1 00:01:00,495 --> 00:01:02,664 - Se tallentaa jo... - Okei. 2 00:01:03,915 --> 00:01:04,749 Tämä on kotini... 3 00:01:04,916 --> 00:01:07,836 - Näytät sumealta. Loitonnan. - Okei. 4 00:01:08,587 --> 00:01:09,588 Hyvää huomenta. 5 00:01:09,838 --> 00:01:11,423 - Saitko sen? - Selvä, sain sen. 6 00:01:11,673 --> 00:01:13,008 Tämä on kotini,... 7 00:01:14,926 --> 00:01:16,595 ...jonka jätän viikonlopuksi... 8 00:01:16,845 --> 00:01:19,514 ...tutkimaan Blair Witchiä. 9 00:01:20,599 --> 00:01:22,767 Tärkeää luettavaa: "Kuinka pysyä Elossa metsässä",... 10 00:01:22,976 --> 00:01:24,603 ...koska koskaan tiedä mitä on tulee tapahtumaan. 11 00:01:24,769 --> 00:01:26,438 Ja tämä on tärkeä kirja... 12 00:01:26,688 --> 00:01:29,941 ...koska siinä on artikkeli mistä tapahtui Coffin Rockissa. 13 00:01:30,192 --> 00:01:30,859 Näyttää aika vanhalta... 14 00:01:30,984 --> 00:01:33,278 Se on täysin vanha. Ja tämä on kenttävihkoni. 15 00:01:33,445 --> 00:01:36,114 Se on herra täsmällisyys. 16 00:01:37,282 --> 00:01:39,326 Miten voit tänä aamuna? 17 00:01:39,784 --> 00:01:40,452 Väsynyt. 18 00:01:40,619 --> 00:01:42,120 Joten sain CP:n ylös. 19 00:01:42,287 --> 00:01:42,954 Hyvä. 20 00:01:44,206 --> 00:01:46,791 Sitä me ammutaan. 21 00:01:46,958 --> 00:01:49,294 Kukaan ei tiedä, että otin sen, mutta sain sen. 22 00:01:49,544 --> 00:01:51,963 Tule sisään taloon. Tule. 23 00:01:53,548 --> 00:01:54,966 Näen sinut. 24 00:01:56,301 --> 00:01:58,887 Emme törmää paskaan, Menen nyt taaksepäin. 25 00:01:59,137 --> 00:02:00,972 Emme saa pilata kameroita. 26 00:02:01,139 --> 00:02:02,974 Joten missä Mikey on? 27 00:02:03,141 --> 00:02:04,893 - Meidän täytyy mennä hakemaan hänet. - Okei. 28 00:02:05,143 --> 00:02:06,061 Klo 8:30. 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,062 Kunnossa. 30 00:02:07,228 --> 00:02:10,065 Olemme jo myöhässä aikataulusta, mutta on tärkeää saada mehua. 31 00:02:10,231 --> 00:02:11,066 Se on siistiä. 32 00:02:11,232 --> 00:02:12,817 Taidat olla Mike! 33 00:02:14,402 --> 00:02:16,488 Odota. Stop. 34 00:02:20,325 --> 00:02:22,577 Emmekö tapaa äitiäsi? 35 00:02:26,831 --> 00:02:28,583 Nähdään myöhemmin, äiti! 36 00:02:29,584 --> 00:02:31,252 Miten voit, Mike? 37 00:02:31,419 --> 00:02:32,587 Olen väsynyt, mutta voin hyvin. 38 00:02:32,837 --> 00:02:35,256 Olen todella innoissani tästä. Kiitos mahdollisuudesta. 39 00:02:35,465 --> 00:02:38,176 Olen erittäin iloinen. Kiitos laitteiden yhdistäminen. 40 00:02:38,426 --> 00:02:40,512 Meillä on tarpeeksi akkuvirtaa... 41 00:02:40,679 --> 00:02:43,139 ...polttoainetta pienelle maalle kuukauden ajan. 42 00:02:43,431 --> 00:02:46,768 Meillä on riisiä, hedelmäpunssia... 43 00:02:47,602 --> 00:02:49,104 Kaurapuuro Rusina, vauva. 44 00:02:49,437 --> 00:02:51,356 Ylivoimaista leiriruokaa. 45 00:02:53,525 --> 00:02:55,110 Tunne kuinka pehmeä. 46 00:02:58,405 --> 00:03:01,533 - Vaahtokarkkeja... - Hei sinä lumikko. Pois kärrystäni! 47 00:03:06,955 --> 00:03:08,456 Uskotko haamuihin? 48 00:03:08,790 --> 00:03:10,875 Oletko koskaan kuullut Blair Witchistä? 49 00:03:13,461 --> 00:03:17,549 Kuulostaa tutulta. Siskoni meni Blairin lukioon. 50 00:03:17,966 --> 00:03:22,053 Metsä Halloweenin ympärillä ovat kammottavia. 51 00:03:22,220 --> 00:03:25,724 - Voitko kertoa vähän lisää? - En halua olla tyhmä. 52 00:03:25,890 --> 00:03:28,893 Haluan esitellä tämä suoraviivaista. 53 00:03:29,060 --> 00:03:31,229 Legenda on hämmentävä. 54 00:03:31,563 --> 00:03:33,064 Haluatko saada... 55 00:03:34,065 --> 00:03:36,317 ...seremoniallinen ensimmäinen esitys? 56 00:03:37,318 --> 00:03:38,820 Täysin. 57 00:03:40,822 --> 00:03:44,159 Ensimmäinen taulukko meille ensimmäinen laukaus. 58 00:03:45,076 --> 00:03:48,496 Pitäisikö meidän avata sormet ja vuotaa siitä verta? 59 00:03:48,913 --> 00:03:50,331 Pientä verenvuotoa? 60 00:03:50,498 --> 00:03:51,916 Ei, säästämme sen myöhempää käyttöä varten. 61 00:03:52,083 --> 00:03:53,918 Suutele liuskekiveä. 62 00:03:55,170 --> 00:03:56,754 Se on ensimmäinen laatta. 63 00:03:56,921 --> 00:03:58,756 Leimattu huulipunallani. 64 00:03:58,923 --> 00:04:01,593 Mikey, suutele sitä, onnea. 65 00:04:01,843 --> 00:04:03,761 - Näillä mennään. - Hän nuoli sitä. Siunaa häntä. 66 00:04:04,012 --> 00:04:05,847 Älä syö sitä. Me tarvitsemme sitä. 67 00:04:06,514 --> 00:04:09,684 Tämä on Burkittsville, entinen Blair. 68 00:04:10,185 --> 00:04:13,188 Pieni rauhallinen Marylandin kaupunki. 69 00:04:13,688 --> 00:04:16,274 Kuin pieni, hiljainen kaupunki missä tahansa. 70 00:04:16,441 --> 00:04:21,029 Noin 20 perhettä juurtui tänne yli 200 vuotta sitten. 71 00:04:21,696 --> 00:04:24,699 Monet jäävät joko tälle kukkulalle... 72 00:04:25,116 --> 00:04:27,035 ...tai alla olevassa kaupungissa. 73 00:04:28,286 --> 00:04:31,789 Epätavallisen suuri määrä lapset on haudattu tänne... 74 00:04:32,207 --> 00:04:34,542 ...joista suurin osa meni läpi 1940-luvulla. 75 00:04:35,293 --> 00:04:39,464 Silti kukaan täällä ei muista mitään epätavallista tällä kertaa... 76 00:04:39,797 --> 00:04:41,633 ...ei meille joka tapauksessa. 77 00:04:41,966 --> 00:04:43,927 Silti legenda kertoo Erilainen tarina,... 78 00:04:44,135 --> 00:04:46,471 ...jonka todisteet ovat kaikkialla ympärillämme. 79 00:04:47,138 --> 00:04:48,806 Kiveen kaiverrettu. 80 00:04:55,563 --> 00:04:59,150 Olemme kuvanneet ensimmäisen kohtauksen, hautausmaakohtaus. 81 00:04:59,317 --> 00:05:01,194 Avaus ammutaan. 82 00:05:01,569 --> 00:05:05,156 Teemme dokumenttia Blair Witchistä. 83 00:05:06,241 --> 00:05:10,119 - Oletko kuullut noidista? - Se on vanha, vanha tarina. 84 00:05:10,453 --> 00:05:11,496 Muistaakseni... 85 00:05:11,746 --> 00:05:14,832 ...Mr. Parr oli vanha erakko,... 86 00:05:15,583 --> 00:05:19,003 ...ja hän asui vuorella. Hän oli ollut siellä... 87 00:05:19,170 --> 00:05:20,546 ...pitkästä, pitkästä aikaa. 88 00:05:20,713 --> 00:05:22,966 - Oletko kuullut Blair Witchistä? - Useita kertoja. 89 00:05:23,174 --> 00:05:25,426 Mikä oli ensimmäinen tapaus? 90 00:05:25,593 --> 00:05:29,263 Olen kuullut tarinoita siitä ihmisiltä ja naapurilta, 91 00:05:29,430 --> 00:05:32,642 Näin myös dokumentin aiheesta televisio... 92 00:05:32,850 --> 00:05:36,104 ... hänestä ja legendoista Marylandista,... 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,941 ...isoäitini kertoi meille tarinan saada meidät aikaisin nukkumaan. 94 00:05:40,108 --> 00:05:43,528 Sanotaan, että pysyt hereillä pimeän jälkeen tai kävellä ympäri taloa... 95 00:05:43,695 --> 00:05:45,279 ...Blairin noita saa sinut. 96 00:05:45,446 --> 00:05:49,742 Syksyllä tai talvella 1940... 97 00:05:49,951 --> 00:05:53,037 ...joitakin nuoria lapsia alkoivat kadota. 98 00:05:53,329 --> 00:05:54,956 Kukaan ei tiennyt... 99 00:05:55,707 --> 00:05:57,875 ...miksi he katosivat. 100 00:06:00,211 --> 00:06:03,297 - Eräänlainen enne, eikö? - Pelottavin tarina hänestä... 101 00:06:03,965 --> 00:06:06,300 ...oliko tuo kaksi miestä metsästämässä... 102 00:06:06,384 --> 00:06:10,054 ...leirityi mökin lähelle hänen pitäisi kummitella... 103 00:06:10,304 --> 00:06:10,972 Ei. Ei. 104 00:06:11,139 --> 00:06:13,391 ...ja ne vain katosivat ikuisesti. 105 00:06:14,142 --> 00:06:17,145 Kerron vain pelottavan tarinan, mutta se ei ole totta. 106 00:06:17,395 --> 00:06:18,229 Se ei ole totta. 107 00:06:18,396 --> 00:06:21,733 Eräänä päivänä, vanha herra Parr tuli markkinoille... 108 00:06:21,983 --> 00:06:24,152 ...ja sanoi "Olen vihdoin valmis". 109 00:06:24,318 --> 00:06:25,319 Ja mitä hän tarkoitti sillä? 110 00:06:25,570 --> 00:06:27,155 Kukaan ei aluksi tiennyt... 111 00:06:27,405 --> 00:06:29,323 Mutta lopulta poliisi... 112 00:06:29,490 --> 00:06:31,075 meni ylös vuorelle... 113 00:06:31,826 --> 00:06:36,080 ...ja löysi seitsemän ruumiit lapset hänen talossaan. 114 00:06:36,497 --> 00:06:39,834 Hän veisi lapset alas kellariin kahdestaan... 115 00:06:40,001 --> 00:06:42,336 ...ja hän tekisi sellaisen kasvot nurkkaan... 116 00:06:43,337 --> 00:06:45,089 ...ja hän tappaisi toisen... 117 00:06:45,590 --> 00:06:48,676 ... silloin hän tappaisi sen, joka oli sisällä nurkkaan myös. 118 00:06:49,177 --> 00:06:50,678 Ne olivat seitsemän lasta jotka puuttuivat 119 00:06:50,845 --> 00:06:53,848 He toivat lapset ulos metsää yksi kerrallaan... 120 00:06:54,015 --> 00:06:57,268 ...se oli kauheaa, se järkytti koko yhteisö. 121 00:06:57,435 --> 00:06:59,353 Hän sanoi, ettei voinut kestää silmät katsovat häntä... 122 00:06:59,604 --> 00:07:03,441 ...siksi hän teki ne päin nurkkaa tuolla tavalla. 123 00:07:03,608 --> 00:07:05,443 Olen koko ikäni uskonut... 124 00:07:05,610 --> 00:07:08,362 ...noidissa ja haamuissa ja tuollaista tavaraa 125 00:07:08,446 --> 00:07:10,364 Uskotko, että niitä on olemassa tällä alueella? 126 00:07:10,531 --> 00:07:11,199 Oi, ehdottomasti. 127 00:07:11,449 --> 00:07:13,367 - Uskotko noituuteen? - Ei. 128 00:07:14,368 --> 00:07:16,537 - Oletko uskonnollinen? - Joo. 129 00:07:16,787 --> 00:07:17,705 Selvä. 130 00:07:17,872 --> 00:07:22,043 Kammottavaa, mutta mielestäni jotain hänen kanssaan tapahtuu. 131 00:07:22,210 --> 00:07:24,545 Ja luuletko, että hän voisi vieläkö siellä nyt? 132 00:07:24,795 --> 00:07:26,547 - En mene sinne ylös. - Et? 133 00:07:26,714 --> 00:07:28,049 Uskon tarpeeksi, etten mene. 134 00:07:28,216 --> 00:07:31,636 He sanovat, että metsät kummittelevat ja sellaista. 135 00:07:31,886 --> 00:07:33,554 Mitä? Miten niitä kummittelee? 136 00:07:33,721 --> 00:07:37,892 No ei ole montaa ihmistä jotka sanovat sen kummittelevan... 137 00:07:38,059 --> 00:07:40,394 ...mutta siellä oli tämä vanha nainen, Mary Brown, joka... 138 00:07:40,645 --> 00:07:41,646 Mary Brown? 139 00:07:41,812 --> 00:07:43,898 Kyllä, ja hän oli jotenkin hullu. 140 00:07:44,148 --> 00:07:45,983 Miten yhteisö näki hänet? 141 00:07:46,234 --> 00:07:46,817 Hullu. 142 00:07:47,151 --> 00:07:51,072 Siellä on Yhdysvaltain lippu, se on Maryn talo. 143 00:07:51,822 --> 00:07:52,907 Tuon hänet ulos. 144 00:07:53,157 --> 00:07:55,243 Etsit parasta valoa, okei? 145 00:07:55,493 --> 00:07:56,077 Kunnossa. 146 00:07:58,913 --> 00:08:01,415 Tämä on Marian portti. 147 00:08:02,833 --> 00:08:05,169 En ole edes varma, kuinka se avataan. 148 00:08:06,337 --> 00:08:09,257 Ja jotain mielenkiintoista tapahtui sinulle kerran... 149 00:08:09,423 --> 00:08:11,592 Tapasitko Blairin noidan? 150 00:08:12,426 --> 00:08:13,177 Kyllä. 151 00:08:13,344 --> 00:08:14,595 Tuo on todella... 152 00:08:14,929 --> 00:08:17,348 ...sellainen pelottava tarina. 