1
00:03:40,168 --> 00:03:44,297
Kana usa ka una nga pagkahulog.
Husky nga bola sa 35-yarda nga linya.

2
00:03:53,013 --> 00:03:54,598
Payag!

3
00:04:01,979 --> 00:04:06,901
Touchdown! Paul Taylor.
17-yarda nga pass gikan sa Terry Stokes.

4
00:04:18,453 --> 00:04:22,290
Paul, tan-awa siya, tawo. Tan-awa siya!
Sa akong hunahuna gusto niya ang imong lawas.

5
00:04:22,498 --> 00:04:24,625
Kinahanglan nimo siyang hangyoon, Paul.

6
00:04:24,875 --> 00:04:26,377
Wala ba siya nangulitawo kang Pulver?

7
00:04:26,460 --> 00:04:29,713
Oo, apan wala kana moadto.
Sulayi, alang kang Kristo.

8
00:04:30,005 --> 00:04:31,965
Uy, hangyoon ko siya.

9
00:04:32,049 --> 00:04:33,050
Kabuang!

10
00:04:33,300 --> 00:04:34,926
Kanus-a, kanus-a, kanus-a?

11
00:04:35,010 --> 00:04:37,262
- Sa diha nga ang panahon husto.
- Oo, husto.

12
00:04:37,470 --> 00:04:38,805
Timing ang tanan.

13
00:04:43,476 --> 00:04:46,228
Gibunalan siya! Gibunalan siya!

14
00:04:48,063 --> 00:04:50,190
Oo! Sige na nga!

15
00:04:50,274 --> 00:04:51,775
Ang ihalas nga iring nagkurog.

16
00:04:51,900 --> 00:04:54,236
Husky nga bola. Una ug napulo.

17
00:05:17,173 --> 00:05:20,385
Kompleto ang 7-yarda nga pass kay Paul Taylor.

18
00:05:28,142 --> 00:05:31,728
Meg, naa kay plano karong gabii?

19
00:06:34,578 --> 00:06:35,704
Lakaw!

20
00:06:36,538 --> 00:06:37,455
Lakaw!

21
00:06:38,832 --> 00:06:39,874
Lakaw!

22
00:07:36,926 --> 00:07:39,220
Morag duwa
tangtangon ka sa negosyo.

23
00:07:39,304 --> 00:07:41,931
Ayaw kabalaka.
Sa dihang nahuman na sila sa pagsinggit ...

24
00:07:42,056 --> 00:07:43,891
... ania sila dinhi sama sa baha.

25
00:07:43,975 --> 00:07:45,393
Dugang iced tea?

26
00:07:45,476 --> 00:07:46,727
Palihug.

27
00:07:47,102 --> 00:07:50,814
Maayo kay nakabangon na ning lungsod
sa iyang likod bahin sa usa ka butang.

28
00:07:51,940 --> 00:07:54,234
Gikuha niini ang mga hunahuna sa mga tawo gikan sa ilang mga kasamok.

29
00:07:54,609 --> 00:07:56,903
Kini usa ka maluya nga tuig alang sa kadaghanan sa mga tawo.

30
00:07:57,529 --> 00:08:01,908
Ang panahon sa ski hapit na magsugod.
Adunay mga turista.

31
00:08:05,453 --> 00:08:09,581
Nahibal-an nimo, adunay bag-ong banda
sa Tin Palace karong gabii.

32
00:08:10,499 --> 00:08:11,583
Husto ba kana?

33
00:08:11,667 --> 00:08:13,293
Maayo unta.

34
00:08:13,543 --> 00:08:14,878
Nindot kana.

35
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Ganahan ka sa musika sa nasud?

36
00:08:22,176 --> 00:08:24,428
Herb, giagda ko nimo?

37
00:08:25,763 --> 00:08:29,058
Oo, maayo, tingali ako.

38
00:08:31,185 --> 00:08:32,936
wala ko kabalo.

39
00:08:34,146 --> 00:08:35,438
Mura kog natanggong diri.

40
00:08:36,147 --> 00:08:38,566
Nahibal-an nimo, kinahanglan kong mangita og panginabuhi.

41
00:08:39,234 --> 00:08:42,487
Oo, kinahanglan nga lisud ang pagsulay sa pagpalayo.

42
00:08:44,530 --> 00:08:45,698
Pusil!

43
00:08:46,407 --> 00:08:48,951
George, ania na sila.

44
00:08:54,331 --> 00:08:56,041
Mao ba kana ang akong tseke?

45
00:08:58,835 --> 00:09:02,922
Kung adunay ka libre nga oras sa imong kaugalingon ...

46
00:09:03,047 --> 00:09:05,591
...mao ni akong number didto
didto sa estasyon.

47
00:09:08,010 --> 00:09:09,178
Okay ra.

48
00:09:10,512 --> 00:09:12,597
Okay ra. Usa sa usa ka higayon.

49
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Flagg. Mga pahalipay.

50
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Para sa unsa?

51
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Nabalitaan ko nga naa kay birthday.

52
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Wala na juvie hall, di ba?

53
00:10:00,350 --> 00:10:01,642
Oo, husto.

54
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Nagsamok ka karon ug naa ka sa mga major.

55
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
Magkita ta sa palibot, Flagg.

56
00:10:28,834 --> 00:10:30,836
Lumot, unsay nahitabo?

57
00:10:31,336 --> 00:10:33,130
Murag impyerno ka.

58
00:10:33,338 --> 00:10:35,924
Kini usa ka pahayag sa uso, tawo.

59
00:10:36,007 --> 00:10:39,969
Ang bugtong pamahayag sa maong mga sinina
Ang kinahanglan buhaton mao ang, "Murag impyerno ako."

60
00:10:40,511 --> 00:10:44,140
Naguba akong bike sa Elkin's Grove.
Naghunahuna ko ...

61
00:10:44,348 --> 00:10:47,101
... basin makahulam ko sa imong ratchet set?

62
00:10:47,851 --> 00:10:52,189
Ang Summit nakapaayo kanako
unom ka dautang Skidoos, tulo ka Iring...

63
00:10:52,272 --> 00:10:54,816
...ug duha ka flatbed snowmakers, sa Lunes.

64
00:10:56,109 --> 00:10:59,112
Unsa ang pagdali?
Kini kinahanglan nga 70 degrees sa gawas.

65
00:10:59,320 --> 00:11:01,531
Ting-init sa India, bata.

66
00:11:04,033 --> 00:11:06,869
Sa dili madugay ang tingtugnaw mahimong makagisi
pinaagi niining lungsod...

67
00:11:06,994 --> 00:11:08,203
...nga walay pasaylo.

68
00:11:08,287 --> 00:11:11,039
Dali na. Kini halos dili makapasuko sa niyebe
sa miaging duha ka tuig.

69
00:11:11,123 --> 00:11:13,500
Andam na kining tibuok lungsod sa pagpilo.

70
00:11:13,583 --> 00:11:15,835
Karong tuiga mahimong lahi.

71
00:11:15,919 --> 00:11:16,961
Husto ba kana?

72
00:11:17,253 --> 00:11:18,713
Kuhaa ang akong pulong.

73
00:11:18,796 --> 00:11:21,549
Manghinaut ka sa imong piraso sa shit nga pasangil
para sa motor...

74
00:11:21,674 --> 00:11:23,718
...usa sa mga matam-is nga gagmay nga mga rig.

75
00:11:26,595 --> 00:11:28,931
Busa unsa ang mahitungod sa ratchet?

76
00:11:31,266 --> 00:11:34,561
Sige. Basin ibutang ko
duha ka oras sa katapusan sa semana.

77
00:11:34,644 --> 00:11:37,063
Tingali kana makapagaan gamay.

78
00:11:39,816 --> 00:11:42,110
Adunay dose ka socket sa maong set.

79
00:11:42,610 --> 00:11:43,694
Dose.

80
00:11:43,819 --> 00:11:46,405
Mas maayo nga naa sila tanan kung makuha nako kini.

81
00:11:46,614 --> 00:11:48,949
Nakuha nimo, buddy. Nakuha nimo.

82
00:11:50,617 --> 00:11:52,327
Daghang salamat, Moss.

83
00:11:52,994 --> 00:11:54,371
Utang ko nimo.

84
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Daghan kaayo ka ug utang nako.

85
00:12:42,999 --> 00:12:44,208
Balaan nga baka!

86
00:13:01,641 --> 00:13:03,684
Pahulam ko ug $5 hangtod ugma lang, okay?

87
00:13:03,768 --> 00:13:04,685
Para sa unsa?

88
00:13:04,852 --> 00:13:07,730
Abi nimo, dili lang ikaw
uban sa usa ka date karong gabii.

89
00:13:07,813 --> 00:13:11,525
Mo-score ko kang Vicki karong gabii.
Gusto kong mamuhunan sa pipila ka proteksyon.

90
00:13:11,608 --> 00:13:13,193
Adto na ta. Oras na sa panapos.

91
00:13:13,485 --> 00:13:14,945
Sige, dinhi.

92
00:13:15,987 --> 00:13:16,988
Himoa kini nga dali.

93
00:13:20,033 --> 00:13:23,369
Tan-awa, higala. Hatagi ako usa ka pakete sa mga Trojan,
ug usa ka Binaca spray.

94
00:13:33,295 --> 00:13:34,796
Scott Jessey.

95
00:13:34,963 --> 00:13:35,880
Reverend.

96
00:13:35,964 --> 00:13:37,632
Maayong duwa karon.

97
00:13:39,217 --> 00:13:41,302
Salamat. Salamat, Reverend.

98
00:13:45,264 --> 00:13:46,390
Naunsa ka?

99
00:13:46,474 --> 00:13:50,394
Ang hay fever naglihok gamay,
pero mabuhi ko.

100
00:13:52,020 --> 00:13:54,564
Wala ko kakita nimo
sa mga serbisyo sa Domingo karong bag-o.

