:56,496 --> 01:01:00,297
<i>Han avviste påfallende
maskintypen politikk</i>

1485
01:01:00,299 --> 01:01:02,966
<i>som hans far
vunnet embete og berømmelse</i>

1486
01:01:02,968 --> 01:01:04,368
<i>og kjørte en kampanje</i>

1487
01:01:04,370 --> 01:01:07,170
<i>forfriskende i ærlighet
og direktehet.</i>

1488
01:01:07,172 --> 01:01:09,839
<i>Men nå, med bare
en måned igjen,</i>

1489
01:01:09,841 --> 01:01:12,075
<i>McKays måter
har synlig endret seg.</i>

1490
01:01:12,077 --> 01:01:13,976
<i>De tidlige
harde uttalelser fra hans</i>

1491
01:01:13,978 --> 01:01:16,078
<i>blir til grøt.</i>

1492
01:01:16,080 --> 01:01:20,149
<i>Spesifikke retningslinjer oppløses
inn i gamle generaliteter.</i>

1493
01:01:20,151 --> 01:01:22,751
<i>Reklamen fra Madison Avenue
har overtatt...</i>

1494
01:01:24,020 --> 01:01:25,453
<i>Som hans standard betyr
av overtalelse.</i>

1495
01:01:25,455 --> 01:01:27,922
<i>Velgerne blir spurt
for å velge McKay</i>

1496
01:01:27,924 --> 01:01:29,957
<i>måten de velger et vaskemiddel.</i>

1497
01:01:29,959 --> 01:01:31,960
<i>Socko-salg,</i>

1498
01:01:31,962 --> 01:01:34,462
<i>ingen moralske hensyn
involvert.</i>

1499
01:01:34,464 --> 01:01:38,032
<i>Nok en gang dukker det opp
dyd er en for stor belastning</i>

1500
01:01:38,034 --> 01:01:41,036
<i>på lang sikt
av kampanjen.</i>

1501
01:01:41,038 --> 01:01:42,637
Jeg vil snakke med deg.

1502
01:01:42,639 --> 01:01:44,038
Ikke ta det seriøst.

1503
01:01:44,040 --> 01:01:45,105
Jeg tar det seriøst.

1504
01:01:45,107 --> 01:01:46,440
Se, det vil ikke skade oss.

1505
01:01:46,442 --> 01:01:47,307
Vent... vent litt.

1506
01:01:47,309 --> 01:01:48,775
Ingen går
å høre på det.

1507
01:01:48,777 --> 01:01:49,842
Han gir oss et løft

1508
01:01:49,844 --> 01:01:51,043
når han sier
vi strekker til...

1509
01:01:51,045 --> 01:01:52,444
Hva med menneskene
hvem gir oss penger?

1510
01:01:52,446 --> 01:01:53,779
Det er det eneste
den gjennomsnittlige velgeren vil få.

1511
01:01:53,781 --> 01:01:56,548
Lynn, du forstår ikke.

1512
01:01:56,550 --> 01:01:57,549
Jeg forstår.

1513
01:01:57,551 --> 01:01:58,650
Du forstår ikke.

1514
01:01:58,652 --> 01:01:59,817
Si det igjen?

1515
01:01:59,819 --> 01:02:00,952
Du bør ikke gå inn der!

1516
01:02:00,954 --> 01:02:02,553
Jeg blir forbannet.

1517
01:02:02,555 --> 01:02:03,554
Lynn, vær så snill.

1518
01:02:03,556 --> 01:02:04,955
Den gamle hønsehøne. Gjorde han det?

1519
01:02:04,957 --> 01:02:08,825
Det er bare... Ducky.

1520
01:02:08,827 --> 01:02:10,193
Jeg er enig. Høyre.

1521
01:02:10,195 --> 01:02:13,528
Vel, la oss bare håpe
vi blir ikke drept.

1522
01:02:13,530 --> 01:02:14,328
Høyre.

1523
01:02:14,330 --> 01:02:16,831
Tilbake til deg i morgen.

1524
01:02:16,833 --> 01:02:19,433
Jarmon gikk med på en debatt.

1525
01:02:19,435 --> 01:02:20,500
Han tenker tydeligvis

1526
01:02:20,502 --> 01:02:22,436
han skal tørke
gulvet med deg.

1527
01:02:22,438 --> 01:02:23,270
Hva med...

1528
01:02:23,272 --> 01:02:24,638
På dette
Howard k. Smith ting,

1529
01:02:24,640 --> 01:02:26,139
Jeg håper du ikke tenker
Jeg har gått bak ryggen din.

1530
01:02:26,141 --> 01:02:27,507
Det hele har vært din avgjørelse.

1531
01:02:28,376 --> 01:02:29,843
Hør, jeg begynner å lure.

1532
01:02:29,845 --> 01:02:31,177
Hallo? Bob, ville du
vær så snill å holde linjen?

1533
01:02:31,179 --> 01:02:32,745
Lynn! Vil du
komme inn her?

1534
01:02:32,747 --> 01:02:33,946
Ja, min herre?

1535
01:02:33,948 --> 01:02:35,847
Jeg vil ikke ha noe
kommer inn her.

1536
01:02:35,849 --> 01:02:36,982
Jarmon gikk med på en debatt.

1537
01:02:36,984 --> 01:02:38,383
Vel, det er fantastisk!

1538
01:02:38,385 --> 01:02:39,684
Jeg vil at du skal vente
alt kommer inn her

1539
01:02:39,686 --> 01:02:40,751
i 15 minutter.

1540
01:02:40,753 --> 01:02:41,718
Men brettet er koblet til

1541
01:02:41,720 --> 01:02:42,852
for kvelden.

1542
01:02:42,854 --> 01:02:44,187
Finn Harry og
få ham til å plugge den inn igjen.

1543
01:02:44,189 --> 01:02:45,721
Og lukk gardinene!

1544
01:02:45,723 --> 01:02:47,155
Uansett hva du sier.

1545
01:02:47,157 --> 01:02:49,991
Nå må jeg ned dit
og forhandle i morgen.

1546
01:02:49,993 --> 01:02:51,526
Vi må velge
et panel for å spørre deg,

1547
01:02:51,528 --> 01:02:53,094
Jeg må forsikre meg
du setter deg ned.

1548
01:02:53,096 --> 01:02:54,995
Finn ut om
belysning... Panel...

1549
01:02:54,997 --> 01:02:55,996
Hvorfor sitte ned?

1550
01:02:55,998 --> 01:02:57,130
Sminke...

1551
01:02:57,132 --> 01:02:58,232
Hvorfor sitte ned?

1552
01:02:58,234 --> 01:02:59,866
Mannen kommer på
som din far.

1553
01:02:59,868 --> 01:03:01,601
For å unngå en annen
håndtrykkstunt

1554
01:03:01,603 --> 01:03:02,768
som ved den jævla brannen.

1555
01:03:02,770 --> 01:03:04,069
Han vil prøve å gjøre deg
se ut som et barn.

1556
01:03:04,071 --> 01:03:05,771
Vel, jeg bryr meg ikke.

1557
01:03:05,773 --> 01:03:07,072
Og jeg vil ikke
et panel heller.

1558
01:03:07,074 --> 01:03:08,273
Jeg vil bare opp dit

1559
01:03:08,275 --> 01:03:09,874
og si det jeg kom for å si.

1560
01:03:09,876 --> 01:03:11,141
Vel, vi skal gå over det,

1561
01:03:11,143 --> 01:03:12,443
men du kan ikke si
for mye på TV.

1562
01:03:12,445 --> 01:03:14,011
Jeg tenkte poenget
var å si hva jeg ville.

1563
01:03:14,013 --> 01:03:15,212
Vel, det er,

1564
01:03:15,214 --> 01:03:16,279
men på riktig måte
til rett tid.

1565
01:03:16,281 --> 01:03:17,380
Vi diskuterte aldri et riktig tidspunkt.

1566
01:03:17,382 --> 01:03:18,948
Vi måtte aldri
fordi du vet...

1567
01:03:18,950 --> 01:03:20,083
Ikke fortell meg det jeg vet!

1568
01:03:20,085 --> 01:03:22,018
Ikke gjør meg.
Få meg...

1569
01:03:22,020 --> 01:03:23,686
Legg fra deg den forbanna telefonen
og la oss få dette på det rene!

1570
01:03:23,688 --> 01:03:26,622
Jeg vil vite hva
i helvete er denne kampanjen!

1571
01:03:30,962 --> 01:03:34,764
Vi har kommet opp 14 poeng
siden vi begynte.

1572
01:03:34,766 --> 01:03:38,600
Det er derfor Jarmon
diskuterer deg.

1573
01:03:40,070 --> 01:03:42,538
Mannen er redd.

1574
01:03:42,540 --> 01:03:45,507
For første gang
i denne kampanjen,

1575
01:03:45,509 --> 01:03:47,175
du kommer deg gjennom.

1576
01:03:47,177 --> 01:03:48,944
Og vi er ikke med
begynnelsen lenger,

1577
01:03:48,946 --> 01:03:50,445
og det er ikke min jobb

1578
01:03:50,447 --> 01:03:51,913
å forklare alt
til deg lenger.

1579
01:03:51,915 --> 01:03:53,915
Jobben min akkurat nå
er å unngå at du ser

1580
01:03:53,917 --> 01:03:56,051
som om du sitter
på Jarmons fang,

1581
01:03:56,053 --> 01:03:58,586
og hvis du ikke føler
Jeg gjør jobben min...

1582
01:03:58,588 --> 01:04:01,488
Vel, da, bare fortell meg,
og jeg skyver av.

1583
01:04:01,490 --> 01:04:02,588
Når som helst.

1584
01:04:05,560 --> 01:04:07,192
Fikk du Spivak?

1585
01:04:07,194 --> 01:04:09,929
Uh... Nei. Vent litt.

1586
01:04:09,931 --> 01:04:11,196
Åh, Bob, hold ut.

1587
01:04:11,198 --> 01:04:13,398
Lynn, får du...

1588
01:04:13,400 --> 01:04:14,232
Marvin...

1589
01:04:14,234 --> 01:04:16,067
Herfra og ut, ingen løfter.

1590
01:04:16,069 --> 01:04:18,403
Jeg har aldri spurt deg
å gi løfter.

1591
01:04:18,405 --> 01:04:20,239
Lynn, får du Fleischer

1592
01:04:20,241 --> 01:04:21,907
for en orienteringsmøte kl. 11.00?

1593
01:04:21,909 --> 01:04:22,908
Høyre. David?

1594
01:04:22,910 --> 01:04:24,977
Hører du det, Corey?

1595
01:04:24,979 --> 01:04:26,178
Få Carr på telefonen

1596
01:04:26,180 --> 01:04:27,679
og be ham starte
tjene pengene sine.

1597
01:04:27,681 --> 01:04:28,680
Wally? Wally?

1598
01:04:28,682 --> 01:04:29,681
Her, her!

1599
01:04:29,683 --> 01:04:30,782
Å, Wally...

1600
01:04:30,784 --> 01:04:31,784
Eh, ja...

1601
01:04:31,786 --> 01:04:33,418
Nei, nei, nei.

1602
01:04:33,420 --> 01:04:35,052
Hvilken linje er Spivak på?

1603
01:04:35,054 --> 01:04:36,053
Ja.

1604
01:04:36,055 --> 01:04:37,454
Jeg kan ikke ringe herfra.

1605
01:04:37,456 --> 01:04:39,390
Ring fra det andre rommet!

1606
01:04:39,392 --> 01:04:41,091
Hvor mye tid trenger du?

1607
01:04:41,093 --> 01:04:42,325
Vel, vi trenger...

1608
01:04:50,901 --> 01:04:53,068
Mine damer og herrer,
ha en hyggelig ettermiddag

1609
01:04:53,070 --> 01:04:54,202
i San Diego.

1610
01:04:54,204 --> 01:04:55,069
O.K., gruppe,
vi skal gå i land

1611
01:04:55,071 --> 01:04:56,336
gjennom frontutgangen.

1612
01:04:56,338 --> 01:04:57,704
Så går vi videre
til parkeringsplassen sør.

1613
01:04:57,706 --> 01:04:59,205
Vi skal ut på baksiden.

1614
01:04:59,207 --> 01:05:00,640
Wally, ut foran!

1615
01:05:00,642 --> 01:05:01,641
Bare et minutt.

1616
01:05:01,643 --> 01:05:02,642
Hva er galt?

1617
01:05:02,644 --> 01:05:03,542
Den sitter fast.

