1
00:02:01,080 --> 00:02:04,766
Omphalos, Paani kadunud tempel.

2
00:02:04,920 --> 00:02:07,241
Milline meisterlikkus.

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,607
Näeb välja nagu töö
Philodysosest,

4
00:02:09,760 --> 00:02:12,366
neljas sajand eKr.

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,881
Mis see on?

6
00:02:33,040 --> 00:02:35,202
See on Pandemoniumi kaart.

7
00:02:35,360 --> 00:02:38,011
Pannide müütiline maailm?

8
00:02:38,160 --> 00:02:41,642
Kogu klassikaline Kreeka
pidas seda väga tõeliseks,

9
00:02:41,800 --> 00:02:43,882
koht, kus Pans vabalt ringi rändas...

10
00:02:45,200 --> 00:02:49,285
...meelditud metsas kummitavatest nümfidest
legendaarse iluga,

11
00:02:49,480 --> 00:02:52,802
tsirkus, kus deemonid
lõbustati

12
00:02:52,960 --> 00:02:55,122
neetud inimeste piinamise tõttu.

13
00:02:55,320 --> 00:02:57,084
Seal oli isegi tiik

14
00:02:57,280 --> 00:02:59,282
kus all
selle maagilised veed

15
00:02:59,440 --> 00:03:03,001
hoidis endas kõiki maailma fantaasiaid
ja õudusunenäod.

16
00:03:03,200 --> 00:03:06,249
Olympus.. taevas.
Hades.. pagan.

17
00:03:06,400 --> 00:03:09,768
Pandemoonium..
tee mõlemani,

18
00:03:09,960 --> 00:03:14,329
seega rohkem nagu meie maailm
kui ükski teine müüt.

19
00:03:14,480 --> 00:03:17,643
Charles, see ei paista
midagi nagu kaart.

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,082
Sul on õigus. Kui veider.

21
00:03:21,240 --> 00:03:23,083
Mis see on?

22
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Tundub, et on
mingi rituaalne ese.

23
00:03:28,200 --> 00:03:32,250
Miks see välja paiskub
tuli ja väävli?

24
00:03:32,440 --> 00:03:34,169
Jah.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,608
Pandemoniumi riitus.

26
00:03:37,760 --> 00:03:40,843
See.. see on mingisugune
õpetusskeem

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,525
kuidas seda ehitada.

28
00:03:42,680 --> 00:03:46,321
Charles,
me peame selle rekonstrueerima.

29
00:03:46,480 --> 00:03:50,644
Jah, me peame.

30
00:03:50,800 --> 00:03:54,043
Kaasaegne maailm on veel nägemata
midagi sellist.

31
00:03:59,200 --> 00:04:00,361
Tere.

32
00:04:00,520 --> 00:04:03,444
Tere, härra. See on Nigel.
Meil on olnud edu. Leidsime selle.

33
00:04:03,600 --> 00:04:05,762
Suurepärane, Nigel, suurepärane.

34
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
See on kõik
sa küsisid ja rohkemgi veel.

35
00:04:08,240 --> 00:04:10,083
Charles ja teised
ehitavad seda praegu.

36
00:04:10,240 --> 00:04:13,244
kurat küll.

37
00:04:13,440 --> 00:04:16,444
Ütlesin talle, et ta ei tohi midagi puudutada
kuni kohal olin.

38
00:04:16,600 --> 00:04:19,365
Minu juhised olid täpsed!

39
00:04:19,520 --> 00:04:22,364
Pane ta telefonile
kohe.

40
00:04:22,520 --> 00:04:24,363
Vabandust, söör
aga ta jäi saarele

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,727
ja saatis mind mandrile
et teiega ühendust võtta.

42
00:04:26,880 --> 00:04:29,121
Ma lahkun saarele
korraga.

43
00:04:29,280 --> 00:04:31,442
Ma olen seal dokis
sinuga kohtuma.

44
00:04:31,600 --> 00:04:33,329
kurat küll.

45
00:05:00,400 --> 00:05:02,801
Mine otsi Nigel üles.
Ta pidi siin olema.

46
00:05:02,960 --> 00:05:04,724
Ma leian ta üles.

47
00:05:42,800 --> 00:05:45,485
Tere? Kas keegi on seal?

48
00:06:51,160 --> 00:06:53,049
Nad on surnud.

49
00:06:53,200 --> 00:06:55,885
Nad on kõik läinud.

50
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
Nigel...

51
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
mida sa teinud oled?

52
00:07:01,720 --> 00:07:02,767
See ei olnud mina.

53
00:07:02,920 --> 00:07:05,161
See oli mäng

54
00:07:05,360 --> 00:07:08,250
Charles ehitas
leitud koopajoonistustelt.

55
00:07:08,400 --> 00:07:10,289
See muutis meid kõiki.

56
00:07:10,440 --> 00:07:12,681
Mäng. Nigel?

57
00:07:12,840 --> 00:07:14,569
Kus mäng praegu on?

58
00:07:14,720 --> 00:07:17,246
Püüdsin seda hävitada.

59
00:07:17,400 --> 00:07:19,801
See ei lubanud.

60
00:07:22,160 --> 00:07:24,527
Sol peitis selle ühte kohta
seda ei leita kunagi.

61
00:07:24,680 --> 00:07:28,924
Nigel, sa ei saa
hoia seda minu eest.

62
00:07:29,080 --> 00:07:31,003
See saar pole nii suur.

63
00:07:31,160 --> 00:07:33,288
Nüüd teie abiga
või ilma teie abita,

64
00:07:33,440 --> 00:07:35,249
lõpuks leiame selle.

65
00:07:35,400 --> 00:07:38,768
Ma leian selle, Nigel,
sest seda ma teen.

66
00:07:38,920 --> 00:07:41,002
- Ei.
- Ma leian selle.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,049
Nüüd ma tahan
mille eest olen maksnud,

68
00:07:43,200 --> 00:07:44,929
ja ma tahan seda kohe.

69
00:09:25,000 --> 00:09:27,731
- Kas see on seal?
- Päris armas, ah?

70
00:09:40,120 --> 00:09:43,442
Olgu.

71
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
Tänan teid.

72
00:09:53,840 --> 00:09:56,411
- Tänan teid väga.
- Mis need on?

73
00:09:56,560 --> 00:09:58,847
Need peavad olema
Pete'i homaarilõksud.

74
00:09:59,000 --> 00:10:00,764
Armas.

75
00:10:00,920 --> 00:10:03,241
Kes on Pete?

76
00:10:03,400 --> 00:10:05,641
Oh issand.

77
00:10:05,800 --> 00:10:07,768
Kao mu saarelt ära!

78
00:10:07,960 --> 00:10:11,567
Pete! Mis, kas sa oled loll?
See olen mina... Anton.

79
00:10:11,720 --> 00:10:13,131
Oh.

80
00:10:13,280 --> 00:10:15,442
Kurat, poiss, sa kasvasid suureks,
eks?

81
00:10:15,600 --> 00:10:18,001
Ma arvasin, et sa ei tule
kuni 9. kuupäevani.

82
00:10:18,160 --> 00:10:20,891
See on 9.

83
00:10:21,040 --> 00:10:23,805
Oh. Ma tulen kohe alla.

84
00:10:28,520 --> 00:10:30,887
Vabandust, proua.

85
00:10:32,200 --> 00:10:34,202
Tere, kuidas sul läheb?

86
00:10:34,400 --> 00:10:37,085
- Ma arvan, et me oleme esimesed, kes saabuvad.
- Jah.

87
00:10:37,280 --> 00:10:39,009
Ma helistan Reneele
ja vaadake, kui kaugel nad on.

88
00:10:39,200 --> 00:10:41,487
- Oh, ära viitsi.
- Vabandage?

89
00:10:41,640 --> 00:10:44,962
Sa ei märganud ühtegi rakku
telefonitornid on teel siia, eks?

90
00:10:46,840 --> 00:10:49,002
Mis on surnud loomadega?

91
00:10:49,160 --> 00:10:51,686
See pole just teretulnud
Ma palusin.

92
00:10:51,880 --> 00:10:54,531
Noh, loomad vajavad
natuke abi mu seinale püsti tõusmiseks.

93
00:10:54,680 --> 00:10:57,365
Ma pean pea maha lõikama
ja tõmmake neist kõigepealt veri välja.

94
00:10:57,520 --> 00:10:59,921
Palun võtke need ära
enne kui mu sõbrad tulevad?

95
00:11:00,080 --> 00:11:02,003
Kas juhtusid tooma
mida ma palusin sul tuua?

96
00:11:02,160 --> 00:11:03,491
Muidugi tegi.

97
00:11:03,680 --> 00:11:05,603
Oh.

98
00:11:05,760 --> 00:11:08,001
Oh! Ära viska seda.

99
00:11:08,160 --> 00:11:10,686
Noor daam, te olete kunagi näinud
täiskasvanud mees nutab?

100
00:11:10,840 --> 00:11:14,447
Noh, oleksite seda teinud
on tabanud kive ja plahvatanud.

101
00:11:14,600 --> 00:11:16,762
See siin on
jumalate nektar.

102
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
Noh, maja on pärani lahti.

103
00:11:19,960 --> 00:11:22,008
Sa tead teed sinna üles,
kas pole?

104
00:11:22,200 --> 00:11:23,326
Jah.

105
00:11:23,480 --> 00:11:26,882
Teil kahel on hea aeg,
tee mis iganes sa teed.

106
00:11:27,080 --> 00:11:30,129
Ära mine metsa.
Mul on ikka lõksud väljas.

107
00:11:30,280 --> 00:11:32,044
<i>Naps?</i>

108
00:11:34,680 --> 00:11:37,001
Suurepärane.

109
00:11:37,160 --> 00:11:39,811
Ta parem ei too
TV õhtusöök ja sushi

110
00:11:39,960 --> 00:11:41,610
nagu ta tegi Arubal.

111
00:11:41,800 --> 00:11:44,451
Lihtsalt sellepärast, et me näeme sarnased välja
ei tähenda, et me mõtleme ühtemoodi.

112
00:11:44,640 --> 00:11:47,086
Ma tean, ma tean. Sa oled hea kaksik.
Ta on see kuri.

113
00:11:47,240 --> 00:11:48,241
Täpselt nii.

114
00:11:48,400 --> 00:11:50,562
Ilmselgelt oled
see tark.

115
00:11:50,720 --> 00:11:52,688
see on õige,
ja ära unusta seda.

116
00:11:58,560 --> 00:12:00,767
Miks mitte
Erica ja Anton räägivad meile

117
00:12:00,920 --> 00:12:03,127
et kai oli pooleteise miili kaugusel
raudteejaamast?

118
00:12:03,320 --> 00:12:05,049
Ilmselt sellepärast
nad ei oodanud

119
00:12:05,240 --> 00:12:07,720
sa pakkid
kogu teie garderoob.

120
00:12:09,640 --> 00:12:12,166
Hei, vaata, seal on Veronique.

121
00:12:12,320 --> 00:12:14,561
Vau, ta kindlasti ei raisanud aega
oma uusi rindu näitamas.

122
00:12:14,720 --> 00:12:16,927
- Uued rinnad?
- Jah.

123
00:12:17,080 --> 00:12:18,605
- Veronique.
- Josh.

124
00:12:18,800 --> 00:12:20,882
Tere, Josh, Renee.

125
00:12:21,040 --> 00:12:23,042
Josh, tere...?

126
00:12:27,240 --> 00:12:28,844
sitapea.

127
00:12:29,000 --> 00:12:31,571
Tere.

128
00:12:31,720 --> 00:12:33,324
- Oh, nii hea meel sind näha.
- Sina ka.

129
00:12:33,520 --> 00:12:37,002
Nägime teid filmis "Astro Babes".
Sa olid hämmastav. Sa olid hämmastav.

130
00:12:37,160 --> 00:12:39,845
Sa olid nagu Jessica Simpson
kohtub Meryl Streepiga.

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,082
- Lõpeta.
- Kas ta polnud suurepärane, kullake?

132
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
- Tule, suru mind natuke.
- Hei, tüdruk.

133
00:12:49,360 --> 00:12:52,204
Playboy, mis toimub, söör?
Kuidas sul läheb, mees?

134
00:12:55,560 --> 00:12:57,642
Hei, suur mees. Mis lahti on?

135
00:12:59,760 --> 00:13:03,048
Kus on Anton ja Erica? Eks nad ole
peaks olema praam või midagi?

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
Kes ta kutsus?

137
00:13:09,240 --> 00:13:11,129
Ära vaata mind.

138
00:13:11,280 --> 00:13:14,250
- Mis lahti, Josh, mu mees?
- Mis saab, suur pätt?

139
00:13:16,320 --> 00:13:17,810
Mida?

140
00:13:17,960 --> 00:13:22,363
Tulge, astuge sisse, poisid. sain
õlut täis jahuti taga.

141
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
Ma armastan sind, kullake.

142
00:13:37,720 --> 00:13:39,882
Aww, kuidas ta seda tegi?

143
00:13:40,040 --> 00:13:41,963
Hobuse ja vankriga sõidul
läbi Central Parki.

144
00:13:42,120 --> 00:13:43,610
Aww, see on nii romantiline.

145
00:13:43,800 --> 00:13:46,371
- Oh, kurat.
- Kas teil on kohting määratud?

146
00:13:46,520 --> 00:13:48,124
- Sa ei teinud seda.
- Ma tegin.

147
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
- Tegin, tegin, tegin.
- Oh, kurat.

148
00:13:50,400 --> 00:13:53,563
- Kas Erica teab sellest?
- Jah, muidugi.

149
00:13:53,720 --> 00:13:55,370
Nii ka teie, poisid
kas kuupäev on määratud?

150
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Jah, millalgi juunis
pärast lõpetamist.

