1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
Her går du. Pad Thai, ingen jordnødder.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
Har den jordnøddeolie?

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
Jeg er ikke sikker.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
Alle holder øje med Howard
i tilfælde af at han begynder at svulme op.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
Da det ikke er bisæson,
du kan få min adrenalin.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- Nogen spisepinde?
- Behøver ikke spisepinde, det her er thaimad.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
Her går vi.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
Thailand har haft gaflen
siden sidste halvdel af 1800-tallet.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
De putter ikke gaffelen i munden,
de bruger det til at lægge maden på en ske...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...som så går ind i deres mund.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
Bed ham om en serviet, jeg tør dig.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[BANKER PÅ DØREN]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
Jeg får det.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
Ser jeg hævet ud? Jeg føler mig hævet.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- Hej, Leonard.
- Hej, Penny.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- Afbryder jeg?
- Nej.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
SHELDON:
Du hæver ikke, Howard.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
HOWARD: Nej, se på mine fingre,
de er ligesom wienerpølser.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- Det lyder som om du har selskab.
- De skal ingen steder hen.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
Så du kommer hjem fra arbejde.
Det er fantastisk. Hvordan var arbejdet?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Du ved, det er en Cheesecake Factory...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
... folk bestiller cheesecake
og jeg bringer det til dem.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
Så du handler på en måde
som et kulhydrattilførselssystem?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
Ja, kald det hvad du vil
Jeg får mindsteløn.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Ja.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
Jeg undrede mig
hvis du kunne hjælpe mig...

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- Ja.
- Åh.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
Okay, fantastisk, jeg har det
nogle møbler leveret...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...og jeg er her måske ikke, så åh...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Hej.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[TALER PÅ RUSSISK]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
Jeg er ked af det?

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
Har du aldrig fået det at vide
hvor smuk er du på fejlfri russisk?

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- Nej, det har jeg ikke.
- Væn dig til det.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Ja, det gør jeg nok ikke.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- Hej, Sheldon.
- Hej.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
Hej, Raj.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
Taler stadig ikke til mig, hva'?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
Tag det ikke personligt,
det er hans patologi.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- Han kan ikke tale med kvinder.
- Han kan ikke tale med attraktive kvinder.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
Eller i dit tilfælde,
en gudinde med cheesecake-duft.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- Skal der leveres nogle møbler?
- Ja.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
Hvis det kommer her, og jeg ikke er her,
kunne du skrive under på det og sætte det ind?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- Ja, intet problem.
- Godt, her er min reservenøgle.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
Tak.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- Penny, vent.
- Ja?

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
Øh...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Hvis du ikke har andre planer...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...vil du være med til thaimad
og et Superman-filmmaraton?

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
Et maraton? Wow, hvor mange
Er der superman-film?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
Du laver sjov, ikke?

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
Jeg kan godt lide den, hvor
Lois Lane falder fra helikopteren...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
...og Superman fanger hende.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- Hvilken en var det?
- En.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
Du ved, at scenen var udbredt
med videnskabelig unøjagtighed?

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Ja, jeg ved det, mænd kan ikke flyve.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Nej, lad os antage, at de kan.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
Lois Lane falder.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Accelererer med en indledende hastighed
på 32 fod i sekundet.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
Superman styrter ned for at redde hende
ved at række to arme af stål ud.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
Miss Lane, som nu rejser...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
... omkring kl
120 miles i timen, rammer dem...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...og er straks
skåret i tre lige store stykker.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
Medmindre Superman
matcher hendes hastighed og decelererer.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
I hvilket rum, sir? I hvilket rum?

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
Hun er 2 fod over jorden.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
Hvis han virkelig elskede hende,
han lod hende ramme fortovet.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- Det ville være en mere barmhjertig død.
- Det gør ikke...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
Undskyld mig, hele dit argument
er baseret på antagelsen...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...den Supermans flyvning
er en styrkepræstation.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Lytter du til dig selv?

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
Supermans flugt er en styrkepræstation.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
En udvidelse af hans evner
at springe bygninger...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...en evne han har
fra soleksponering...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
Hvordan flyver han om natten?

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
En kombination
af månens solrefleksion...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...og energilagringskapaciteten
af kryptoniske hudceller.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
Jeg skal lige vaske op.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
Jeg har 2600 tegneserier derinde.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
Jeg udfordrer dig til at finde en enkelt reference
til kryptoniske hudceller.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
Udfordring accepteret.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
Vi er låst ude.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Også den smukke pige gik.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
Okay.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
Hendes lejlighed ligger på fjerde sal,
elevatoren er gået i stykker, du vil...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Åh, bliver du bare færdig?
Okay, fedt, tak.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- Vi tager det vel bare selv op.
- Det tror jeg næppe.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
Hvorfor ikke?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
Nå, vi har ikke en dukke...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...eller løfteseler,
eller enhver målbar overkropsstyrke.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
Vi har ikke brug for styrke.
Vi er fysikere.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
Vi er de intellektuelle
efterkommere af Archimedes.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
Giv mig et omdrejningspunkt og en løftestang
og jeg kan flytte jorden.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Det er bare en sag... Jeg har ikke det her!
Jeg har ikke dette!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Archimedes ville være så stolt.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Har du nogle ideer?

