1
00:00:34,558 --> 00:00:40,202
Η ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ

2
00:02:54,066 --> 00:02:55,636
Μείνε μαζί μου.

3
00:02:56,295 --> 00:02:59,342
Λίνα. Λίνα.

4
00:03:02,761 --> 00:03:04,494
Τέρατα.

5
00:03:04,495 --> 00:03:05,737
Την σκότωσαν.

6
00:03:06,110 --> 00:03:09,377
Την σκότωσαν σωστά
μπροστά μου.

7
00:03:09,378 --> 00:03:13,245
Δεν μπορείς τίποτα
έκανες για να σώσεις τον φίλο σου.

8
00:03:13,432 --> 00:03:15,755
Τίποτα.

9
00:03:20,851 --> 00:03:23,060
Πώς σε λένε;

10
00:03:23,613 --> 00:03:26,311
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

11
00:03:26,988 --> 00:03:32,513
Μαύρος.
Shawn Black.

12
00:03:37,205 --> 00:03:40,168
Σκατά.

13
00:03:42,495 --> 00:03:46,178
- Λοιπόν, ήταν κοντά;
- Όχι αρκετά κοντά.

14
00:03:53,524 --> 00:03:54,665
Ό,τι κι αν συμβεί,

15
00:03:54,766 --> 00:03:57,542
κρατήστε αυτή την εξέδρα σε κίνηση.

16
00:04:27,517 --> 00:04:29,771
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

17
00:04:37,318 --> 00:04:40,067
Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε πολύ
πριν βρεθώ γύρω μου

18
00:04:40,068 --> 00:04:43,219
και θα συνεχιστεί
πολύ αφότου έχω φύγει.

19
00:04:43,221 --> 00:04:45,430
Αυτό είναι καλό και κακό σκατά,

20
00:04:45,431 --> 00:04:47,886
κατευθείαν από τη Βίβλο.

21
00:04:49,081 --> 00:04:51,200
Ξεκίνησε όταν το καλό
οι άγγελοι κλωτσούν τους κακούς αγγέλους

22
00:04:51,201 --> 00:04:53,450
έξω από τον παράδεισο,
τους έστειλε στη Γη

23
00:04:53,455 --> 00:04:55,706
όπου θα εργάζονταν
πόλεμο κατά της ανθρωπότητας

24
00:04:55,707 --> 00:04:57,607
μέχρι το τέλος του χρόνου.

25
00:04:57,925 --> 00:05:00,595
Αυτός ο εχθρός υπήρξε
προσωποποιούνται σε πολλές μορφές

26
00:05:00,596 --> 00:05:03,418
της δικαιοσύνης.

27
00:05:03,671 --> 00:05:08,457
Ήμουν έτοιμος να γίνω μέρος
ενός ανάποδου πολιτισμού.

28
00:05:08,697 --> 00:05:11,424
Ένα μέρος που με κάλεσαν
εκεί που οι γονείς μου

29
00:05:11,425 --> 00:05:14,926
ψύχραιμα σκοτώστε το με αυτό
αδίστακτος εχθρός.

30
00:05:14,989 --> 00:05:17,702
Κρατήθηκα στη ζωή
και για ποιο λόγο

31
00:05:17,703 --> 00:05:20,027
δεν ξέρω.

32
00:05:20,312 --> 00:05:22,687
Είχα έναν αδερφό που ήταν
σκότωσε εκεί που και οι δύο

33
00:05:22,688 --> 00:05:25,808
πολέμησε στο Αφγανιστάν.
Δολοφονήθηκε

34
00:05:25,809 --> 00:05:27,844
και το σώμα του εξαφανίστηκε.

35
00:05:27,845 --> 00:05:30,634
Πριν το αφήσει αυτό
σκληρό κόσμο που διαχειρίζεται

36
00:05:30,635 --> 00:05:34,468
με κάποιο τρόπο έστειλε
εμένα μια προειδοποίηση.

37
00:05:34,469 --> 00:05:36,745
Ήταν όνομα και διεύθυνση.

38
00:05:36,746 --> 00:05:39,347
Αυτό θα ήταν το
έναρξη μιας καταδίωξης

39
00:05:39,348 --> 00:05:42,993
από τους οποίους επρόκειτο να γίνω.

40
00:05:46,898 --> 00:05:49,359
Ηρέμησε, κύριε Μπλακ.
Είσαι στο νοσοκομείο.

41
00:05:49,360 --> 00:05:51,086
- Ποιο νοσοκομείο;
- Είσαι στο Reverton Memorial.

42
00:05:51,087 --> 00:05:55,343
Σε έφεραν αργά το περασμένο
νύχτα. Πρέπει να χαλαρώσεις.

43
00:05:56,311 --> 00:05:57,809
Πού είναι τα ρούχα μου;

44
00:05:59,838 --> 00:06:02,444
- Με τρομάζεις.
- Πού είναι τα ρούχα μου;

45
00:06:02,911 --> 00:06:05,425
Στην ντουλάπα.

46
00:06:06,074 --> 00:06:07,811
Η αστυνομία ήταν εδώ.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

47
00:06:07,812 --> 00:06:09,910
- Θα επιστρέψουν.
- Σήκω!

48
00:06:10,639 --> 00:06:14,198
Σε ποια κατάσταση
να φύγω;

49
00:06:25,713 --> 00:06:27,704
Χάνοντας όλη την οικογένειά σου,

50
00:06:27,705 --> 00:06:30,266
παίρνει μια κόλαση α
κομμάτι από σένα.

51
00:06:30,267 --> 00:06:32,036
Ήμουν μόνος μου τώρα

52
00:06:32,037 --> 00:06:34,467
και ήρθε η ώρα να ανδρωθεί.

53
00:06:41,953 --> 00:06:43,859
Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

54
00:06:43,860 --> 00:06:45,776
Ο πατέρας μου και εγώ αγαπούσαμε τα αυτοκίνητα.

55
00:06:45,777 --> 00:06:48,797
Η συλλογή
ήταν ένα πάθος.

56
00:06:48,798 --> 00:06:51,430
Φτωχή μάνα μου,
δεν το κατάλαβε ποτέ.

57
00:06:51,431 --> 00:06:53,515
Αυτό είναι, ε,
αυτό είναι οι μητέρες.

58
00:06:53,516 --> 00:06:55,318
Τι θα κάνεις;

59
00:06:57,579 --> 00:07:00,070
Ήταν Ιρλανδή και ο πατέρας μου Ιταλός.

60
00:07:00,071 --> 00:07:03,406
Με αυτόν τον συνδυασμό,
Δεν ήξερα τι να κάνω πρώτα,

61
00:07:03,407 --> 00:07:05,960
εκδικηθείτε ή μεθύστε.

62
00:07:05,961 --> 00:07:08,463
Έπρεπε να κάνω και τα δύο.

63
00:07:34,383 --> 00:07:36,987
Χαλάρωσε, Μαύρο.

64
00:07:53,103 --> 00:07:55,730
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τους δικούς σου.

65
00:07:57,286 --> 00:07:59,675
Ο μπαμπάς σου ήταν καλός άνθρωπος.

66
00:07:59,776 --> 00:08:01,627
Η μαμά σου επίσης.

67
00:08:01,751 --> 00:08:03,754
Ξέρεις,

68
00:08:05,843 --> 00:08:09,059
Πήγα στα ψηλά
σχολείο μαζί της.

69
00:08:09,824 --> 00:08:12,195
Λένα.

70
00:08:25,693 --> 00:08:28,998
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

71
00:08:29,447 --> 00:08:32,576
Αυτό είναι κάποιο αυτοκίνητο.

72
00:08:43,296 --> 00:08:45,571
Τι πιστεύετε για αυτό το αυτοκίνητο,
ντετέκτιβ Ουίλιαμς;

73
00:08:45,572 --> 00:08:48,320
Αυτό που σκέφτομαι,
Δεν θα ξαναρωτήσω.

74
00:08:48,321 --> 00:08:51,961
- Το είχαμε χθες.
- Ναι, το κάναμε, αγόρι.

75
00:08:52,383 --> 00:08:56,219
Αλλά γεια, μπορώ πάντα να είμαι
βαβελιανός και πειράζω. Μπορώ;

76
00:08:56,220 --> 00:08:59,150
Θα σε δω στο αμάξι.