151
00:13:58,800 --> 00:14:01,201
Võib-olla kasvavad meie lapsed suureks
olla ka parimad sõbrad.

152
00:14:01,400 --> 00:14:03,243
Lapsed? Kes midagi ütles
laste saamise kohta?

153
00:14:03,440 --> 00:14:06,091
Issand, Trent on mind tülitanud
aastaid abielluda,

154
00:14:06,280 --> 00:14:09,090
aga ta ei saanud endale sõrmust lubada
poole sellest oma palgast.

155
00:14:09,280 --> 00:14:11,647
- Ei. See on õudne.
- Ma tean.

156
00:14:11,800 --> 00:14:14,167
See on ilus.

157
00:14:14,320 --> 00:14:16,766
Hea katse, Rick.
Sa ei jää minu tuppa.

158
00:14:16,960 --> 00:14:18,724
Ära mõtle
sa jääd minu juurde.

159
00:14:18,920 --> 00:14:21,002
Mul on ainult üheinimesevoodi
minu toas.

160
00:14:27,520 --> 00:14:29,841
- Tere, Anton.
- Mida?

161
00:14:30,000 --> 00:14:33,891
Miks kõik käituvad nii, nagu nad seda ei teeks
tead, et ma tulin siia sel nädalavahetusel?

162
00:14:34,040 --> 00:14:37,044
Rick, sul on päris pallid
siia tulemas.

163
00:14:37,200 --> 00:14:39,885
Erica.. ta on ikka veel vihane
poissmeesteõhtu juhtumi kohta,

164
00:14:40,040 --> 00:14:41,326
ja sa teadsid seda.

165
00:14:41,520 --> 00:14:43,841
Kurat, ei, mees, ma ei teinud seda.

166
00:14:44,000 --> 00:14:47,447
Vaata, mis siis, kui mul on väike powwow
temaga, tead, vabanda?

167
00:14:47,600 --> 00:14:50,683
Minu nõuanne teile,
hoia tema teelt eemale.

168
00:15:01,760 --> 00:15:05,287
Tormisel ööl
aprillil 1952

169
00:15:05,440 --> 00:15:08,489
kaubalaev
teel Islandile

170
00:15:08,640 --> 00:15:10,608
lahkus Bar Harborist.

171
00:15:10,800 --> 00:15:12,928
See ei olnud tavaline reis.

172
00:15:13,080 --> 00:15:15,242
Kui laev merele jõudis,

173
00:15:15,400 --> 00:15:18,051
mingil teadmata põhjusel,
esimene tüürimees läks hulluks

174
00:15:18,200 --> 00:15:21,522
ja lõikas kõri läbi
kõigist laeva pardal..

175
00:15:21,680 --> 00:15:25,526
kapten, tema naine,
isegi tema lapsed

176
00:15:25,680 --> 00:15:29,526
kõik kõrvast kõrvani viilutatud

177
00:15:29,680 --> 00:15:31,682
enne seda mehe koletist

178
00:15:31,840 --> 00:15:34,810
võttis endalt elu.

179
00:15:34,960 --> 00:15:36,849
Lõpuks laev
maa kaldale

180
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
põhjaküljel
saarest.

181
00:15:39,400 --> 00:15:41,721
Ja kui politsei
leidnud laeva,

182
00:15:41,880 --> 00:15:44,770
nad ütlevad, et surma hais
oli nii paks,

183
00:15:44,960 --> 00:15:47,725
sa tundsid selle lõhna
miili kauguselt.

184
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
Kuid see pole veel kõik.

185
00:15:51,000 --> 00:15:53,526
1971. aastal

186
00:15:53,720 --> 00:15:56,963
seal olid mõned seljakotirändurid
saarega tutvumas

187
00:15:57,120 --> 00:15:59,566
ja nad osutusid kadunuks.

188
00:15:59,720 --> 00:16:04,123
Ja päästemeeskond leidis nad
laeva kere sees..

189
00:16:04,280 --> 00:16:06,089
surnud,

190
00:16:06,240 --> 00:16:09,881
läbilõigatud kõriga
kõrvast kõrvani.

191
00:16:10,040 --> 00:16:13,806
Ja lähedal asuval seinal,
tilkumas värsket verd,

192
00:16:13,960 --> 00:16:15,928
oli tont

193
00:16:16,120 --> 00:16:18,691
Beaconi saarest.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,962
Isegi tänaseni

195
00:16:23,120 --> 00:16:25,487
on neid, kes ütlevad

196
00:16:25,640 --> 00:16:28,450
tont on ikka veel siin

197
00:16:28,600 --> 00:16:30,170
sellel saarel,

198
00:16:30,320 --> 00:16:34,006
varitseb oma järgmist tapmist.

199
00:16:34,160 --> 00:16:37,164
Beacon's Isle'il on surmaneedus.

200
00:16:37,320 --> 00:16:39,448
Sa oled hukule määratud.

201
00:16:39,640 --> 00:16:41,961
Te kõik olete hukule määratud.

202
00:16:43,320 --> 00:16:45,971
Ja mis siis, kui kummitus

203
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
on tõeline inimene,

204
00:16:48,120 --> 00:16:50,487
väga elus

205
00:16:50,640 --> 00:16:53,644
ja elad sellel saarel?

206
00:16:53,800 --> 00:16:56,201
Kas neil on aimu
kes oli mõrvar?

207
00:16:56,360 --> 00:16:57,930
Keegi ei tea.

208
00:16:58,120 --> 00:17:01,920
Kurat, sa võiksid olla
teda vaadates.

209
00:17:15,280 --> 00:17:17,248
Teil, lastel, on lõbus.

210
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Kui õudne.

211
00:17:26,760 --> 00:17:29,650
- Kas sa ajad mind, mees? Tule nüüd.
- Oh issand.

212
00:17:38,000 --> 00:17:42,449
Oh, mees, ma ei ole niimoodi söönud
pika aja jooksul.

213
00:17:42,600 --> 00:17:44,011
Ei ole.

214
00:17:44,160 --> 00:17:45,730
Ütle mida?

215
00:17:45,880 --> 00:17:49,009
Sul on kõrgharidus
ja sa ütled ikka sõnu nagu "ei ole".

216
00:17:55,080 --> 00:17:58,448
Vennas, pea meeles ergutustüdrukut.
see, kellesse sa armunud olid..

217
00:17:58,600 --> 00:18:00,967
tead, Charlene Hutchison,
tead, teisel kursusel või mis iganes?

218
00:18:01,120 --> 00:18:02,929
Sa andsid talle oma numbri
pärast korvpallitrenni

219
00:18:03,080 --> 00:18:06,368
ja sa imestasid alati
miks ta sulle kunagi tagasi ei helistanud.

220
00:18:06,560 --> 00:18:08,961
Selle põhjuseks on teie pallid
veetsin aega, mees.

221
00:18:11,000 --> 00:18:12,968
- Ole vait.
- Ei, ma mõtlen tõsiselt.

222
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Nendest pisikesed PE-püksid
mida me varem kandsime.

223
00:18:15,440 --> 00:18:17,249
Nad nägid välja nagu see kalkuni kael
tänupühal.

224
00:18:17,400 --> 00:18:18,890
See oligi
keskkoolis ringi käima.

225
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
Kas sa tõid
mingeid muid mänge sinuga?

226
00:18:20,440 --> 00:18:21,646
Kortsus ka.

227
00:18:21,800 --> 00:18:23,768
Mis siis televisioonis on?

228
00:18:23,920 --> 00:18:26,924
Veronique, põhjus
tulime sellele saarele

229
00:18:27,120 --> 00:18:29,646
on tuld vaadata,
võta vastu tähti,

230
00:18:29,800 --> 00:18:31,211
pääse sellest kõigest eemale.

231
00:18:31,360 --> 00:18:33,601
Tead, loodus.

232
00:18:33,800 --> 00:18:35,404
Jah, Veronique, tule.

233
00:18:35,560 --> 00:18:37,483
Lubasin Reneele, et ma ei vaata
mõni pallimäng.

234
00:18:37,640 --> 00:18:40,883
- Sa pead ka kannatama.
- Kas me ei võiks natuke telekat vaadata?

235
00:18:41,040 --> 00:18:44,408
Ei. Televiisori vaatamine on viimane asi
maailmas, mida ma siin väljas teha tahan.

236
00:18:44,600 --> 00:18:46,762
Isegi mitte
"Astrobeibid Marsilt"?

237
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
- Mine välja. Pane see selga.
- Ei.

238
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
Ei, tõsiselt, see on piinlik.

239
00:18:51,600 --> 00:18:53,887
- Mitte mingil juhul.
- See on piinlik.

240
00:18:56,440 --> 00:18:57,851
Postita. Postita.

241
00:18:58,000 --> 00:19:00,287
- Jätkake.
- Hei, siin.

242
00:19:00,440 --> 00:19:02,807
Jätka seda. Jätka seda.
Mida sa teed? Ei.

243
00:19:02,960 --> 00:19:06,248
- Mida sa teed? Ei.
- Mida kuradit?

244
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
See oli rent, teate.

245
00:19:10,360 --> 00:19:12,249
Tundub, et tuleb
mõned viivised.

246
00:19:12,400 --> 00:19:15,051
Vaata natuke..

247
00:19:15,200 --> 00:19:17,168
- Vau.
- Oh. Tere.

248
00:19:17,320 --> 00:19:19,084
- Oh, suurepärane.
- Tere. Tere. Tere.

249
00:19:21,760 --> 00:19:23,330
See raadiojaam
imes igatahes.

250
00:19:23,480 --> 00:19:26,609
Peavad olema kaitselülitid.
See on vana maja. See juhtub.

251
00:19:26,760 --> 00:19:28,603
- Pole hullu. Ma sain su kätte.
- Kurat, skaut.

252
00:19:28,760 --> 00:19:31,843
- Taskulamp juba, ah?
- Istu tihedalt. See võtab vaid minuti.

253
00:19:32,000 --> 00:19:34,844
Jah, ühendage kaabel
kui sa seal tagasi oled, MacGyver.

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,809
Tule, seal on
peab olema taskulamp

255
00:19:36,960 --> 00:19:38,962
või küünlad siin kuskil.
Poisid, tulge vaatama.

256
00:19:42,960 --> 00:19:45,167
Kurat, tuled on kustunud
terves majas.

257
00:20:59,400 --> 00:21:01,402
Anton?

258
00:21:11,440 --> 00:21:13,966
Oh, kurat!

259
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
Kutt, sa peaaegu andsid mulle
südameatakk.

260
00:21:15,800 --> 00:21:17,404
- Anton, kas sul on kõik korras, kullake?
- Ettevaatust. Ettevaatust.

261
00:21:17,560 --> 00:21:19,289
- Minuga on kõik korras.
- Ma leidsin taskulambi.

262
00:21:19,440 --> 00:21:20,930
Jälgige oma sammu.
Sa kukud läbi.

263
00:21:21,080 --> 00:21:23,970
Sa ei usu
mis ma siit leidsin..

264
00:21:24,120 --> 00:21:25,770
terve teine tuba.

265
00:21:30,760 --> 00:21:32,330
Need ei tööta.

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,764
Kellelgi peab olema
pitseerinud selle.

267
00:21:47,920 --> 00:21:49,888
Näeb välja nagu
mingi mäng.

268
00:21:50,040 --> 00:21:51,929
Las ma vaatan.

269
00:21:57,480 --> 00:21:59,005
Hei, vaadake seda, poisid.

270
00:21:59,160 --> 00:22:02,801
See ütleb: "Apollo oli sepistatud
maagiline flööt

271
00:22:02,960 --> 00:22:05,088
välgust ja maast
kingitusena Hadesele,

272
00:22:05,240 --> 00:22:07,925
kunagine Eedeni sarnane
Pansi kuningriik,

273
00:22:08,080 --> 00:22:10,447
tähistada
nende naer ja laul.

274
00:22:10,640 --> 00:22:13,291
Aga peibutis
võimsast flöödist

275
00:22:13,440 --> 00:22:17,490
osutus liiga suureks
selle kunagise naiivse, kollakaspruuni rassi jaoks

276
00:22:17,640 --> 00:22:20,803
kes varsti komistas
surmavasse tüli

277
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
- kaosest ja hävingust."
- Oeh.

278
00:22:26,840 --> 00:22:28,729
"Pidage meeles,

279
00:22:28,880 --> 00:22:30,882
ega kõige teravam meel

280
00:22:31,040 --> 00:22:33,486
ega ka kõige teravam vaimukus

281
00:22:33,640 --> 00:22:36,530
sobib kõige tõelisema südamega.

282
00:22:36,680 --> 00:22:40,127
Iga mängija valib
mängutükk..."

283
00:22:40,280 --> 00:22:41,884
Jah, jah, me saame aru.
See on nagu Monopol.

284
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
Veeretad täringut
ja liigutage ruumi. Mängime.

285
00:22:44,200 --> 00:22:46,646
- Ma ei tea sellest, poisid.
- Randophomos,

286
00:22:46,840 --> 00:22:49,002
kummituste oraakel,

287
00:22:49,160 --> 00:22:53,085
- ja needuste karneval.
- Needused.

288
00:22:53,240 --> 00:22:56,881
Kummitav mets
fuuriadest.

289
00:22:58,680 --> 00:23:01,889
Poisid, lõpetage ära. Pete'i kummituslugu
ehmatas mind tõsiselt.

290
00:23:02,040 --> 00:23:03,530
- Kas te kuulsite seda?
- Mida?

291
00:23:03,680 --> 00:23:05,205
- Oota, kuula. Kuulake.
- Koputage see ära.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
See on Beacon's Isle'i kummitus!

293
00:23:08,800 --> 00:23:10,609
Lõpeta ära. Sa hirmutad mind.