1618
01:05:03,544 --> 01:05:05,076
Tar Jarmon
urettferdig fordel

1619
01:05:05,078 --> 01:05:06,077
av tilbakeslag?

1620
01:05:06,079 --> 01:05:07,078
Um, ja, jeg tror...

1621
01:05:07,080 --> 01:05:08,213
Unnskyld oss, vær så snill.

1622
01:05:08,215 --> 01:05:09,614
Hold det!
Hold ut, alle sammen!

1623
01:05:09,616 --> 01:05:10,948
Bill, jeg må snakke med deg.

1624
01:05:10,950 --> 01:05:11,949
Hva med?

1625
01:05:11,951 --> 01:05:13,383
Bare følg meg.

1626
01:05:13,385 --> 01:05:14,385
Unnskyld meg.
Kommer gjennom.

1627
01:05:14,386 --> 01:05:16,620
Vent litt!
Hva er det?

1628
01:05:16,622 --> 01:05:18,822
Jeg beklager,
men du kan ikke komme inn her.

1629
01:05:18,824 --> 01:05:20,423
Ingen slipper inn her.

1630
01:05:20,425 --> 01:05:22,025
Jesus!

1631
01:05:22,027 --> 01:05:23,159
Hva skjer?

1632
01:05:23,161 --> 01:05:24,493
Dette er ikke noe
cocktailsalong. Du...

1633
01:05:24,495 --> 01:05:26,228
Se... Det er ikke engang
verdt å nevne

1634
01:05:26,230 --> 01:05:27,963
en sånn annonse.

1635
01:05:27,965 --> 01:05:29,231
Så langt som skytegreiene

1636
01:05:29,233 --> 01:05:30,432
i Oakland går,

1637
01:05:30,434 --> 01:05:32,434
du har medfølelse
for alle berørte,

1638
01:05:32,436 --> 01:05:34,068
men du venter
å høre detaljene.

1639
01:05:34,070 --> 01:05:35,469
Og grunnen til at du er sårbar

1640
01:05:35,471 --> 01:05:36,604
på dette er du ikke det

1641
01:05:36,606 --> 01:05:37,805
etablert deg
på kriminalitet, ikke sant?

1642
01:05:37,807 --> 01:05:39,773
Du kommer til å ha
å komme seg ut herfra.

1643
01:05:39,775 --> 01:05:40,774
Om et sekund, offiser.

1644
01:05:40,776 --> 01:05:41,674
Dette er Bill McKay.

1645
01:05:41,676 --> 01:05:43,576
Jeg bryr meg ikke om
det er Henry Fonda.

1646
01:05:43,578 --> 01:05:45,911
Gi ham det jævla programmet.

1647
01:05:45,913 --> 01:05:46,912
Her er det.

1648
01:05:46,914 --> 01:05:48,647
Dette er ditt kriminalitetsprogram.

1649
01:05:48,649 --> 01:05:49,948
Du må få dette

1650
01:05:49,950 --> 01:05:51,283
i lunsjtalen din i dag,

1651
01:05:51,285 --> 01:05:52,917
og du må
få det inn i debatten

1652
01:05:52,919 --> 01:05:54,084
i morgen kveld.

1653
01:05:54,086 --> 01:05:55,218
Uansett hvilke spørsmål de stiller,

1654
01:05:55,220 --> 01:05:56,385
bare gi dem våre svar.

1655
01:05:56,387 --> 01:05:58,454
Kriminalitet er ikke et problem.
Det er et symptom.

1656
01:05:58,456 --> 01:06:00,055
Hei, det er en god linje.

1657
01:06:00,057 --> 01:06:02,157
Ja, for når
du skriver boken din.

1658
01:06:02,159 --> 01:06:04,459
Poenget er nå
å treffe 5-poenget

1659
01:06:04,461 --> 01:06:06,395
forebygging
og håndhevingssaker.

1660
01:06:06,397 --> 01:06:07,996
En del av
"den bedre måten."

1661
01:06:07,998 --> 01:06:09,097
Høyre.

1662
01:06:09,099 --> 01:06:11,465
Bedre måte å skru alle sammen.

1663
01:06:14,037 --> 01:06:15,236
Mye av det.
Mye av det.

1664
01:06:15,238 --> 01:06:16,604
Kom igjen, gutter.
Bare 15 minutter å lufte.

1665
01:06:16,606 --> 01:06:19,374
La oss komme til
lyseffekten.

1666
01:06:20,477 --> 01:06:22,710
Er du sikker på at det er ok. På
helseforsikring greiene?

1667
01:06:22,712 --> 01:06:23,911
Fantastiske greier.

1668
01:06:23,913 --> 01:06:25,512
Jarmon blir igjen
ingen luft hvis du sier det sånn.

1669
01:06:25,514 --> 01:06:26,847
Har du tallene?
Her er de.

1670
01:06:26,849 --> 01:06:28,248
Det er nummer 23.

1671
01:06:28,250 --> 01:06:29,515
Vil du sjekke det?

1672
01:06:29,517 --> 01:06:30,983
Vil du gå over det igjen?

1673
01:06:30,985 --> 01:06:31,984
Nei.

1674
01:06:31,986 --> 01:06:33,051
Gi dem våre svar

1675
01:06:33,053 --> 01:06:33,986
uansett hva
spørsmålene er.

1676
01:06:33,988 --> 01:06:35,020
Hei...
Hva?

1677
01:06:35,022 --> 01:06:36,454
Slips. Kjedelig.
La oss bytte bånd.

1678
01:06:36,456 --> 01:06:37,254
Hvorfor?

1679
01:06:37,256 --> 01:06:38,755
Glem ikke.

1680
01:06:39,824 --> 01:06:42,158
Ellers vil du flekke
sminken din, skjønner du det?

1681
01:06:42,160 --> 01:06:43,559
Når du kommer opp dit,

1682
01:06:43,561 --> 01:06:44,693
du kommer til å bli
sitter kamera høyre.

1683
01:06:44,695 --> 01:06:46,227
Hele tiden det
Jarmon snakker,

1684
01:06:46,229 --> 01:06:47,309
bare fortsett å se på Jarmon.

1685
01:06:48,332 --> 01:06:49,230
Jarmon snakker,
du ser på Jarmon.

1686
01:06:49,232 --> 01:06:50,464
Høyre.

1687
01:06:50,466 --> 01:06:51,631
Prøv å holde øynene dine
stødig. Ikke blunk.

1688
01:06:51,633 --> 01:06:53,199
Uansett hva du gjør,
ikke se opp i det hele tatt.

1689
01:06:53,201 --> 01:06:54,200
Ikke se opp.

1690
01:06:54,202 --> 01:06:55,535
Fordi øynene dine er glaserte,

1691
01:06:55,537 --> 01:06:56,802
da ser du helt frekk ut.

1692
01:06:56,804 --> 01:06:58,036
Du ser ut som en idiot.

1693
01:06:58,038 --> 01:06:59,203
Når du ikke gestikulerer...

1694
01:06:59,205 --> 01:07:00,237
Hvem er det?

1695
01:07:00,239 --> 01:07:01,204
Hold fingrene sammenflettet.

1696
01:07:01,206 --> 01:07:02,205
Hvem er det?

1697
01:07:02,207 --> 01:07:03,207
Har du det?

1698
01:07:03,209 --> 01:07:04,208
Ja. O.K.

1699
01:07:04,210 --> 01:07:05,275
Jeg prøver bare å hjelpe.

1700
01:07:05,277 --> 01:07:06,209
Jeg kan flette mine egne fingre.

1701
01:07:06,211 --> 01:07:08,678
O.K., o.K.

1702
01:07:19,058 --> 01:07:20,057
5 sekunder...

1703
01:07:20,059 --> 01:07:21,224
4 sekunder...

1704
01:07:21,226 --> 01:07:22,625
3 sekunder...

1705
01:07:22,627 --> 01:07:23,759
2...

1706
01:07:23,761 --> 01:07:25,161
1.

1707
01:07:25,163 --> 01:07:26,795
Vi er på lufta, og kjørebil.

1708
01:07:26,797 --> 01:07:28,129
<i>I kveld...</i>

1709
01:07:28,131 --> 01:07:30,698
<i>Senator Crocker Jarmon
møter motstanderen William McKay,</i>

1710
01:07:30,700 --> 01:07:33,535
<i>utfordreren hans i løpet
for det amerikanske senatsetet</i>

1711
01:07:33,537 --> 01:07:35,169
<i>fra delstaten California.</i>

1712
01:07:35,171 --> 01:07:37,437
<i>Jarmon-McKay-debatten.</i>

1713
01:07:37,439 --> 01:07:40,474
<i>God kveld,
Jeg heter Van Amberg, ABC.</i>

1714
01:07:40,476 --> 01:07:42,709
<i>Jeg skal være moderatoren din
for kveldens debatt.</i>

1715
01:07:42,711 --> 01:07:44,310
<i>Vi har 3 av California</i>

1716
01:07:44,312 --> 01:07:45,945
<i>mest kjent
kringkastingsjournalister</i>

1717
01:07:45,947 --> 01:07:47,346
<i>på panelet vårt i kveld.</i>

1718
01:07:47,348 --> 01:07:48,347
<i>De er...</i>

1719
01:07:48,349 --> 01:07:49,781
<i>Rollin-innlegg...</i>

1720
01:07:49,783 --> 01:07:50,782
<i>Ken Jones...</i>

1721
01:07:50,784 --> 01:07:52,116
<i>Og Maury green.</i>

1722
01:07:52,118 --> 01:07:55,453
<i>Vi begynner å spørre nå
med Maury green.</i>

1723
01:07:55,455 --> 01:07:58,389
Mr. McKay, i begynnelsen
av kampanjen din,

1724
01:07:58,391 --> 01:08:00,225
du foretrakk bussing

1725
01:08:00,227 --> 01:08:02,160
for å oppnå integrering
på skolene.

1726
01:08:02,162 --> 01:08:03,694
I det siste virker du
å være imot det.

1727
01:08:03,696 --> 01:08:05,562
Hvilken er det...
For eller mot?

1728
01:08:05,564 --> 01:08:07,565
Vel, vi kan ikke slippe en skolebuss

1729
01:08:07,567 --> 01:08:09,333
bære alle byrder
av samfunnet vårt.

1730
01:08:09,335 --> 01:08:10,734
Hovedproblemet er fortsatt,

1731
01:08:10,736 --> 01:08:12,936
hvordan får vi det
en førsteklasses utdanning

1732
01:08:12,938 --> 01:08:14,137
for hvert eneste barn?

1733
01:08:14,139 --> 01:08:15,339
Vi har ikke råd

1734
01:08:15,341 --> 01:08:17,174
å ha mindreverdig
skoler hvor som helst,

1735
01:08:17,176 --> 01:08:18,775
og vi... vi burde
alltid prøve å bevare

1736
01:08:18,777 --> 01:08:20,443
konseptet med
nabolagsskolen

1737
01:08:20,445 --> 01:08:22,145
for å oppnå dette.

1738
01:08:22,147 --> 01:08:23,713
Å, shit.

1739
01:08:23,715 --> 01:08:25,315
Mine herrer, er forurensning
en politisk sak

1740
01:08:25,316 --> 01:08:26,581
i denne kampanjen,

1741
01:08:26,583 --> 01:08:28,316
eller er dette ett emne
kan dere være enige om?

1742
01:08:28,318 --> 01:08:30,886
Ha ha. Selvfølgelig
det er ikke politisk.

1743
01:08:30,888 --> 01:08:34,322
La oss nå se på den oljen
utslipp som forurenset strendene våre.

1744
01:08:34,324 --> 01:08:36,425
Nå advarte jeg om
det oljeutslippet.

1745
01:08:36,427 --> 01:08:41,062
Jeg vitnet, jeg ropte
for sterkere regulering.

1746
01:08:41,064 --> 01:08:44,166
Men... vi trengte oljen,

1747
01:08:44,168 --> 01:08:45,567
og vi var ikke forsiktige nok

1748
01:08:45,569 --> 01:08:47,435
om hvordan vi gikk inn og fikk det.

1749
01:08:47,437 --> 01:08:50,772
Så jeg havner i dusjen
sammen med alle andre,

1750
01:08:50,774 --> 01:08:54,608
prøver å skrubbe oljen
ut av mitt gamle grå hår.

1751
01:08:55,577 --> 01:08:58,712
Nå, når det kommer til smog,

1752
01:08:58,714 --> 01:09:02,581
vi motvirker drømmen
av enhver privat borger

1753
01:09:02,583 --> 01:09:04,182
i sin egen bil.