153 00:08:18,349 --> 00:08:19,684 Saadakseen toimeentulonsa... 154 00:08:19,850 --> 00:08:21,435 ...isäni ja minä 155 00:08:21,686 --> 00:08:23,938 ...kalastin tapana Tappy's Creekillä. 156 00:08:24,272 --> 00:08:27,108 Burkittsvillessä. 157 00:08:27,775 --> 00:08:30,528 Makasin lehtien päällä... 158 00:08:31,279 --> 00:08:34,282 ...katsomassa sauvaani ja taivaalle katsoen... 159 00:08:34,699 --> 00:08:38,703 ...ja yhtäkkiä tunsin jotain lähelläni... 160 00:08:39,203 --> 00:08:41,038 ... pelottava tunne... 161 00:08:41,789 --> 00:08:43,708 ...Se oli nainen... 162 00:08:44,291 --> 00:08:46,627 ...vain häneen kädet ja kädet... 163 00:08:46,794 --> 00:08:48,629 ...ja kaikki... 164 00:08:48,879 --> 00:08:50,381 ...hänellä oli hiukset... 165 00:08:51,132 --> 00:08:53,467 ...tummat, melkein mustat hiukset... 166 00:08:54,135 --> 00:08:55,636 ...kuin hevonen... 167 00:08:55,886 --> 00:08:58,305 ...kuin turkki, hevosen turkki. 168 00:08:58,556 --> 00:08:59,807 Sitten käteensä... 169 00:09:00,224 --> 00:09:01,976 ...hänellä oli huivi... 170 00:09:02,727 --> 00:09:04,812 Ja hän pelotti sinua, vai uhkailiko sinua? 171 00:09:05,646 --> 00:09:09,066 Hän ei sanonut mitään, hän vain tuijotti... 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,152 ...ja sitten hän avasi huivinsa... 173 00:09:11,485 --> 00:09:12,903 Mitä siellä alla oli? 174 00:09:13,070 --> 00:09:16,073 Hänellä oli hiukset päällä vartalo kuin hevonen. 175 00:09:16,323 --> 00:09:17,575 Karvainen päästä varpaisiin? 176 00:09:17,783 --> 00:09:20,161 Joo. Ja hänen jalkansa... 177 00:09:20,494 --> 00:09:23,497 - Entä hänen kasvonsa? - Saatoit nähdä, että hän oli nainen. 178 00:09:24,165 --> 00:09:26,584 Hän oli vain oudon näköinen. 179 00:09:27,334 --> 00:09:29,754 Luojan kiitos hän on ei elokuva-alalla. 180 00:09:30,004 --> 00:09:33,132 Hän luulee olevansa. Hän sanoo myös olevansa balerina. 181 00:09:33,424 --> 00:09:34,467 Ulos. 182 00:09:34,633 --> 00:09:36,427 Ja hän sanoo olevansa historioitsija... 183 00:09:36,594 --> 00:09:37,428 Kuulin sen. 184 00:09:37,595 --> 00:09:39,930 ...ja että hän on tiedemies energiaministeriössä. 185 00:09:40,139 --> 00:09:43,267 Sekoilin Marya syväterävyyden kanssa. 186 00:09:43,517 --> 00:09:46,228 Mittasitko sen metreissä? Emme ole Euroopassa. 187 00:09:46,812 --> 00:09:48,856 Vitun linssi siinä on mittarit. 188 00:09:49,106 --> 00:09:51,525 Siinä on myös meidän järjestelmämme. 189 00:09:52,443 --> 00:09:55,029 No, siinä on mittarit. Katso. 190 00:09:57,114 --> 00:09:58,949 Mutta se on amerikkalainen kamera. 191 00:09:59,200 --> 00:10:00,534 Ne kaikki ovat metrejä. 192 00:10:00,868 --> 00:10:02,536 Entä ruskeat? 193 00:10:02,703 --> 00:10:03,788 Ne ovat jalkoja. 194 00:10:03,954 --> 00:10:05,748 Ruskeat ovat siellä, eikö? 195 00:10:05,915 --> 00:10:08,542 Joo, mutta valkoinen ne ovat ilmeisiä. 196 00:10:08,709 --> 00:10:12,546 - Etkö käyttänyt tätä kameraa aiemmin? - Joo. Kerran ennen. 197 00:10:12,880 --> 00:10:14,715 Miten tänään meni, kaverit? 198 00:10:15,966 --> 00:10:17,635 Opin paljon, mies. 199 00:10:17,802 --> 00:10:19,553 Tietoja Mary Brownista? 200 00:10:19,970 --> 00:10:22,431 Ei, opin paljon... 201 00:10:23,140 --> 00:10:24,225 16 milj? 202 00:10:24,642 --> 00:10:27,228 ...ampumisesta, vain dokumenttien kuvaaminen. 203 00:10:28,395 --> 00:10:30,314 - Potkaisimme persettä tänään. - Hurraa. 204 00:10:30,648 --> 00:10:31,815 Erittäin hyvä päivä. 205 00:10:32,066 --> 00:10:32,691 Loistava päivä. 206 00:10:32,900 --> 00:10:34,151 Erittäin hyvä ensimmäinen päivä. 207 00:10:34,401 --> 00:10:37,905 Tehdään laitteiden tarkastus, kun soitan äidilleni. 208 00:10:38,072 --> 00:10:41,200 - Sain pussin Utzia ja olutta. - Emme tarvitse sitä elokuvalle. 209 00:10:41,492 --> 00:10:43,327 Joten luulen, että olet suojassa. 210 00:10:43,494 --> 00:10:47,081 Voisitko ajaa sitä vähän tarkistamaan, onko se kunnossa? 211 00:10:47,623 --> 00:10:48,499 Varma. 212 00:10:48,832 --> 00:10:52,503 Haluan vain tarkistaa, että se on ladattu oikein, jotta voimme ampua... 213 00:10:53,837 --> 00:10:56,549 Okei, se on hyvä, se on hyvä. 214 00:10:56,840 --> 00:10:58,926 Se on hyvä, kiitos. 215 00:10:59,677 --> 00:11:02,179 Rentoudutaan, koska meillä on pitkä päivä huomenna. 216 00:11:02,429 --> 00:11:04,598 Tänään on ollut helppoa. 217 00:11:04,848 --> 00:11:07,434 Meidän on tehtävä paljon vaellus, kuljettaa paljon painoa. 218 00:11:07,685 --> 00:11:09,061 Valmistaudumme. 219 00:11:09,270 --> 00:11:12,523 Ole hiljaa, fiksu perse. Anna minulle pistos, kiitos. 220 00:11:12,773 --> 00:11:16,360 - Olen sekaisin. - Et voi, olet ohjaaja. 221 00:11:16,527 --> 00:11:20,364 Minun täytyy tehdä tämä nyt, okei? Onko meillä rikkaruohoja? 222 00:11:21,699 --> 00:11:22,866 Tässä minä menen. 223 00:11:23,617 --> 00:11:25,369 Juoda! Juoda! 224 00:11:28,205 --> 00:11:30,124 Inhoan scotchia. 225 00:11:37,047 --> 00:11:38,132 Siellä on ystäväni Josh. 226 00:11:38,799 --> 00:11:39,800 Miten voit? 227 00:11:39,967 --> 00:11:40,884 Minua sattuu. 228 00:11:41,135 --> 00:11:42,970 En ole vielä valmis siihen. 229 00:11:43,304 --> 00:11:44,888 Tiedän, että et pidä siitä. 230 00:11:46,390 --> 00:11:49,310 Hei. Tervetuloa toiseen päivään. 231 00:11:49,560 --> 00:11:51,812 Polku on täällä. 232 00:11:52,062 --> 00:11:54,481 Sen pitäisi olla melko selvää. 233 00:11:55,983 --> 00:11:57,901 Olette kuulleet Blairin noita? 234 00:11:58,152 --> 00:12:00,904 Kuulin myytin. Minä en usko siihen todella paljon. 235 00:12:01,238 --> 00:12:02,072 Myytti? 236 00:12:02,156 --> 00:12:03,907 Siinä kaikki mielestäni. 237 00:12:04,074 --> 00:12:05,159 Mitä sanoit, herra? 238 00:12:05,325 --> 00:12:07,745 - Sanoin, että helvetin typerät lapset eivät koskaan opi. - Ole hiljaa. 239 00:12:07,995 --> 00:12:09,496 Helvetin typerät lapset eivät koskaan opi? 240 00:12:09,663 --> 00:12:10,414 Niin minä sanoin. 241 00:12:10,581 --> 00:12:11,915 Miksi sanot niin? 242 00:12:12,082 --> 00:12:14,418 Ensinnäkin, voinko saa luvan... 243 00:12:14,585 --> 00:12:17,337 ...käyttääksesi kuvaasi a video dokumentti? 244 00:12:17,755 --> 00:12:19,757 En välitä siitä, mutta... 245 00:12:20,007 --> 00:12:21,759 Sinun täytyy sanoa kyllä tai ei, sir, 246 00:12:21,925 --> 00:12:23,260 - Varo. - Olen pahoillani. 247 00:12:23,427 --> 00:12:24,178 Joo, toki, okei. 248 00:12:24,845 --> 00:12:28,098 Joku tyttö 1800-luvun lopulla... 249 00:12:28,599 --> 00:12:30,851 ...Robin Weaver, minä usko, että hänen nimensä oli... 250 00:12:31,185 --> 00:12:35,022 ...oletettavasti vaelsi pois metsään. 251 00:12:35,439 --> 00:12:38,358 Ei mitään "oletettavasti" siitä. Hän vaelsi pois! 252 00:12:38,776 --> 00:12:40,527 - Okei, vaelsi pois. - Ja eksyin. 253 00:12:40,694 --> 00:12:41,779 Hän eksyi. 254 00:12:42,780 --> 00:12:44,031 Ei ollut "oletettavasti". 255 00:12:44,865 --> 00:12:46,283 Kolme päivää myöhemmin... 256 00:12:46,450 --> 00:12:49,703 ... hän ilmestyy takaisin hänen päälleen isoäidin kuisti. 257 00:12:50,871 --> 00:12:53,540 Ja kaikki ovat hämmentyneitä. 258 00:12:54,291 --> 00:12:56,460 - Hän nyökkäsi jotain... - Hänen tarinansa. 259 00:12:56,710 --> 00:12:58,879 Puhutaan jotain... 260 00:12:59,129 --> 00:13:01,715 ...vanha nainen, jonka jalat ei koskaan koskenut maahan. 261 00:13:03,550 --> 00:13:07,221 Näin... juuri siitä puu puron päällä... 262 00:13:08,305 --> 00:13:09,723 ...noin sata metriä, 263 00:13:10,307 --> 00:13:14,228 Näin valkoisen sumuisen esineen. En osaa sanoa mikä se oli. 264 00:13:14,394 --> 00:13:17,564 Kuin harmaa höyry nousee puista ulos. 265 00:13:17,815 --> 00:13:19,233 Suoraan vedestä. 266 00:13:19,399 --> 00:13:20,317 Suoraan vedestä? 267 00:13:20,567 --> 00:13:22,903 Puiden puolelle, Sitten se katosi. 268 00:13:23,153 --> 00:13:24,571 Olet täynnä sitä. 269 00:13:24,738 --> 00:13:26,907 En ole. Ja minä en ollut juominen sinäkin päivänä. 270 00:13:27,157 --> 00:13:27,908 Et varmasti ollut. 271 00:13:28,158 --> 00:13:30,077 Miten se liittyy tarina Coffin Rockista? 272 00:13:30,327 --> 00:13:32,830 Se kaikki liittyy asiaan tarina Coffin Rockista. 273 00:13:32,996 --> 00:13:33,664 Miten se on? 274 00:13:35,082 --> 00:13:38,168 Kukaan täällä... 275 00:13:38,418 --> 00:13:41,421 ...tietää, että vanha nainen on kummitelleet tällä alueella vuosia. 276 00:13:41,672 --> 00:13:43,006 Se on paskapuhetta. 277 00:13:45,842 --> 00:13:47,761 Nämä metsät ovat paksuja. 278 00:13:48,428 --> 00:13:49,680 Oletko innoissasi? 279 00:13:50,681 --> 00:13:51,598 Sait sen. 280 00:13:52,266 --> 00:13:55,269 Toivottavasti hän ei ammu a koko paska tavaraa. 281 00:14:18,041 --> 00:14:19,793 Voisin auttaa, mutta auttaisin pikemminkin ennätys. 282 00:14:20,043 --> 00:14:20,794 Kunnossa. 283 00:14:21,044 --> 00:14:23,797 Pakkaukset, olemme valmiita lähtöön. 284 00:14:23,964 --> 00:14:25,882 Pitääkö meidän mennä mökille? 285 00:14:26,049 --> 00:14:26,800 Joo. 286 00:14:33,640 --> 00:14:36,059 Voi luoja, tämä on erittäin painava pakkaus. 287 00:14:39,646 --> 00:14:41,565 Mennään Coffin Rockiin. 288 00:14:41,732 --> 00:14:43,734 Tiedän tarkalleen missä olemme nyt. 289 00:14:44,735 --> 00:14:45,902 Mikey, anna minulle videokamera. 290 00:14:46,153 --> 00:14:48,322 Haluan saada hänet liikkeelle, mies. 291 00:14:52,159 --> 00:14:54,161 Näen takana likaisen. 292 00:14:58,332 --> 00:14:59,333 Hyvä hyppy. 293 00:14:59,583 --> 00:15:00,167 Kiitos. 294 00:15:00,250 --> 00:15:02,002 Siinä se on. Näetkö? 295 00:15:04,254 --> 00:15:05,422 Se on Coffin Rock. 296 00:15:10,093 --> 00:15:12,512 "He menivät metsään valmis löytämään kuoleman... 297 00:15:12,679 --> 00:15:14,681 ...mutta mitä he löysivät oli epäinhimillistä... 298 00:15:14,931 --> 00:15:17,768 ...paikalla nimeltä Coffin Rock. 299 00:15:18,185 --> 00:15:20,604 ...ylhäällä kalliolla, kidutus... 300 00:15:21,188 --> 00:15:24,107 ...kärsi näistä viidestä rohkeat miehet olivat ilmeisiä... 301 00:15:24,274 --> 00:15:28,278 ...he oli sidottu, yhden miehen kädet sidottu seuraavan miehen jalkoihin... 302 00:15:28,528 --> 00:15:30,447 ...muodostaen kiinteän aineen ihmisen rakenne... 303 00:15:30,614 --> 00:15:33,617 ...veri osoitti sen se oli tapahtunut... 304 00:15:33,784 --> 00:15:36,536 ...kun he olivat elossa ja vastustaen... 305 00:15:36,787 --> 00:15:40,207 ...heidän suolensa olivat olleet karkeasti revitty... 306 00:15:40,540 --> 00:15:44,461 ...ja heidän jokaisen kasvoillaan siellä oli käsittämätön kirjoitus... 307 00:15:44,628 --> 00:15:46,713 ...leikataan niiden lihaan tarkkuudella... 