294
00:23:14,360 --> 00:23:18,604
- Ära tee enam kunagi sellist nägu!
- Mis sul viga on? Mis nägu?

295
00:23:18,760 --> 00:23:22,048
Kas sa nägid seda?
Kas sa nägid seda?

296
00:23:22,200 --> 00:23:24,487
Oh issand, mees.
See oli nii kuradi jube.

297
00:23:24,640 --> 00:23:27,689
Kas sa nägid seda?

298
00:23:29,440 --> 00:23:31,522
"Esiteks, teie otsingul,

299
00:23:31,720 --> 00:23:35,202
peate mööduma kummituslikust metsast
fuuriadest.

300
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
Palvetage, et te seda ei teeks
peatu seal,

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
nendele kolmele
deemonitaolised nümfid

302
00:23:40,640 --> 00:23:44,690
nimega Grudge, Retaliation
ja Nimetamatu

303
00:23:44,840 --> 00:23:48,049
mõnitab sind
surmava suudlusega."

304
00:23:50,040 --> 00:23:53,761
"Joonistage vastav kaart
ruumiga, kuhu maandute

305
00:23:53,920 --> 00:23:56,161
ja julge tõtt rääkida.

306
00:23:56,320 --> 00:23:58,721
Ja jääge sellele julgusele truuks.

307
00:23:58,880 --> 00:24:01,326
Nad võivad maitsta saladusi
su huultel

308
00:24:01,480 --> 00:24:04,450
ja haista valesid
sinu hinge peal."

309
00:24:04,600 --> 00:24:06,568
Oh, jah, kallis.

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,848
Sellepärast ma täna õhtul siin olen.
See on koht, kus kogu tegevus käib.

311
00:24:12,960 --> 00:24:14,883
See on õige. Ma olen siinsamas.
Ma võtan selle olendi,

312
00:24:15,040 --> 00:24:16,929
bam! Löö just seal.

313
00:24:17,080 --> 00:24:19,401
Siis ma haaran ühe neist kaartidest,
härrased.

314
00:24:21,200 --> 00:24:24,647
"Rääkige oma valust välja ütlemata

315
00:24:24,800 --> 00:24:27,724
usalduse poolt
see on katki."

316
00:24:31,480 --> 00:24:33,369
- Billie Holiday CD, dawg.
- Oh, tule, mees.

317
00:24:33,520 --> 00:24:35,682
Sa laenasid mu Billie Holiday CD
ja sa ei andnud kunagi seda jama tagasi.

318
00:24:35,840 --> 00:24:37,968
See on minu Billie Holiday CD, mees.

319
00:24:38,160 --> 00:24:41,050
Vaata, mu vanaema andis mulle selle jama.
Vaata, see on klassika.

320
00:24:41,200 --> 00:24:44,090
Tule nüüd, mees.
See peab olema halb, nagu väga halb.

321
00:24:44,240 --> 00:24:45,890
Persse.
Te kõik põlete põrgus.

322
00:24:46,040 --> 00:24:48,611
Hea küll.

323
00:24:48,760 --> 00:24:50,808
Rob,

324
00:24:50,960 --> 00:24:54,681
Sain sulle töö, mees.

325
00:24:54,840 --> 00:24:57,241
Teate, tegelikult
Mina olen see, kes sind alustas

326
00:24:57,400 --> 00:24:59,448
hüpoteegiäris
esiteks.

327
00:24:59,640 --> 00:25:02,803
Enne mind, ma mõtlen, sa olid
rohelisem kui kuradi salat.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,928
Ja ühe aasta jooksul

329
00:25:05,080 --> 00:25:07,731
mitte ainult nemad
tõsta sind minust kõrgemale,

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,201
aga nad teevad sind
filiaali juhataja.

331
00:25:11,640 --> 00:25:13,927
Ja kogu selle aja jooksul

332
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
ma ei mäleta sind mitte kordagi
isegi mida öelda?

333
00:25:16,560 --> 00:25:18,722
"Aitäh."

334
00:25:20,280 --> 00:25:23,045
Kus on kuradi tänulikkus
selles, mees?

335
00:25:25,440 --> 00:25:28,444
Kriimustage see jama!
Hathaway laen.. see oli minu.

336
00:25:28,600 --> 00:25:30,602
See on perses, viis
nad võtsid selle minult ära

337
00:25:30,760 --> 00:25:34,651
pärast seda, kui ma sellega oma tagumikku lõin
ja nad andsid selle su tormakale tagumikku.

338
00:25:34,840 --> 00:25:36,842
Persse seda. Ma olen armukade, eks?
See on seal väljas.

339
00:25:37,000 --> 00:25:38,570
Ma olen armukade, eks?

340
00:25:38,760 --> 00:25:40,762
vau.

341
00:25:43,160 --> 00:25:45,322
Noh, võib-olla ma poleks pidanud
võttis selle tehingu vastu.

342
00:25:45,520 --> 00:25:48,603
Aga kui nad seda mulle ei andnud, siis nad
oleks selle lihtsalt teisele LO-le andnud.

343
00:25:48,760 --> 00:25:50,489
Oh, mees.

344
00:25:50,640 --> 00:25:55,043
Ma oleksin pidanud vähemalt
jagas teiega komisjonitasu.

345
00:25:55,240 --> 00:25:58,642
Ja tead, anna mulle andeks
selle eest, et ei olnud tänulikum.

346
00:25:58,800 --> 00:26:02,202
Sa tõmbasid mind selle tööga kaasa
ja omakorda karjäär.

347
00:26:02,360 --> 00:26:05,045
Ja mul on kahju, kui ma mitte kunagi
ütles tõesti aitäh.

348
00:26:07,800 --> 00:26:11,043
Tõtt-öelda, mees, sa oled
üks paganama laenuametnik, eks?

349
00:26:11,200 --> 00:26:14,568
No vaadake seda nii..
nüüd, kui mul on seal mõju,

350
00:26:14,760 --> 00:26:16,922
Ma võin veenduda
saate kõik parimad müügivihjed,

351
00:26:17,080 --> 00:26:19,447
tead,
suured rahatehingud.

352
00:26:19,640 --> 00:26:23,929
Ja ma maksan sulle kümnekordselt tagasi
kõige eest, mida sa minu heaks teinud oled,

353
00:26:24,080 --> 00:26:27,482
sõber sõbrale.

354
00:26:27,640 --> 00:26:29,768
Jah.

355
00:26:29,920 --> 00:26:33,561
Tule nüüd. Tule nüüd.

356
00:26:33,720 --> 00:26:36,246
Hea küll.

357
00:26:37,560 --> 00:26:40,404
Kas sa lihtsalt ei armasta
kui mehed kallistavad?

358
00:26:40,560 --> 00:26:43,086
Ma teadsin, et see kõik oli tegu.

359
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
Kas sa ütled mulle kunagi
miks nad sinult tehingu ära võtsid?

360
00:26:48,000 --> 00:26:51,209
Kelle kord siis on?
Kelle käik see on?

361
00:27:23,520 --> 00:27:27,241
"Naelte voodil
lasub süükoormal.

362
00:27:27,400 --> 00:27:31,769
Sa pead tunnistama
sinu salajane häbi."

363
00:27:33,440 --> 00:27:35,602
ma ei tea.

364
00:27:35,760 --> 00:27:37,410
Ah...

365
00:27:37,560 --> 00:27:40,769
okei, vaata, pole õiget teed
seda öelda, nii et võib-olla ma ei peaks.

366
00:27:40,920 --> 00:27:43,161
Vaata, mees, mine lihtsalt edasi ja ütle
jama. Lihtsalt sülita jama välja.

367
00:27:43,320 --> 00:27:44,970
Sa tunned end paremini, mees.

368
00:27:45,120 --> 00:27:47,122
Hea küll.

369
00:27:47,280 --> 00:27:51,205
Kathy, seal on midagi
Ma olen alati tahtnud sulle öelda.

370
00:27:53,480 --> 00:27:55,926
Ma pole endale kunagi andestanud
selle eest, mis su vennaga juhtus.

371
00:27:56,080 --> 00:27:58,970
Rick, ära.
Ma ei taha sellest rääkida.

372
00:27:59,120 --> 00:28:00,963
Ma tahan, et sa teaksid
et ei möödu ühtegi päeva

373
00:28:01,120 --> 00:28:03,202
et ma ei kahetse
anda talle need võtmed.

374
00:28:03,360 --> 00:28:06,569
Ta vandus mulle
et ta oli kaine.

375
00:28:06,720 --> 00:28:10,122
Ma ei tea, ma vist lihtsalt olin
nii purjus, uskusin teda.

376
00:28:10,280 --> 00:28:13,329
Aga kõik, mida ma üritan öelda, on
mu elu pole kunagi olnud endine

377
00:28:13,480 --> 00:28:15,687
ja see ei saa kunagi olema.

378
00:28:15,880 --> 00:28:17,564
Ta oli mu parim sõber.

379
00:28:17,720 --> 00:28:20,485
Ta oli su parim sõber
ja sa lasid tal sõita

380
00:28:20,640 --> 00:28:24,042
kelle süsteemis on 1,8% alkoholi.

381
00:28:24,200 --> 00:28:26,248
okei?
See on kaks korda suurem kui seaduslik piir.

382
00:28:26,400 --> 00:28:27,686
Ma ei taha seda mängu mängida
enam.

383
00:28:27,840 --> 00:28:29,729
Tead mida?
Ma ei andesta sulle kunagi, Rick, eks?

384
00:28:29,880 --> 00:28:32,690
Ma sallin sind ainult sellepärast, et sa
olid Dannyga nii lähedased.

385
00:28:32,840 --> 00:28:35,491
Ja miks ta valis sinu
parima sõbrana

386
00:28:35,640 --> 00:28:37,130
Ma ei saa kunagi kuradi teada.

387
00:28:37,280 --> 00:28:39,601
Kathy, tule.
Sa pead mulle andestama.

388
00:28:39,760 --> 00:28:41,808
- Ei.
- Vaata, sellest piisab,

389
00:28:41,960 --> 00:28:44,440
kõik korras? Rick, vaata,
see jama on läinud liiga kaugele.

390
00:28:44,600 --> 00:28:46,682
- Tule nüüd, Kathy.
- Ta poleks tohtinud siia tulla.

391
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Pea meeles mind, sina ja Danny
kaljudelt alla hüpates,

392
00:28:48,760 --> 00:28:50,649
ümber kivide ujumine
abajas?

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,201
Pidage meeles, kui me varem rõõmustasime
oma isa autos,

394
00:28:53,360 --> 00:28:55,522
ja kui me selle tagasi tõime,
pidime tule välja lülitama

395
00:28:55,680 --> 00:28:57,967
ja asetage see neutraalasendisse
ja rooli see sissesõiduteel?

396
00:28:58,120 --> 00:29:00,168
- Et isa seda ei kuuleks.
- Jah.

397
00:29:02,360 --> 00:29:05,887
Ma ei andesta sulle kunagi,

398
00:29:06,040 --> 00:29:08,520
sest sul oli võimalus
teda peatada,

399
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
ja sa ei teinud seda.

400
00:29:10,720 --> 00:29:13,963
Ja nii julmalt kui see ka ei kõla,
Ma tahan, et elaksite selle valuga

401
00:29:14,120 --> 00:29:15,929
ülejäänu jaoks
sinu kuradi elust,

402
00:29:16,080 --> 00:29:19,607
nagu ma pean elama
kaotusvaluga.

403
00:29:19,760 --> 00:29:22,206
Danny oli metsik.

404
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
See on see, mida me kõik armastasime
tema kohta.

405
00:29:24,480 --> 00:29:27,290
Vaata, mees, mul on kahju, Rick,
aga reeglites pole seda kuskil kirjas

406
00:29:27,440 --> 00:29:29,727
et keegi
peab sulle andestama.

407
00:29:31,520 --> 00:29:33,761
Lähme lihtsalt tagasi proovimise juurde
seda mängu mängida, mees.

408
00:29:33,920 --> 00:29:35,763
Kuna me ei lähe
järjekorras,

409
00:29:35,960 --> 00:29:38,167
ma lähen.
Toon lõbu tagasi.

410
00:29:40,400 --> 00:29:43,006
Too see tagasi.

411
00:29:43,160 --> 00:29:45,811
Kahekordne.
See on minu õnnepäev.

412
00:29:53,920 --> 00:29:57,208
Ma tean, et panin teise lõksu
siit välja...

413
00:29:57,360 --> 00:29:59,044
kuskil.

414
00:30:02,960 --> 00:30:06,601
Kui ma teadsin
nad tulid täna,

415
00:30:06,760 --> 00:30:08,524
Oleksin võinud püsti tõusta
täna hommikul

416
00:30:08,680 --> 00:30:10,364
ja tegi ära
kui päike veel tõusis

417
00:30:10,520 --> 00:30:13,603
selle asemel, et siin ringi hulkuda
pimedas nagu pätt.

418
00:30:15,200 --> 00:30:17,521
Ma ei taha linna slickerit

419
00:30:17,680 --> 00:30:22,163
lõksu sattuda
ja tal näritakse jalg ära...

420
00:30:23,720 --> 00:30:26,121
ja kaebab mu perse kohtusse.

421
00:30:37,120 --> 00:30:40,408
"Sa ei pruugi anda
sellele palju mõelnud,

422
00:30:40,560 --> 00:30:44,042
aga kes siin toas
kas sa salaja himustad?"

423
00:30:44,200 --> 00:30:45,406
Ma ei saa aru.

424
00:30:45,560 --> 00:30:47,244
See tähendab, keda sa tahaksid
meeldib koos olla?

425
00:30:47,400 --> 00:30:50,051
Tule nüüd, kullake,
sa tead, et see olen mina.

426
00:30:53,360 --> 00:30:55,488
See on piinlik. Ee...

427
00:30:55,640 --> 00:30:58,325
Ole nüüd, tüdruk, sülita see välja.

