1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
E' ormonale.

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
Voglio dire, di solito non cado
torniamo indietro.. Sono problemi delle donne.

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
Ma a prova di bambino come?
Cancelli e cose del genere?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
Amico, ha fatto lei i cassetti.

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
Non sappiamo nemmeno se questo
tutta la questione della fertilità funzionerà..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
ha fregato questi piccoli lavoretti
dove non puoi nemmeno aprire i cassetti.

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
Affatto?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
No. Si aprono di un centimetro,
allora devi metterci il dito dentro.

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- È un incubo.
-Immagino che prima o poi...

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
Sì, molto più tardi.
Ha fatto i mobili superiori.

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
Il ragazzo compirà 30 anni prima di poterlo fare
raggiungerli, supponendo che abbiamo un figlio.

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
È naturale per
farla sentire protettiva.

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
Nemmeno... hai problemi con le donne.

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
Per favore. Proprio tu.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
Oh, andiamo. È una sfortuna.

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
Lo garantisce
non rimarremo incinte.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
E me ne servono circa 20
minuti per prendersi una fottuta birra.

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
Ragazzi. Ragazzi!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
Stoccolma è andata a sud.

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
Sul serio?
Pensavo che stessero bene.

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
Cosa si è rotto?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
Non ho visto il filmato.
La voce sta proprio girando

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
Beh, non lo è mai
stato uno scenario stabile.

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
Tutti sanno che non puoi fidarti degli svedesi.

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
Ciò significa che esiste solo il Giappone.
Il Giappone e noi.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
Non è la prima volta
il punto è quello.

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
Il Giappone ha un record perfetto.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
Siamo i numeri due. Ci impegniamo di più.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
Se falliamo, allora...

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
Per favore. Non l'abbiamo fatto
ha avuto un problema tecnico dal '98.

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
Sappiamo cosa stiamo facendo, Lin.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
Oppure lo abbiamo scritto...
da qualche parte.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
Ragazzi, è meglio di no
stai scherzando lì dentro.

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
Questo significa che non ci sei?
il monte scommesse quest'anno? Grandi soldi.

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
Dico solo che è uno scenario chiave.

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
No, ho sentito cosa stai dicendo.

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
Nel '98 era la chimica
colpa del dipartimento, vero?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
Dove lavori, ancora?
Aspettare. Mi sta tornando in mente, adesso.

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
Sarà un lungo weekend
se tutti sono così irrigiditi.

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
Vuoi venire lunedì sera?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
Vado a prendere dei trapani elettrici.
Libera i miei armadietti.

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
Mi stai almeno ascoltando?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
Professore, stronzo.

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
Perché non hai bloccato quello stronzo?
ancora una foto sul bersaglio?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
Non è così semplice
Oh mio Dio!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- I tuoi capelli. È bionda.
- Molto favoloso, no?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- Non posso credere che tu l'abbia fatto.
-Ma davvero favoloso, vero?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
Sbrigati con il "molto favoloso".
Sto diventando insicuro al riguardo adesso.

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
No, sembra fantastico.
Curt lo perderà.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
Curt mi ringrazierà.
E anche tu..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
mentre stiamo bruciando questa foto.

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
Non pronto.

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
Sul serio, non è colpa sua.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
Cosa non è colpa sua?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
Scopando il suo studente o
lasciarla via email?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
Sapevo in cosa mi stavo cacciando.

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
Oh, per favore.

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
Sai cosa sei
arrivare in questo fine settimana?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
Questo.

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
E se Holden è come
carino come dice Curt..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
possibilmente uscirne.

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
Questa è l'ultima cosa che voglio.

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
Se lo consideri come un setup,
Non mi divertirò affatto.

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
non sto spingendo..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
ma questo lo stiamo preparando!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
Il che significa che sicuramente
non avrò spazio per...

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
E se mi annoio?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
Questi aiuteranno?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
Strutture economiche sovietiche?
Conseguenze del..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
No! Abbiamo un lago e un barile.

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
Niente più apprendimento!
-Pensa velocemente.

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
Più veloce di così.

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
Scusa. Scusa. Andare avanti.

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
Carino!
-Quello è Holden?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
Scendiamo subito.
Si è appena trasferito dallo Stato.

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
Le migliori mani della squadra.
E' un ragazzo dolce.

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
Ed è bravo con le mani.

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
Sto quasi vedendo questa ragazza..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
ma tu sei molto più biondo di lei.

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
Ma stavo pensando, sai, forse...
Cos'è questo?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
Cosa... questo?
Cosa stai facendo con questi?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
Ok, ho capito. Lascerò i libri.

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
No, chi te li ha dati?
Chi ti ha insegnato queste cose?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
L'ho imparato da te, ok?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
L'ho imparato guardandoti!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
Sul serio, professor Bennett, lui
copre l'intero libro nelle sue lezioni.

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
Dovresti leggere questo.

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
Gurovsky. Ora è così
più interessante.

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
Inoltre, Bennett no
saperlo a memoria..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
quindi penserà che sei perspicace.

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
E tu non hai pantaloni.

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
Oh merda!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- Più o meno è così?
-Cazzo, meglio che sia così.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
Lo sai, Jules,
è un fine settimana, non un'evacuazione.

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
Credimi quando dico lì
non è niente in questi casi..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
non sarai felice di averti portato.

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
Sto chiudendo subito.

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
Dio mio.

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
Marty!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
Che cazzo ti succede, fratello?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
La gente in questa città guida
in un modo molto controintuitivo.

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
Questo è quello che devo dire.

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
Vuoi spendere
il fine settimana in prigione?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
Vorremmo tutti controllare
fuori dalla casa di campagna di mio cugino.

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
Tesoro, non va bene.