77
00:09:02,478 --> 00:09:04,967
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου.

78
00:09:05,727 --> 00:09:08,397
Περίμενε πολύ
ώρα για αυτό.

79
00:09:08,462 --> 00:09:11,458
Ποτέ δεν πήρε α
ευκαιρία να το οδηγήσεις.

80
00:09:11,913 --> 00:09:13,874
Είναι κρίμα.

81
00:09:18,212 --> 00:09:20,569
Νομίζω ότι όταν εσύ
στρατευμένος όμως.

82
00:09:21,366 --> 00:09:23,459
Δηλαδή όχι.

83
00:09:24,666 --> 00:09:28,526
Ο μπαμπάς σου δουλεύει σαν μαλάκας
πλήρους απασχόλησης στο Αφγανιστάν.

84
00:09:28,621 --> 00:09:31,375
Δηλαδή, τα αδέρφια σου, ένας από αυτούς
MIA, ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι;

85
00:09:32,106 --> 00:09:34,790
Και έχοντας και τους δυο σας
έφυγε έτσι όμως.

86
00:09:35,899 --> 00:09:38,438
Ήταν κάπως απλώς αφημένος να...

87
00:09:39,135 --> 00:09:41,647
μετράει τις μέρες του.

88
00:09:41,849 --> 00:09:44,343
Απλά μετρώντας τις μέρες.

89
00:09:47,521 --> 00:09:50,646
Ξέρεις, αυτός είναι επίσημος
τρόπος των πραγμάτων εδώ, Μπλακ.

90
00:09:51,146 --> 00:09:53,742
Και μετά υπάρχει ένας παλιός καλός τρόπος.

91
00:09:56,013 --> 00:09:58,785
Αρκεί να προκληθούν καλοί πολίτες
κοντά, δεν θα πληγωθείς.

92
00:09:58,787 --> 00:10:01,372
Και αυτή η μικρή νοσοκόμα,

93
00:10:01,373 --> 00:10:04,196
είναι μια από τις καλές.

94
00:10:04,197 --> 00:10:06,598
- Ακούστηκε το μήνυμα.
- Καλά. Γιατί απλά σκέφτομαι,

95
00:10:06,599 --> 00:10:09,223
ότι υπάρχουν κάποια πράγματα, Μαύρο,
Δεν το συζητάμε ποτέ, ξέρεις.

96
00:10:09,224 --> 00:10:11,824
Αλλά αυτά τα πράγματα,

97
00:10:14,717 --> 00:10:18,053
μπορούν να σε σκοτώσουν.

98
00:10:30,648 --> 00:10:32,148
μπάτσοι.

99
00:10:32,149 --> 00:10:34,047
Μπορεί να είναι απαραίτητα,

100
00:10:34,048 --> 00:10:35,801
αλλά εμπιστεύτηκα αυτόν τον κλόουν,

101
00:10:35,802 --> 00:10:39,072
τα πιο κακά αγόρια
ποιος μπορεί να με ρίξει.

102
00:10:40,485 --> 00:10:43,124
Πάντα πιστεύω αν εσύ
χρειάζεται κάτι να γίνει,

103
00:10:43,125 --> 00:10:46,236
απλά πρέπει να πάρεις
φρόντισέ το μόνος σου,

104
00:10:49,690 --> 00:10:53,164
Διαφορετικά, πάντα
αποδεικνύεται το ίδιο,

105
00:10:53,165 --> 00:10:57,848
πάρα πολλοί αρχηγοί, και
όχι αρκετοί Ινδοί.

106
00:11:29,526 --> 00:11:31,533
Ακόμα δεν είχα ιδέα τι
συνέβη στον αδερφό μου

107
00:11:31,534 --> 00:11:33,546
όταν ήμασταν στη μάχη.

108
00:11:33,547 --> 00:11:36,126
Και αυτό ήταν
πολύ ανησυχητικό.

109
00:11:36,127 --> 00:11:38,995
Το Liny με έστειλε και το
αναπτήρας που χρησιμοποιήθηκε

110
00:11:38,997 --> 00:11:41,167
να αποδεκατίσει
τα σώματα των γονιών μου

111
00:11:41,169 --> 00:11:44,678
ήταν αυτό που πρέπει να συνεχίσω.

112
00:11:57,878 --> 00:12:00,500
Πώς γνωρίζετε αυτό το Tagg
ο χαρακτήρας είναι εχθρικός

113
00:12:00,501 --> 00:12:02,437
ή φιλικό;

114
00:12:02,438 --> 00:12:06,178
Αλλά πήγαινα μέσα
βαρύ να μάθω.

115
00:12:22,802 --> 00:12:25,404
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Είναι ο Tagg τριγύρω;

116
00:12:25,405 --> 00:12:29,150
Ετικέτα;  Tagg ποιος;
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

117
00:12:29,151 --> 00:12:31,992
Είναι ο Tagg τριγύρω;

118
00:12:32,654 --> 00:12:34,555
Με γαμάς αγόρι μου;

119
00:12:34,556 --> 00:12:37,177
Είπα ότι κανείς
εδώ με το όνομα Tagg.

120
00:12:37,178 --> 00:12:38,860
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πάρω τον γαμημένο μου κώλο

121
00:12:38,861 --> 00:12:41,857
από εδώ τώρα.

122
00:12:48,957 --> 00:12:50,993
Πλάκα μου κάνεις;

123
00:12:51,527 --> 00:12:53,616
Τι θα κάνεις
κάνω με αυτό;

124
00:13:01,896 --> 00:13:04,176
Γαμήσατε τώρα, αγόρι.

125
00:13:12,394 --> 00:13:14,863
Κάβνα, γαμώτο.

126
00:13:15,494 --> 00:13:17,158
Κλωτσήστε τον ξανά.
Αυτό είναι όλο.

127
00:13:17,159 --> 00:13:20,300
Χτύπα τον. Χτύπα τον.
Χτύπα τον.

128
00:13:20,301 --> 00:13:21,491
Κλωτσήστε τον.

129
00:13:22,611 --> 00:13:25,389
Χτύπα τον. Χτύπα τον.
Χτύπα τον.

130
00:13:25,390 --> 00:13:28,038
Αρκετά!

131
00:13:42,810 --> 00:13:45,318
Φονιάς.

132
00:14:03,817 --> 00:14:06,185
Μυρίζω έναν φονιά, Tagg.

133
00:14:09,272 --> 00:14:12,622
Αυτή είναι η κακή μαγεία
ήσουν μέχρι;

134
00:14:31,796 --> 00:14:33,337
Σκότωσε την σκύλα.

135
00:14:33,947 --> 00:14:35,526
Πυροβόλησέ το, σκύλα.

136
00:14:36,492 --> 00:14:38,352
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

137
00:14:38,353 --> 00:14:39,587
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

138
00:14:39,588 --> 00:14:41,868
Βγάλε με από αυτό το πράγμα.

139
00:14:48,836 --> 00:14:50,379
Κυνηγετικό όπλο.

140
00:14:50,380 --> 00:14:51,582
Κυνηγετικό όπλο!

141
00:14:54,528 --> 00:14:56,098
Γαμημένα τα πράγματα είναι
χειρότερο από τους τερμίτες.

142
00:14:56,099 --> 00:14:58,569
- Ποιος είσαι;
- Ετικέτα.

143
00:14:59,466 --> 00:15:02,158
Ήρθε σε μια στιγμή.

144
00:15:02,277 --> 00:15:04,140
Μην ανησυχείς
για αυτά τα παιδιά εδώ.

145
00:15:05,802 --> 00:15:07,428
Αυτή η τρελή σκύλα,

146
00:15:10,521 --> 00:15:12,619
αυτή είναι η γριά μου.

147
00:15:12,620 --> 00:15:14,317
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω.

148
00:15:14,318 --> 00:15:16,627
Θέλει να μάθει πάρα πολλά.

149
00:15:16,628 --> 00:15:17,863
Θέλει να ξέρει τα πάντα.

150
00:15:17,864 --> 00:15:20,249
Θέλει να μάθει.

151
00:15:22,587 --> 00:15:24,666
Μάλλον το έμαθε.

152
00:15:27,307 --> 00:15:30,352
Φίλε, αυτός είναι ένας ολόκληρος κόσμος
ανθρώπους που δεν ξέρεις καν ότι υπάρχουν.

