1 00:03:55,042 --> 00:03:57,125 Seda teed. 2 00:04:37,292 --> 00:04:38,625 Kohus on kogunenud 3 00:04:38,792 --> 00:04:42,417 õigete austatud lordide poolt Admiraliteedi komissarid, 4 00:04:42,583 --> 00:04:47,625 ja tsiteerin: "Et uurida põhjus ja asjaolud 5 00:04:47,792 --> 00:04:51,958 "Tema arestimisest Majesteedi relvastatud laev Bounty, 6 00:04:52,125 --> 00:04:54,708 "juhatas leitnant William Bligh, 7 00:04:54,875 --> 00:04:58,500 "ja proovida öeldud Leitnant William Bligh 8 00:04:58,667 --> 00:05:01,292 "tema käitumise eest sel korral." 9 00:05:04,208 --> 00:05:06,542 Loovutage oma mõõk ja istuge. 10 00:05:30,208 --> 00:05:34,500 Leitnant Bligh, võib-olla oleks olla kasulik, kui ütlesite kohtule, 11 00:05:34,667 --> 00:05:39,792 oma sõnadega, eelmise aasta 28. aprilli sündmused. 12 00:05:39,958 --> 00:05:42,167 Jah, härra. 13 00:05:42,333 --> 00:05:47,667 Kui see meeldib, mu isandad, loen kõigepealt nende nimekirja mässajad, kes mu laeva kinni võtsid. 14 00:05:47,833 --> 00:05:51,458 Meeskond ei ole siin kohtu all, hr Bligh. 15 00:05:51,625 --> 00:05:53,958 Teie, sir, olete kohtu all. 16 00:05:54,125 --> 00:05:57,625 Kõnealune küsimus on kuidas sa oma laeva kaotasid. 17 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 Et seda mõista, kapten Greetham, 18 00:06:01,750 --> 00:06:04,625 on hädavajalik teada kes olid mässajad. 19 00:06:04,792 --> 00:06:07,083 Väidetavad mässulised. 20 00:06:07,250 --> 00:06:09,833 Jätkake, hr Bligh. 21 00:06:10,000 --> 00:06:12,583 Fletcher Christian, kapteni tüürimees. 22 00:06:12,750 --> 00:06:15,417 Kas see kristlane polnud su sõber? 23 00:06:16,625 --> 00:06:17,750 Ta oli, söör. 24 00:06:18,917 --> 00:06:22,625 - 50 guineat ütleb, et ta on surnud! - 60 ütleb, et ta on elus! 25 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 - Vean kihla, et ta on ikka veel elus. - Kui palju? 26 00:06:26,000 --> 00:06:28,667 - Aga ta sureb tunni jooksul. - Kui palju? 27 00:06:28,833 --> 00:06:30,875 60 guineat. 28 00:06:36,792 --> 00:06:38,875 Tulen tagasi koguma. 29 00:06:41,667 --> 00:06:45,875 - William. - Fletcher. Mida te kõik teete? 30 00:06:46,042 --> 00:06:49,750 Üks meie liikmetest kukkus kokku. Panustame selle peale, kas ta on surnud või mitte. 31 00:06:49,917 --> 00:06:51,417 Mis viib teid sellesse ülekohtu koopasse? 32 00:06:51,583 --> 00:06:53,750 Kas me saame kuskil rääkida? 33 00:07:04,583 --> 00:07:07,250 - See on leivavili. - Leivapuu? 34 00:07:07,417 --> 00:07:11,708 Admiraliteedi andis mulle ülesandeks juhatada leivapuutaimede võtmise ekspeditsioon 35 00:07:11,875 --> 00:07:13,792 Tahitilt Jamaicale. 36 00:07:13,958 --> 00:07:15,042 Tahiti? 37 00:07:15,375 --> 00:07:19,833 - Ma tahan, et sa minuga uuesti purjetaks. - Mis ametikohal? 38 00:07:20,375 --> 00:07:23,875 Admiraliteedile on juba määratud a Hr John Fryer laeva kaptenina. 39 00:07:24,042 --> 00:07:28,958 Ta on hea mees, ma arvan, aga ma tahan, et sa seda teeksid olla peremees. Kui nõustute, siis nii. 40 00:07:29,125 --> 00:07:31,042 Nõus. 41 00:07:31,208 --> 00:07:33,167 Hea. Suurepärane. Hea. 42 00:07:33,333 --> 00:07:35,458 Miks võtta leivapuu Jamaicale? 43 00:07:35,625 --> 00:07:38,667 Odav sööt orjadele sealsetel istandustel. 44 00:07:38,833 --> 00:07:41,250 Banaanid on väga kallis seal tänapäeval. 45 00:07:41,417 --> 00:07:42,750 Sellel puudub hiilgus, William. 46 00:07:43,750 --> 00:07:46,583 Mul ei ole sinu sidemeid, Fletcher. 47 00:07:46,750 --> 00:07:48,708 Ma tahan endale nime teha enne kui ma olen liiga vana. 48 00:07:48,875 --> 00:07:52,583 Ja see köögiviljareis teeb sulle nime? 49 00:07:54,917 --> 00:07:56,958 Vaata nüüd. 50 00:07:57,125 --> 00:07:59,750 Läheme mööda Cape Horni Tahitile. 51 00:07:59,917 --> 00:08:04,208 Korjame leivapuuvilju ja siis jätkake läbi Endeavouri väina, 52 00:08:04,375 --> 00:08:07,583 ümber Hea Lootuse neeme Jamaicale, sealt tagasi Inglismaale. 53 00:08:07,750 --> 00:08:09,583 Me sõidame ümber maakera. 54 00:08:10,042 --> 00:08:13,167 - Jah, aga milleks riskida, et minna ümber Sarve? - Mida? 55 00:08:13,333 --> 00:08:16,333 Sest see on kiirem tee, hr Fryer. 56 00:08:16,500 --> 00:08:21,458 Kiirem, kui lööme ühe nädala jooksul a sada, kui tormi ei mölla. 57 00:08:21,625 --> 00:08:26,875 Nii et sa tahaksid, et me läheksime pika tee, ümber Aafrika ja Austraalia, sinna ja tagasi? 58 00:08:27,042 --> 00:08:29,500 Vältida Horni kõik koos? 59 00:08:33,417 --> 00:08:35,042 Milliseid tingimusi taimed vajavad? 60 00:08:35,208 --> 00:08:39,000 Soojus, valgus ja vesi. Ma annan oma kajutist neile. 61 00:08:39,708 --> 00:08:41,583 Me oleme nagu sead tallis, kas pole? 62 00:08:41,750 --> 00:08:43,958 Ei, söör, me ei tee seda. 63 00:08:44,125 --> 00:08:45,708 Ma juhin tervet laeva, hr Fryer. 64 00:08:46,542 --> 00:08:51,292 Ütlen ainult, et Bounty on liiga väike. Meie peaks olema fregatt, mitte kamberpott. 65 00:08:51,917 --> 00:08:55,417 Jah, ja ma peaksin edutama kapteniks. 66 00:08:55,583 --> 00:09:00,333 Aga mereväe juhatus ei võtaks kumbagi palvet kuulda. Näete? 67 00:09:03,875 --> 00:09:06,917 - Nüüd kiiresti, lapsed. - Ah, mu pisikesed! 68 00:09:07,083 --> 00:09:10,042 Nad tulid head ööd ütlema. 69 00:09:10,417 --> 00:09:13,208 Head ööd. Head ööd. Mine ära. 70 00:09:16,125 --> 00:09:21,250 - Öelge head ööd hr Christianile, hr Fryer. - Kas ma ei saa suudlust, ah? 71 00:09:21,417 --> 00:09:23,667 Harriet. Seakarbonaad. 72 00:09:25,583 --> 00:09:28,042 - Head ööd. - Head ööd. 73 00:09:30,833 --> 00:09:32,417 William, toost. 74 00:09:33,083 --> 00:09:35,083 - Ümbermaailmareisile. - Ümbermaailmareisile. 75 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 - Ümbermaailmareisile. - Ümbermaailmareisile. 76 00:09:37,375 --> 00:09:41,500 - Ja teie turvaline ja kiire tagasipöördumine. - Jah. 77 00:10:05,583 --> 00:10:11,417 Läksime merele kaks päeva enne jõule, 23. detsembril 1787. 78 00:10:11,583 --> 00:10:13,792 Olge suurpurje seadmiseks valmis! 79 00:10:17,792 --> 00:10:20,125 Nüüd elav! 80 00:10:26,625 --> 00:10:28,875 Mille pärast sa mind jõllitad? Kõrgel! 81 00:10:29,042 --> 00:10:30,917 Vabastage see mizzen topspuri. Elav! 82 00:10:32,083 --> 00:10:35,875 Tule, Purcell! Andke meile nende tihenditega abi. 83 00:10:36,042 --> 00:10:37,958 Toru taglasesse alla! 84 00:10:38,125 --> 00:10:42,458 Seisa oma granaatide kõrval, linad ja tikud! 85 00:10:42,667 --> 00:10:43,875 Eemaldage oma granaadid! 86 00:10:44,375 --> 00:10:46,458 Seadke esipuri! 87 00:10:48,875 --> 00:10:50,875 Seadistage suurpuri! 88 00:10:53,583 --> 00:10:56,167 Edela lõuna poolt. See on sinu kursus. 89 00:10:56,333 --> 00:10:58,917 Edela lõuna poolt. Jah-jaa, söör. 90 00:11:33,917 --> 00:11:36,583 Õige, mehed, toit on valmis. Tule nüüd. 91 00:11:55,375 --> 00:11:58,917 Hei, kas see on tõsi, mida nad Tahiti kohta räägivad? 92 00:11:59,083 --> 00:12:00,208 Kas sa mõtled naisi? 93 00:12:00,375 --> 00:12:02,708 Kas nad käivad ringi ilma riieteta? 94 00:12:03,417 --> 00:12:07,875 Kõik, mida nad kannavad, on tätoveeringud imelistes kohtades. 95 00:12:08,042 --> 00:12:12,042 - Tõsi? - Rista mu süda. Paradiis. 96 00:12:12,542 --> 00:12:15,000 Hei, sa oled minu asemel, Quintal. 97 00:12:18,917 --> 00:12:20,917 Liiguta ennast. 98 00:12:23,958 --> 00:12:26,125 Ära vaata teda. Häda tuleb. 99 00:12:32,875 --> 00:12:35,542 - Ma ütlesin, et sa oled minu kohal. - Kurista. 100 00:12:35,708 --> 00:12:39,417 - Loll ära. - Mida sa ütlesid? 101 00:12:39,583 --> 00:12:41,250 - Pane kinni, Churchill. - Hoia sellest eemale. 102 00:12:43,917 --> 00:12:45,042 Vaata ette. Tal on nuga. 103 00:12:47,625 --> 00:12:50,542 - Ole vait, Churchill. - Hoidke seda, poisid. 104 00:12:53,750 --> 00:12:55,083 Churchill! 105 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 Jätkake, Mills! Võtke ta kätte, Mills! 106 00:13:11,083 --> 00:13:12,792 - Kuningas. - Kuningas! 107 00:13:12,958 --> 00:13:15,042 Jumal õnnistagu teda. 108 00:13:15,625 --> 00:13:18,250 Ja laevale. Las ta ujub hästi. 109 00:13:18,417 --> 00:13:20,500 - Laev! - Laev. 110 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Mehed on väga vaiksed. 111 00:13:54,375 --> 00:13:55,375 Võluv lugu. 112 00:13:58,083 --> 00:14:01,708 Ja hea muusik. Meil on vedanud, et ta meil on. 113 00:14:03,458 --> 00:14:07,458 Jah. Ta pole seal juhuslikult, hr Nelson. 114 00:14:07,625 --> 00:14:10,542 Tema olemasolu on moraalile hea. 115 00:14:12,417 --> 00:14:16,417 - Dr. Huggan, veel üks klaas? - Ei, tänan, söör. 116 00:14:16,583 --> 00:14:20,208 Sa oled täna õhtul ebatavaliselt tagasihoidlik. 117 00:14:21,208 --> 00:14:26,000 Noh, rohkem mehi on surnud meri joogist, haigustest ja mustusest 118 00:14:26,167 --> 00:14:28,125 kui kunagi varem uppumise tagajärjel surnud. 119 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Olene sellest. 120 00:14:29,833 --> 00:14:32,417 Olen otsustanud, et Bounty ei kaota ühtegi meest. 121 00:14:32,583 --> 00:14:35,250 Taevaga, söör, ma joon selle peale. 122 00:14:48,333 --> 00:14:51,292 Ühte pehmesse põõsasse 123 00:14:52,208 --> 00:14:58,458 Mõeldes kõige armsamale lillele, mida leida 124 00:14:58,625 --> 00:15:02,542 Torkasin sõrme 125 00:15:04,667 --> 00:15:07,250 - Kõrgema ohvitseri löömine! - Ei, ma ei teinud seda. 126 00:15:07,417 --> 00:15:10,625 - See on poomissüütegu, söör. - Vabandust, söör. 127 00:15:10,792 --> 00:15:13,542 Ei saa aidata. Teeme kõik üksteist päris lähedalt tundma õppida. 128 00:15:14,625 --> 00:15:16,000 Huvitav, mida me teada saame. 129 00:15:17,583 --> 00:15:20,000 Oleneb kuidas me oleme uudishimulikud, härra Young. 130 00:15:33,458 --> 00:15:36,083 See ei kõla mulle päris õigesti. 131 00:15:36,250 --> 00:15:39,333 Kas sa arvad, et kellelgi oleks parem minna vaatama? 132 00:15:45,292 --> 00:15:47,958 Seal on laev 133 00:15:48,125 --> 00:15:52,292 Ja see seilab merd 134 00:15:52,458 --> 00:15:55,250 See on sügavalt laaditud 135 00:15:58,292 --> 00:16:00,625 Tere õhtust, härra Heywood, söör. 136 00:16:00,792 --> 00:16:02,000 Tere õhtust, Adams. 