1754
01:09:04,184 --> 01:09:07,219
Så... Vi måtte
ta kampen

1755
01:09:07,221 --> 01:09:08,687
å installere enheter,

1756
01:09:08,689 --> 01:09:13,425
og vi ser gradvis
at overgangen trer i kraft.

1757
01:09:13,427 --> 01:09:16,428
Faktisk tror jeg vi nå kan si,

1758
01:09:16,430 --> 01:09:18,229
som følge av
vårt herkuliske arbeid,

1759
01:09:18,231 --> 01:09:21,099
at vi snur
hjørnet på smog

1760
01:09:21,101 --> 01:09:23,401
her i California.

1761
01:09:23,403 --> 01:09:25,536
Mr. McKay.

1762
01:09:25,538 --> 01:09:28,273
Jeg tror ikke vi
kan se hjørnet,

1763
01:09:28,275 --> 01:09:29,841
mye mindre snu den.

1764
01:09:29,843 --> 01:09:31,342
Jeg vil ikke si det
et spørsmål om republikanere

1765
01:09:31,344 --> 01:09:32,343
eller demokrater,

1766
01:09:32,345 --> 01:09:34,179
men det er politikk, greit,

1767
01:09:34,181 --> 01:09:37,382
når politikerne satte
behovene til forurenserne

1768
01:09:37,384 --> 01:09:38,916
over publikums behov.

1769
01:09:38,918 --> 01:09:41,519
Vi har pengene
å gjøre denne jobben.

1770
01:09:41,521 --> 01:09:43,888
Vi trenger ikke
øke skatten en cent.

1771
01:09:43,890 --> 01:09:45,856
Vi må bare
har ledelsen

1772
01:09:45,858 --> 01:09:47,657
for å få jobben gjort.

1773
01:09:48,827 --> 01:09:49,826
Mr. McKay,

1774
01:09:49,828 --> 01:09:52,829
hva tenker du på
legalisere abort?

1775
01:09:52,831 --> 01:09:55,999
Vel, dette er en sak
ikke bare angår kvinner,

1776
01:09:56,001 --> 01:09:57,400
men oss alle.

1777
01:09:57,402 --> 01:09:58,801
Vi kan ikke tolerere lederskap

1778
01:09:58,803 --> 01:10:00,269
som lukker øynene
til problemet.

1779
01:10:00,271 --> 01:10:01,470
Og det fortjener det absolutt

1780
01:10:01,472 --> 01:10:03,573
mye mer studier
enn det har fått.

1781
01:10:03,575 --> 01:10:05,074
Senator Jarmon.

1782
01:10:05,076 --> 01:10:07,342
Vel, jeg er en gammeldags fyr
når det kommer til dette,

1783
01:10:07,344 --> 01:10:09,411
og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det.

1784
01:10:09,413 --> 01:10:12,814
Jeg sier det menneskelivet
er hellig.

1785
01:10:12,816 --> 01:10:13,714
Det er Gud gitt,

1786
01:10:13,716 --> 01:10:15,716
og vi må ha kontroll

1787
01:10:15,718 --> 01:10:19,186
over hvordan og når
vi lar folk ta det bort.

1788
01:10:19,188 --> 01:10:20,487
Mr. McKay,

1789
01:10:20,489 --> 01:10:22,121
inntil nylig,
opinionsmålingene

1790
01:10:22,123 --> 01:10:24,457
har vist senator Jarmon
vesentlig foran,

1791
01:10:24,459 --> 01:10:27,226
men etter sigende er du det
begynner å ta igjen,

1792
01:10:27,228 --> 01:10:28,527
selv om du fortsatt er bak.

1793
01:10:28,529 --> 01:10:31,163
Nå, hvilken effekt vil
opinionsmålingene

1794
01:10:31,165 --> 01:10:33,698
har på kampanjen din?

1795
01:10:33,700 --> 01:10:36,567
Jeg er underdogen, så jeg
tror ikke på meningsmålinger.

1796
01:10:36,569 --> 01:10:37,968
Jeg ville ikke trodd
i dem uansett.

1797
01:10:37,970 --> 01:10:40,438
Det tror jeg ikke du kan
trim det du sier

1798
01:10:40,440 --> 01:10:41,673
for å passe noens meningsmåling.

1799
01:10:41,675 --> 01:10:44,409
Mr. McKay,
motstanderen din har antydet

1800
01:10:44,411 --> 01:10:46,545
du har ingenting
å si om kriminalitet.

1801
01:10:46,547 --> 01:10:47,812
Gjør du det?

1802
01:10:49,415 --> 01:10:51,948
jeg har lagt ut
et 5-punktsprogram

1803
01:10:51,950 --> 01:10:54,284
om forebygging og håndheving.

1804
01:10:54,286 --> 01:10:56,786
Det programmet
staves i detalj

1805
01:10:56,788 --> 01:10:58,053
opplæringen og utstyret

1806
01:10:58,055 --> 01:11:00,556
av mennene som håndhever lovene,

1807
01:11:00,558 --> 01:11:02,824
og vi må
gi dem alle midler

1808
01:11:02,826 --> 01:11:05,693
å håndtere forbrytelser med
mot person og eiendom

1809
01:11:05,695 --> 01:11:08,096
med fart,
effektivitet og sikkerhet.

1810
01:11:08,098 --> 01:11:10,164
I tillegg
vi må sette frem

1811
01:11:10,166 --> 01:11:11,431
typen system

1812
01:11:11,433 --> 01:11:12,832
som kan stoppe kriminalitet

1813
01:11:12,834 --> 01:11:15,302
før den har en sjanse til å starte.

1814
01:11:15,304 --> 01:11:16,536
Senator Jarmon.

1815
01:11:16,538 --> 01:11:18,437
Vel, selvfølgelig er det veldig enkelt

1816
01:11:18,439 --> 01:11:21,441
for hvem som helst å komme
inn i det på dette tidspunktet

1817
01:11:21,443 --> 01:11:22,442
og si hva som helst

1818
01:11:22,444 --> 01:11:23,709
som kan ha stor bokstav...

1819
01:11:23,711 --> 01:11:26,578
Å late som du
har alle svarene

1820
01:11:26,580 --> 01:11:28,112
for en situasjon

1821
01:11:28,114 --> 01:11:32,049
at du... du kan
har bidratt til å oppmuntre.

1822
01:11:32,051 --> 01:11:34,117
Indirekte, altså.

1823
01:11:34,119 --> 01:11:36,987
Spørsmålet er hvor
trekker du grensen?

1824
01:11:36,989 --> 01:11:40,590
For noen mennesker,
ideen deres om å bli tøff

1825
01:11:40,592 --> 01:11:43,560
er lengre betingede straffer.

1826
01:11:43,562 --> 01:11:45,728
La oss bare tenke
hvor kriminalitet kommer fra.

1827
01:11:45,730 --> 01:11:49,398
Studier har bevist det
det er hele denne holdningen

1828
01:11:49,400 --> 01:11:52,201
av tillatelse.

1829
01:11:52,203 --> 01:11:54,469
Vel, la oss innse det.

1830
01:11:54,471 --> 01:11:56,337
Den holdningen har gitt oss

1831
01:11:56,339 --> 01:11:58,740
noen skikkelige bums å stri med.

1832
01:11:58,742 --> 01:12:03,343
Samfunnet har blitt mykt
som en gammel banan.

1833
01:12:03,345 --> 01:12:04,478
Senator Jarmon,

1834
01:12:04,480 --> 01:12:05,879
i begynnelsen
av kampanjen din,

1835
01:12:05,881 --> 01:12:07,747
støttespillerne dine spådde

1836
01:12:07,749 --> 01:12:09,682
en rekordstor
seiersmargin.

1837
01:12:09,684 --> 01:12:11,484
Går du fortsatt med på det?

1838
01:12:11,486 --> 01:12:12,885
Vel, Ken, jeg har spilt

1839
01:12:12,887 --> 01:12:14,753
på at for mange taper
fotballag

1840
01:12:14,755 --> 01:12:18,022
hvor vi trodde
vi vant den...

1841
01:12:18,024 --> 01:12:22,393
Selvfølgelig har jeg spilt med
mange flere vinneranledninger.

1842
01:12:22,395 --> 01:12:25,763
Men jeg har lært
aldri å forutsi

1843
01:12:25,765 --> 01:12:27,298
om du er
kommer til å vinne eller tape

1844
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
eller hva det punktet sprer seg
kommer til å bli.

1845
01:12:29,502 --> 01:12:31,435
Hvis folk har tro på deg

1846
01:12:31,437 --> 01:12:34,672
og tror at troen vil
bli reflektert, det er greit.

1847
01:12:34,674 --> 01:12:35,906
Mr. McKay...

1848
01:12:35,908 --> 01:12:37,941
Men du forutsier ikke.

1849
01:12:37,943 --> 01:12:39,909
Takk, senator.

1850
01:12:39,911 --> 01:12:42,145
Mine herrer, slapp av
bare et øyeblikk

1851
01:12:42,147 --> 01:12:44,046
mens vi stopper for denne meldingen.

1852
01:12:44,048 --> 01:12:47,249
Vi kommer tilbake med vår
debatt på et øyeblikk.

1853
01:12:47,251 --> 01:12:48,050
jeg fortalte deg,

1854
01:12:48,052 --> 01:12:49,651
du har baller i begge hender.

1855
01:12:49,653 --> 01:12:50,918
Bare vent, ok?

1856
01:12:58,660 --> 01:13:00,192
Jeg tror det.

1857
01:13:11,139 --> 01:13:12,671
...ikke fyrverkeriet

1858
01:13:12,673 --> 01:13:15,273
Jeg forventet med denne gruppen.

1859
01:13:15,275 --> 01:13:16,275
Si noe.

1860
01:13:16,277 --> 01:13:17,676
Ja, sannsynligvis.

1861
01:13:24,318 --> 01:13:26,217
<i>Legg dem rett over hverandre.</i>

1862
01:13:26,219 --> 01:13:29,853
<i>Bare et normalt skudd...
Bredere... OK.</i>

1863
01:13:29,855 --> 01:13:32,289
<i>3, stram opp bare et trykk.</i>

1864
01:13:32,291 --> 01:13:33,857
Gjør deg klar til å tone inn.

1865
01:13:33,859 --> 01:13:36,559
Vi kommer nå til vår
avsluttende uttalelser.

1866
01:13:36,561 --> 01:13:38,094
Hver kandidat
vil ha ett minutt.

1867
01:13:38,096 --> 01:13:40,563
Bestillingen ble plukket
ved å slå på en mynt,

1868
01:13:40,565 --> 01:13:42,398
og senator Jarmon
vil gå først.

1869
01:13:42,400 --> 01:13:43,599
Senator Jarmon.

1870
01:13:43,601 --> 01:13:47,436
For meg, dette landet
var aldri sterkere,

1871
01:13:47,438 --> 01:13:49,704
men testen av et sterkt land

1872
01:13:49,706 --> 01:13:53,175
er hvordan det står overfor
dens vanskeligheter.

1873
01:13:53,177 --> 01:13:54,242
Og nå og da,

1874
01:13:54,244 --> 01:13:56,978
når jeg hører bjeffingen
og buktingen

1875
01:13:56,980 --> 01:14:00,582
av de som ville
slå ned systemet vårt,

1876
01:14:00,584 --> 01:14:02,917
Jeg blir minnet om de siste dagene

1877
01:14:02,919 --> 01:14:04,718
av det store romerriket.

1878
01:14:04,720 --> 01:14:09,990
De kranglet om hvilke laster
de kunne legalisere,

1879
01:14:09,992 --> 01:14:12,392
og hva som skjedde
var et angrep

1880
01:14:12,394 --> 01:14:15,329
som nesten stavet
slutten av sivilisasjonen.

1881
01:14:15,331 --> 01:14:18,198
Nå foreslår jeg ikke

1882
01:14:18,200 --> 01:14:20,266
at det er det som vil skje

1883
01:14:20,268 --> 01:14:24,337
hvis folket ikke sender meg
tilbake til senatet.

1884
01:14:24,339 --> 01:14:26,272
Jeg bare lover deg dette...

1885
01:14:26,274 --> 01:14:30,142
Jeg vil fortsette å stå opp
for filosofien

1886
01:14:30,144 --> 01:14:32,577
som har gjort denne nasjonen stor,

1887
01:14:32,579 --> 01:14:34,879
og er mer enn noen gang etterspurt

1888
01:14:34,881 --> 01:14:37,148
hvis vi skal møte fremtiden

1889
01:14:37,150 --> 01:14:38,983
med håp og selvtillit.

1890
01:14:38,985 --> 01:14:43,888
Jeg har det håpet
fordi jeg tror på Amerika.