428
00:30:59,640 --> 00:31:01,529
Hästi, nii et ma lihtsalt teen
tule välja ja ütle seda.

429
00:31:01,680 --> 00:31:03,011
Josh ja Anton.

430
00:31:03,160 --> 00:31:05,208
Oh, Jeesus.

431
00:31:05,360 --> 00:31:08,125
koos?

432
00:31:11,080 --> 00:31:13,287
Oota, las ma seletan.

433
00:31:13,440 --> 00:31:16,808
Anton, sest ta on tundlik,
romantiline tüüp.

434
00:31:16,960 --> 00:31:20,806
Ja Josh, sest ta on
suur ja tugev,

435
00:31:20,960 --> 00:31:23,850
vastutav tüüp.
Ja ma olen alati mõelnud

436
00:31:24,000 --> 00:31:26,321
kui saaksin kombinatsiooni
kahest,

437
00:31:26,480 --> 00:31:29,723
et mul oleks
täiuslik mees.

438
00:31:29,880 --> 00:31:32,406
Kahju, tüdruk,
sest nad on mõlemad võetud.

439
00:31:32,560 --> 00:31:34,927
Ja ärge unustage seda.

440
00:31:36,720 --> 00:31:41,123
Ära näe välja nii lüüasaanud.
See on lihtsalt mäng, eks?

441
00:31:41,280 --> 00:31:42,930
Olgu, minu kord.

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,208
Oho!

443
00:31:49,040 --> 00:31:50,610
Siin.

444
00:31:52,560 --> 00:31:54,801
"Vabandamine on avatud uks,

445
00:31:54,960 --> 00:31:58,407
andestamine on suletud värav,
poltidega ja lukus.

446
00:31:58,600 --> 00:32:01,968
Kui see on lahendamata,
probleemid ootavad veel."

447
00:32:02,120 --> 00:32:04,885
Olgu, Rick,

448
00:32:05,040 --> 00:32:07,122
tegelikult
midagi on olnud

449
00:32:07,320 --> 00:32:09,368
see on mind häirinud
üsna pikka aega,

450
00:32:09,520 --> 00:32:12,126
midagi, mis vahepeal juhtus
sina ja mina, kellest tahaksin rääkida.

451
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
Hommik pärast uusi lubadusi
Phi Kappa Deltas

452
00:32:15,320 --> 00:32:17,209
kust me välja kukkusime
ja veetis öö

453
00:32:17,360 --> 00:32:19,249
sest me kõik pidutsesime
tõesti raske,

454
00:32:19,400 --> 00:32:23,405
noh, ma ärkasin diivanil
poolalasti

455
00:32:23,560 --> 00:32:26,609
ja sa lamasid minu kõrval
särgiga seljast.

456
00:32:26,760 --> 00:32:29,047
- Oot, oota, mida kuradit?
- Hei, tead,

457
00:32:29,200 --> 00:32:32,044
oodake üks sekund, eks? Sa ei tee seda
tuleb kõik kuradi vihaseks saada

458
00:32:32,200 --> 00:32:34,043
sest sina ja mina ei olnud
isegi sel ajal koos.

459
00:32:34,200 --> 00:32:37,249
Ei, tegelikult olime koos.
Vaata, sul on kohtingud kõik perses.

460
00:32:37,400 --> 00:32:39,402
Orienteerumine ei alanud
õppeaasta alguses.

461
00:32:39,600 --> 00:32:41,887
- See algas suvel.
- Anname Rickile võimaluse

462
00:32:42,040 --> 00:32:45,249
enne hüppamist selgitama
mingeid järeldusi teha, eks?

463
00:32:45,440 --> 00:32:47,522
- Niisiis, Rick...
- Jah, olgu.

464
00:32:47,680 --> 00:32:49,762
Selgitage.
Selgitage mulle.

465
00:32:49,920 --> 00:32:52,127
Ei, selgita mulle
mis sel ööl juhtus.

466
00:32:54,440 --> 00:32:56,920
Pean tunnistama, et olin
sama segaduses kui sa olid

467
00:32:57,120 --> 00:32:59,168
- kui me kõrvuti ärkasime.
- Jama.

468
00:32:59,320 --> 00:33:01,766
Ma isegi ei suuda uskuda, et sa pole kunagi isegi
ütles mulle, et see jama juhtus.

469
00:33:01,920 --> 00:33:04,924
Mille pärast ma sulle sellest räägin?
Sa oled sitapeaga sõber.

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,241
Tead, Rick,

471
00:33:06,400 --> 00:33:09,006
kas siin ruumis on kedagi, kellel on
midagi ilusat sinu kohta öelda?

472
00:33:09,160 --> 00:33:10,605
- Erica, palun.
- Ole vait, Anton.

473
00:33:10,800 --> 00:33:13,610
Tead, kui su isa suri,
Ma arvasin, et sa võiksid tegelikult muutuda,

474
00:33:13,800 --> 00:33:16,087
võib-olla pane oma elu kokku,
küpsemaks saada.

475
00:33:16,240 --> 00:33:19,767
Kuid selle asemel lõpetasite kooli

476
00:33:19,920 --> 00:33:22,605
ja hakka kohe viskama
su isa raha ümber.

477
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Ja kuidas sa seda välja näitad
mu mehele?

478
00:33:24,920 --> 00:33:27,969
Katusekorteri üürile andmisega
täis striptiisi ja proua.

479
00:33:28,120 --> 00:33:32,489
Erica, sa oled selle mulle vastu pidanud
enne kui me kohtusime, eks?

480
00:33:32,640 --> 00:33:36,645
Aga kas keegi siin räägib
head asjad, mida ma olen teinud, ah?

481
00:33:36,800 --> 00:33:38,768
Anton on sulle kunagi öelnud
kes talle selle sularaha laenas

482
00:33:38,920 --> 00:33:41,161
selle väikese eest
sinu mesinädalad?

483
00:33:41,320 --> 00:33:44,449
Sa vaatad teda,
siinsamas.

484
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Oh, jah?
Isa rahaga.

485
00:33:47,240 --> 00:33:49,004
Jah, mu isa raha

486
00:33:49,160 --> 00:33:52,084
maksnud selle kuradi kivi eest
oma õe sõrmes.

487
00:33:52,240 --> 00:33:54,004
- Rick, mida kuradit?
- Rick.

488
00:33:54,160 --> 00:33:57,562
Sa pead kohe minema minema.
See läheb käest ära.

489
00:34:02,840 --> 00:34:06,367
Olgu, hästi.

490
00:34:06,560 --> 00:34:09,450
Ma lähen siit minema
esimene asi hommikul.

491
00:34:09,600 --> 00:34:11,921
Nautige oma mängu.

492
00:34:12,080 --> 00:34:14,447
Ära lase uksel sulle jalaga tagumikku lüüa
väljasõidul.

493
00:34:14,600 --> 00:34:18,047
- Ma ei muretseks selle pärast, kallis.
- Kuradi torge.

494
00:34:18,240 --> 00:34:20,846
No see oli lõbus.

495
00:34:21,000 --> 00:34:23,651
Jah. Ma hakkan nüüd rullima.

496
00:34:23,800 --> 00:34:25,689
Olgu.

497
00:34:49,360 --> 00:34:51,169
"Anna magus nokitsemine

498
00:34:51,320 --> 00:34:55,484
süütut õndsust inimesele
istub su kõrval,

499
00:34:55,640 --> 00:34:57,722
kahjutu suudlus."

500
00:35:01,200 --> 00:35:04,682
Mis see on, "Keeruta pudelit"?

501
00:35:07,720 --> 00:35:11,281
Mis kõik on
vaatad mind?

502
00:35:11,440 --> 00:35:14,444
Suudle teda. Mis kurat mind huvitab?
See pole suurem asi.

503
00:35:29,760 --> 00:35:31,922
Hei, tee seda. Tee seda.

504
00:35:32,080 --> 00:35:34,401
- Suudle teda. Suudle teda.
- Tee seda.

505
00:35:34,560 --> 00:35:36,961
Suudle teda, suudle teda, suudle teda.

506
00:35:37,120 --> 00:35:38,485
Olgu, ma suudlen teda.

507
00:35:45,000 --> 00:35:47,128
- Kes tahab margaritat?
- Ma tean.

508
00:35:47,280 --> 00:35:48,930
- Ma lähen. ma lähen.
- Ma tean.

509
00:35:49,120 --> 00:35:50,884
Lähme.

510
00:35:58,120 --> 00:36:00,851
Hei, poisid, mis sellega juhtus
sinna tagasi?

511
00:36:01,000 --> 00:36:03,367
Kas kõik arvavad
Kas ma olen loll või midagi?

512
00:36:03,520 --> 00:36:06,251
Noh, sa kannad T-särki
üle oma ujumisriietuse.

513
00:36:06,400 --> 00:36:09,165
- Sa ei joo. Sa ei suitseta.
- Mul on astma.

514
00:36:09,320 --> 00:36:11,971
Erica, ma sain sulle vibraatori
oma poissmeesteõhtuks

515
00:36:12,120 --> 00:36:14,521
ja sa mõtlesid
see oli seljamassaažija.

516
00:36:14,680 --> 00:36:17,570
See on nii kurb. Vau.

517
00:36:17,720 --> 00:36:21,008
Vähemalt ma ei rooma voodisse
täiuslike võõrastega

518
00:36:21,160 --> 00:36:24,801
ja teeselda, et see näitleb lihtsalt sellepärast
toas on kaamera.

519
00:36:24,960 --> 00:36:28,442
Esiteks on B-film Shakespeare
võrreldes pornoga.

520
00:36:28,600 --> 00:36:30,170
Ei, kullake.

521
00:36:30,320 --> 00:36:33,005
Shakespeare on Shakespeare.

522
00:36:33,160 --> 00:36:35,322
B-film on porno.

523
00:36:35,480 --> 00:36:36,845
Vabandage.

524
00:36:37,000 --> 00:36:39,082
Noh, võib-olla pruudile
nagu sina.

525
00:36:46,400 --> 00:36:49,449
Kurat. Seda pole kunagi
tuleb välja.

526
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
- Siin, pane see selga. Anna see mulle.
- Olgu.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,448
Ma pesen selle välja
enne kui see määrib.

528
00:37:02,680 --> 00:37:04,569
Ära lase tal enda juurde tulla, eks?

529
00:37:04,720 --> 00:37:07,451
ma imetlen
kui lahke sa oled.

530
00:37:14,040 --> 00:37:16,202
Milles siis asi
sinu ja Trentiga?

531
00:37:16,360 --> 00:37:18,761
Te kutid teete
nii hea paar.

532
00:37:18,960 --> 00:37:21,691
Ta on viimasel ajal nii kaugel olnud

533
00:37:21,880 --> 00:37:23,803
sellest ajast, kui nad edutasid
Robert tema üle.

534
00:37:23,960 --> 00:37:25,371
Ta ei hakka sellest isegi rääkima.

535
00:37:25,520 --> 00:37:27,204
Jah, ma kuulsin teda
selline põiklemine, et varem.

536
00:37:27,360 --> 00:37:29,203
Jah. Oleme koos olnud
viieks aastaks.

537
00:37:29,360 --> 00:37:32,409
Kui ta ei saa oma tunnetest rääkida
ja tema probleemid, siis on see kasutu.

538
00:37:32,600 --> 00:37:36,525
Ma arvan, mida sa vajad
on hea üheöösuhe.

539
00:37:36,680 --> 00:37:38,284
Suurepärane seks ravib kõik.

540
00:37:38,480 --> 00:37:40,801
Ma ei saanud kunagi Trenti petta
teise mehega.

541
00:37:40,960 --> 00:37:42,485
Aga naisega?

542
00:37:42,640 --> 00:37:44,529
Mina nii ei lähe.

543
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Sa peaksid seda proovima.

544
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
mul on. See on vabastav.

545
00:37:50,440 --> 00:37:52,329
Sa otsid edasi.

546
00:37:52,480 --> 00:37:55,324
Kas teile meeldivad need?

547
00:37:57,280 --> 00:38:01,444
Ma märkasin
kui suure töö nad tegid.

548
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
Nad näevad vapustavad välja.

549
00:38:03,000 --> 00:38:05,002
- Tundke neid.
- Mida?

550
00:38:05,160 --> 00:38:08,482
Tule, ära häbene.
Nad tunnevad end loomulikuna.

551
00:38:10,320 --> 00:38:11,845
Tule nüüd.

552
00:38:21,680 --> 00:38:24,160
- Ahm.
- Mis viga?

553
00:38:40,400 --> 00:38:42,971
Rick? Oh sa piss-

554
00:38:45,800 --> 00:38:47,882
Kurat.

555
00:38:49,320 --> 00:38:51,687
Loodan, et saite piisavalt
akud noolekasti jaoks.

556
00:38:51,840 --> 00:38:54,411
Hei, tead,

557
00:38:54,600 --> 00:38:58,446
Huvitav, mida Rick teeks

558
00:38:58,600 --> 00:39:01,729
kui ta teaks, et me oleme
suitsetab oma sitta?

559
00:39:03,080 --> 00:39:04,730
Vähemalt on ta hea
millegi pärast.

560
00:39:07,240 --> 00:39:09,641
- Mida? Mis on nii naljakat?
- Vaata, mida sa praegu teed.

561
00:39:12,960 --> 00:39:15,884
Sa oled nii kuradi ebaviisakas.

562
00:39:16,080 --> 00:39:18,401
ma võin suitsetada
ja tegin seda samal ajal.

563
00:39:20,080 --> 00:39:22,242
Olgu, mu rull.
Teeme seda.

564
00:39:22,400 --> 00:39:24,687
Laske käia.

565
00:39:24,880 --> 00:39:26,689
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kaheksa.