137 00:16:02,167 --> 00:16:03,583 Õhtut, härra Heywood, söör. 138 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Kas siin on kõik korras? 139 00:16:05,375 --> 00:16:07,125 - Parem ei saaks olla, söör. - Parem ei saaks olla, söör. 140 00:16:19,083 --> 00:16:21,792 - Minu koht. - Lollid lollakad! 141 00:16:22,417 --> 00:16:24,208 Vaata ka oma suud, vanamees. 142 00:16:24,542 --> 00:16:28,583 Ära "vana mees" mind, Churchill. Sul pole õnnelik nägu. 143 00:16:51,292 --> 00:16:53,542 Merehaige, härra Heywood, söör? 144 00:16:54,458 --> 00:16:56,542 Just lahkus Inglismaalt. 145 00:16:57,750 --> 00:16:59,833 Koduigatsus. 146 00:17:00,708 --> 00:17:02,042 On tunne, et sa ei näe seda enam kunagi. 147 00:17:02,208 --> 00:17:04,375 Ärge öelge seda, söör. See on halb õnn. 148 00:17:04,542 --> 00:17:06,375 Vabandust. 149 00:17:06,542 --> 00:17:08,917 Pole kunagi varem merel käinud. 150 00:17:09,083 --> 00:17:12,750 - Kaks kuud tagasi käisin veel koolis. - Pole ise kunagi koolis käinud. 151 00:17:13,583 --> 00:17:15,458 Ei oska isegi lugeda. 152 00:17:15,625 --> 00:17:19,250 - Ma ei saa laeva juhtida. - Iga loll saab laeva juhtida, söör. 153 00:17:19,417 --> 00:17:21,833 See on lihtsalt teadmine, kuhu see võtta. 154 00:17:54,458 --> 00:17:57,750 23. detsember 1787. 155 00:17:58,667 --> 00:18:01,750 Meie esimese merepäeva lõpp. 156 00:18:14,083 --> 00:18:16,750 - Täis rummi, söör? - Ei. Aitäh, ei. 157 00:18:16,917 --> 00:18:21,542 - Me ei ületa ekvaatorit iga päev. - Ei. Aitäh, ei. 158 00:18:21,708 --> 00:18:23,333 Veenduge, et härra Heywoodil oleks siiski. 159 00:18:27,208 --> 00:18:30,083 Olgu, see sobib. Tõmmake ta sisse. Viige minema! 160 00:18:30,250 --> 00:18:33,250 Tulemas, härra Heywood, söör! 161 00:18:52,458 --> 00:18:55,042 Ole hea, söör. Võtke osa sellest. 162 00:18:55,958 --> 00:19:00,125 Elustage vaim, nagu öeldakse. Natuke sellest. 163 00:19:01,417 --> 00:19:03,292 Siin te olete, härra Heywood, söör. 164 00:19:03,458 --> 00:19:06,208 Võtke osa sellest sodist endale! 165 00:19:09,625 --> 00:19:12,708 - Hästi tehtud, söör. - Aitäh, Quintal. 166 00:19:18,792 --> 00:19:22,792 leitnant Bligh, Mul on teie logi siin ees. 167 00:19:22,958 --> 00:19:27,750 Selles on sagedane ühe sõna "tantsimine" sisestamine. 168 00:19:27,917 --> 00:19:29,792 Kas saate seda selgitada? 169 00:19:30,417 --> 00:19:36,375 Ma saan, söör. Meeskond pikal reisil võib kergesti kukkuda info melanhoolia ja vägivald. 170 00:19:36,542 --> 00:19:39,750 Usun, et seda saab leevendada regulaarse treeninguga. 171 00:19:39,917 --> 00:19:43,792 Nii et iga päev 20 minutit oli mul meeskond võtsin kokku ja lasin neil tantsida. 172 00:19:43,958 --> 00:19:46,292 - Tantsida? - Jah, nad tantsisid. 173 00:19:46,458 --> 00:19:49,833 Nende tegevus osalesid kogu hingest? 174 00:19:50,083 --> 00:19:53,208 - Ma arvan, jah. - Ja veel, härra Bligh, teie enda logis 175 00:19:53,375 --> 00:19:59,833 tunnistate, et see üsna ebatavaline vorm treening viis tõsise rahulolematuseni. 176 00:20:00,000 --> 00:20:03,167 Ainult ühel korral, söör, ja mitte tõsiselt. 177 00:20:22,917 --> 00:20:26,417 Charlie, kui sul oleks ainult kleit seljas, Ma paluksin sind tantsule. 178 00:20:31,750 --> 00:20:35,042 - Tõstke põlved püsti, Quintal! - Ma annan endast parima, söör. 179 00:20:35,208 --> 00:20:37,250 Ära vasta tagasi. 180 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Me oleme verised meremehed, mitte verised tantsijad! 181 00:20:43,625 --> 00:20:47,458 Hr Christian, härra Young, pange Quintal näkku. 182 00:20:47,625 --> 00:20:51,250 - See ei olnud ma verine! - Ära tee seda hullemaks, Quintal. 183 00:20:52,292 --> 00:20:54,375 See polnud tema, söör. See olin mina. 184 00:20:54,958 --> 00:20:56,292 Tulge kaasa, hr Christian. 185 00:20:56,458 --> 00:20:57,958 Sul on vale mees, söör. 186 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 Churchill ütles, et see oli tema kes märkuse tegi. 187 00:21:07,708 --> 00:21:10,208 - Kinnitage mõlemad. - Oh, Jeesus Kristus! 188 00:21:14,083 --> 00:21:15,583 Tehke nagu ta ütleb, härra Christian. 189 00:21:16,542 --> 00:21:18,000 Sir. 190 00:21:35,917 --> 00:21:37,208 Fletcher. 191 00:21:37,375 --> 00:21:39,750 Kas need mehed pole piisavalt kaua suu kinni hoidnud? 192 00:21:39,917 --> 00:21:42,125 Mõlemad olid süüdi allumatuses. 193 00:21:42,292 --> 00:21:46,042 Fryer oleks võinud selle maha jätta naerda ja kloon vähem kahjustada. 194 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 Kuninglik merevägi ei ole humoorikas asutus 195 00:21:48,917 --> 00:21:52,625 ja allumatus ei ole naljaasi. 196 00:21:52,792 --> 00:21:56,708 Siiski võite lõigake need lahti, hr Christian. 197 00:21:56,875 --> 00:21:59,625 Kuid pidage meeles, et nad hindavad nende süüteo raskust. 198 00:21:59,792 --> 00:22:01,458 Jah, härra. 199 00:22:08,583 --> 00:22:11,375 - Kapteni käsud. - Ah, jah. 200 00:22:12,667 --> 00:22:14,667 Ma olen kindel. 201 00:22:14,833 --> 00:22:18,333 Sa võid oma suu sulgeda, või panen selle tagasi. 202 00:22:43,583 --> 00:22:46,417 Ma ei oodanud seda Hornilt. 203 00:22:48,125 --> 00:22:52,375 - Kas sa arvad, et ilm püsib meiega? - Võib-olla. 204 00:22:58,292 --> 00:23:00,792 See ei näe palju välja, eks? 205 00:23:00,958 --> 00:23:04,292 Ei, ei, ei, söör. Aga ma olen Horni näinud 206 00:23:04,458 --> 00:23:09,375 kui lained olid sama kõrged kui kolm maja üksteise peal. 207 00:23:10,250 --> 00:23:14,000 Kord nägin kuut meest uhutud üle parda ühel lainel. 208 00:23:15,583 --> 00:23:17,875 Kellelgi sellel laeval on väga vedanud. 209 00:23:19,750 --> 00:23:22,583 Härra Fryer! Sule riff! 210 00:23:23,083 --> 00:23:24,125 Sule riff, söör? 211 00:23:24,667 --> 00:23:27,833 Ära vaidle minuga! Sule riff! 212 00:23:32,292 --> 00:23:34,292 Sule riff, hr Cole. 213 00:23:37,208 --> 00:23:39,542 Ole rifi sulgemiseks valmis! 214 00:23:39,708 --> 00:23:42,917 Kõik käed tekil! Liigutage ennast! 215 00:23:43,083 --> 00:23:45,375 Kiirusta kaasa ja võta need purjed sisse! 216 00:23:46,417 --> 00:23:49,375 Cole, tõsta need mehed püsti! Kiirusta! 217 00:23:49,542 --> 00:23:52,458 Tule, liiguta end! Pange need purjed sisse! 218 00:23:52,625 --> 00:23:55,917 Tundub, et talle ei meeldi ilus ilm, kas ta on? 219 00:23:59,083 --> 00:24:02,917 Tõmba sellele lehele! Pange need purjed sisse! 220 00:24:47,042 --> 00:24:48,083 Härra Fryer. 221 00:24:51,958 --> 00:24:53,417 Tundub, et tegin vale hinnangu. 222 00:24:54,167 --> 00:24:55,667 Te ei teeni palju, söör. 223 00:24:56,958 --> 00:24:58,375 - Tee puri. - Härra! 224 00:25:00,417 --> 00:25:03,042 - Tee purje, hr Cole. - Jah-jaa, söör. 225 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 Valmistuge purje tegemiseks! 226 00:25:07,792 --> 00:25:10,167 Laske linad ja tikud lahti! 227 00:25:25,583 --> 00:25:26,542 Ruudu see ära! 228 00:25:38,375 --> 00:25:39,375 Tõuse seal kõrgele! 229 00:26:05,792 --> 00:26:07,042 Abi! 230 00:26:10,333 --> 00:26:12,917 keegi! Kiiresti! 231 00:26:16,125 --> 00:26:18,417 - Härra Christian! - Pea vastu! 232 00:26:18,583 --> 00:26:20,750 Härra Christian! 233 00:26:35,250 --> 00:26:37,750 Tõmba! Tõmba! 234 00:26:44,750 --> 00:26:47,208 Robert, pane tähele neid potte! 235 00:26:49,917 --> 00:26:52,292 Robert, pane tähele neid veriseid potte! 236 00:26:53,667 --> 00:26:57,875 - Robert! - Lammas põleb! Keegi teeb ta maha! 237 00:27:02,583 --> 00:27:05,375 - Mees on vihane! - Meid kõik tapetakse! 238 00:27:07,583 --> 00:27:08,750 Kõik käed tekil! 239 00:27:10,125 --> 00:27:11,875 Kõik tekil! 240 00:27:12,667 --> 00:27:13,917 Sulgege luugid! 241 00:27:17,875 --> 00:27:19,875 Haara rooli, mees. 242 00:27:20,583 --> 00:27:22,667 Rooli sadamasse, Charlie. 243 00:27:45,458 --> 00:27:47,750 Ratas, McCoy! 244 00:28:19,333 --> 00:28:21,750 - Aidake! - Oota, söör. 245 00:28:24,167 --> 00:28:25,125 Sinuga on nüüd kõik korras. 246 00:28:27,792 --> 00:28:29,000 Mees need pumbad! 247 00:28:29,833 --> 00:28:32,208 Jamie, hoia seda seina! 248 00:28:32,375 --> 00:28:34,500 keegi! 249 00:28:35,792 --> 00:28:38,250 Kes on pumba peal? 250 00:28:38,708 --> 00:28:40,208 Võtke keegi verine haamer! 251 00:28:42,583 --> 00:28:43,583 Sir. 252 00:28:43,750 --> 00:28:46,042 Lase puusepal need maha lüüa. 253 00:28:46,208 --> 00:28:49,583 Me peame tagasi pöörduma! Minu arvates peaksime umbes. 254 00:28:49,750 --> 00:28:53,750 Minu arvates me ei peaks, söör. Jätkame oma kursi. 255 00:28:53,917 --> 00:28:56,042 Sa ei jõua kunagi sarve ümber. 256 00:28:56,208 --> 00:28:58,500 - Peame tagasi pöörduma. - Hr Cole! 257 00:28:59,125 --> 00:29:01,458 - Hr Cole! - Ma tahan oma arvamust logisse, söör. 258 00:29:01,625 --> 00:29:04,667 Härra Cole! Laske see maha lüüa ja kõik mehed tekil! 259 00:29:04,833 --> 00:29:09,125 - Ma tahan oma arvamust logisse. - Väga hästi, härra Fryer, kui soovite. 260 00:29:09,292 --> 00:29:12,042 - Laev ei talu. - Laev peab väga hästi vastu. 261 00:29:12,208 --> 00:29:13,708 Kaua mehed vastu peavad? 262 00:29:13,875 --> 00:29:16,375 Kuni ohvitserid vastu peavad. 263 00:29:16,917 --> 00:29:19,375 Pane need asjad kohe kinni! 264 00:29:27,208 --> 00:29:29,208 Valentine! Tule minuga, poiss. 265 00:29:35,583 --> 00:29:39,958 Hr. Bligh, kui kaua te seda tegite püüda sarve ümber teha? 266 00:29:40,125 --> 00:29:41,125 31 päeva. 267 00:29:41,958 --> 00:29:44,583 Ja kui kaugele te selle ajaga reisisite? 268 00:29:46,583 --> 00:29:47,542 85 miili, söör. 269 00:29:47,708 --> 00:29:50,958 85 miili 31 päevaga! 270 00:29:51,125 --> 00:29:55,542 Hr Bligh, te seadsite oma ohtu laev ja teie meeskond 31 päevaks 271 00:29:55,708 --> 00:29:59,750 et teie rahuldada ambitsioon ümber maakera navigeerida? 272 00:30:11,542 --> 00:30:13,542 Kallis Betsy, 273 00:30:15,083 --> 00:30:19,458 ainult sulle sisse sel kibedal hetkel võin ma oma südame paljastada. 274 00:30:19,625 --> 00:30:23,292 Olen täiesti läbi kukkunud minu katsel Horni neemest ümber saada 275 00:30:23,458 --> 00:30:25,917 ja mööda maakera ringi sõita. 