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
Fatto statistico..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
I poliziotti non si fermeranno mai
un uomo con un enorme bong nella sua macchina.

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
Perché?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
Temono quest'uomo.
Sanno che lui vede più lontano di loro..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
e li legherà
con logiche antiche.

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
Sei diventato grigio?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
Non porterai
quella cosa nel Rambler.

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
Che cosa?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
Un bong gigante nel furgone di tuo padre?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
Cosa sei, fatto?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
Ehi, amico.

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
Dana, bella sfacciata!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
Hai del cibo?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
Tutti pronti?
- Sì!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
Sì?
-Va bene, sono pronto!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
Portiamo questo spettacolo in viaggio!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
Il nido è vuoto. Siamo puntuali.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
Spero che questa sia la strada giusta.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
Non viene nemmeno visualizzato sul GPS.

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
Non è degno di un posizionamento globale.

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
Questo è il punto.
Allontanati dalla rete, giusto?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
Nessuna ricezione del cellulare..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
nessuna telecamera del traffico.

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
Vai da qualche parte per un dannato
fine settimana dove non possono..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
posiziona globalmente il mio culo, amico.

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
Questa è l'intera questione.

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
La società si sta sgretolando, Marty?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
No. La società è vincolante. Giusto?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
Sta riempiendo il
crepe con cemento.

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
Tutto è archiviato o
registrato o bloggato, giusto?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
Patatine nella testa dei nostri figli
così non si perderanno.

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
La società deve crollare.

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
Anche noi lo siamo tutti
merda di pollo, lasciarlo fare.

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
Mi sono mancati i tuoi sfoghi.

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
Verrai a vedere le cose a modo mio.

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
Identificazione, per favore.

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
Signor Sitterson.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
Signor Hadley.
- Grazie.

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
Come ti chiami?
- Daniel Truman, signore.

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
Questo non è l'esercito.
Puoi eliminare il "signore".

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
Ma Sitterson sì
mi piace essere chiamata "signora".

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
O "dita di miele".
- Risponderà anche a "honey toes".

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
Hai chiaro cosa c'è
succederà qui?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
Sono stato preparato. Ampiamente.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
Ti hanno detto che sono preparato?
non è la stessa cosa che essere preparati?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
Me lo hanno detto.
Manterrò il mio posto, signor Hadley.

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
Buon uomo.

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
Va bene. Il sistema è online.

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
Acquisizione dell'obiettivo.
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
Sto pensando a questa cosa
non accetta carte di credito.

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
Non penso che sappia di soldi.

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
Penso che sia gas di baratto.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
Ciao?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
Ehi, Holden.

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
Holden!
- Non credo che ci sarà...

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
Vieni qui senza invito?
- Fanculo!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
Il cartello dice "chiuso".

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
Sì, stavamo cercando di comprare della benzina.

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
Questa pompa funziona?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
Se sai come farlo funzionare.

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
Volevamo anche ottenere indicazioni stradali.

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
Stiamo cercando... Come si chiama?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
Tillerman Road.
Sai se è così?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
Tillerman Road prende
tu su per la collina, lì.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
Vicoli ciechi nella vecchia casa dei Buckner.

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
Mio cugino ha comprato una casa lassù.

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
Attraversi un tunnel di montagna,
c'è un lago.

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
Sarebbe quello..
- Posto Buckner.

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
Sempre qualcuno che guarda
vendere quel terreno.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
Conoscevi i proprietari originali.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
Sì, non il primo.

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
Ne ho visti molti andare e venire.
Diavolo, sono qui dalla guerra.

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- Quale guerra?
- Sai benissimo quale guerra!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
Sarebbe stato con
il blu e alcuni in grigio?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
Fratello, forse,
combattere contro il fratello in quella guerra?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
Mi stai prendendo in giro, ragazzo?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
Sei stato scortese con il mio amico.

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
Quella puttana?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
Cos'hai detto?
-Penso che abbiamo abbastanza benzina.

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
Ne hai abbastanza per arrivarci.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
Tornare indietro..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
questa è la tua preoccupazione.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
Beh, buona fortuna con
Sono affari suoi, signore.

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
So che la ferrovia sta arrivando
da qui ogni giorno, adesso.

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
Sarà grandioso.

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
Strade lastricate di strada vera e propria.

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
Coglione.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
Deve essere questo.

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
Dio mio. È bellissimo.

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
Un ragno e io
dormire nel Rambler.

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
Voglio dire che.

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
Dai. Dammi una mano.

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
Questo è fantastico.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
È piuttosto bello.

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
Ci ucciderai un procione da mangiare?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
Userò la sua pelle per fare un berretto.

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
Mettetevi tutti i vestiti. Dentro
10 minuti, andiamo al lago.

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
Sì.

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
Non sono stato informato lì
sarebbe ginnastica ritmica.

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
Sì, non credo.

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
Ehi.

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
Non c'è modo.

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
Ah, merda.

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
Questo sta accadendo.

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
Sostenere!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
E' semplicemente inquietante.

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
Erano i tempi dei pionieri.

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
Le persone dovevano fare il loro
proprie stanze per gli interrogatori.

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
Chi ha fatto tuo cugino?
comprare questo posto da?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
Dovremmo controllare il resto delle stanze,
assicurati che questo sia l'unico.

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
Perché sai che Marty lo vuole
per vederci battere forte.

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
Non mi è nemmeno piaciuto sentirlo.

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
Che ne dici di cambiare?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
Non che io...

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
Voglio dire, rimetterei la foto, tranne te
potremmo sentirci meglio se cambiassimo stanza?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
Lo farei davvero.

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
Grazie. Per essere decente.

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
È il minimo che potessi fare..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
da Curt e Jules
ti ho venduto per matrimonio.

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
Non sono sottili.