1891
01:14:43,890 --> 01:14:45,756
Jeg tror det
vårt største øyeblikk

1892
01:14:45,758 --> 01:14:49,092
er ennå å komme.

1893
01:14:49,094 --> 01:14:50,461
Takk.

1894
01:14:50,463 --> 01:14:51,562
Mr. McKay,

1895
01:14:51,564 --> 01:14:55,899
du har nå ett minutt
for å oppsummere.

1896
01:15:00,239 --> 01:15:02,105
Mr. McKay.

1897
01:15:06,044 --> 01:15:08,444
I begynnelsen... jeg gjør ikke...
Jeg tror det er viktig

1898
01:15:08,446 --> 01:15:11,781
å merke seg hvilke emner
vi har ikke diskutert.

1899
01:15:11,783 --> 01:15:14,049
Det har vi helt
ignorerte faktum

1900
01:15:14,051 --> 01:15:15,650
at dette er et samfunn

1901
01:15:15,652 --> 01:15:19,254
delt av frykt, hat,
og vold.

1902
01:15:19,256 --> 01:15:20,788
Og til vi snakker

1903
01:15:20,790 --> 01:15:22,322
om akkurat hva dette
samfunnet er virkelig,

1904
01:15:22,324 --> 01:15:25,325
da vet jeg ikke hvordan
vi skal endre det.

1905
01:15:25,327 --> 01:15:27,061
Det har vi for eksempel ikke
diskutert

1906
01:15:27,063 --> 01:15:28,796
råtten det
ødelegger byene våre.

1907
01:15:28,798 --> 01:15:30,831
Vi har alle
ressursene vi trenger

1908
01:15:30,833 --> 01:15:32,098
for å sjekke det,
og vi bruker dem ikke,

1909
01:15:32,100 --> 01:15:34,167
og vi har ikke diskutert
hvorfor ikke.

1910
01:15:34,169 --> 01:15:36,602
Vi har ikke diskutert
rase her i landet.

1911
01:15:36,604 --> 01:15:38,136
Vi har ikke diskutert fattigdom.

1912
01:15:38,138 --> 01:15:39,670
Kort sagt, vi har ikke diskutert

1913
01:15:39,672 --> 01:15:41,673
noen av sykdommene
det kan fortsatt bli...

1914
01:15:41,675 --> 01:15:44,342
Send dette landet opp i flammer,

1915
01:15:44,344 --> 01:15:45,609
og vi bør gjøre det.

1916
01:15:45,611 --> 01:15:47,345
Vi får det heller
ute i det fri

1917
01:15:47,347 --> 01:15:48,612
og konfrontere det...

1918
01:15:48,614 --> 01:15:49,913
Før det er for sent.

1919
01:15:49,915 --> 01:15:51,080
Herrer...

1920
01:15:51,082 --> 01:15:53,816
Du måtte gjøre det, ikke sant?

1921
01:15:53,818 --> 01:15:55,819
Jeg har aldri drømt om at motstanderen min

1922
01:15:55,821 --> 01:15:58,788
ville bøye seg
å oppmuntre til vold.

1923
01:15:58,790 --> 01:16:00,523
Jeg tviler sterkt...

1924
01:16:00,525 --> 01:16:02,993
Det var ikke det jeg sa.

1925
01:16:06,164 --> 01:16:08,364
Dette har vært
Jarmon-McKay-debatten

1926
01:16:08,366 --> 01:16:10,500
som du har sett på
i kveld. Våre paneldeltakere...

1927
01:16:13,972 --> 01:16:15,438
<i>...kveldens nyheter
i Philadelphia,</i>

1928
01:16:15,440 --> 01:16:16,506
<i>rod Perry.</i>

1929
01:16:18,142 --> 01:16:20,475
Her, la meg...
Jeg kan gjøre dette.

1930
01:16:20,477 --> 01:16:21,609
Bill, du var flott.

1931
01:16:21,611 --> 01:16:23,011
Du rørte ved alle basene.

1932
01:16:23,013 --> 01:16:24,412
Jeg syntes du var fantastisk.

1933
01:16:24,414 --> 01:16:27,348
Ser du? Det 5-poenget
programmet fungerer rett inn.

1934
01:16:27,350 --> 01:16:28,449
Du likte det, ikke sant?

1935
01:16:28,451 --> 01:16:30,151
Bill, kona di venter
på klientrommet.

1936
01:16:30,153 --> 01:16:32,019
Skal hun bli her
eller gå tilbake til hotellet?

1937
01:16:32,021 --> 01:16:33,620
Jeg er ute om et øyeblikk.

1938
01:16:33,622 --> 01:16:34,754
Være ute om et minutt?

1939
01:16:34,756 --> 01:16:35,755
Ja.

1940
01:16:35,757 --> 01:16:37,156
Det var litt av et show.

1941
01:16:37,158 --> 01:16:39,359
Hva betyr det?

1942
01:16:39,361 --> 01:16:40,893
Jeg vet ikke.

1943
01:16:42,630 --> 01:16:44,764
Bill, om den talen...

1944
01:16:44,766 --> 01:16:45,865
Bill, dandy.

1945
01:16:45,867 --> 01:16:47,166
Virkelig tok seg av virksomheten.

1946
01:16:47,168 --> 01:16:49,501
Uh, den stubbetalen
i morgen...

1947
01:16:49,503 --> 01:16:51,569
Hei, Jaime!

1948
01:16:53,240 --> 01:16:55,873
Hvordan har du det?

1949
01:16:57,042 --> 01:16:59,543
Hvordan går... hva...-

1950
01:17:02,147 --> 01:17:05,047
Får oss til å slå kjøttet vårt
i et helt år,

1951
01:17:05,049 --> 01:17:06,249
og hele tiden har han bare vært det

1952
01:17:06,251 --> 01:17:07,383
venter bak en busk
å pakke ut seg selv.

1953
01:17:07,385 --> 01:17:09,017
Det gjør han sannsynligvis ikke
se det slik.

1954
01:17:09,019 --> 01:17:10,284
Å, nei? Vel,
han vil

1955
01:17:10,286 --> 01:17:11,451
når jeg er ferdig med ham.

1956
01:17:11,453 --> 01:17:13,019
Howard, ikke si et ord.

1957
01:17:13,021 --> 01:17:14,287
Ingen? Etter at jeg har tatt med
Jarmon ned

1958
01:17:14,289 --> 01:17:17,023
fra 20 poeng til 4 poeng, ikke sant?

1959
01:17:17,025 --> 01:17:19,759
Han sier hva han vil.
Nå sier jeg hva jeg vil.

1960
01:17:19,761 --> 01:17:21,495
Herregud! jeg føler
like ille som du gjør.

1961
01:17:21,497 --> 01:17:22,362
Det gjør du, ikke sant?

1962
01:17:22,364 --> 01:17:26,399
Bud? Hvor er
den sønnen min?

1963
01:17:26,401 --> 01:17:28,268
Hei, det er jævla
påtegning.

1964
01:17:28,270 --> 01:17:31,271
Hei, sønn.
He he he.

1965
01:17:41,416 --> 01:17:43,884
Vel, kompis, jeg tror den gamle kjerringa

1966
01:17:43,886 --> 01:17:45,285
så litt syk ut,

1967
01:17:45,287 --> 01:17:49,890
unntatt på slutten når han
på en måte snudde det på deg.

1968
01:17:49,892 --> 01:17:51,858
Jeg lurer på om noen forsto

1969
01:17:51,860 --> 01:17:53,226
hva jeg prøvde å gjøre.

1970
01:17:53,228 --> 01:17:54,427
Ikke bekymre deg, sønn.

1971
01:17:54,429 --> 01:17:56,061
Det vil ikke gjøre noen forskjell.

1972
01:17:56,063 --> 01:17:57,063
Ha ha ha ha!

1973
01:17:57,065 --> 01:17:59,165
Guvernør!

1974
01:17:59,167 --> 01:18:04,036
Vel, se på det
nydelig kvinnelig skapning.

1975
01:18:04,038 --> 01:18:05,303
Hallo.

1976
01:18:05,305 --> 01:18:08,105
Hva tror du
av gutten vår, ikke sant?

1977
01:18:08,107 --> 01:18:10,540
Å, jeg er stolt av ham.
Ikke du?

1978
01:18:10,542 --> 01:18:12,476
Vi skal alle sammen
til store Sullivan's.

1979
01:18:12,478 --> 01:18:14,911
Jeg hjalp ham å få
hans skjenkebevilling.

1980
01:18:14,913 --> 01:18:16,913
Nå må han betale for det.

1981
01:18:16,915 --> 01:18:19,049
Guvernør, kan vi
har du her?

1982
01:18:19,051 --> 01:18:21,384
Fikk jeg bort all denne dritten?

1983
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Ja.

1984
01:18:22,387 --> 01:18:23,652
Takk.

1985
01:18:23,654 --> 01:18:24,653
Jeg ser deg.

1986
01:18:24,655 --> 01:18:25,788
Ja.

1987
01:18:29,326 --> 01:18:32,193
Hva i helvete...
Glem det.

1988
01:18:37,601 --> 01:18:40,603
<i>Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!</i>

1989
01:18:40,605 --> 01:18:44,473
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

1990
01:18:49,747 --> 01:18:52,948
<i>Mine damer og herrer,
er jeg ikke noe?</i>

1991
01:18:52,950 --> 01:18:54,750
<i>Jeg tror jeg burde være senator,</i>

1992
01:18:54,752 --> 01:18:57,819
<i>da ville denne staten
virkelig være et ivrig sted</i>

1993
01:18:57,821 --> 01:18:59,220
<i>for oss barn å leke.</i>

1994
01:18:59,222 --> 01:19:00,688
<i>Helt sant, pappa?</i>

1995
01:19:00,690 --> 01:19:02,223
<i>Riktig, sønn.</i>

1996
01:19:04,827 --> 01:19:06,560
Ja, vi kommer til ham.

1997
01:19:06,562 --> 01:19:08,094
Crocker er bekymret.

1998
01:19:08,096 --> 01:19:09,096
Nei, nei. Lou...

1999
01:19:09,098 --> 01:19:11,098
Nei, vi har ikke tid.

2000
01:19:11,100 --> 01:19:13,100
Vi har ikke tid
å skyte noe nytt...

2001
01:19:13,102 --> 01:19:14,234
Ikke bekymre deg for det.

2002
01:19:14,236 --> 01:19:16,103
Jeg har måten å håndtere det på.

2003
01:19:16,105 --> 01:19:17,504
Vi, eh... vi omskjærer
noen av de gamle tingene,

2004
01:19:17,506 --> 01:19:18,838
og så gir jeg deg 30 sekunder

2005
01:19:18,840 --> 01:19:20,072
av statsmannen McKay.

2006
01:19:20,074 --> 01:19:21,440
<i>Hvis vi noen gang</i>

2007
01:19:21,442 --> 01:19:24,944
<i>skal takle
problemene på 1970-tallet,</i>

2008
01:19:24,946 --> 01:19:27,980
<i>vi trenger all styrke</i>
<i>en</i> ung<i> mann kan gi.</i>

2009
01:19:27,982 --> 01:19:29,314
<i>Bill McKay har det...</i>

2010
01:19:29,316 --> 01:19:31,483
<i>Overbevisningen om å presse
for reelle løsninger</i>

2011
01:19:31,485 --> 01:19:33,251
<i>for problemene
av arbeidsledighet,</i>

2012
01:19:33,253 --> 01:19:35,219
<i>fattigdom og kriminalitet,</i>

2013
01:19:35,221 --> 01:19:36,620
<i>viljen til
gjøre noe</i>

2014
01:19:36,622 --> 01:19:40,524
<i>tilbake til
USAs senat...</i>

2015
01:19:40,526 --> 01:19:42,359
<i>Energien til å kjempe
særinteressene</i>

2016
01:19:42,361 --> 01:19:45,663
<i>på vegne av alle
folket i California.</i>

2017
01:19:45,665 --> 01:19:49,766
<i>For en bedre måte, Bill McKay.</i>

2018
01:19:52,271 --> 01:19:55,171
Nå vet jeg...

2019
01:19:55,173 --> 01:19:58,875
Jeg vet at det er mote
å gråte for kriminelle,

2020
01:19:58,877 --> 01:20:00,676
men noen ganger,

2021
01:20:00,678 --> 01:20:03,145
personen som er
gråter høyest

2022
01:20:03,147 --> 01:20:06,015
er den som har tatt
den største fordelen

2023
01:20:06,017 --> 01:20:08,150
av alt systemet har å tilby.