276 00:30:28,958 --> 00:30:34,917 Minu kahtlused Mr. Fryeri pühendumuse suhtes meie püüdlused on kinnitust leidnud. 277 00:30:38,375 --> 00:30:40,417 Sisestage. 278 00:30:43,042 --> 00:30:46,542 - Mehed on kogunenud, söör. - Tulge sisse, tulge sisse. 279 00:30:57,250 --> 00:31:01,875 - Mul on väga kahju, William. - Oh, seda ei saa aidata. Tule kaasa. 280 00:31:06,792 --> 00:31:08,875 Vaikus! 281 00:31:10,167 --> 00:31:12,250 Hea küll. 282 00:31:21,583 --> 00:31:23,208 Hea küll. 283 00:31:25,625 --> 00:31:30,750 Me läheme ringi ja jookseme allatuult Aafrika ja India ookeani jaoks. 284 00:31:31,625 --> 00:31:33,000 - Härra Lamb! - Siin, söör. 285 00:31:33,750 --> 00:31:35,875 Niipea, kui oleme alustanud, 286 00:31:36,042 --> 00:31:37,875 seda on ohutu süüdata teie kambüüs süttib jälle. 287 00:31:38,042 --> 00:31:40,125 Täna õhtul tahan sama palju kuuma puderit nii palju kui jaksame süüa. 288 00:31:40,292 --> 00:31:42,542 - Kuulame seda kaptenile. Puusa puusa. - Hurraa! 289 00:31:42,708 --> 00:31:44,250 - Puusa puusa. - Hurraa! 290 00:31:45,167 --> 00:31:46,708 Siiski... 291 00:31:46,875 --> 00:31:51,000 Siiski oleme endiselt silmitsi pika ja raske reisiga. 292 00:31:51,250 --> 00:31:54,625 Ma mõtlen hästi ära kasutada igast purjetamistunnist. 293 00:31:54,792 --> 00:31:59,458 Ja selleks, et mind selles aidata, ma olen asendades hr Fryeri hr Christianiga 294 00:31:59,625 --> 00:32:03,125 tegutseda tegevjuhina II leitnandi kohusetäitja auastmega. 295 00:32:03,292 --> 00:32:05,958 Hr. Fryer, tulge siia tagasi. Hr. Fryer, söör, tulge siia tagasi! 296 00:32:13,708 --> 00:32:15,708 Sa vallandad, kui ma olen klooni koos sinuga. Kas sa kuuled mind? 297 00:32:15,875 --> 00:32:18,042 - See on nördimus! - Hr. Fryer... 298 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 - Kõik mu merel oldud aastad... - Teie aastad merel? 299 00:32:20,917 --> 00:32:24,417 Kui ma oleksin teie olemust tundnud, poleks ma seda teadnud võttis teid jõepraami paadijuhiks. 300 00:32:24,583 --> 00:32:27,917 - Kas ma pean seda enne kannatama... - Sa kannatad selle ära, kui oled süüdi. 301 00:32:28,083 --> 00:32:29,833 - Mis viga? - Kurat oma silmad, mees! 302 00:32:30,000 --> 00:32:33,167 - Sa pöörasid mulle selja! - Ja selle pärast ma vabandan. 303 00:32:33,333 --> 00:32:35,292 - Aga ma protestin. - Sa protestid, eks? 304 00:32:35,458 --> 00:32:39,292 - Ma olen Bounty meister. - Ja mina, härra, olen seaduse järgi komandör! 305 00:32:39,458 --> 00:32:43,250 Mina olen esimene! Kas sa saad aru, kurat su peidus? 306 00:32:46,583 --> 00:32:48,417 Ja nüüd võite vallandada, söör. 307 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 - Hr Cole. - Sir. 308 00:33:11,625 --> 00:33:13,792 Kõik käed tekil, kui soovite. 309 00:33:22,125 --> 00:33:24,500 Kindlasti, härra Bligh, see oli ebamõistlik 310 00:33:24,667 --> 00:33:27,750 professionaali asendamiseks meremees nagu härra Fryer? 311 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Suhtelise noviitsiga. 312 00:33:30,250 --> 00:33:32,750 Fletcher Christian vaevalt suutis kutsutakse algajaks, söör. 313 00:33:32,917 --> 00:33:37,917 See, et ta oli su hea sõber ei mõjutanud sind? 314 00:33:38,083 --> 00:33:40,417 Mis on eesmärk teie küsimus, härra Greetham? 315 00:33:40,583 --> 00:33:44,542 Püüame kehtestada, Hr Bligh, kuidas te oma laeva kaotasite. 316 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Ma ei kaotanud oma laeva, söör. 317 00:33:46,542 --> 00:33:50,792 Selle võttis minult üks jõuk mässulised Fletcher Christiani juhtimisel. 318 00:33:50,958 --> 00:33:53,458 - Mees, kelle edutasite. - Jah. 319 00:33:53,625 --> 00:33:57,917 Ma edutasin teda, sest John Fryer oli äärmiselt ebaefektiivne ja argpüks. 320 00:33:58,625 --> 00:34:00,542 Fletcher Christianil oli vähemalt julgust. 321 00:34:00,708 --> 00:34:04,500 Võib-olla rohkem, kui lõpuks leidsite olla vastuvõetav, ah, härra Bligh? 322 00:34:10,458 --> 00:34:12,750 Reede, 10. oktoober. 323 00:34:12,917 --> 00:34:16,917 Täna kell 12.30 James Valentine lahkus sellest elust 324 00:34:17,083 --> 00:34:21,458 tulemusena haigus ja väsimus Cape Hornis. 325 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 See, peale kogu minu hoolitsust meeste eest, 326 00:34:24,292 --> 00:34:28,250 on kindlasti selle tagajärg meie purjus kirurgi hooletus. 327 00:34:28,417 --> 00:34:32,583 „Oh jumal, kelle halastusest kõigi inimeste hinged puhkavad, 328 00:34:32,750 --> 00:34:38,292 „Õnnista neid vett ja vabasta patust see, kelle keha me neile nüüd usaldame. 329 00:34:38,458 --> 00:34:44,292 "Andke talle igavene puhkus, ja puhkagu ta rahus. Aamen." 330 00:34:44,458 --> 00:34:46,333 Aamen. 331 00:34:48,750 --> 00:34:50,042 Pühendage keha sügavusele. 332 00:34:55,875 --> 00:35:00,667 Kell 4:00 matsime Valentine kogu meie võimuses oleva sündsusega. 333 00:35:07,875 --> 00:35:10,500 25 kraadi, 36 minutit. 334 00:35:48,250 --> 00:35:50,583 Maa ho! 335 00:35:50,792 --> 00:35:54,042 - Maa ho! - Kuhu eemal? 336 00:35:54,958 --> 00:35:56,583 Surm ees, söör! 337 00:37:25,292 --> 00:37:27,125 Olge valmis, et anda saluut! 338 00:37:30,583 --> 00:37:32,875 Valmis saluuti tulistama! Tuli! 339 00:37:41,792 --> 00:37:42,833 Tule siia! 340 00:37:55,250 --> 00:37:57,208 Oodake teiseks tervituseks! 341 00:38:06,958 --> 00:38:08,542 Tuli teine ​​tervitus! 342 00:38:46,000 --> 00:38:47,292 Hei! Ma võtan ta! 343 00:38:47,458 --> 00:38:48,875 Siin, siin. 344 00:38:58,792 --> 00:39:00,875 Tänan teid. Tänan teid. 345 00:39:11,167 --> 00:39:13,125 Kastke! 346 00:39:13,292 --> 00:39:15,375 Kastke! 347 00:39:15,542 --> 00:39:17,625 Kastke! 348 00:39:17,792 --> 00:39:19,917 Kastke! 349 00:39:20,083 --> 00:39:22,333 Kastke! 350 00:39:22,500 --> 00:39:24,583 Kastke! 351 00:39:24,750 --> 00:39:26,583 Kastke! 352 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Armas Jeesus! 353 00:39:52,417 --> 00:39:54,167 - Quintal! - Vabandust, söör. 354 00:39:54,333 --> 00:39:57,250 Kas te pole kunagi varem naist näinud? 355 00:39:57,417 --> 00:40:01,875 Hoia oma mõistus ja pilk endal tööta! Tule, astu sinna järjekorda! 356 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 Kastke! 357 00:40:06,792 --> 00:40:08,625 Kastke! 358 00:40:09,292 --> 00:40:11,125 Kastke! 359 00:40:12,333 --> 00:40:14,167 Kastke! 360 00:40:20,167 --> 00:40:22,000 Aerud! 361 00:40:23,250 --> 00:40:24,917 Valmistuge aerude viskamiseks! 362 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Viska aerud! 363 00:40:29,542 --> 00:40:31,542 Paadi oma aerud! 364 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 Tänan teid. 365 00:41:50,583 --> 00:41:52,917 Maeva, kapten Bligh. 366 00:41:53,083 --> 00:41:55,375 Mauriuru, kuningas Tynah. 367 00:41:55,542 --> 00:41:57,875 - Enoho. - Tänan teid, teie Majesteet. 368 00:42:08,417 --> 00:42:12,667 Ma toon teile tervitused Tema Majesteet Inglismaa kuningas George. 369 00:42:12,833 --> 00:42:14,625 Kuidas läheb suurepärasel kaptenküpsisel? 370 00:42:15,458 --> 00:42:19,958 Kapten Cook? Ta on hästi, ja ta saadab ka oma tervitused. 371 00:42:20,125 --> 00:42:22,542 - Kas ta elab? - Jah. 372 00:42:23,583 --> 00:42:26,208 - Ta on mu sõber. - Ma tean. 373 00:42:29,917 --> 00:42:32,250 Nüüd näete. 374 00:42:33,125 --> 00:42:34,833 - Ta andis mulle oma pildi. - Jah. 375 00:42:35,917 --> 00:42:39,667 Mõned inimesed ütlevad, et ta tapeti Hawaii inimeste poolt. 376 00:42:41,250 --> 00:42:42,958 Ei... 377 00:42:43,125 --> 00:42:47,375 Kapten Cook on väga elus ja tal on hea tervis, kuningas Tynah. 378 00:42:48,250 --> 00:42:50,250 Ta on väga elus. 379 00:42:50,417 --> 00:42:53,083 Nagu ma ütlesin, saadab ta teile oma tervitused 380 00:42:53,250 --> 00:42:56,458 ja ta on alati sinust rääkinud kui tema väga lähedane sõber. 381 00:42:56,625 --> 00:43:01,292 Kas sa ütlesid seda sellele mehele Tynah'le? 382 00:43:01,458 --> 00:43:02,792 Kuningas Tynah, söör. 383 00:43:02,958 --> 00:43:04,542 Metsik kuningas? 384 00:43:06,042 --> 00:43:08,583 Kuningas, mu isand, põlvnes paljudest kuningatest. 385 00:43:08,750 --> 00:43:11,458 Nagu meie kuningas George on põlvnesid paljudest kuningatest? 386 00:43:12,125 --> 00:43:15,375 - Jah, teatud mõttes, söör. - Miks sa siis talle valetasid? 387 00:43:15,542 --> 00:43:19,583 Miks sa ei öelnud talle, et kapten Cook on? mõrvati Hawaiil 10 aastat tagasi? 388 00:43:19,750 --> 00:43:22,542 Sest nad usuvad seda Kapten Cook on surematu. 389 00:43:23,750 --> 00:43:27,000 - Sõna otseses mõttes? - Jah, ma arvan nii, söör. 390 00:43:27,167 --> 00:43:29,667 Nad näivad olevat pidada tema sarnasust pühaks kujutiseks. 391 00:43:30,083 --> 00:43:31,708 Huvitav. 392 00:43:31,917 --> 00:43:35,792 Samuti usuvad nad, et iga Briti ohvitser on temaga enam-vähem seotud. 393 00:43:36,292 --> 00:43:40,417 Nii et sa olid ka enam-vähem surematu? 394 00:43:41,792 --> 00:43:43,125 Näib nii, söör, 395 00:43:46,083 --> 00:43:50,042 ja ma vajasin ka nende abi. Kapten Cook oli meie käendaja. 396 00:43:52,792 --> 00:43:54,042 Kui kaua te Tahitil viibite? 397 00:43:55,250 --> 00:43:57,333 Umbes kaks kuud, ümber saarte. 398 00:43:57,500 --> 00:44:00,583 Jää siia. Ärge minge teistele saartele. 399 00:44:00,750 --> 00:44:02,875 Pole tere tulemast. 400 00:44:03,042 --> 00:44:04,375 Kõik, mida vajate, on siin. 401 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 Olen teile väga tänulik. 402 00:44:08,083 --> 00:44:11,417 Tema Majesteet King George on saatsin sulle palju kingitusi, kuningas Tyna. 403 00:44:11,583 --> 00:44:17,667 Võib-olla saaksin kingitusi tagasi kanda endalt Tema Majesteet King George'ile. 404 00:44:17,833 --> 00:44:20,125 Mida iganes kuninga jaoks. 405 00:44:20,292 --> 00:44:22,917 Sead, banaanid, 406 00:44:23,083 --> 00:44:25,542 kookospähklid, leivapuuvili... 407 00:44:25,708 --> 00:44:28,750 Leivapuuvili! Leivapuuvili on väga hea idee. 408 00:44:28,917 --> 00:44:34,042 Jah, leivapuuvili. Ma arvan, et Tema Majesteedile meeldib leivapuuvili. Kas see pole tõsi, hr Nelson? 