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
Beh, sarò semplicemente lusingato
e tenerlo per me.

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
Sì, non sto cercando...

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
Ma sono ancora grato
che non sei un mostro.

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
Ehi, non saltiamo
a qualsiasi conclusione lì.

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
Avevo una specie di interno
dibattito sul mostrarti lo specchio.

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
Urla da entrambe le parti.
È stato versato del sangue.

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
Quindi stai sanguinando internamente?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
Abbastanza male.

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
Beh, Jules è in medicina.
Probabilmente dovresti parlarle.

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
Va bene.

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
Oh.

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
Sì, non credo.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
Posiziona tutti.

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
Siamo in diretta.

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
Ingegneria, abbiamo un cambio di stanza.

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
Polk è ora in due, McCrea è in quattro.

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
Operazioni, copi?
Abbiamo bisogno di un aggiustamento dello scenario.

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
La signorina Lin.

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
Abbiamo le analisi del sangue
di nuovo a Louden. I suoi livelli sono buoni.

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
Ma lo consigliamo
una botta di cinquanta milligrammi..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
di Rhoiptasi per aumentare la libido.

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- Venduto. - Lo inseriamo?
o vuoi farlo oralmente?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
Chiedimelo di nuovo, solo più lentamente.

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
Sei un maiale.

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
Indovina come stiamo
rallentamento della cognizione.

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
Non lo so.

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
La tintura per capelli.

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
Bionda stupida. Molto artistico.

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
Si fa strada nel sangue,
attraverso il cuoio capelluto. Molto graduale.

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
Il dipartimento di chimica mantiene il suo compito.

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
Lo vedrò quando ci crederò.

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
Controllare?
- Sì, vai avanti.

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
Ho il presagio sulla linea due.

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
Oh, Cristo. Puoi portare un messaggio?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
Non credo. È davvero invadente.

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
Ad essere onesti,
mi sta un po' spaventando.

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
Va bene. Mettitelo addosso.

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
Mordecai, tesoro, cosa sta succedendo?
Com'è il tempo in alto?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
Gli agnelli hanno varcato il cancello.
Sono arrivati ​​al piano di sterminio.

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
Beh, lo stai facendo
un ottimo lavoro là fuori.

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
Dai numeri, amico.
Ci hai fatto iniziare nel modo giusto.

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
Allora, ne parleremo più tardi, ok?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
I loro occhi ciechi non vedono nulla
degli orrori che verranno.

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
Le loro orecchie sono tappate.

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
Sono gli sciocchi degli dei.

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
Bene, è così... che funziona.

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
Puliscili. Pulisci il
mondo della loro ignoranza e del loro peccato.

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
Bagnali nel cremisi di..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
Sono in vivavoce?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
No. Assolutamente no.

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
Vivavoce, no.
No, non lo farei.

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
Sì, io sono. Posso sentire l'eco.

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
Dio mio. Hai ragione.
Aspetta un secondo, ti porto via.

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
E' scortese.
Non so chi c'è nella stanza.

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
Bene. Là. Sei fuori.

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
Grazie.

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
Non prenderla alla leggera, ragazzo.

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
Non è stato tutto grazie ai tuoi numeri.

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
Lo sciocco è quasi deragliato
l'invocazione con la sua insolenza.

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
Gli antichi vedono tutto.

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
E non lo saranno..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
Sono ancora in vivavoce, vero?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
Dio mio. Mardocheo.

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
Non posso crederci. L'ho fatto di nuovo!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
Mordy?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
Cosa succede dopo?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
OH! Fa freddo!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
Quanto freddo? Ne vale la pena?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
Andiamo, Jules. La vita è rischio.

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
Sì, potrei semplicemente rischiare
sdraiarsi un po' al sole.

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
Boh.

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
Ehi, cos'è quello?
- Che cosa?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
Nel lago, proprio lì.

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
Oh, andiamo. - No, ragazzi,
Sono serio. Proprio lì.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
Là! Là!
Dio, assomiglia proprio alla mia ragazza!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
Dio mio!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
C'è qualcos'altro nel lago!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
È un uomo meraviglioso!
- Ti ammazzo!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
Non uccidere quell'uomo meraviglioso!
Siamo in pericolo!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
Va bene. Ultima possibilità.

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
È l'ora della posta. Scavate in profondità, gente.
Le finestre delle scommesse si stanno chiudendo. Va bene.

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
Ok, chi è ancora fuori?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
Vediamo. Abbiamo l'ingegneria,
abbiamo ricerca e sviluppo e abbiamo l'elettricità.

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
Hai visto chi hanno scelto?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
Sono praticamente
regalando i loro soldi.

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
Dovresti parlare, Aquaman.

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
Cosa intendi?
-Ah, niente.

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
Ok, va bene.

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
Non ne sono nemmeno sicuro
abbiamo uno di questi.

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
La zoologia giura di sì.

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
Lo saprebbero. Va bene. Va bene, gente.

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
Ehi, cosa hai?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
No, sono già stati scelti.

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
Che cosa? No. Chi li ha presi?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
Manutenzione.

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
Manutenzione?
Scelgono la stessa cosa ogni anno.

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
Cosa vuole da me?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
Se fossero creativi,
non sarebbero in manutenzione.

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
Dovrai dividerti
questo se vinci. Vuoi cambiare?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
Non lo so, non lo so.
Cosa ne pensi?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
Più di ogni altra cosa,
Voglio solo che questo momento finisca.

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
Non scommetti?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
Non per me. Grazie.

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
Sembra un po' duro, vero?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
È solo gente che si sfoga.

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
Questo lavoro non è facile,
comunque possano comportarsi quei pagliacci.

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
Lo fa il regista.
Lo sanno di sotto?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
Il regista no
preoccupati di queste cose.