153
00:15:30,353 --> 00:15:34,799
Νομίζει, αυτό δεν μπορεί
να εξηγηθεί.

154
00:15:36,773 --> 00:15:38,931
Τοιουτοτροπώς;

155
00:15:40,989 --> 00:15:43,833
Ακριβώς.

156
00:15:45,537 --> 00:15:47,536
Τι ήταν αυτό
πράγμα εκεί κάτω;

157
00:15:47,537 --> 00:15:48,804
Βρυκόλακας.

158
00:15:48,805 --> 00:15:51,429
Οι περισσότεροι πιστεύουν α
βαμπίρ σκέφτεσαι

159
00:15:51,430 --> 00:15:54,439
Ο Μπραντ Πιτ κυνηγά τον Τομ Κρουζ
τριγύρω με καλσόν.

160
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Προφανώς δεν ισχύει.

161
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
Τα πράγματα είναι παράσιτα.

162
00:15:59,048 --> 00:16:01,396
Κυνηγούν μόνοι τους,

163
00:16:01,397 --> 00:16:04,527
σκεφτείτε μια αγκαλιά άνθρωποι
μόνοι τους.

164
00:16:04,790 --> 00:16:07,810
Άστεγοι,
πλανόδιοι.

165
00:16:07,811 --> 00:16:10,417
Άνθρωποι στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

166
00:16:13,830 --> 00:16:18,018
Αλλά κάθε 120 χρόνια

167
00:16:19,866 --> 00:16:21,490
ένας βασιλιάς γεννιέται.

168
00:16:21,491 --> 00:16:24,758
Εκκολάπτονται από την ψυχή του α
καταραμένος πολεμιστής, σκοτωμένος στη μάχη.

169
00:16:25,278 --> 00:16:30,353
Το θηρίο σηκώνεται για να οδηγήσει
ένας στρατός από βαμπίρ.

170
00:16:30,354 --> 00:16:32,727
Είναι μια πιθανότητα να αποτύχει.

171
00:16:33,517 --> 00:16:38,911
Η πρόθεση ψυχής του στρατού είναι να
καταναλώνουν και καταστρέφουν την ανθρωπότητα.

172
00:16:41,437 --> 00:16:44,245
Δεν λένε τον Μαύρο
Πανούκλα για το τίποτα.

173
00:16:44,700 --> 00:16:47,849
Αυτός ο βασιλιάς, το όνομα είναι Κάιν.

174
00:16:47,932 --> 00:16:51,054
Έχει φύγει από το Αφγανιστάν.

175
00:16:51,421 --> 00:16:55,783
Είναι εδώ για να εξασφαλίσει
ένα κακό βασίλειο βαμπίρ.

176
00:16:57,565 --> 00:16:59,769
Για να πετύχετε σε αυτή την αποστολή,

177
00:16:59,770 --> 00:17:03,232
Ο Κάιν πρέπει να εξαλείψει το ένα
πράγμα που του στέκεται εμπόδιο.

178
00:17:03,233 --> 00:17:04,512
Φονιάς.

179
00:17:07,152 --> 00:17:08,439
Φονιάς;

180
00:17:08,918 --> 00:17:10,424
Τι λες;

181
00:17:10,425 --> 00:17:11,968
Ω, πάρε αυτό.

182
00:17:12,772 --> 00:17:14,644
Ξέρει ότι είσαι ο φονιάς.

183
00:17:17,552 --> 00:17:19,581
Δολοφόνος νεκρών σωμάτων.

184
00:17:20,373 --> 00:17:21,426
Σταματήστε την τρελή κουβέντα.

185
00:17:21,697 --> 00:17:24,064
Απλώς ψάχνω
για τον γιο της σκύλας

186
00:17:24,065 --> 00:17:25,383
που σκότωσε τον αδερφό μου.

187
00:17:25,439 --> 00:17:30,045
Λοιπόν, αυτός ο γιος της σκύλας
βρίσκεται στη χαμηλή χώρα.

188
00:17:30,046 --> 00:17:32,834
Είχα έναν φίλο κάτω
εκεί, πάτερ Ρόι.

189
00:17:32,871 --> 00:17:35,255
Θα σε βοηθήσει.

190
00:17:42,966 --> 00:17:44,532
Φίλε, θέλω να το πάρεις αυτό.

191
00:17:46,677 --> 00:17:50,564
- Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
- Ασημί.

192
00:17:50,801 --> 00:17:54,076
Τα γλοιώδη καθάρματα το μισούν.

193
00:18:00,057 --> 00:18:02,587
Έχω δει σε ένα ζευγάρι
της απάτης σακούλες τρώει σκατά

194
00:18:02,588 --> 00:18:06,914
μπορεί να σοκάρει έναν άντρα.
Ούτε εγώ, ούτε πια.

195
00:18:06,915 --> 00:18:08,899
Είμαι αρκετά καλός
στην ανάγνωση ανθρώπων

196
00:18:08,900 --> 00:18:11,016
και ο Tagg φαίνεται
σαν νόμιμος τύπος.

197
00:18:11,017 --> 00:18:12,921
Με πήρε τηλέφωνο
ένας δολοφόνος βαμπίρ

198
00:18:12,923 --> 00:18:15,560
και αν και δεν είμαι πολύ σίγουρος τι
στο διάολο που μιλάει,

199
00:18:15,561 --> 00:18:17,041
Είμαι στρατιώτης

200
00:18:17,042 --> 00:18:19,162
και σε φονικό είδος διάθεσης.

201
00:18:19,385 --> 00:18:22,606
Έτσι, όσο ψηλά κι αν είσαι
Πρέπει να τα στοιβάζω, ας είναι.

202
00:19:22,429 --> 00:19:26,413
Ξέρει, έρχεσαι.

203
00:19:48,433 --> 00:19:50,498
Πρέπει να πάω τόσο άσχημα.

204
00:19:50,499 --> 00:19:53,111
Ιερά χάλια,
είναι Shelby;

205
00:19:54,917 --> 00:19:57,595
- Είναι Super Snake;
- Ναι.

206
00:19:58,396 --> 00:20:00,298
Γεια.

207
00:20:00,453 --> 00:20:02,703
- Λίνα, πρέπει να κατουρήσω.
- Πήγαινε.

208
00:20:02,704 --> 00:20:04,766
Δεν θέλω
κατουρώ μόνος μου.

209
00:20:04,767 --> 00:20:07,003
Εσύ είσαι αυτός
πρέπει να πάει.

210
00:20:07,004 --> 00:20:10,084
Θεέ μου, είσαι τέτοια σκύλα.

211
00:20:10,610 --> 00:20:13,528
τι κάνεις
οδηγείτε ένα Super Snake;

212
00:20:13,529 --> 00:20:15,438
Ξέρεις, μόνο αυτοί
φτιάχνοντας 1000 από αυτά.

213
00:20:15,439 --> 00:20:17,664
ξέρω.

214
00:20:17,665 --> 00:20:20,495
- Σε λένε Λένα;
- Ναι.

215
00:20:20,497 --> 00:20:23,297
Πώς παίρνετε το δικό σας
σε ένα από αυτά τα πράγματα;

216
00:20:23,298 --> 00:20:25,885
Άκουσα ότι είναι αδύνατο
για να εκτελέσετε μια λίστα.

217
00:20:25,886 --> 00:20:28,325
Ήταν σκληρό.

218
00:20:28,327 --> 00:20:31,621
Ο αδερφός μου, θα το έκανε
τελείως σκατά...

219
00:20:41,820 --> 00:20:43,483
Τζέιν, είσαι καλά;

220
00:20:43,484 --> 00:20:46,058
Ο γαμημένος νεροχύτης ψιθύρισε
νερό παντού.

221
00:20:46,059 --> 00:20:49,235
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο ηλίθιος.

222
00:20:50,192 --> 00:20:52,988
Γιατί έχει όπλο Λένα;

223
00:20:55,762 --> 00:20:58,998
Λένα, ας πάρουμε
κόλαση από εδώ.

224
00:21:11,025 --> 00:21:14,983
Λένα, πάμε. Όλο αυτό
το πράγμα με τρομάζει.

225
00:22:14,632 --> 00:22:17,236
Μην αρνηθείς
εγώ, ο αδερφός μου.

226
00:22:17,237 --> 00:22:20,129
Είμαι εδώ με την ανταμοιβή σας
για τη βοήθεια του φονιά.