409 00:44:34,208 --> 00:44:36,375 Tõepoolest on, söör. 410 00:44:36,542 --> 00:44:40,208 Tema Majesteet on väga innukas aednik. 411 00:44:40,375 --> 00:44:43,292 Ta hindaks leivapuuvilju väga. 412 00:44:43,458 --> 00:44:48,042 Kui saadaksite talle väikesed leivapuutaimed, ta võiks neid oma aias kasvatada. 413 00:44:58,792 --> 00:45:01,458 Kasvatame talle palju väikseid taimi. 414 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 Tänan teid. 415 00:45:03,667 --> 00:45:06,667 Hr Christian, hr Cole. 416 00:45:06,833 --> 00:45:11,250 Kas jagaksite kingitusi laiali kuningas Tynale ja tema headele inimestele? 417 00:45:11,708 --> 00:45:16,875 Need on Tema Majesteedi Kuninga kingitused Inglismaa George endale. 418 00:45:48,625 --> 00:45:50,583 Oh, kallis jumal! 419 00:45:52,958 --> 00:45:55,542 - Lootsin seda vältida. - Mida vältida, söör? 420 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Kurat seda kõike, mees. Eeldatakse, et ma magan temaga. 421 00:45:58,542 --> 00:46:03,292 Ta on üks kuningas Tynah' naistest, kingitus temalt üks pealik teisele justkui. 422 00:46:03,458 --> 00:46:08,208 Vaata nüüd. Viis minutit pärast seda, kui ma alla lähen, helista mulle tähtsal asjal. 423 00:46:08,375 --> 00:46:12,042 - Jah, söör. Mis äri? - Äri, neetud! Igasugune verine äri. 424 00:46:12,208 --> 00:46:15,250 Tere tulemast pardale, proua. Seda teed. 425 00:46:16,750 --> 00:46:18,542 Jah. 426 00:46:18,958 --> 00:46:21,250 - Jätkake oma tööd. - Jah, söör. 427 00:46:25,625 --> 00:46:28,042 Ta peaks vanameest pisut pehmendama. 428 00:46:45,417 --> 00:46:47,417 Kuum. 429 00:47:00,542 --> 00:47:01,583 Ilus. 430 00:47:07,792 --> 00:47:12,167 See ei toida koera kaheks ööks, mind ei huvita! 431 00:47:22,375 --> 00:47:24,375 Emma 432 00:47:25,208 --> 00:47:27,708 - Vabandage, söör, ma... - Härra Christian! 433 00:47:27,875 --> 00:47:30,250 - Sir? - Mis nõuab minu kohest tähelepanu? 434 00:47:30,417 --> 00:47:33,083 - See võib oodata homseni. - Mis see on, kurat sa? 435 00:47:33,250 --> 00:47:35,625 - Laev upub, söör. - Hästi. 436 00:47:44,167 --> 00:47:46,042 proua. 437 00:47:51,792 --> 00:47:56,542 Oli Fletcher kristlane sel ajal ikka su sõber ja liitlane? 438 00:47:56,708 --> 00:47:57,750 Tol ajal küll. 439 00:47:57,917 --> 00:48:01,542 Mingit viidet sellele ei olnud pahameelt sinu vastu? 440 00:48:02,542 --> 00:48:03,542 Ei, mitte ühtegi. 441 00:48:05,708 --> 00:48:09,292 Mr. Bligh, kui sa istutas välja oma leivavilja, 442 00:48:09,458 --> 00:48:14,458 kas metslased ei sooritanud mingisugust tseremoonia? Väärt tseremoonia? 443 00:48:14,625 --> 00:48:17,417 Kas see on asjakohane, kapten Greetham? 444 00:48:17,583 --> 00:48:20,125 Milord, kui meeskond oleks lubatud seda tunnistada, jah. 445 00:48:21,250 --> 00:48:23,750 Kas meeskond oli kohal, hr Bligh? 446 00:48:25,292 --> 00:48:28,208 - Jah. - Ja kas see oli sündsusetu? 447 00:48:30,250 --> 00:48:33,625 See on nende sügav usk maa muutub viljakaks 448 00:48:33,792 --> 00:48:35,792 nende jumalate ühendamise teel 449 00:48:35,958 --> 00:48:39,833 ja et jumalad võivad olla äratanud meeste ja naiste side. 450 00:52:07,875 --> 00:52:09,750 Nii et see algas tseremoonial? 451 00:52:09,917 --> 00:52:11,917 Ei, söör, mitte tseremoonial. 452 00:52:12,083 --> 00:52:16,083 Ei, see oli Fletcher Christian ja põlistüdruk. 453 00:52:16,250 --> 00:52:19,125 Sa said sügavusest valesti aru nendevahelisest emotsioonist? 454 00:52:19,292 --> 00:52:21,542 Jah, ma saan sellest nüüd aru. 455 00:52:21,708 --> 00:52:25,083 Ma eeldasin, et see on lihtsalt nooruslik kirg. 456 00:52:25,417 --> 00:52:29,917 See võtab rohkem kui armunud nooruk mässu tegema. 457 00:52:30,083 --> 00:52:35,000 - Selleks on vaja rahulolematut meeskonda. - Nad olid kõike muud kui rahulolematud. 458 00:52:35,167 --> 00:52:37,083 Fletcher Christian rikkus nad ära. 459 00:52:37,250 --> 00:52:39,792 Aga mis tegi neid nii kergesti rikutavaks? 460 00:52:41,792 --> 00:52:44,917 ma ei tea. See oli koht ise. 461 00:55:33,083 --> 00:55:35,042 Kui ma siiski merest kaugemale purjetaksin 462 00:55:35,208 --> 00:55:37,250 Ma võtaks oma ilusa tüdruku endaga kaasa 463 00:55:37,417 --> 00:55:39,167 Ja ta teeks süüa ja hoolitseks minu eest 464 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Ja ma oleksin kuninga mereväe uhkus 465 00:55:41,750 --> 00:55:43,417 Aga paraku on see seadus 466 00:55:43,583 --> 00:55:45,708 Ma pidin ta kaldale jätma 467 00:57:50,375 --> 00:57:53,458 - Härra Christian? - Tule sisse, kes iganes sa oled. 468 00:58:06,000 --> 00:58:10,792 Kapten Bligh on üllatunud, et tal seda pole olnud teie ettevõte mõne nädala õhtusöögi ajal. 469 00:58:10,958 --> 00:58:11,917 Kas teete seda ikka veel? 470 00:58:12,458 --> 00:58:14,583 Ta ütleb, et ootab sind täna õhtul. 471 00:58:15,625 --> 00:58:18,000 Aga täna, täna pole reede. 472 00:58:18,542 --> 00:58:21,833 6:00. Küsige, kui soovite. 473 00:58:46,750 --> 00:58:48,792 Oota, dr Huggan. 474 00:58:51,750 --> 00:58:54,292 Leidsin täna kõige erakordsema taime. 475 00:58:54,458 --> 00:58:59,042 Lääne pool saarest, vahetult jõe suudmes. 476 00:59:06,083 --> 00:59:08,667 Hr Christian, kell on 7:30. 477 00:59:09,667 --> 00:59:11,667 Noh, sa ei oodanud mind, ma loodan. 478 00:59:11,833 --> 00:59:16,083 Kas ma tohin küsida, miks sa tulid minu laua juurde lahtiriietununa? 479 00:59:16,250 --> 00:59:19,083 Noh, ma ei saanud seda kanda jope. Tätoveering on liiga valus. 480 00:59:20,250 --> 00:59:22,708 - Jumal küll. - Pange jope selga, hr Christian. 481 00:59:24,167 --> 00:59:25,167 See on väga valus, söör. 482 00:59:25,583 --> 00:59:29,667 Pane jope selga, Härra Christian, kui te palun. 483 00:59:46,708 --> 00:59:48,333 - Kas ma võin nüüd teenida, söör? - Oota. 484 00:59:53,750 --> 00:59:55,958 Tänan teid, härra Christian. 485 00:59:57,333 --> 01:00:00,667 - Väga hästi, Smith. Võite nüüd teenida. - Tänan teid, söör. 486 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 Ei. 487 01:00:13,708 --> 01:00:16,417 - Oh, hr Nelson. - Jah, söör? 488 01:00:16,875 --> 01:00:19,292 Millal viimati kontrollisid leivapuutaimed? 489 01:00:19,958 --> 01:00:22,125 - Eile, söör. - Mitte täna? 490 01:00:22,292 --> 01:00:26,000 Ei, söör. Hr Christian ütles a igapäevane kontroll polnud vajalik. 491 01:00:26,167 --> 01:00:29,500 Oh, kas ta tõesti oli? Noh, härra Christian, 492 01:00:30,083 --> 01:00:34,042 ja millal nad teie arvates on teie arvates transpordiks valmis? 493 01:00:34,208 --> 01:00:35,542 Neil läheb veel aega, söör. 494 01:00:36,083 --> 01:00:40,167 Oleme siin olnud juba 13 nädalat liiga kaua. Kas me ei lahku sellest kohast kunagi? 495 01:00:40,333 --> 01:00:42,542 Kuna me saabusime nii hilja, siis taimed... 496 01:00:42,708 --> 01:00:46,250 Ma tahan saada nende kohta nõu edu iga päev, härra Christian, 497 01:00:46,417 --> 01:00:50,375 välja arvatud juhul, kui vajate selle katmiseks aega ülejäänud keha ilusatel piltidel. 498 01:00:50,542 --> 01:00:51,708 Oota! 499 01:00:57,292 --> 01:01:00,167 Mida varem me jälle meremehed oleme, seda parem. 500 01:01:01,458 --> 01:01:03,875 Kas te pole nõus, härrased? 501 01:01:06,875 --> 01:01:10,042 Nüüd võib-olla ühinete minuga palves. 502 01:01:10,500 --> 01:01:14,500 Issand, meie taevane Isa, Kõikvõimas ja igavene Jumal, 503 01:01:14,667 --> 01:01:19,042 täname teid kõige alandlikumalt selle eest, mida me saama hakkame. 504 01:01:50,417 --> 01:01:54,625 Nüüd ei lähe kauaks, poisid. Olete kõik teel koju. 505 01:01:56,083 --> 01:01:57,167 Sa ei tule? 506 01:01:58,375 --> 01:02:00,917 Mul on hea meel mõnda neist vaadata teistest siinsetest saartest. 507 01:02:02,250 --> 01:02:03,417 Nad poovad su mahajätmise pärast üles. 508 01:02:03,583 --> 01:02:05,625 Ainult siis, kui meid tabatakse. 509 01:02:07,500 --> 01:02:08,500 Kas sa oled meiega, John? 510 01:02:10,750 --> 01:02:12,083 Ei. 511 01:02:12,250 --> 01:02:15,292 Mul on kodus naine ja kolm last. 512 01:02:18,458 --> 01:02:22,375 Seal ta läheb, härra Bligh-ja-verine-vägev. 513 01:02:23,583 --> 01:02:26,583 Kuidas teile meeldib Endeavouri väinad, India ookean, 514 01:02:26,750 --> 01:02:31,250 Atlandi ookeani lõunaosa, Atlandi ookeani põhjaosa, muud kui mäda küpsised ja sealiha? 515 01:02:31,417 --> 01:02:34,375 Ja tema verine isandus sinu peal tagasi, hommikul, lõunal ja õhtul? 516 01:02:35,875 --> 01:02:38,000 Mitte mina, poisid. Mina mitte. 517 01:02:39,750 --> 01:02:41,833 Millal me siis lähme? 518 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 Kes on täna õhtul valveametnik? 519 01:02:47,042 --> 01:02:48,375 ma olen. 520 01:02:49,583 --> 01:02:50,583 Jah? 521 01:02:51,750 --> 01:02:52,708 Jah. 522 01:02:55,000 --> 01:02:57,375 No siis on kõik. 523 01:03:21,750 --> 01:03:25,542 E', Fletcher Christian. Hyre mi. 524 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 - Marehi. - Aitäh. 525 01:03:45,708 --> 01:03:48,250 Tahtsite mind näha, söör? 526 01:03:50,042 --> 01:03:53,375 Mu tütar, tal on midagi sinu omast. 527 01:03:53,542 --> 01:03:55,542 minu omast? 528 01:04:00,333 --> 01:04:02,375 Sa oled siin. 529 01:04:02,542 --> 01:04:05,542 Nüüd, Tamarihi. 530 01:04:05,708 --> 01:04:08,208 - Vabandust, söör. ma... - Genia. 531 01:04:17,667 --> 01:04:19,708 Võtke see kihv. 532 01:04:20,250 --> 01:04:24,583 Ja kui sa seda näed, sa mäletad mu tütart 533 01:04:24,750 --> 01:04:26,750 ja mu lapselaps. 534 01:04:28,125 --> 01:04:30,667 Tahiti Nuid ei unusta te kunagi. 535 01:04:32,542 --> 01:04:36,375 Fletcher Christian, teie naine. 536 01:04:41,875 --> 01:04:45,667 - Kas sa arvad, et peaksime ka minema? - Ei, ma ei tee seda. 537 01:04:45,833 --> 01:04:48,417 Hr Heywood peab selle eest vastama. 538 01:04:48,583 --> 01:04:50,625 Vaene Heywood. 539 01:04:55,583 --> 01:04:57,042 Tere 540 01:04:57,208 --> 01:05:01,042 Kurjad lollid. Hottentotid seal pole nii sõbralikud kui need. 541 01:05:01,208 --> 01:05:03,458 Jah! Tulge, poisid. 542 01:05:05,625 --> 01:05:08,208 Edu neile, seda ma ütlen. 