2024
01:20:08,152 --> 01:20:09,584
Vet du hvem jeg mener?

2025
01:20:09,586 --> 01:20:10,585
McKay!

2026
01:20:10,587 --> 01:20:11,786
Bill McKay!

2027
01:20:12,855 --> 01:20:17,024
Jeg vil si en ting til ham

2028
01:20:17,026 --> 01:20:20,128
om landet vårt...

2029
01:20:20,130 --> 01:20:22,163
Amerikas forente stater

2030
01:20:22,165 --> 01:20:24,265
er det mest suksessrike landet

2031
01:20:24,267 --> 01:20:27,201
i menneskehetens historie.

2032
01:20:30,273 --> 01:20:33,874
Er det verdt å respektere?

2033
01:20:33,876 --> 01:20:34,876
Ja!
Ja!

2034
01:20:34,878 --> 01:20:37,879
Er det verdt å forsvare?

2035
01:20:37,881 --> 01:20:39,046
Ja!
Ja!

2036
01:20:39,048 --> 01:20:42,283
Da fremfor alt,
vi må adlyde våre lover

2037
01:20:42,285 --> 01:20:44,885
og ære mennene
som håndhever dem.

2038
01:20:54,564 --> 01:20:57,299
Og det er scenen
her i Anaheim, Walter.

2039
01:20:57,301 --> 01:20:59,567
En scene med selvtillit
og feiring

2040
01:20:59,569 --> 01:21:02,169
som Crocker Jarmon
beviser nok en gang

2041
01:21:02,171 --> 01:21:05,573
som han absolutt ikke har
mistet fløyelspreget.

2042
01:21:15,852 --> 01:21:18,220
Jeg er sikker på at Bill vil gjøre det
være med om et minutt,

2043
01:21:18,222 --> 01:21:19,554
Mr. Starkey.

2044
01:21:19,556 --> 01:21:22,723
Husk at Floyd
må komme til et møte

2045
01:21:22,725 --> 01:21:25,626
på den lokale ned på
misjonsgate kl 7:30.

2046
01:21:25,628 --> 01:21:27,461
Bill fortalte meg det
hvordan han setter pris på

2047
01:21:27,463 --> 01:21:29,196
du er her,
Mr. Starkey.

2048
01:21:29,198 --> 01:21:31,331
Han har et helvete
en måte å vise det på.

2049
01:21:31,333 --> 01:21:34,268
Han ble nok holdt opp
på motorveien.

2050
01:21:34,270 --> 01:21:36,370
Nei. Jeg så ham
på hotellet.

2051
01:21:42,878 --> 01:21:45,144
Vel, det er noen
ting viktigere

2052
01:21:45,146 --> 01:21:46,579
enn et valg.

2053
01:21:46,581 --> 01:21:50,015
Jeg vet ikke hva i helvete
du mener med det.

2054
01:21:51,685 --> 01:21:53,284
John.

2055
01:21:55,956 --> 01:21:57,221
Jeg sier deg, John,

2056
01:21:57,223 --> 01:21:59,223
Jeg er omtrent til poenget

2057
01:21:59,225 --> 01:22:00,725
hvor det ikke er verdt det.

2058
01:22:00,727 --> 01:22:01,759
Tror du ikke det?

2059
01:22:01,761 --> 01:22:04,228
Jeg tror han kommer til å gjøre det
få ræva hans sparket.

2060
01:22:04,230 --> 01:22:06,830
Han kommer ikke til å få det
rumpa hans sparket.

2061
01:22:06,832 --> 01:22:09,099
Å, ja?

2062
01:22:09,101 --> 01:22:10,767
Han er søt.

2063
01:22:31,391 --> 01:22:33,524
Jeg beklager.
Er jeg sent ute?

2064
01:22:35,861 --> 01:22:36,727
Hei, kompis.
Hei.

2065
01:22:36,729 --> 01:22:39,429
Bill, dette er
Floyd j. Starkey.

2066
01:22:39,431 --> 01:22:40,797
Han må gå om noen minutter

2067
01:22:40,799 --> 01:22:42,799
fordi 100.000
lagspillere i denne staten

2068
01:22:42,801 --> 01:22:44,902
venter på å høre
hva han har å si.

2069
01:22:44,904 --> 01:22:46,169
Er det noe krem?

2070
01:22:46,171 --> 01:22:47,503
Her.

2071
01:22:47,505 --> 01:22:51,407
Bud, dette er en mann som
kan gjøre deg mye bra.

2072
01:22:52,877 --> 01:22:54,376
Å, ja?

2073
01:22:54,378 --> 01:22:57,145
Og det kan du sannsynligvis
gjør oss noe godt,

2074
01:22:57,147 --> 01:22:59,047
hvis du kommer til Washington.

2075
01:22:59,049 --> 01:23:00,581
Du gjorde ikke mye bra

2076
01:23:00,583 --> 01:23:03,150
prøver å bryte opp
gårdsarbeiderne.

2077
01:23:03,152 --> 01:23:04,551
Å? Ja?

2078
01:23:04,553 --> 01:23:08,455
Det er ikke slik jeg ville si det.

2079
01:23:10,592 --> 01:23:11,857
Vel, det er ingen vits

2080
01:23:11,859 --> 01:23:13,559
i oss som tygger over
våre forskjeller.

2081
01:23:13,561 --> 01:23:15,193
Når vi kommer rett til det,

2082
01:23:15,195 --> 01:23:17,662
du finner kanskje ut at vi har
mye til felles.

2083
01:23:17,664 --> 01:23:20,465
Det tror jeg ikke vi har
dritt til felles.

2084
01:23:41,120 --> 01:23:43,855
Og nå... Mannen...

2085
01:23:43,857 --> 01:23:46,190
Mannen du har alt
ventet på.

2086
01:23:46,192 --> 01:23:50,093
Vår neste senator, fra dette
store delstaten California,

2087
01:23:50,095 --> 01:23:52,495
Bill McKay!

2088
01:24:02,807 --> 01:24:06,743
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2089
01:24:06,745 --> 01:24:10,214
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2090
01:24:10,216 --> 01:24:13,350
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2091
01:24:13,352 --> 01:24:16,619
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2092
01:24:16,621 --> 01:24:20,356
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2093
01:24:20,358 --> 01:24:22,458
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2094
01:24:22,460 --> 01:24:26,495
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2095
01:24:26,497 --> 01:24:29,064
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill...

2096
01:24:34,839 --> 01:24:36,371
jeg, um...

2097
01:24:36,373 --> 01:24:38,941
Tilfeldigvis var det
i nabolaget.

2098
01:24:43,246 --> 01:24:46,648
Seriøst, det er fint
å snakke

2099
01:24:46,650 --> 01:24:48,750
til et publikum
av arbeidsfolk,

2100
01:24:48,752 --> 01:24:52,252
fordi jeg kan gratulere
deg på å ha jobber.

2101
01:24:54,523 --> 01:24:57,657
Du har jo jobber, ikke sant?

2102
01:24:57,659 --> 01:24:59,959
Hvor mange er uten jobb?

2103
01:25:01,697 --> 01:25:05,298
Vel, arbeidsledigheten
for denne staten er 8%.

2104
01:25:05,300 --> 01:25:06,699
Tenk på det.

2105
01:25:06,701 --> 01:25:10,470
Den største, den rikeste,
det mektigste landet

2106
01:25:10,472 --> 01:25:14,406
ikke kan beholde
dens fulle arbeidsstyrke arbeider.

2107
01:25:14,408 --> 01:25:16,709
Det kan ikke pleie
alle dets syke mennesker.

2108
01:25:16,711 --> 01:25:20,345
Den kan ikke mate
alle sine sultne mennesker

2109
01:25:20,347 --> 01:25:23,615
eller anstendig hus
dets fattige folk.

2110
01:25:23,617 --> 01:25:26,451
Det kan ikke utdanne alle
som trenger utdannelse.

2111
01:25:26,453 --> 01:25:30,022
Jeg sier at det må være
en bedre måte.

2112
01:25:35,162 --> 01:25:37,463
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2113
01:25:37,465 --> 01:25:40,699
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2114
01:25:40,701 --> 01:25:42,600
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2115
01:25:42,602 --> 01:25:46,104
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2116
01:25:46,106 --> 01:25:49,707
For meg er det dette
valget handler om...

2117
01:25:49,709 --> 01:25:53,545
For tiden har gått
når du kan snu ryggen til

2118
01:25:53,547 --> 01:25:55,813
på grunnleggende behov
av folket.

2119
01:26:01,088 --> 01:26:05,090
Og ikke tro at du
kan distrahere dem lenger

2120
01:26:05,092 --> 01:26:08,826
ved å spille av
de unge mot de gamle,

2121
01:26:08,828 --> 01:26:10,861
det svarte mot det hvite,

2122
01:26:10,863 --> 01:26:14,732
de fattige mot de mindre fattige.

2123
01:26:27,314 --> 01:26:30,882
Jeg tror tiden er inne

2124
01:26:30,884 --> 01:26:33,886
når det amerikanske folket innser

2125
01:26:33,888 --> 01:26:36,288
at vi er i dette sammen...

2126
01:26:37,758 --> 01:26:42,294
Og at vi synker eller svømmer
sammen.

2127
01:26:44,197 --> 01:26:49,400
Og jeg sier til deg, kanskje...
Bare kanskje...

2128
01:26:49,402 --> 01:26:52,269
Det er veien
det burde være...

2129
01:26:52,271 --> 01:26:57,040
En prøve på motet vårt...

2130
01:26:58,376 --> 01:27:01,276
Av vår medfølelse...

2131
01:27:01,278 --> 01:27:05,080
Vår tro på oss selv,

2132
01:27:05,082 --> 01:27:07,682
og vår tro på landet vårt.

2133
01:27:17,861 --> 01:27:20,094
Ingen kandidat kan komme før deg

2134
01:27:20,096 --> 01:27:24,699
og si at han har det
alle svarene.

2135
01:27:24,701 --> 01:27:28,435
sier Crocker Jarmon
at han har svarene.

2136
01:27:31,707 --> 01:27:32,706
Gjør han det?

2137
01:27:32,708 --> 01:27:34,574
Ingen!
Ingen!

2138
01:27:40,681 --> 01:27:44,181
Alt en mann kan si...

2139
01:27:44,183 --> 01:27:46,217
Er «her er jeg».

2140
01:27:46,219 --> 01:27:48,219
Og det er det jeg sier
til deg i kveld...

2141
01:27:48,221 --> 01:27:52,423
Her er jeg. Jeg er villig
å gi alt jeg har.

2142
01:27:52,425 --> 01:27:54,826
La oss begynne!

2143
01:28:00,401 --> 01:28:02,667
Fortell ham at vi tror på ham!

2144
01:28:02,669 --> 01:28:05,269
Vi vil ha Bill!
Vi vil ha Bill!

2145
01:28:05,271 --> 01:28:07,004
Vi vil ha Bill!

2146
01:28:07,006 --> 01:28:09,707
Tusen takk.

2147
01:28:18,851 --> 01:28:20,317
Å, hei, Pete!

2148
01:28:20,319 --> 01:28:21,752
Mr. McKay!

2149
01:28:23,589 --> 01:28:24,988
Hvordan er...

2150
01:28:24,990 --> 01:28:26,356
Hvordan er det på kontoret?

2151
01:28:26,358 --> 01:28:27,223
Vel, du vet,

2152
01:28:27,225 --> 01:28:28,524
noen av gutta
er nede på deg,

2153
01:28:28,526 --> 01:28:29,759
men ja, vi visste det.

2154
01:28:29,761 --> 01:28:31,927
Se, jeg har vært der
siden begynnelsen.

2155
01:28:31,929 --> 01:28:34,095
Jeg vet hva dette koster deg.

2156
01:28:34,097 --> 01:28:35,696
Jeg så noe
der ute i kveld.

2157
01:28:35,698 --> 01:28:37,098
Tro meg, dette
er virkelig effektiv.

2158
01:28:37,100 --> 01:28:38,566
Jeg kan føle det.
Du kan gjøre det.

2159
01:28:38,568 --> 01:28:39,733
Du kan gå hele veien.

2160
01:28:39,735 --> 01:28:41,835
Både du og jeg vet
dette er tull,

2161
01:28:41,837 --> 01:28:43,838
men poenget er,
de tror det.

2162
01:28:43,840 --> 01:28:46,207
Bill, kom igjen,
bilen venter!

2163
01:28:46,209 --> 01:28:47,608
Høyre.
Unnskyld meg.

2164
01:28:47,610 --> 01:28:49,909
Det er godt å se deg, Pete.