227
00:22:20,130 --> 00:22:22,316
Αλλά πήρα μερικά
και για σένα.

228
00:22:22,317 --> 00:22:25,319
Καλή όλη η μόδα
κώλο λάκτισμα.

229
00:22:42,126 --> 00:22:43,426
Μην ανησυχείς.

230
00:22:43,627 --> 00:22:46,789
Θα σε κάνω θεϊκό.

231
00:23:48,158 --> 00:23:49,778
Πόλη του Μαύρου Ποταμού.

232
00:23:49,779 --> 00:23:52,616
Η καρδιά του
χαμηλή χώρα.

233
00:23:52,873 --> 00:23:56,966
Μοιάζει πολύ καλό
μέρος για αναμέτρηση για μένα.

234
00:24:04,402 --> 00:24:07,034
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

235
00:24:07,035 --> 00:24:09,529
Κόνι Στιούαρτ. Αυτή είναι
ακριβώς κάτω από το διάδρομο

236
00:24:09,530 --> 00:24:11,974
από εμένα στον κοιτώνα.
Μου είπε για το κλαμπ Mortem.

237
00:24:11,975 --> 00:24:14,144
Είπε να έρθει εδώ
στο Μωβ Μάτι

238
00:24:14,145 --> 00:24:16,778
και κάποιος μπορεί να είναι σε θέση
για να μας φέρει μερικά περάσματα.

239
00:24:17,857 --> 00:24:21,865
- Τζένη, πάμε.
- Όχι. Δεν θα χάσω αυτό το πάρτι.

240
00:24:21,866 --> 00:24:24,229
Το Club Mortem είναι το
το πιο καυτό κλαμπ όλων των εποχών, η Λένα.

241
00:24:24,230 --> 00:24:26,382
Δεν θα μου λείψει
την ευκαιρία μου να πάω.

242
00:24:26,383 --> 00:24:28,352
Η μέρα εκείνη η σκύλα Κόνι
Ο Στιούαρτ πρέπει να φύγει

243
00:24:28,353 --> 00:24:31,670
και δεν το κάνω.
Κρύα μέρα στην κόλαση.

244
00:24:31,671 --> 00:24:34,171
Είσαι ο Johnny, σωστά;

245
00:24:41,786 --> 00:24:44,036
- Παρακαλώ.
- Τζένη.

246
00:24:44,037 --> 00:24:47,927
- Θέλω να μυρίσω το κιλότο σου.
- Ουάου, πάρε ένα χαλαρό, τίγρη.

247
00:24:47,928 --> 00:24:51,538
Άρρωστο φρικιό.  Τζένη, είναι
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

248
00:25:04,433 --> 00:25:07,056
- Κεφάλι καρφίτσας;
- Ναι.

249
00:25:07,057 --> 00:25:10,381
Ψάχνετε κυρίες
για απελευθέρωση;

250
00:25:23,795 --> 00:25:26,441
Ας φύγουμε από εδώ.

251
00:25:35,324 --> 00:25:40,168
Επόμενη στάση, ο φίλος του Tagg.
Πατέρα Ρόι.

252
00:25:40,169 --> 00:25:42,669
Συζήτηση για την τοποθέτηση
οι ενορίτες να κοιμηθούν.

253
00:25:42,670 --> 00:25:45,594
Φαίνεται έτσι παιδιά
ολόκληρη η εκκλησία,

254
00:25:45,595 --> 00:25:48,426
αναπαυόταν εν ειρήνη.

255
00:26:18,255 --> 00:26:20,200
Σκατά.

256
00:26:20,201 --> 00:26:22,428
- Ωραία, φαλακρός.
- Με λένε Μαύρο.

257
00:26:22,429 --> 00:26:25,305
- Έχασα.
- Τελείωσες τα παιχνίδια;

258
00:26:25,306 --> 00:26:28,209
Ψάχνω για τον πατέρα Roy.

259
00:26:29,030 --> 00:26:31,758
Λοιπόν, αν σου χρωστάει χρήματα,

260
00:26:31,759 --> 00:26:34,677
θα είχες καλύτερη τύχη να το πάρεις
από μια από αυτές τις μαργαρίτες.

261
00:26:34,678 --> 00:26:37,656
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις πού είναι;

262
00:26:53,533 --> 00:26:56,548
Δανδής.
Ένας τύπος με το όνομα Μπλακ είναι εδώ.

263
00:26:56,549 --> 00:26:59,104
Αυτός είναι ο πατέρας Roy;

264
00:26:59,105 --> 00:27:00,193
Δανδής.

265
00:27:01,426 --> 00:27:02,403
Δανδής.

266
00:27:03,713 --> 00:27:06,783
Εντελώς κατεστραμμένο.
Δεν κάνεις αναβολή.

267
00:27:28,840 --> 00:27:30,639
Γυαλιά.

268
00:27:56,167 --> 00:27:59,122
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι.

269
00:27:59,684 --> 00:28:03,494
- Τι είναι αυτό;
- Σέλμπι.

270
00:28:05,016 --> 00:28:08,189
Δεν παίρνει πολλά
καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι;

271
00:28:08,585 --> 00:28:10,866
Ω, σκατά.

272
00:28:13,505 --> 00:28:15,356
Που πάτε;

273
00:28:16,922 --> 00:28:21,187
Ώρα για πρωινό.
Εσείς αγοράζετε.

274
00:28:21,410 --> 00:28:24,830
Γεια σου, Crash.  Κρατήστε
ένα μάτι στο φρούριο, εντάξει;

275
00:28:24,831 --> 00:28:25,874
Το κατάλαβες.

276
00:28:38,770 --> 00:28:41,784
- Παίρνεις την επιταγή, σωστά;
- Ναι, το κατάλαβα.

277
00:28:43,092 --> 00:28:45,444
Πρόστιμο.

278
00:28:45,445 --> 00:28:46,745
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έλα εδώ.

279
00:28:47,409 --> 00:28:49,525
Τι χρειάζεσαι;

280
00:28:49,526 --> 00:28:50,905
Όλα αυτά
πραγματικά καλό αλλά

281
00:28:50,906 --> 00:28:53,573
μπορώ να πάρω μαρμελάδα;

282
00:28:53,574 --> 00:28:54,616
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

283
00:28:54,617 --> 00:28:58,040
Μαρμελάδα ροδάκινο.
Μαρμελάδα ροδάκινο.

284
00:28:59,683 --> 00:29:03,641
- Φίλε, έχει ωραίο κώλο.
- Άκουσα ότι ο πατέρας.

285
00:29:05,781 --> 00:29:07,732
Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή,

286
00:29:07,733 --> 00:29:09,152
αναρωτιέσαι πώς
έλα δεν σε ρώτησα,

287
00:29:09,153 --> 00:29:10,616
τι έκανες εδώ, σωστά;

288
00:29:10,617 --> 00:29:12,819
-Περάστε το μυαλό μου.
- Άκουσε.

289
00:29:12,820 --> 00:29:15,768
Όντας ο άνθρωπος του
ύφασμα και όλα αυτά,

290
00:29:15,769 --> 00:29:19,300
Κάπως γνωρίζω
άνθρωποι αρκετά καλοί.

291
00:29:19,301 --> 00:29:21,987
Δεν με χτυπάς
ως τύπος, αυτό

292
00:29:22,322 --> 00:29:25,414
αγοράστε αγιασμό

293
00:29:25,415 --> 00:29:31,104
ή ζητήστε με για ένα θεϊκό φυτό,

294
00:29:32,581 --> 00:29:36,051
που δεν είναι τίποτα
περισσότερο από ένα ζιζάνιο.

295
00:29:36,391 --> 00:29:39,454
Επίσης δεν φαίνεσαι
σαν το είδος του κορόιδου

296
00:29:39,455 --> 00:29:41,335
να αγοράσει μια φούσκα με επικεφαλής τον Ιησού

297
00:29:41,337 --> 00:29:45,768
με μικρά κόκκινα δάκρυα να πέφτουν
κάτω από το πρόσωπό του όλο χρώμα.

298
00:29:48,880 --> 00:29:50,682
Στην πραγματικότητα,
τι σκέφτομαι,

299
00:29:50,683 --> 00:29:54,110
είναι ότι είσαι του είδους
τύπος που εμφανίζεται μόνο

300
00:29:54,404 --> 00:29:57,319
όταν είναι τα σκατά
έτοιμος να χτυπήσει τον ανεμιστήρα.