543 01:05:09,083 --> 01:05:11,083 Neil läheb seda vaja. 544 01:05:18,042 --> 01:05:20,042 Kõik käed! 545 01:05:21,083 --> 01:05:23,167 Tänan teid, hr Fryer. 546 01:05:25,583 --> 01:05:30,333 Eile õhtul kolm meest Mr. Heywoodi kella mahajäetud laev, 547 01:05:30,500 --> 01:05:33,750 mille karistuseks on poomisurm. 548 01:05:33,917 --> 01:05:37,208 Hr Heywood, kuidas te neid ei näinud? 549 01:05:40,417 --> 01:05:43,208 - Kas sa magasid? - Jah, söör. 550 01:05:44,542 --> 01:05:47,917 Väga hästi. Sa pead suudlema laskuri tütart. 551 01:05:49,208 --> 01:05:51,250 - Paadimees! - Sir? 552 01:05:52,083 --> 01:05:55,167 Pange see mees kahurile üle. Tehke seda kohe! 553 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 Jah-jaa, söör. 554 01:05:59,208 --> 01:06:01,500 Nüüd kuulake mind, kõik. 555 01:06:02,208 --> 01:06:04,958 - Ühe nädala pärast... - Kas on midagi valesti? 556 01:06:06,583 --> 01:06:09,167 Lõpetage see naermine! 557 01:06:09,333 --> 01:06:11,042 Vaikus! 558 01:06:11,500 --> 01:06:13,542 Kas see on sinu arvates naljakas? 559 01:06:14,167 --> 01:06:16,292 Sa oled haletsusväärne vaatepilt, dr Huggan. 560 01:06:17,333 --> 01:06:19,375 Minge alla oma ruumidesse. 561 01:06:26,708 --> 01:06:30,917 Kas see on teie arvates a humoorikas sündmus? Sa eksid. 562 01:06:32,042 --> 01:06:35,250 Nüüdsest läheb edasi olla sellel laeval distsipliin. 563 01:06:35,417 --> 01:06:40,208 Meil tuleb järjekord ja me oleme nagu meremehed. 564 01:06:40,375 --> 01:06:42,375 Ühe nädala pärast, 565 01:06:43,792 --> 01:06:47,292 paneme merele. Grogi enam ei tule. 566 01:06:49,042 --> 01:06:51,542 Kaldapuhkust enam ei tule. 567 01:06:52,417 --> 01:06:56,417 Sinust on saanud raba, teid kõiki. Ja sa koristad! 568 01:06:56,583 --> 01:06:58,542 See laev ja teie ise! 569 01:07:01,375 --> 01:07:02,917 - Paadimees! - Sir. 570 01:07:03,083 --> 01:07:04,500 Määrake karistus kohe. 571 01:07:23,333 --> 01:07:25,375 Kapten Bligh. 572 01:07:31,583 --> 01:07:34,417 Härra Christian! Hr Christian, söör! 573 01:07:34,583 --> 01:07:37,083 - Sir? - Ma tahan sinuga õues rääkida. 574 01:07:37,250 --> 01:07:39,375 - Nüüd. - Tulen, söör. 575 01:07:39,542 --> 01:07:41,375 Tänan teid. 576 01:08:03,042 --> 01:08:08,208 - Kas midagi on valesti, söör? - Eile õhtul, kui kell magas... 577 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Lõpetage see müra! 578 01:08:19,833 --> 01:08:21,167 Kolm meest hüppasid eile õhtul laevale. 579 01:08:21,333 --> 01:08:24,208 Churchill oli üks neist. 580 01:08:24,500 --> 01:08:25,667 Sa ei paista üllatunud. 581 01:08:27,250 --> 01:08:30,417 Nüüd, kui see juhtus, ei, ma ei imesta. 582 01:08:30,583 --> 01:08:34,792 Ma ise enam ei imesta, kui näen eeskujuks on minu esimene ohvitser. 583 01:08:34,958 --> 01:08:36,958 Lihtsalt vaadake, kuidas olete riietatud. 584 01:08:37,125 --> 01:08:39,417 Tule nüüd! Sa pole parem kui üks neist põliselanikest. 585 01:08:40,458 --> 01:08:41,750 Vähemalt mina pole halvem. 586 01:08:42,625 --> 01:08:46,375 Teie aju on ülekuumenenud ja teie keha liialdatud seksuaalse liialdusega. 587 01:08:46,542 --> 01:08:48,750 Mul pole enam klooni kui ükski loomulik inimene seda teeks. 588 01:08:48,917 --> 01:08:51,583 Ei! Sa pole enam klooninud kui ükski metsloom seda teeks. 589 01:08:51,750 --> 01:08:54,833 Kui mehed kaotavad nende enesepiiramine, nad ütlevad, et see on loomulik. 590 01:08:55,000 --> 01:08:57,542 Nad on loomulikumad kui mehed kellel pole midagi tagasi hoida. 591 01:08:59,542 --> 01:09:03,208 Hr Christian, andke enne laevale teada päikeseloojang. Kas sellest on aru saadud? 592 01:09:03,375 --> 01:09:06,542 - Ei, ei. - Mida sa ütlesid? 593 01:09:08,167 --> 01:09:12,667 Sa ütlesid ei, kas sa ütlesid seda? Kas sa ütlesid seda? Ei? 594 01:09:12,833 --> 01:09:15,458 Hea küll. Sa annad aru kohe laevale. 595 01:09:15,625 --> 01:09:17,625 Saad aru? Ja sinna sa jäädki. 596 01:09:17,792 --> 01:09:20,583 Segamist enam ei tule degenereerunud pärismaalastega 597 01:09:20,750 --> 01:09:24,250 mis tahes minu ohvitser või mõni minu meeskond! Kas saate minust aru, söör? 598 01:09:24,417 --> 01:09:26,042 Hea! 599 01:09:43,708 --> 01:09:47,000 Jätkake nende tulekut. Ära jäta neid maha. 600 01:09:48,083 --> 01:09:52,167 Tule nüüd, Purcell. Pidage meeles, et see on see, milleks me siin oleme. 601 01:09:53,583 --> 01:09:57,208 Ja järgmine, palun. Tule, tulge ikka! 602 01:09:57,375 --> 01:09:58,667 Head poisid. 603 01:10:14,250 --> 01:10:17,417 - Hea küll. Kus nad on? - Ma ei tea veel, söör. 604 01:10:17,583 --> 01:10:19,667 Me leiame nad. 605 01:10:25,583 --> 01:10:27,167 Neetud lollid. 606 01:10:27,333 --> 01:10:29,792 Ära tee seda enda jaoks hullemaks. 607 01:10:31,917 --> 01:10:34,000 Tõuse püsti. 608 01:10:34,917 --> 01:10:36,875 Tõuse püsti! 609 01:10:37,042 --> 01:10:40,708 Ta ei saa, söör. Natuke häda sealsete kohalikega. 610 01:10:42,083 --> 01:10:44,375 Kas teate karistust hülgamise pärast, härra? 611 01:10:45,958 --> 01:10:48,292 Tulime tagasi omal soovil, söör. 612 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Sa oled arutu loom, Churchill. 613 01:10:50,917 --> 01:10:53,667 Ma otsustan teie karistuse kui olete sobiv seda vastu võtma. 614 01:10:54,167 --> 01:10:57,125 Hr Cole, tooge dr Huggan. 615 01:10:58,833 --> 01:11:00,875 Jah-jaa, söör. 616 01:11:25,792 --> 01:11:27,875 Sir, siin. 617 01:11:35,542 --> 01:11:37,417 - Kas ta on surnud? - Jah, söör. 618 01:11:37,583 --> 01:11:40,458 Vaene lollakas. Olgu, matke ta maha. 619 01:11:42,083 --> 01:11:45,167 Kas te korraldate selle, palun, härra Cole? 620 01:13:37,417 --> 01:13:39,500 Fletcher! 621 01:14:03,250 --> 01:14:04,833 Tulin hüvasti jätma. 622 01:14:11,708 --> 01:14:14,250 Sa ei tule tagasi, eks? 623 01:14:16,542 --> 01:14:18,667 Kunagi. 624 01:15:05,375 --> 01:15:06,792 - Ma pean nüüd minema. - Ei. 625 01:15:09,917 --> 01:15:13,208 Veel mitte. Varsti. 626 01:16:36,583 --> 01:16:38,667 Silmad ees, härra Christian! 627 01:16:45,583 --> 01:16:47,667 Mütsid maha! 628 01:16:49,042 --> 01:16:51,042 Võtke mehed allpool. 629 01:16:56,625 --> 01:16:57,875 Tee purje, hr Fryer. 630 01:16:58,458 --> 01:16:59,750 Jah-jaa, söör. 631 01:17:01,583 --> 01:17:03,083 Seisa kõrvale. 632 01:17:06,083 --> 01:17:07,375 Seisa maha. 633 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Astu maha! 634 01:17:18,250 --> 01:17:20,792 Tulge, poisid. Sellel pole mõtet. 635 01:19:03,375 --> 01:19:05,417 Noh, härrased. 636 01:19:06,875 --> 01:19:10,750 Meie ja kodu vahel on 27 000 meremiili, 637 01:19:10,917 --> 01:19:13,958 Endeavouri väina ja Suur Vallrahu. 638 01:19:15,333 --> 01:19:18,083 Nüüd on meeskond sügavalt demoraliseerunud, härrased, 639 01:19:18,250 --> 01:19:22,583 ja ma pean leppima, nagu iga kapten peab aktsepteerima, 640 01:19:22,750 --> 01:19:26,708 paratamatu ja teoreetiline vastutus selle eest. 641 01:19:28,542 --> 01:19:33,917 Tegelik ja vahetu aga vastutuse panen ma teile, 642 01:19:34,083 --> 01:19:40,750 minu kolleegid, kes selle kriisiga toime tulid letargia, impotentsusega 643 01:19:42,083 --> 01:19:46,208 ja räige trots, avalikult välja öeldud. 644 01:19:47,625 --> 01:19:49,667 Ja... 645 01:19:50,625 --> 01:19:53,458 Ja võib-olla olen ka selles süüdi, 646 01:19:53,625 --> 01:19:57,292 kui ma arvestasin tugevusega iseloomu, mida sul ei ole. 647 01:19:58,542 --> 01:20:01,042 Siiski, 648 01:20:02,083 --> 01:20:05,042 meie kitsikuse ravi on distsipliin. 649 01:20:06,250 --> 01:20:10,083 Ja ma rakendan seda, muidugi tasase käega, 650 01:20:10,250 --> 01:20:12,375 kuid enamasti seal, kus seda kõige rohkem vajatakse. 651 01:20:16,417 --> 01:20:19,667 Jah, see on kõik, tänan sina. Võite nüüd lahkuda. 652 01:20:19,833 --> 01:20:21,917 Mitte teie, härra Christian. 653 01:20:28,625 --> 01:20:30,667 Jäta see. 654 01:20:31,125 --> 01:20:33,000 Nüüd. 655 01:20:37,375 --> 01:20:41,292 Olgu, Smith, võid minna. Ja palun sulge uks. 656 01:20:46,208 --> 01:20:48,208 Nii et... 657 01:20:50,708 --> 01:20:53,375 Arvad, et olen sinuga karm, eks? 658 01:20:56,042 --> 01:21:00,583 Vaata, ma olen palju merel käinud aastat, Fletcher, kuna olin 12-aastane. 659 01:21:00,750 --> 01:21:03,458 Ja ma olen näinud palju mehi, 660 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 paljud head mehed kaotavad oma nendes vetes põliselanike naiste ees. 661 01:21:07,917 --> 01:21:10,583 Ma pole veel kunagi näinud, et see hästi välja tuleks. 662 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Muidugi mõistan põnevust ja... 663 01:21:18,417 --> 01:21:20,875 Aga mõtle ise, mees. 664 01:21:21,042 --> 01:21:24,750 Kas sa võiksid võtta sellise naise tagasi koju oma sõprade ja pere juurde? 665 01:21:24,917 --> 01:21:27,375 Ei, muidugi sa ei saanud. 666 01:21:27,542 --> 01:21:30,250 Nad ei ole nagu meie, Fletcher. 667 01:21:30,417 --> 01:21:33,167 Arvad, et olin sinuga karm, 668 01:21:33,333 --> 01:21:36,542 aga sul oli vaja kedagi, keda näidata seal, kus teie kohus tegelikult seisneb. 669 01:21:37,250 --> 01:21:40,208 Sest sa olid hätta jäänud, mu sõber. 670 01:21:40,375 --> 01:21:43,667 Sa ei pruugi mind tänada, aga teete seda hiljem. 671 01:21:45,292 --> 01:21:49,417 Niisiis, paneme laeva korralikult käima 672 01:21:50,875 --> 01:21:53,750 ja jõuda tagasi sinna, kus me varem olime. 673 01:21:57,542 --> 01:21:59,542 Vaata nüüd, Fletcher... 674 01:22:02,250 --> 01:22:04,417 Vaata, kuula mind. 675 01:22:04,583 --> 01:22:07,542 Olen valmis andestama 676 01:22:07,708 --> 01:22:11,375 ja ma olen valmis unustama. Kas sa mõistad mind? 677 01:22:14,417 --> 01:22:16,667 Kas see on kõik, söör? 678 01:22:18,917 --> 01:22:21,167 - Jah, see on kõik. - Aitäh. 679 01:22:37,417 --> 01:22:39,542 Teie saatsite mulle järele, söör. 680 01:22:39,708 --> 01:22:41,750 Jah, ma tegin. 681 01:22:43,042 --> 01:22:45,708 See laev on räpane, hr Christian. 