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
Purché tutto
va liscio al piano di sopra..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
finché i bambini
fai come ti viene detto.

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
Ma poi è tutto risolto.

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
No, no, no.

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
Come puoi scommettere su questo?
quando controlli il risultato?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
No, li mettiamo semplicemente in cantina.
Lo prendono da lì.

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
No, devono farlo
scelta di loro libera volontà.

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
Altrimenti il ​​sistema non funziona.

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
È come il presagio.

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
È questo vecchio stronzo inquietante, praticamente
indossa un cartello: "Morirai".

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
Perché lo mettiamo lì? Il sistema.

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
Devono scegliere di ignorarlo..

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
e devono scegliere
cosa succede in cantina

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
Sì, sistemiamo il gioco
quanto ne abbiamo bisogno..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
ma alla fine,
non trasgrediscono..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
ehi, non può essere punito.

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
Allora cosa sarà, Truman?
Ci sei? La finestra si sta chiudendo.

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Sto bene.

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
Va bene.

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
Questo è tutto, banda!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
Il tabellone è bloccato!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
Oh, diamo inizio a questa festa!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
Diamo inizio a questa festa!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
Ecco qua.

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
Ok, tocca a me.

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
Jules.

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
Obbligo o verità?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
Andiamo a osare.

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
Va bene.

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
Ti sfido a pomiciare con..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
Per favore, dì "Dana", per favore, dì "Dana".

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
Quell'alce, laggiù.

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
Marty..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
hai mai visto un alce prima?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
Qualunque sia quella bestia misteriosa.

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
Quello è un lupo.

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
Vivo in un grembo di spinello,
lasciami in pace.

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
Jules..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
Ti sfido a pomiciare con quel lupo.

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
Nessun problema.

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
Chi?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
Me?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
Ebbene sì, sono nuovo in città.

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
Come lo sapevi?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
Dio mio.
È così dolce da parte tua dirlo.

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
L'ho appena colorato, in effetti.

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
No, no, no.

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
Non c'è bisogno di sbuffare e sbuffare.

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
Ti lascio entrare.

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
Grazie.

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
Sì.

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
Ora,...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
Dana.

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
Verità.

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
Cosa dovrebbe significare?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
Sto semplicemente andando avanti.

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
Dirai "osa".

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
Ti sfiderà a farlo
fai qualcosa che non ti piace..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
e poi ti tirerai fuori e
dì che hai sempre voluto la verità.

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
Veramente?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
Ok, Jules.

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
Osare.

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
Che diavolo era quello?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
E' la porta della cantina.

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
Il vento deve averlo spalancato.

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
Che senso ha?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
Cosa pensi che ci sia laggiù?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
Perché non lo scopriamo?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
Dana.

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
Io ti sfido.

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
Quanto tempo devo restare quaggiù?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
Oh, sai, solo fino al mattino.

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
Dana.

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
Stai bene?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
Sì.

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
Scusa, mi sono solo spaventato.

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
Beh, hai chiamato aiuto.
Ciò annulla la sfida.

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
Togliti il ​​top.

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
Che cosa?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
Non invento io le regole.

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
Dio mio.

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
Guarda tutto questo.

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
Ragazzi..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
Non sono sicuro che lo sia
fantastico essere quaggiù.

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
Ragazzi?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
Amico, sul serio,
a tuo cugino piacciono cose strane.

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
Sono abbastanza sicuro che questo non sia suo.

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
Forse erano le persone
chi ha messo quella cosa nello specchio.

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
Alcune di queste cose sembrano davvero vecchie.

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
È bellissimo.

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
Forse dovremmo tornare di sopra.

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
Vi sfido tutti ad andare di sopra.

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
Ragazzi?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
Ragazzi, ascoltate questo.

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"Quattro aprile.

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"Papà era arrabbiato con me
e dicevo che mi mancava la vera fede.

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"Vorrei poter dimostrare la mia devozione..

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
"come Giuda e Matteo
dimostrato su quei viaggiatori."

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
Cos'è quello?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
Diario di Anna Patience Buckner, 1903.

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
"La mamma ha urlato per gran parte della notte.

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
"Ho pregato affinché potesse trovare la fede...

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"ma lei si è semplicemente fermata
quando papà le ha tagliato la pancia..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"e vi infilò i carboni.

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"Judah mi ha detto nel mio sogno...

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"che Matthew lo portò al
stanza nera, quindi so che è stato ucciso.

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"Voglio capire il
gloria del dolore come Matteo..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"ma tagliare la carne fa
lui ha il rigonfiamento di un marito..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"e non capisco così."

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- Gesù. Non possiamo?
- No. Vai avanti.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- Perché?
-Voglio sapere.

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"L'ho trovato..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"nei libri più antichi,
il modo di salvare la nostra famiglia.

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"Il mio braccio buono è fatto a pezzi...

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"ed eccetera,
quindi spero che questo sia leggibile.

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"Che verrà un credente
e ditelo ai nostri spiriti.

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"Allora saremo ristabiliti
e il grande dolore ritornerà."

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
E poi c'è qualcosa in latino.

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
Ok, sto tracciando una linea
nella dannata sabbia, qui.

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
Non leggere il latino.

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
Che cazzo?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
-Dolore..
- No, no.

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- Smettila di fare il bambino, cazzo.
- Brutto!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
È un diario.

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
Non significa nemmeno niente.

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
-Dana!
- "Dolor supervivo caro.

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"Dolor sublimis caro.

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"Dolor ignio annivos."

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
Abbiamo un vincitore!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
Sono i Buckner,
signore e signori!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
I Buckner tirano una "W".

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
Va bene. Ciò significa questo
i complimenti vanno alla Manutenzione!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
Chi condivide il piatto
con Ronald lo stagista.