301
00:29:57,321 --> 00:29:59,506
Αυτός ο τύπος που θα το κάνει
εμφανιστεί, και όταν το κάνει

302
00:29:59,507 --> 00:30:01,006
το σώμα θα ανέβει.

303
00:30:01,062 --> 00:30:04,419
Κάτι τέτοιο είναι
που θέλω να μείνω μακριά.

304
00:30:04,420 --> 00:30:07,210
Λοιπόν, εκτιμώ πραγματικά όλο το grub.

305
00:30:07,211 --> 00:30:09,480
Πολύ ωραία χειρονομία από μέρους σου

306
00:30:09,481 --> 00:30:12,079
αλλά θα το φάω μόνος μου.

307
00:30:12,080 --> 00:30:14,935
Και η δουλειά μας τελείωσε.

308
00:30:17,629 --> 00:30:22,357
Πριν πάω, πηδήξτε σε αυτό.

309
00:30:23,957 --> 00:30:26,045
πηδάω σε αυτό.

310
00:30:26,046 --> 00:30:28,249
Δοκιμάστε το.

311
00:30:36,138 --> 00:30:40,219
Όλα μου λένε,
να μην σηκώσει αυτό το χαρτί.

312
00:30:48,615 --> 00:30:53,214
Η περιέργεια είναι πάντα
μια από τις καταστροφές μου.

313
00:30:53,215 --> 00:30:56,237
Πατέρας Ρόι - Μαύρος
είναι ένας δολοφόνος βαμπίρ...

314
00:30:56,238 --> 00:30:58,554
Ένας δολοφόνος! Είναι στο αίμα του.
Η ώρα είναι κατάλληλη

315
00:30:58,556 --> 00:31:01,860
να σκοτώσει τον Κάιν.
Ετικέτα

316
00:31:05,483 --> 00:31:08,848
- Ώρα στο «βα μανό».
- Δεν θέλεις να τελειώσεις το πρωινό σου.

317
00:31:11,609 --> 00:31:14,676
Έχασα την όρεξή μου.

318
00:31:14,712 --> 00:31:17,491
Μπορώ να πάρω την επιταγή, παρακαλώ.
Δώστε του.

319
00:31:51,554 --> 00:31:53,292
Περπάτα ή πεθάνει, ιερέα.

320
00:32:15,962 --> 00:32:17,424
Χτυπήστε το, μίμη.

321
00:32:17,845 --> 00:32:19,083
Γαμήστε σας.

322
00:32:35,407 --> 00:32:37,799
Ο άλλος μακριά.

323
00:32:41,152 --> 00:32:42,730
Που πας;
Που πας;

324
00:32:43,148 --> 00:32:45,851
Πόσο cool είναι αυτό το κλαμπ
Mortem εδώ κάτω.

325
00:32:46,164 --> 00:32:48,604
Ρε, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

326
00:32:49,179 --> 00:32:51,045
Σας είπα, αυτό το μέρος
δώστε μου άσχημα vibes.

327
00:32:51,047 --> 00:32:54,200
- Αυτοί οι διεστραμμένοι ζουν και αυτό.
- Είναι διαπερασμένο παντού.

328
00:32:54,201 --> 00:32:56,663
Ας πάρουμε το
αυτοκίνητο και πήγαινε στο πάρτι.

329
00:32:56,664 --> 00:32:59,606
Δηλαδή, ιερέας
και η πόρνη.

330
00:32:59,707 --> 00:33:02,770
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Είναι τρελό.

331
00:33:12,516 --> 00:33:13,896
Ερχομαι.
Κίνηση.

332
00:33:28,762 --> 00:33:33,143
Υποθέτω ότι ο Κάιν πρέπει να τρέμει
με τις μπότες του αυτή τη στιγμή.

333
00:33:33,561 --> 00:33:37,443
Ήσυχο ιερέα.  Ο δυνατός σου
Ο δολοφόνος είναι πλέον νεκρός.

334
00:33:37,624 --> 00:33:38,930
Α, ίσως όχι.

335
00:33:38,931 --> 00:33:40,480
Σβήνουν τα φώτα, Κρίσυ.

336
00:34:12,001 --> 00:34:14,031
Ω, σκατά. Δεν είναι αυτός ο τύπος
συναντηθήκαμε στο δρόμο;

337
00:34:15,604 --> 00:34:17,750
- Αυτός με το όπλο;
- Ναι, αυτός ο τύπος.

338
00:34:19,642 --> 00:34:22,958
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.  Ερχομαι.

339
00:34:22,959 --> 00:34:24,002
Ερχομαι.

340
00:34:38,602 --> 00:34:41,133
Πίστεψε με αυτό που σου λέω.
Όλα αυτά τα bebs είναι μάτσο

341
00:34:41,134 --> 00:34:44,166
- των γαμημένοι wannabees.
- Έχω ξαναδεί τέτοιο είδος.

342
00:34:44,167 --> 00:34:45,981
Συνήθως ντύνονται
σε όλα τα περίεργα

343
00:34:45,982 --> 00:34:48,666
και παράξενα κοστούμια.

344
00:34:48,777 --> 00:34:51,078
Τι κάνεις;

345
00:34:51,482 --> 00:34:53,411
Χρειαζόμαστε δύναμη πυρός.

346
00:34:54,976 --> 00:34:56,852
Όταν η μέρα
έρχεται το κακό,

347
00:34:56,853 --> 00:34:58,670
θα σταθείς στη θέση σου

348
00:34:58,672 --> 00:35:01,730
αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα
δύναμη πυρός από αυτό.

349
00:35:03,739 --> 00:35:06,107
Είναι στη Βίβλο.

350
00:35:06,108 --> 00:35:08,842
Κάπου.

351
00:35:09,260 --> 00:35:10,713
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι έχω πάει
περιμένει πολύ καιρό

352
00:35:10,714 --> 00:35:12,729
για να φτάσεις εδώ.

353
00:35:13,697 --> 00:35:16,320
Αυτό είναι το πολεμικό βαγόνι.

354
00:35:16,321 --> 00:35:17,811
Κοίτα αυτό το γαμημένο.

355
00:35:19,044 --> 00:35:21,533
Είναι αλεξίσφαιρο.

356
00:35:26,000 --> 00:35:27,982
Είσαι εδώ
σημαίνει ένα πράγμα

357
00:35:27,983 --> 00:35:30,827
Ο Κάιν και όλοι οι φίλοι του
ετοιμάζονται να σμήνη.

358
00:35:30,828 --> 00:35:31,771
Σμήνος;

359
00:35:31,772 --> 00:35:33,491
Ναι, σαν ένα μάτσο σφήκες.

360
00:35:33,492 --> 00:35:35,523
Λαμβάνοντας εκτροφείς που φτιάχνουν νέα βαμπίρ.

361
00:35:35,524 --> 00:35:38,479
Προσκαλώντας τους εμφανίσιμους
αυτοί στο κακό τους μικρό πάρτι.

362
00:35:39,351 --> 00:35:42,486
Στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό
το πάρτι θα γίνει απόψε.

363
00:35:46,970 --> 00:35:50,615
Αυτός ο ταπεινός μου φίλος, είναι η δύναμη της φωτιάς.

364
00:35:58,706 --> 00:36:00,618
Όλα αυτά τα όπλα
έχουν ευλογηθεί.

365
00:36:00,619 --> 00:36:05,023
Τα όπλα, τα πυρομαχικά,
τα εκρηκτικά.

366
00:36:05,024 --> 00:36:07,180
Πάντα.

367
00:36:07,181 --> 00:36:10,178
Είναι βαμπίρ
χειρότερος εφιάλτης.

368
00:36:10,371 --> 00:36:14,187
Θα δώσω ένα μάθημα συντριβής
σε αυτό το φέρετρο κάτοικοι.

369
00:36:14,331 --> 00:36:16,315
Ξέχνα όλη αυτή τη βλακεία
ακούς για αυτούς,

370
00:36:16,316 --> 00:36:18,584
μη μπορώντας να κινηθεί
γύρω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

371
00:36:18,585 --> 00:36:20,125
Είναι λίγο αδύναμοι,
αλλά είναι ακόμα

372
00:36:20,127 --> 00:36:22,914
τόσο επικίνδυνο όσο μια κουδουνίστρα
φίδι. Λοιπόν, μην πιαστείτε.

