1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Grécko, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, poď rýchlo! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Svieti! - Rýchlo, Jacques! V prístave svieti! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 Rýchlo! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Tam! Vidíš to, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 Je to minca. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - To je moje! Videl som to prvý! - Nie, ty klamár! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Klamár! Klamár! - Uvidíme, kto klame! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 OK, dostanem to, ale žiadny boj. v poriadku? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Rozdelíme si to. - Nemôžete rozdeliť mincu. Je to hlúpe. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - To je moje! Videl som to! - Má pravdu! Si hlúpy! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Potom niečo kúpime a rozdelíme sa. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Môžeš prestať ukazovať? Videl som to. - Aj ja som to videl. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 No, ak to nie je ten malý Francúz! Ako sa má malý Francúz? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Dobre. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Nevadí ti, ak pôjdem namiesto toho ja, však? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Keby ti to vadilo, povedal by si mi to, nie? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 áno. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 Dobre. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 Počítajte! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Koho je to teraz? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 Videli ste to, ale ja som sa do toho zamiloval. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Roberto, ako dlho? - Šesť! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 hodím to späť do vody. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Ponoríte sa, a ak ich urobíte menej ako šesť, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 je to tvoje. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Enzo, najprv som videl mincu. Rozdelíme si to? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Nemôžeme si rozdeliť ani mincu, hlupák! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 Svieti tam minca? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 To je. Je to minca. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Donesiem ti to, otec. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Bude pre chudobných. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Otec! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 Je čas vstať, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 Sakra. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Nemal by si sa potápať každý deň, papa. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Potom by si nemal jesť každý deň, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 neboj sa. Keď som unavený, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 morské panny mi pomáhajú. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Hej, videl si niekedy morskú pannu? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 Videl som ich. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Nechceš vedieť kde? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Prečo sa ma nespýtaš? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - Čo? - Kde som videl morské panny. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Prečo sa nikdy neopýtaš? Vždy kladiem otázky. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Tu sme ako dva kamene, a teraz sa rozprávam sám so sebou. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Spýtaj sa ma niečo, preboha! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Prečo moja matka odišla? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Pumpa. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Tvoja matka neodišla. Vrátila sa do Ameriky, to je všetko. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Je to jej domov. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 Ženy sú také. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Nepredvídateľné. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Ako more. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Jacques! Voda! Voda! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Pomoc! Nemôžem dýchať! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 Nie! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 ocko? ocko! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Počkaj! Zostaň tu, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 Áno! ako sa to stalo? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 No, uh... spoločnosť ma o to požiadala vytiahnuť z vraku všetko, čo som mohol. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 A tak... potápači snažili sa dostať k motoru... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 a čln sa práve prevrátil v prúde! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Pozri, ja... posral som sa! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Pozri! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Môžete pomôcť? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Koľko je tam dole? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Je tam len jeden. Dávame mu veľa vzduchu ale... nedýcha správne. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Musíš ho odtiaľ rýchlo dostať! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Desaťtisíc. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 líry? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 doláre. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Hej, počkaj chvíľu! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Vy sa o to nepokúsite podrž ma v takejto chvíli?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Dobre, povedz mi. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Koľko by ste povedali stojí život človeka? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 V mojej dedine máme príslovie. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Ako to zase ide? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 nepamätám si. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Čo to má znamenať? - Zabudni. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Keďže máme trochu času, píšeš ten šek? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Ako dlho to ešte môže robiť? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 Môj brat... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 je majstrom sveta. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Podpísať. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 Ďakujem! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 Ahoj! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Počkaj! Počkaj chvíľu! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 Počkaj chvíľu! Počkaj! Ahoj! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Hej, ďakujem, chlapci. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Naozaj. myslím to vážne. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 nemáš za čo. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Desaťtisíc dolárov, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Čo urobíš s peniazmi? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Dajte si nalakovať auto. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 Ale Giuseppe to urobí za 25 dolárov. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Potom mu povedz, nech to tiež navoskuje. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Čo naozaj dostaneš? - ruženec pre mamu... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 šaty pre Angeliku... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...a oblek, ktorý ti pristane. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Ale najdôležitejšie... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 áno? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Nájdite mi Francúza. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Nájdi ma Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Ste doktor Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 Nie. Som asistent. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Vitajte v Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Nápoj na zahriatie? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Áno, prosím. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Čaj alebo whisky? - Obaja. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Videl... Práve som videl muža v červenom obleku a okuliaroch? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 Správne. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 Poisťovňa je tu. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Už bolo načase. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Johana Bakerová. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Pekný výlet, čo? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Sú to tri týždne od nehody. Začíname byť trochu nervózni. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Franck, choď von. Je pripravený vstúpiť. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 Správne. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Prvý ponor, dve minúty. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 kto... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 kto to je? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Takže toto sú vaše experimenty? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Vyhodiť chlapa do zamrznutého jazera? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 Kamión spadol do veľmi hlbokej trhliny. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Zariadenie sa nám nepodarilo zachrániť. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Musím sa porozprávať s vodičom. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 Na jar, keď sa roztopí. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Naozaj ho posielaš pod ľad? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Nie je otrok ani trestanec alebo niečo, on? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Moja drahá, veda je krutá milenka. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Ako bude dýchať? - Nie je. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Počúvaj. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 To je zvuk jeho srdca. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Počuješ rýchlosť? pri ktorom sa spomaľuje? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 Je to neuveriteľné! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Teraz je na fluoroskope. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Počúvajte tlkot jeho srdca! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Nemôžem tomu uveriť! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Všetka krv je sústredená v jeho mozgu. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Už mu to ani nekŕmi končatiny. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 To je fenomén, ktorý je jediný pozorované u veľrýb a delfínov. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Až doteraz. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Prečo to robí? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 ja neviem. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Nemal by si ho niekto vziať deka alebo niečo také? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Poznám ťa. - Práve sme sa stretli, pred pár minútami. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - V jazere? - Nie... V chate. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Potom to musel byť niekto ktorý sa na teba veľmi podobal. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 Je to darček. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Neotvoríš to? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Si tu dlho? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 kde bývaš? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 V New Yorku. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 Rád som ťa spoznal. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Teší ma... tiež ťa spoznávam. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Budem len päť minút. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Klaun. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 Je to lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Chýbali ste mi darebáci. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Jacques, môj priateľ. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 ako sa máš? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Nechám ťa plávať a o 20 rokov neskôr si stále vo vode. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 Čo to do pekla robíš? Školenie? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 Áno. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 Dobre. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Pozrite si oblek. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Vyzerá to dobre, nie? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Vieš, že som majster sveta? - Áno, ja viem. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 Majstrovstvá sveta začína o desať dní v Taormine. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Buď mojím hosťom. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Váš lístok. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 prečo? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Pretože som si istý, že zomieraš, aby si ma porazil. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Si najlepší, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 Vidíme sa tam. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Ja... nepočujem ťa! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Povedal som, že papiere o snežnom skútri sú v priehradke na rukavice. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Požiadajte colný úrad, aby mi poslal kópiu. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Nemôžeme vám zohnať nové vybavenie kým nebude náš súbor kompletný. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 V poriadku. Budete ich mať do konca týždňa. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 Skvelé. Urobili ste mi veľkú radosť poisťovacia osoba. dakujem. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - Dobre. Dovidenia. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 áno? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Nevieš náhodou, ako môžem dostať sa do kontaktu s tým tvojím potápačom? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 Naposledy som počul, že bol v Taormine, na majstrovstvách sveta v potápaní. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 Na Sicílii. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Mayol... Mayol... Bez rezervácie. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Si si istý? - Pozitívne, pane. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Toto je hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Áno, je to tak už 127 rokov. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Pozor na to auto. Je to nová maľba. dobre? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Tak ste sa konečne rozhodli pridať sa k nám. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Urobil si správnu vec. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Paolo, kľúč. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Pamätáš si môjho malého brata Roberta? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - Ahoj. - Ahoj, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Akú máte izbu? - Nemám. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 Ty nemáš izbu? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Čo som to práve počul? Zavolám vám na rezerváciu izba pre môjho priateľa Jacquesa Mayola... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 a ty sa k nemu správaš ako k cudzincovi! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - To je v poriadku, Enzo. Pôjdem niekam inam. - Nielenže je to veľmi špeciálny priateľ. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 Ale je to jeden z najlepších potápačov vo svete. A ty ho vyhodíš! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Si blázon alebo čo? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Nechaj to, Enzo. niečo nájdem. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Vezmi si môj. Vezmem grófkin apartmán. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Povedala mi, že odchádza pre cintorín. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Bude jej tam pohodlnejšie! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Som rád, že si tu. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Takže po všetkých tých rokoch musíte mať veľa otázok na mňa. Mám pravdu? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Áno, určite, veľa otázok. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 No, čo sú zač? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Neviem, ako klásť otázky. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 si vydatá? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 Ani ja nie. Kvôli mame. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 Je to prekliatie, moja matka. Tornádo. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Tvrdohlavý ako mulica. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Bol som týždeň zasnúbený. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Potom bola mama taká šialená, cestoviny sa odrážali od stien! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Takže nie vydatá. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Dobre pre teba. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Hráte na ihrisku ako ja. Dievča v každom prístave, však? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 - Sme predsa muži! - Sakra správne! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 To je to, čo im hovorím keď ľudia hovoria, že si sa zmenil na rybu. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 Ľudia to hovoria? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Zabudni na to! Robil som si srandu! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Stavím sa o svoje hodinky že je dnes večer v mojej posteli. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Poznáte sa? - Áno! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 - Enzo Molinari. To je veľká radosť. - Johana Bakerová. rád som ťa spoznal. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Toto je... náhoda! Je to neuveriteľné! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Chceli by ste si sadnúť? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Nič neprerušujem, však? - Nie, vôbec nie. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - Zostávaš v hoteli? - Je plná. Ale odporucili dochodok. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Celá Taormina je plná. - Sú to majstrovstvá sveta vo voľnom potápaní. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 Mimochodom, som majster sveta. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Čo robíš na Sicílii? - Robil som poistnú udalosť v Palerme... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 a rozhodol som sa vziať si pár dní voľna, vidieť ostrov. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Na svete nie je miesto krajšie ako Sicília. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Špagety del mare pre mimoriadne špecializovaného poisťovacieho agenta. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Ako som už skôr povedal, Som majster sveta vo voľnom potápaní. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Niektorí ľudia hovoria, že áno najmužnejší šport na svete. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 Treba uznať, že vidieť tých mužov... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 potápať sa po hlave do toho hlbokého modrého mora, všetky svaly stiahnuté... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 - Enzo... - Čože?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 - Mama? - Kde? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 počkaj. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Ak ma chytí, zabije ma jesť cestoviny v reštaurácii. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Jedzte, rýchlo. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Myslíš, že môžem niesť tieto dve tašky sám od seba? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Mama... Roberto a výťah. Nie je to dosť? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Čo si mal dnes? - Len malá káva. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Zajtra sa potápam. ach, pamätáš si malého Jacquesa? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 A jeho kamarátka Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Je krásna, však? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Špagety del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 Som taký hladný! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Vitajte! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 Toto je všetko. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Takže budeš naozaj zaneprázdnený v týchto dňoch, čo? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 ja neviem. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 prečo? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 Ja... Pretože ja... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 ja neviem. Len som si myslel... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Máte súťaž, rozhovory. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Takáto súťaž si vyžaduje veľká dávka koncentrácie... Nie? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Teraz môžete odložiť tašky. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Musíme sa pripraviť na obrad. Tahiťan je novým majstrom sveta. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 som unavený. Necítim sa na to. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Roberto, bunda. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Tento? - Áno. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 velmi dobre. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 A čo topánky? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Veľmi šik. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - Nič iné nemáš, však? - Nie. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Potom je to veľmi šik. Poďme. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Dámy a páni, vašu pozornosť, prosím. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 Andre Bonnet, prezident International Výbor majstrovstiev v potápaní... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 túto trofej pre nového majstra sveta. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Dnes popoludní náš nový šampión klesol do pozoruhodnej hĺbky... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 310 stôp. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Hrdina jedného dňa. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Pán prezident, ak dovolíte... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Nový svetový rekord. To je skvelé. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Dáva mi to niečo, čo môžem zajtra poraziť. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Boli ste niekedy na Tahiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Vezmem ťa tam. Budeme žiť na slnku. Uvaríte si čerstvú rybu... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 a budeme sa milovať pod kokosovými palmami. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Hej, počkaj. Čo keby ste robili varenie? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 A zabudol si na hula. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 Ospravedlňujem sa. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Vyzerá zvláštne, však? Ako dieťa, ktoré sa práve naučilo chodiť. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Poznáš ho dlho? - Navždy. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Bývali sme na tom istom ostrove v Grécku, keď sme boli deti. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Aký bol, keď bol malý? - Málo. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Veľmi málo. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Teda v porovnaní so mnou. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Chápem, Enzo. Boli ste nadradené dieťa. - Presne tak. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Čo je, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Si do neho taký blázon, ty nevidíš pravdu? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Nepremýšľajte o Jacquesovi ako o ľudskej bytosti. Je z iného sveta. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 A z akého sveta si, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 Taliansko! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 A teraz, moji priatelia, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 všetci ste pozvaní na drink okolo bazéna. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Dnes na obed si sa ma opýtal ak by som mal nejaké otázky. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Chcete konečne vedieť o ženách! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Sú to najdôležitejšie? - Nie. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 To záleží. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 Niekedy sú. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Čo presne chceš vedieť? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 Všetko. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Všetko o čom? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 O všetkom. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Takže medzi mamou, Roberto a Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 kričíme a kričíme celý deň. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Okrem Angeliky. Len plače. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 A potom sa nakoniec všetci bozkávame. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Môžeš mi to vysvetliť? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Pretože o tom je láska. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 Je to bolesť v zadku, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 ale drží nás to spolu. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Veľký... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 a krásne... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 rodina. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Musíme ukončiť túto súťaž. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 prečo? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Pretože... ak nie, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 porazím ťa. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 počuješ to? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - Čo? - Pozerá sa mi do očí... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 ako nejaká zlatá rybka... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 a hovorí... "Ja ťa porazím." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Na to ste tu. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ha! Počúvaj ju! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 Na to je tu! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 Je tu, aby prehral! Na to je tu. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 V prvom rade som neporaziteľný. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 Druhá... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - Koľko máš rokov? - O dva roky mladší ako ty. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 Ako som povedal, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 po druhé, si príliš chudá. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 Máš malé pľúca. stale nechapem ako sa môžete potápať bez toho, aby ste ochoreli. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 Veľkosť pľúc nemá s tým nič spoločné. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Ako dlho dokážete zadržať dych? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Dlhšie ako ty. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 Ahoj! Upokojte sa! Ježiš! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 Si nahnevaný? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Poď, pomôžem ti s tým. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Kto vyhral? - Čo? Asshole Award? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Poviem vám, bola to remíza. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Správanie sa ako dvojica dvojročných detí. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Mohol si zomrieť v tom bazéne. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Prestaňte sa hýbať. Hojdáš loď. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 Našťastie som tam bol, aby som ťa zachránil. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Moja peňaženka. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Je to tu. - Nie, nie. Chcem ti ukázať. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Daj mi to. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 Posaďte sa. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 To je moja rodina. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Aký človek... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 má takú rodinu? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 To je v poriadku. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 To je v poriadku. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Všetci zdravotníci ťa hľadajú, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 ja meditujem! Nevidíš? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Jacques cvičí dve hodiny jogy pred zjazdom! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Môžem si zdriemnuť na päť minút! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 Pán Molinari, prepáčte, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 ale nemôžete sa potápať v tomto stave vyčerpania. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Čo vieš o mori? Nič! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Takže si len vezmite svoje trubičky a vaše plechovky preč. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 More je moje. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 Viem, kedy je na mňa pripravená a keď nie je. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 A dnes je pripravená. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Potápate sa na vlastné riziko. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Jedna minúta! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 Tvoje nohavice sú mi veľké. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 kde su? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Kde sú všetci? - Sú preč. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 Niečo nie je v poriadku. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 To nemôžeš. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Čo sa deje? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 nerozumiem. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Skúšal som dva dni. Nebudú jesť. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Nebudú vystupovať. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Odkedy máme nový. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 Na dnes je hotovo. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Je nová. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Ako môžeš vedieť, že je to samička? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 Je to spôsob, akým sa pohybuje. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Nebuď smutný. Vzal som si späť len to, čo bolo moje. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 Tu. Darček. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Dnes večer máme malú párty medzi nami. O ôsmej v mojom apartmáne. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Pán Roberto, povedzte to svojmu bratovi byť rozumný. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Všetci ho čakajú hore. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Nemôže! Je indisponovaný! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Zavoláme lekára? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Nie, nie! La mamma, ona niečo skúša! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 Pán Mayol, pomôžte nám. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Odmieta prevziať medailu, a všetci naňho čakajú. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Urobím, čo bude v mojich silách. - To je od vás veľmi milé. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 To je Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 Môj priateľ! Poďte ďalej! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 pán Molinari, dovoľte mi urobiť na vás dojem... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 dôležitosť vašej účasti odovzdávanie cien... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 pre tlač. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 Myslím, že môj brat ti povedal, že som indisponovaný. To by malo stačiť, nie? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 Môžem byť indisponovaný, však? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Tak to choď povedať novinárom že veľký Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 ohromený jeho inšpirujúcim zostupom 324 stôp, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 nebude môcť dostať jeho drobnosť... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 lebo on je... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Hm? -.. on je... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Indisponovaný! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Jacques, môj priateľ! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Prečo si nezdvihneš medailu? - Pretože cestoviny by sa mali jesť al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Dajte mi vedieť, ako to nájdete. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 Moja kancelária v New Yorku. Je tam naozaj rušno. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 Mám toľko práce. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Chceš nejaké? - Oh, nie. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 Čo sa deje? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Musím ťa požiadať o láskavosť. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Hej, nekradneme delfína, však? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 Nie. Povedal som ti, že len jednému pomáhame. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Snažíte sa jednému pomôcť? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 Dobre. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Taormina v noci! Šťastný delfín, však? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 Áno! Schody! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Teraz to môžeš zastaviť. Má všetku vodu, ktorú potrebuje. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 Dobre, dokázali sme to! Vráťme sa k párty. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 Päť minút, to je všetko! dobre? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 Noc. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - Dobrú noc, Jacques. - Dobrú noc. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Nepotrebujete nosidlá vziať ju so sebou. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Vieš to? - Čo? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 Delfíny nie sú jediné ktorí sa niekedy necítia dobre. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Jacques! Môžem ťa zajtra sledovať potápať sa? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Naozaj máš pár vecí, ktoré by ste sa mali dozvedieť o ženách. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Čo tí chlapi robia? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Sú to zdravotníci. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 Čakajú vo výške 200 metrov. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 A on? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 To je potápač, ktorý klesne pod 300 stôp. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Potápa sa so zmesou hélia a kyslíka. Stlačený vzduch je príliš nebezpečný. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Tri minúty! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 Klesol na 360 stôp! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Gratulujem, Jacques. Je to úžasné. mám z teba radosť. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Tu. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Čo je to? - Malé darčeky. Nič moc. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 Vedel som to. Len som to vedel. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Zbierate ich ešte? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 Ten nemáš, však? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 Je to krásne. dakujem. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 To nič nie je. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 Vedel som to. Povedal som Robertovi. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 Je veľmi dobrý, ten malý Francúz. velmi dobre. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 Je to báseň? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 Nie, je to recept na špagety frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Mal som pravdu, keď som ťa sem dostal. Si majster sveta, môj priateľ. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 Je to krajčírsky meter. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 vidíš? Toto je váš rekord. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 O tri stopy viac ako ja. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Pri pohľade odtiaľto, nevyzerá to moc, však? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Nechajte si svoju malú meraciu pásku, môj priateľ. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Bude to pekný suvenír keď ťa nabudúce porazím. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 Mali ste peknú noc? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 Áno. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Bol som s delfínom. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Celú noc? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 Áno. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - S delfínom? - Áno. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Musím sa vrátiť do New Yorku. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Pretože mám svoju prácu, Mám svoju prácu a svoj... život. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Vezmeš ma na železničnú stanicu? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Ak ste niekedy v New Yorku, zavolaj mi, dobre? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Môžem vojsť? - Žiadny problém. Rád rozprávam v spánku. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Zobuď ma o 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Prečo stále hovoríš? Nikto nie je zaujíma ťa, o čom hovoríš. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Tak prestaň hovoriť! Iní ľudia mať čo povedať! rozumieš? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Prestaň hovoriť! Je to blbosť! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Je preč? - Áno, je preč! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Hej, postarám sa o teba. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Mám prácu na ropnej plošine. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Žiadny pot. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Vezmem ťa so sebou. dobre? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Poď, zbal si kufre. Ideš so mnou. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Ty hlúpy bastard. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 My dvaja vytvoríme skvelý tím. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 uvidíš. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 dobre? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 stôp. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Stále na ňu myslíš. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Už na ňu nemysli. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 Na svete je toľko žien. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Všade veľa žien. správne? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Fajčenie je absolútne zakázané. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Ešte nesvieti. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Ani by si nemal nosiť cigarety na palube. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Počuj, ani my by sme sa nemali pykať. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 To vám však neprekáža od nosenia na palube. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 Pravidlá sú pravidlá. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Ako sa zase voláš? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 A odkiaľ si povedal, že si? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Brusel. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 mala som 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 Tak veľmi som ju miloval, skúsil som pre ňu zomrieť. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 O dva roky neskôr, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Nevedel som si spomenúť ani na jej meno. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 Poviem ti, čas všetko vymaže. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Nechcem nič vymazať. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 stôp. Koniec zostupu. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Necháme tu 50 minút. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Čo je s hlasom? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 To nič nie je. Možno je hélium príliš vysoko. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - Vracia sa hlas? - Pre ostatných áno. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Pre teba... Kto vie? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Skúste sa so mnou porozprávať. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Nepríde mi to vtipné. Mali sme vážny rozhovor! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 Pre hélium je to v poriadku. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Tu mi daj prst. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Je to alkohol? To je naozaj zakázané! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Ahoj, máš ešte nejaké sťažnosti? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Urobte si zoznam a my ho prilepíme na okienku. dobre? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Cucaj si prst. - Prestaň si robiť srandu. to je... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 Pri tomto tlaku je to nebezpečné - alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Enzo, je to tu veľmi hlboko. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Poď, cmúľaj si prst. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ach, uvidíš všade morské panny. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Tisíc veliteľov a dostaneme Belgičan z Anonymných alkoholikov! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Máme jasno? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 počuješ ma? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 To je Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 ako sa máš? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 Dostal som padáka. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Dostal som túto prácu s Enzom. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 Aj nás vyhodili. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 naozaj? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 Je to zvláštne. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Ešte sa mi porozprávaj. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 Je to ťažké. Neviem, čo viac povedať. Si tak ďaleko. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Povedz mi príbeh. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 Príbeh? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Viete ako to je... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Vieš čo máš robiť stretnúť morskú pannu? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Ideš dole na dno mora... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 kde voda už nie je ani modrá... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 a nebo je len spomienka... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 a vznášaš sa tam, v tichu, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 a zostaneš tam... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 a ty sa rozhodneš... že pre nich zomrieš. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Až potom začnú vychádzať. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Prichádzajú a pozdravujú ťa, a posudzujú lásku, ktorú k nim máte. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 Ak je to úprimné, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 ak je to čisté, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 budú s tebou... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 a vezme ťa navždy preč. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Páči sa mi ten príbeh. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 čo je to? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Myslím, že ťa milujem. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 bývaš tu? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 Áno. Niekedy. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Kto je to? - To je môj strýko Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Nemôžem ho dostať z vane. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 Vrah! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Strýko Louis! Toto je moja kamarátka Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 Johana ma navštevuje! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 Je trochu hluchý. Má 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 Veľmi rád ťa spoznávam, strýko Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Takže, odkiaľ si, Henrieta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 New York? Čo je to za meno? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - Nie, som z New Yorku. - Oh, áno! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 Najlepšie nohy sú z New Yorku! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 Strýko Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Johana je moja kamarátka. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 Prišla, aby zostala so mnou... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 na chvíľu. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 Dobre. Takto vás uvidím viac. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Kde zostaneš? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Tu. - Tu? V mojom byte? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 Je to môj byt. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Klamár! Podvádzať! Mučiteľa! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Strýko Louis, vráťte sa do vane. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Zamknem telefón. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Daj si ešte víno, strýko Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Ďakujem, Henrieta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 Zmením si meno. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Toto je, ehm... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 moja izba. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 zavolal Enzo. Príde budúci týždeň na ďalšiu súťaž. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Budeš súťažiť aj ty? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Áno. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Si si istý, že tu budeš v poriadku? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Nie je to tak, že by meškal. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 samozrejme, niekedy sa neukáže vôbec. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Dva doláre?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Ani ste nemuseli chytať ryby! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 Zomrelo na rakovinu! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Kde si to vzal? - To? Toto nie je „to“. 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Toto je Bonita Mariposa, slávna španielska herečka, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 ktorý si bude dávať veľký pozor s lakom... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...a kto utráca pár dní s nami. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Kde je mama? - Máte 8 hodín, kým sem príde. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Naozaj úplne ohluchne. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Nie som taký hluchý ako ty si slepý! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Staráš sa o svoje oči, a ja sa postarám o svoje uši! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Prepáč, strýko Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Poď, napi sa, chlapče! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Hej, povedz mi, v ktorom storočí si? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 Po druhé. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 čo sa tu deje? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Počúvame nejakú hudbu. S Enzom. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Toto je doktor Laurence. - Ach! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Takže musíte byť slávny Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 V tele! Mám tú česť. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Bože... robia sa mi vrásky. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Mm-hm. A tvoria sa mi pupienky. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Tak čo, budeš tu bývať natrvalo? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 ja neviem. Veci sa udiali tak rýchlo. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Ani sme sa o tom nebavili. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Si veľmi zamilovaný. Môžem povedať. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 Máš ten pohľad. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Pohľad ženy, ktorá chce dieťa. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Na dieťa som ani nepomyslela. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Bože, práve... začíname aby sme sa spoznali. Bolo by naozaj... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Naozaj? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Možno nie je celkom pripravený, ale... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 je to milý chlap, citlivý. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 No, nemôžem mať dieťa sama. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 prečo nie? Mám dieťa. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Miloval som jeho otca. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Už nie sme spolu, ale... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 Mám jeho dieťa. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 Nakoniec to aj tak urobíš sám. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Enzo Molinari za klasifikáciu. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Čo bolo naposledy? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Neviem, ale trvalo to dlho. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Hej, to nie je zlé. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Veľmi dobre, Enzo. velmi dobre. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 Tak čo? Každý môže mať zlý deň. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 No, mal som veľa, keď ťa more nechce. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Nikdy to nie je more. To je mama, Roberto, tá hlúpa herečka! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Nelám mi gule. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Mali ste pekný deň? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 Enzo mal zlý deň. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Potápali ste sa? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 Nie, nezdalo sa mi to správne. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 Je to roztomilé dieťa, čo? Milujem to dieťa. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Nech to skúsia. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 Je v poriadku? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 čo robia? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 ja neviem. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 Skvelý čas! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 ako to bolo? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Bolo to nebezpečné. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 stôp, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 štyri minúty a 50 sekúnd pod vodou. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 Skvelé. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 dakujem. dakujem velmi pekne. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Môj syn, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 Teraz... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Som si istý, že ste počuli návrh niektorých ľudí je pre nás príliš nebezpečné pokračovať. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Nebezpečné preto nevieme ako to merať... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 fyziologické dôsledky tohto typu ponoru. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 A tiež preto, že potápači nie sú zvyknutí klesať pod 300 stôp. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - Ale... - Čo to hovorí? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...spýtali sme sa voľných potápačov, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 a všetci na tom trvajú... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 aby súťaž pokračovala. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Veľa šťastia vám všetkým. Veľa šťastia. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Jedna minúta! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Nemôžeš tu zostať! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 vidíš ho? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 Ahoj! vidíš ho? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 stôp. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 stôp! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 Si v poriadku? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 Hneď tam budem! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 Ahoj! Poď dnu. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - Nie. Chcel som sa rozlúčiť. - Ty odchádzaš? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 áno. Mohli by ste to prosím dať Enzovi? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 Nemá to zmysel. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Len mu povedz, že som povedal zbohom, a daj mu pusu za mňa. dobre? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Sľubuješ? - Sľubujem. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Možno by ste sa nemali tak ľahko vzdávať. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Tu je darček pre vás. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 Je to tvoje dieťa. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Ver mi, zmení ti to život, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 len k lepšiemu. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Dávaj na seba pozor, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 Ty tiež. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Vitajte v Grécku, Jacques! ako sa máš? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Vitajte, Johana. Peknú cestu? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 Dobre, dovoľte mi poskytnúť vám všetky informácie. Poď so mnou. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Je mi z toho zle. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 prečo? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Dal by si mi pohár vody? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Ste nervózny zo súťaže? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Aký je to pocit, keď sa potápate? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Je to pocit pošmyknutia bez pádu. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 Najťažšie je, keď trafil si na dno. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 prečo? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Pretože musíte nájsť dobrý dôvod vrátiť sa. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 A ťažko ho nájdem. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 No máme rovnaký problém. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 prečo? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Pretože to mám ťažké nájsť dobrý dôvod zostať. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 Našiel som jeden. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 je tu? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 Áno. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 Dobre. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Desí ma, keď sa pozeráš takto pri mori. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Keď som bol chlapec, potápal som sa tu. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 niečo mám Chcem sa s tebou porozprávať. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Nie tu. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Môžeme sa tu porozprávať? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Poďme sa porozprávať o mojom svete. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Môj svet si ty. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 milujem ťa. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Chcem s tebou žiť. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 Chcem mať s tebou dieťa. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Chcem mať s tebou dom. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Auto s vami. Pes s tebou. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 vieš? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Jacques, myslím, že by som mohla byť tehotná! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Počul si ma? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Zajtra bude veľký deň. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Keď som analyzoval údaje z Mayolov posledný ponor, bolo zrejmé. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 V hĺbkach sa títo muži potápajú, je to fyziologicky nemozne... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 že dokázali udržať dostatok kyslíka aby sa dostal na povrch. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 Tlak je taký silný, že zastaví prívod kyslíka z obehu cez telo. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Pokúsiť sa teraz prekonať Mayolov rekord... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 je jednoduchá samovražda. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 rozumieš? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Áno, rozumiem. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Dnes je len tréning. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 - Molinari je 17-násobný majster sveta. - Tri minúty! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Chcete mu povedať, že sa nemôže potápať? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Zrušiť súťaž. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Dve minúty! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Dajte Mayolu sem. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Jedna minúta! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Súťaž chcú zrušiť. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 Na chvíľu. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 prečo? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Nie je to bezpečné, hovoria. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 Lekári hovoria... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 nemôžeme ísť hlbšie a prežiť. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 Hovoríte to, pretože máte titul. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Nikdy by som ťa nepodviedol. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 To je od teba veľmi milé. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 Ó, Ježiš! Povedal som ti, aby si mu povedal, aby nechodil! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Nie je to moja vina! Povedal som mu! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Nie, nie, nie! - A potom zomrú! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 Je to prvýkrát Zorganizoval som súťaž! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 úžasné! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Choď preč! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Dostaneš sa preč?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 Preboha! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Choď preč! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Daj mu čas! Nechajte ho na pokoji! - Von! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Vyčistite! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Mal si pravdu. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 o čom? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Dole je to oveľa lepšie. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 Je to lepšie miesto. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Zatlačte ma späť do vody. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 Nie, nemôžem. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Vezmi ma späť dole. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Prosím. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Hej, pozri! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - Hore s rukami... Cez vrch... - No tak, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Poďme sa rozbúchať. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Poď, dýchaj! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 No tak, Jacques. No tak, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Vráť sa, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Jacques! Zostaňte s nami! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 Dobre. Dobre. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Dobrý chlapec. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 velmi dobre. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 Tu. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Vyspi sa. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Porozprávame sa neskôr. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Teraz spi. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 milujem ťa. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktor Laurence... Toto k vám práve dorazilo. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Nebol som na lodi. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 Jediný raz za 20 rokov, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 a nebol som na lodi. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Už musím ísť, povedz to mame. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 Viem, že na to nie je vhodný čas, ale... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Tu mám výsledky tvojho testu. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Áno, si tehotná. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 si šťastný? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - Áno. - Dobre. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 som šťastný. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 bojím sa, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 ale som šťastná. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 Takže... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 už žiadne ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Už žiadne cigarety. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Ty sa staraj. - Ďakujem. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 čo je to? Hovor so mnou! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 OK. Počkaj chvíľu. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Porozprávajme sa s Laurenceom. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 čo to robíš? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Prosím, prosím, nerob to. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Pozri, nerob to! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 prečo to robíš? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Jacques... Hovor so mnou! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Musím sa ísť pozrieť. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 Vidíš čo? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Nie je nič vidieť, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 Dole je tma! Je zima! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Budeš sám! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 A som tu! Som skutočný! ja existujem! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 som tehotná. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Nepočul si ma?