2165
01:28:51,947 --> 01:28:55,682
Damer... Damer...

2166
01:28:55,684 --> 01:28:57,818
Hvis vi kan alle
bare putre ned nå

2167
01:28:57,820 --> 01:29:00,020
og holde blodtrykket vårt
under kontroll,

2168
01:29:00,022 --> 01:29:02,622
Mr. McKay har noe
veldig viktig

2169
01:29:02,624 --> 01:29:04,891
han vil snakke med oss om.

2170
01:29:14,369 --> 01:29:15,901
Takk.

2171
01:29:15,903 --> 01:29:18,770
Først ville jeg
liker å si det...

2172
01:29:18,772 --> 01:29:21,306
Jeg beklager at jeg spiste alle rekene.

2173
01:29:24,110 --> 01:29:26,911
Arbeidsledighetstallet
for denne staten er 8%.

2174
01:29:26,913 --> 01:29:28,779
Det er bare det offisielle tallet.

2175
01:29:28,781 --> 01:29:30,313
Virkelig, det er nærmere 12%.

2176
01:29:30,315 --> 01:29:33,049
Den største, den rikeste,
det mektigste landet

2177
01:29:33,051 --> 01:29:35,752
har ikke råd til å beholde den
full arbeidsstyrke som jobber,

2178
01:29:35,754 --> 01:29:38,921
har ikke råd til å mate
alle sine sultne mennesker

2179
01:29:38,923 --> 01:29:40,723
eller anstendig hus
dets fattige folk.

2180
01:29:40,725 --> 01:29:44,026
Tror ikke vi kan lenger
spill av de unge mot...

2181
01:29:44,028 --> 01:29:46,028
Svart mot det hvite...
Rike mot de fattige.

2182
01:29:46,030 --> 01:29:48,031
Det blir det ikke
bestemt av avisene.

2183
01:29:48,033 --> 01:29:49,766
Det avgjøres av deg!

2184
01:29:49,768 --> 01:29:51,934
Jeg sier, det har
å være en bedre måte.

2185
01:29:51,936 --> 01:29:53,669
Det må finnes en bedre måte.

2186
01:29:53,671 --> 01:29:55,405
En bedre måte...
En bedre måte...

2187
01:29:55,407 --> 01:29:58,074
<i>Mått... måte... måte!</i>

2188
01:29:58,076 --> 01:30:01,077
Mine damer og herrer...

2189
01:30:01,079 --> 01:30:04,081
Tiden har gått...

2190
01:30:04,083 --> 01:30:06,816
Tiden har<i> gått...</i>

2191
01:30:08,085 --> 01:30:10,819
Må være en bedre måte.

2192
01:30:11,822 --> 01:30:14,556
jeg sier til deg...

2193
01:30:14,558 --> 01:30:16,424
Kan ikke lenger...

2194
01:30:16,426 --> 01:30:18,427
Å nei. Kan ikke lenger

2195
01:30:18,429 --> 01:30:21,696
spill svart mot gammelt,

2196
01:30:21,698 --> 01:30:24,232
ung mot fattig.

2197
01:30:24,234 --> 01:30:28,836
Dette landet kan ikke huse
dens husløse,

2198
01:30:28,838 --> 01:30:31,372
mate den matløse.

2199
01:30:33,576 --> 01:30:37,577
Lary, Lary, Lary, Lary!...

2200
01:30:37,579 --> 01:30:39,112
De krever en regjering

2201
01:30:39,114 --> 01:30:41,581
<i>av</i> folket...

2202
01:30:41,583 --> 01:30:44,717
Befolket av mennesker.

2203
01:30:44,719 --> 01:30:48,521
Vår tro, vår medfølelse...

2204
01:30:49,857 --> 01:30:52,390
Vårt mot på rutenettet.

2205
01:30:56,597 --> 01:30:58,863
Den grunnleggende likegyldigheten

2206
01:30:58,865 --> 01:31:02,600
som gjorde dette landet flott.

2207
01:31:02,602 --> 01:31:04,868
Og på valgdagen...

2208
01:31:04,870 --> 01:31:07,471
<i>Og</i> på valgdagen...

2209
01:31:07,473 --> 01:31:09,606
Vi vil ikke stikke av.

2210
01:31:09,608 --> 01:31:13,009
Stem én gang, stem to ganger...

2211
01:31:13,011 --> 01:31:15,612
For Bill McKay...

2212
01:31:15,614 --> 01:31:18,281
Dere middelklassens tullinger.

2213
01:31:34,365 --> 01:31:35,464
Hei!

2214
01:31:48,913 --> 01:31:51,247
Hei! Hallo!

2215
01:31:55,920 --> 01:31:59,055
Å, jeg tok hånden hans!

2216
01:31:59,057 --> 01:32:00,589
Jenter, jeg beklager.

2217
01:32:05,262 --> 01:32:07,395
Hei!

2218
01:32:07,397 --> 01:32:09,397
Jeg har det bra.

2219
01:32:09,399 --> 01:32:11,331
Uh-he. Ja.

2220
01:32:17,638 --> 01:32:18,938
Herregud!
Taper 15 minutter

2221
01:32:18,940 --> 01:32:19,972
av ledig sendetid

2222
01:32:19,974 --> 01:32:21,340
er som å kaste ut 80 000 dollar...

2223
01:32:21,342 --> 01:32:24,076
Fortsett, rik! Vi er bare
5 minutter for sent.

2224
01:32:24,078 --> 01:32:25,811
Se opp for bussen!

2225
01:32:25,813 --> 01:32:27,680
Gå videre. Jeg bryr meg ikke
hva du gjør.

2226
01:32:27,682 --> 01:32:28,681
Nei. Kutt inn der.

2227
01:32:35,589 --> 01:32:36,588
Hvilken etasje er det?

2228
01:32:36,590 --> 01:32:38,222
Hvilken etasje er <i>nyhetsscenen</i> på?

2229
01:32:38,224 --> 01:32:40,123
Du kan ikke gå opp dit.

2230
01:32:40,125 --> 01:32:42,893
Jeg må ringe
navnet ditt først.

2231
01:32:42,895 --> 01:32:44,794
Dette er Bill McKay.

2232
01:32:44,796 --> 01:32:46,328
Jeg bryr meg ikke om hvem han er...

2233
01:32:46,330 --> 01:32:47,863
Mr. McKay, det er du
gjør en god jobb.

2234
01:32:47,865 --> 01:32:49,397
Kjæresten min ville drepe meg

2235
01:32:49,399 --> 01:32:50,898
hvis jeg ikke fikk autografen din.

2236
01:32:50,900 --> 01:32:52,132
Vi må gjøre et intervju.

2237
01:32:52,134 --> 01:32:54,467
Hvis dere vil
vennligst ta en stol,

2238
01:32:54,469 --> 01:32:56,236
vi sender gjerne
navnene dine opp.

2239
01:32:56,238 --> 01:32:57,437
Vi gjør bare jobben vår.

2240
01:32:57,439 --> 01:32:59,572
Du kan ikke gjøre dette!

2241
01:32:59,574 --> 01:33:01,239
Tilbake! Tilbake, sier jeg!

2242
01:33:03,777 --> 01:33:06,010
Hei. Ikke du
litt sent?

2243
01:33:06,012 --> 01:33:08,012
Jeg beklager.
Vi ble lagt på... beklager.

2244
01:33:08,014 --> 01:33:09,280
Vi går rett videre.

2245
01:33:09,282 --> 01:33:11,482
Det skal vi ikke
sette sammen igjen. Jeg beklager.

2246
01:33:11,484 --> 01:33:12,683
Hei, Mr. McKay.

2247
01:33:12,685 --> 01:33:13,850
Vi spiller det som det er

2248
01:33:13,852 --> 01:33:14,851
hvis det er ok.

2249
01:33:14,853 --> 01:33:15,985
Det er opp til deg.

2250
01:33:15,987 --> 01:33:17,921
Men vi har bare tid
for ett ta.

2251
01:33:17,923 --> 01:33:19,856
Greit. Alle sammen
av gulvet nå.

2252
01:33:19,858 --> 01:33:21,557
Rydd gulvet, takk.

2253
01:33:23,728 --> 01:33:24,727
Hold den.

2254
01:33:24,729 --> 01:33:26,328
<i>Klar nummer én.</i>

2255
01:33:26,330 --> 01:33:27,595
O.K.

2256
01:33:27,597 --> 01:33:29,330
Er denne knappet?

2257
01:33:29,332 --> 01:33:31,533
<i>Ja.</i>

2258
01:33:31,535 --> 01:33:32,934
Stå på.

2259
01:33:32,936 --> 01:33:34,001
<i>O.K.</i>

2260
01:33:34,003 --> 01:33:35,203
Tape rullende.

2261
01:33:35,205 --> 01:33:37,471
Dette er Bill McKay.

2262
01:33:41,611 --> 01:33:43,010
Hva er det?

2263
01:33:43,012 --> 01:33:44,011
<i>Klipp.</i>

2264
01:33:44,013 --> 01:33:46,014
<i>Ta det fra toppen.</i>

2265
01:33:46,016 --> 01:33:47,015
Beklager.

2266
01:33:47,017 --> 01:33:48,282
Ferdig.

2267
01:33:50,219 --> 01:33:51,885
<i>Ok, fortsett å rulle.</i>

2268
01:33:53,222 --> 01:33:55,622
Tape rullende. Gå.

2269
01:33:55,624 --> 01:33:57,423
Dette er Bill McKay.

2270
01:33:57,425 --> 01:34:00,593
Jeg vil gjerne snakke med deg i kveld

2271
01:34:00,595 --> 01:34:02,127
om krisen...

2272
01:34:04,331 --> 01:34:06,598
<i>Jeg klarer ikke å se humoren.</i>

2273
01:34:07,734 --> 01:34:10,334
Jeg klarer ikke å se humoren.

2274
01:34:10,336 --> 01:34:12,469
Hold det bare
et sekund, ok?

2275
01:34:12,471 --> 01:34:15,206
Ha ha ha.

2276
01:34:18,444 --> 01:34:20,043
Slappe av.
Ta det med ro.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
Grim opp.

2278
01:34:21,047 --> 01:34:22,613
<i>Dette er det, mine herrer.</i>

2279
01:34:22,615 --> 01:34:24,581
<i>Stå på.</i>

2280
01:34:24,583 --> 01:34:25,582
<i>Klar?</i>

2281
01:34:25,584 --> 01:34:26,849
Ho ho.

2282
01:34:26,851 --> 01:34:28,318
Blahh!

2283
01:34:30,055 --> 01:34:31,554
Tape rullende.

2284
01:34:31,556 --> 01:34:32,655
Ferdig?

2285
01:34:32,657 --> 01:34:34,323
Gå!

2286
01:34:39,664 --> 01:34:40,729
Dette er...

2287
01:34:44,902 --> 01:34:46,568
Jeg kan ikke.

2288
01:34:50,474 --> 01:34:52,073
Det er omtrent
nok, mine herrer.

2289
01:34:52,075 --> 01:34:53,474
Se, gi oss 30 sekunder.

2290
01:34:53,476 --> 01:34:55,075
Det er ingenting jeg kan gjøre.

2291
01:34:55,077 --> 01:34:56,476
Ha ha ha ha.

2292
01:34:56,478 --> 01:34:58,846
Jeg fikk det. Nei.
Nei, jeg har det.

2293
01:35:01,984 --> 01:35:03,516
Jeg vil løpe gjennom

2294
01:35:03,518 --> 01:35:06,386
denne kortegengreiene med deg.

2295
01:35:06,388 --> 01:35:08,054
O.K.

2296
01:35:08,056 --> 01:35:10,056
Her har vi
et 4-blokkområde

2297
01:35:10,058 --> 01:35:11,057
på Montgomery street.

2298
01:35:11,059 --> 01:35:12,659
Nå, se dette...

2299
01:35:12,661 --> 01:35:13,660
Faen.

2300
01:35:14,663 --> 01:35:15,662
Al.

2301
01:35:15,664 --> 01:35:16,562
Takk.

2302
01:35:16,564 --> 01:35:18,063
4-blokk område
på Montgomery street.

2303
01:35:18,065 --> 01:35:19,331
Dette er hele løpet

2304
01:35:19,333 --> 01:35:20,732
av hele paraden, her.

2305
01:35:20,734 --> 01:35:22,467
Dette er det eneste stedet
vi kunne finne bygninger

2306
01:35:22,469 --> 01:35:24,469
som var store nok
og gammel nok

2307
01:35:24,471 --> 01:35:26,071
slik at vinduene fortsatt er åpne.