373
00:36:22,915 --> 00:36:27,028
Το σκόρδο είναι καλό, αλλά εγώ
δεν μου αρέσει να πλησιάζω τόσο πολύ.

374
00:36:27,605 --> 00:36:30,011
Προτιμώ α
ευλογημένο κοίλο σημείο,

375
00:36:30,012 --> 00:36:31,055
ακριβώς μέσα από την καρδιά.

376
00:36:31,056 --> 00:36:34,920
Συντριβή, σου αρέσουν οι λήψεις από τον ήλιο.
Δεν είσαι, Crash;

377
00:36:35,309 --> 00:36:38,141
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε
η κυψέλη και τα φέρετρα.

378
00:36:38,142 --> 00:36:40,525
Δεν μπορούν να επιβιώσουν για πολύ
χωρίς τα φέρετρά τους.

379
00:36:40,526 --> 00:36:44,602
Τα βγάζεις όλα,
παίρνεις ολόκληρο το κύτταρο.

380
00:36:45,878 --> 00:36:47,273
Τόμσον.

381
00:36:47,713 --> 00:36:49,939
Το όπλο της επιλογής μου.

382
00:36:49,940 --> 00:36:52,524
Κάντε την επιλογή σας.

383
00:36:59,678 --> 00:37:01,497
Άκου, πρέπει να σου πω
εσύ για κάτι

384
00:37:01,498 --> 00:37:04,465
και μάλλον όχι
θα μου αρέσει πολύ.

385
00:37:07,208 --> 00:37:10,291
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να σκοτώσει τον Κάιν.

386
00:37:10,520 --> 00:37:12,774
Γιατί εγώ;

387
00:37:13,071 --> 00:37:15,843
Επειδή ήταν
ο αδερφός σου.

388
00:37:17,049 --> 00:37:19,945
Ο αδερφός μου ήταν
αγνοείται για πέντε χρόνια.

389
00:37:20,037 --> 00:37:23,563
Ο άνθρωπος που ήξερες ως
ο αδερφός σου είναι νεκρός.

390
00:37:24,838 --> 00:37:27,627
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

391
00:37:27,628 --> 00:37:30,209
Αυτό που είναι τώρα είναι ένα όλο
μαζί διαφορετικό πράγμα.

392
00:37:30,210 --> 00:37:31,667
Είναι ζώο.

393
00:37:31,669 --> 00:37:33,987
Ξέρω ότι έχουμε εκπαιδευτεί να σκοτώνουμε,

394
00:37:34,231 --> 00:37:35,952
αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση,

395
00:37:35,953 --> 00:37:38,778
θα σκότωνε ποτέ
σαν εκείνο το τέρας.

396
00:37:38,879 --> 00:37:41,577
Ο Κάιν δεν είναι αδερφός μου.

397
00:37:41,578 --> 00:37:44,413
Ήταν ο αδερφός σου,
αυτό σε κάνει τον φονιά.

398
00:37:44,414 --> 00:37:46,524
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον σκοτώσει.

399
00:37:46,525 --> 00:37:48,379
Πρέπει να το κάνεις,
πρέπει να τον σταματήσεις.

400
00:37:48,380 --> 00:37:52,008
Έχεις το ίδιο αίμα.
Πήρε το αίμα του βασιλιά.

401
00:37:52,009 --> 00:37:53,820
Κανείς δεν μπορεί να τον σκοτώσει
εκτός από εσένα.

402
00:37:53,821 --> 00:37:56,539
Εσύ και μόνο εσύ,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

403
00:38:01,422 --> 00:38:04,589
έχω αρκετά
αυτής της τρέλας.

404
00:38:10,861 --> 00:38:13,558
Χαμός, χα;

405
00:38:15,211 --> 00:38:18,577
Είμαι αισιόδοξος. Καλά;

406
00:38:18,956 --> 00:38:23,682
Αποκτήστε το C4.
Κάθε κομμάτι του.

407
00:38:23,795 --> 00:38:26,009
Αν ο Μαύρος δεν του αρέσει
να σκοτώσει εκείνο το κάθαρμα

408
00:38:26,010 --> 00:38:30,245
θα το ανατινάξουμε
τόπος στο βασίλειο ελάτε.

409
00:39:55,396 --> 00:39:57,728
Φαίνεται έτοιμος, Crash.

410
00:39:57,729 --> 00:40:00,064
Πάρε το σπαθί.

411
00:40:23,295 --> 00:40:26,235
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ο αδερφός ήταν καλός άνθρωπος.

412
00:40:26,372 --> 00:40:28,260
Ήταν.

413
00:40:29,659 --> 00:40:33,660
Ξέρεις, ο Θεός μόνο ζητάει
βοήθεια από όσους μπορούν να την δώσουν.

414
00:40:33,662 --> 00:40:35,565
είμαι έτοιμος.

415
00:40:36,659 --> 00:40:38,566
Ναι, νομίζω ότι είσαι.

416
00:40:38,567 --> 00:40:41,051
Το ξίφος του Νταμφίρ.

417
00:40:41,052 --> 00:40:44,279
Θα το χρειαστείς
για να τελειώσω τον Κάιν.

418
00:40:44,953 --> 00:40:48,443
Αυτό το γαμημένο θα γίνει
τρομάξτε τους.

419
00:40:51,798 --> 00:40:54,275
Έχουμε αρκετό C4 για να
φυσήξτε αυτό το μέρος στην κόλαση.

420
00:40:54,277 --> 00:40:57,560
Το πρόβλημα είναι ότι χρειάζομαι κάτι καλύτερο
πληροφορίες για την τοποθεσία.

421
00:40:58,066 --> 00:41:00,565
- Ποιος θα το ήξερε;
- Ένας από τους πιο άρρωστους,

422
00:41:00,566 --> 00:41:03,003
οι πιο περίεργοι γαμημένοι που ξέρω.

423
00:41:03,004 --> 00:41:06,293
καλεί τον εαυτό του
Johnny the Perv.

424
00:41:06,445 --> 00:41:10,570
Δεν ξέρω, τι στο διάολο
μιλάς για φίλε.

425
00:41:11,599 --> 00:41:13,497
Ω, φίλε.

426
00:41:19,667 --> 00:41:23,309
- Πες μας.
- Ο Κάιν θα με σκοτώσει.

427
00:41:24,391 --> 00:41:26,703
Προχωρήστε.

428
00:41:29,404 --> 00:41:31,937
Πες μας αλλιώς θα σε σκοτώσω.

429
00:41:36,774 --> 00:41:39,310
Club Mortem.

430
00:41:40,066 --> 00:41:42,495
Το παλιό εργοστάσιο Vextel.

431
00:41:42,496 --> 00:41:44,751
Έπρεπε να το μαντέψουμε.

432
00:41:45,152 --> 00:41:48,417
Είναι ένα τέλειο μέρος για τον Κάιν
και όλοι οι φίλοι του να κάνουν παρέα.

433
00:41:48,480 --> 00:41:51,975
Μάλλον εκεί βρίσκονται
θα παραδώσει τα φέρετρα.

434
00:41:58,485 --> 00:42:01,165
Καλά.
Αυτό είναι το Vextel.

435
00:42:01,366 --> 00:42:03,301
Ο καλύτερος τρόπος είναι
μέσα από το βάλτο.

436
00:42:03,302 --> 00:42:04,699
Στο πίσω μέρος.

437
00:42:04,800 --> 00:42:06,525
Κόβει από εδώ

438
00:42:06,526 --> 00:42:08,736
Ο Κάιν δεν θα μας δει ποτέ να ερχόμαστε.

439
00:42:08,737 --> 00:42:10,695
Αυτή είναι η είσοδος στο κλαμπ.

440
00:42:13,703 --> 00:42:15,056
Εκεί ακριβώς.

441
00:42:16,943 --> 00:42:18,436
Πριν από δύο χρόνια,

442
00:42:18,437 --> 00:42:22,620
πίσω το 1982, 800
υπάλληλοι της Vextel

443
00:42:23,416 --> 00:42:26,373
θανατώθηκε με αέρια, από
αυτό που έπρεπε να είναι

444
00:42:26,374 --> 00:42:30,573
ένα μη θανατηφόρο αέριο.
Αυτή η υπόθεση σκότωσε τους πάντες.