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
Sì!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
Non è giusto. Anch'io ho avuto degli zombie.

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
Sì, l'hai fatto. Avevi degli zombie.

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
Ma questo è
"Famiglia di tortura di Zombie Redneck", vedi?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
Sono specie completamente separate.

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
Come la differenza tra
un elefante e un elefante marino.

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
C'è sempre l'anno prossimo.

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
Sono come qualcosa
da un incubo.

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
No. Sono qualcosa
vengono gli incubi.

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
Tutto nella nostra scuderia
è un residuo del vecchio mondo..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
per gentile concessione di tu-sai-chi.

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
Mostri. Magia.

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
Dei.

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
Ti abitui.

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
Dovresti?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
Oh, amico. Mi dispiace.

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- Aveva la conchiglia tra le mani.
- Lo so.

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
Ancora un paio di minuti,
chissà cosa potrebbe essere successo?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
Non vedrò mai un tritone. Mai.

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
Amico, sii grato.

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
Queste cose sono terrificanti.

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
E la pulizia continua
loro sono un incubo.

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
Quindi, i Buckner.

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
Sì, beh, potrebbero essere zombificati,
Adoratori del dolore, idioti sperduti..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
Ma sono i nostri zombificati
adoratori del dolore, idioti sperduti.

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
Con un tasso di liquidazione del cento per cento.

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
VERO. Quindi dovremmo chiamare il Giappone?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
Digli di prendere il
resto del fine settimana libero?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
Sì, giusto. Sono giapponesi.
Cosa faranno? Relax?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
Vorrei proprio vederli
cadere a terra, per una volta.

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
Oh, Dio, non scherzare nemmeno.

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
Ogni altro ramo ha una palla d'aria.

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
Abbiamo bisogno che l'equipaggio giapponese lo prenda
fatto. C'è troppo da fare su questo.

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
Fanculo, sì, tesoro.

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
È così elegante.

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
Andiamo, come se non lo faresti
ne voglio un pezzo.

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
Non possiamo parlare di persone?
ancora a pezzi stasera?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
Ti senti solo, Marty?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
Marty ed io eravamo dei dolcetti
nella nostra sala delle matricole.

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
Ci siamo baciati una volta.

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
Non ho mai comprato quell'anello.

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
Ma siamo ancora...

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
chiudere.

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
Ho una teoria su tutto questo.

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
Questo è il nostro segnale per la cauzione.

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
Tommy Chong qui ha una teoria.
Andiamo, tesoro.

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
Non preoccuparti,
puoi dirlo a Testa d'Uovo, qui...

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
se non è troppo occupato
devirginizzare Dana.

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
Jules, vuoi andare a sdraiarti?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
Questo è esattamente il punto.
Dai. Poltiglia. Poltiglia.

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
Non prendermi in giro.

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
Non in giro, tesoro. Linea retta.

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
Ci credi seriamente
non succede niente di strano?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
Cospirazione?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
Il modo in cui si comportano tutti.

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
Perché Jules è improvvisamente una celebrità?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
E da quando Curt
tirare fuori queste stronzate da maschio alfa?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
Voglio dire, si specializza in sociologia.

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
Ha una borsa di studio accademica completa..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
e ora sta chiamando
il suo amico è una testa d'uovo?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
Curt è solo ubriaco.

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
Ho visto Curt ubriaco.

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
Anche Jules.

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
Beh, allora forse è qualcos'altro.

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
Non stai vedendo
quello che non vuoi vedere.

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
Burattinai.

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
Burattinai?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
Pop-Tart?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
Hai detto che hai le Pop-Tarts?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
Marty, ti amo,
ma sei veramente fatto.

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
Non siamo quello che siamo.

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
Vado a leggere
un libro con le immagini.

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
Grazie.
- "Il dolore sopravvive alla carne.

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
"La carne ritorna..."
o "ha un luogo d'incontro".

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
Cos'è quello?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
Il latino che tu
leggere nel seminterrato.

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
Parli latino?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
Non bene. Non dal decimo anno.

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
È strano come tutto ritorni.

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
Beh, è ​​una notte strana.

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
Mi dispiace per stasera.

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
Tutti..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
Perdo punti se lo dico
tu, mi sto divertendo parecchio?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
No. Puoi dirmelo.

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
Per cosa stai scappando?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
Non rovesciarmi addosso!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
Ti ho messo un po' di birra sulla maglietta?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
Immagino che dovrà venire via, eh?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
Non qui.

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
Tesoro, andiamo.

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
Siamo tutti soli.

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
Ho freddo.

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
Ok, ragazzi. Questo è tutto.
Andiamo. Abbiamo un lavoro da fare.

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
I tuoi bisogni umani fondamentali mi disgustano.
Vattene da qui.

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- Abbiamo la febbre?
controllo in questo settore? - Su di esso.

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
Nebbie di feromoni coinvolgenti.

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
È così buio.

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
Mi porti dentro?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
Dai. Questo è il motivo per cui siamo venuti qui.

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
E' romantico.

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
Ok piccola. Vediamo alcune tette.

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
Mostraci la merce.

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
Ha davvero importanza se la vediamo...

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
Non siamo gli unici a guardare, ragazzo.

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
Devo mantenere il cliente soddisfatto.

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
Capisci cosa c'è in gioco, qui?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
Punto.

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
Jules!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
Questo lo offriamo con umiltà e timore.

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
Per la pace benedetta
del tuo sonno eterno.

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
Come sempre.

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
Come sempre.

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
Nemo, amico, devi svegliarti.
La tua merda è sottosopra.

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
Vado a fare una passeggiata.

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
Va bene. Lo giuro su Dio, cazzo,
qualcuno sta parlando.

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
O sono abbastanza sicuro che qualcuno lo sia.

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
Vado a fare una passeggiata.