566
00:39:26,880 --> 00:39:28,928
- Tere.
- Üks, kaks,

567
00:39:29,080 --> 00:39:31,845
kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa.

568
00:39:32,000 --> 00:39:33,889
- "Nimetamatu."
- Shh.

569
00:39:34,040 --> 00:39:35,644
Kuulake.

570
00:39:35,800 --> 00:39:38,644
"Töötu soov
võib sind hulluks ajada.

571
00:39:38,800 --> 00:39:42,521
Mida sa alati igatsenud oled,
aga pole kunagi olnud?"

572
00:39:42,680 --> 00:39:45,490
Seks kaksikutega.

573
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Vabandust, kas sa räägid
seksi kohta mu naisega?

574
00:39:48,800 --> 00:39:50,882
Pea vastu. Oota vaid sekund.

575
00:39:51,040 --> 00:39:52,485
Pea vastu. Kuula mind.

576
00:39:52,640 --> 00:39:55,211
Te kahekesi kohtasite

577
00:39:55,360 --> 00:39:58,569
ja me kõik teame kindlalt
on seksinud.

578
00:39:58,720 --> 00:40:01,690
Nii et olete seksinud
oma tüdrukuga.

579
00:40:01,840 --> 00:40:05,242
Kuulake. Miks ma ei saa seksida
sinu omaga? See teeks meid võrdseks.

580
00:40:05,400 --> 00:40:07,243
Sama kehtib ka Renee kohta.

581
00:40:07,400 --> 00:40:09,562
Lisaks olen alati tahtnud
kaksikuid teha.

582
00:40:09,760 --> 00:40:12,161
- Sa tapad mu.
- Ma arvan, et on aeg edasi liikuda, eks?

583
00:40:12,320 --> 00:40:13,970
See on tehtud. Valmis. Finito.

584
00:40:14,120 --> 00:40:16,361
Ah, kahekohalised.

585
00:40:16,520 --> 00:40:20,525
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, 10.

586
00:40:22,360 --> 00:40:25,728
- Oh issand.
- Vau. Mida kuradit?

587
00:40:25,880 --> 00:40:27,041
Kas sa nägid seda?

588
00:40:27,200 --> 00:40:30,124
Kas sa arvad, et see asi on
mingi taimeriga vms?

589
00:40:34,080 --> 00:40:36,686
- Püha kurat.
- Oh issand. Oh.

590
00:40:36,840 --> 00:40:39,320
Oh issand.

591
00:41:14,480 --> 00:41:18,530
"Tulge kõik karnevalile
suurtest ja väikestest needustest.

592
00:41:18,680 --> 00:41:21,126
Võta kord ja keeruta
Exumi ratas.."

593
00:41:21,280 --> 00:41:23,123
Eksium.

594
00:41:23,280 --> 00:41:25,044
Ma ütlesin seda.
Sa kordasid mind.

595
00:41:26,760 --> 00:41:28,922
"Ex...ll
mis see jälle oli?

596
00:41:29,080 --> 00:41:30,366
- Eksium.
- "Exium,

597
00:41:30,520 --> 00:41:33,091
kellele mõisteti karistus
pöörduma igaviku poole."

598
00:41:33,240 --> 00:41:34,890
Olgu.

599
00:41:41,480 --> 00:41:44,802
"Kivisse raiutud,
sõnad sügavad ja julged.

600
00:41:44,960 --> 00:41:47,930
Sa pead andma
viimati öeldud soov."

601
00:41:50,840 --> 00:41:52,922
Valgus, kaamera, tegevus, pagan.

602
00:41:53,080 --> 00:41:54,491
Ma ei taha mängida
seda mängu enam.

603
00:41:54,640 --> 00:41:55,971
Hei, reeglid on reeglid.

604
00:41:56,120 --> 00:41:58,487
Sa ei saa kuidagi seksida
minu õega.

605
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
See on naeruväärne, eks?
See on petmine.

606
00:42:00,680 --> 00:42:04,082
Oot, vau, oota natuke.
Mul võib olla lahendus.

607
00:42:04,240 --> 00:42:06,402
Kas see on tõesti petmine
kui me kõik koos teeme?

608
00:42:06,560 --> 00:42:08,562
Tähendab, me oleme sõbrad.
Me tunneme üksteist.

609
00:42:08,720 --> 00:42:10,404
Teie kaks olete õed,
jumala eest.

610
00:42:10,560 --> 00:42:12,847
Vaata, kui saab
tee see lihtsamaks,

611
00:42:13,000 --> 00:42:15,048
saate minuga magada
ja siis magama Antoniga.

612
00:42:15,200 --> 00:42:18,170
Põrgu, või me kõik neli koos.
Lihtsalt ei mingit sina peale, eks?

613
00:42:18,320 --> 00:42:20,448
- Mida? Ei.
- Hei, teeme ära.

614
00:42:20,640 --> 00:42:22,085
Ma ei tunne oma varbaid.

615
00:42:22,240 --> 00:42:25,881
Teate, et ma olen alati olnud
natuke nördinud

616
00:42:26,040 --> 00:42:27,690
et olete kokku puutunud
Antoniga.

617
00:42:27,840 --> 00:42:29,763
Nii et see on viis
seda igaveseks parandada.

618
00:42:29,920 --> 00:42:32,605
Ma tõesti naudin
mängib seda mängu kuradit.

619
00:42:32,760 --> 00:42:35,525
- See on naljakas jama.
- Mul pole varbaid.

620
00:42:35,680 --> 00:42:38,684
Esiteks pole mingit võimalust

621
00:42:38,840 --> 00:42:41,286
mu õde teeks seda
miljoni aasta pärast.

622
00:42:41,440 --> 00:42:43,920
Tubasime koos,
ja Erica mõtles

623
00:42:44,120 --> 00:42:46,885
see "420" oli
majapidamispuhastaja.

624
00:42:49,120 --> 00:42:50,804
Ta tegi seda. Ta tegi seda.

625
00:42:51,000 --> 00:42:54,163
Oota, ta ei kaotanud teda
süütuse kuni selle ajani, mil ta oli näiteks 21-aastane?

626
00:42:54,320 --> 00:42:56,402
- Ta on ikka veel neitsi.
- Miks sa selle välja tood?

627
00:42:56,560 --> 00:42:57,891
Poisid, lihtne.

628
00:42:58,040 --> 00:42:59,326
jah?

629
00:43:12,440 --> 00:43:14,408
Lähme, poisid.

630
00:43:14,560 --> 00:43:17,450
Erica, oota.

631
00:43:17,600 --> 00:43:19,489
See on vist meie vihje.

632
00:43:19,640 --> 00:43:22,689
- Ära ole üleval.
- Oh, kurat.

633
00:43:22,840 --> 00:43:25,320
Oh mu..

634
00:43:25,480 --> 00:43:27,562
Võta persse..
Ma armastan seda mängu.

635
00:43:32,320 --> 00:43:34,891
Oh, kurat,
Ma sain näksid.

636
00:43:48,680 --> 00:43:50,489
Noh?

637
00:43:50,640 --> 00:43:52,324
Lüliti.

638
00:44:05,040 --> 00:44:07,646
- Tule, lähme kõik suplema.
- Mida sa teed?

639
00:44:07,800 --> 00:44:09,768
Me muudkui segame
teiega poisid.

640
00:44:09,920 --> 00:44:12,002
Kuigi asjaolu, et sa oled
sellesse sisenemine on tõesti alanud

641
00:44:12,160 --> 00:44:14,128
- mind kiima ajada.
- Ma toetan seda.

642
00:44:14,280 --> 00:44:16,601
Tule nüüd. Tule nüüd.

643
00:44:16,760 --> 00:44:19,047
- Olge ettevaatlik.
- Jälgi mind.

644
00:44:19,200 --> 00:44:22,283
- Tule nüüd. Kõik on korras.
- Olgu, ole ettevaatlik.

645
00:44:57,040 --> 00:44:58,724
Jeesus Kristus.

646
00:44:58,920 --> 00:45:01,844
Pete, sa kardad
kurat küll.

647
00:45:02,000 --> 00:45:04,002
Teavitatud
tuled ei põlenud.

648
00:45:04,160 --> 00:45:05,525
Kas elekter läks ära?

649
00:45:05,720 --> 00:45:07,245
Jah, see kustus
umbes tund tagasi.

650
00:45:07,400 --> 00:45:11,405
Jah, see on vana maja.
See juhtub.

651
00:45:11,600 --> 00:45:13,284
Kas saate seda parandada?

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,050
Oh ei,
Ma ei saa seda täna õhtul parandada.

653
00:45:15,200 --> 00:45:17,441
Ütle kõigile, et ma lähen
mandrile.

654
00:45:17,600 --> 00:45:19,204
Toon kasti kaitsmeid.

655
00:45:19,400 --> 00:45:21,880
Tõi sulle mõned küünlad.

656
00:45:22,040 --> 00:45:24,884
Suurlinna tuletõrjeautosid pole
siin väljas,

657
00:45:25,040 --> 00:45:27,520
nii et ära põle maha
minu maja.

658
00:45:31,720 --> 00:45:34,246
Mees, see on hea jama.

659
00:45:47,280 --> 00:45:49,851
Mees, mida kuradit
kas sa panid selle asja sisse?

660
00:45:50,000 --> 00:45:53,766
- Kas sa tahad?
- Kurat, ei.

661
00:45:53,920 --> 00:45:55,809
Kus kurat
kas kõik läksid?

662
00:45:55,960 --> 00:45:59,009
Sa ei taha teada.

663
00:45:59,160 --> 00:46:00,730
Sinu kord.

664
00:46:00,880 --> 00:46:04,123
Oh, on minu kord. Tänan teid.

665
00:46:11,320 --> 00:46:13,288
- Vau.
- Tere.

666
00:46:13,440 --> 00:46:15,522
Sellel on nagu mõistust
omast.

667
00:46:15,680 --> 00:46:17,808
Hei, hei, mida kuradit?
Ma võitsin siin. Tule nüüd, mees.

668
00:46:18,000 --> 00:46:20,731
See ei saa käikudega töötada
sest ma ei näe vänta.

669
00:46:20,920 --> 00:46:23,446
Ja see on liiga vana
akudega töötama.

670
00:46:23,600 --> 00:46:26,410
"Põlvitage muinasjutulise tiigi ees

671
00:46:26,560 --> 00:46:28,164
kus Narcissus uppus

672
00:46:28,320 --> 00:46:31,085
pärast armumist
oma peegelpildiga.

673
00:46:31,240 --> 00:46:35,006
Sealt sa leiad
tema väljavalitu Echo

674
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
kes täidab vett
oma pisaratega."

675
00:46:37,560 --> 00:46:39,085
Nii romantiline.

676
00:46:39,240 --> 00:46:41,004
Nii masendav.

677
00:46:41,160 --> 00:46:43,970
"Tiik võib tunduda madal,
aga see vesine peegel

678
00:46:44,120 --> 00:46:46,361
on sama sügav kui hing.

679
00:46:46,520 --> 00:46:50,411
Nii et ära jaga oma nägemust,
või sa võid lihtsalt sisse kukkuda."

680
00:47:08,120 --> 00:47:09,690
Mida?

681
00:47:09,840 --> 00:47:11,080
Mitte midagi.

682
00:47:11,240 --> 00:47:13,083
Ütleb siin
pead uuesti veerema.

683
00:47:14,760 --> 00:47:16,888
Olgu.

684
00:47:23,160 --> 00:47:26,721
"Teostage oma visioon
nähtud Echo tiigis."

685
00:47:28,040 --> 00:47:29,565
Mida?

686
00:47:30,800 --> 00:47:33,007
Sa teed vist nalja.

687
00:47:33,200 --> 00:47:35,601
Mida? Tegelikult sa ei teinud seda
nägid midagi, eks?

688
00:47:42,360 --> 00:47:44,203
Tule minuga.

689
00:47:44,360 --> 00:47:46,362
Kuhu me läheme?

690
00:47:46,520 --> 00:47:49,729
Jälgi mind
ja ma näitan sulle.

691
00:47:49,880 --> 00:47:51,211
Oh, oot.
oi, oi, oi, oi, oi.

692
00:47:51,360 --> 00:47:53,408
Kuhu sa lähed?
Ma olen siinsamas. Kas sa jätad mu maha?

693
00:47:55,200 --> 00:47:56,884
Hei, kas ma võin tulla?

694
00:47:57,040 --> 00:47:59,247
Oh, mees, ma ei tea
mida ma teeksin teie asemel,

695
00:47:59,400 --> 00:48:02,563
aga sa pead tunnistama,
see on päris pagana kuum.

696
00:48:02,720 --> 00:48:05,007
Ma mõtlen, et see pole nii
ta petab mind

697
00:48:05,160 --> 00:48:06,571
mehega või millegagi..
tead, niimoodi.

698
00:48:06,720 --> 00:48:08,290
Minuga on kõik korras
kui sinuga on kõik korras.

699
00:48:08,440 --> 00:48:10,329
See on lahe.
See on lahe, eks?

700
00:48:12,200 --> 00:48:14,282
Oh issand.

701
00:48:20,520 --> 00:48:24,081
Oh issand.

702
00:48:54,440 --> 00:48:57,250
Minu kord.

703
00:49:03,400 --> 00:49:06,324
"Ausus,
sageli sarnane mürgiste jookidega,

704
00:49:06,480 --> 00:49:09,689
ütle oma sõbrale
mida sa tegelikult arvad."

705
00:49:15,640 --> 00:49:17,449
Minu tähelepaneku põhjal

706
00:49:17,640 --> 00:49:19,802
kui sa tõesti tahad tõsta
teie staatus selles ettevõttes,

707
00:49:19,960 --> 00:49:22,770
sellest tuleb alustada
märkimisväärne suhtumise korrigeerimine.