445
00:42:30,574 --> 00:42:32,898
Η κυβέρνηση
το κάλυψε εντελώς.

446
00:42:32,899 --> 00:42:36,077
Ποτέ καν φτιαγμένο
τα γαμημένα χαρτιά.

447
00:42:36,178 --> 00:42:39,529
Αν ήθελε ο Κάιν
επιλέξτε ένα μέρος για να έχετε ένα κλαμπ,

448
00:42:39,531 --> 00:42:43,243
ένα κακό μέρος, λοιπόν,
Θεέ μου το έκανε.

449
00:42:43,280 --> 00:42:45,239
Εδώ ακριβώς.

450
00:42:47,467 --> 00:42:49,130
Ακούω.

451
00:42:50,075 --> 00:42:52,284
Θα μας λείψει το Wheel of Fortune,

452
00:42:52,285 --> 00:42:54,802
δεν παίρνουμε την παράσταση στο δρόμο.

453
00:42:55,566 --> 00:42:57,726
Δεν πας.

454
00:42:57,727 --> 00:43:00,074
Ούτε το παιδί.

455
00:43:00,075 --> 00:43:01,287
Γιατί όχι;

456
00:43:01,288 --> 00:43:03,136
Έκανες τη δουλειά σου.

457
00:43:03,137 --> 00:43:05,321
Ευλογήσατε τα όπλα.

458
00:43:05,322 --> 00:43:09,508
- Είσαι σίγουρος;
- Αν είμαι ο μόνος που μπορεί να σκοτώσει τον Κάιν

459
00:43:11,845 --> 00:43:14,035
Είμαι ο μόνος
που θα έπρεπε να κινδυνεύει να πεθάνει.

460
00:43:14,036 --> 00:43:16,280
- Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, φίλε.
- Ναι.

461
00:43:16,281 --> 00:43:18,819
- Κατά κάποιο τρόπο να το θέσω.
- Πώς είναι οι πιθανότητες μου;

462
00:43:20,676 --> 00:43:24,056
Εντάξει τότε.  Άσε με
να σε στείλει με μια ευλογία.

463
00:43:45,928 --> 00:43:47,698
Δεν ξέρω πώς μου
αδελφός μεταμορφώθηκε

464
00:43:47,735 --> 00:43:51,738
σε αυτόν τον αγνό και κακό βασιλιά,
αλλά αν είναι στην πραγματικότητα κακός

465
00:43:51,775 --> 00:43:55,969
γάμα τον. Δεν είναι
ο αδερφός μου όχι πια.

466
00:44:16,363 --> 00:44:18,434
Πρέπει να ήξερε
την πρόβλεψή του,

467
00:44:18,435 --> 00:44:20,982
γι' αυτό και αυτός
βάλε με σε αυτή την αναζήτηση.

468
00:44:20,983 --> 00:44:23,090
Για χάρη του αδερφού μου λοιπόν,

469
00:44:23,091 --> 00:44:26,861
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό που έχει γίνει.

470
00:46:15,721 --> 00:46:18,726
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι το Club Mortem, είναι ακριβώς εδώ.

471
00:46:18,727 --> 00:46:21,305
Ω, Θεέ μου.  Αυτό είναι
θα είναι τόσο φοβερό,

472
00:46:21,306 --> 00:46:24,040
- Το περίμενα αυτό...
- Τζένη.  Ηρεμώ.

473
00:46:24,101 --> 00:46:26,388
- Άκουσέ με.
- Ε, είσαι χάλια!

474
00:46:26,425 --> 00:46:28,685
Εντάξει, όταν μπούμε εκεί
απλά μείνε κοντά, εντάξει;

475
00:46:34,358 --> 00:46:37,406
Ω, Θεέ μου. Σταματώ αυτοκίνητο.
Σταματώ αυτοκίνητο.

476
00:46:37,594 --> 00:46:41,695
- Μπορείτε να κρατήσετε το τηλέφωνό μου;
- Εντάξει.

477
00:46:50,007 --> 00:46:53,285
Απλά να έχεις τον κάμπο
πράγμα πριν από ένα δευτερόλεπτο.

478
00:46:56,052 --> 00:46:58,058
Καλησπέρα κυρίες μου.

479
00:46:58,059 --> 00:47:01,225
Τι κάνετε;
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ μας.

480
00:47:12,230 --> 00:47:15,351
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

481
00:47:34,213 --> 00:47:36,727
Τι στο διάολο;

482
00:47:41,875 --> 00:47:44,085
Αυτό ήταν υπέροχο.

483
00:48:10,347 --> 00:48:12,752
- Κορίτσι, δεν έλεγξες καν...
- Ω, Θεέ μου.

484
00:48:46,923 --> 00:48:48,885
Κόβοντας τα σώματα
με κουπα?

485
00:48:48,886 --> 00:48:52,305
Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος.
Κοιτάζω αυτό το πρόσωπο

486
00:48:52,306 --> 00:48:55,175
ήταν ακόμα χειρότερο.

487
00:48:58,328 --> 00:49:00,545
Γιατί τόσο λυπηρό;

488
00:49:00,546 --> 00:49:04,271
Ο θάνατός σου μου φέρνει ζωή.

489
00:49:31,740 --> 00:49:35,030
Ο Κάιν τα θέλει
έγινε απόψε.

490
00:49:38,586 --> 00:49:41,397
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε.

491
00:49:56,563 --> 00:49:58,644
Νερό.

492
00:50:03,760 --> 00:50:06,457
Πού είναι το ραντεβού σας,
γλυκιά;

493
00:50:06,458 --> 00:50:10,011
- Ευχαριστώ.
- Είμαι το ραντεβού σου τώρα, μωρό μου.

494
00:50:10,507 --> 00:50:14,511
Νόστιμο. Νόστιμο μωρό μου.
Μυρίζεις καλά.

495
00:51:26,426 --> 00:51:29,400
σε πήρα. σε πήρα.
Τελείωσε τώρα.

496
00:53:56,316 --> 00:53:58,283
- Κατευθυνθείτε προς το δάσος. Πήγαινε βόρεια.
- Όχι.

497
00:53:58,284 --> 00:54:01,678
- Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ. Θα σε σκοτώσουν.
- Όχι.

498
00:54:01,679 --> 00:54:04,180
Αυτό το τέλος απόψε.

499
00:54:08,120 --> 00:54:10,740
Πάω.

500
00:54:41,967 --> 00:54:44,709
Εκεί.

501
00:55:06,039 --> 00:55:10,102
Ήρθες λοιπόν
απελευθέρωση;

502
00:55:12,746 --> 00:55:14,160
Απελευθέρωση.

503
00:55:16,910 --> 00:55:20,141
- Μόλις μπεις στο μυαλό σου...
- Μη με αγγίζεις.

504
00:55:24,095 --> 00:55:26,184
Δεν ήθελα να αγγίξω,
γλυκό μου παιδί.

505
00:55:44,751 --> 00:55:47,890
Φαίνεται ότι ο πατέρας Ρόι ήξερε
για τι μιλούσε.

506
00:55:47,891 --> 00:55:52,099
Υπάρχουν φέρετρα παντού
αυτό το ασεβές γαμημένο μέρος.

507
00:56:05,147 --> 00:56:08,951
- Γλυκό παιδί.
- Άσε με!

508
00:57:11,466 --> 00:57:15,841
Απελευθέρωση.

509
00:57:45,022 --> 00:57:46,989
Λένα!

510
00:57:49,509 --> 00:57:52,925
Όχι! Όχι! Όχι!

511
00:57:52,926 --> 00:57:55,765
Όχι!

512
00:58:00,211 --> 00:58:02,694
Όχι!

513
00:58:03,409 --> 00:58:05,454
Όχι!

514
00:58:12,249 --> 00:58:14,853
Θήλυ ζώων τινών!

515
00:58:19,297 --> 00:58:22,758
Έλα Τζένη!

516
00:59:02,215 --> 00:59:04,837
- Καλώς ήρθες αδερφέ μου.
- Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

517
00:59:04,838 --> 00:59:07,320
Σύντομα θα είσαι κι εσύ.

518
00:59:07,321 --> 00:59:09,923
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

519
00:59:10,486 --> 00:59:13,324
Α, αυτή.