308 00:15:47,047 --> 00:15:49,716 ...miehet järkyttyneinä mitä oli tapahtunut... 309 00:15:49,883 --> 00:15:51,718 ...meni etsimään sheriffiä... 310 00:15:51,885 --> 00:15:55,222 ...luonnoittamatta kirjoitusta tai koskettaa vartaloa... 311 00:15:55,388 --> 00:15:57,474 ...he palasivat katsomaan korppikotkat kalliolla. 312 00:15:57,641 --> 00:16:01,561 Mutta ruumiit olivat olleet tuntemattomien henkilöiden poistama... 313 00:16:01,812 --> 00:16:04,731 ...kuoleman haju oli vielä paksu... 314 00:16:04,981 --> 00:16:08,401 ...mutta ruumiit olivat olleet otettu muutamassa tunnissa..." 315 00:16:09,653 --> 00:16:13,073 Se tapahtui täällä Coffin Rockissa. 316 00:16:15,075 --> 00:16:18,578 Kiirehditään, koska haluan leirille, ja kello on 4:52. 317 00:16:18,745 --> 00:16:21,665 On myöhäistä. Me tulemme olemaan menettää valon pian. 318 00:16:23,250 --> 00:16:26,586 Mutta voin käyttää laukausta ilman minua siinä... 319 00:16:26,920 --> 00:16:30,924 ...koska nauhoitin ääntä kun luin koko jutun... 320 00:16:31,508 --> 00:16:33,677 ...joten olen varma, että voin muokata se jotenkin yhdessä. 321 00:16:38,181 --> 00:16:39,432 Alkaa sataa. 322 00:16:40,183 --> 00:16:41,184 Vuokrasitko tämän? 323 00:16:41,434 --> 00:16:45,105 Joo. Minulla ei ole a teltta kolmelle hengelle. 324 00:16:45,605 --> 00:16:46,690 Ihmettelen vain... 325 00:16:46,940 --> 00:16:48,942 En yleensä matkusta kahden miehen kanssa. 326 00:16:49,359 --> 00:16:52,946 Vettä sataa. Ei voi edes sytyttää tulta. 327 00:16:53,363 --> 00:16:55,448 Näytä meille, mihin tikku on tarkoitettu. 328 00:16:57,200 --> 00:17:00,453 Katso. Meillä on omamme hyvin oma kalteva postaus. 329 00:17:00,954 --> 00:17:03,790 Jos se haisee pierulta liikaa yössä... 330 00:17:04,207 --> 00:17:06,459 Okei, joten en voi saada a tupakka teltassa... 331 00:17:06,877 --> 00:17:08,878 ...mutta hän osaa pierata niin paljon kuin hän haluaa? 332 00:17:09,129 --> 00:17:12,799 Ei, en koskaan antanut Mikelle pierukorvaus. 333 00:17:13,633 --> 00:17:15,218 Kuulitko ääniä viime yönä? 334 00:17:15,302 --> 00:17:17,887 - Tein. - Ongelma on, että nukun kuin tukki. 335 00:17:18,138 --> 00:17:20,473 Kuului kaksi erillistä ääntä... 336 00:17:20,724 --> 00:17:23,643 ...tulee kahdelta alueita täällä... 337 00:17:24,477 --> 00:17:26,313 ...joku heistä voisi on ollut pöllö... 338 00:17:26,563 --> 00:17:28,732 ...mutta toinen oli nauramista. 339 00:17:30,066 --> 00:17:31,151 Ei mitenkään. 340 00:17:31,401 --> 00:17:32,986 Se oli kikkailua, mies. 341 00:17:33,236 --> 00:17:35,572 Jos kuulin nahinaa, Olisin pilannut itseäni. 342 00:17:36,239 --> 00:17:37,991 Mistä aloitimme eilen? 343 00:17:38,325 --> 00:17:39,826 Pois kartalta. 344 00:17:40,577 --> 00:17:44,414 Tiesin minne olimme menossa. Oli vähän hämmennystä, mutta tänään... 345 00:17:44,581 --> 00:17:45,915 Odota, sano se uudelleen. 346 00:17:46,166 --> 00:17:48,335 Sanoin, että tiedän missä olimme menossa. 347 00:17:48,585 --> 00:17:51,588 Odota... oliko se a täynnä paskaa lausuntoa? 348 00:17:51,755 --> 00:17:52,422 Ei, se ei ollut. 349 00:17:52,589 --> 00:17:54,591 - Se ei siis ollut paskapuhetta? - Tiesin minne olemme menossa. 350 00:17:54,758 --> 00:17:56,926 Sinä eksyit meidät, mies. 351 00:17:57,093 --> 00:17:59,012 Hyvin lyhyeksi ajaksi. 352 00:17:59,512 --> 00:18:01,181 Älä vain eksytä meitä tänään. 353 00:18:01,348 --> 00:18:02,015 Joo, tosissaan. 354 00:18:02,182 --> 00:18:04,017 Ei. Nämä paikat ovat erittäin hyvin dokumentoitu. 355 00:18:04,184 --> 00:18:06,269 Oletko tyytyväinen dokumenttiin? 356 00:18:06,519 --> 00:18:07,437 Kyllä, olen. 357 00:18:08,438 --> 00:18:11,274 Olen erittäin iloisesti yllättynyt meidän pikku Mikey. 358 00:18:11,524 --> 00:18:12,609 "Meidän pikku Mikeymme?" 359 00:18:12,901 --> 00:18:14,194 Meidän pikku Mikey... 360 00:18:17,530 --> 00:18:19,115 ...erittäin innokas nuori mies. 361 00:18:19,616 --> 00:18:22,369 Mitä mieltä olet ko noita? Luuletko hänen olevan olemassa? 362 00:18:22,702 --> 00:18:24,371 En tiedä. 363 00:18:27,040 --> 00:18:29,334 Heather, todella toivon löydät meille polun. 364 00:18:29,626 --> 00:18:32,462 Siellä on polku ylhäällä tämä mäki. Älä huoli. 365 00:18:34,881 --> 00:18:36,758 Pidämme pikanäppäimistä, eikö niin? 366 00:18:39,052 --> 00:18:41,179 Pidämme tason pikanäppäimistä. 367 00:18:42,055 --> 00:18:43,932 Ei vuoristopikakuvakkeita. 368 00:18:44,224 --> 00:18:46,726 Tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme nähnyt Miken rinnan. 369 00:18:46,893 --> 00:18:49,145 On todella vaikeaa kuvata videolle. 370 00:18:49,646 --> 00:18:52,232 Hänellä on todella satunnaiset hiukset kuvioita rinnassa. 371 00:18:52,398 --> 00:18:53,316 Kuten symbolit. 372 00:18:53,483 --> 00:18:55,985 Se on kuin tyhjä... karvainen... 373 00:18:56,402 --> 00:18:58,071 ...tyhjä... karvainen. 374 00:18:58,321 --> 00:18:59,239 Sinun pitäisi nähdä perseeni. 375 00:18:59,489 --> 00:19:01,241 Katso, tässä on vitun Uruguay. 376 00:19:02,909 --> 00:19:04,577 - Ja siellä on Paraguay. - Joo. 377 00:19:04,911 --> 00:19:06,246 Luulen nähneeni Bolivian. 378 00:19:06,454 --> 00:19:10,250 Mikä tämän tappoi hiiri? Noituus? 379 00:19:12,585 --> 00:19:13,920 Entä Jumala? 380 00:19:15,171 --> 00:19:16,756 Onko se Blair Witch? 381 00:19:17,173 --> 00:19:21,594 Ei. Luulen, että se on Heather, kusilla. 382 00:19:22,679 --> 00:19:25,765 Tiedätkö, minä todellakin pitää mennä. 383 00:19:27,058 --> 00:19:28,518 Ohhoh... mene! 384 00:19:29,602 --> 00:19:33,106 Olemme lähellä hautausmaata polkua. Sen pitäisi olla vain... 385 00:19:33,439 --> 00:19:35,191 - Mitä? - Sanoo kuka? 386 00:19:35,400 --> 00:19:36,442 Sanoo tietysti minulle. 387 00:19:37,610 --> 00:19:41,197 Meidän pitäisi olla siellä noin yhdeksässäkymmenessä minuutissa. 388 00:19:43,533 --> 00:19:44,784 Oletko viihtynyt sen kanssa? 389 00:19:45,618 --> 00:19:46,286 Mitä? 390 00:19:46,452 --> 00:19:47,537 yhdeksänkymmentä minuuttia? 391 00:19:47,787 --> 00:19:50,373 - Jos tiedät minne olemme menossa. - Totta kai. 392 00:19:50,665 --> 00:19:52,542 Josh haluaa katsoa karttaa nyt. 393 00:19:52,750 --> 00:19:54,627 Vaikka tiedän minne olemme menossa. 394 00:19:54,836 --> 00:19:57,130 Jos tietäisit missä olimme, emme olisi... 395 00:19:57,297 --> 00:19:58,381 Olemme keskellä vitun metsästä. 396 00:19:58,548 --> 00:20:01,134 - Mistä sinä voit tietää? - Koska jotkut ovat sivussa. 397 00:20:01,301 --> 00:20:03,970 Mitä, joku kertoi sinulle onko siellä hautausmaa? 398 00:20:04,220 --> 00:20:06,639 Jos olemme eksyksissä, myönnä se, koska... 399 00:20:06,890 --> 00:20:08,057 ...Tiedän, ettemme ole eksyksissä. 400 00:20:08,308 --> 00:20:10,602 Tiesit sen eilenkin, ja tänään taas kahdesti. 401 00:20:10,727 --> 00:20:13,730 Paskaa! Meillä on ei ole kadonnut tänään. 402 00:20:14,564 --> 00:20:15,899 Ei kerran. 403 00:20:16,190 --> 00:20:17,108 Okei, tässä me oltiin. 404 00:20:17,317 --> 00:20:19,903 Sanoit, että se oli kahden mailin päässä. 405 00:20:20,069 --> 00:20:21,988 Sitten on kaksi tuntia matkaa, kolmen tunnin päässä... 406 00:20:22,196 --> 00:20:24,741 - Okei, rentoudu vain! - Ehkä se on neljän tunnin päässä. 407 00:20:24,949 --> 00:20:27,744 - Suostuit tekemään tämän projektin. - Suostuin tutkittuun projektiin. 408 00:20:27,952 --> 00:20:30,747 - Ei vaeltaa metsässä. - Sanoin, että... 409 00:20:30,997 --> 00:20:33,333 ...pääsy paikkoihin ei olisi helppoa. 410 00:20:33,583 --> 00:20:35,418 Mike, Mike... Okei, kaverit! 411 00:20:35,585 --> 00:20:37,754 Ole kiltti, olet fiksu perse. 412 00:20:37,962 --> 00:20:39,255 Katsomme karttaa... 413 00:20:39,422 --> 00:20:42,008 ...löydämme tämän parhaamme mukaan. 414 00:20:42,258 --> 00:20:46,012 Tässä me oltiin. Olemme menee enemmän tai vähemmän tähän suuntaan. 415 00:20:46,763 --> 00:20:49,432 Okei, mitä sanot? Missä luuletko, että menemme? 416 00:20:50,183 --> 00:20:51,392 Totta puhuakseni... 417 00:20:55,688 --> 00:20:58,524 ...tämä on kreikkalaista minulle. Se on turhaa. 418 00:20:58,691 --> 00:20:59,525 Täsmälleen. 419 00:20:59,734 --> 00:21:01,319 Joten luotan sinuun... 420 00:21:01,444 --> 00:21:04,447 ...että tiedät missä se on. 421 00:21:05,281 --> 00:21:06,199 Hyvä. 422 00:21:07,408 --> 00:21:09,952 Vaikka minun täytyy kertoa sinulle, En luota sinuun täysin... 423 00:21:11,120 --> 00:21:12,121 ...ja minä... 424 00:21:12,789 --> 00:21:13,831 Mitä? 425 00:21:14,123 --> 00:21:16,959 En tiedä miksi nauhat jokainen keskustelu, mies. 426 00:21:17,126 --> 00:21:18,252 No, teemme dokumenttia. 427 00:21:18,461 --> 00:21:21,547 Ei siitä, että eksyisimme, se kertoo noidista! 428 00:21:22,924 --> 00:21:24,300 Minulla on kamera. 429 00:21:24,967 --> 00:21:28,888 Me kaikki katsomme tätä taaksepäin ja nauraa, usko minua. 430 00:21:29,389 --> 00:21:31,391 Vauvan askeleita, mies, vauvan askeleita. 431 00:21:31,557 --> 00:21:34,811 Hengitä vain äläkä katso alas. Ei, sinun täytyy katsoa alas. 432 00:21:34,977 --> 00:21:36,396 Pitääkö sinun ryömiä? 433 00:21:36,562 --> 00:21:37,146 Aion ryömiä. 434 00:21:37,313 --> 00:21:37,939 Viileä. 435 00:21:38,064 --> 00:21:41,651 Ajattele kuinka helvetin siistiä hautausmaa tulee olemaan. 436 00:21:43,820 --> 00:21:46,656 Ajattele olemisen iloa todella hyvässä elokuvassa. 437 00:21:46,823 --> 00:21:47,657 Okei, ole vittuun kiinni. 438 00:21:47,824 --> 00:21:49,075 Okei, olen hiljaa. 439 00:21:49,283 --> 00:21:50,451 Paska. Kuinka teen tämän? 440 00:21:50,660 --> 00:21:52,787 Okei... Mikey? 441 00:21:52,995 --> 00:21:53,579 Joo. 442 00:21:53,830 --> 00:21:57,500 Kaveri, älä törmää DAT vatsassasi. 443 00:21:57,834 --> 00:21:58,668 Ei mitenkään, mies. 444 00:21:58,835 --> 00:22:00,086 Ei ole mahdollisuutta. 445 00:22:00,586 --> 00:22:02,338 Miten saamme sen? poikki? 446 00:22:02,505 --> 00:22:03,423 Se on todella helvetin vaikeaa. 447 00:22:03,589 --> 00:22:04,841 Miten saamme se poikki? 448 00:22:05,049 --> 00:22:08,344 Tämän aamun sammal oli helppoa. Tämä tavara on liukasta kuin paskaa. 449 00:22:09,262 --> 00:22:11,013 No, miten pääsemme DAT poikki? 450 00:22:12,515 --> 00:22:15,601 En tiedä. Anna laitoin paketin alas... 451 00:22:15,768 --> 00:22:17,520 Menen vain edestakaisin, mies. 452 00:22:17,687 --> 00:22:19,772 Voitko tehdä sen näin? 453 00:22:20,022 --> 00:22:21,440 Se on ainoa asia, jonka voin tehdä. 454 00:22:21,607 --> 00:22:23,025 Okei, teemme sen näin. 455 00:22:23,276 --> 00:22:24,318 Voi Kristus! 456 00:22:24,527 --> 00:22:26,404 Ai mitä pudotit? 457 00:22:26,654 --> 00:22:30,449 Ei mitään. Puu vain katkesi. 458 00:22:30,616 --> 00:22:31,701 Voi vittu. 