682 01:22:47,417 --> 01:22:48,583 Sir? 683 01:22:48,750 --> 01:22:52,917 Laev on räpane, hr. kristlane! Otsige ise! 684 01:22:53,083 --> 01:22:56,833 Vaata. Räpane, söör. Ropp seal. Ja seal. 685 01:22:57,000 --> 01:22:59,042 Ja seal. Vaata seda. 686 01:23:00,167 --> 01:23:02,417 Saan aru, et sa vallandasid pühkimispidu. 687 01:23:02,583 --> 01:23:08,750 Olete need tekid määrdunud. Vaata seda sealt! Verine häbi! 688 01:23:09,625 --> 01:23:12,458 Nüüd sa oleksid Härra, soovitan neile uuesti tagasi helistada. 689 01:23:12,625 --> 01:23:16,542 Ja seekord tehke seda korralikult. Kas sa mõistad mind? 690 01:23:22,667 --> 01:23:25,917 Räpane, söör! räpane, Härra Christian! Ikka räpane! 691 01:23:26,083 --> 01:23:29,750 - Vaata! - Ma ei näe midagi peale teie sõrme. 692 01:23:29,917 --> 01:23:32,750 Mul ei ole sinu alatuid viise tõi minu laeva pardale! 693 01:23:32,917 --> 01:23:36,667 Kas saate aru? Kutsute uuesti pühkimispeo kokku! 694 01:23:36,833 --> 01:23:39,750 Seekord saad veenduge, et tekid on puhtad! 695 01:23:39,917 --> 01:23:45,167 Või Jumala pärast vastate selle eest! Ma ei tee seda tehke minu laeval räpaseid põgenemisi! 696 01:23:45,375 --> 01:23:47,083 Kas saate aru? Jumal küll! 697 01:23:47,250 --> 01:23:53,250 Tallis olevad sead mõistavad paremini puhtus kui teil lollakatel! 698 01:23:53,458 --> 01:23:58,708 Saate need tekid puhtaks või ma teen lakud need keelega puhtaks 699 01:23:58,875 --> 01:24:01,333 kui sa oma viise ei paranda! 700 01:24:30,708 --> 01:24:35,917 Meie seas on varas. Jah, laeva pardal on varas, 701 01:24:36,083 --> 01:24:40,750 mis on kahetsusväärne, sest teate milliseid raskusi see ausate meeste jaoks tähendab. 702 01:24:40,917 --> 01:24:45,125 Eile õhtul minu isiklik kookospähklipood oli hästi kuni võrgu tipuni. 703 01:24:45,292 --> 01:24:49,250 Täna hommikul, noh, otsi ennast. Näete? 704 01:24:49,417 --> 01:24:53,875 Kui varas end deklareerib, siis karistan teda üksi. Siis võime selle asja unustada. 705 01:24:54,042 --> 01:24:57,417 - Sir... - Hoidke keelt, neetud, söör! 706 01:24:57,583 --> 01:25:02,208 Pöördun meeskonna poole, hr. kristlane. Kes sa arvad, et oled? 707 01:25:06,083 --> 01:25:09,042 - Kui varas ei anna endast teada... - Ma võtsin ühe. 708 01:25:10,917 --> 01:25:11,875 Sina? 709 01:25:13,417 --> 01:25:17,375 Mul oli janu. Ma võtsin ühe sinu kookospähkli. Ma arvasin, et sellel pole tagajärgi. 710 01:25:17,542 --> 01:25:21,292 Üks kookospähkel, härra Christian? Kümmekond võeti, mees! 711 01:25:21,458 --> 01:25:23,542 Ma ei tea tosinast midagi. 712 01:25:28,292 --> 01:25:30,083 Kui sa just pole valetaja ja varas, 713 01:25:30,250 --> 01:25:35,708 ülejäänud võtsid teised teie poolt vaata, kes ootavad sinult eeskuju. 714 01:25:35,875 --> 01:25:38,625 - Hr Cole! - Sir? 715 01:25:38,792 --> 01:25:41,375 Kinnitage isiklikud kauplused igast härra Christiani käekellas olevast mehest 716 01:25:42,042 --> 01:25:44,750 - ja pange need poolratsioonile. - Jah-jaa, söör. 717 01:25:44,917 --> 01:25:47,208 Tänan teid. Astu maha! 718 01:26:54,083 --> 01:26:55,875 See pole parv. See on kirst. 719 01:26:58,083 --> 01:27:01,667 Seal on viiesõlmeline vool jookseb siin ja selle saare vahel. 720 01:27:02,667 --> 01:27:03,833 Ma kasutan võimalust. 721 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Arvad, et paljud meist pole sellele mõelnud? 722 01:27:09,167 --> 01:27:12,375 Sa pole ainuke naise maha jätnud. 723 01:27:13,417 --> 01:27:16,500 Fletcher, mehed on kõigeks valmis. 724 01:27:22,083 --> 01:27:24,542 Mida sa räägid, Ned? Kas sa õhutad mind mässule? 725 01:27:25,292 --> 01:27:28,583 Kui ma oleksin sinu asemel, võtaksin ma laeva. See on kõik. 726 01:27:31,333 --> 01:27:32,292 Miks sa siis mitte? 727 01:27:32,458 --> 01:27:35,667 Ma ütlesin: "Kui ma oleksin sina." Ma ei ole. 728 01:27:47,917 --> 01:27:52,583 Mida ma pean teile ütlema, on tulemus märkimisväärset peegeldust. 729 01:27:52,750 --> 01:27:56,083 Selle tagajärjed on kahesugused. 730 01:27:56,250 --> 01:27:58,958 Esiteks lüheneb meie teekond, 731 01:27:59,125 --> 01:28:02,792 mida ma tean, on kaalutlus, mis ei saa teid häirida. 732 01:28:02,958 --> 01:28:06,625 Ja teiseks selle kohta edukas järeldus, 733 01:28:06,792 --> 01:28:12,125 mitte keegi teist hilisematel aastatel vaatab tagasi ilma uhkusetundeta. 734 01:28:15,292 --> 01:28:20,208 Me läheme kaasa tuuled Jamaicale mööda Cape Horni. 735 01:28:21,792 --> 01:28:22,792 Sa tapad meid kõiki. 736 01:28:28,417 --> 01:28:29,458 Mida sa ütlesid, Adams? 737 01:28:30,583 --> 01:28:33,708 Enne proovisime Horni. See oli peaaegu meie lõpp. 738 01:28:37,417 --> 01:28:40,750 Kurat sind, mees. Ära tee mulle risti ette. 739 01:28:46,250 --> 01:28:51,375 Hr Cole, võtke see mees allapoole, ja homme paneme kokku 740 01:28:51,542 --> 01:28:55,708 vaadata, kuidas ta karistuse saab argus ja allumatus. 741 01:28:55,875 --> 01:28:58,083 Mr. Cole, viige ta alla, söör! 742 01:28:58,250 --> 01:29:01,208 - Ja hr. Fryer, andke talle vahendid. - Sir. 743 01:29:04,542 --> 01:29:06,167 Nüüd 744 01:29:07,208 --> 01:29:10,167 asusime maakerale ümber sõitma 745 01:29:10,333 --> 01:29:14,167 ja Jumala poolt me teeme seda, meie kõigi suuremaks auks. 746 01:29:16,333 --> 01:29:18,833 Kas sellest on aru saadud? 747 01:29:21,417 --> 01:29:23,458 Tänan teid. 748 01:29:23,625 --> 01:29:26,083 Nüüd võite vallandada. 749 01:29:42,583 --> 01:29:43,708 Sisestage. 750 01:29:46,750 --> 01:29:50,417 - Kas ma võin sinuga rääkida? - Mul on kiire. Kas see on oluline? 751 01:29:50,583 --> 01:29:52,833 Ma arvan, et jah. 752 01:29:53,000 --> 01:29:55,042 Olge lühidalt. 753 01:29:58,333 --> 01:30:00,583 William, sinu otsus ümber sarve minna... 754 01:30:00,750 --> 01:30:05,083 "William"? Mitte "härra"? Mitte "kapten"? "William"? 755 01:30:06,583 --> 01:30:10,083 - Ma ei usu, et meestel see on. - Oh, meestel ei ole seda? 756 01:30:10,250 --> 01:30:12,750 Kas nad vastutavad Bounty eest? 757 01:30:13,583 --> 01:30:16,417 - Nad võivad olla, kui te nõuate. - Palun korrake seda. 758 01:30:16,583 --> 01:30:19,917 Mehed "võivad olla" vastutavad? Millega sa mind ähvardad? 759 01:30:21,083 --> 01:30:22,833 See ei ole ähvardus. See on hoiatus. 760 01:30:23,000 --> 01:30:24,583 Seal on mürinat, eks? 761 01:30:24,750 --> 01:30:27,375 Ei. Seal on hirm. 762 01:30:28,750 --> 01:30:32,500 Sarve ümbruses on lihtsaim viis parem viis ja nii me lähemegi. 763 01:30:32,667 --> 01:30:34,708 Midagi veel? 764 01:30:35,417 --> 01:30:38,000 - Ära pane Adamsit ripsmetele. - Ta oli allumatu. 765 01:30:38,167 --> 01:30:40,750 Argpükslik ja allumatu. Ta ehmatas mehi. 766 01:30:40,917 --> 01:30:43,583 Ma ei pannud seda hirmu sinna. Ta tegi seda. 767 01:30:43,750 --> 01:30:47,417 Nii et teda lüüakse, ja me läheme ümber Sarve. 768 01:30:49,750 --> 01:30:55,417 Kas sa kardad ümber sarve minna, Härra Christian? Kas teie olete ka argpüks, söör? 769 01:31:37,417 --> 01:31:38,667 Tapmist ei tule. 770 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 - Välja arvatud Bligh. - Tapmist ei toimu! 771 01:31:44,500 --> 01:31:46,500 Panime ta kõrvale. 772 01:31:55,167 --> 01:31:58,250 Christian võtab laeva. Kas sa oled meiega? 773 01:31:58,417 --> 01:32:02,750 Me võtame laeva. Tule, tõuse üles. 774 01:32:02,917 --> 01:32:04,750 Ärka üles. 775 01:32:04,917 --> 01:32:09,375 Ole vait! Christian võtab laev. Christian võtab laeva. 776 01:32:09,542 --> 01:32:13,083 Me võtame laeva. Kas sa oled meiega? 777 01:32:22,042 --> 01:32:24,042 Tule, Fryer, ärka üles! 778 01:32:24,208 --> 01:32:26,625 - Tere, Fryer! - Tõuse üles! 779 01:32:30,583 --> 01:32:32,708 Hr Bligh, kas te tõusete üles? 780 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Tõuse üles! 781 01:32:36,042 --> 01:32:37,000 Tõuse üles! 782 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 Jalgadel. 783 01:32:45,333 --> 01:32:48,292 - Mida kuradit sa teed? - Seo ta kinni. 784 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Mida sa teed? kristlane? 785 01:32:50,792 --> 01:32:52,708 - Hr Cole! - Ole vait, Bligh. 786 01:32:53,583 --> 01:32:57,292 - Sa liiliamaksaga värdjas! - Tule, tõuse tekile! 787 01:32:57,458 --> 01:33:00,125 Härra Cole! Sa jääd selle järele, Ellison! 788 01:33:00,292 --> 01:33:02,333 Härra Nelson? 789 01:33:05,292 --> 01:33:07,875 Võtsime laeva. Võtsime laeva! 790 01:33:08,375 --> 01:33:11,417 Võtsime laeva. Meil on Bligh. Astuge tekile! 791 01:33:15,583 --> 01:33:17,542 Tantsi! Tantsi! 792 01:33:18,667 --> 01:33:20,917 - Lihtne! - Tantsi! Tantsi! 793 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 - Quintal... - Sa näägutad! Tantsi! 794 01:33:28,375 --> 01:33:30,167 Liiguta! 795 01:33:30,333 --> 01:33:33,125 Tule, liigu! Hakka minema! 796 01:33:33,292 --> 01:33:35,500 Sa oled loll, Quintal. Sa jääd selle eest rippuma. 797 01:33:42,208 --> 01:33:45,292 - Kas sa oled selles, Norton? - Ei, söör, ma ei ole. 798 01:33:45,458 --> 01:33:49,333 - Ole vait! - Jäta see hullus kõrvale. Sa pood! 799 01:33:49,917 --> 01:33:52,708 Miks sa seda teed? Kas teil on mõni ettekujutus sellest, mida sa teed? 800 01:33:52,875 --> 01:33:53,917 Suu kinni! 801 01:33:54,083 --> 01:33:56,833 - Ma tean, et sa oled selles, Adams. - See kõik on sinu süü. 802 01:33:57,000 --> 01:34:00,542 Selles ei olnud kunagi argpüksi laev ja see oli sinu viga! 803 01:34:00,708 --> 01:34:05,167 Sa oled musta südamega kaabakas, härra! Purcell, tule siia! 804 01:34:05,583 --> 01:34:08,208 - Jää sinna, Purcell! - Jää, Purcell! 805 01:34:10,583 --> 01:34:12,875 - Jää! - Mine, saa üle siis. 806 01:34:14,542 --> 01:34:16,958 - Ellison, tule siia! - Jää! 807 01:34:17,125 --> 01:34:19,083 Ole vait! Ma jään siia! 808 01:34:19,250 --> 01:34:21,542 Tapame lollaka kohe ära, poisid! 809 01:34:23,542 --> 01:34:26,625 Ütlesin, et jätke ta maha, närused pätid! 810 01:34:26,792 --> 01:34:28,750 - Võtke oma käed temalt ära! - Tapame ta. 811 01:34:28,917 --> 01:34:31,417 - Võtke nüüd käed temalt ära! - Tapa ta! 812 01:34:31,583 --> 01:34:34,792 Käed temalt ära! Nüüd! 813 01:34:40,375 --> 01:34:43,750 Hr Christian, Ma pöördun teie poole, söör. Jäta see hullus kõrvale. 