708
00:49:22,920 --> 00:49:26,402
Nüüd kogu
"Ma olen must ja ma olen uhke" asi

709
00:49:26,560 --> 00:49:29,689
ei lenda korporatiivmaailmas.
Sa pead olema meeskonnamängija.

710
00:49:29,840 --> 00:49:32,730
Nüüd loobuge Y-st.
Liituge maaklubiga.

711
00:49:32,880 --> 00:49:35,804
Võtke golfi.
Seda nimetatakse "suhete loomiseks".

712
00:49:35,960 --> 00:49:38,770
Ja mis asi on
teie kohalolekuga viimasel ajal?

713
00:49:38,920 --> 00:49:41,207
Sa tead seda töölauda
ja see telefon tööl?

714
00:49:41,360 --> 00:49:44,045
Mõelge sellele telefonile
kui teie sularahaautomaat.

715
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
Peate olema sellel telefonil
et raha välja saada.

716
00:49:46,800 --> 00:49:48,643
Sa ei saa rakendusi..
sa ei saa laenu.

717
00:49:48,800 --> 00:49:51,121
Kui sa laenu ei saa,
siis sa ei saa palka.

718
00:49:51,280 --> 00:49:56,127
Pidage meeles oma ABC-d.
"ole alati suletud."

719
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
Mis kurat viga on
sinuga, mees?

720
00:50:32,320 --> 00:50:34,402
Tere!

721
00:50:37,040 --> 00:50:39,441
Kas keegi palun aitaks mind?

722
00:50:48,080 --> 00:50:49,525
Trent?

723
00:50:50,880 --> 00:50:53,929
Kas see oled sina?

724
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
Tule nüüd.

725
00:50:56,320 --> 00:50:58,766
Tule nüüd, mees,
palun lahti mind.

726
00:51:08,320 --> 00:51:10,129
Ütle mulle, miks sa seda tegid.

727
00:51:10,280 --> 00:51:12,408
Kutt, ma ei tea
millest sa räägid.

728
00:51:14,520 --> 00:51:17,171
Jeesus, Trent, kas sina oled
endast väljas?

729
00:51:17,320 --> 00:51:21,006
Sa saboteerisid mu laenutoimiku.

730
00:51:21,160 --> 00:51:22,286
Miks?

731
00:51:22,440 --> 00:51:24,363
See polnud tõesti minu kavatsus.

732
00:51:24,560 --> 00:51:26,210
Kuradi vale vastus.

733
00:51:42,240 --> 00:51:45,084
Me võime seda teha terve kuradi öö.
Ma ei hooli, eks?

734
00:51:45,240 --> 00:51:48,403
Ma juba tean, et sa tegid seda.
Miks sa seda tegid?

735
00:51:48,560 --> 00:51:50,642
Ma läksin ahneks,
tavaline ja lihtne.

736
00:51:52,520 --> 00:51:54,409
Jäin end võlgadesse
tõesti halb.

737
00:51:54,560 --> 00:51:57,689
Ja mul oli lihtsalt vaja ühte suurt palgapäeva
et asjad jälle õigele teele saada.

738
00:51:59,440 --> 00:52:01,363
Nägin võimalust
ja ma võtsin selle.

739
00:52:01,520 --> 00:52:03,807
Aga nagu ma ütlesin,
Mul oli plaan kõik korda teha.

740
00:52:03,960 --> 00:52:06,201
Kuidas ma teadsin
et selle tehingu lõpetamine

741
00:52:06,360 --> 00:52:08,761
kas mind edutaks?
Mul oli lihtsalt komisjonitasu vaja.

742
00:52:08,920 --> 00:52:11,491
Kui teil oli raha vaja,

743
00:52:11,640 --> 00:52:13,642
ei jäänud muud üle kui küsida.

744
00:52:15,720 --> 00:52:17,529
Ei.

745
00:52:17,680 --> 00:52:20,490
Sa lihtsalt proovisid
et mind näitama.

746
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Ei, mees. Ei.

747
00:52:23,600 --> 00:52:25,125
Jah.

748
00:52:26,800 --> 00:52:29,280
See ei olnud tõesti tahtlik.

749
00:52:29,440 --> 00:52:33,490
- Täpselt nii see oligi.
- Lase mul minna. Lase mul minna!

750
00:52:33,640 --> 00:52:36,007
Tahtsid kõigile näidata
milline kurat Trent oli

751
00:52:36,160 --> 00:52:38,925
ja kui hea vana
kuradi "valge šokolaad"

752
00:52:39,080 --> 00:52:42,129
võiks päeva päästa.

753
00:52:42,280 --> 00:52:45,250
Sa oled tulnud
päeva päästmiseks, ah?

754
00:52:45,400 --> 00:52:47,289
„Ma võin tehingu teie jaoks salvestada.

755
00:52:47,440 --> 00:52:50,046
Ma võin tehingu päästa."
Seda sa teha tahtsidki.

756
00:52:50,200 --> 00:52:52,521
Ei, mees.
Tule nüüd, mees.

757
00:52:52,680 --> 00:52:55,081
Palun ära, mees,
Ma palun sind.

758
00:52:57,760 --> 00:53:00,411
Vaata, mis meil siin on.

759
00:53:00,560 --> 00:53:03,131
Huvitav, kas see
persemees töötab.

760
00:53:05,240 --> 00:53:08,483
Kõlab nagu see persas
sai natuke gaasi.

761
00:53:08,640 --> 00:53:10,085
Ei, mees, palun ära.

762
00:53:10,240 --> 00:53:13,050
Ma palun sind, mees, lõpeta.
Vabandust, mees.

763
00:53:13,200 --> 00:53:15,282
Ma ütlesin.. kas sa kuulsid mind?
Ütlesin, et vabandan.

764
00:53:15,440 --> 00:53:17,966
Kõigil on kuradi kahju.

765
00:53:18,120 --> 00:53:20,043
Nad ütlevad alati, et neil on kahju
kohe 11. tunnil

766
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
või punktis
et nad vahele jäävad.

767
00:53:22,120 --> 00:53:24,726
Kuidas me selle õigeks teeme
meie vahel, Rob?

768
00:53:24,880 --> 00:53:28,248
- Kuidas me selle korda teeme?
- Oh jumal.

769
00:53:30,720 --> 00:53:34,122
Kutt, võta see!

770
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Olgu, ma ei taha uppuda,
teie poisid.

771
00:53:50,440 --> 00:53:53,808
Kas sul on ajudele jama?

772
00:53:56,160 --> 00:53:58,003
Meil on kaks tundi
mandrilt.

773
00:53:58,160 --> 00:54:00,970
Kogu see saar on täis
surnud puidu ja kuivatatud harjaga.

774
00:54:01,120 --> 00:54:03,885
Kui paned selle doki põlema,
saar, minu maja,

775
00:54:04,040 --> 00:54:06,520
meid kõiki pööratakse
süütamise sisse.

776
00:54:06,720 --> 00:54:08,688
Pete, sa hirmutad mind.

777
00:54:08,840 --> 00:54:12,811
Üritad mu saart seada
jälle põlema,

778
00:54:12,960 --> 00:54:15,725
Ma rookin sind nagu kala.

779
00:54:27,760 --> 00:54:29,967
Anton, kas sinuga on kõik korras?

780
00:54:30,160 --> 00:54:32,845
See oli jube.

781
00:54:36,640 --> 00:54:38,085
- Oh!
- Mis viga?

782
00:54:38,240 --> 00:54:40,481
Oh, kurat.
Astusin just millegi peale.

783
00:54:40,640 --> 00:54:43,325
- Mida?
- Oota. Oh.

784
00:54:45,400 --> 00:54:47,209
See teeb haiget.

785
00:54:49,080 --> 00:54:51,048
Oh. Oh.

786
00:54:51,200 --> 00:54:53,009
- Kallis, kas sinuga on kõik korras?
- Las ma vaatan.

787
00:54:53,160 --> 00:54:55,083
Ei. Ma lõikasin jala lahti.

788
00:54:55,240 --> 00:54:57,368
- Kas temaga on kõik korras?
- Paneme su korda.

789
00:54:57,560 --> 00:54:59,449
Pea vastu.

790
00:54:59,600 --> 00:55:00,840
Siin, ma tulen sinuga.

791
00:55:01,000 --> 00:55:03,002
Jah, kõik on korras, kallis.
Ära selle pärast muretse.

792
00:55:03,160 --> 00:55:05,049
Kõik on korras, vennas. sain aru.

793
00:55:05,200 --> 00:55:07,282
Ma tulen mõnega tagasi
värsked rätikud minutiga.

794
00:55:07,440 --> 00:55:09,124
Oled sa kindel?
Oota hetk. Ma tulen appi.

795
00:55:09,320 --> 00:55:10,367
- Ei, kõik on korras, kallis.
- Ära muretse.

796
00:55:10,520 --> 00:55:12,363
Kallis, las ma tulen
sinuga.

797
00:55:12,520 --> 00:55:14,602
Ei, kallis, kõik on korras.
Lõbutsege.

798
00:55:26,200 --> 00:55:27,565
See on lukus.

799
00:55:27,760 --> 00:55:29,444
Poisid, uks on lukus.

800
00:55:29,600 --> 00:55:31,204
- Tere.
- Üks hetk.

801
00:55:31,360 --> 00:55:34,967
Ainult minut?

802
00:55:35,120 --> 00:55:36,963
- Tere.
- Kus te olite?

803
00:55:37,120 --> 00:55:39,282
- Mis teil nii kaua aega võttis?
- Ma kasutasin kolme rulli marli.

804
00:55:39,480 --> 00:55:41,289
- Tal oli tõsine haav.
- Ma sain sulle rätikud.

805
00:55:41,480 --> 00:55:43,642
- Kelle särk see on?
- See on Antoni oma.

806
00:55:43,800 --> 00:55:45,928
Miks sa kannad
Antoni särk?

807
00:55:46,080 --> 00:55:47,969
Tal oli külm, kutt.
Mis on suur asi?

808
00:55:48,120 --> 00:55:50,361
See pole nii, nagu ma poleks kunagi kandnud
tema särgid enne.

809
00:55:50,520 --> 00:55:53,410
Olgu, tule,
lähme otsime kõik üles, eks?

810
00:56:06,520 --> 00:56:09,205
Mida te Reneega tegite?
millal me ilmusime?

811
00:56:09,360 --> 00:56:12,682
Ma ütlesin sulle,
Sidusin ta haava.

812
00:56:12,840 --> 00:56:14,888
Miks uks lukus oli?

813
00:56:15,040 --> 00:56:17,771
Lukustatud? See ei olnud lukus.

814
00:56:17,920 --> 00:56:20,082
Tule, lähme.

815
00:56:20,240 --> 00:56:23,323
Jah, tegelikult oli.

816
00:56:23,520 --> 00:56:25,488
- See oli vist kinni kiilunud vms.
- Ummistunud?

817
00:56:25,640 --> 00:56:27,722
Mis sul viga on?

818
00:56:30,880 --> 00:56:33,087
ma olin..

819
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
Olin just teel
vannituppa.

820
00:56:35,920 --> 00:56:37,888
Kas olete juba lõpetanud?

821
00:56:38,080 --> 00:56:40,845
Kas sa teed nalja?
Kas te pole poolajast kuulnud?

822
00:56:42,560 --> 00:56:45,325
Kas ma tunnen natuke
kasu-pank siin?

823
00:56:45,480 --> 00:56:47,960
Ahm.. ja...

824
00:56:48,120 --> 00:56:50,851
sa ei arva kunagi, kellega.

825
00:56:51,000 --> 00:56:53,606
Robert?

826
00:56:53,800 --> 00:56:55,484
Ei.

827
00:56:55,680 --> 00:56:56,966
Trent?

828
00:56:57,120 --> 00:56:58,963
Ei.

829
00:56:59,120 --> 00:57:00,690
Mõlemad?

830
00:57:00,840 --> 00:57:02,922
Ei.

831
00:57:07,160 --> 00:57:09,447
Oh issand,
mis siin juhtus?

832
00:57:09,600 --> 00:57:11,443
Kus kõik on?

833
00:57:11,600 --> 00:57:14,524
Tead mida? Võtame poisid.
Lähme uurime.

834
00:57:16,480 --> 00:57:18,244
- Tule, vaata meid.
- Ei.

835
00:57:18,400 --> 00:57:20,243
- Tule nüüd.
- Ei.

836
00:57:20,400 --> 00:57:22,289
- Näita meile, millest oleme ilma jäänud.
- Ei.

837
00:57:22,440 --> 00:57:24,522
- Palun ilus?
- Ei.

838
00:57:27,440 --> 00:57:31,047
Kes ütles, et võid uhkeldada
alasti keha mu abikaasa ees?

839
00:57:31,200 --> 00:57:33,885
Sa oled selline lits.

840
00:57:34,040 --> 00:57:37,522
Kas sa võiksid olla ilmsem
selle kohta, et tahan oma kihlatu keppida?

841
00:57:40,600 --> 00:57:42,967
Kuidas sa saaksid?
Oh issand.

842
00:57:43,120 --> 00:57:44,531
Renee!

843
00:57:44,680 --> 00:57:46,921
Renee, palun
lihtsalt räägi minuga?

844
00:57:47,080 --> 00:57:50,402
Lõpetage jalgupidi jooksmine.
Sa muudad selle hullemaks.

845
00:57:50,560 --> 00:57:53,131
Erica, palun ava uks.

846
00:57:57,600 --> 00:58:00,809
Anna mulle puhkust. Tund tagasi olid sa
las ma magan su õega.

847
00:58:00,960 --> 00:58:03,201
- Noh, seda ei juhtunud, eks?
- Ma tahan teada

848
00:58:03,360 --> 00:58:05,727
tegelik põhjus, miks sa olid
nii kaua Antoni toas.