2308
01:35:26,073 --> 01:35:28,073
O.K. nå,
vi kommer gjennom her

2309
01:35:28,075 --> 01:35:29,974
nøyaktig 12:04.

2310
01:35:29,976 --> 01:35:31,241
Dette er tiden

2311
01:35:31,243 --> 01:35:32,642
når alle går
på lunsjpausen deres.

2312
01:35:32,644 --> 01:35:33,810
Mat.

2313
01:35:33,812 --> 01:35:35,077
Nå, når disse menneskene

2314
01:35:35,079 --> 01:35:36,111
sprette ut av heisene,

2315
01:35:36,113 --> 01:35:37,312
gå på gaten,

2316
01:35:37,314 --> 01:35:40,082
du vil se mye aktivitet.

2317
01:35:40,084 --> 01:35:41,249
Midt i forvirringen,

2318
01:35:41,251 --> 01:35:42,350
midt i aktiviteten,

2319
01:35:42,352 --> 01:35:44,051
de må se
de smilende tennene

2320
01:35:44,053 --> 01:35:45,952
av Bill McKay
sliter ned på dem.

2321
01:35:45,954 --> 01:35:48,121
Nå sikrer vi at 2 måter.

2322
01:35:48,123 --> 01:35:50,123
Først staller vi biler
akkurat her...

2323
01:35:50,125 --> 01:35:51,357
Og i de tilstøtende gatene.

2324
01:35:51,359 --> 01:35:52,624
Ingen andre kan komme gjennom.

2325
01:35:52,626 --> 01:35:55,127
2... vi kjører en lydbil
inn og ut derfra

2326
01:35:55,129 --> 01:35:56,361
en halvtime før tid.

2327
01:35:56,363 --> 01:35:58,529
Bill McKay, en bedre måte.

2328
01:35:58,531 --> 01:36:00,831
Ta en dag, parade i dag,
bla, bla, bla, bla...

2329
01:36:00,833 --> 01:36:04,302
En halvtime før
McKay kommer noen gang dit.

2330
01:36:04,304 --> 01:36:06,470
Noen må ha
en middels brønn der nede.

2331
01:36:06,472 --> 01:36:07,971
Jeg har en medium-rare her oppe.

2332
01:36:07,973 --> 01:36:10,174
Vi må forholde oss til fagforeningen.

2333
01:36:10,176 --> 01:36:12,242
Vi skal begynne
slippe brosjyrer

2334
01:36:12,244 --> 01:36:13,710
fra takene til
disse bygningene ved...

2335
01:36:13,712 --> 01:36:14,944
12:15.

2336
01:36:14,946 --> 01:36:16,112
Å nei, nei.

2337
01:36:16,114 --> 01:36:17,913
Det er akkurat det
jeg snakker om.

2338
01:36:17,915 --> 01:36:19,114
Timing er kritisk.
12:05.

2339
01:36:19,116 --> 01:36:20,748
Uh, rugbrød.

2340
01:36:20,750 --> 01:36:22,416
Det er mitt.

2341
01:36:22,418 --> 01:36:24,152
Det er mitt.
Er det slutten?

2342
01:36:24,154 --> 01:36:25,386
Jeg fikk... jeg fikk
en middels sjelden.

2343
01:36:25,388 --> 01:36:26,854
Først har du
dixieland-bandet ditt

2344
01:36:26,856 --> 01:36:27,855
på flatbed.

2345
01:36:27,857 --> 01:36:28,856
Det har du
noen a-1 saus?

2346
01:36:28,858 --> 01:36:30,157
Greit.

2347
01:36:30,159 --> 01:36:32,560
I den første bilen,
du har Lucas...

2348
01:36:32,562 --> 01:36:34,728
Første bil, Lucas,
pluss kongressmedlem...

2349
01:36:34,730 --> 01:36:35,962
Hva heter han?

2350
01:36:35,964 --> 01:36:37,363
Frawley eller noe.

2351
01:36:37,365 --> 01:36:38,665
Det er ikke ordføreren
kommer til å være der.

2352
01:36:38,667 --> 01:36:39,565
Hva?

2353
01:36:39,567 --> 01:36:40,666
Det er ikke ordføreren
kommer til å være der.

2354
01:36:40,668 --> 01:36:41,566
Vakker.

2355
01:36:41,568 --> 01:36:45,036
Kan vi få det
denne greia rett?

2356
01:36:47,173 --> 01:36:49,973
Hvem har medium-rare?

2357
01:37:04,022 --> 01:37:05,654
Din autograf?

2358
01:37:06,391 --> 01:37:07,923
Signer dette, vær så snill.

2359
01:37:26,910 --> 01:37:28,310
Mr. McKay.
Mr. McKay.

2360
01:37:28,312 --> 01:37:30,712
Bare noen få ord.

2361
01:37:30,714 --> 01:37:32,447
Bare at det har vært fantastisk.

2362
01:37:32,449 --> 01:37:34,081
Det er et stort publikum.

2363
01:37:41,123 --> 01:37:42,523
Greit, det er nok.

2364
01:37:42,525 --> 01:37:43,924
Heldigvis for Bill,

2365
01:37:43,926 --> 01:37:47,093
han har ikke fått vite
noen av dere slik jeg har.

2366
01:37:49,097 --> 01:37:51,098
Ellers ville han vite det
for et mirakel

2367
01:37:51,100 --> 01:37:52,332
denne kampanjen virkelig er.

2368
01:37:53,735 --> 01:37:56,335
La oss innse det.
Det vi har i dette rommet

2369
01:37:56,337 --> 01:37:58,771
er egentlig en gjeng
av late dilettanter.

2370
01:38:03,344 --> 01:38:06,346
Meningsmålingene sier
vi er innenfor 3 poeng.

2371
01:38:16,224 --> 01:38:18,358
Vi har ikke gjort mange konvertitter,

2372
01:38:18,360 --> 01:38:21,527
men vi har sikkert gjort det
mye ubestemt.

2373
01:38:21,529 --> 01:38:24,596
Et siste ord...

2374
01:38:24,598 --> 01:38:27,032
Få avstemningen i morgen.

2375
01:38:28,235 --> 01:38:31,936
Vi vil ha en til
lang dags arbeid.

2376
01:38:31,938 --> 01:38:33,605
Hold deg unna de vanskelige tingene...

2377
01:38:33,607 --> 01:38:36,641
Og legg igjen nummeret ditt
ved skrivebordet.

2378
01:38:40,380 --> 01:38:42,646
Hei, Luke.
Hei, vent...

2379
01:39:05,973 --> 01:39:08,006
Hva er det?

2380
01:39:08,008 --> 01:39:09,541
Ikke noe.

2381
01:39:11,411 --> 01:39:13,511
En tidlig retur.

2382
01:40:22,089 --> 01:40:23,088
Ja. Ja.

2383
01:40:23,090 --> 01:40:24,089
Bill, Jenkin.

2384
01:40:24,091 --> 01:40:24,889
Ja.

2385
01:40:24,891 --> 01:40:26,490
Hva er du, fortsatt i sengen?

2386
01:40:26,492 --> 01:40:28,092
Kom igjen. Du har
å stemme innen 7:00.

2387
01:40:28,094 --> 01:40:29,026
Hva?

2388
01:40:29,028 --> 01:40:30,560
Du må komme deg ut
og stem innen 7:00,

2389
01:40:30,562 --> 01:40:32,094
eller du kommer ikke til det
lage ettermiddagsavisene.

2390
01:40:32,096 --> 01:40:33,628
Hva er klokken?

2391
01:40:35,766 --> 01:40:37,165
Bill, hva gjør du
tenk på været?

2392
01:40:37,167 --> 01:40:38,766
Når skal du opp igjen
gjennom L.A., Bill?

2393
01:40:38,768 --> 01:40:40,000
Etter lunsj, tror jeg.

2394
01:40:40,002 --> 01:40:41,634
Tror du Bill
vil ta distriktet?

2395
01:40:41,636 --> 01:40:43,003
Unnskyld, hva sa du?

2396
01:40:49,845 --> 01:40:51,845
Walter, det regner i dag
på valgdagen,

2397
01:40:51,847 --> 01:40:53,446
over hele staten,
vi forstår.

2398
01:40:53,448 --> 01:40:54,847
Og her ved McKay hovedkvarter,

2399
01:40:54,849 --> 01:40:57,450
det er panisk bekymring
for å få ut velgerne sine.

2400
01:40:57,452 --> 01:40:58,651
Generelt tror de

2401
01:40:58,653 --> 01:41:00,185
et stort oppmøte
vil favorisere mannen deres.

2402
01:41:00,187 --> 01:41:03,188
Hundrevis av frivillige er
går ut for å banke på dører.

2403
01:41:09,030 --> 01:41:12,365
<i>Crocker Jarmon
har skrevet 76 andre stykker</i>

2404
01:41:12,367 --> 01:41:13,899
<i>av større lovgivning.</i>

2405
01:41:13,901 --> 01:41:16,668
<i>Crocker Jarmon har gjort det
en flott jobb for California.</i>

2406
01:41:16,670 --> 01:41:18,270
<i>Hva har Bill McKay gjort?</i>

2407
01:41:18,272 --> 01:41:22,907
<i>Ikke mye, men faren hans
var guvernør.</i>

2408
01:41:24,543 --> 01:41:26,644
God dag.
Du blir med meg

2409
01:41:26,646 --> 01:41:28,212
et øyeblikk, vær så snill?

2410
01:41:36,356 --> 01:41:38,556
Antar at det ikke er noen vits
ved å spørre hvem du stemte på.

2411
01:41:38,558 --> 01:41:39,824
Å, det ville du egentlig ikke

2412
01:41:39,826 --> 01:41:41,559
vil du at jeg skal si det, vil du?

2413
01:41:41,561 --> 01:41:42,693
Jeg hører det regner

2414
01:41:42,695 --> 01:41:44,061
i den sørlige delen
av staten.

2415
01:41:44,063 --> 01:41:45,162
er det?

2416
01:41:45,164 --> 01:41:46,329
Det er det.

2417
01:41:46,331 --> 01:41:47,731
Hvordan tror du dette påvirker

2418
01:41:47,733 --> 01:41:48,965
din sønns sjanser?

2419
01:41:48,967 --> 01:41:50,700
Jeg vil tro det kan hjelpe
mye.

2420
01:41:50,702 --> 01:41:51,967
Det vil holde fienden innendørs.

2421
01:41:51,969 --> 01:41:54,104
Og det kommer til å bli
en flott dag for Amerika.

2422
01:41:54,106 --> 01:41:55,271
Kyss henne.

2423
01:41:55,273 --> 01:41:58,374
Det er det beste forslaget
Jeg har hørt hele morgenen.

2424
01:41:58,376 --> 01:42:00,376
Er det telefonbankene
jobber i øst L.A.?

2425
01:42:00,378 --> 01:42:01,378
Ja.

2426
01:42:01,380 --> 01:42:02,445
Du dobbel sikker?

2427
01:42:02,447 --> 01:42:03,779
Ja.

2428
01:42:03,781 --> 01:42:04,946
Vel, sjekk igjen.

2429
01:42:04,948 --> 01:42:06,414
Er alt i orden
på hotellet?

2430
01:42:06,416 --> 01:42:07,782
Har du ingen steder å gå?

2431
01:42:07,784 --> 01:42:10,385
Se, jeg må forsikre meg
at ting skjer her.

2432
01:42:10,387 --> 01:42:11,786
Du driver alle gale.

2433
01:42:11,788 --> 01:42:13,187
Vel, det er det
mange detaljer.

2434
01:42:13,189 --> 01:42:16,057
Hvorfor går du ikke
rense skjegget?

2435
01:42:26,370 --> 01:42:29,237
Vil du fortelle oss det
hvem vennene dine stemte på?

2436
01:42:29,239 --> 01:42:32,574
Vel, de andre menneskene
på blokken min stemte på McKay

2437
01:42:32,576 --> 01:42:33,841
fordi han var kjekk.

2438
01:42:33,843 --> 01:42:35,809
Vil du fortelle oss det
hvem stemte du på?

2439
01:42:35,811 --> 01:42:37,444
Vel, jeg sier alltid

2440
01:42:37,446 --> 01:42:40,113
kjekk er som kjekk gjør.