101
00:13:55,065 --> 00:13:57,692
Gusto nimo ang ribbed, o ang regular?

102
00:14:00,486 --> 00:14:02,738
Ribbed, tingali.

103
00:14:04,115 --> 00:14:06,158
Dili sila para kanako, nahibal-an nimo.

104
00:14:06,909 --> 00:14:08,285
Para sila sa akong amigo.

105
00:14:09,953 --> 00:14:14,374
Adunay kini nga matang sa naive nga babaye
nga iyang giplanohan...

106
00:14:15,458 --> 00:14:16,584
Aw, nahibal-an nimo.

107
00:14:17,669 --> 00:14:20,380
Miinsister ko nga mag-amping siya.

108
00:14:21,255 --> 00:14:23,174
Nganong dili man siya mobayad kanila?

109
00:14:23,507 --> 00:14:27,636
Kinahanglang bitaron ko siya dinhi sa ato pa.
Ang lalaki hingpit nga iresponsable.

110
00:14:27,720 --> 00:14:29,596
Sige na nga, Scott. Unsa ang hold up?

111
00:14:29,680 --> 00:14:31,557
Dili nako mapugngan nga maghulat kini nga babaye.

112
00:14:31,974 --> 00:14:35,560
Ang bata wala magkinahanglan og condom.
Nanginahanglan siya og usa ka muzzle.

113
00:16:20,907 --> 00:16:23,492
Kevin! Ayaw pagkaon sa imong nawong.

114
00:16:23,618 --> 00:16:26,453
Mam, nagdali mi.
Mag bowling mi ni Anthony.

115
00:16:26,579 --> 00:16:28,455
Ug dayon sa mga salida.

116
00:16:29,373 --> 00:16:30,374
Unsa nga salida?

117
00:16:30,499 --> 00:16:33,251
Pagmasaker sa Himan sa Tanaman.
Kini ang imong sukaranan nga slice-and-dice.

118
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
Unsa imong basic?

119
00:16:34,586 --> 00:16:38,131
Kini nga lalaki sa usa ka maskara sa hockey,
iyang giputol ang pipila ka mga tin-edyer.

120
00:16:38,590 --> 00:16:41,426
Apan ayaw kabalaka,
walay seks o bisan unsa nga daotan.

121
00:16:41,509 --> 00:16:43,761
Dili ka nila pasagdan mga bata
sa usa ka salida nga ingon niana.

122
00:16:44,220 --> 00:16:46,555
Walay problema. Usa ka usher ang akong igsoon.

123
00:16:47,556 --> 00:16:49,725
Dili. Dili gayod.

124
00:16:50,184 --> 00:16:51,643
Mama, sige na nga!

125
00:16:51,727 --> 00:16:55,689
Kevin! Dili ko nimo ipatan-aw
kana nga matang sa basura, ug kana ang katapusan.

126
00:16:55,772 --> 00:16:57,107
Nakasabot ka?

127
00:16:57,565 --> 00:16:58,858
Oo nga ma'am.

128
00:16:58,942 --> 00:17:01,527
Ma, nakita ba nimo ang akong pink nga sweater?

129
00:17:01,903 --> 00:17:03,696
Naa sa hamper, honey.

130
00:17:03,779 --> 00:17:06,198
Gituyo ko nga makigsulti kanimo bahin niana.

131
00:17:06,782 --> 00:17:08,617
- Nganong gibuhat nimo kana?
- Unsay akong gibuhat?

132
00:17:08,826 --> 00:17:11,161
Naaksidente mi gamay.

133
00:17:14,206 --> 00:17:15,665
Unsay nahitabo?

134
00:17:15,749 --> 00:17:17,709
Nasagol kini sa labhan.

135
00:17:18,001 --> 00:17:19,586
Makapainteres nga tan-awon.

136
00:17:19,877 --> 00:17:21,629
Nganong dili ka magsul-ob
akong cashmere sweater?

137
00:17:21,712 --> 00:17:24,048
- Seryoso ka?
- Oo nga.

138
00:17:24,256 --> 00:17:26,509
Oh Dios ko! Mao to siya.

139
00:17:31,305 --> 00:17:32,431
Unsa imong gusto?

140
00:17:32,806 --> 00:17:34,850
Hi. Ania ko aron makita si Meg.

141
00:17:35,642 --> 00:17:36,976
Para sa unsa?

142
00:17:38,353 --> 00:17:39,646
Para lang makakita niya.

143
00:17:39,812 --> 00:17:42,190
- Naa siya sa balay?
- Kadiyot lang.

144
00:17:49,363 --> 00:17:50,781
Sorry kaayo.

145
00:17:50,906 --> 00:17:52,991
Ikaw si Paul. Ako ang inahan ni Meg.

146
00:17:53,075 --> 00:17:54,284
Nalipay nga nakigkita kanimo, ma'am.

147
00:17:54,367 --> 00:17:57,245
Dali sulod. Manaog na si Meg.

148
00:18:00,873 --> 00:18:02,125
asa ka paingon?

149
00:18:02,208 --> 00:18:04,543
- Natulog ko sa Eddie's, remember?
- Husto.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Apan dili ka moadto bisan asa
kung wala imong jacket.

151
00:18:07,630 --> 00:18:09,339
Mama, nagbukal na.

152
00:18:09,423 --> 00:18:13,009
Oktubre na. Gabii na.
Gisuot nimo imong jacket.

153
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
- Buang nga coat.
- Dili, dinhi, tugoti ako.

154
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Bye, honey. Enjoy imong kaugalingon.

155
00:18:20,058 --> 00:18:20,933
Bye, Mam.

156
00:18:21,184 --> 00:18:22,226
Bye, Eddie.

157
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
Oo, oo.

158
00:18:26,272 --> 00:18:27,606
Dili ka molingkod?

159
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Pasayloa ko.

160
00:18:33,111 --> 00:18:34,321
Hi, Paul.

161
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
Nabuhi ka ba sa akong pamilya hangtod karon?

162
00:18:37,740 --> 00:18:40,243
- Oo. Nindot ka tan-awon.
- Salamat.

163
00:18:40,326 --> 00:18:41,369
Gusto ka moadto?

164
00:18:41,452 --> 00:18:44,330
Gusto lang nako makigkita ka sa akong papa.
Magkinahanglan lang kini og usa ka segundo.

165
00:18:44,413 --> 00:18:45,581
Sigurado.

166
00:18:50,419 --> 00:18:53,422
Papa, gusto ko nga makigkita ka sa akong higala, si Paul.

167
00:18:59,636 --> 00:19:00,887
Gibuak.

168
00:20:13,203 --> 00:20:14,496
Hoy!

169
00:20:21,502 --> 00:20:25,089
Naluoy gyud ko sa akong papa.
Wala pa ko makakita kaniya nga ingon niana kaniadto.

170
00:20:25,214 --> 00:20:26,674
Okay ra kana.

171
00:20:27,174 --> 00:20:29,551
Usa lang kadto ka misunderstanding.

172
00:20:31,136 --> 00:20:35,056
Nakahimo kog mas maayong mga unang impresyon.
Mao gyud na.

173
00:20:35,557 --> 00:20:37,434
Wala’y kadaot nga nahimo, tingali.

174
00:20:37,517 --> 00:20:38,601
Dili, sayop.

175
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
Si Scott Jessey mamatay.

176
00:20:47,026 --> 00:20:48,485
Paul, pagbantay!

177
00:20:53,365 --> 00:20:56,159
Flagg! Jesukristo.
Unsa imong gibuhat niya?

178
00:20:56,242 --> 00:20:58,620
Dili ako ang usa
kinsa nagpalagpot niya sa akong sakyanan, higala!

179
00:20:58,703 --> 00:21:01,873
- Gidala nimo siya sa dalan!
- Hunong na! Dad-on nato siya sa doktor.

180
00:21:01,956 --> 00:21:05,042
Pagbantay. Siya adunay usa ka matang sa
makadaut nga tae sa iyang mga kamot.

181
00:21:06,627 --> 00:21:11,215
Dali na. Kalma lang, sir.
Mangayo mig tabang nimo. Sige?

182
00:21:18,721 --> 00:21:21,641
Ang langit. Nahulog kini gikan sa langit.

183
00:21:21,808 --> 00:21:22,934
Unsa iyang giingon?

184
00:21:23,017 --> 00:21:25,311
Na shock siya. Adto na lang ta.

185
00:21:27,438 --> 00:21:29,023
Sakay sa sakyanan.

186
00:21:31,275 --> 00:21:32,234
Para sa unsa?

187
00:21:32,317 --> 00:21:35,403
Adunay daghang pagpatin-aw nga buhaton,
ug ikaw kabahin niini.

188
00:21:35,487 --> 00:21:39,407
Mosakay ka ba sa sakyanan,
o pasudlon ko nimo?

189
00:21:40,283 --> 00:21:44,328
Unsa may problema? Nabalaka ka
mahitungod sa gamay nga insurance claim...

190
00:21:44,453 --> 00:21:46,288
...sa sakyanan ni Daddy?

191
00:21:46,914 --> 00:21:48,832
Basin mukuyog ko...

192
00:21:49,124 --> 00:21:51,543
...para makasiguro lang
wala nimo gibasol ang tanan kanako.

193
00:21:51,627 --> 00:21:53,920
Nahuman na mong duha?

194
00:22:07,224 --> 00:22:09,351
Kanus-a ka andam.

195
00:22:20,611 --> 00:22:22,613
- Pasayloa ko, nars.
- Usa ka higayon, palihog.

196
00:22:34,249 --> 00:22:35,458
Unsaon nako pagtabang kanimo?

197
00:22:35,625 --> 00:22:38,419
Naaksidente mi sa sakyanan.
Kining tawhana nagkinahanglan ug doktor.

198
00:22:38,503 --> 00:22:41,881
Naa pud siyay gigunitan sa iyang kamot.
Usa ka matang sa asido o usa ka butang.