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
Ja, men de involverer alle
en Green Lantern og en powerring.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
Let. Let.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
Okay. Nu har vi et skråplan.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
Kraften, der kræves for at løfte, reduceres
ved sinus af trappens vinkel...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...kald det 30 grader, så omkring halvdelen.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
Præcis halvdelen.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Lad os skubbe.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
Okay.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Se, det bevæger sig. Det er nemt.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Det hele står i matematikken.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- Hvad er din formel for hjørnet?
- Hvad?

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Åh, okay.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
Okay, ja, intet problem.
Bare kom herop, hjælp mig med at trække og vende.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
Åh, tyngdekraften, du er en varmeløs tæve.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Du forstår
at vores indsats her...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
...vil på ingen måde øge dine odds
at have seksuel kongres med denne kvinde?

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
Mænd gør ting for kvinder
uden at forvente sex.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Ja, det ville være mænd
der lige har haft sex.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
Jeg gør det for at være en god nabo.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
Under alle omstændigheder er der ingen måde
det kan sænke oddsene.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Næsten der.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- Næsten der.
SHELDON: Nej, det er vi ikke.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- Nej, det er vi ikke. Nej, det er vi ikke.
- Jeg er ked af det.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- Pas på dine fingre.
- Ja.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
Åh, Gud, mine fingre!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- Er du okay?
- Nej, det gjorde ondt...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Store Cæsars spøgelse, se på dette sted.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Så Penny er lidt rodet.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Lidt rodet?

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
Mandelbrot sættet
af komplekse tal er lidt rodet.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
Det her er kaos.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
Undskyld mig.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Forklar mig et system...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...hvor en bakke bestik
på en sofa er gyldig?

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
Jeg udleder bare, at det her er en sofa...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...fordi beviserne tyder på det
sofabordet har et lille garagesalg.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
Faldt det op for dig, at ikke alle
har det tvangsmæssige behov for at sortere...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...organisere og mærke
hele verden omkring dem?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
Nej.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
Nå, det gør de ikke.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
Hvor svært det end kan være at tro...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...de fleste mennesker sorterer ikke deres morgenmad
korn numerisk efter fiberindhold.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
Undskyld mig, men jeg tænker
vi har begge fundet det nyttigt til tider.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- Kom nu, vi burde gå.
- Hold da op.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
- Hvad laver du?
- Jeg retter mig op.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
Sheldon, dette er ikke dit hjem.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Dette er ikke nogens hjem.
Dette er en hvirvlende hvirvel af entropi.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Da transvestitten boede her,
du var ligeglad med, hvordan han beholdt stedet.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
Fordi den var pletfri.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Jeg mener, du åbner den mands skab...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
...det var fra venstre mod højre, aftenkjoler,
cocktailkjoler og hans politiuniformer.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- Hvad lavede du i hans skab?
- Jeg hjalp ham med at køre noget kabel til et webcam.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- Hej, gutter.
- Åh, hej, Penny.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
Dette er lige ankommet.
Tog det her op. Lige nu.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
Stor. Var det svært at komme op ad trappen?

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- Nej.
- Nej?

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- Nej.
- Nej.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- Vi kommer ud af dit hår.
- Okay, fantastisk.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Tak igen.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
Penny?

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
Jeg vil bare have dig til at vide det
at du ikke behøver at leve sådan her.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
Jeg er her for dig.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
Hvad taler han om?

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- Det er en joke.
- Jeg forstår det ikke.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Ja, han fortalte det ikke rigtigt.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[DØR ÅBNER OG LUKKER]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
Sheldon?

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
Hej?

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [HVISKER] Sheldon?
- Shh!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[HVISKER]
Penny sover.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
Er du sindssyg?

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
Du kan ikke bryde ind i en kvindes lejlighed
midt om natten og rent.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Jeg havde ikke noget valg.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Jeg kunne ikke sove bare ved det
uden for mit soveværelse var vores stue...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...og udenfor vores stue
var det entre...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...og umiddelbart ved siden af
til den gang var dette.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
Er du klar over, at hvis Penny vågner...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...der er ingen fornuftig forklaring
om hvorfor vi er her?

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
Jeg har lige givet dig en fornuftig forklaring.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
Nej, nej. Du gav mig en forklaring.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
Dets rimelighed vil blive afgjort
af en jury af dine kammerater.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Vær ikke latterlig. Jeg har ingen jævnaldrende.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Sheldon, vi må væk herfra.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[PENNY SNORKER]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
Du vil måske tale
i et lavere register.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
Hvad?