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
Abbastanza!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
Cosa stai dicendo?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
Cosa vuoi?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
Pensi che io sia un burattino, eh?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
Pensi che io sia un burattino.
ne farò un po'..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
maledetta danza delle marionette!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
Sono il capo del mio cervello,
quindi arrenditi.

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
Vado a fare una passeggiata.

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
non voglio..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
Voglio dire, non ho mai...

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
Non intendo "mai"..

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
Ehi.

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
Niente che non vuoi.

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
Ha un rigonfiamento da marito.

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
Pensavo che ci sarebbero state le stelle.

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
Siamo abbandonati.

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- Fanculo!
- Corri, cazzo!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
Brutto!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
Cagna morta!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
Gesù, cosa è successo?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
Cazzo!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
Curt, che cazzo?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
Dove sei ferito?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
Tutto questo viene da te?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
Va tutto bene! Curt, stai bene!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
Dov'è Jules?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
Se n'è andata.

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
Dobbiamo uscire di qui.

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
No, no.

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
Dana, non aprirlo...

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
Non me ne andrò di qui senza Jules.

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
Quella ragazza morta è là fuori!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
Dana, andiamo!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
Cos'è quella cosa?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
Fanculo!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
non lo so
ma ce ne sono altri.

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
Più di loro?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
Ho visto una ragazza.

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
Tutti zombie come lui..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
ma le mancava un braccio.

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
Dio mio. Pazienza.

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
Il diario.

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- Dobbiamo chiudere questo posto.
-Ha ragione.

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
Andremo stanza per stanza.
Barricate ogni finestra e porta.

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
Dobbiamo andare sul sicuro. Non importa cosa
succede, dobbiamo stare insieme.

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
Fanculo!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
Calmati.

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
Guarda l'opera principale.

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
Questo non è giusto.

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
Che cosa? Qual è il problema?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
Questo non è giusto. Dovremmo dividerci.

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
Possiamo coprire più terreno in questo modo.

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
Sì.

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
Sì. Buona idea.

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
Veramente?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
Va bene,
ragazzi, entrate nelle vostre stanze.

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
Bloccateli dentro.

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
Che cazzo?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
Ma che...?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
Che cazzo?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
Non va bene.

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
Fuori mano. Fuori mano.
Fuori mano.

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
Dipartimento di chimica,
Mi servono 500 CC di Thorazine..

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
pompato nella stanza tre.

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
No, no, no.

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
Stai in attesa, Chem.

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
Judah Buckner in soccorso.

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
Che cazzo?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
Fanculo! Che cazzo?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
Dio mio.

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
Sono in un reality show televisivo.

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
I miei genitori verranno
penso di essere un tale esaurimento.

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
Aiutami! Aiutami!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
Deve essere eccitato di sotto.

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
Il più grande spettacolo sulla Terra.

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
Qualcuno mi aiuti!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
Dai!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
Usa il letto!
- Dai! Dai!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
È vuoto.
- Andare.

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
Brutto?
- Apri la porta.

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
Non posso. Scendi nel seminterrato.

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
Questa è la stanza nera.

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
Carino.

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
Dal diario.

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
È qui che li ha uccisi.

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
È qui che ci uccide.

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
Non c'è modo. No.

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
Non ci uccidera'

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
Dobbiamo solo trovare una porta.

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
Va bene?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
Controlliamo solo i muri, ok?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
Brutto?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
Voglio dire, ci deve essere...

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
Ti piace il dolore?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
Come va per te?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
Questi fottuti zombie.

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
Ricorda quando potevi
buttare una ragazza in un vulcano?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
Quanti anni pensi che io abbia?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
Muoviamoci! Dai! Dai! Andare!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
E che mi dici di Marty?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
L'hanno preso.

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
Il diavolo è sconfitto.

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
Adesso lo spirito di Kiko lo farà
vivi nella rana felice!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
Fottiti!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
Fottiti! Fottiti! Fottiti!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- Lo vedi?
- Documento perfetto, eh?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
L'equipaggio giapponese avrebbe dovuto farlo
avevo questo nella borsa. Ci hanno fregato.

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
Quanto è difficile uccidere i bambini di nove anni?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
Zero morti. Lavaggio totale.

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
Vuoi un buon prodotto,
devi comprare americano.

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
Qualche notizia dal piano di sotto?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
Al piano di sotto non importa del Giappone.
Il regista si fida di noi.

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
Hai solo sudato la chimica, Lin.

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
Mentre questi idioti cantano
Che amico abbiamo nello Shintoismo..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
stiamo portando il dolore.

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
Già, e che cazzo è?
comunque, vai con l'erba di questo tizio?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
Dovrebbe sbavare
e invece quasi ci fa?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
L'abbiamo trattato fino in fondo.

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
Ok, abbiamo il Rambler
dirigendosi verso il tunnel.

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
Comunque il brindisi è uno sciocco.

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
E lo siamo anche noi se tu
non tenere la cosa sotto controllo.

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
Merda.
- Che cosa? "Merda" perché?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
Devo andare. Lavoro da fare.

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
Voi ragazzi siete l'ultima speranza dell'umanità.
Se gli antichi risorgono..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
Non c'è nessun crollo.
- Che cosa?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
Quel maledetto tunnel è aperto!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
Dal controllo alla demolizione.

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
Siamo al buio su tutto il settore.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
Prova a bypassarlo.

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- Che cazzo pensi che stia facendo?
-Apri la porta.

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
Attenzione!
Togliti di mezzo! Fai un buco!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
Che cazzo sta succedendo?
- Non lo sappiamo.

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
L'elettricità ha detto lì
è stato un problema tecnico in alto.

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
Quel tunnel sarebbe dovuto esplodere ore fa.
-Non abbiamo ricevuto l'ordine.