199
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
Naa ba siyay Blue Cross?

200
00:22:45,593 --> 00:22:48,137
- Wala ko kahibalo.
- Medikal nga insurance sa bisan unsa nga matang?

201
00:22:48,262 --> 00:22:49,763
Dili ko motuo niini nga tae.

202
00:22:49,888 --> 00:22:52,307
Wa man ta kaila kinsa tong lakiha.

203
00:22:53,392 --> 00:22:55,977
Ang doktor adunay laing pasyente
karon dayon.

204
00:22:58,730 --> 00:23:02,150
Mahimo ba nimo ibutang kini nga ginoo
sa Room 3, palihug?

205
00:23:03,985 --> 00:23:05,986
Kinahanglan nimong pun-on kini.

206
00:23:06,070 --> 00:23:07,112
Okay ra.

207
00:23:12,951 --> 00:23:15,370
Kalma lang, tigulang.

208
00:23:15,537 --> 00:23:18,289
Kini nga mga lalaki mag-ayo kanimo dayon.

209
00:23:28,507 --> 00:23:30,342
asa ka paingon?

210
00:23:31,093 --> 00:23:33,637
Kini nga mga tawo wala magtagad
mahitungod sa mga pagpatin-aw.

211
00:23:34,095 --> 00:23:37,015
Kung kinahanglan nimo ako,
kabalo ka asa ko pangitaon.

212
00:24:00,870 --> 00:24:03,164
Mas maayo ko nga naa kay first date.

213
00:24:03,956 --> 00:24:05,458
Wala ko kabalo.

214
00:24:07,376 --> 00:24:09,044
Gusto ka ug soda?

215
00:24:09,420 --> 00:24:12,631
Nindot kaayo kana. Usa ka butang nga pagkaon.

216
00:24:38,238 --> 00:24:42,783
Sa hingpit. Niini nga punto
positibo kaayo ang prognosis.

217
00:24:43,659 --> 00:24:48,747
Sa mga kaso nga sama niini, ang pangutana kanunay
ang kalidad sa physical therapy.

218
00:24:50,082 --> 00:24:53,668
Ang pag-follow-up sa bisan unsang operasyon mao ang
sa dakong bahin...

219
00:25:07,890 --> 00:25:10,184
Doktor, sulod dayon!

220
00:25:10,434 --> 00:25:13,895
- Naa koy pasyente...
- Adunay usa ka tawo nga himalatyon dinhi! Pagdali!

221
00:25:15,563 --> 00:25:17,357
Pasayloa ko kadiyot.

222
00:25:24,196 --> 00:25:26,240
Mao ba kini ang samad sa kamot?

223
00:25:38,960 --> 00:25:40,461
Unsa ni?

224
00:25:41,129 --> 00:25:42,755
Kanang butanga sa iyang kamot.

225
00:25:47,218 --> 00:25:48,218
Nars!

226
00:25:58,436 --> 00:26:01,564
- Departamento sa Sheriff.
- Kuhaa kanako ang Sheriff! Kini usa ka emerhensya.

227
00:26:04,442 --> 00:26:05,609
Paul?

228
00:26:14,201 --> 00:26:15,327
Nagsulti si Geller.

229
00:26:15,410 --> 00:26:17,078
Sheriff, kini si Paul Taylor.

230
00:26:17,162 --> 00:26:18,496
Paul, unsay problema?

231
00:26:18,621 --> 00:26:22,166
Naa ko sa Arborville Hospital.
Usa ka tigulang nga lalaki bag-o lang gipatay dinhi.

232
00:26:22,333 --> 00:26:24,251
- Miingon ka nga "gipatay"?
- Oo, sir.

233
00:26:24,460 --> 00:26:27,338
Lingkod ka. Manaog na ko.
Kinsa pa ang naapil?

234
00:26:27,463 --> 00:26:28,797
Kauban ko si Meg Penny.

235
00:26:28,881 --> 00:26:31,341
- Ug si Brian Flagg ania sa sayo pa.
-Bandera?

236
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
Asa na siya karon?

237
00:26:42,143 --> 00:26:43,352
Paul?

238
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Paul!

239
00:27:20,595 --> 00:27:23,556
Nakita ko kini, Pa. Gipatay niini si Paul.

240
00:27:24,307 --> 00:27:25,599
Sheriff.

241
00:27:25,850 --> 00:27:28,143
Unsa man, Herb?
Madala ba nato siya sa balay?

242
00:27:28,268 --> 00:27:30,145
Mahimo usab nimo, Tom.

243
00:27:30,229 --> 00:27:32,564
Siguradoha nga maayo ang iyang pagkatulog.

244
00:27:35,066 --> 00:27:38,778
Wala miy makuha
gikan kaniya karong gabii. Naghi-hysterical siya.

245
00:27:39,112 --> 00:27:42,281
Kinahanglan kong tawagan ang mga tawo ni Paul Taylor.
Wala sila makadungog gikan kaniya.

246
00:27:42,990 --> 00:27:46,535
Atong atubangon kini, Bill. Dili sila moadto.

247
00:27:49,246 --> 00:27:52,958
Imong dad-on kana sa Sacramento karong gabii.
Ug gusto nako ang autopsy dayon ...

248
00:27:53,041 --> 00:27:54,793
...dili sa sunod semana.

249
00:28:04,010 --> 00:28:05,428
Si Jesus mihilak!

250
00:28:06,220 --> 00:28:07,805
Herb, okay ka?

251
00:28:09,389 --> 00:28:10,766
Maayo nga bata si Taylor.

252
00:28:13,935 --> 00:28:16,521
Gusto ko ang anak sa usa ka bitch nga nagbuhat niini.

253
00:28:24,695 --> 00:28:26,780
Abi nakog naa na siya.

254
00:28:47,466 --> 00:28:50,344
Scott! Guntinga kini. Gisultihan ko ikaw.

255
00:28:50,802 --> 00:28:54,055
Sige na nga Vicki. Gisuot nimo akong singsing.

256
00:28:54,472 --> 00:28:57,809
Kana naghimo kanimo nga akong babaye.
Dili ba kana hinungdanon alang sa usa ka butang?

257
00:29:01,896 --> 00:29:06,317
Unsa ang tanan nga mga suga sa ubos?
Dili ba kana ang ospital?

258
00:29:06,775 --> 00:29:09,278
Kini tingali usa ka promotional gimmick.

259
00:29:09,653 --> 00:29:11,780
Nanghatag sila ug libreng tonsillectomies.

260
00:29:13,365 --> 00:29:16,618
Sa akong hunahuna andam ka na
para sa isa ko ka sikat...

261
00:29:16,701 --> 00:29:18,912
- ... mga cooler sa cherry.
- Sa akong hunahuna ako adunay igo.

262
00:29:18,995 --> 00:29:21,247
Kabuang. Wala ka pa gayud igo.

263
00:29:33,717 --> 00:29:37,345
Akong kaugalingon nga timpla
sa mga espesyal nga imported nga ilimnon.

264
00:30:30,602 --> 00:30:31,645
Okay ra.

265
00:30:33,730 --> 00:30:37,150
Kini sama sa usa ka steam bath dinhi.
Ania ang imong ilimnon, Vicki.

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,792
Kainit sama sa usa ka iro didto karong gabii.

267
00:31:05,134 --> 00:31:06,260
Kana usa ka...

268
00:31:08,554 --> 00:31:10,764
Nindot kana nga blouse.

269
00:31:14,935 --> 00:31:16,436
Nindot nga materyal.

270
00:31:17,604 --> 00:31:19,480
Kini kinahanglan nga init, bisan pa.

271
00:31:22,191 --> 00:31:24,985
I-undo ra nako ang usa niini para nimo.

272
00:31:26,111 --> 00:31:27,529
Mas maayo na, ha?

273
00:31:28,572 --> 00:31:29,990
Oh, dili?

274
00:31:30,490 --> 00:31:31,867
Aw, maayo.

275
00:31:31,992 --> 00:31:33,243
Ako lang...

276
00:31:34,161 --> 00:31:35,954
... bawia ang usa unya.

277
00:31:39,540 --> 00:31:41,042
Okay ra.

278
00:32:01,477 --> 00:32:02,979
Oh Dios, Vicki!

279
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
Dili!

280
00:32:29,086 --> 00:32:31,922
Dili unta nako siya sugton
lakaw uban sa anak sa usa ka bitch ...

281
00:32:32,047 --> 00:32:33,381
...sa unang dapit.

282
00:32:33,507 --> 00:32:36,801
Ipaubos ang imong tingog.
Patay na tingali ang kabus nga bata.

283
00:32:38,553 --> 00:32:40,763
Gusto ko makahibalo
unsay nahitabo didto karong gabii.

284
00:32:40,847 --> 00:32:43,307
Bisan unsa kadto
kanang Flagg nga bata sa luyo niini.

285
00:32:43,432 --> 00:32:45,976
Panahon na nga ilang gilansang
kanang gamay nga psychopath.

286
00:32:46,143 --> 00:32:49,605
Ang iyang asno magprito karong panahona.
Tuohi ko.

287
00:33:08,539 --> 00:33:10,207
Ania, kuhaa kini.

288
00:33:10,290 --> 00:33:11,458
Dili ko gusto.

289
00:33:11,541 --> 00:33:13,960
Dali, honey.
Kinahanglan ka nga matulog.

290
00:33:21,968 --> 00:33:23,803
Mao na akong buotan nga babaye.

291
00:33:26,263 --> 00:33:29,391
Karon, pasagdi lang.

292
00:33:30,475 --> 00:33:34,271
Sigurado ko nga ang mga pulis adunay
kining tanan nahusay sa buntag.

293
00:33:37,190 --> 00:33:38,483
Dali na.

294
00:33:53,246 --> 00:33:54,372
Mama?

295
00:33:59,711 --> 00:34:02,338
Dili sab ka motuo nako, di ba?