849
00:58:05,880 --> 00:58:07,325
Mida sa tahad?

850
00:58:07,480 --> 00:58:09,562
ma tahan teada
mida sa tegid, Renee.

851
00:58:09,720 --> 00:58:12,405
- Mida sa tegid?
- Mida sa tahad?

852
00:58:12,560 --> 00:58:15,006
Kui ma sind nägin,
sul oli see klassika

853
00:58:15,160 --> 00:58:17,731
süüdlane näoilme,
nagu sa teadsid, et sind tabati,

854
00:58:17,880 --> 00:58:19,769
aga sa mängisid selle maha
nagu poleks midagi juhtunud.

855
00:58:19,920 --> 00:58:23,083
- Uks oli chrissakes'i jaoks lukus.
- Uks ei olnud lukus. See oli kinni.

856
00:58:23,240 --> 00:58:25,083
Miks see ikkagi suleti?

857
00:58:25,240 --> 00:58:27,925
Ma ei tea, miks see suleti.
Mis sa arvad?

858
00:58:28,080 --> 00:58:29,844
Mis sa arvad
Ma keppisin Antonit?

859
00:58:30,000 --> 00:58:31,889
Kas sa arvad nii?

860
00:58:33,200 --> 00:58:35,601
Ära proovi
et see minu peale pöörata.

861
00:58:35,760 --> 00:58:37,842
Ära, kurat, mulle valeta!

862
00:58:40,240 --> 00:58:42,129
Mida?
Sa lööksid mind.

863
00:58:42,280 --> 00:58:45,363
Ei Ei.
Tõstsin just rusika üles.

864
00:58:45,520 --> 00:58:47,602
Et mind lüüa.

865
00:58:49,480 --> 00:58:51,721
Renee, vabandust.

866
00:58:51,920 --> 00:58:53,649
Renee, vabandust.
ma armastan sind.

867
00:58:53,840 --> 00:58:56,047
Ära kasuta seda sõna
minuga.

868
00:58:56,200 --> 00:58:58,931
Ei. Ei!

869
00:58:59,080 --> 00:59:01,447
See sai ostetud
igatahes Ricki rahaga.

870
00:59:03,000 --> 00:59:05,446
Kallis, sa võtad kogu selle asja
vale tee.

871
00:59:05,640 --> 00:59:07,722
Josh ja mina..
me muutume vahel lapsikuks.

872
00:59:07,880 --> 00:59:09,450
tead,
parimad sõbrad teevad seda.

873
00:59:09,600 --> 00:59:12,968
Kui Josh on tõesti
sinu parim sõber,

874
00:59:13,120 --> 00:59:15,646
miks ta mulle ütles
kui olin temaga kahekesi vees,

875
00:59:15,800 --> 00:59:18,804
"Kas pole aeg
sul on tükk tõelist meest?"

876
00:59:21,480 --> 00:59:24,927
Ta pani käed
üle minu, Anton.

877
00:59:26,720 --> 00:59:29,929
See on tegelik põhjus
Tulin nii ruttu tagasi.

878
00:59:30,080 --> 00:59:33,050
Mida? Mida sa mõtled,
ta ütles seda?

879
00:59:54,080 --> 00:59:56,606
- Oh! Mida kuradit?
- Kas sa kobasid Ericat vees?

880
00:59:56,760 --> 00:59:58,285
Ta ütleb sind praktiliselt
ahistas teda.

881
00:59:58,440 --> 01:00:00,124
Mida kuradit
sa räägid?

882
01:00:00,320 --> 01:00:02,766
Ta just ütles mulle, Josh.
Ta karjus silmad välja.

883
01:00:02,920 --> 01:00:04,888
Ta on paska täis.
Ma isegi ei puudutanud teda.

884
01:00:07,160 --> 01:00:08,810
Jeesus Kristus.

885
01:00:09,000 --> 01:00:11,128
Ma arvan, et sa murdsid mu nina.

886
01:00:12,680 --> 01:00:15,286
Oh.

887
01:00:15,440 --> 01:00:17,488
Sa emake.

888
01:00:24,520 --> 01:00:27,410
Sa ei talu seda ideed

889
01:00:27,600 --> 01:00:29,682
et ma puudutaksin su tüdrukut...

890
01:00:29,840 --> 01:00:31,968
samal ajal kui sa olid minu oma.

891
01:01:25,440 --> 01:01:27,647
Kiirusta.

892
01:01:58,000 --> 01:01:59,889
Erica, see pole naljakas.

893
01:02:00,040 --> 01:02:02,361
Oeh, ma ei talu teda.

894
01:02:05,760 --> 01:02:07,842
Mulle ei meeldi mänge mängida.

895
01:02:16,840 --> 01:02:18,285
Renee, kas sa...

896
01:02:38,640 --> 01:02:40,369
Tule siia.

897
01:02:47,800 --> 01:02:49,564
Ma ei talu teda.

898
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
MINU asjad.

899
01:03:11,000 --> 01:03:13,321
Miks sa seda teed?

900
01:03:13,480 --> 01:03:15,528
Me teame, miks sina
tuli sel nädalavahetusel siia.

901
01:03:15,680 --> 01:03:19,002
Tulin siia aega veetma
teie kõigiga.

902
01:03:19,160 --> 01:03:20,764
Sa pead mõtlema
me oleme rumalad.

903
01:03:20,920 --> 01:03:23,241
ma ei tea
millest sa räägid.

904
01:03:23,440 --> 01:03:26,125
"Anton, sest
ta on tundlik, romantiline tüüp."

905
01:03:26,320 --> 01:03:30,644
Ja Josh on "suur,
tugev, vastutustundlik tüüp."

906
01:03:30,800 --> 01:03:31,926
Hoor!

907
01:03:42,720 --> 01:03:44,927
Aidake mind!

908
01:04:03,800 --> 01:04:05,484
Aidake mind!

909
01:04:14,400 --> 01:04:16,289
Oh, kurat.
Sa hirmutasid mu ära.

910
01:04:16,440 --> 01:04:18,807
Ma kuulen Veronique'i
karjub seal väljas..

911
01:04:20,520 --> 01:04:23,285
- Mis kurat sul viga on?
- Sa ajasid Ricki persse, eks?

912
01:04:23,440 --> 01:04:26,171
Sa ajasid Ricki persse, eks?

913
01:06:08,520 --> 01:06:10,841
Pete! Pete!

914
01:06:11,000 --> 01:06:13,685
Avage! Abi!

915
01:06:57,000 --> 01:06:59,082
Tere?

916
01:07:01,040 --> 01:07:03,247
Tere.

917
01:07:05,280 --> 01:07:07,169
Tere?

918
01:07:07,320 --> 01:07:09,209
Kas keegi on siin?

919
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
Tal olid käed
kõikjal sinus, Danny.

920
01:07:12,560 --> 01:07:14,483
Kõikjal üle sinu, mees.

921
01:07:17,360 --> 01:07:20,364
Ma arvan, et ta armastas sind rohkem.

922
01:07:20,520 --> 01:07:23,444
Ma ei suuda seda siiani uskuda. Ta oli kuum.

923
01:07:29,880 --> 01:07:31,769
Ei-o-o!

924
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Miks sa valetasid, Rick?

925
01:08:33,560 --> 01:08:35,847
Vau, Kathy. See olen mina.. Rick.

926
01:08:36,000 --> 01:08:37,570
Jeesus Kristus,
mis sinuga juhtus?

927
01:08:37,720 --> 01:08:38,881
- Ta tapab mu.
- Mida?

928
01:08:39,040 --> 01:08:41,281
Ma arvan, et ta tappis Veronique'i.
Vaata, mida kuradit ta minuga tegi.

929
01:08:41,440 --> 01:08:43,488
Vau, oi, aeglusta.
Ma ei saa aru, mida sa räägid.

930
01:08:43,680 --> 01:08:45,523
Mida sa mitte
kuradi aru?

931
01:08:45,720 --> 01:08:48,121
Kurat.

932
01:08:48,280 --> 01:08:50,681
Mida kuradit?

933
01:08:58,400 --> 01:09:01,165
Sa pead olema
nalja teeb minuga.

934
01:09:03,080 --> 01:09:05,526
Kas seda on kuidagi võimalik ravida
kas keegi on kodus?

935
01:09:23,400 --> 01:09:25,528
Jälgige oma sammu.
Jälgige oma sammu.

936
01:09:27,800 --> 01:09:30,804
Oh issand. Oh issand.

937
01:09:30,960 --> 01:09:33,884
Arvasin, et läheme sinu paadiga.
Miks me Pete'i paadis oleme?

938
01:09:34,040 --> 01:09:36,327
Minu paadi võtmed
on tagasi majas.

939
01:09:36,520 --> 01:09:38,090
Miks?

940
01:09:38,240 --> 01:09:40,288
- Sest ma olen idioot.
- Oh jumal.

941
01:09:40,440 --> 01:09:42,408
Mul on plaan.

942
01:09:47,280 --> 01:09:49,567
<i>L</i> 9°11 SINA. Ma sain su kätte.

943
01:09:49,720 --> 01:09:51,290
<i>L</i> 9011 teile.

944
01:09:51,440 --> 01:09:52,851
Oh, kurat.

945
01:09:53,040 --> 01:09:54,963
Tule, me peame selle lõpetama,
peatada verejooks.

946
01:09:55,120 --> 01:09:56,963
Las ma leian sind
midagi siin.

947
01:09:57,120 --> 01:09:59,009
Tule siia. Las ma vaatan.

948
01:09:59,160 --> 01:10:00,571
Jeesus.

949
01:10:00,720 --> 01:10:02,290
Tule nüüd.

950
01:10:02,440 --> 01:10:04,647
Oh, kurat.

951
01:10:10,600 --> 01:10:12,409
Oh.

952
01:10:12,600 --> 01:10:15,763
Hea küll, lihtsalt peida end siia
kuni ma tagasi tulen, eks?

953
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Tule nüüd. See saab korda.
Tule nüüd, Kathy.

954
01:10:19,520 --> 01:10:21,921
Ma ei lähe kauaks,
Ma luban.

955
01:10:22,080 --> 01:10:23,844
okei?

956
01:11:07,520 --> 01:11:09,409
Jah, see on Rick.

957
01:11:09,560 --> 01:11:11,767
Kas keegi on siin?

958
01:11:11,920 --> 01:11:13,888
Tere.

959
01:11:22,520 --> 01:11:24,966
Kus mu võtmed on?

960
01:12:36,320 --> 01:12:38,049
Erica!

961
01:12:39,880 --> 01:12:42,690
Jeesus.
Mida kuradit?

962
01:13:23,560 --> 01:13:25,722
Oh, Veronique.

963
01:13:25,920 --> 01:13:29,083
Ei ei! ei, ei, "C.

964
01:13:29,240 --> 01:13:31,925
Mida, sulle ei meeldi
tema uus välimus?

965
01:13:33,600 --> 01:13:38,162
Aga mu uus välimus, kallis?
Tahad piiluda?

966
01:13:38,320 --> 01:13:40,561
Ma olen alati tahtnud tema silmi.

967
01:13:40,720 --> 01:13:44,520
Ja nüüd on need mul olemas.

968
01:13:46,680 --> 01:13:49,206
- Andke talle raha, õde.
- Aga loomulikult.

969
01:13:49,400 --> 01:13:51,721
Vaadake seda.

970
01:13:53,320 --> 01:13:57,723
Kas nad nägid mulle sama head välja
nagu nad tegid temaga?

971
01:13:57,880 --> 01:13:58,881
Kas sa oled hull?

972
01:13:59,080 --> 01:14:01,890
Ära käitu nii süütult.
Me teame, mida sa Joshiga tegid.

973
01:14:02,080 --> 01:14:04,845
Ei, oota.
Ma.. ma ei teinud.

974
01:14:05,040 --> 01:14:06,849
Kõik, mida sa tegid
päästis meid vaevast.

975
01:14:07,040 --> 01:14:09,008
Nüüd on sinu kord.

976
01:14:29,080 --> 01:14:32,448
Ma olin.. ma olin sulle truu.

977
01:14:32,600 --> 01:14:34,682
Miks sa ei võiks olla?

978
01:14:43,520 --> 01:14:45,602
Rick!

979
01:15:48,480 --> 01:15:50,608
Kathy, see olen mina.. Rick.

980
01:15:53,040 --> 01:15:55,850
- Tuled oma tüdruksõpra päästma?
- Tule nüüd, mees.

981
01:15:56,000 --> 01:15:58,401
Seda pole vaja.

982
01:15:58,560 --> 01:16:00,642
Muidugi ei ole.

983
01:16:00,800 --> 01:16:03,849
Sa oled teda juba keppinud, eks?

984
01:16:04,000 --> 01:16:05,764
- Miks siis vaeva näha?
- Trent, mees,

985
01:16:05,920 --> 01:16:08,764
ta vajab arstiabi.
Kathy on väga haiget saanud.

986
01:16:08,960 --> 01:16:10,849
Ma teen sulle ka haiget.

987
01:16:22,040 --> 01:16:25,010
- Kuhu ta läks?
- Ma ei tea. Ma ei näe teda.

988
01:16:25,160 --> 01:16:27,527
- Kas sa arvad, et ta on surnud?
- Sa võisid ta välja lüüa.

989
01:16:27,680 --> 01:16:29,409
Ma ei saa kindel olla.

990
01:16:33,560 --> 01:16:35,961
Tule, lihtsalt...

991
01:16:51,800 --> 01:16:54,280
Oh issand.

992
01:16:54,440 --> 01:16:56,886
Tule nüüd.

993
01:16:57,040 --> 01:16:58,929
Lähme.

994
01:16:59,080 --> 01:17:01,162
Tule nüüd.

995
01:17:14,760 --> 01:17:16,569
Robert ka.