814 01:34:43,917 --> 01:34:47,417 - Liiga hilja. On juba hilja. - Mõelge minu perekonnale ja sõprusele. 815 01:34:47,583 --> 01:34:50,000 Ma olen põrgus! 816 01:34:50,167 --> 01:34:51,875 Kurat, härra! 817 01:34:52,417 --> 01:34:56,000 Miks sa nüüd nii kuradi mõistlik oled? 818 01:34:58,375 --> 01:35:01,917 Kurat teie veri minu omaga põrgusse, söör! 819 01:35:02,083 --> 01:35:04,375 - Kurat su veri! - Võtke ennast kinni. 820 01:35:04,542 --> 01:35:08,208 - Ole vait või ma jooksen su läbi! - Tee seda, Christian! Tapa ta! 821 01:35:08,375 --> 01:35:12,042 Lihtsalt pane suu kinni! Sa paned oma suu kinni! 822 01:35:12,208 --> 01:35:15,917 ma juhin su läbi, ja siis ma tapan end pärast. 823 01:35:16,375 --> 01:35:20,375 Paned ta nüüd riidesse. Pange ta riidesse! 824 01:35:20,917 --> 01:35:23,167 - Mis teil kõigil viga on? - Kurb! 825 01:35:23,333 --> 01:35:25,583 - Ole vait! - Lööge nad maha, neetud! 826 01:35:25,750 --> 01:35:28,583 - Nad on tavalised kurjategijad! - Te jääte vait, söör! 827 01:35:28,750 --> 01:35:32,042 Tule sellest välja, Cole! Lihtsalt jääge sinna! 828 01:35:34,208 --> 01:35:37,750 Sina jääd vait või mina kas sa oled tapnud, pätt! 829 01:35:37,917 --> 01:35:39,958 Te lööte mu sisikonna välja, härra Christian! 830 01:35:40,125 --> 01:35:43,917 Sa jooksed minust läbi ja saad minu veri su kätel! 831 01:35:46,042 --> 01:35:49,125 Vaikne! Toome ta paati. 832 01:35:49,292 --> 01:35:52,750 Pange ta kõrvale. Pange ta riidesse! 833 01:35:55,583 --> 01:35:57,833 Kas keegi kingib mulle mu põlvpüksid? 834 01:35:58,542 --> 01:35:59,875 Andke meile siis oma kell siia üles. 835 01:36:00,875 --> 01:36:03,458 Tule, liiguta ennast! 836 01:36:10,583 --> 01:36:13,833 - Sa mustvalvur! Reeturid! - Sina mida? 837 01:36:17,375 --> 01:36:19,667 Mr. Bligh, palun tulge siia. 838 01:36:22,042 --> 01:36:24,958 Kui soovite lahkuda mõned neist meestest laevas, 839 01:36:25,125 --> 01:36:27,458 Ma annan sulle oma sõna, et neile ei tehta kahju. 840 01:36:27,625 --> 01:36:31,458 Poisid, üks teist peab välja tulema. Ruumi pole. 841 01:36:31,625 --> 01:36:34,625 - Hr. Fryer, tulge siia. - Me saame ilma temata hakkama! 842 01:36:34,792 --> 01:36:38,708 - Hr. Fryer, tõuske siia! - Jääge sinna, muidu ma löön su pea ära! 843 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 Kurat küll! Sa oled maa saast! 844 01:36:43,667 --> 01:36:45,917 Coleman, tõuse siia. Nüüd! 845 01:36:46,083 --> 01:36:49,708 - Tule nüüd, Coleman, liiguta ennast. - Kiiremini, mees! 846 01:36:53,750 --> 01:36:58,708 Teatatakse õiglaselt, et te ei olnud osa sellest rabelemisest. Tänan teid. 847 01:37:00,333 --> 01:37:02,958 Smith, too see laegas mulle. 848 01:37:03,125 --> 01:37:05,167 Tehke seda kohe. 849 01:37:06,917 --> 01:37:08,917 Astuge paati. 850 01:37:24,250 --> 01:37:26,125 Mis kasu sellest ilma graafikuteta on? 851 01:37:27,542 --> 01:37:29,875 Mul on diagramme vaja. 852 01:37:30,042 --> 01:37:32,042 Pöörake ümber. 853 01:37:33,083 --> 01:37:35,542 Sa tõesti mõtled kas sa saad seda rabelemist kamandada? 854 01:37:35,708 --> 01:37:38,208 - Ma annan endast parima. - Noh, ma andsin endast parima. 855 01:37:39,667 --> 01:37:42,542 Ja mul oli seaduse autoriteet. 856 01:37:42,708 --> 01:37:45,583 - Sa oled surnud mees, Fletcher. - Sellest piisab. 857 01:37:45,750 --> 01:37:47,667 Astuge paati, söör. 858 01:37:51,708 --> 01:37:53,958 - Kiiresti. - Sa pole minust viimast näinud. 859 01:37:54,125 --> 01:37:57,125 Võtke mu sõna selle eest. Aitäh, härra Lamb. 860 01:37:57,292 --> 01:37:59,417 Ega sina, Adams. Sa pole minust viimast näinud. 861 01:37:59,583 --> 01:38:00,750 Ma ei panustaks selle peale. 862 01:38:00,917 --> 01:38:02,667 Vaatame, söör. 863 01:38:07,375 --> 01:38:08,625 Ma näen sind pootuna! 864 01:38:10,208 --> 01:38:11,667 Vii need eemale! 865 01:38:11,833 --> 01:38:13,917 - Too midagi, Smith? Ole vait. - nikerdusnuga. 866 01:38:14,083 --> 01:38:15,917 Vii need eemale! 867 01:38:16,083 --> 01:38:18,417 Vaadake oma aerusid, mu poisid. 868 01:38:18,583 --> 01:38:22,875 Tule, vaata oma aerusid, mu vaprad poisid. Võtke aerud välja. 869 01:38:23,042 --> 01:38:27,000 William! Kas sa ei tulnud selle pärast? Olgu siin! 870 01:38:40,583 --> 01:38:43,708 King George'ile kingitus meie poolt! 871 01:38:44,167 --> 01:38:48,417 Hüvasti, poisid! Loodan, et te ei tule kunagi tagasi! 872 01:38:48,583 --> 01:38:51,000 Kui koju jõuad, ütle emale, et ma armastan teda. 873 01:38:51,167 --> 01:38:53,667 Ja tal on armas väike Tahiti lapselaps! 874 01:38:58,583 --> 01:39:00,667 Jätkake! Hüvasti! 875 01:39:00,833 --> 01:39:03,875 Ilusat reisi! Loodan, et nad söövad su ära, Fryer! 876 01:39:04,042 --> 01:39:07,167 Jah, sa võid Nortonit praadida! 877 01:39:08,125 --> 01:39:10,042 Kastke! 878 01:39:10,208 --> 01:39:11,667 Kastke! 879 01:39:37,708 --> 01:39:40,250 Loodan, et ei näe kunagi Fletcher Christian jälle, 880 01:39:40,417 --> 01:39:43,250 välja arvatud juhul, kui teda pootuna näha. 881 01:39:43,417 --> 01:39:47,458 Kuidas ta võis reeta minu sõprus ja lahkus tema vastu? 882 01:39:47,625 --> 01:39:52,250 Võin ainult eeldada, et tal on otsustas naasta elu juurde Tahitil. 883 01:39:54,375 --> 01:39:57,625 Pärast kokkuvõtet napid vahendid võimaldasid meil 884 01:39:57,792 --> 01:40:00,625 Olen otsustanud et jõuda Tofua saarele 885 01:40:00,792 --> 01:40:05,750 täiendamise lootuses meie toidu- ja veevarud. 886 01:40:05,917 --> 01:40:08,750 Nüüdseks on meie ümber palju põliselanikke, 887 01:40:08,917 --> 01:40:14,458 ja nende viisiga me seda ei tee ootame, et meie tervitus kestab palju kauem. 888 01:40:21,250 --> 01:40:23,208 - Hr Cole. - Sir? 889 01:40:23,375 --> 01:40:25,875 Nüüd võta sina minu logi üle, 890 01:40:26,750 --> 01:40:32,125 ja liikuge aeglaselt stardi juurde. 891 01:40:35,625 --> 01:40:38,083 - Lihtne, hr Cole. - Jah-jaa, söör. 892 01:40:43,375 --> 01:40:45,417 - Mine nüüd? - Mine nüüd. 893 01:40:49,542 --> 01:40:51,417 See on õige. 894 01:40:59,542 --> 01:41:04,250 Ära nüüd ütle mulle ei hädas, mu poisid. Sa kole lollakas. 895 01:41:04,417 --> 01:41:06,667 - Tulge, mehed! - Astuge paati! 896 01:41:06,833 --> 01:41:08,208 Jäta see tünn! 897 01:41:08,375 --> 01:41:10,875 Tule, liigu, mees! 898 01:41:18,583 --> 01:41:20,583 Seda sa tahad? 899 01:41:24,917 --> 01:41:27,542 Siin sa oled! 900 01:41:31,500 --> 01:41:34,875 Kõik paadis! Valmistuge eemale tõmbama! 901 01:41:36,417 --> 01:41:39,083 - Hr Bligh! - Mine paati! 902 01:41:39,250 --> 01:41:41,542 - Kus kapten on? Kus on härra Bligh? - Seal. 903 01:41:43,750 --> 01:41:46,500 - Lase minust lahti! - Tule nüüd! 904 01:41:46,667 --> 01:41:49,125 Norton, tule tagasi, loll! 905 01:41:49,875 --> 01:41:51,875 Mida sa teed, mees? Tule tagasi! 906 01:41:52,042 --> 01:41:53,250 Astuge paati, söör! 907 01:41:54,750 --> 01:41:56,208 Tule minust maha! 908 01:41:58,208 --> 01:42:00,042 Kapten Bligh! 909 01:42:02,625 --> 01:42:05,083 Härra! Härra Bligh! 910 01:42:07,542 --> 01:42:10,167 Tule tagasi, pätt! 911 01:42:10,333 --> 01:42:12,375 Hoia end tagasi, pätt! 912 01:42:19,042 --> 01:42:21,667 - Neil on sinu silmad... - Mine tagasi paati! 913 01:42:31,417 --> 01:42:34,583 - Aidake ta sisse! - Tulge, söör. 914 01:42:41,750 --> 01:42:42,875 Jumalaema! 915 01:42:48,792 --> 01:42:52,542 Sõida oma elude eest! Võtke oma riided välja. Viska neile oma riided. 916 01:42:55,917 --> 01:42:59,375 - Viska need riided üle! - Verised metslased! 917 01:43:00,875 --> 01:43:03,708 Sõida oma elude eest! Oleme kotletid ja maksa neile, kui nad meid kinni püüavad. 918 01:43:11,000 --> 01:43:12,417 See on vaim. Tule nüüd! 919 01:43:12,583 --> 01:43:13,875 Teeme ära! 920 01:43:34,250 --> 01:43:36,958 Me ei saa riskida uuesti kaldale minemisega. 921 01:43:38,208 --> 01:43:40,458 Mida me teeme, söör? 922 01:43:45,083 --> 01:43:46,917 Noh, me peame proovige Coupangi jõuda. 923 01:43:47,917 --> 01:43:48,917 Ilma graafikuteta? 924 01:43:50,750 --> 01:43:54,250 Noh, ma pean navigeerima mälu järgi, härra Fryer. 925 01:43:54,417 --> 01:43:59,625 See viib meid kõige metsikuma lähedale nende vete saared, Fidži saared, 926 01:43:59,792 --> 01:44:03,500 kus on kannibalism täiustatud peaaegu teaduseks. 927 01:44:03,792 --> 01:44:08,458 Sealt edasi, kui jumal tahab, jätkame edasi Suurele Vallrahule, 928 01:44:08,625 --> 01:44:12,125 siis New Hollandi rannikule ja üle Timori mere Coupangi. 929 01:44:12,292 --> 01:44:14,583 Meil kulub selleks vähemalt kaks kuud 930 01:44:14,750 --> 01:44:18,042 ja meil on sätteid ja vett, mis jätkub üheks nädalaks. 931 01:44:18,917 --> 01:44:23,042 Nii et olukord on selline, härrased, lihtne ja lihtne. 932 01:44:27,417 --> 01:44:30,750 Noh, me lihtsalt peame hakkama saama parim sellest, kas pole, söör? 933 01:44:30,917 --> 01:44:35,542 Kas võtate sellest parima, Smith? Jah. Aga kas sa saad? Seda ma küsin endalt. 934 01:44:35,708 --> 01:44:39,125 Kas sa kuuled mind? Kas sa oled olete kõik valmis sellest maksimumi võtma? 935 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 Sest kõik, mida ma luban te poisid on halastamatu valu ja raskused. 936 01:44:44,292 --> 01:44:49,292 Nüüd, kui olete valmis hakkama saama, ohverdama, 937 01:44:49,458 --> 01:44:52,125 ja lisaks on nad nõus selle juures vanduma, 938 01:44:52,292 --> 01:44:55,958 Ma luban sulle meie ellujäämisvõimalused on õiglased. 939 01:44:57,375 --> 01:44:59,958 Kas sa kuuled mind? Kas te kõik ütlete "jah"? 940 01:45:00,833 --> 01:45:02,875 - Jah. - Hästi! 941 01:45:05,625 --> 01:45:06,667 Hr. Fryer, tehke teed. 942 01:45:08,417 --> 01:45:11,000 Valmistuge teed tegema. 943 01:45:12,250 --> 01:45:13,417 Tee teed. 944 01:45:13,583 --> 01:45:17,708 Vesi on lai ja ma ei saa alla 945 01:45:18,500 --> 01:45:21,125 Ega ma veel pole 946 01:45:21,292 --> 01:45:23,667 Tiivad lennata 947 01:45:25,083 --> 01:45:27,625 Anna mulle paat 948 01:45:27,792 --> 01:45:31,042 See kannab kaks 949 01:45:31,875 --> 01:45:34,625 Ja nii ka rändama 950 01:45:35,292 --> 01:45:38,708 Minu armastus ja mina 951 01:45:39,917 --> 01:45:43,458 Seal on laev 952 01:45:44,083 --> 01:45:45,708 Fletcher! 