296
00:34:04,673 --> 00:34:06,258
Naa ka sa balay.

297
00:34:06,800 --> 00:34:08,052
Luwas ka.

298
00:34:09,470 --> 00:34:11,722
Kana lang ang importante.

299
00:35:15,113 --> 00:35:19,117
Tan-awa siya. Bogo kaayo siya
para mahibal-an kung unsa siya ka problema.

300
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Nganong dili man ka maalam?

301
00:35:22,745 --> 00:35:25,915
Gisultihan ko ikaw sa tanan.
Gikapoy na ko makadungog sa akong kaugalingon nga nagsulti.

302
00:35:25,998 --> 00:35:28,584
Wa mi ka boring nimo ha?
Bright nga bata sama nimo?

303
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
Gidakop ba ko?

304
00:35:30,502 --> 00:35:32,462
Kay kon ako, gusto ko og abogado.

305
00:35:32,671 --> 00:35:34,047
Karon gusto niya og abogado.

306
00:35:34,130 --> 00:35:37,759
Sakto gyud. Kung dili nimo ako gi-book,
Gusto ko nga mobiya.

307
00:35:37,967 --> 00:35:40,136
Bisan pa niana, gusto ko nga mawala ka sa akong nawong.

308
00:35:40,261 --> 00:35:41,679
Oo, lisud?

309
00:35:41,888 --> 00:35:44,807
Naa ko sa imong nawong para magpabilin.
Unsa ang imong buhaton bahin niini?

310
00:35:47,559 --> 00:35:48,727
Sige, sumpa ko!

311
00:35:50,521 --> 00:35:51,647
Sige na nga.

312
00:36:01,614 --> 00:36:04,075
Naa bay swerte sa iyang mama?

313
00:36:04,158 --> 00:36:05,826
Morag dili nako siya makit-an.

314
00:36:05,951 --> 00:36:07,494
Dili kana talagsaon, dili ba?

315
00:36:07,578 --> 00:36:10,080
Nagbakasyon siya
kauban si Johnnie Walker Red...

316
00:36:10,164 --> 00:36:12,582
...ug bisan kinsa pa
kinsa mahitabo sa palibot.

317
00:36:12,708 --> 00:36:15,585
Matawagan nato iyang papa,
kung adunay nakaila kung kinsa siya.

318
00:36:15,669 --> 00:36:17,962
Tawga ug shrink. Broken man ko.

319
00:36:18,213 --> 00:36:20,298
Sa imong hunahuna kini usa ka joke?

320
00:36:30,474 --> 00:36:32,059
Luwasa siya.

321
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
Naa miy nakasaksi
gibutang siya sa crime scene.

322
00:36:35,854 --> 00:36:40,316
Wala miy motibo. Walay ebidensya.
Wala siyay bisan usa ka tinulo sa dugo nga anaa kaniya.

323
00:36:41,400 --> 00:36:44,945
- Si Flagg usa ka punk. Apan dili siya mamumuno.
- Sa akong hunahuna kini usa ka sayup.

324
00:36:45,029 --> 00:36:49,783
Ang imong pagsupak kay namatikdan.
Karon buhii siya. Naa miy trabahoon.

325
00:36:51,952 --> 00:36:53,161
Padayon.

326
00:36:59,876 --> 00:37:01,335
Pagbaktas.

327
00:37:12,220 --> 00:37:15,015
Brian! Kinahanglan kong makigsulti nimo.

328
00:37:22,688 --> 00:37:24,732
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?

329
00:37:25,024 --> 00:37:27,568
Tan-awa, nanaog ko aron piyansahan ka.

330
00:37:30,487 --> 00:37:32,656
Unsa sa imong hunahuna sila,
Neiman-Marcus?

331
00:37:32,739 --> 00:37:34,032
Dili sila mukuha ug plastik.

332
00:37:34,324 --> 00:37:37,327
Tan-awa, gipabilhan nako ang hunahuna.
Karon, pauli na, okay?

333
00:37:38,453 --> 00:37:40,371
Kinahanglan kong makigsulti nimo.

334
00:37:41,414 --> 00:37:44,333
Sorry sa imong uyab. Ako gyud.

335
00:37:44,834 --> 00:37:49,546
Gikapoy ko ug gigutom, ug wala ako
sa mood para magstorya, okay?

336
00:37:59,806 --> 00:38:02,266
George. Si Frannie. Que pasa?

337
00:38:02,350 --> 00:38:04,602
Hoy, hotshot, sarado na kami.

338
00:38:04,935 --> 00:38:08,731
Dali na. Gilabay ko sa tibuok adlaw.
Hatagi kog pahulay.

339
00:38:08,814 --> 00:38:12,150
Unsa ang problema, mahal,
lisud nga adlaw sa opisina?

340
00:38:13,360 --> 00:38:15,654
Aw, gisira ang grill.
Unsa man ang usa ka sandwich?

341
00:38:15,820 --> 00:38:17,197
Nindot.

342
00:38:30,876 --> 00:38:32,836
Di ka mu give up ha?

343
00:38:34,421 --> 00:38:35,839
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

344
00:38:36,256 --> 00:38:38,967
Sulod sa tulo ka tuig sa eskwelahan
wala ka nag sulti nako.

345
00:38:39,425 --> 00:38:43,262
Sa kalit lang gikinahanglan nimo ang akong tabang
ug best friends mi ha?

346
00:38:44,138 --> 00:38:47,308
Walay motuo kanako
mahitungod sa nahitabo karong gabii.

347
00:38:48,684 --> 00:38:49,768
Unsay nahitabo?

348
00:38:50,018 --> 00:38:51,770
Diha ka. Nakita nimo.

349
00:38:52,104 --> 00:38:55,774
Usa ra ka tigulang ang akong nakita
uban sa usa ka funky nga kamot. Mao ra akong nakita.

350
00:38:58,610 --> 00:38:59,611
Salamat.

351
00:38:59,902 --> 00:39:01,529
May makuha ba ko nimo, hon?

352
00:39:01,737 --> 00:39:03,030
Dili, salamat.

353
00:39:09,745 --> 00:39:14,749
Ang butang nga diha sa kamot niadtong tawhana nagpatay kaniya
ug unya gipatay niini si Pablo.

354
00:39:15,208 --> 00:39:18,545
Ug unsa man kini, kini nagkadako.

355
00:39:19,045 --> 00:39:21,422
Mao ba kana ang imong gisulti sa mga pulis?

356
00:39:29,179 --> 00:39:32,265
Bahala ka kung mangutana ko nimo
personal nga pangutana?

357
00:39:33,266 --> 00:39:36,269
Kahibalo ko nga ikaw ang tipo sa homecoming queen
ug tanan, pero...

358
00:39:37,020 --> 00:39:39,647
...nahidlaw ka ba sa usa ka butang,
o unsa?

359
00:39:42,441 --> 00:39:44,026
Parehas ra mo.

360
00:39:45,569 --> 00:39:47,738
Unsa ang imong gisulti?

361
00:39:47,905 --> 00:39:51,575
Mulihok ka nga murag lahi ka.
Gibutang nimo kining dako nga pasundayag.

362
00:39:51,992 --> 00:39:56,079
Pero pareha ra ka sa uban
ning lungsod. Puno ka sa kabuang, Flagg!

363
00:39:57,247 --> 00:39:58,706
Paghulat sa usa ka segundo!

364
00:40:01,417 --> 00:40:04,837
Kalma lang, ha? Pasayloa ko, okay?

365
00:40:06,797 --> 00:40:08,757
Dali, lingkod.

366
00:40:16,931 --> 00:40:18,474
Okay ra nimo?

367
00:40:22,061 --> 00:40:23,980
Gusto ka makaon?

368
00:40:24,397 --> 00:40:27,232
Dinhi. Sige na, makaayo ka.

369
00:40:28,692 --> 00:40:30,194
Dili katuohan.

370
00:40:32,821 --> 00:40:35,615
Wala pa gyud ko kadungog
muingon ka "shit" before.

371
00:40:35,782 --> 00:40:37,367
Unsa man kana alang kanimo?

372
00:40:49,628 --> 00:40:52,589
Moabot mi nga walay sulod dinhi.
Kinahanglan ba nga moadto kami sa tiilan?

373
00:40:52,672 --> 00:40:55,425
Negatibo.
Mas gusto ko nga magpatrolya ka sa kadalanan.

374
00:40:55,508 --> 00:40:58,636
Atong sugdan kana sa unang kahayag,
sa diha nga ang mga pulis sa estado mosulod.

375
00:40:58,761 --> 00:40:59,846
Napulo ug upat.

376
00:40:59,929 --> 00:41:01,514
Murag gikapoy ka.

377
00:41:01,597 --> 00:41:04,058
Usa ka taas nga gabii. Salamat.

378
00:41:04,141 --> 00:41:06,268
Magdugay pa.

379
00:41:07,102 --> 00:41:09,563
Mao kana ang kamatuoran.

380
00:41:10,480 --> 00:41:14,192
Usa ka deputy ug unom ka boluntaryo.
Gibati ko nga sama sa usa ka tawo nga usa ka tiil ...

381
00:41:14,317 --> 00:41:16,403
...sa usa ka arse-kicking contest.

382
00:41:17,320 --> 00:41:21,532
Gibuhat nimo ang tanan nimong mahimo, Herb.
Dili kini imong normal, Biyernes sa gabii nga hubog.

383
00:41:22,241 --> 00:41:23,326
Naay sayop?

384
00:41:24,452 --> 00:41:26,829
Nabalaka lang ko sa akong amigo.

385
00:41:28,205 --> 00:41:31,792
Morag nabalaka ko
mahitungod sa tanan karong gabii.

386
00:41:36,463 --> 00:41:37,505
Dessert.

387
00:41:37,589 --> 00:41:40,967
Si Fran. Kanang sandwich nakabuslot nako.