459 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 Olemme nyt hyvin, hyvin läheisiä. 460 00:22:36,622 --> 00:22:38,124 Oletko innoissasi? 461 00:22:40,960 --> 00:22:42,295 Kunnossa. 462 00:22:42,962 --> 00:22:44,380 Mikä tämä on? 463 00:22:51,888 --> 00:22:54,640 Mikä tämä on? Kaveri, kaverit. 464 00:22:56,309 --> 00:22:58,853 Muista mitä Maria Brown sanoi toissapäivänä? 465 00:23:00,646 --> 00:23:03,316 Mikä tarina siitä Raamattu hän kertoi meille? 466 00:23:03,566 --> 00:23:05,818 Vittu, en kuunnellut luuli olevansa hullu. 467 00:23:06,402 --> 00:23:09,238 Se oli Esau, jotain a kasa kiviä. 468 00:23:09,989 --> 00:23:12,575 Hän puhui hänen kivistään, mies. 469 00:23:12,825 --> 00:23:14,994 No entäs kivet? 470 00:23:16,412 --> 00:23:18,247 Muistaako kukaan? 471 00:23:19,498 --> 00:23:22,919 Elämään elämääsi. 472 00:23:24,253 --> 00:23:26,505 Intialaiselta näyttää hautausmaa, mies. 473 00:23:26,756 --> 00:23:28,758 En tiedä onko tällä merkitystä, kolme... 474 00:23:30,843 --> 00:23:31,761 ...neljä... 475 00:23:34,263 --> 00:23:35,181 ...viisi... 476 00:23:36,265 --> 00:23:37,266 ...kuusi... 477 00:23:38,768 --> 00:23:39,685 ...seitsemän. 478 00:23:39,936 --> 00:23:41,604 Vuosia sitten noidat paistettiin... 479 00:23:41,854 --> 00:23:43,856 ... aivan kuten Wienin makkarani. 480 00:23:44,523 --> 00:23:47,360 Liekit nuolevat sinua kuin paholainen, Josh. 481 00:23:47,610 --> 00:23:51,030 Istu alas ja kuuntele tarinaa, tarina kohtalokkaasta matkasta... 482 00:23:51,280 --> 00:23:53,532 ...se alkoi tämä autio saari... 483 00:23:53,699 --> 00:23:55,618 ...tässä pienessä laivassa... 484 00:23:55,785 --> 00:23:57,870 Joo, mutta tämä laiva on hyvä kapteeni... 485 00:23:58,037 --> 00:24:00,456 ...ei oluensyöjä kaveri sinisessä paidassa. 486 00:24:00,790 --> 00:24:02,291 Hän ei juonut olutta. 487 00:24:02,792 --> 00:24:04,877 Heillä ei ollut olutta päällä saari, mies. 488 00:24:05,044 --> 00:24:08,047 Jos he saisivat olutta, he saisivat on ollut isoja orgioita. 489 00:24:09,465 --> 00:24:12,635 Olet kuin kapteeni, ja Mike on sinun Gilliganisi. 490 00:24:13,135 --> 00:24:14,637 - Ei millään pahalla. - Ei se mitään. 491 00:24:14,970 --> 00:24:16,305 Se oli kohteliaisuus... 492 00:24:17,890 --> 00:24:19,392 ...Gilligan oli hauska kaveri... 493 00:24:19,642 --> 00:24:21,811 ...kapteeni oli kuitenkin lihava. 494 00:24:21,977 --> 00:24:24,230 No okei, soitetaan se on ohut kapteeni. 495 00:24:24,480 --> 00:24:25,981 Se ei ole kapteeni... 496 00:24:26,232 --> 00:24:28,651 Se on kippari. 497 00:24:30,403 --> 00:24:31,570 Ei enää kapteeni. 498 00:24:33,489 --> 00:24:36,158 Tässä ollaan taas kivi taas... 499 00:24:36,325 --> 00:24:38,077 ...hautausmaasopimus. 500 00:24:39,829 --> 00:24:41,997 Haluan vain olla varovainen ei päästä maaliin. 501 00:24:50,589 --> 00:24:52,258 Se on varmasti outoa. 502 00:24:58,764 --> 00:25:01,684 Kerro minulle, ettet tehnyt kaada vain se. 503 00:25:01,934 --> 00:25:03,436 En vain tyrmännyt sitä. 504 00:25:03,686 --> 00:25:07,690 Se ei ole kovin mukavaa. Anna minun laittaa se takaisin. 505 00:25:16,031 --> 00:25:17,783 Et voi olla liian varovainen. 506 00:25:18,200 --> 00:25:19,535 Mitä luulit? 507 00:25:20,619 --> 00:25:23,873 Se oli sama, vain tummempi. 508 00:25:24,457 --> 00:25:26,125 Joo, aika lailla. 509 00:25:27,376 --> 00:25:29,879 Kunnossa. Pakkaa se. 510 00:25:30,713 --> 00:25:31,714 Hei? 511 00:25:33,215 --> 00:25:34,884 Vittu, ei valoa. 512 00:25:41,640 --> 00:25:43,225 Nukuimme. 513 00:25:43,392 --> 00:25:44,310 Haluatko tämän? 514 00:25:45,477 --> 00:25:47,313 Laita se teltan oven viereen. 515 00:26:01,327 --> 00:26:02,494 Kuunnella. 516 00:26:04,079 --> 00:26:05,080 Hei? 517 00:26:06,832 --> 00:26:07,833 Hei! 518 00:26:15,507 --> 00:26:19,094 Se on kaikkialla ympärillämme. Vitun outoa. 519 00:26:19,762 --> 00:26:21,597 Michael, etkö sinä tulee alas? 520 00:26:22,014 --> 00:26:23,098 En mene sinne. 521 00:26:23,432 --> 00:26:24,600 Miksi ei? 522 00:26:24,767 --> 00:26:26,518 - Koska en kuule paskaa. - Olet helvetin peloissasi. 523 00:26:26,685 --> 00:26:27,853 Koska en kuule mitään! 524 00:26:28,020 --> 00:26:30,272 Et voi kieltää kuulevasi sitä. 525 00:26:31,273 --> 00:26:33,192 Ota perse pois! Tule! 526 00:26:35,527 --> 00:26:37,613 Tämä sade puhaltaa, mies. 527 00:26:37,863 --> 00:26:39,782 Tiedän. Vettä sataa kovasti. 528 00:26:40,449 --> 00:26:43,953 Kiitos äiti kun annoit minulle sadevaatteet syntymäpäivälahjaksi. 529 00:26:44,203 --> 00:26:45,788 Jumala siunatkoon häntä. 530 00:26:46,038 --> 00:26:47,957 Mitä luulet siitä oli viime yönä? 531 00:26:49,375 --> 00:26:50,876 Henkilökohtaisesti? 532 00:26:50,960 --> 00:26:51,543 Joo. 533 00:26:51,710 --> 00:26:53,963 Joku vittu pääsi kanssa. 534 00:26:54,129 --> 00:26:55,965 Mutta kukaan ei tiedä olemme täällä. 535 00:26:56,131 --> 00:26:58,634 Joo, mutta... näet koskaan "Pelastus"? 536 00:26:59,134 --> 00:27:02,638 No, mikä se sitten olikaan, Halusin vain... 537 00:27:02,805 --> 00:27:04,974 Olit sekaisin. Sait minut ulos. 538 00:27:05,224 --> 00:27:08,227 Olin. Heräsin yhtäkkiä ja paska menee alas... 539 00:27:08,394 --> 00:27:09,979 ...ja voin vain ajatella "Haluan kaiken... 540 00:27:10,229 --> 00:27:12,898 Haluan sen ääneen, Haluan sen kuudentoista. 541 00:27:13,065 --> 00:27:15,818 Jos näemme jotain, Haluan sen kuusitoista." 542 00:27:16,318 --> 00:27:19,405 Minusta kuulosti paljon ihmiset juoksevat ympäriinsä... 543 00:27:19,571 --> 00:27:21,573 ...ehkä he olivat paikallisia tai mitä tahansa. 544 00:27:21,740 --> 00:27:23,659 En tiedä mitä helvettiä he halusivat. 545 00:27:23,909 --> 00:27:27,913 Olemme syvällä metsässä ja jos ihmiset haluavat sotkea kanssamme... 546 00:27:28,080 --> 00:27:30,165 ... sitten on jotain vika niissä... 547 00:27:30,332 --> 00:27:31,750 ...enkä aio päästä siihen. 548 00:27:31,917 --> 00:27:33,085 Ja jos se ei ollut ihmisiä? 549 00:27:33,335 --> 00:27:35,170 No, en aio ota sinäkin mukaan! 550 00:27:36,755 --> 00:27:37,756 Vittu, mies... 551 00:27:39,758 --> 00:27:41,593 ...on ollut todella pitkä päivä... 552 00:27:41,760 --> 00:27:44,596 ...erittäin märkä, erittäin pitkä päivä. 553 00:27:47,599 --> 00:27:51,019 Kukaan ei puhu minulle juuri nyt. 554 00:27:51,603 --> 00:27:54,189 Kaveri, en muista mitään näistä. 555 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 Mitä? 556 00:27:56,442 --> 00:27:59,194 En muista yhtään tämä tulee autosta. 557 00:27:59,361 --> 00:28:03,198 Meidän on mentävä toisin reitti takaisin... 558 00:28:03,449 --> 00:28:05,451 ...koska menimme ympäri kaaressa. 559 00:28:07,953 --> 00:28:10,122 Enintään kaksi tuntia lisää. 560 00:28:12,207 --> 00:28:16,128 Jos tulimme oikotietä pitkin, miksi palaammeko eri tavalla? 561 00:28:17,963 --> 00:28:19,965 Koska meidän on kierrettävä... 562 00:28:20,632 --> 00:28:23,051 Se oli suorin tapa osui kahteen paikkaamme. 563 00:28:23,552 --> 00:28:25,220 Ja tämä on nopein matka takaisin autolle. 564 00:28:25,471 --> 00:28:26,388 Vakavasti? 565 00:28:26,555 --> 00:28:27,973 Kyllä. Vakavasti. 566 00:28:28,140 --> 00:28:31,059 - Tiedätkö tarkalleen mitä tapahtuu? - Kyllä. Jatketaan vain. 567 00:28:31,226 --> 00:28:32,311 Kunnossa. 568 00:28:33,228 --> 00:28:35,481 Viisi minuuttia ja me tee karttatarkastus. 569 00:28:35,981 --> 00:28:37,065 Kunnossa. 570 00:28:37,816 --> 00:28:41,653 Tarkistimme juuri kartan, ja olemme edelleen raiteilla. 571 00:28:42,488 --> 00:28:43,989 En minä niin sanonut. 572 00:28:44,823 --> 00:28:47,075 Meillä on kaikki hyvin. Tule, jatka vain. 573 00:28:50,662 --> 00:28:52,831 No kompassi sanoo... 574 00:28:53,081 --> 00:28:55,250 ...menemme suoraan eteenpäin, sillä tavalla. 575 00:28:56,001 --> 00:28:58,086 Olemme keskellä ei mitään. 576 00:28:58,503 --> 00:29:01,006 Olemme olleet keskellä ei missään kahden päivän ajan. 577 00:29:01,173 --> 00:29:02,925 Aivan kuten auto. 578 00:29:03,091 --> 00:29:05,761 Katso tätä paskaa, mies! Tämä ei ole mitään. 579 00:29:07,179 --> 00:29:09,181 Pidetään vain menossa, okei? 580 00:29:12,184 --> 00:29:13,602 Minusta meidän pitäisi leiriytyä. 581 00:29:13,769 --> 00:29:14,853 Painu vittuun täältä! 582 00:29:15,103 --> 00:29:17,105 Miksi? Koska et tiedä missä olemme? 583 00:29:17,272 --> 00:29:19,358 Ei, koska olemme edelleen Vähän matkaa autosta... 584 00:29:19,524 --> 00:29:20,859 ...ja pian on pimeää. 585 00:29:22,277 --> 00:29:25,614 - Katso, en ole varma... - Emme leiriydy. Pysäytä kamera... 586 00:29:25,781 --> 00:29:26,865 ...ja vie meidät kotiin. 587 00:29:27,032 --> 00:29:30,452 Sammuta kamera ja anna minä vitun kartta. 588 00:29:30,702 --> 00:29:32,120 Sammuta se ja vie meidät kotiin. 589 00:29:32,287 --> 00:29:35,457 Ei, minä kuvaan. haluan tämän tilaisuuden kunniaksi. 590 00:29:35,707 --> 00:29:36,708 Anna minulle kartta. 591 00:29:36,875 --> 00:29:39,795 Kartta on minulla tasku. Odota hetki. 592 00:29:39,962 --> 00:29:41,213 hitto! 593 00:29:41,713 --> 00:29:45,050 Jos pidämme päämme yhdessä, pärjäämme hyvin. 594 00:29:45,217 --> 00:29:46,718 Vitun paskaa! 595 00:29:46,885 --> 00:29:47,970 Mike, rauhoitu. 596 00:29:48,470 --> 00:29:49,721 Rentoudu vain, Mike. 597 00:29:49,972 --> 00:29:51,974 Älä vittu kerro minut rentoutumaan! 598 00:29:52,557 --> 00:29:55,644 Istutaan alas, ja katso karttaa... 599 00:29:55,811 --> 00:29:57,813 Kyllä. Tehdään se, kiitos. 600 00:29:59,231 --> 00:30:00,565 Oletko onnellinen? 601 00:30:00,732 --> 00:30:02,067 En ole onnellinen, ei. 602 00:30:02,901 --> 00:30:05,904 Mutta auto ei ole kaukana. Mutta me ei löydä sitä pimeässä. 603 00:30:06,071 --> 00:30:08,824 Oletko aivan varma? 604 00:30:09,074 --> 00:30:12,911 Kyllä. Olen niin pahoillani. Voimme silti palauta DAT huomenna. 605 00:30:12,995 --> 00:30:14,246 Meidän täytyy... 606 00:30:14,496 --> 00:30:17,833 Me saamme DAT takaisin ajoissa. 607 00:30:18,000 --> 00:30:19,418 Ja kamera. 608 00:30:19,584 --> 00:30:21,086 Me saamme kaiken takaisin huomenna. 609 00:30:21,253 --> 00:30:23,588 Aloitan työt huomenna yhdeksältä. 610 00:30:23,839 --> 00:30:24,840 Tiedän. 611 00:30:25,007 --> 00:30:27,009 Se on hyvä. Mennään nukkumaan. 612 00:30:27,175 --> 00:30:29,344 Mennään vain leirille, okei? 613 00:30:29,761 --> 00:30:31,930 Haluan teipata sen teltan sisällä. 614 00:30:37,686 --> 00:30:40,689 Mitä tahansa se on, se kuulostaa sama kuin viime yönä. 615 00:30:48,113 --> 00:30:50,949 Missä minun saappaani ovat? Vittu, on kylmä... 616 00:30:55,871 --> 00:30:56,788 Hei? 617 00:31:00,792 --> 00:31:03,628 Vittu, on jäätävää... 