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
Hadley, cosa sta succedendo?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
Hadley?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
Perché il tunnel non è saltato?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
No, no. Assolutamente no, cazzo!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
Non posso crederci, amico.
Questo non sta succedendo.

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
È proprio lì.

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
Va bene.
Abbiamo dell'attrezzatura per l'arrampicata? Corde?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
Sì. Nella mia fottuta stanza del dormitorio.

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
Non possiamo tornare indietro.

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
Non c'è modo di attraversarlo.

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
Cosa faremo? Salto?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
Tizio.

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
Che cosa?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
Curt, ne sei sicuro?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
Ho fatto salti più grandi di questo.

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
Hai avuto un andamento tranquillo..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
e forse un metro e mezzo
differenziale dall'altra parte.

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
Ma devi dare tutto.

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
Brusco.

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
Guardate, ragazzi,
rimani nel Rambler.

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
Mi aiuterò.

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
Se spazzolo,
Zoppicherò per chiedere aiuto, cazzo.

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
Ma tornerò qui.

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
Torno con
poliziotti e elicotteri..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
e grandi pistole del cazzo,
e quelle cose pagheranno.

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
Per Jules.

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
Non trattenerti.

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
Non farlo mai.

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
NO!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
Brutto!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
Oh, Dio!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
Ha colpito qualcosa.
Non c'è niente. Cosa ha colpito?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
Burattinai.

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
Marty aveva ragione.

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
Sali sul furgone.

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
Dana.

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
Marty aveva ragione.

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
Tornerai indietro.

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
Ci sto andando.

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
E noi guideremo e basta.
Ci deve essere un'altra strada.

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
Un'altra via d'uscita da qui.
-Non funzionerà.

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
Qualcosa accadrà.
Crollerà, verrà spazzato via.

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
Poi ce ne andiamo
le strade del tutto.

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
Guida il più lontano possibile nel
foresta e da lì proseguiamo a piedi.

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
Non hai capito il punto.

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
Per favore, non impazzire con me,
va bene, Dana? Sei tutto ciò che ho, adesso.

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
Sto bene.

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
Bene, ok, perché ho bisogno che tu sia calmo.

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
Ok, qualunque cosa accada,
dobbiamo restare..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
Maledizione, c'era mancato poco!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
Sì, foto-finish.

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
Non capisco.

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
Stai festeggiando?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
Stanno festeggiando. Sto bevendo.

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
Ma è ancora viva.

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
Come può essere completato il rituale?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
La morte della vergine è facoltativa,
finché dura.

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
L'importante è che soffra.

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
Questo lo ha fatto.

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
E' così strano.

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
In realtà faccio il tifo per questa ragazza.

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
Ha così tanto cuore.

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
E tu pensi
tutto il dolore e il...

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
La tequila è la mia signora! Mia signora!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
Entrate, ragazzi!
Entra. Di niente.

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
Tequila!
Dall'oscurità, c'è la luce!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
Vorrei poter fare quello che fai tu.

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
Dio mio.
-Sì, è magistrale.

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
Non lo so.
Stasera è stato solido. Non lo so.

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
Stai scherzando? Epilogo classico.
Quando il furgone colpisce il lago...

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
Ho urlato.

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
E l'acqua che scorre dentro,
e gli zombie..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
penso solo che sarebbe stato così
stato più figo con un tritone.

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
Sai se otteniamo?
il bonus per gli straordinari su questo?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
La contabilità è laggiù. Chiedi loro.

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
Non ne ho bisogno.
Conosco già la risposta.

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
Sono uno stagista.

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
Quindi non sono idoneo per OT.

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
È buffo che ti piaccia il balletto..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
perché mi è capitato di averlo
due biglietti per il tuo preferito..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
Voi idioti.

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
Mi hai quasi dato un
infarto con quel tunnel.

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
Come ho detto, non è stata colpa nostra.
Non abbiamo ricevuto l'ordine.

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
Ti sto solo dando del filo da torcere.

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
Dai. Dacci un abbraccio.

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
No, sul serio. Non è stata colpa nostra.

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
Si è verificato un problema tecnico.
Reindirizzamento energetico dal piano superiore.

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
Cosa intendi con "di sopra"?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
Spegni quella dannata musica.

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
Ciao?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
Questo è impossibile. Tutto
è stato fatto nel rispetto delle linee guida.

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
La vergine è l'unica..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
No. Non dubito di te.

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
Quale?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
Marty.
-CIAO.

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
Dana, andiamo.

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
Marty. Aspettare.

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
Andremo nella tomba?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
Dana, andiamo!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
Cos'è questo posto?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
Sì. Ho dovuto smembrare
quel ragazzo con una cazzuola.

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
Che cosa hai fatto?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
Nessun altro, eh?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
Sì, lo immaginavo.

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
Hai capito tutto.

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
Oh, niente affatto.

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
Ma so alcune cose.

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
Come in..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
E' un ascensore.

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
Qualcuno ha mandato quei morti
fa un casino qui per prenderci.

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
Ora, non ci sono controlli all'interno, ma
ci sono degli override di manutenzione lì dentro.

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
E penso di poterlo far scendere.

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
Vogliamo scendere?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
Dove altro andremo?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
Dai. Entra.

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
Andiamo!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
Maledetto braccio da zombie.

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
Oh merda.

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
Abbiamo scelto.

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
Che cosa? Che cosa?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
Fanculo!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
Tutta quella merda con cui stavamo giocando.

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
Ci hanno fatto scegliere.

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
Ci hanno fatto scegliere come morire.

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
Li abbiamo visti scendere dal salto d'accesso.
Devono essere in uno di questi.

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
La sicurezza interna può...