388
00:41:41,259 --> 00:41:45,638
Sa balay. Katapusan nga duha ka piraso.
Kaon, o ilabay ko sa basura.

389
00:41:46,430 --> 00:41:47,681
Salamat.

390
00:42:10,035 --> 00:42:11,411
Shit.

391
00:42:22,713 --> 00:42:24,423
Dinhi. Kuhaon ko kana.

392
00:42:25,216 --> 00:42:26,508
Kuhaon ko.

393
00:42:26,634 --> 00:42:29,136
- Dinhi. Isalikway ang imong kaugalingon.
- Aw, salamat.

394
00:43:13,510 --> 00:43:14,678
Unsa ni?

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,241
Ayaw siya hilabti!

396
00:43:54,589 --> 00:43:56,299
Fran, sige na nga!

397
00:44:02,054 --> 00:44:03,639
Sa freezer!

398
00:45:01,818 --> 00:45:03,361
Nakadungog bisan unsa?

399
00:45:07,406 --> 00:45:08,741
okay ra ko.

400
00:45:16,331 --> 00:45:19,542
Pahawa na ko dinhi. nisaad ko.

401
00:45:30,510 --> 00:45:33,555
Dali, tubaga!

402
00:45:38,268 --> 00:45:40,686
Ang imong tawag dili makompleto ingon nga na-dial.

403
00:45:40,770 --> 00:45:43,606
Palihug susiha ang numero, ug i-dial pag-usab.

404
00:46:03,874 --> 00:46:05,376
- Istasyon sa Sheriff.
- Tabangi ko!

405
00:46:05,459 --> 00:46:07,461
Kuhaa nako si Herb. Pagkuha og Herb Geller.

406
00:46:07,586 --> 00:46:09,713
Nanaog siya sa kan-anan.

407
00:46:30,065 --> 00:46:31,441
Andam ka na?

408
00:46:47,248 --> 00:46:48,248
Okay ra.

409
00:47:15,857 --> 00:47:19,152
Nindot. Gipatay nako ang strawberry jam.

410
00:47:21,988 --> 00:47:23,572
Manggawas ta dinhi.

411
00:47:23,656 --> 00:47:25,741
Naka-lock ang atubangang pultahan.

412
00:47:27,743 --> 00:47:30,579
Okay ra kana. Naa koy yawe.

413
00:48:08,280 --> 00:48:11,199
Maluloy-on nga Diyos.

414
00:48:36,848 --> 00:48:37,932
Hello?

415
00:48:39,684 --> 00:48:41,018
Kinsa ba...

416
00:48:41,769 --> 00:48:43,145
...nasakitan?

417
00:49:50,666 --> 00:49:52,167
Kinahanglan natong makita ang Sheriff!

418
00:49:52,250 --> 00:49:53,919
Wala ko kabalo asa siya.

419
00:49:54,002 --> 00:49:56,212
Departamento sa Sheriff. Palihog gunit.

420
00:49:56,504 --> 00:49:57,797
Komosta si Briggs?

421
00:49:57,881 --> 00:50:00,633
Dili nako mapadako ang bisan kinsa.
Ang tanan nga akong makuha mao ang static.

422
00:50:00,967 --> 00:50:03,552
Departamento sa Sheriff. Palihog gunit.

423
00:50:03,636 --> 00:50:07,139
Ang katapusan nga akong nadungog gikan sa Deputy,
padulong na siya sa Elkin's Grove.

424
00:50:07,723 --> 00:50:09,391
Elkin's Grove.

425
00:50:09,600 --> 00:50:13,061
Didto nako nakit-an ang tigulang.
Dali, lakaw ta.

426
00:50:38,001 --> 00:50:40,503
Morag nagdali siya nga mibiya.

427
00:50:49,636 --> 00:50:52,097
Kinahanglan nga anaa siya dinhi sa usa ka dapit.

428
00:50:52,389 --> 00:50:54,057
Sa kakahoyan.

429
00:50:55,350 --> 00:50:56,976
Sa mangitngit nga kakahoyan.

430
00:50:57,477 --> 00:50:59,896
Husto. Makahulat kami dinhi.

431
00:51:07,152 --> 00:51:10,489
Wala gyud ko maghunahuna nga mogawas ko sa akong dalan
para mangitag pulis.

432
00:51:21,207 --> 00:51:22,416
Hello!

433
00:51:24,168 --> 00:51:28,881
Gibati nako nga gusto ko nga makigbulag kang Hansel ug Gretel dinhi.
Nagdala unta mig mga mumho sa pan.

434
00:51:32,092 --> 00:51:33,009
Hulat.

435
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
Morag naa koy nadunggan.

436
00:51:42,018 --> 00:51:43,936
Unsa man kana?

437
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
Ibutang kana nga mga hinagiban.

438
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
Ania kami aron sa pagtabang kanimo.

439
00:52:18,426 --> 00:52:20,261
- Ngalan?
- Meg Penny.

440
00:52:20,344 --> 00:52:22,888
- Ikaw ba usa ka residente sa Arborville, Meg?
- Oo, ako.

441
00:52:22,972 --> 00:52:25,724
Nakasinati ka ba sa bisan unsang pagsuka,
kasukaon o kalibanga?

442
00:52:25,808 --> 00:52:27,142
Balik na!

443
00:52:27,226 --> 00:52:30,687
Uy, higala. Gusto ba nimong pun-on kami?
Kinsa man kamong mga tawo?

444
00:52:30,812 --> 00:52:35,483
Ako si Dr. Meddows. Usa kami ka gobyerno
gitugutan, biolohikal nga grupo sa pagpugong.

445
00:52:35,608 --> 00:52:37,527
"Biolohikal nga pagpugong?"

446
00:52:37,610 --> 00:52:39,487
Kami mga mangangayam sa mikrobyo, batan-ong babaye.

447
00:52:39,612 --> 00:52:40,863
Flagg?

448
00:52:42,448 --> 00:52:44,742
Nag-unsa ka dinhi, bata?

449
00:52:45,701 --> 00:52:49,371
Ang mga lalaki gikan sa Glad dinhi nagpakita kanamo
unsaon pagpabiling presko ang atong mga salin.

450
00:52:49,496 --> 00:52:53,083
Anaa sila sa negosyo.
Wala silay panahon sa kabuang. Okay?

451
00:52:53,500 --> 00:52:55,752
Koronel, gipahibalo ba ang Deputy
sa detalye?

452
00:52:55,835 --> 00:52:56,628
Oo, sir.

453
00:52:56,711 --> 00:52:58,546
Paingon ko sa lungsod karon aron magsugod.

454
00:52:59,005 --> 00:53:01,299
Nindot.
Si Koronel Hargis maghikay ug escort.

455
00:53:02,341 --> 00:53:04,260
Unsa may nahitabo didto?

456
00:53:05,469 --> 00:53:10,098
Mao ni ang tinubdan sa among mga kabalaka.
Usa ka masamok nga souvenir gikan sa kawanangan.

457
00:53:10,307 --> 00:53:11,892
- Unsa?
- Usa ka meteorite.

458
00:53:12,768 --> 00:53:14,102
Ayaw kaayo duol.

459
00:53:14,186 --> 00:53:16,271
Adunay peligro sa kontaminasyon.

460
00:53:16,438 --> 00:53:18,231
Wa ko kasabot.

461
00:53:18,523 --> 00:53:20,566
Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka istorya.

462
00:53:21,025 --> 00:53:24,779
Ang mga dinosaur nagmando sa atong planeta
sa minilyon ka tuig...

463
00:53:25,488 --> 00:53:28,532
... ug bisan pa sila namatay hapit sa tibuok gabii.

464
00:53:28,824 --> 00:53:29,950
Ngano man?

465
00:53:30,617 --> 00:53:32,285
Ang ebidensya nagsugyot ...

466
00:53:32,536 --> 00:53:35,872
...nga ang usa ka meteor nahulog sa yuta nga nagdala
usa ka langyaw nga bakterya.

467
00:53:36,289 --> 00:53:39,459
hampak? Mao ba kini ang tanan?

468
00:53:39,792 --> 00:53:40,918
Paglikay.

469
00:53:41,002 --> 00:53:45,005
Ug sa imong hunahuna kini nga meteor nagdala
usa ka matang sa makamatay nga kagaw?

470
00:53:45,464 --> 00:53:49,760
Kini usa ka butang nga akong gilauman
ug giandam alang, sa tibuok nakong kinabuhi.

471
00:53:50,510 --> 00:53:54,556
Ang imong meteor nagdala usa ka butang nga maayo.
Pero kung kagaw...

472
00:53:54,973 --> 00:53:57,851
...kini ang labing dako nga anak sa usa ka bitch
nakita na nimo.

473
00:54:09,236 --> 00:54:10,612
Unsa may problema?

474
00:54:10,696 --> 00:54:13,448
Di ba ulahi na kaayo
sa pag-trim sa mga koral?

475
00:54:13,532 --> 00:54:15,950
Tingali kining tawhana usa ka maniid nga Tom
o usa ka butang.

476
00:54:16,117 --> 00:54:18,995
So, tagaan ta siyag lantawon.

477
00:54:26,835 --> 00:54:30,672
Paghulat kadiyot.
Ang panahon sa hockey natapos mga bulan na ang milabay.

478
00:54:33,884 --> 00:54:37,804
Pakuhaon niya ang magtatambag sa kampo
uban ang hedge trimmer.

479
00:54:43,225 --> 00:54:45,060
Apan nakaikyas ang babaye.

480
00:54:47,229 --> 00:54:51,733
Modagan siya sa lodge ug magtago,
pero kuhaan gihapon niya.

481
00:54:52,734 --> 00:54:53,902
Palihog hilom.

482
00:54:54,444 --> 00:54:55,612
Paghilom ka!

483
00:54:56,529 --> 00:54:57,655
Hoy!

484
00:54:57,822 --> 00:54:59,907
Kinahanglan nga mohilom ka. Kung madakpan ka...