618 00:31:04,880 --> 00:31:05,881 ...siellä. 619 00:31:07,048 --> 00:31:07,966 Mitä? 620 00:31:08,216 --> 00:31:09,301 Kuulen sen. 621 00:31:09,885 --> 00:31:11,303 En kuule paskaa. 622 00:31:12,387 --> 00:31:13,805 Kuuletko sen? 623 00:31:20,061 --> 00:31:20,979 paska... 624 00:31:31,323 --> 00:31:32,407 Hei? 625 00:32:02,270 --> 00:32:04,439 Minusta se on vain peura. 626 00:32:05,524 --> 00:32:08,026 - Voisi olla peuroja. - Se on vain peura. 627 00:32:08,276 --> 00:32:09,861 En usko, mies. 628 00:32:09,945 --> 00:32:13,114 Kuulostaa aivan viime yöltä. Se on kaikkialla ympärillämme. 629 00:32:13,365 --> 00:32:14,616 Sen täytyy olla vain peura. 630 00:32:14,783 --> 00:32:16,201 Se oli peura. 631 00:32:17,202 --> 00:32:18,787 Se ei ollut kuin viime yönä. 632 00:32:25,043 --> 00:32:25,961 Sanotko jotain? 633 00:32:26,127 --> 00:32:29,714 Kyllä! Kuuntele vittu! Aloitetaan ota se DAT:iin... ole hiljaa... 634 00:32:29,881 --> 00:32:31,299 Okei, se on päällä. 635 00:32:35,053 --> 00:32:37,806 Jeesus Kristus! Mitä vittu se oli? 636 00:32:44,896 --> 00:32:46,898 Se ei pelkää meidän huutamistamme. 637 00:32:51,987 --> 00:32:53,655 Kuulostaa askeleilta. 638 00:32:53,905 --> 00:32:55,907 Tiedän! Se on paska ihminen! 639 00:32:57,575 --> 00:33:00,745 Videolla en näe paskaa. Käytämme vain DATia, eikö niin? 640 00:33:00,996 --> 00:33:01,830 Mutta pysyn poissa. 641 00:33:01,997 --> 00:33:03,331 Pysy täällä kanssani. 642 00:33:03,498 --> 00:33:04,582 Olen. Olen. 643 00:33:04,916 --> 00:33:08,837 Paljonko kello on? missä tahansa lähellä aamua? 644 00:33:09,838 --> 00:33:10,505 Anna minun nähdä... 645 00:33:10,672 --> 00:33:13,258 Kerro minulle, että se on viisi Kello tai jotain. 646 00:33:14,759 --> 00:33:15,510 Kolme. 647 00:33:15,677 --> 00:33:16,511 Vittu! 648 00:33:18,013 --> 00:33:21,182 Paskaa. Tämä on vitun hullu. 649 00:33:23,018 --> 00:33:25,603 Olen pahoillani, Mike. Meidän pitäisi olla jo kotona. 650 00:33:25,770 --> 00:33:27,856 Tällä ei ole mitään tekemistä... 651 00:33:28,940 --> 00:33:30,692 ...mitä varten olemme täällä. 652 00:33:30,942 --> 00:33:32,777 Tämä on vain paskapuhetta. 653 00:33:33,778 --> 00:33:36,698 Heräsin tänä aamuna, kaksi sekuntia sitten... 654 00:33:37,365 --> 00:33:40,035 ...ja niitä on kasa kiviä telttamme ulkopuolella. 655 00:33:43,872 --> 00:33:45,707 Itse asiassa niitä on kolme. 656 00:33:47,375 --> 00:33:50,295 Oletko positiivinen noista eikö ollut siellä viime yönä? 657 00:33:50,545 --> 00:33:53,381 Olen vitun positiivinen he eivät olleet täällä! 658 00:33:53,631 --> 00:33:56,051 Kuinka olisimme voineet juuri leiriytyi... 659 00:33:56,217 --> 00:33:59,554 ...kolmen kivikasan välissä vain sattumalta? 660 00:34:00,305 --> 00:34:01,973 Eikö tämä ole sinun mielestäsi outoa? 661 00:34:02,557 --> 00:34:06,060 Se on helvetin outoa, mutta En todellakaan välitä... 662 00:34:06,227 --> 00:34:08,813 ...koska kaikki mitä haluan tehdä on päästä helvetin autoon. 663 00:34:08,980 --> 00:34:12,066 Mikä se onkaan, mies, juuri nyt... 664 00:34:12,484 --> 00:34:14,235 ...meidän on palattava autoon. 665 00:34:14,486 --> 00:34:17,322 He eivät selvästikään halua meitä Tässä, niin lähdetään ulos. 666 00:34:17,822 --> 00:34:19,991 Meidän on saatava DAT takaisin. 667 00:34:20,241 --> 00:34:22,577 - Sitä tarkoitan. - Okei, mennään. 668 00:34:22,744 --> 00:34:25,663 Pakkaamme paskamme ja kävele vain. 669 00:34:26,164 --> 00:34:27,081 Voimmeko vain kävellä? 670 00:34:27,332 --> 00:34:28,249 Kyllä, olemme poissa täältä. 671 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 Okei, siistiä. 672 00:34:29,667 --> 00:34:32,420 Mutta lähdemme vain kun kaikki tapahtuu. 673 00:34:34,005 --> 00:34:36,674 Laita se vitun kamera alas. Pakkaamme teltta. 674 00:34:36,841 --> 00:34:39,010 - Mennään ulos metsästä. - Okei, odota. 675 00:34:39,928 --> 00:34:40,678 Tule! 676 00:34:40,845 --> 00:34:43,848 Ei, en pelkää! Olen vain väsynyt ja nälkäinen... 677 00:34:44,015 --> 00:34:47,185 Olen juuri valmis, mies. 678 00:34:47,352 --> 00:34:48,269 Kunnossa. 679 00:34:51,272 --> 00:34:52,524 Otitko sen? 680 00:34:53,191 --> 00:34:55,693 Ei, en ottanut sitä vitun karttaa. 681 00:34:59,280 --> 00:35:00,949 En pelaa pääpelejä. 682 00:35:01,199 --> 00:35:03,284 Sinä pelaat pään pelit. 683 00:35:03,451 --> 00:35:04,869 Mutta en ole. 684 00:35:06,538 --> 00:35:10,625 Minulla ei ole sitä. Meidän täytyy mennä. Olen tosissani, minulla ei ole sitä. 685 00:35:10,875 --> 00:35:11,876 Oletko vitun tosissasi? 686 00:35:12,043 --> 00:35:14,045 Helvetin vakavaa. Minulla ei ole sitä. 687 00:35:15,630 --> 00:35:17,382 Heather, se ei ole niin siistiä. 688 00:35:17,549 --> 00:35:19,300 Tiedän, että se ei ole siistiä! 689 00:35:20,802 --> 00:35:22,303 Se on vitun vähin vastuullinen juttu... 690 00:35:22,720 --> 00:35:24,889 ...olisit voinut tehdä, mies. 691 00:35:25,890 --> 00:35:26,808 Tiedän sen. 692 00:35:29,143 --> 00:35:30,728 Eikö sinulla todella ole sitä? 693 00:35:32,647 --> 00:35:34,315 Yhdellä teistä täytyy olla kartta. 694 00:35:34,482 --> 00:35:36,901 Ei, minulla ei ole karttaa. Annoimme sen sinulle takaisin... 695 00:35:37,151 --> 00:35:39,153 ...eilisen karttatarkastuksen jälkeen. 696 00:35:39,988 --> 00:35:42,240 Pidän sitä aina sisällä sama paikka... 697 00:35:42,490 --> 00:35:44,409 ...ja jos se ei ole siellä, jollakulla teistä se on oltava. 698 00:35:44,659 --> 00:35:47,912 En saanut sitä saatanan karttaa pois vitun housuistasi, mies. 699 00:35:48,246 --> 00:35:50,164 No, minulla ei ole sitä! 700 00:35:50,331 --> 00:35:51,666 Katso, miksi ottaisin sen? 701 00:35:51,833 --> 00:35:54,168 Haluan vain pois täältä, mies. 702 00:35:54,460 --> 00:35:55,336 Minä myös. 703 00:35:55,670 --> 00:35:56,421 Mennään! 704 00:35:56,546 --> 00:36:00,008 Ei, sinä haluat jäädä ja elokuva rokkaa, katso ympärillesi... 705 00:36:00,174 --> 00:36:00,842 Mennään! 706 00:36:00,967 --> 00:36:03,177 ...haluatko kuvata tätä ja sitä... Mihin suuntaan? 707 00:36:03,344 --> 00:36:04,012 Sillä tavalla. 708 00:36:04,262 --> 00:36:06,014 Olemme sisällä keskellä metsää! 709 00:36:06,180 --> 00:36:08,516 Voimme kävellä miten tahansa! 710 00:36:08,683 --> 00:36:11,936 tätä tietä! Koska olemme mennyt näin koko päivän. 711 00:36:12,186 --> 00:36:14,939 Tätä tietä mennään! Meidän täytyy löytää jotain! 712 00:36:15,565 --> 00:36:17,191 Annoin sinulle kartan takaisin! 713 00:36:17,400 --> 00:36:18,026 Annoin sinulle kartan. 714 00:36:18,276 --> 00:36:20,445 Annoin sinulle kartan takaisin! 715 00:36:21,571 --> 00:36:23,906 - Mennään vain. - Voimme liikkua niin nopeasti kuin haluamme... 716 00:36:24,115 --> 00:36:26,868 ...mutta siinä ei ole mitään järkeä ei aavistustakaan minne olemme menossa. 717 00:36:27,201 --> 00:36:29,370 Seuraamme puroa. Mike näyttää olevan tyytyväinen siihen. 718 00:36:29,537 --> 00:36:30,788 Lopettaisitko sen? 719 00:36:38,629 --> 00:36:40,840 Olemme perseestä, olemme valmiita... 720 00:36:41,049 --> 00:36:43,384 ...olemme kuolleet, olemme perseestä. 721 00:36:47,221 --> 00:36:51,392 Minä jään tänne. Kun sinä löytää joku... 722 00:36:51,809 --> 00:36:54,812 ...kerro heille, että olen alla puu viiniköynnöksen kanssa. 723 00:36:55,063 --> 00:36:56,564 Kaikki syytökset syrjään... 724 00:36:59,484 --> 00:37:01,152 ...tämä on todella perseestä. 725 00:37:01,319 --> 00:37:03,654 Tiedän. 726 00:37:04,322 --> 00:37:06,574 Meidän on todella tehtävä yhteistyötä. 727 00:37:06,824 --> 00:37:08,910 - Ymmärrän sen. - Aivan. Täsmälleen. 728 00:37:09,160 --> 00:37:12,330 Joten hyväksymme sen tosiasian, että minun kamera ei tule takaisin... 729 00:37:12,497 --> 00:37:13,706 ...tai DAT. 730 00:37:13,998 --> 00:37:16,542 Ei syytä tästä lähtien siitä paskasta. 731 00:37:16,918 --> 00:37:17,752 Katso, vakavasti... 732 00:37:18,503 --> 00:37:21,255 ...tämä alue ei ole niin vitun iso. 733 00:37:21,506 --> 00:37:25,259 Täsmälleen. Sitä on erittäin vaikea saada eksynyt Amerikassa näinä päivinä... 734 00:37:25,593 --> 00:37:28,513 ...ja vielä vaikeampaa pysyä eksyksissä. 735 00:37:28,805 --> 00:37:29,597 Mitä? 736 00:37:30,431 --> 00:37:32,934 No, meillä menee aika hyvin menetetty työ. 737 00:37:33,351 --> 00:37:36,896 Jos et ole kotona tänään, enkä ole tänään kotona... 738 00:37:37,146 --> 00:37:38,731 ...ihmiset huomaavat... 739 00:37:38,940 --> 00:37:41,776 ...tyttöystäväni on ehdottomasti huomaa... 740 00:37:42,276 --> 00:37:45,029 ...ja hän huomaa sen En ole soittanut. 741 00:37:47,198 --> 00:37:50,034 ...että en palannut ja En soittanut... 742 00:37:50,201 --> 00:37:51,869 ...jospa tänä iltana en ole löytänyt paskaa... 743 00:37:52,036 --> 00:37:54,789 ...joku etsii meitä. 744 00:37:54,956 --> 00:37:55,873 Voi ei! 745 00:37:56,040 --> 00:37:57,792 Ei täällä, mene toiseen suuntaan... 746 00:37:58,000 --> 00:38:00,127 ...kasin juuri koko paskani. 747 00:38:03,631 --> 00:38:06,634 Paska. No, kokeillaan näin. 748 00:38:07,885 --> 00:38:09,303 Ei, ei näin... 749 00:38:10,513 --> 00:38:12,598 ...parempi kokeilla toisin. 750 00:38:14,934 --> 00:38:18,062 - Jos meillä ei olisi näitä paketteja... - En tarkoita nauraa... 751 00:38:18,980 --> 00:38:20,314 Jalkasi ovat märät! 752 00:38:20,481 --> 00:38:22,233 Nauraako Michael? 753 00:38:25,486 --> 00:38:27,572 Ole hiljaa ja ylitä puro. 754 00:38:28,406 --> 00:38:29,490 Hän nauraa... 755 00:38:29,657 --> 00:38:32,577 ...se on ensimmäinen kerta olet nauranut päivinä. 756 00:38:37,081 --> 00:38:40,084 Olen iloinen sinusta pitää hauskaa... 757 00:38:40,251 --> 00:38:42,587 ...että tunnen oloni epämukavaksi loppupäivän ajan. 758 00:38:43,379 --> 00:38:45,464 Kaveri, epämukavuus ei edes... 759 00:38:46,591 --> 00:38:47,800 Voimmeko jatkaa, kiitos? 760 00:38:48,175 --> 00:38:50,261 Ei, me rentoudumme! 761 00:38:52,013 --> 00:38:55,099 - Etkö halunnut päästä autoon? - Voi poika!! 762 00:38:55,600 --> 00:38:57,184 Okei, tule... noustaan ​​tänne ylös. 763 00:38:57,351 --> 00:38:58,436 Voi paska. 764 00:38:59,437 --> 00:39:02,148 Et valehdellut minulle kartta, olitko sinä? 765 00:39:02,398 --> 00:39:06,193 Koska minusta näyttää siltä, ​​että olet pitää vähän liikaa hauskaa. 766 00:39:06,444 --> 00:39:08,279 - Voi Heather... - Olemme menossa hieman hulluksi. 767 00:39:08,612 --> 00:39:11,615 Heather! Jos saat minut huutaa tässä vaiheessa... 768 00:39:12,033 --> 00:39:13,617 ...