520
00:59:14,071 --> 00:59:17,452
Υποτίθεται ότι ήταν θεϊκή.

521
00:59:17,487 --> 00:59:19,644
Αυτό είναι μεταξύ μας.

522
00:59:20,112 --> 00:59:22,263
Τι είδους βασιλιάς ή ηγεμόνας,

523
00:59:22,264 --> 00:59:25,394
αν δεν ήταν διατεθειμένος
να πεθάνει για το βασίλειό του;

524
00:59:36,356 --> 00:59:38,210
Τώρα,

525
00:59:38,508 --> 00:59:41,340
Μπορεί να πεθάνω εδώ απόψε,

526
00:59:43,089 --> 00:59:44,934
αλλά το βασίλειο δεν θα πάει.

527
01:00:00,842 --> 01:00:03,139
Πάμε.

528
01:00:17,401 --> 01:00:19,466
Μαύρος!
Όχι!

529
01:00:19,467 --> 01:00:23,309
Ο κόσμος θα σε αφήσει
έχουν όλη τη διασκέδαση.

530
01:00:24,398 --> 01:00:27,217
Πάρε πρώτα τα φέρετρα.
Φεύγει μακριά.

531
01:00:27,218 --> 01:00:29,453
Θα είναι πιο εύκολο
πιάσει χωρίς στρατό.

532
01:00:29,454 --> 01:00:31,520
Πρόσεχε την πλάτη σου.

533
01:00:31,521 --> 01:00:33,450
Κι εσύ.

534
01:00:36,672 --> 01:00:39,348
Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε.

535
01:00:42,664 --> 01:00:45,209
Ερχομαι.

536
01:01:44,963 --> 01:01:46,947
Ερχομαι σε!

537
01:01:50,371 --> 01:01:52,425
- Είναι εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

538
01:01:52,426 --> 01:01:53,669
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν το αντέχω.

539
01:01:53,670 --> 01:01:55,978
- Μπορείς.
- Δεν μπορώ!
- Δεν μπορώ να το διαχειριστώ!

540
01:01:55,979 --> 01:01:59,708
Λένα!  Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μαζί.

541
01:02:00,048 --> 01:02:00,991
Εντάξει.

542
01:02:00,992 --> 01:02:02,733
Πάμε.

543
01:02:08,665 --> 01:02:10,678
Γεια, ιερέα.

544
01:02:26,064 --> 01:02:27,930
Επιστρέφω.

545
01:02:57,221 --> 01:02:59,701
- Κυνηγούν τα φέρετρα.
- Πήγαινε.

546
01:03:03,850 --> 01:03:07,560
- Θέλω τον παπά νεκρό.
- Ναι, αφέντη.

547
01:03:19,850 --> 01:03:21,812
Κατευθυνθείτε προς το φορτηγό.

548
01:03:24,972 --> 01:03:26,624
Νομίζω ότι είναι θυμωμένοι.

549
01:03:28,612 --> 01:03:31,074
Πάρε αυτό.

550
01:03:43,723 --> 01:03:46,500
Πέθανε, ιερέα.

551
01:03:58,922 --> 01:04:02,031
- Ξέρεις τίποτα για κυνηγετικά όπλα;
- Ναι.

552
01:04:02,410 --> 01:04:04,350
- Φορτώστε αυτό.
- Εντάξει.

553
01:04:21,774 --> 01:04:23,297
Είσαι πληγωμένος;

554
01:04:45,264 --> 01:04:48,598
- Έχετε ορίσει τις χρεώσεις;
- Ναι.

555
01:04:48,599 --> 01:04:50,882
Θα είναι τραχύ.

556
01:04:51,726 --> 01:04:53,111
τελείωσα.

557
01:04:53,112 --> 01:04:56,927
- Έλα.  Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Τελείωσα.

558
01:04:56,928 --> 01:04:59,723
Αχ, δώσε μου τσιγάρο.

559
01:05:22,013 --> 01:05:24,438
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

560
01:05:28,629 --> 01:05:30,115
Γαμώ.

561
01:05:30,116 --> 01:05:32,395
Μείνε μαζί μου.

562
01:05:35,751 --> 01:05:38,090
Αυτά τα τέρατα.

563
01:05:38,091 --> 01:05:39,134
Την σκότωσαν.

564
01:05:39,587 --> 01:05:42,584
Την σκότωσαν σωστά
μπροστά μου.

565
01:05:42,608 --> 01:05:46,578
Δεν μπορείς τίποτα
έκανες για να σώσεις τον φίλο σου.

566
01:05:48,095 --> 01:05:50,574
Τίποτα.

567
01:05:51,848 --> 01:05:54,427
Καλύτερα
φύγε από εδώ.

568
01:05:54,428 --> 01:05:56,628
Καλύτερα να σώσεις τον εαυτό σου
ενώ μπορείς.

569
01:05:56,629 --> 01:06:00,495
Εσύ μείνε, εγώ μένω.

570
01:06:03,599 --> 01:06:06,017
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

571
01:06:21,033 --> 01:06:23,351
Πώς σε λένε;

572
01:06:24,019 --> 01:06:27,550
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

573
01:06:27,853 --> 01:06:33,200
Μαύρος.
Shawn Black.

574
01:06:37,622 --> 01:06:40,819
Σκατά.

575
01:06:42,871 --> 01:06:46,912
- Λοιπόν, ήταν κοντά;
- Όχι αρκετά κοντά.

576
01:07:05,021 --> 01:07:08,367
Τους θέλω νεκρούς.
Τους θέλω νεκρούς.

577
01:07:23,173 --> 01:07:24,670
Sagan αυτό.

578
01:07:46,173 --> 01:07:48,618
- Πιάσε τον τροχό.
- Τι;

579
01:07:48,619 --> 01:07:52,802
- Πιάσε τον διάολο τροχό.
- Μετακινήστε το.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

580
01:07:54,487 --> 01:07:57,366
Ό,τι κι αν συμβεί,
κρατήστε αυτή την εξέδρα σε κίνηση.

581
01:10:21,609 --> 01:10:24,488
Βγάλτε το μωρέ!

582
01:11:04,374 --> 01:11:06,348
Γεια σου, Κάιν.

583
01:12:39,947 --> 01:12:42,914
Τι αίμα βασιλιάδων να
διατρέχει τις φλέβες μου.

584
01:12:42,915 --> 01:12:45,203
Πρέπει να πεθάνεις αδερφέ μου.

585
01:12:45,204 --> 01:12:47,820
Το μόνο αίμα που είναι
θα τρέξω απόψε είναι δικό σου.

586
01:13:07,940 --> 01:13:10,682
Είσαι πολύ αδύναμος για να πολεμήσεις, αδερφέ.

587
01:13:40,460 --> 01:13:42,757
Αντίο αδερφέ.

588
01:14:08,884 --> 01:14:12,678
Απόψε παλεύουμε
δικοί σου όροι, αδερφέ μου.

589
01:14:14,066 --> 01:14:19,185
Έρχονται όμως τα πρωινά
και μαζί του ο θάνατός μου.

590
01:14:19,688 --> 01:14:24,951
Όταν ξαναβρεθούμε,
θα είναι με τους όρους μου.

591
01:14:24,986 --> 01:14:28,005
Ο αδερφός μου πέθανε
το πεδίο της μάχης με τιμή.

592
01:15:18,361 --> 01:15:20,811
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης
με μια νύχτα σαν χθες,

593
01:15:20,813 --> 01:15:23,548
ήταν να προσπαθήσω να μην το κάνω
να το αντιμετωπίσεις καθόλου.

594
01:15:23,549 --> 01:15:26,527
Αλλά αυτό πάλι, ποιον κοροϊδεύω.

595
01:15:26,797 --> 01:15:29,282
Ο προορισμός μου ορίστηκε.

596
01:15:29,283 --> 01:15:31,282
Τοποθετημένο στο μονοπάτι
της δικαιοσύνης.

597
01:15:31,283 --> 01:15:33,238
Οι Γραφές λένε,

598
01:15:33,239 --> 01:15:35,599
υπάρχει καιρός να
σήκωσε το σπαθί.

599
01:15:35,600 --> 01:15:37,673
Λοιπόν, πήρα το δικό μου.

600
01:15:37,674 --> 01:15:41,144
Και θα υπερασπιστώ
όπου βασιλεύει το κακό.