485
00:54:59,991 --> 00:55:02,660
... patyon ko sa imong mama.
Kuhaa ang imong mga tiil gikan sa lingkuranan!

486
00:55:02,743 --> 00:55:04,453
Anthony, sige na nga.

487
00:55:06,413 --> 00:55:07,581
Jerk.

488
00:55:08,207 --> 00:55:09,583
Unsa ka bugo!

489
00:55:10,959 --> 00:55:13,086
Tan-awa ang lawas sa blonde.

490
00:55:49,077 --> 00:55:50,454
Kahibulongan.

491
00:55:55,667 --> 00:55:56,584
Oo?

492
00:55:56,668 --> 00:55:59,796
Kini si Hobbs. Nagbukal na dinhi.
Naka-on ba ang aircon?

493
00:55:59,879 --> 00:56:01,464
Kini sa bug-os nga pagbuto.

494
00:56:01,547 --> 00:56:03,549
Kini kinahanglan nga gibabagan o unsa pa.

495
00:56:03,633 --> 00:56:05,551
Wala’y daotan niini.

496
00:56:05,634 --> 00:56:08,220
Dali ug tan-awa sa imong kaugalingon.

497
00:56:46,046 --> 00:56:48,048
Hobbs, naa ka diri?

498
00:57:07,733 --> 00:57:09,234
Dili ko makasugod sa pagpasalamat kaninyong duha.

499
00:57:09,318 --> 00:57:12,279
Kini nga impormasyon hilabihan ka bililhon.

500
00:57:12,571 --> 00:57:14,155
Palihog, sulod.

501
00:57:14,614 --> 00:57:16,574
- Asa ta paingon?
- Balik sa lungsod.

502
00:57:16,699 --> 00:57:20,203
Ang Arborville ubos sa quarantine
hangtod nga na-isolate namo kana nga organismo...

503
00:57:20,286 --> 00:57:23,205
...ug gisusi ang matag buhing kalag
alang sa mga timailhan sa impeksyon.

504
00:57:23,331 --> 00:57:26,917
- Sa kasamtangan, kami imong mga binilanggo.
- Dili gyud. Kamo akong mga pasyente.

505
00:57:27,293 --> 00:57:29,294
Morag parehas ra nako.

506
00:57:30,295 --> 00:57:33,465
Batan-ong lalaki, palihog, lakaw sa van.

507
00:57:35,967 --> 00:57:40,096
Salamat sa tanyag, Dok. Pero akong bike
balik didto ug mahimo naton kini balik ...

508
00:57:40,179 --> 00:57:41,597
...sa atong kaugalingon.

509
00:57:41,681 --> 00:57:44,850
By the way, ganahan ko sa imong tailor.
Kinahanglan nakong kuhaon ang usa niini.

510
00:57:48,353 --> 00:57:49,771
Sakay sa van.

511
00:57:54,484 --> 00:57:56,694
Nindot paminawon ang pagsakay sa van.

512
00:58:03,534 --> 00:58:04,744
Klaro.

513
00:58:18,881 --> 00:58:20,758
- Naka-lock kini.
- Unsa man?

514
00:58:21,551 --> 00:58:25,096
Brian, unsay naa nimo?
Mura ka ug bugoy.

515
00:58:25,513 --> 00:58:28,223
Naa koy problema sa mga numero sa awtoridad.

516
00:58:28,348 --> 00:58:29,600
nag unsa ka?

517
00:58:29,683 --> 00:58:33,103
Kita kinahanglan nga mopahawa dinhi.
Dad-a ang akong bisikleta ug huypa kining lungsod.

518
00:58:33,228 --> 00:58:35,772
Nagbaga na ang palibot,
wala ka maghunahuna?

519
00:58:35,855 --> 00:58:39,150
Nabuang na.
Kining mga tawhana ania aron sa pagtabang kanato.

520
00:58:39,984 --> 00:58:43,070
Sige na nga Meg.
Wa man ta kaila kinsa sila.

521
00:58:43,487 --> 00:58:45,197
NASA? CIA?

522
00:58:45,322 --> 00:58:47,491
Ang Royal Canadian Mounties?

523
00:58:47,574 --> 00:58:50,535
Ang akong nahibaw-an kay nakakita kog pundok
sa mga trak nga walay marka.

524
00:58:50,661 --> 00:58:52,579
Sa akong hunahuna kining tibuok nga butang baho.

525
00:58:52,704 --> 00:58:54,956
Aw, dili lang ta mahurot.

526
00:58:55,915 --> 00:59:00,169
Ato na lang kining hunahunaon
ingon nga nagtan-aw alang sa among labing kaayo nga interes.

527
00:59:03,923 --> 00:59:05,341
Moanhi ka?

528
00:59:06,425 --> 00:59:10,220
Brian, kinahanglan kong mobalik.
Anaa ang akong pamilya, mga tawo nga akong gimahal.

529
00:59:10,387 --> 00:59:13,473
adto ko.
Kung maalamon ka, muuban ka nako.

530
00:59:15,100 --> 00:59:20,480
Unya lakaw. Ampingi imong kaugalingon.
Kana lang ang imong maayo kaayo.

531
00:59:21,522 --> 00:59:24,442
Walay lain nga miboluntaryo alang sa trabaho.

532
00:59:34,284 --> 00:59:37,203
Kristo, Flagg. Usa ka cheerleader.

533
01:00:01,225 --> 01:00:02,476
Dali, ma'am.

534
01:00:02,643 --> 01:00:07,648
Walay hinungdan sa alarma.
Akong balikon, walay hinungdan sa pagkaalarma.

535
01:00:07,731 --> 01:00:12,611
Kini usa ka precautionary quarantine,
tungod sa usa ka potensyal nga biolohikal nga peligro.

536
01:00:13,361 --> 01:00:16,573
Palihog mopadayon paingon sa Town Hall
sa hapsay nga paagi.

537
01:00:17,365 --> 01:00:18,825
mama! Papa!

538
01:00:21,244 --> 01:00:24,246
Meg! Salamat sa Dios nga maayo ka!

539
01:00:24,622 --> 01:00:26,415
Honey, kauban nimo si Kevin?

540
01:00:26,582 --> 01:00:28,792
Dili. Dili ba siya nagpuyo sa balay ni Eddie?

541
01:00:28,876 --> 01:00:30,919
Miingon si Eddie nga nagpabilin sila
sa imong balay.

542
01:00:31,003 --> 01:00:34,130
Oh, Dios! Tingali siya nangawat
sa maong maldito nga salida.

543
01:00:34,422 --> 01:00:36,800
Unsa nga salida?
Wala nimo ako gisultihan bahin sa bisan unsang salida.

544
01:00:36,883 --> 01:00:40,428
Sir, akong manghud
sa sinehan sa Main Street.

545
01:00:40,511 --> 01:00:42,638
Kita moadto sa sektor.
Adto na dayon mi.

546
01:00:42,763 --> 01:00:44,974
- Dili ka...
- Atong dumalahon kini. Balik sa linya.

547
01:00:45,057 --> 01:00:47,267
Morag wala kay gibuhat.
Nagbakasyon ka?

548
01:00:47,351 --> 01:00:49,686
- Tan-awa, Mr....
- Ayaw "Tan-awa, Mr." kanako. Nagbayad kog buhis.

549
01:00:49,770 --> 01:00:51,897
Ako ang nagbayad sa imong sweldo.
Gusto nako pangitaon nimo akong anak!

550
01:00:51,980 --> 01:00:53,773
Nahibal-an ko nga nasuko ka, apan paglinya ...

551
01:00:53,857 --> 01:00:55,442
...atong kontrolado ang tanan.

552
01:00:55,984 --> 01:01:00,947
Nahibal-an ba nimo nga napulo ka tuig ang milabay karong gabii,
adunay usa ka makalilisang nga pagpatay niini nga balay?

553
01:01:01,114 --> 01:01:04,033
- Dili mahimo! Dali na.
- Kini nga tawo ...

554
01:01:04,283 --> 01:01:05,701
Ganahan ka niini.

555
01:01:05,993 --> 01:01:07,911
Iyang gi-hot-curl siya hangtod mamatay.

556
01:01:09,746 --> 01:01:11,581
Mister, naningkamot mi sa pagtan-aw og...

557
01:02:34,991 --> 01:02:36,368
Akong zipper!

558
01:02:41,247 --> 01:02:43,040
Dali! Pagdali!

559
01:02:44,083 --> 01:02:45,459
Imong mga tiil!

560
01:02:49,963 --> 01:02:51,089
Dili!

561
01:02:54,926 --> 01:02:56,511
Pagdali!

562
01:03:08,022 --> 01:03:09,106
Dinhi!

563
01:03:09,690 --> 01:03:10,732
Ablihi kini!

564
01:03:14,486 --> 01:03:15,695
Eddie!

565
01:03:23,077 --> 01:03:24,995
Pagdali! Lakaw!

566
01:03:27,081 --> 01:03:28,165
Lakaw!

567
01:03:43,262 --> 01:03:44,430
Sige na nga Meg!

568
01:03:45,514 --> 01:03:47,099
Meg, sige na nga!

569
01:04:01,904 --> 01:04:04,198
- Alpha Team, nangopya ka?
- Afirmative.

570
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
Status report?

571
01:04:05,658 --> 01:04:07,201
Sirado ang Highway 31.

572
01:04:07,368 --> 01:04:09,077
Ubos ang mga linya sa telepono.

573
01:04:09,203 --> 01:04:11,705
Gi-lock namo pag-ayo kining lungsod.

574
01:04:21,297 --> 01:04:22,506
Sa taas.

575
01:04:47,404 --> 01:04:51,491
Nagduda kami nga ang mga kahimtang sa kawanangan
naay muting effect sa bacteria...

576
01:04:51,658 --> 01:04:52,909
...pero kini!