996
01:17:16,720 --> 01:17:18,370
Mida?

997
01:17:18,520 --> 01:17:20,284
Ma leidsin ta
keldris.

998
01:17:20,440 --> 01:17:23,444
Oh jumal. Kuidas?

999
01:17:23,600 --> 01:17:26,763
Sa ei taha teada.

1000
01:17:26,920 --> 01:17:29,241
Oh! Oh, kurat.

1001
01:17:29,400 --> 01:17:31,243
Oi! Argh!

1002
01:17:31,400 --> 01:17:34,609
Tule, tule.
Tule, lähme. Tõuse üles. Tõuse üles.

1003
01:17:34,760 --> 01:17:36,330
- Tule nüüd, Kathy.
- Tule, kiirusta.

1004
01:17:36,480 --> 01:17:37,845
Mis me oleme
teeks?

1005
01:17:38,000 --> 01:17:40,082
- Ma leian Pete'i.
- Kiirusta.

1006
01:17:52,760 --> 01:17:55,445
Pete, siin on Rick ja Kathy.
Oled sa läheduses?

1007
01:17:58,040 --> 01:17:59,451
Anton.

1008
01:18:02,160 --> 01:18:05,369
See olen mina.
Need on Kathy ja Rick.

1009
01:18:05,520 --> 01:18:08,524
Hei, me oleme ..
me oleme sinu sõbrad.

1010
01:18:08,680 --> 01:18:10,523
Ta pole mu sõber.

1011
01:18:10,680 --> 01:18:14,651
Anton, palun
pane noad maha.

1012
01:18:14,800 --> 01:18:17,007
Sa murdsid Erica südame, Rick.

1013
01:18:17,160 --> 01:18:19,925
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha ühtegi haaki
minu poissmeeste peol,

1014
01:18:20,080 --> 01:18:23,846
aga ei, sa pidid
lase omal moel.

1015
01:18:24,000 --> 01:18:27,641
Ma tõin tüdrukud,
aga ma ei pannud sind nendega magama.

1016
01:18:27,800 --> 01:18:29,484
Lihtsalt rahune maha, mees.

1017
01:18:29,680 --> 01:18:32,160
Kui Erica pole sulle andestanud,
ta teeb.

1018
01:18:32,320 --> 01:18:33,685
Lihtsalt anna talle aega.

1019
01:18:33,840 --> 01:18:35,251
Ta ei tee seda!

1020
01:18:35,400 --> 01:18:38,688
Ta on surnud.
Ja sina oled järgmine.

1021
01:18:48,040 --> 01:18:51,487
See pidi haiget tegema.

1022
01:18:51,640 --> 01:18:53,529
Kas teie kahega on kõik korras?

1023
01:18:53,680 --> 01:18:56,001
Jah. Aitäh.

1024
01:18:56,160 --> 01:18:58,731
Mida kuradit
kas siin toimub?

1025
01:18:58,920 --> 01:19:01,651
Ma ei suutnud isegi alustada
seda seletada.

1026
01:19:01,840 --> 01:19:04,127
Sa pead meid kätte saama
nüüd sellelt saarelt eemal.

1027
01:19:04,280 --> 01:19:05,930
Kas teil on telefon
või midagi?

1028
01:19:06,080 --> 01:19:08,924
Noh, mul oli raadio
kuni keegi selle puruks lõi.

1029
01:19:09,080 --> 01:19:10,969
Aga teie paat?
Kas see töötab?

1030
01:19:11,120 --> 01:19:13,851
Sama inimene
mis purustas raadio

1031
01:19:14,000 --> 01:19:16,844
võttis paadi võtmed ja mu kestad.
Mul on jäänud vaid üks lask.

1032
01:19:17,000 --> 01:19:19,287
Kurat.

1033
01:19:19,480 --> 01:19:21,369
Ma arvan, et saan
paati kuuma juhtmega ühendada.

1034
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
No mida me ootame?
Lähme.

1035
01:19:23,240 --> 01:19:24,969
Oi, mitte nii kiiresti, libe.

1036
01:19:25,120 --> 01:19:27,088
-Teie kaks ei lähe minuga kuhugi.
- Mida?

1037
01:19:27,280 --> 01:19:29,931
Oh ei, ma lendan üksi
siit edasi.

1038
01:19:30,080 --> 01:19:31,844
Palun, sa pead
võta meid endaga kaasa.

1039
01:19:32,000 --> 01:19:34,924
Ei, ma ei pea midagi tegema, kallis.
See on minu saar, minu reeglid.

1040
01:19:35,120 --> 01:19:37,202
Nüüd olen näinud mõnda päris haiget paska
siin täna õhtul.

1041
01:19:37,360 --> 01:19:40,364
Ma ei võta oma võimalusi
teie kahega.

1042
01:19:40,520 --> 01:19:42,682
Sa võid end peita, kuni ma tagasi toon
võimudele.

1043
01:19:42,880 --> 01:19:46,248
Tule nüüd, mees.
Ta on haiget saanud.

1044
01:19:46,400 --> 01:19:48,721
"Tule, mees" ei midagi.
Istud kõvasti.

1045
01:19:48,880 --> 01:19:51,804
Ma tulen tagasi umbes
tund või nii.

1046
01:19:59,520 --> 01:20:02,808
Kurat. Me oleme perses.

1047
01:20:35,320 --> 01:20:37,721
Kurat.

1048
01:20:37,880 --> 01:20:41,248
- Mis sa arvad?
- Kurat, ma ei tea.

1049
01:20:41,440 --> 01:20:45,161
- Noh, kas me ei peaks seda kontrollima?
- Ei, Pete ütles, et jää siia.

1050
01:20:45,360 --> 01:20:47,328
Tal oli ainult üks lask.

1051
01:20:47,480 --> 01:20:49,482
See tähendab kahte asja.

1052
01:20:49,640 --> 01:20:50,721
Mida?

1053
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
Kas ta tappis Trenti
ja me oleme kaitstud,

1054
01:20:52,920 --> 01:20:54,809
või ta ei teinud seda.

1055
01:20:54,960 --> 01:20:57,566
Ja kui ta seda ei teinud, mis siis?

1056
01:20:57,720 --> 01:21:00,690
Persse. Oleksin nõus võtma
minu võimalus selle sõudepaadiga.

1057
01:21:02,000 --> 01:21:04,082
Persse.

1058
01:21:04,240 --> 01:21:06,766
- Mida iganes siit saarelt ära saada.
- Lähme.

1059
01:21:19,880 --> 01:21:21,689
Kurat. Me oleme perses.

1060
01:21:21,840 --> 01:21:23,763
Shh. Hoidke oma häält.

1061
01:21:23,920 --> 01:21:26,685
Mis siis, kui ta meid kuuleb?

1062
01:21:26,840 --> 01:21:29,923
- No mis nüüd?
- ma..

1063
01:21:30,080 --> 01:21:32,082
Võib-olla peaksime tagasi minema
majas.

1064
01:21:32,280 --> 01:21:34,009
Kas sa teed nalja?

1065
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
Meil on palju parem
seistes siin hommikuni.

1066
01:21:39,520 --> 01:21:41,329
Persse.

1067
01:21:49,160 --> 01:21:50,730
Ma seisan valves
samal ajal kui puhkad, eks?

1068
01:21:50,920 --> 01:21:52,410
<i>Ta! '</i>

1069
01:21:52,560 --> 01:21:56,531
Ma ei sulge silmi
kuni oleme sellest surmalõksust väljas.

1070
01:22:02,240 --> 01:22:05,164
- Kas sa kuulsid seda?
- Kust see tuleb?

1071
01:22:05,320 --> 01:22:07,129
Mis kurat see on?

1072
01:22:07,280 --> 01:22:09,442
Tõsiselt, ma ei saa vastu
seda jama enam.

1073
01:22:09,600 --> 01:22:12,888
- Ma tahan siit minema saada.
- Ole hetkeks vait.

1074
01:22:16,920 --> 01:22:18,809
See on siin all.

1075
01:22:20,400 --> 01:22:23,404
Oh, kurat!
Ära vaata. Ära vaata.

1076
01:22:23,560 --> 01:22:25,961
Oh issand.

1077
01:22:26,120 --> 01:22:28,521
Vii see siit minema.
Vii see siit minema.

1078
01:22:28,680 --> 01:22:31,081
Noh, mida sa tahad, et ma teeksin?
Ma ei lähe sellega välja.

1079
01:22:31,240 --> 01:22:33,607
Lihtsalt viige see välja ja visake see
kuradi uksest välja vette.

1080
01:22:33,800 --> 01:22:36,326
- Kao see mu silmist.
- Kurat.

1081
01:22:37,880 --> 01:22:40,963
Persse. Oh.

1082
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
Hea küll. Hea küll.

1083
01:22:52,560 --> 01:22:54,164
Õnnelik nüüd?

1084
01:22:54,360 --> 01:22:56,681
Jah. Tänan teid.

1085
01:24:10,880 --> 01:24:12,120
Danny.

1086
01:24:13,960 --> 01:24:17,760
Danny.
Tule, ärka üles, mees.

1087
01:24:19,960 --> 01:24:22,406
Ma ütlesin, et ära sõida.

1088
01:25:09,280 --> 01:25:12,363
- Jeesus, sa hirmutasid mind.
- Sa uskumatu pätt!

1089
01:25:12,520 --> 01:25:14,568
- Millest kuradit sa räägid?
- Sa tapsid Danny.

1090
01:25:14,720 --> 01:25:16,563
- Sa juhtisid autot.
- Mida?

1091
01:25:16,720 --> 01:25:19,451
Ma nägin, mida sa tegid.
Sa liigutasid tema surnukeha.

1092
01:25:19,600 --> 01:25:20,806
Sa tapsid Danny.

1093
01:25:20,960 --> 01:25:23,440
Te olete hullud. See on see mäng.
See on sulle pähe sattunud.

1094
01:25:23,600 --> 01:25:25,284
See näitab sulle
mida sa tahad uskuda.

1095
01:25:25,440 --> 01:25:27,761
Ma ei usu ühtegi sõna, mida sa ütled!

1096
01:25:27,920 --> 01:25:29,843
Oota, oota, Kathy.
Kuula mind.

1097
01:25:30,000 --> 01:25:32,844
Kui me tagasi suundusime
sel õhtul autosse,

1098
01:25:33,000 --> 01:25:35,446
Ma nägin Dannyt
komistama ja kukkuma.

1099
01:25:35,600 --> 01:25:38,001
Ja ma teadsin just siis ja seal
Ma oleksin pidanud ta peatama.

1100
01:25:38,160 --> 01:25:41,801
Aga tead mida?
Ma ei teinud seda. Lasin tal sõita.

1101
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
Ja see jääb mind kummitama
elu lõpuni, Kathy.

1102
01:25:45,040 --> 01:25:46,929
Aga mina ei olnud see
kes sõitis.

1103
01:25:47,120 --> 01:25:48,485
Sa oled valetaja.

1104
01:25:48,640 --> 01:25:50,608
See ei too teda tagasi.
Ta on surnud.

1105
01:25:50,760 --> 01:25:54,082
Ja ma ei saa midagi teha ega öelda
see muudab seda.

1106
01:25:54,240 --> 01:25:58,006
Teate küll, kui sikutasite
sellest poissmeesteõhtust kõigile,

1107
01:25:58,160 --> 01:26:00,686
Ma kaotasin kõik.

1108
01:26:00,880 --> 01:26:03,963
Nüüd vihkavad kõik mind
sinu pärast.

1109
01:26:04,120 --> 01:26:05,724
Kas ma pole piisavalt kannatanud?

1110
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
Sa ei saaks kunagi
kannatage piisavalt!

1111
01:27:07,440 --> 01:27:09,010
Oh, kurat.

1112
01:28:00,000 --> 01:28:03,049
Rick.

1113
01:28:03,200 --> 01:28:05,567
Rick, kas sa vastad
küsimus või mis?

1114
01:28:08,040 --> 01:28:09,690
Lihtne vastus..
jah või ei.

1115
01:28:11,280 --> 01:28:14,045
- Küsi temalt uuesti, kullake.
- Olgu.

1116
01:28:14,200 --> 01:28:16,806
"Kaja tiigis,
vaatamisväärsused, mida olete näinud.

1117
01:28:16,960 --> 01:28:20,931
Valige, et muuta need reaalsuseks
või unistada."

1118
01:28:21,080 --> 01:28:23,162
Rick? Sa siga.

1119
01:28:23,360 --> 01:28:25,601
- Rick, mida kuradit?
- Ta pole mu sõber.

1120
01:28:25,760 --> 01:28:27,364
Rick, on seal
keegi siin toas

1121
01:28:27,520 --> 01:28:29,090
selles on midagi toredat
sinu kohta öelda?

1122
01:28:29,280 --> 01:28:30,406
Ära mõtle
sa jääd minu juurde.

1123
01:28:30,560 --> 01:28:31,607
Mul on ainult üheinimesevoodi
minu toas.

1124
01:28:31,760 --> 01:28:34,240
- Kasva suureks, Rick.
- Ma ei andesta sulle kunagi.

1125
01:28:34,400 --> 01:28:36,448
Seda pole reeglites kuskil kirjas
et keegi peab sulle andestama.

1126
01:28:36,600 --> 01:28:37,647
Ära näe välja nii lüüasaanud.

1127
01:28:37,800 --> 01:28:39,404
Ära lase uksel sind lüüa
tagumikul väljapääsul.

1128
01:28:39,560 --> 01:28:41,085
- Miks sa valetasid, Rick?
- Sa oled valetaja.

1129
01:28:41,240 --> 01:28:44,244
- Sa murdsid Erica südame, Rick.
- Sa tapsid Danny!

1130
01:28:44,400 --> 01:28:47,165
Sa ei saaks kunagi
kannatage piisavalt!