953 01:45:51,583 --> 01:45:53,875 Fletcher! 954 01:46:20,417 --> 01:46:24,542 Karbis on kingitused Tahiti Nui elanike jaoks. 955 01:46:27,750 --> 01:46:32,042 Me ei oodanud teid tagasi. Oleme teile juba kõik andnud. 956 01:46:33,875 --> 01:46:38,833 Me tahame ainult oma naisi ja võib-olla mõned mehed aitaksid mul laevaga sõita. 957 01:46:39,750 --> 01:46:43,750 Kus on kapten Bligh? Miks ta ise ei tule? 958 01:46:43,917 --> 01:46:47,625 Teda pole enam meiega. Ma võtsin laeva. 959 01:46:47,792 --> 01:46:50,375 - "Ua Mate? - Ei, ei, ta ei ole surnud. 960 01:46:51,208 --> 01:46:52,917 Panime ta mõne meeskonnaliikmega triivima. 961 01:47:03,417 --> 01:47:06,333 Sa häbistad mind siia tulles. 962 01:47:07,875 --> 01:47:10,000 Sa häbistad mind! 963 01:47:10,583 --> 01:47:15,708 Kuningas George saadab laevad relvadega karista meid selle eest, mis sul on kloon. 964 01:47:17,208 --> 01:47:20,292 Me ei saa sulle midagi anda. Mine nüüd. 965 01:47:24,208 --> 01:47:28,458 Mõned mehed tahaksid jääge siia ja oodake järgmist laeva. 966 01:47:28,625 --> 01:47:31,500 Nad tahtsid Blighiga kaasa minna, aga tema paadis polnud ruumi. 967 01:47:41,375 --> 01:47:42,917 Nemad võivad jääda, aga sina mitte. 968 01:47:44,250 --> 01:47:46,542 Võtke kingitused ja minge. 969 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Ei! 970 01:47:56,417 --> 01:47:59,042 Kas teda ei tohi lubada ise valida, söör? 971 01:49:07,917 --> 01:49:09,042 Kuhu sa ta viid? 972 01:49:12,083 --> 01:49:16,000 ma ei tea. Kuskilt ei leia Briti laevad meid üles. 973 01:49:18,750 --> 01:49:23,708 Võtke ta. Sul on kõik mehed, mida vajate. Mine nüüd. 974 01:50:14,375 --> 01:50:17,125 - Hüvasti, Peter. - Palju õnne, söör. 975 01:50:17,292 --> 01:50:19,667 - Ma arvan, et sa vajad seda rohkem kui mina. - Aitäh. 976 01:50:26,375 --> 01:50:29,250 Ma ei tule, Fletcher. 977 01:50:29,417 --> 01:50:31,417 Olen selle välja mõelnud ja... 978 01:50:31,583 --> 01:50:33,875 Noh, ma jään siia. 979 01:50:36,875 --> 01:50:39,708 - Lähme. - Ma arvan, et ma jään ka, söör. 980 01:50:41,667 --> 01:50:43,083 Mine välja. 981 01:50:43,250 --> 01:50:45,542 - Lähme! - Tulge, poisid! 982 01:50:48,708 --> 01:50:49,708 Nad poovad su üles. 983 01:50:51,333 --> 01:50:53,375 Mul võib olla lihtsalt õnnelik nägu. 984 01:52:31,792 --> 01:52:34,083 Siin nad on. Siit nad tulevad. Seal! 985 01:52:35,083 --> 01:52:36,375 Sain ühe! 986 01:52:38,250 --> 01:52:42,375 Neid on palju! Neid on kõikjal! 987 01:52:46,333 --> 01:52:48,375 Neid on sadu! 988 01:52:54,417 --> 01:52:57,625 Siit see tuleb. Seal nad lähevad! 989 01:52:57,792 --> 01:53:00,208 - Mätas seda! Kes need asjad laadis? - Anna meile veel üks... 990 01:53:00,375 --> 01:53:01,917 Kas on veel musketeid? 991 01:53:02,958 --> 01:53:06,417 Quint, kiirusta! Tule nüüd, mees. Kiire, kiire, kiire! 992 01:53:07,375 --> 01:53:09,292 Jah! 993 01:53:16,458 --> 01:53:19,625 Ainus, keda ma täielikult usaldan, on Adams. 994 01:53:19,792 --> 01:53:22,833 Ma lähen kõikjale laetud püstoliga, 995 01:53:23,000 --> 01:53:28,375 ja kuhu me suundume väljaspool õiglust, ma ei tea. 996 01:53:45,333 --> 01:53:47,583 Neljapäeval, 11. juunil. 997 01:53:48,792 --> 01:53:52,875 pärastlõunal nägime sõrasid ja paljusid teisi linde, 998 01:53:53,042 --> 01:53:56,375 ja päikeseloojangul tabasime ühe purje, 999 01:53:56,542 --> 01:53:58,292 mille ma broneerisin meie järgmiseks õhtusöögiks. 1000 01:53:59,458 --> 01:54:01,542 Kellele see jääb? 1001 01:54:02,417 --> 01:54:04,417 Smith. 1002 01:54:09,417 --> 01:54:11,000 Ja kellele see saab? 1003 01:54:11,750 --> 01:54:12,875 Härra Fryer. 1004 01:54:21,250 --> 01:54:23,375 Aga meie ülejäänud? 1005 01:54:23,542 --> 01:54:26,833 Peate lihtsalt oma korda ootama, Purcell, nagu kõik teisedki. 1006 01:54:27,000 --> 01:54:28,833 Mõned meist pole mitu päeva midagi saanud! 1007 01:54:29,000 --> 01:54:30,792 Sellest piisab, Purcell. 1008 01:54:30,958 --> 01:54:34,583 Noh, mulle ei piisa, härra! Ma ütlen sulle midagi. 1009 01:54:35,333 --> 01:54:38,625 - Ohvitserid ja nende osa saavad kõik. - Pane suu kinni, Purcell. 1010 01:54:39,667 --> 01:54:43,000 - Olen sama mees kui teie, söör! - Mida sa ütlesid? 1011 01:54:43,167 --> 01:54:45,208 Ma ütlesin, et olen sama mees kui sina. 1012 01:54:45,375 --> 01:54:47,667 Kas sa oled? Ma ei ole selles nii kindel. 1013 01:54:48,833 --> 01:54:51,125 Pane see maha, neetud sa! 1014 01:54:51,292 --> 01:54:54,083 Ma löön sulle sellega pähe! Istu maha! 1015 01:54:54,250 --> 01:54:55,833 Istu maha! 1016 01:54:59,583 --> 01:55:02,917 Hr Cole, andke sellele mehele minu osa toidust. 1017 01:55:30,750 --> 01:55:34,167 Olen pühendunud meeleheitlikule ettevõtmisele. 1018 01:55:34,333 --> 01:55:39,042 Olen jätnud hüvasti kõigega, millega varem pidada asendamatuks, 1019 01:55:39,208 --> 01:55:41,667 aga ma arvan, et olen leidnud vabaduse. 1020 01:55:49,208 --> 01:55:52,167 Nii et olete leidnud vabaduse, eks? Vabadus? 1021 01:55:53,083 --> 01:55:56,708 Tasu on see, mida sa tahad. Kas mitte sellepärast ei andnud sa talle oma kompassi? 1022 01:55:56,875 --> 01:56:00,292 - Tahtsin talle võimaluse anda. - Nii et ta tuleb meile jälle järele. 1023 01:56:00,458 --> 01:56:03,958 Kuidas ta saab meile järele tulla? Ta jääb mõnele saarele marjaks ära. 1024 01:56:04,125 --> 01:56:07,083 Jumalale soovin, et oleksin talle musketeid kinkinud. 1025 01:56:07,250 --> 01:56:08,292 Nüüd mine välja! 1026 01:56:20,417 --> 01:56:23,250 Vähemalt 10 korda oleme maad puudutanud, 1027 01:56:23,417 --> 01:56:26,750 ainult leida kas viljatud kivid või vaenulikud elanikud, 1028 01:56:26,917 --> 01:56:29,833 ja ükskord jooksis peaaegu vastu inglise fregatist. 1029 01:56:30,000 --> 01:56:34,125 Meie kauplused on madalad, meeste tuju veelgi madalam. 1030 01:56:35,292 --> 01:56:37,625 Tema kuninglik kõrgus ärkas lõpuks üles? 1031 01:56:37,792 --> 01:56:40,083 Kas ta on andnud sulle puhata, kallis? 1032 01:56:43,083 --> 01:56:45,125 Fletcher tahab sind. 1033 01:56:52,667 --> 01:56:55,542 Ned, ma leidsin selle. Kuulake. 1034 01:56:58,958 --> 01:57:02,208 "2. juulil. Avastasime ühe saar, mis näib asustamata. 1035 01:57:02,375 --> 01:57:07,208 "See oli hästi puitunud, kuid me leidsime ankrukohta pole." See on täiuslik. 1036 01:57:07,375 --> 01:57:10,333 Iga kuningliku mereväe laev on see raamat ja need graafikud. 1037 01:57:10,500 --> 01:57:15,417 Nad ei joonistanud seda kunagi edetabelitesse. Kõik nad anda on laiuskraad, 25 kraadi lõuna pool. 1038 01:57:15,583 --> 01:57:18,792 Mulle tundub, et see kõik, mida me tegema peame on lihtsalt purjetamine mööda seda laiuskraadi 1039 01:57:18,958 --> 01:57:20,458 kuni me selle leiame. 1040 01:57:20,625 --> 01:57:25,958 Ja kui me seda ei tee? Need mehed vajavad kodu, Fletcher. Nad on korra mässanud. 1041 01:57:26,125 --> 01:57:29,083 Oh, neil on kodu. Pitcairni saar. 1042 01:57:29,250 --> 01:57:31,292 Neil oleks parem. 1043 01:57:40,167 --> 01:57:43,250 Jõupuudusel ei oska enam kirjutada. 1044 01:57:44,083 --> 01:57:48,208 Soovitage mind oma vanematele ja meie armastavad tütred. 1045 01:57:49,042 --> 01:57:51,125 Hr Bligh. 1046 01:57:52,583 --> 01:57:55,042 Kui mu vaim on kadunud, 1047 01:57:56,333 --> 01:57:59,833 ei jää midagi peale liha. 1048 01:58:02,042 --> 01:58:04,375 ma palun sind, 1049 01:58:04,542 --> 01:58:10,000 kasutage seda vaest liha teiste päästmiseks. 1050 01:58:10,167 --> 01:58:14,500 Ei, ei, hr Nelson. Oleme tsiviliseeritud mehed, mitte metslased. 1051 01:58:15,250 --> 01:58:17,500 Ja tsiviliseeritud mehed sureme. 1052 01:58:17,958 --> 01:58:19,208 Ärge kartke. 1053 01:58:58,958 --> 01:59:01,083 Härra, me sooviksime sõna. 1054 01:59:01,833 --> 01:59:04,458 Meil on see siiamaani olnud. Saart pole. 1055 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 Tahame tagasi Tahitile pöörata. 1056 01:59:09,667 --> 01:59:11,250 Ja kes navigeerib? 1057 01:59:12,250 --> 01:59:14,667 Noh, sina. Sina oled navigaator. 1058 01:59:19,208 --> 01:59:21,250 Ma navigeerin. 1059 01:59:28,333 --> 01:59:31,458 See laev läheb Pitcairni saarele. 1060 02:00:24,083 --> 02:00:26,125 Härra! 1061 02:00:28,792 --> 02:00:30,833 Härra! 1062 02:00:36,000 --> 02:00:39,083 - Smith. - See on maa! 1063 02:00:39,250 --> 02:00:41,708 - Mida? - Ma arvan, et see on maa! 1064 02:00:47,708 --> 02:00:50,958 Hr Cole, te tõstate Jacki. 1065 02:00:51,125 --> 02:00:52,000 Sir? 1066 02:00:52,167 --> 02:00:55,375 Pole õige maanduda ilma tuvastamiseta. 1067 02:01:57,833 --> 02:01:59,667 Oh jumal! 1068 02:02:05,208 --> 02:02:06,625 Sir. 1069 02:02:07,458 --> 02:02:09,917 Olen leitnant William Bligh. 1070 02:02:11,083 --> 02:02:13,542 Olen Briti mereväeohvitser, 1071 02:02:14,667 --> 02:02:17,833 ja ma pean teatama piraatlusest. 1072 02:02:35,000 --> 02:02:37,875 Oleme selle leidnud. Leidsime selle, Ned! 1073 02:02:40,208 --> 02:02:42,292 See on meie saar. 1074 02:03:11,375 --> 02:03:13,917 Võiksime sellest kergesti ilma jääda. 1075 02:03:16,708 --> 02:03:18,333 Jah. 1076 02:05:17,500 --> 02:05:21,042 Me ei saa kunagi Kas me nüüd siit saarelt eemal, söör? 1077 02:05:21,208 --> 02:05:23,250 Ei näe enam kunagi Inglismaad. 1078 02:05:29,333 --> 02:05:31,625 See kohus leiab 1079 02:05:31,792 --> 02:05:36,292 et krambihoog Tema Majesteedi relvastatud laevast Bounty 1080 02:05:36,458 --> 02:05:42,542 oli Fletcher Christiani mäss ja teised tema meeskonnaliikmed 1081 02:05:42,875 --> 02:05:49,583 ja et tema kapten leitnant William Bligh on selle kohtu arvates 1082 02:05:49,750 --> 02:05:53,875 vabastada kogu süüd sel korral. 1083 02:05:54,667 --> 02:06:00,458 Tõepoolest, tema asjas Bounty avatud stardi juhtimine, 1084 02:06:01,208 --> 02:06:07,417 tunnustame leitnant Blighit tema julguse ja eeskujuliku meresõidu eest. 1085 02:06:09,583 --> 02:06:12,792 Kas te palun tuleksite ette, leitnant? 1086 02:06:26,208 --> 02:06:28,250 Milord. 1087 02:06:30,917 --> 02:06:32,958 Tänan teid.