577
01:04:52,993 --> 01:04:55,453
Ang kalihokan niini naglabay sa satellite gikan sa orbit.

578
01:04:55,537 --> 01:04:59,332
Sakto. Ang among gamay nga eksperimento nga virus
murag nagdako na...

579
01:04:59,666 --> 01:05:04,086
... ngadto sa usa ka plasmic nga porma sa kinabuhi
nga nangita sa iyang tukbonon.

580
01:05:04,378 --> 01:05:07,006
Usa ka manunukob. Nindot kaayo.

581
01:05:07,131 --> 01:05:10,384
Sir, nagkadako ang organismo
sa usa ka geometric nga rate.

582
01:05:10,467 --> 01:05:14,679
Sa tanan nga mga account, kini labing menos
usa ka libo ka pilo sa orihinal nga masa niini.

583
01:05:14,846 --> 01:05:17,682
Kini magbutang sa US Defense mga tuig sa unahan
sa mga Ruso.

584
01:05:17,807 --> 01:05:19,017
Wala ka kasabot.

585
01:05:19,142 --> 01:05:22,311
Niini nga rate, sa sunod semana,
basin walay U.S.

586
01:05:22,478 --> 01:05:23,312
Kabuang!

587
01:05:23,688 --> 01:05:27,524
Ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagpugong niini.
Sa labot sa mga lokal...

588
01:05:27,650 --> 01:05:29,693
...kini usa lang ka medical quarantine.

589
01:05:29,776 --> 01:05:31,778
Walay makasulod, o makagawas.

590
01:05:39,577 --> 01:05:42,955
Dr. Meddows, para lang sa rekord...

591
01:05:43,497 --> 01:05:46,792
...Dili ko mouyon sa bisan unsa niini.
Ang kinabuhi sa maong mga tawo nameligro.

592
01:05:47,001 --> 01:05:49,545
Wala ba ka maghunahuna nga nahibal-an ko kana?

593
01:05:49,711 --> 01:05:53,256
Dili kini usa sa imong mga ehersisyo sa libro,
Mr. Jennings.

594
01:05:53,590 --> 01:05:57,886
Kini usa ka eksperimento sa biological warfare,
o wala ka nakabantay?

595
01:05:58,344 --> 01:06:02,014
Kana nga organismo mahimong labing dako
breakthrough sa research sa armas...

596
01:06:02,098 --> 01:06:03,516
... sukad gibahin sa tawo ang atomo.

597
01:06:03,683 --> 01:06:06,894
Ang atong gibuhat dinhi makaapekto sa balanse
sa gahum sa kalibutan!

598
01:06:07,853 --> 01:06:10,939
Siyempre adunay mga kinabuhi nga nameligro.
Ang tibuok nasod, sa pagkatinuod.

599
01:06:11,064 --> 01:06:14,985
Ug kana labi ka hinungdanon kaysa
pipila ka mga tawo niining gamay nga lungsod.

600
01:06:15,819 --> 01:06:18,196
Ug kana ang akong krus nga pas-anon...

601
01:06:18,696 --> 01:06:22,783
...Mr. Jennings.
Karon, tumana ang imong mga mando.

602
01:06:23,784 --> 01:06:25,119
Oo, sir.

603
01:06:26,662 --> 01:06:27,621
Koronel!

604
01:06:27,705 --> 01:06:30,082
Koronel, naa miy nakita.

605
01:06:32,125 --> 01:06:33,043
Hargis dinhi.

606
01:06:33,168 --> 01:06:35,628
Usa ka nakasaksi nakakita sa organismo
gukdon ang mga sibilyan...

607
01:06:35,754 --> 01:06:38,881
- ... sa mga imburnal.
- Anaa si Kevin, Eddie ug Meg didto.

608
01:06:38,965 --> 01:06:40,341
Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang.

609
01:06:40,466 --> 01:06:41,467
Maayo kaayo!

610
01:06:41,592 --> 01:06:43,302
Kinahanglan namon ang usa ka eskematiko sa mga imburnal.

611
01:06:43,427 --> 01:06:47,014
Atong pugngan kini didto.
Gusto nako nga buhi ang maong organismo.

612
01:06:47,222 --> 01:06:49,308
Komosta ang mga sibilyan?

613
01:06:54,396 --> 01:06:56,189
Magasto sila.

614
01:07:00,443 --> 01:07:01,486
Bangon.

615
01:07:08,575 --> 01:07:09,910
Pahunonga siya!

616
01:07:12,079 --> 01:07:13,371
Atensyon!

617
01:07:13,455 --> 01:07:15,915
Kami adunay usa ka nataptan nga sibilyan
naningkamot sa pag-ikyas.

618
01:07:16,041 --> 01:07:18,543
Hunonga siya sa dili pa siya moabut
usa ka populated area!

619
01:07:39,520 --> 01:07:43,733
Hunong, o kami mobukad sa kalayo!
Akong balikon: Hunong, o kami mobukad sa kalayo!

620
01:08:16,221 --> 01:08:17,388
Balika!

621
01:09:23,741 --> 01:09:27,411
Mga tawong baldado,
o mga tawo nga nanginahanglan ug espesyal nga tabang...

622
01:09:27,494 --> 01:09:31,498
...mahimong mo-report sa Blue Station,
nahimutang sa amihanang balilihan.

623
01:09:33,166 --> 01:09:38,004
Sims ug Dr. Divatni,
palihug report sa Med. Yunit 1.

624
01:09:46,220 --> 01:09:48,347
- Mao ba kini ang mga eskematiko?
- Oo, sir.

625
01:09:48,472 --> 01:09:51,224
Naglingkod ang tibuok lungsod
sa sistema sa aqueduct...

626
01:09:51,308 --> 01:09:52,934
... layas gikan sa kabukiran.

627
01:09:53,018 --> 01:09:55,186
Mahimo bang masulod ang organismo?

628
01:09:55,270 --> 01:09:59,732
Morag adunay tulo ka nag-unang mga junction.
Dinhi, dinhi, ug dinhi.

629
01:10:00,858 --> 01:10:04,111
Kung atong isira ang mga balbula,
Abi nako nakuha na namo.

630
01:10:08,615 --> 01:10:10,075
Nagsunod pa ba kini kanato?

631
01:10:10,200 --> 01:10:11,368
Sa akong hunahuna dili.

632
01:10:11,535 --> 01:10:15,830
Maayo ko, nanumpa ko.
Dili na ko motan-aw ug salida, hangtod karon.

633
01:10:16,039 --> 01:10:17,790
Ma okay ra.

634
01:10:18,333 --> 01:10:21,252
Mangita na lang ta ug paagi gikan dinhi.

635
01:10:25,464 --> 01:10:26,715
Niining paagiha.

636
01:10:27,257 --> 01:10:31,511
Baker Team,
gibutang ka namo 80 metros sa habagatan sa Valve 2.

637
01:10:46,567 --> 01:10:49,820
Dali na. Mao kana ang among agianan gikan dinhi.

638
01:10:55,742 --> 01:10:57,202
Bantayi ang ilaga.

639
01:10:57,368 --> 01:10:58,703
Unsa nga ilaga?

640
01:11:06,335 --> 01:11:07,461
Dagan!

641
01:11:11,506 --> 01:11:12,549
Dagan!

642
01:11:17,387 --> 01:11:18,805
Bangon ang post. Lihok!

643
01:11:19,138 --> 01:11:21,098
Dali, pagsaka! Lakaw!

644
01:11:29,439 --> 01:11:30,524
Dili!

645
01:11:30,607 --> 01:11:32,567
Kuhaa siya gikan didto!

646
01:11:34,110 --> 01:11:35,403
Dili!

647
01:11:52,044 --> 01:11:53,587
Dali!

648
01:12:20,945 --> 01:12:22,530
Dili ko makalusot!

649
01:12:22,613 --> 01:12:24,365
Mahimo nimo kini, Meg! Dali!

650
01:12:24,448 --> 01:12:26,116
Dagan, Kevin! Dagan!

651
01:12:36,918 --> 01:12:38,670
Kami adunay mga mando nga dili magpusil!

652
01:12:43,132 --> 01:12:45,259
Dagan, Kevin! Adto sa Town Hall!

653
01:12:45,342 --> 01:12:46,385
Dili! Pero, Meg...

654
01:12:46,468 --> 01:12:47,886
Buhata kini karon!

655
01:13:52,654 --> 01:13:54,489
nag unsa ka?

656
01:13:55,615 --> 01:13:56,908
Hangyoa!

657
01:14:01,287 --> 01:14:02,496
Brian!

658
01:14:11,922 --> 01:14:14,090
- Maayo ka?
- Oo.

659
01:14:23,140 --> 01:14:26,518
Kalimti na, Brian.
Adto na ta. Kalimti na!

660
01:14:35,527 --> 01:14:37,904
Nakuha kini nila. Bigelow ug Wilson.

661
01:14:38,238 --> 01:14:39,697
Unsaon nato paggawas dinhi?

662
01:14:39,781 --> 01:14:43,200
Naningkamot sila sa pagsinggit.
Sa sulod niini. Naningkamot sa pagsinggit...

663
01:14:43,284 --> 01:14:46,078
Paminaw kanako! Unsaon nato paggawas dinhi?

664
01:14:46,161 --> 01:14:47,788
Brian, nasakitan siya!

665
01:14:56,880 --> 01:14:58,131
Abi nako...

666
01:14:58,923 --> 01:15:01,217
...maayo pa nga mangadto na ta.

667
01:15:08,057 --> 01:15:11,977
Baker Team, Baker Team,
unsa man ang nahitabo didto?

668
01:15:18,149 --> 01:15:19,817
Moabot na mi!

669
01:15:23,821 --> 01:15:25,489
Isira ang manhole.

670
01:15:26,699 --> 01:15:28,617
Kana akong tawo sa ubos!

671
01:15:29,451 --> 01:15:33,747
Kinahanglan natong huptan kana nga butang.
Karon, isira kini! Mao nay order!