älä pakota minua huuda sinulle, mies. 769 00:39:13,868 --> 00:39:17,371 Vakavasti, jos sinulla on kartta, minä haluan vain tietää, että sinulla on se! 770 00:39:18,205 --> 00:39:20,958 Se tekisi minut onnelliseksi, vain tietääkseni, että sinulla on se. 771 00:39:22,209 --> 00:39:26,130 Jos tietäisin sen ja näkisin se, minulla olisi paljon parempi olo. 772 00:39:30,301 --> 00:39:32,219 Yritämme vain ole viileä kanssasi. 773 00:39:32,386 --> 00:39:35,765 Joten minua naurattaa, koska kenkäni kastuivat. 774 00:39:36,015 --> 00:39:37,391 Se on vitun hauskaa. 775 00:39:41,562 --> 00:39:43,481 Kaikki kengät ovat märät... 776 00:39:43,647 --> 00:39:46,067 ...nauroimme tilanteessa. 777 00:39:46,317 --> 00:39:46,984 Hyvä. 778 00:39:47,234 --> 00:39:49,153 Meillä on vitun nälkä ja helvetin väsynyt... 779 00:39:49,320 --> 00:39:52,156 - ...mitä helvettiä muuta voimme tehdä? - Tiedätkö mitä? 780 00:39:52,323 --> 00:39:54,784 Anteeksi, se on perseestä... 781 00:39:57,119 --> 00:40:00,790 ...mutta löin sen kartan sisään puro eilen. 782 00:40:01,290 --> 00:40:04,960 Se oli turhaa ja potkaisin sitä puroon! 783 00:40:09,256 --> 00:40:10,841 Toivottavasti hän vitsailee. 784 00:40:12,343 --> 00:40:13,177 Mike? 785 00:40:14,762 --> 00:40:16,430 Toivon todella, että hän vitsailee. 786 00:40:18,265 --> 00:40:19,600 Mike, vitsailetko sinä? 787 00:40:19,809 --> 00:40:21,519 Olen pahoillani, mies. Olen pahoillani. 788 00:40:21,685 --> 00:40:25,106 Vitsailet minulle. Sinulla on täytyy vitsailla minua! 789 00:40:25,606 --> 00:40:27,274 - Luuletko sen olevan peli? - Pois minusta! 790 00:40:27,441 --> 00:40:29,443 Mitä vittua? Oletko sekaisin? 791 00:40:29,693 --> 00:40:32,071 Ei, en ole. Tuo kartta ei tehnyt paskaa! 792 00:40:32,279 --> 00:40:35,533 Ei sinulle, mutta tiesin mitä vittu kartta sanoi!! 793 00:40:35,699 --> 00:40:36,534 Olen pahoillani! 794 00:40:36,742 --> 00:40:38,577 Olet vitun kusipää! 795 00:40:38,828 --> 00:40:39,620 Olen pahoillani. 796 00:40:39,870 --> 00:40:41,205 Olet vitun kusipää! 797 00:40:41,455 --> 00:40:43,707 Se kartta oli turha! 798 00:40:43,874 --> 00:40:46,669 Jos loukkaannumme tai kuolemme täällä, se on sinun vikasi! 799 00:40:46,919 --> 00:40:49,255 Ymmärrätkö? 800 00:40:51,715 --> 00:40:54,218 Kuinka voisit olla sellainen kusipää? 801 00:40:55,386 --> 00:40:58,806 - Mitä ajattelit? - Sinä vittuilet minua täällä! 802 00:40:59,139 --> 00:41:01,976 En ole! Tuo kartta oli turha! 803 00:41:02,893 --> 00:41:04,311 Se oli sinulle turhaa! 804 00:41:04,979 --> 00:41:07,731 Okei... 805 00:41:08,065 --> 00:41:10,317 En tuonut sinua ulos täällä tätä varten, mies. 806 00:41:10,734 --> 00:41:14,029 Anteeksi kartasta. Mitä voin sanoa? 807 00:41:14,280 --> 00:41:18,200 - Kartta ei tehnyt paskaa. - Älä vain sano anteeksi. 808 00:41:18,450 --> 00:41:19,910 Se ei ollut sen arvoista paskaa sinulle. 809 00:41:20,077 --> 00:41:23,080 Tiesin tarkalleen missä olimme! 810 00:41:23,247 --> 00:41:26,083 Kuunnella! Eilen kysyin mitä vitun joella olimme... 811 00:41:26,292 --> 00:41:27,585 Ole hiljaa tai muuten. 812 00:41:27,751 --> 00:41:29,336 Sammuta se vitun kamera! 813 00:41:29,503 --> 00:41:30,588 Anna minulle kompassi... 814 00:41:32,298 --> 00:41:34,341 ...olet pettänyt meidät... 815 00:41:34,633 --> 00:41:37,761 ...helvetin pidemmälle. Anna minulle kompassi. 816 00:41:38,429 --> 00:41:40,347 Samoin sinä et saa meidät pois metsästä. 817 00:41:40,514 --> 00:41:41,765 Joo kiitos. 818 00:41:43,225 --> 00:41:45,185 Voinko saada kompassin? 819 00:41:45,936 --> 00:41:49,607 Ei. Ostin kompassin. Jos halusit sellaisen... 820 00:41:49,857 --> 00:41:51,317 ...sinun olisi pitänyt osti omasi. 821 00:41:51,567 --> 00:41:53,360 Sinä ja hän molemmat nait meidät. 822 00:41:53,652 --> 00:41:55,237 Mikset voi myöntää, että... 823 00:41:55,613 --> 00:41:57,865 - ...olit perseestä alusta alkaen. - Mennään vain etelään. 824 00:41:58,073 --> 00:41:59,283 Koska en ole! 825 00:41:59,867 --> 00:42:01,201 Miksi meidät pysäytetään? 826 00:42:06,624 --> 00:42:07,750 Miksi meidät pysäytetään? 827 00:42:10,711 --> 00:42:11,879 Älä vain. 828 00:42:12,171 --> 00:42:15,215 Minä vain kysyn Miksi pysähdyimme. 829 00:42:17,301 --> 00:42:19,803 Emmekö menneet etelään? 830 00:42:19,970 --> 00:42:21,889 Me kaikki vaikutimme hyvin iloinen siitä. 831 00:42:22,222 --> 00:42:24,558 Miksi emme jatkaisi näin? 832 00:42:34,068 --> 00:42:34,860 Mitä? 833 00:42:35,152 --> 00:42:37,196 Kaikenlaista on Tavaraa täällä! 834 00:42:37,446 --> 00:42:38,655 Millaista tavaraa? 835 00:42:39,156 --> 00:42:40,574 Voodoo paskaa! 836 00:42:42,409 --> 00:42:43,660 Mitä? 837 00:42:43,827 --> 00:42:46,830 - Roikkuu kaikkialla! - Ei mitenkään... 838 00:42:48,665 --> 00:42:49,958 Kaikki on ohi. 839 00:42:50,167 --> 00:42:51,085 pyhä paska... 840 00:42:53,253 --> 00:42:55,714 Tule nopeasti ylös! Tarvitsen CP:n! 841 00:42:55,923 --> 00:42:57,591 Kaikenlaista on Tässä, mies! 842 00:42:58,550 --> 00:43:00,928 Tämä on paskaa paskaa. 843 00:43:04,264 --> 00:43:05,933 Ole kiltti, minun on kuvattava tämä! 844 00:43:06,183 --> 00:43:07,351 Ota se vitun kamera. 845 00:43:11,355 --> 00:43:12,398 Mitä helvettiä tämä on? 846 00:43:12,606 --> 00:43:13,857 Minulla ei ole aavistustakaan. 847 00:43:56,692 --> 00:44:00,362 Jeesus Kristus, se on helvetin kammottavaa. 848 00:44:04,324 --> 00:44:07,494 Tämä ei ole redneck. Mikään redneck ei ole tämä luova. 849 00:44:09,746 --> 00:44:10,789 Voimmeko mennä nyt? 850 00:44:10,998 --> 00:44:12,416 Joo, kiitos. 851 00:44:13,166 --> 00:44:15,669 Okei, minulla on kaikki videolla. 852 00:44:15,836 --> 00:44:18,589 Voi Jeesus Kristus, en tehnyt Katso vaikka nämä! 853 00:44:19,381 --> 00:44:22,092 Okei, Heather, saat Riittää, mies. Mennään. 854 00:44:22,426 --> 00:44:25,846 - Se riittää! Lopeta nauhoittaminen! - Se riittää! 855 00:44:26,096 --> 00:44:28,849 - Okei, menemme heti. - Mennään! 856 00:44:29,099 --> 00:44:32,769 Okei, olemme poissa täältä. minä lähden. 857 00:44:33,979 --> 00:44:35,439 Tule, sammuta se! 858 00:44:35,606 --> 00:44:38,775 Auttaa! 859 00:44:40,777 --> 00:44:42,779 Ole hyvä ja auta meitä! 860 00:44:45,282 --> 00:44:47,367 Emme pääse pois täältä näin. 861 00:44:47,701 --> 00:44:48,577 Vittu! 862 00:44:49,369 --> 00:44:50,662 Vittu! 863 00:44:51,371 --> 00:44:54,833 Luulen, että voin sanoa että olemme nyt eksyksissä. 864 00:44:55,792 --> 00:44:57,294 En tiedä mitä tehdä. 865 00:44:58,712 --> 00:45:00,881 Meidän kaikkien pitäisi saada Teltan sisällä. 866 00:45:01,214 --> 00:45:02,132 Kunnossa. 867 00:45:02,466 --> 00:45:04,384 Älkäämme sytytäkö tulta tänä iltana. 868 00:45:04,885 --> 00:45:06,136 Joo, se on minun ajatukseni. 869 00:45:06,303 --> 00:45:09,473 - Se on hyvä idea. - Emme sytytti ensimmäisenä yönä. 870 00:45:09,681 --> 00:45:10,557 Ja mitään ei tapahtunut. 871 00:45:10,724 --> 00:45:13,727 Sytytämme tulen, ja he tietävät. Kukaan ei seurannut meitä. 872 00:45:14,102 --> 00:45:15,562 Meidän pitäisi myös sammuttaa valo. 873 00:45:15,729 --> 00:45:16,813 Kunnossa. 874 00:45:17,064 --> 00:45:19,816 Vakavasti, mitä tahansa voisi houkutella heitä. 875 00:45:21,318 --> 00:45:22,653 Mennään vaan nukkumaan. 876 00:45:37,000 --> 00:45:38,251 Voi luoja. 877 00:45:42,839 --> 00:45:44,174 Laita tämä esiin. 878 00:46:06,696 --> 00:46:09,866 Jeesus Kristus, pienet lapset. Voi luoja! 879 00:46:10,200 --> 00:46:11,618 Laitan farkut jalkaani. 880 00:46:11,785 --> 00:46:14,621 Ota videokamera. Ei, DAT. 881 00:46:15,288 --> 00:46:17,290 Laitan tämän videolle. 882 00:46:17,457 --> 00:46:19,126 Voi rakas Jumala, rakas Jumala! 883 00:46:32,055 --> 00:46:33,557 Mene vittu! 884 00:46:34,641 --> 00:46:35,475 Voi luoja! 885 00:46:36,726 --> 00:46:37,978 Voi luoja! 886 00:46:40,397 --> 00:46:41,398 Pidä kiirettä! 887 00:46:41,565 --> 00:46:44,484 Olen tulossa! Minun saappaani ei ole nauhoitettu! 888 00:46:45,569 --> 00:46:47,571 Voi luoja, mitä helvettiä tuo on? 889 00:46:48,488 --> 00:46:50,157 Mitä hittoa tuo on? 890 00:46:57,581 --> 00:46:58,665 Voi vittu! 891 00:47:06,256 --> 00:47:08,508 Mike, missä olet? 892 00:47:18,101 --> 00:47:19,603 Sammuta valot... 893 00:47:20,187 --> 00:47:22,606 ...sammuta valo. sammuta se, Josh. 894 00:47:25,275 --> 00:47:28,528 Kaikki valot pois, kaikki valot pois päältä. 895 00:47:35,952 --> 00:47:37,203 Olen kastunut. 896 00:47:37,287 --> 00:47:38,455 Ei se mitään. 897 00:47:39,039 --> 00:47:40,290 Mikä se oli? 898 00:47:41,124 --> 00:47:43,293 Mitä vittua on tekeillä? 899 00:47:49,215 --> 00:47:51,551 Kuuletko vauvan huutavan? 900 00:47:51,885 --> 00:47:54,304 Hiljaa. Siellä on ei vittu vauva. 901 00:47:54,554 --> 00:47:57,474 - Kyllä siellä oli. - Ei ollut vitun vauvaa. 902 00:48:01,061 --> 00:48:03,313 En ole kuullut mitään koska juoksimme karkuun... 903 00:48:06,149 --> 00:48:07,651 Voi luoja, on kylmä. 904 00:48:08,902 --> 00:48:10,654 Meidän pitäisi olla hiljaa, okei? 905 00:48:20,246 --> 00:48:22,916 En kuule enää mitään. Mennään takaisin. 906 00:48:26,086 --> 00:48:27,837 Kuinka kauan olemme olleet täällä? 907 00:48:28,088 --> 00:48:29,756 En tiedä, mies, tunti...? 908 00:48:31,925 --> 00:48:34,010 Aurinko on noussut. Olemme nyt kunnossa. 909 00:48:36,179 --> 00:48:38,264 Palataanpa vain, pakkaa ja mene. 910 00:48:38,431 --> 00:48:39,683 Kunnossa. 911 00:48:42,435 --> 00:48:44,187 Mitä vittua, mies? 912 00:48:44,854 --> 00:48:46,356 Missä minun paketti on? 913 00:48:46,523 --> 00:48:48,358 Juuri siellä. Missä minun on? 914 00:48:48,858 --> 00:48:50,527 Mitä vittua, mies? 915 00:48:58,118 --> 00:48:59,953 Miksi he vittuilevat meidän kanssamme näin? 916 00:49:00,870 --> 00:49:02,455 He vain avasivat sen. 917 00:49:02,789 --> 00:49:04,624 He kaatoivat kaiken vedeni! 918 00:49:04,958 --> 00:49:06,459 Näyttää limalta, mies. 919 00:49:07,377 --> 00:49:08,545 Se on vain vettä, mies. 920 00:49:09,212 --> 00:49:11,548 Se on limaa. Mikä vittu se on? 921 00:49:11,965 --> 00:49:13,466 Mennään pois täältä. 922 00:49:13,633 --> 00:49:15,051 - Heather, sammuta se! - Mennään. 923 00:49:15,301 --> 00:49:16,136 Kunnossa. 924 00:49:16,302 --> 00:49:18,304 En ole kiinnostunut enää! Mennään! 925 00:49:18,555 --> 00:49:19,389 Tiedän. 926 00:49:19,556 --> 00:49:20,807 Joten sammuta se. 927 00:49:21,391 --> 00:49:23,977 Rentoutua. Onko meillä täällä kaikki? 928 00:49:25,061 --> 00:49:27,063 - Ihan kuin olisin vittu. - Kenen laukku avattiin? 929 00:49:27,313 --> 00:49:28,481 Se oli minun! 930 00:49:31,734 --> 00:49:33,069 Miksi sinä? 931 00:49:33,403 --> 00:49:35,405 Etkö pelkää vielä tarpeeksi? 932 00:49:35,572 --> 00:49:36,322 Mutta miksi sinä? 933 00:49:36,823 --> 00:49:38,658 Laita se alas. Tämä ei ole hauskaa. 934 00:49:38,825 --> 00:49:41,327 nauranko ollenkaan? 