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
Non mi interessa se non è protocollo.
Sei fottutamente fatto?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
E' uno sciocco! Non toccare la ragazza.

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
Se le sopravvive,
tutta questa faccenda va al diavolo.

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
Portalo fuori prima.

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
La pulizia dice la squadra di preparazione
mi sono persa una delle scorte del ragazzo.

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
Qualunque cosa abbia fumato, è
lo stiamo immunizzando da tutta la nostra merda.

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
In che modo questo ci aiuta in questo momento? Che cosa?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
No, se hai un'uccisione confermata,
porta fuori anche lei.

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
Là.

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
3606.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
Capito.

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
Abbattili.

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
Esci dall'ascensore!
Esci dall'ascensore!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
Perché stai cercando di ucciderci?
- Esci! Proprio la ragazza!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
Che cosa? -Solo io?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
Fallo!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
Bel lavoro, braccio da zombie.

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
Non dovresti essere qui.

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
Questo sarebbe dovuto andare diversamente.

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
Finito più velocemente.

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
Posso solo immaginare
il tuo dolore e la tua confusione.

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
Ma sappi questo.

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
Cosa ti sta succedendo
fa parte di qualcosa di più grande.

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
Qualcosa di più antico di qualsiasi cosa conosciuta.

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
Hai visto cose orribili.

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
Un esercito di creature da incubo.

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
Ma non sono niente
rispetto a quanto accaduto prima.

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
Cosa c'è sotto.

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
Il nostro compito è placare
quelli antichi.

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
Come è tuo
essere loro offerto.

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
Perdonaci.

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
E finiamola così.

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
Dai. Vai in quella stanza.

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
Esercito di incubi, eh?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
Diamo inizio a questa festa.

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
Tieni il fuoco!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
Oh merda.

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
Andare! Andare! Andare!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
Ufficiale capo Truman
al comando di sicurezza.

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
Richiesto rinforzi immediati.
Codice nero. Ripeto, codice nero.

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
Dove cazzo siete, ragazzi?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
Settore 12, giù. Settore 8, giù.

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
Settore 3, giù. Gesù Cristo!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
Perché le difese non funzionano?
Dov'è quel cazzo di gas?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
Qualcosa ha masticato il
collegamenti nel pozzo di servizio.

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
Qualcosa che?
- Qualcosa di spaventoso!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
L'uscita nord è bloccata.
Non puoi andare lì.

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
Via! Via! Via!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
Fanculo! Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
È in blocco,
Sto cercando di bypassare.

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
Hadley!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
Oh, andiamo!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
Sei tu.

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
No, no, no. Per favore, per favore.

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
Uccidilo.

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
Ok, Dana, andiamo.

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
Dana.

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
Qui. È più facile con questo.

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
Guarda questi.

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
Cinque di loro.

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
Cosa sono?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
Noi.

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
Avrei dovuto vederlo come hai visto tu.

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
Questo fa parte di un rituale.

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
Un sacrificio rituale?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
Grande.

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
Se leghi qualcuno a una pietra, prendi una
pugnale fantasioso e un mucchio di vesti.

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
È così complicato?
- No.

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
È semplice.

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
Non vogliono solo vederci uccisi.

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
Vogliono vederci puniti.

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
Punito per cosa?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
Per essere giovane.

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
È diverso in ogni cultura.

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
Ed è cambiato nel corso degli anni..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
ma ha sempre richiesto la gioventù.

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
Devono essere almeno cinque.

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
La puttana.

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
E' corrotta.

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
Lei muore prima.

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
L'atleta.

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
Lo studioso.

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
Lo sciocco.

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
Tutti soffrono e muoiono per mano di...

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
qualunque orrore abbiano suscitato..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
lasciando l'ultimo, per vivere o morire..

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
..come decide il destino.

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
La vergine.

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
Me?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
Vergine?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
Lavoriamo con quello che abbiamo.

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
Ma cosa succede se non ce la fai?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
Si alzano.

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
Chi lo fa?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
Cosa c'è sotto di noi?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
Quelli antichi.

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
Gli dei che governavano la Terra.

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
Purché accettino
il nostro sacrificio, rimangono di sotto.

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
Ma gli altri rituali sono tutti falliti.

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
Il sole sorgerà tra otto minuti.

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
Se vivi abbastanza per vederlo,
il mondo finirà.

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
Forse è così che dovrebbe essere.

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
Se devi uccidere tutti
i miei amici per sopravvivere..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
forse è il momento di cambiare.

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
Non stiamo parlando di cambiamento.

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
Stiamo parlando della morte agonizzante
di ogni anima umana sul pianeta.

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
Incluso te.

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
Puoi morire con loro..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
oppure puoi morire per loro.

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
Cavolo, sono entrambi così allettanti.

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
Il mondo intero, Marty.

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
È nelle tue mani, Dana.

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
Non c'è altro modo.

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
Devi essere forte.

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
Sì, Dana..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
ti senti forte?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
Mi dispiace.

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
Anch'io.

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
Marty..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
Marty!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
EHI.

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
lo sai...

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
Non credo che Curt abbia nemmeno un cugino.

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
Come stai?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
Andare via.

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
Mi dispiace.

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
Mi dispiace tanto di averti quasi sparato.

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
Probabilmente non l'avrei fatto.

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
Ehi, no. No.

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
Lo capisco perfettamente.

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
Mi dispiace di averti lasciato attaccare
un lupo mannaro e poi ha posto fine al mondo.

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
No.

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
Ehi, avevi ragione.

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
L'umanità...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
È tempo di dare
qualcun altro una possibilità.

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
Dei malvagi giganti.

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
Vorrei averli potuti vedere.

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
Lo so.

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
Sarebbe stato un fine settimana divertente.

984
01:29:33,140 --> 01:29:55,496
Sottotitolato da: Freaky.