672
01:15:36,332 --> 01:15:37,542
Buhata kini.

673
01:15:41,712 --> 01:15:42,838
Hoy!

674
01:15:44,965 --> 01:15:45,966
Dili!

675
01:16:02,023 --> 01:16:03,816
Ikaw anak sa usa ka bitch!

676
01:16:06,527 --> 01:16:10,697
Koronel, dili nimo mahimo!
Kana nga butang dinhi sa ato!

677
01:16:11,865 --> 01:16:13,200
Meddows!

678
01:16:13,450 --> 01:16:15,076
Nakadungog ka nako, Meddows?

679
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Pakigsulti kanako, tawo!

680
01:16:20,123 --> 01:16:21,582
Meddows!

681
01:16:22,625 --> 01:16:24,502
Nagtaas ang tubig.

682
01:16:25,753 --> 01:16:27,671
Moabot na para nato.

683
01:16:32,008 --> 01:16:35,136
Nagtuo ko nga ikaw na ang bahala
sa imong kaugalingon.

684
01:16:36,763 --> 01:16:38,556
Nagtuo ko nga gihuyop ko kini.

685
01:16:41,058 --> 01:16:42,518
Pasayloa ko, Meg.

686
01:16:43,811 --> 01:16:45,271
Ako gyud.

687
01:16:56,239 --> 01:16:57,907
Kini nga butang nagtrabaho?

688
01:16:58,408 --> 01:17:00,535
- Nagtrabaho ba kini nga butang?
- Dili kini maayo.

689
01:17:00,618 --> 01:17:02,620
Dili batok niana nga butang.

690
01:17:03,412 --> 01:17:04,789
Sige, Meddows.

691
01:17:04,914 --> 01:17:06,415
Kung dili ka maminaw kanako...

692
01:17:06,540 --> 01:17:08,125
...pamati niini.

693
01:17:09,459 --> 01:17:10,627
Shit!

694
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
Sunog sa Sektor 2!
Charlie Squad sa Sektor 2!

695
01:17:27,851 --> 01:17:31,730
Sige, mga tawo, palihug magpabilin
asa ka! Pabilin sa gawas sa dalan!

696
01:17:32,314 --> 01:17:36,818
Mga yunit sa mobile nga hinagiban sa Sektor 2!
Mga yunit sa mobile nga hinagiban sa Sektor 2!

697
01:17:39,654 --> 01:17:42,823
Nakuha namo ang usa ka lalaki sa Sector 2.
Sa doble!

698
01:17:53,667 --> 01:17:54,709
Flagg!

699
01:17:55,919 --> 01:17:56,961
Ihulog kini!

700
01:17:58,129 --> 01:17:59,172
Pabilin balik.

701
01:17:59,380 --> 01:18:00,506
Bakak kana!

702
01:18:00,590 --> 01:18:02,049
Tanan na!

703
01:18:05,886 --> 01:18:09,973
Ako miingon, ibutang kini!
Huwaton ko ikaw sa imong sapatos, bata.

704
01:18:13,810 --> 01:18:14,853
Pusila siya.

705
01:18:15,478 --> 01:18:17,063
Pag-freeze, ginoo!

706
01:18:21,150 --> 01:18:22,318
Sige, huwat.

707
01:18:23,778 --> 01:18:25,070
Tanan...

708
01:18:25,988 --> 01:18:28,198
...ipaubos lang imong mga armas.

709
01:18:29,950 --> 01:18:31,243
Hupti ang imong mga posisyon.

710
01:18:31,326 --> 01:18:32,744
Ayaw pagduol.

711
01:18:33,453 --> 01:18:36,873
Infected siya! Makatakud!

712
01:18:37,832 --> 01:18:40,376
Magpakaylap siya ug hampak niining dapita...

713
01:18:40,460 --> 01:18:42,295
...ug patya kamong tanan!

714
01:18:43,713 --> 01:18:46,340
Paminaw nako, Briggs. Hunahunaa sa makadiyot.

715
01:18:47,341 --> 01:18:50,761
Sa imong hunahuna usa ka kasundalohan sa mga lalaki,
sa mga plastic suit, magpakita sa matag higayon...

716
01:18:50,844 --> 01:18:52,637
...usa ka meteor nahulog?

717
01:18:52,721 --> 01:18:54,764
Pusila siya. Kana usa ka direkta nga mando!

718
01:18:55,015 --> 01:18:57,350
Unsa sa imong hunahuna nga dali kaayo sila nakaabut dinhi?

719
01:18:57,517 --> 01:19:00,603
- Giunsa nila pagkahibalo kanus-a moabut?
- Pagpusil! Damn it, shoot!

720
01:19:00,686 --> 01:19:03,898
Sultihan ko ikaw kung giunsa! Kana nga meteor hinimo sa tawo!

721
01:19:04,231 --> 01:19:06,984
Usa ka matang sa pagsulay sa gubat sa kagaw
nanguyab sila!

722
01:19:07,067 --> 01:19:08,569
Ayaw kini pagsulay!

723
01:19:44,727 --> 01:19:47,062
Ato nang gub-on kanang anak sa usa ka bitin!

724
01:19:59,824 --> 01:20:02,326
Ang bayad sa satchel! Mubo nga fuse!

725
01:20:38,568 --> 01:20:41,154
Chew niana, slime ball.

726
01:21:04,550 --> 01:21:06,010
Unsay nahitabo?

727
01:21:06,385 --> 01:21:08,679
Nagtuo ko nga nasuko ka niini.

728
01:21:29,990 --> 01:21:31,325
Lakaw!

729
01:21:48,841 --> 01:21:50,175
Diyos ko...

730
01:21:50,759 --> 01:21:52,886
- ...ang adlaw miabot na.
- Reverend, dali!

731
01:21:53,011 --> 01:21:54,846
Wala ka kasabot.

732
01:21:55,430 --> 01:21:58,641
Kining tanan gitagna na.

733
01:22:04,355 --> 01:22:08,192
Lihok! Panggawas, tanan!
Tanan, balik!

734
01:22:10,652 --> 01:22:13,697
Gidagan niya kini, Meg. Adto na ta! Lihok!

735
01:22:15,865 --> 01:22:17,033
Dali na.

736
01:22:35,342 --> 01:22:36,676
Reverend!

737
01:22:43,599 --> 01:22:45,100
Meg, pagbantay!

738
01:22:49,521 --> 01:22:52,107
Kini ang katugnaw. Dili kini makaagwanta sa katugnaw!

739
01:23:11,416 --> 01:23:12,918
Pagdali!

740
01:23:19,590 --> 01:23:21,842
Barricade ang tanang entrance!

741
01:23:43,612 --> 01:23:45,990
Pagkuha ug dugang CO2 dinhi!

742
01:23:47,449 --> 01:23:49,660
Tan-awa! Pag-abot.

743
01:23:50,702 --> 01:23:52,829
Walay sulod, Meg! Balik kamo!

744
01:23:53,663 --> 01:23:55,040
Pabilin dinhi!

745
01:24:06,634 --> 01:24:10,262
Ug ang dakung tingog misulti
ngadto sa pito ka mga anghel ug miingon: "Lakaw kamo..."

746
01:24:11,930 --> 01:24:14,432
didto! Diha ra!

747
01:24:18,519 --> 01:24:19,395
Nigawas na!

748
01:24:19,479 --> 01:24:20,980
Pangitag uban pa!

749
01:25:58,528 --> 01:25:59,821
Tabangi ko.

750
01:26:32,184 --> 01:26:35,270
Dali! Makabuhat ka ug mas maayo pa niana!

751
01:26:42,860 --> 01:26:44,987
Dali, ikaw anak sa usa ka bitch.

752
01:28:04,351 --> 01:28:05,811
Unsa ang pagdali.

753
01:28:33,670 --> 01:28:35,005
Hoy, tawo...

754
01:28:35,171 --> 01:28:36,881
...Giingon ko nimo nga mag-snow kami.

755
01:28:37,048 --> 01:28:38,925
Kinahanglan nga aduna kay pagtuo.

756
01:28:40,676 --> 01:28:43,262
Ambot kung natakpan ba ko
alang niini nga matang sa butang.

757
01:28:43,429 --> 01:28:46,015
Dave, dad-a ang dump truck.

758
01:28:46,307 --> 01:28:49,810
Mas maayo nga makuha nato kini nga butang
sa icehouse sa wala pa ang kaadlawon.

759
01:28:59,777 --> 01:29:04,782
Ang kabubut-on sa Dios nahisulat sa langit
sa mga tudlo sa siga.

760
01:29:06,867 --> 01:29:09,411
Ang wormwood nahulog gikan sa langit...

761
01:29:09,494 --> 01:29:12,205
... nagaut-ut sa makasasala ug santos nga managsama!

762
01:29:12,998 --> 01:29:17,043
Kinsa ang pagabayawon ngadto sa pagbayaw...

763
01:29:17,210 --> 01:29:19,712
... sa dihang huypon na ang trumpeta sa paghukom?

764
01:29:21,631 --> 01:29:23,841
Walay lain kondili ang mga matinud-anon...

765
01:29:24,675 --> 01:29:26,885
...mga igsoon!

766
01:29:27,428 --> 01:29:31,264
Walay lain gawas sa mga matinud-anon.

767
01:30:06,505 --> 01:30:08,257
Kanus-a, Reverend?

768
01:30:10,717 --> 01:30:11,927
Ma'am?

769
01:30:12,177 --> 01:30:15,597
Ang adlaw sa panudya, unsa ka layo?

770
01:30:17,015 --> 01:30:20,017
Sa dili madugay, madam. Sa dili madugay.

771
01:30:26,565 --> 01:30:29,359
Ang Ginoo mohatag kanako ug usa ka ilhanan.

772
01:31:24,860 --> 01:34:55,960
Mga subtitle ni ARAVIND B
[ni_agentsmith@yahoo.com]