935 00:49:41,578 --> 00:49:44,747 Ei, mutta teet silti sinun dokumenttielokuvasi, mies! 936 00:49:44,998 --> 00:49:46,416 Edelleen vitun dokumenttisi! 937 00:49:46,666 --> 00:49:49,419 - Älä koske siihen! - Sammuta sitten se saatanan juttu! 938 00:49:49,586 --> 00:49:52,255 Jos puret minua uudelleen, Heitän sinut jokeen. 939 00:49:52,589 --> 00:49:55,758 - Älä koske kameraani. - Sammuta se! 940 00:49:56,092 --> 00:49:56,926 Olen pahoillani. 941 00:49:57,093 --> 00:49:58,595 En tarkoittanut sitä, okei? 942 00:49:58,761 --> 00:49:59,679 Oletko kunnossa? 943 00:49:59,846 --> 00:50:01,431 Joo. Haluan kotiin... 944 00:50:01,681 --> 00:50:03,516 ...mutta haluan saada mitä voimme. 945 00:50:04,184 --> 00:50:05,185 Mitä vittua...? 946 00:50:07,437 --> 00:50:08,855 Onko tämä mahdollista? 947 00:50:09,772 --> 00:50:11,441 Kunnossa. 948 00:50:12,442 --> 00:50:13,443 Tässä minä menen. 949 00:50:13,776 --> 00:50:16,112 Inhoan purojen ylittämistä hirsien päällä. 950 00:50:16,863 --> 00:50:18,531 Jos en koskaan ylitä toista puroa... 951 00:50:18,781 --> 00:50:21,534 ...puulla, kuolen onnellisena. 952 00:50:23,870 --> 00:50:26,956 Ymmärrän miksi pidät videokamera niin paljon. 953 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 Teetkö sinä? 954 00:50:29,626 --> 00:50:31,377 Se ei ole aivan todellisuutta. 955 00:50:34,214 --> 00:50:36,049 Todellisuus sanoo, että meidän on siirryttävä. 956 00:50:37,383 --> 00:50:40,470 Mutta se on täysin suodatettu todellisuus, mies. 957 00:50:41,971 --> 00:50:45,475 Ihan kuin kaikki olisi ei aivan niin kuin se on. 958 00:50:48,811 --> 00:50:50,313 Jätä hänet vain hetkeksi rauhaan 959 00:50:50,563 --> 00:50:51,648 Meidän täytyy mennä. 960 00:50:51,898 --> 00:50:53,316 Jätä hänet viideksi minuutiksi. 961 00:50:54,233 --> 00:50:57,070 Jätä hänet rauhaan. Viisi minuuttia. 962 00:50:57,487 --> 00:50:58,988 Tule, hän on menettänyt sen. 963 00:51:00,239 --> 00:51:02,659 Tiedän, mutta olemme kaikki melkein menetti sen. 964 00:51:02,825 --> 00:51:05,828 Tiedän, mutta saimme pitämään huolta toisistaan. 965 00:51:06,162 --> 00:51:08,164 Ja me emme huolehdi hänestä... 966 00:51:08,331 --> 00:51:10,333 ...jos kuvaamme häntä kun hän itkee. 967 00:51:10,583 --> 00:51:11,334 Tiedän. 968 00:51:11,501 --> 00:51:12,835 Tiedän, että tiedät. 969 00:51:13,002 --> 00:51:15,505 Yritetään säilyttää järkemme. 970 00:51:15,755 --> 00:51:17,090 Mutta meidän on lähdettävä. 971 00:51:17,256 --> 00:51:19,592 Varma. Usko minua, tiedän. 972 00:51:19,759 --> 00:51:21,511 On vaikea pysyä rauhallisena. 973 00:51:21,678 --> 00:51:23,763 - Meidän täytyy päästä ulos. - Tiedän. 974 00:51:24,013 --> 00:51:25,431 Et kerro minulle mitään uutta, 975 00:51:26,265 --> 00:51:28,267 Anna hänen vain rauhoittua. 976 00:51:28,518 --> 00:51:29,852 Onko kenelläkään tupakkaa? 977 00:51:30,019 --> 00:51:30,853 Ei, mies. 978 00:51:31,104 --> 00:51:32,438 Ei, yhtään ei ole jäljellä. 979 00:51:33,272 --> 00:51:35,191 Eikö kenelläkään ole tupakkaa? 980 00:51:35,358 --> 00:51:36,442 Olemme poissa. 981 00:51:39,529 --> 00:51:41,280 Miksi vitussa... 982 00:51:41,614 --> 00:51:44,283 ...oli tämä sininen hyytelö paskaa minun paskaan? 983 00:51:44,534 --> 00:51:45,618 Mennään. 984 00:51:46,452 --> 00:51:47,537 Mennään. 985 00:51:48,204 --> 00:51:50,790 Jos jatkamme etelää, me pääsemme ulos. 986 00:51:51,874 --> 00:51:52,875 Ole hyvä... 987 00:51:54,377 --> 00:51:57,046 En halua leiriytyä toinen vitun yö. 988 00:51:57,213 --> 00:51:59,632 Josh, kukaan meistä ei. 989 00:51:59,799 --> 00:52:00,717 Tiedän, että et. 990 00:52:00,967 --> 00:52:04,220 Kuka tahansa se on, tulee takaisin, ja se on fakta. 991 00:52:04,470 --> 00:52:05,555 Se ei ole fakta. 992 00:52:05,805 --> 00:52:08,725 Tuli kolme yötä peräkkäin, ja se on pahempaa joka ilta. 993 00:52:08,891 --> 00:52:11,561 Juuri mitä tarvitsen kuule juuri nyt. 994 00:52:11,728 --> 00:52:15,231 Yritän vain rationaalisesti sanoa... 995 00:52:15,815 --> 00:52:19,902 ...kävelynopeudellamme, ne voivat jatkua ikuisesti... 996 00:52:20,737 --> 00:52:24,157 Ei mahdollista tässä maassa. 997 00:52:24,907 --> 00:52:25,825 Miksi ei? 998 00:52:25,992 --> 00:52:29,662 Koska olemme tuhonneet suurimman osan metsistämme Amerikassa. 999 00:52:29,829 --> 00:52:33,166 - Jatketaan vain. - Amerikka, Amerikka... 1000 00:52:33,499 --> 00:52:36,919 ...Jumala vuodatti armosi sinulle... 1001 00:52:40,006 --> 00:52:44,010 ... Kerran niin ylpeänä tervehdimme... 1002 00:52:44,927 --> 00:52:48,264 ...hämärän viimeisenä loisteena... 1003 00:52:50,683 --> 00:52:52,351 Se on se puu, jonka ylitimme. 1004 00:52:52,518 --> 00:52:54,604 Se puu on kaatunut. Sama. 1005 00:52:57,273 --> 00:52:58,691 Voi luoja! 1006 00:52:59,525 --> 00:53:00,276 Voi ei... 1007 00:53:00,443 --> 00:53:03,196 Sinun täytyy vitsailla, tämä on vitsi! 1008 00:53:04,780 --> 00:53:06,782 Se ei ole hauskaa! 1009 00:53:07,450 --> 00:53:10,953 Mike, lopeta... ole hyvä ja lopeta... 1010 00:53:14,874 --> 00:53:16,375 Voi ei! 1011 00:53:17,126 --> 00:53:19,045 Ei, Mike, se ei ole sama puu! 1012 00:53:21,881 --> 00:53:23,799 - Sama loki! - Katso, se ei ole! 1013 00:53:23,966 --> 00:53:25,801 Kyllä se on! Avaa silmäsi! 1014 00:53:26,052 --> 00:53:28,054 Se ei ole sama loki... 1015 00:53:46,405 --> 00:53:47,907 Se on sama loki. 1016 00:53:48,658 --> 00:53:51,077 Haista vittu, luoja!! 1017 00:53:51,661 --> 00:53:53,746 Se on sama loki. 1018 00:54:01,003 --> 00:54:03,673 Okei, ei hätää. 1019 00:54:09,345 --> 00:54:11,597 Minne haluat leiriytyä? 1020 00:54:11,847 --> 00:54:14,433 Etelään meneminen ei onnistunut. Huomenna mennään itään. 1021 00:54:14,684 --> 00:54:16,686 En tiedä mitä sanoa, Josh. 1022 00:54:17,937 --> 00:54:20,439 Miten helvetissä me tuulimme samassa paikassa? 1023 00:54:20,690 --> 00:54:24,694 Kävelimme etelään koko vitun päivän! 1024 00:54:24,944 --> 00:54:26,946 En tiedä miten me päätyi tänne! 1025 00:54:33,869 --> 00:54:36,205 Odotatko minun tekevän, tai sanoa jotain? 1026 00:54:45,464 --> 00:54:46,882 Mitä haluat tehdä? 1027 00:54:53,305 --> 00:54:54,557 Josh? 1028 00:54:59,395 --> 00:55:01,397 Haluan tehdä elokuvia, Heather. 1029 00:55:04,150 --> 00:55:05,818 Emmekö siksi tulleet? 1030 00:55:07,987 --> 00:55:09,822 Tehdään elokuvia. 1031 00:55:10,156 --> 00:55:11,574 Haista vittu. 1032 00:55:14,326 --> 00:55:15,828 Haista vittu. 1033 00:55:15,995 --> 00:55:18,164 Älä tappele, kiitos? 1034 00:55:19,331 --> 00:55:22,084 ...en kestä sitä. En osaa taistella. 1035 00:55:22,251 --> 00:55:26,088 Olemme sekaisin, ja siinä se. Ole hyvä ja lopeta tappeleminen. 1036 00:55:27,173 --> 00:55:28,758 Teen ensimmäisen kellon. 1037 00:55:30,843 --> 00:55:32,511 Sain ensimmäisen kellon. 1038 00:55:40,686 --> 00:55:42,605 Se ei ole aika tai paikka, kaverit. 1039 00:55:42,772 --> 00:55:44,607 Meillä on asioita, joihin valmistautua. 1040 00:55:44,774 --> 00:55:46,442 Okei, tässä on motivaatiosi... 1041 00:55:46,776 --> 00:55:50,029 ...olet eksyksissä, olet vihainen ja kukaan ei ole täällä auttamassa sinua... 1042 00:55:50,279 --> 00:55:53,616 ...on vitun noita, joka jättää jatkuvasti paskaa... 1043 00:55:53,783 --> 00:55:55,284 ...kukaan ei voi auttaa sinua... 1044 00:55:55,451 --> 00:55:57,953 ... hän jätti pieniä rihkareita ja otit yhden... 1045 00:55:58,204 --> 00:56:00,706 ...hän jahtaa meitä. Ja kukaan ei voi auttaa sinua! 1046 00:56:00,873 --> 00:56:02,708 Kävelimme tänään viisitoista tuntia... 1047 00:56:02,875 --> 00:56:05,044 ...ja päädyimme samaan paikkaan! 1048 00:56:05,294 --> 00:56:08,714 Kukaan ei voi auttaa sinua! Se on sinun motivaatiosi! 1049 00:56:12,635 --> 00:56:14,053 Ole hyvä ja lopeta. 1050 00:56:14,220 --> 00:56:17,640 Josh, lopeta. Hän on saanut tarpeekseen. 1051 00:56:18,557 --> 00:56:20,809 Sait hänet takaisin. Hyvä. 1052 00:56:20,976 --> 00:56:23,479 Ei, hän tekee edelleen elokuvia! 1053 00:56:23,729 --> 00:56:25,648 - Ole hyvä ja lopeta. - Teen edelleen elokuvia. 1054 00:56:25,898 --> 00:56:28,734 Se on kaikki mitä minulla on jäljellä, okei? Ole hyvä ja lopeta. 1055 00:56:31,320 --> 00:56:33,989 Ole kiltti ja lopeta minulle huutaminen. 1056 00:56:39,328 --> 00:56:41,830 Olen helvetin väsynyt itkenyt koko päivän. 1057 00:56:42,665 --> 00:56:45,751 Meidän täytyy ajatella ihmisten tavoin. Meillä on tekemistä. 1058 00:56:45,918 --> 00:56:48,587 Meidän täytyy tehdä vuoroja. Meillä on paljon tekemistä. 1059 00:56:54,677 --> 00:56:57,096 Kirjoitat meille a onnellinen loppu, Heather? 1060 00:57:06,105 --> 00:57:07,773 Tule, sammuta se. 1061 00:57:08,691 --> 00:57:10,693 Sinusta tulee kuin hän oli. 1062 00:57:16,115 --> 00:57:19,702 En tiedä miten voit ompele tässä vaiheessa, mies, 1063 00:57:19,868 --> 00:57:21,787 No, minulla on kylmä. 1064 00:57:22,371 --> 00:57:24,290 - Tiedän. - Kuulen sinut. 1065 00:57:24,623 --> 00:57:26,959 Pienimmät mukavuudet voimme saada ovat hyviä. 1066 00:57:27,209 --> 00:57:29,795 Eikö se tunnu absurdilta, kuitenkin tässä vaiheessa? 1067 00:57:30,045 --> 00:57:31,130 Kyllä, se tekee. 1068 00:57:31,297 --> 00:57:33,549 Monet asiat tuntuvat absurdilta. 1069 00:57:33,882 --> 00:57:37,386 Kuin nukkuisi siellä missä olimme viime yö on jännä... 1070 00:57:37,553 --> 00:57:39,722 Se vain vituttaa minua, piste. 1071 00:57:40,639 --> 00:57:43,976 Vituttaa minua todella, mies. 1072 00:57:47,896 --> 00:57:50,983 - Olen pahoillani, mies. - Minä myös. Kaikki on kunnossa. 1073 00:57:51,316 --> 00:57:52,818 Olen pahoillani, Heather. 1074 00:57:53,318 --> 00:57:54,570 Kaikki on kunnossa. 1075 00:57:55,070 --> 00:57:57,156 Kuka haluaa juustohampurilaisen? 1076 00:57:57,823 --> 00:57:59,158 teen, teen... 1077 00:58:00,075 --> 00:58:02,494 Minulla on juustohampurilainen taskussani. 1078 00:58:02,745 --> 00:58:06,248 Oletko sinä? Voinko saada a kevyt leikata tämä? 1079 00:58:06,999 --> 00:58:08,500 Tiedätkö mistä helvetin rakastaisin? 1080 00:58:08,917 --> 00:58:09,835 Mitä? 1081 00:58:10,085 --> 00:58:11,420 Perunamuusia. 1082 00:58:12,588 --> 00:58:13,756 Minä myös. 1083 00:58:16,008 --> 00:58:18,927 Äitini perunamuusia. 1084 00:58:23,098 --> 00:58:25,517 Saat ne taas pian. 1085 00:58:27,019 --> 00:58:30,189 Perunamuusia ja pala persettä. 1086 00:58:31,857 --> 00:58:32,941 Josh? 1087 00:58:36,779 --> 00:58:39,448 Vittu, me emme koskaan mene kuuloetäisyydeltä! 1088 00:58:40,699 --> 00:58:42,451 Tule, rauhoitu. 1089 00:58:43,952 --> 00:58:45,370 Miten voin? 1090 00:58:55,047 --> 00:58:56,548 Hän on luultavasti joessa. 1091 00:58:56,715 --> 00:58:59,051 Jos hän oli siellä, hän kuuli minut. 