2441
01:42:40,115 --> 01:42:41,714
<i>Jeg snakker med
Dr. Benjamin Dwight,</i>

2442
01:42:41,716 --> 01:42:42,981
<i>hvem i de siste 3 valgene</i>

2443
01:42:42,983 --> 01:42:44,216
<i>her i delstaten California</i>

2444
01:42:44,218 --> 01:42:45,750
<i>spådde alle store løp</i>

2445
01:42:45,752 --> 01:42:47,518
<i>timer før valglokalene stengte.</i>

2446
01:42:47,520 --> 01:42:51,222
<i>Dr. Dwight, kan du forklare
til oss teknikken du bruker?</i>

2447
01:42:51,224 --> 01:42:54,625
<i>Vi velger de viktigste områdene
i Los Angeles fylke,</i>

2448
01:42:54,627 --> 01:42:57,961
<i>og vi intervjuer velgerne
på vei fra valglokalene.</i>

2449
01:42:57,963 --> 01:42:59,964
<i>Nå, basert på intervjuene dine,</i>

2450
01:42:59,966 --> 01:43:02,833
<i>hva er projeksjonen din
for dette senatløpet?</i>

2451
01:43:02,835 --> 01:43:04,835
<i>Crocker Jarmon med 8 %</i>

2452
01:43:04,837 --> 01:43:07,738
8 %? Hva slags
av dritt er dette?

2453
01:43:07,740 --> 01:43:08,972
Valglokalene stenger ikke
i 3 timer.

2454
01:43:08,974 --> 01:43:11,607
Vel, det gjør det ikke
ombestemme noen.

2455
01:43:11,609 --> 01:43:13,009
Det endrer seg ikke
deres sinn...

2456
01:43:13,011 --> 01:43:14,477
De blir hjemme, skøyer.

2457
01:43:14,479 --> 01:43:15,611
Hvem stemte du på?

2458
01:43:15,613 --> 01:43:16,678
Crocker Jarmon.

2459
01:43:16,680 --> 01:43:18,046
Hvem stemte du på?
Bill McKay.

2460
01:43:18,048 --> 01:43:20,215
Crocker Jarmon.
Han tar seg av meg.

2461
01:43:20,217 --> 01:43:21,216
Bill McKay.

2462
01:43:21,218 --> 01:43:22,217
Crocker Jarmon.

2463
01:43:22,219 --> 01:43:23,218
Bill McKay.

2464
01:43:23,220 --> 01:43:24,352
Jarmon.
McKay.

2465
01:43:24,354 --> 01:43:26,420
<i>Det ser ut som mye
i Los Angeles fylke</i>

2466
01:43:26,422 --> 01:43:29,023
<i>har fortsatt problemer
med sine stemmemaskiner</i>

2467
01:43:29,025 --> 01:43:31,025
<i>nede i den sørlige delen
California-området.</i>

2468
01:43:31,027 --> 01:43:33,027
<i>I delstatssamlingen,</i>

2469
01:43:33,029 --> 01:43:35,630
<i>demokratene er fortsatt
holder en liten kant.</i>

2470
01:43:35,632 --> 01:43:37,031
<i>Det overraskende opprøret er...</i>

2471
01:43:37,033 --> 01:43:39,533
Du kan ikke gå inn der.

2472
01:43:39,535 --> 01:43:42,803
2, 4, 6, 8.
Hvem setter vi pris på?

2473
01:43:42,805 --> 01:43:44,805
<i>Vurmne stengte
for bare 20 minutter siden,</i>

2474
01:43:44,807 --> 01:43:46,807
<i>men som du kan se
på skjermen din,</i>

2475
01:43:46,809 --> 01:43:48,241
<i>vi har allerede
noen tidlige returer.</i>

2476
01:43:48,243 --> 01:43:50,043
<i>Som forventet,
de fraværende stemmesedlene</i>

2477
01:43:50,045 --> 01:43:51,644
<i>sterkt favoriserte senator Jarmon.</i>

2478
01:43:51,646 --> 01:43:53,045
<i>Denne fordelen er oppveid</i>

2479
01:43:53,047 --> 01:43:54,880
<i>ved tidlig retur
fra San Francisco-området,</i>

2480
01:43:54,882 --> 01:43:57,416
<i>som gjenstår
en demokratisk høyborg.</i>

2481
01:43:57,418 --> 01:44:00,018
<i>Selvfølgelig er dette bare
en brøkdel av den totale stemmen...</i>

2482
01:44:00,020 --> 01:44:02,653
<i>Noen ganger kan det være
noe å ta tak i og sjekke</i>

2483
01:44:02,655 --> 01:44:03,855
<i>ettersom flere resultater kommer inn.</i>

2484
01:44:03,857 --> 01:44:05,857
<i>7 % av områdene i tabellform,</i>

2485
01:44:05,859 --> 01:44:08,025
<i>Bill McKay klamrer seg fortsatt
til en smal ledning</i>

2486
01:44:08,027 --> 01:44:10,428
<i>i løpet
for det amerikanske senatet.</i>

2487
01:44:18,872 --> 01:44:20,438
<i>Men vi fortsatt bare
har spredt avkastning</i>

2488
01:44:20,440 --> 01:44:21,439
<i>fra sørlandet.</i>

2489
01:44:21,441 --> 01:44:23,240
♪ Du kan stå
og gjør alt... ♪

2490
01:44:23,242 --> 01:44:25,042
vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2491
01:44:25,044 --> 01:44:26,643
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2492
01:44:26,645 --> 01:44:29,078
<i>...Sørlige del av staten
og marginen han trenger</i>

2493
01:44:29,080 --> 01:44:31,246
<i>for å oppveie McKays overraskende
styrke i nord.</i>

2494
01:44:31,248 --> 01:44:32,881
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2495
01:44:32,883 --> 01:44:35,049
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2496
01:44:35,051 --> 01:44:37,151
<i>Vi kan kanskje ringe
denne når som helst.</i>

2497
01:44:37,153 --> 01:44:38,819
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2498
01:44:38,821 --> 01:44:41,255
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2499
01:44:41,257 --> 01:44:42,889
Rreow!

2500
01:44:42,891 --> 01:44:44,357
<i>Vi vil ha Bill stout
står ved</i>

2501
01:44:44,359 --> 01:44:46,560
<i>ved McKay hovedkvarter
på regenten Hyatt.</i>

2502
01:44:46,562 --> 01:44:48,628
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2503
01:44:48,630 --> 01:44:50,129
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2504
01:44:50,131 --> 01:44:51,797
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2505
01:44:51,799 --> 01:44:53,566
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2506
01:44:53,568 --> 01:44:54,967
Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.

2507
01:44:54,969 --> 01:44:56,969
Roger, som denne enorme opprørt

2508
01:44:56,971 --> 01:44:58,103
blir mer og mer tydelig

2509
01:44:58,105 --> 01:44:59,404
for hvert minutt som går,

2510
01:44:59,406 --> 01:45:01,039
<i>folk samlet her
i auditoriet</i>

2511
01:45:01,041 --> 01:45:02,940
<i>gjør seg klar
å rive taket av.</i>

2512
01:45:02,942 --> 01:45:05,342
<i>Vi vil ha Bill.
Vi vil ha Bill.</i>

2513
01:45:05,344 --> 01:45:08,245
<i>Våre ABC-datamaskiner
har nå erklært</i>

2514
01:45:08,247 --> 01:45:09,980
<i>unge Bill McKay vinneren</i>

2515
01:45:09,982 --> 01:45:11,214
<i>av Californias senatsete.</i>

2516
01:45:11,216 --> 01:45:12,882
<i>Og nå har vi med oss...</i>

2517
01:45:12,884 --> 01:45:15,886
Jeg tror ikke vi stenger
i en måned, vet du.

2518
01:45:15,888 --> 01:45:17,888
Hvor skal du se
for et hus?

2519
01:45:17,890 --> 01:45:20,290
Jeg... Jeg vil gjerne se
i Georgetown.

2520
01:45:20,292 --> 01:45:23,894
<i>Nå har vi fått beskjed om at CBS,
NBC, og ABC...</i>

2521
01:45:33,071 --> 01:45:34,670
Chevy Chase, vet du.

2522
01:45:34,672 --> 01:45:36,071
Det er nydelig det der.

2523
01:45:36,073 --> 01:45:38,074
Ja. Har du
bodde der?

2524
01:45:38,076 --> 01:45:41,277
Ja. Vi er rett over
elva nå.

2525
01:45:41,279 --> 01:45:42,077
Å...

2526
01:45:42,079 --> 01:45:43,278
Gratulerer.

2527
01:45:43,280 --> 01:45:44,880
Å takk.

2528
01:45:46,717 --> 01:45:50,518
<i>...og vi fant dem favoriserte
McKay med solide 70 %.</i>

2529
01:45:50,520 --> 01:45:51,386
Vær så snill, folkens, vær så snill!

2530
01:45:51,388 --> 01:45:52,920
Rydd rommene.
Rydd hallen.

2531
01:45:52,922 --> 01:45:54,521
Vi tar ham ut om et sekund.

2532
01:45:54,523 --> 01:45:55,522
Mrs. Evans her inne?

2533
01:45:55,524 --> 01:45:56,923
Vi klarte det!

2534
01:45:56,925 --> 01:45:59,192
Art, jeg ba deg bli
i det andre rommet.

2535
01:45:59,194 --> 01:46:00,326
Har du sett dick bergoski?

2536
01:46:00,328 --> 01:46:01,460
Nei, jeg har ikke sett
pikk bergoski.

2537
01:46:01,462 --> 01:46:03,061
Bill, vi drar
å rydde hallen.

2538
01:46:03,063 --> 01:46:04,929
Det blir bare
et par minutter.

2539
01:46:09,669 --> 01:46:10,968
Sønn...

2540
01:46:12,939 --> 01:46:15,172
Du er en politiker.

2541
01:46:22,949 --> 01:46:24,648
Bill, vi er klare.

2542
01:46:26,719 --> 01:46:28,085
Her kommer han!

2543
01:46:42,636 --> 01:46:45,036
Det kom fra de usikre.

2544
01:46:45,038 --> 01:46:47,138
Det var en flott kampanje.

2545
01:46:47,140 --> 01:46:50,542
Jeg forstår at du
ble sett i går kveld

2546
01:46:50,544 --> 01:46:52,010
ta din egen meningsmåling.

2547
01:46:52,012 --> 01:46:54,012
Det er et rykte.
Ikke tro det.

2548
01:46:54,014 --> 01:46:55,848
Hvor skal du
herfra, Lucas?

2549
01:46:55,850 --> 01:46:57,115
Jeg går ned
å ta en drink

2550
01:46:57,117 --> 01:46:58,149
med tusen nære venner.

2551
01:46:58,151 --> 01:46:59,283
Jeg hørte et annet rykte

2552
01:46:59,285 --> 01:47:01,351
du var på vei
for en lang ferie.

2553
01:47:01,353 --> 01:47:02,653
Nei, nei, nei.

2554
01:47:03,622 --> 01:47:04,687
Lucas!

2555
01:47:05,890 --> 01:47:07,155
Luke! Luke!

2556
01:47:08,825 --> 01:47:10,491
Uh, ingen kommentar.

2557
01:47:12,828 --> 01:47:14,727
Hei. Jeg vil snakke med deg.

2558
01:47:14,729 --> 01:47:16,328
O.K., vi skal...

2559
01:47:16,330 --> 01:47:18,998
Nå. Nå.
Jeg vil snakke med deg.

2560
01:47:31,380 --> 01:47:32,379
Vel...

2561
01:47:32,381 --> 01:47:33,313
Hei!

2562
01:47:33,315 --> 01:47:35,581
Det er dere ikke
skal være her.

2563
01:47:49,331 --> 01:47:51,531
O.K. Vi har ca
60 sekunder med privatliv

2564
01:47:51,533 --> 01:47:54,167
før de finner ut av det
vi er her. Nå, så, eh,

2565
01:47:54,169 --> 01:47:56,702
hva tenker du på, senator?

2566
01:47:59,073 --> 01:48:00,673
Jeg vet ikke.

2567
01:48:01,809 --> 01:48:03,341
O.K. Du har
å komme seg ut dit.

2568
01:48:03,343 --> 01:48:05,476
Jeg sa at de ville være her.

2569
01:48:06,545 --> 01:48:08,112
Marvin...

2570
01:48:08,114 --> 01:48:09,746
Hva gjør vi nå?

2571
01:48:09,748 --> 01:48:10,813
Vent litt.
Hva?

2572
01:48:10,815 --> 01:48:12,748
Hva vet vi?

2573
01:48:29,101 --> 01:48:31,367
Det er stor fest i underetasjen.

2574
01:48:43,180 --> 01:48:45,981
Teksting muliggjort av
Warner bros.

2575
01:48:45,983 --> 01:48:49,417
Undertekst av den nasjonale bildeteksten
instituttet. Www.Ncicap.Org...