1092 00:59:03,972 --> 00:59:05,641 Odota, että hän vastaa. 1093 00:59:06,391 --> 00:59:08,477 Muistatko mitä hän sanoi eilen? 1094 00:59:08,811 --> 00:59:09,895 Mitä? 1095 00:59:11,647 --> 00:59:14,900 Hänen laukkunsa paskasta. 1096 00:59:18,987 --> 00:59:22,741 Mennään. Meidän täytyy löytää häntä. Tule. 1097 00:59:22,991 --> 00:59:26,745 Jos emme edes löydä autoa, miten löydämme Joshin? 1098 00:59:26,995 --> 00:59:27,996 Tule. 1099 00:59:28,247 --> 00:59:29,831 Ei, olen kunnossa. 1100 00:59:30,916 --> 00:59:32,834 Tule, tule, rentoudu. 1101 00:59:33,001 --> 00:59:35,587 Hyvä on, otetaan teltassa alas... 1102 00:59:36,088 --> 00:59:37,506 ...ja kun hän tulee takaisin, lähdemme. 1103 00:59:37,839 --> 00:59:39,591 Olen menettämässä järkeni, Mike. 1104 00:59:40,175 --> 00:59:41,510 Josh ei ole palannut. 1105 00:59:41,677 --> 00:59:42,427 Heather? 1106 00:59:43,428 --> 00:59:44,930 Olen täällä, Mike. 1107 00:59:48,350 --> 00:59:51,019 En tiedä pakeniko Josh. 1108 00:59:52,521 --> 00:59:54,022 Kaikki hänen paskansa on täällä. 1109 00:59:55,941 --> 00:59:57,192 Minulla on kamera... 1110 00:59:58,360 --> 01:00:00,862 ...en tiedä kuinka voin lähden vaeltamaan kameran kanssa. 1111 01:00:01,530 --> 01:00:03,448 Haluatko varmasti ottaa sen? 1112 01:00:03,615 --> 01:00:04,783 Meidän on otettava kamera mukaan. 1113 01:00:06,618 --> 01:00:08,620 Mitä mieltä olet idästä? 1114 01:00:10,622 --> 01:00:12,207 Mitä mieltä olet idästä? 1115 01:00:14,376 --> 01:00:16,211 No, etelä ei toiminut. 1116 01:00:18,046 --> 01:00:21,717 Kumpi noita oli pahempi, se idästä vai etelästä? 1117 01:00:23,719 --> 01:00:26,305 noita länsi oli huono. 1118 01:00:26,888 --> 01:00:28,140 Mennään itään. 1119 01:00:31,810 --> 01:00:33,061 Mitä helvettiä se on? 1120 01:00:34,646 --> 01:00:35,564 Josh? 1121 01:00:40,819 --> 01:00:42,571 Meidän on pystytettävä teltta. 1122 01:00:54,750 --> 01:00:56,501 Haluaisin lihapullan. 1123 01:00:56,752 --> 01:00:58,170 Vain yksi lihapulla? 1124 01:00:58,420 --> 01:01:00,505 Ja iso lasillinen punaviiniä. 1125 01:01:00,672 --> 01:01:03,759 Joo, haluaisin kokonaisuuden vitun pullo Bordeaux'ta. 1126 01:01:04,176 --> 01:01:05,761 Ja tupakka-askin. 1127 01:01:05,927 --> 01:01:09,681 Se olisi hyvä. ja pitkä, kuuma kylpy. 1128 01:01:09,848 --> 01:01:11,349 Ja iso kurpitsapiirakka. 1129 01:01:11,600 --> 01:01:13,351 Kurpitsapiirakka jäätelön kanssa? 1130 01:01:15,020 --> 01:01:17,105 Lämpimänä maitojäätelön kanssa? 1131 01:01:17,272 --> 01:01:18,523 Joo, kuulostaa hyvältä. 1132 01:01:19,024 --> 01:01:21,359 Mitä pidät tehdä sunnuntaina? 1133 01:01:23,695 --> 01:01:26,615 Tykkäsin ajaa autolla metsään ja patikoimaan. 1134 01:01:30,452 --> 01:01:32,204 Mutta luulen, että se voi muuttua nyt. 1135 01:01:32,954 --> 01:01:34,539 Luulen, että voit raaputtaa sen. 1136 01:01:49,221 --> 01:01:50,722 Pitäisikö meidän avata ovi? 1137 01:01:52,057 --> 01:01:53,558 Onko se temppu? 1138 01:02:03,235 --> 01:02:04,236 Josh! 1139 01:02:06,154 --> 01:02:07,239 Josh! 1140 01:02:19,501 --> 01:02:21,169 Mistä se tulee? 1141 01:02:35,517 --> 01:02:38,436 Josh, missä olet? Kerro missä olet! 1142 01:02:42,274 --> 01:02:45,193 Voi luoja, ei. 1143 01:02:51,533 --> 01:02:53,702 Luuletko, että se on taas niitä? 1144 01:03:00,709 --> 01:03:01,710 Onko se täällä? 1145 01:03:01,876 --> 01:03:03,628 Ei, se on täällä. 1146 01:03:14,306 --> 01:03:15,557 Etsimme hänet. 1147 01:03:28,570 --> 01:03:31,906 En tiedä onko se todella hän. 1148 01:03:44,336 --> 01:03:46,421 En edes tiedä mistä etsiä. 1149 01:03:51,343 --> 01:03:53,845 Kerro minulle, missä olet, Josh! 1150 01:03:57,015 --> 01:03:57,849 Mike? 1151 01:03:58,099 --> 01:04:00,268 - Mitä? - Älä nukahda. 1152 01:04:00,435 --> 01:04:01,853 En voi nukahtaa. 1153 01:04:05,774 --> 01:04:09,194 Mitä tahansa se on, se tietää, että Josh on poissa. 1154 01:04:14,699 --> 01:04:17,702 Jos se olisi ollut Josh, hän olisi tehnyt sanoi missä oli. 1155 01:04:22,040 --> 01:04:24,459 Oli se mikä tahansa, se kuulosti Joshilta. 1156 01:04:26,628 --> 01:04:27,545 Näetkö? 1157 01:04:28,713 --> 01:04:31,466 Haluan vain näyttää sinulle että Mike on täällä. 1158 01:04:32,050 --> 01:04:33,551 siellä. Hän nukkuu. 1159 01:04:41,559 --> 01:04:42,727 Voi vittu. 1160 01:04:46,564 --> 01:04:47,982 Mitä helvettiä se on? 1161 01:04:51,736 --> 01:04:53,154 - Mike. - Mitä? 1162 01:04:55,073 --> 01:04:56,741 Täällä on jotain. 1163 01:05:03,331 --> 01:05:06,417 okei 1164 01:05:07,836 --> 01:05:10,088 Siirrän sen teltan edestä. 1165 01:05:10,338 --> 01:05:12,257 - Päästä eroon siitä. - Okei. 1166 01:05:14,425 --> 01:05:17,679 otan sen pois teltalta. 1167 01:05:18,596 --> 01:05:20,765 Heitän vain. 1168 01:05:26,437 --> 01:05:29,190 Jatkamme vain kävelyä, okei. 1169 01:05:29,440 --> 01:05:30,525 Kunnossa. 1170 01:05:34,362 --> 01:05:38,366 Löysin tupakkaa pakkaukseni pohjalla... 1171 01:05:38,533 --> 01:05:41,202 ...joten jos tupakoimme, olemme vielä elossa. 1172 01:06:31,669 --> 01:06:33,254 Kaikki on täynnä verta. 1173 01:07:13,378 --> 01:07:16,881 Paska, paska, paska! 1174 01:07:23,221 --> 01:07:24,555 Voi luoja! 1175 01:07:38,236 --> 01:07:39,570 Okei, katso...? 1176 01:07:40,988 --> 01:07:41,906 Joo? 1177 01:07:43,741 --> 01:07:44,659 Mitä sinä teet? 1178 01:07:44,826 --> 01:07:46,911 Pesin vain käteni! 1179 01:07:47,161 --> 01:07:47,829 Mitä? 1180 01:07:47,995 --> 01:07:49,580 Pesin vain käteni! 1181 01:07:50,498 --> 01:07:51,499 Olen kunnossa. 1182 01:07:52,250 --> 01:07:53,835 Laitan hanskat käteeni. 1183 01:08:03,594 --> 01:08:04,595 Oletko kunnossa? 1184 01:08:04,762 --> 01:08:08,599 Olen kunnossa, olen kunnossa. 1185 01:08:12,103 --> 01:08:13,187 Tarvitsetko apua? 1186 01:08:13,354 --> 01:08:15,523 Ei, en tarvitse apua. 1187 01:08:16,691 --> 01:08:17,775 Olen kunnossa. 1188 01:08:17,942 --> 01:08:18,609 Mitä tapahtui? 1189 01:08:18,776 --> 01:08:22,113 Ei mitään. Olen vain erittäin nälkäinen ja hyvin väsynyt... 1190 01:08:22,780 --> 01:08:24,866 ...ja hyvin peloissani, ja minä vain haluatko kotiin, okei? 1191 01:08:25,032 --> 01:08:25,783 Kunnossa. 1192 01:08:25,950 --> 01:08:27,952 Mutta minä voin hyvin, ja meillä on kaikki hyvin. 1193 01:08:35,209 --> 01:08:37,378 Voi! Hiukseni ovat kiinni. 1194 01:08:40,214 --> 01:08:42,967 Kiitos, kiitos. 1195 01:08:45,219 --> 01:08:48,639 Okei, okei. 1196 01:09:32,183 --> 01:09:34,852 Kaksituhatta yksi sata kolmekymmentä peliä... 1197 01:09:35,603 --> 01:09:38,189 ... yksi kausi lisää ja Cal Ripken on kuningas! 1198 01:09:43,110 --> 01:09:44,695 Ja minä en näe sitä... 1199 01:09:45,863 --> 01:09:47,948 ...koska olen metsässä. 1200 01:10:03,297 --> 01:10:06,634 Kerro, ettet ole syö kuivan lehden. 1201 01:10:17,728 --> 01:10:19,397 Haluan vain pyytää anteeksi... 1202 01:10:20,981 --> 01:10:22,733 ...Miken äidille... 1203 01:10:23,818 --> 01:10:25,486 ...ja Joshin äiti... 1204 01:10:26,570 --> 01:10:28,155 ...ja äitini... 1205 01:10:31,242 --> 01:10:33,661 ...ja olen pahoillani kaikille... 1206 01:10:35,996 --> 01:10:37,998 ...Olin hyvin naiivi. 1207 01:10:42,420 --> 01:10:46,173 Olen niin, niin, anteeksi... 1208 01:10:47,091 --> 01:10:49,093 ...kaikelle mitä on tapahtunut... 1209 01:10:50,678 --> 01:10:53,347 ...koska siitä huolimatta mitä Mike nyt sanoo... 1210 01:10:53,514 --> 01:10:54,765 ...se oli minun vikani... 1211 01:10:56,434 --> 01:10:58,185 ...koska se oli minun projektini... 1212 01:10:59,186 --> 01:11:00,855 ...ja minä vaadin... 1213 01:11:02,523 --> 01:11:04,358 ... vaati kaikkea. 1214 01:11:05,276 --> 01:11:08,112 Vaadin, ettemme olleet eksyksissä... 1215 01:11:09,447 --> 01:11:12,199 ... vaadin, että jatkamme... 1216 01:11:12,950 --> 01:11:15,619 ... vaadin, että kävelemme etelään. 1217 01:11:17,121 --> 01:11:19,957 Kaikella oli olla minun tapani. 1218 01:11:20,291 --> 01:11:22,459 Ja tähän olemme päätyneet. 1219 01:11:23,794 --> 01:11:26,922 Ja kaikki johtuu minusta että nyt ollaan täällä... 1220 01:11:27,298 --> 01:11:29,633 ...nälkäinen ja kylmä... 1221 01:11:31,969 --> 01:11:33,679 ...ja metsästää. 1222 01:11:38,851 --> 01:11:40,519 Rakastan sinua, äiti... 1223 01:11:41,729 --> 01:11:42,980 ...isä... 1224 01:11:45,816 --> 01:11:47,651 ...olen niin pahoillani. 1225 01:11:53,824 --> 01:11:55,409 ...mikä se oli? 1226 01:12:08,172 --> 01:12:10,507 Pelkään sulkea silmäni... 1227 01:12:11,425 --> 01:12:13,344 ...ja pelkäsin avata ne. 1228 01:12:20,601 --> 01:12:22,019 Voi luoja... 1229 01:12:22,686 --> 01:12:24,438 ...kuolemme tänne. 1230 01:12:28,859 --> 01:12:31,111 - Saitko sen? - Oletko valmis? 1231 01:12:32,947 --> 01:12:34,615 Voi Jeesus Kristus. 1232 01:12:45,960 --> 01:12:47,211 Oletko valmis? 1233 01:12:47,378 --> 01:12:49,338 Ota tämä valo. 1234 01:12:51,340 --> 01:12:54,009 Se ei voi olla hän. 1235 01:13:34,258 --> 01:13:36,677 Voi vittu, se on talo. 1236 01:13:38,595 --> 01:13:41,765 - Varo askeltasi. - Paska, pyhä paska... 1237 01:14:02,953 --> 01:14:03,787 Josh? 1238 01:14:18,135 --> 01:14:20,971 Mike. Mike. 1239 01:14:22,556 --> 01:14:23,557 Tule. 1240 01:14:24,641 --> 01:14:26,268 Mike, missä vitussa sinä olet? 1241 01:14:26,477 --> 01:14:28,395 Tule, olen talossa! 1242 01:14:28,896 --> 01:14:31,482 Mike, älä mene sinne, ole kiltti! 1243 01:14:50,250 --> 01:14:53,837 Mike, ole kiltti! Mike, missä olet? 1244 01:14:54,004 --> 01:14:55,088 Olen täällä! 1245 01:15:02,262 --> 01:15:03,430 Missä hän on? 1246 01:15:03,764 --> 01:15:05,515 Mike, älä. 1247 01:15:14,733 --> 01:15:16,026 Onko hän täällä? 1248 01:15:16,193 --> 01:15:17,110 Ei 1249 01:15:31,625 --> 01:15:32,876 Voi Jeesus. 1250 01:15:33,126 --> 01:15:34,294 Missä hän on? 1251 01:15:35,712 --> 01:15:37,381 Aiotko mennä yläkertaan? 1252 01:15:39,299 --> 01:15:41,468 Kuulen hänet. Kuulen hänet. 1253 01:15:41,969 --> 01:15:43,804 Kuulen sinut. Josh! 1254 01:15:52,270 --> 01:15:53,981 Menen yläkertaan. 1255 01:15:57,484 --> 01:16:00,612 Voi luoja, oi. 1256 01:16:05,492 --> 01:16:06,368 Kuuluuko se? 1257 01:16:08,453 --> 01:16:09,538 Missä hän on? 1258 01:16:09,997 --> 01:16:11,581 missä olet? 1259 01:16:13,834 --> 01:16:15,001 Tule! 1260 01:16:19,339 --> 01:16:20,841 Olen tulossa alakertaan. 1261 01:16:22,050 --> 01:16:24,594 Tule, kuulen hänen, alakerrassa! 1262 01:16:25,846 --> 01:16:26,513 Mike! 1263 01:16:26,680 --> 01:16:27,597 Tule! 1264 01:16:27,848 --> 01:16:28,515 Mike! 1265 01:16:28,724 --> 01:16:29,516 Josh! 1266 01:16:29,766 --> 01:16:31,017 Odota! 1267 01:16:36,440 --> 01:16:39,526 Josh, oletko se sinä siellä?