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
Evolution har gjort kvinder følsomme
til høje lyde, mens de sover...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...så de bliver vækket
af en grædende baby.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
Hvis du vil undgå at vække hende,
tale i et lavere register.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
Det er latterligt!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[PENNY SNORES]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[I DYB STEMME]
Nej, det er latterligt.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[I DYB STEMME]
Fint.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
Jeg accepterer din præmis.
Lad os nu gå.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- Jeg tager ikke afsted, før jeg er færdig.
- Åh nej.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
Hvis du har tid til at læne dig,
du har tid til at gøre rent.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Åh, hvad fanden.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[NYNNING]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
Godmorgen.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
Morgen.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
Jeg må sige, at jeg sov fantastisk.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
Givet ikke længe,
men bare dybt og godt.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
Jeg er ikke overrasket.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
En velkendt folkekur mod søvnløshed...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...er at bryde
ind i din nabos lejlighed og gør rent.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Sarkasme?

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
Tror du?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
Indrømmet, mine metoder
kan have været noget uortodoks...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...men slutresultatet
vil være en målbar forbedring...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...til Pennys livskvalitet.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
Du har overbevist mig, måske skulle vi det
snige sig ind og shampoo hendes tæppe.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- Synes du ikke, det går over en grænse?
- Ja.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
For guds skyld, Sheldon...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...skal jeg holde et sarkasmeskilt op
hver gang jeg åbner munden?

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
Har du et sarkasmetegn?

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
Nej, jeg har ikke et sarkasmetegn.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
Vil du have korn?

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
Jeg har det så godt i dag, jeg vælger
fra den fiberfattige ende af hylden.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
Hej, Honey Puffs.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
PENNY:
Søn af en fjols!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Penny er oppe.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
PENNY:
Dine syge, nørdede bastards!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
Hvordan vidste hun, at det var os?

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
Jeg er måske gået
et foreslået organisationsskema...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...til hendes soveværelsesskab.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
PENNY:
Leonard?

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Det her bliver slemt.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
Farvel, Honey Puffs. Hej Big Bran.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
Du kom ind i min lejlighed
mens jeg sov?

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
Ja, men kun for at gøre rent.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
Virkelig mere at organisere,
du er faktisk ikke beskidt i sig selv.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
Giv mig min nøgle tilbage.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Jeg er meget, meget ked af det.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Forstår du hvor uhyggeligt det her er?

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
Ja, vi diskuterede det længe i går aftes.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
I min lejlighed? Mens jeg sov?

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
Og snorken.
Og det er nok bare en bihulebetændelse.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
Men det kan være søvnapnø. Du kan måske
vil gerne se en ørelæge.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
Halslægen.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
Og hvilken slags læge
fjerner sko fra røv?

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Afhængig af dybden...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...det er enten en proktolog,
eller en generel kirurg.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
Åh.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- Gud!
- Okay, se. Nej, Penny...

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
Jeg tror, det du føler er gyldigt
og måske senere i dag...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...når du føler dig mindre,
i mangel af et bedre ord, krænket...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
...måske kan vi tale om det her.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- Hold dig væk fra mig.
- Selvfølgelig. Det er en anden vej at gå.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
Penny, Penny, hold op.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Bare for at præcisere...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
...fordi der bliver en diskussion
når du går.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
Er din indvending udelukkende mod vores tilstedeværelse
i lejligheden mens du sov...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...eller gør du også indsigelse mod pålægget
af et nyt organisatorisk paradigme?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[DØR SMÆKKER]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
Nå, det var lidt ikke-reagerende.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
Du skal selv marchere
derovre lige nu og undskyld.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[SHELDON GER]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Hvad er sjovt?

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Det var ikke sarkasme?

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- Nej!
- Hov.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Dreng, du er overalt
denne morgen.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
Jeg har en kandidat og to ph.d.
Jeg burde ikke behøve at gøre dette.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
Hvad?

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
Jeg er virkelig ked af det
for det, der skete i går aftes.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Jeg tager det fulde ansvar.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
Jeg håber, at det ikke vil farve
din mening om Leonard...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...som ikke kun er en vidunderlig fyr,
men også, hører jeg, en blid og grundig elsker.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
Hej, Raj.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
Hej, jeg ved ikke om du har hørt om
hvad skete der med Leonard og Sheldon...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
...men jeg er virkelig ked af det.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Jeg mener, de lod sig ind i mit sted,
og så rensede de det.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
Kan du overhovedet tro det?
Hvor mærkeligt er det?

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
RAJESH [IN VOICE-OVER]:
Hun står meget tæt på mig.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
Åh, min. Hun dufter godt.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
Hvad er det? Vanilje?

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Ved du det?

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
Hvor jeg kommer fra, kommer der nogen
ind i dit hus om natten, du skyder.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
Okay? Og man skyder ikke for at såre.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
Jeg mener, okay, min søster skød sin mand,
men det var et uheld, de var fulde.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
Hvad var det jeg sagde?

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
Hun er så snakkesalig.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
Måske havde mine forældre ret.
Måske ville jeg være bedre stillet med en indisk pige.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Det ville vi have
samme kulturelle baggrund...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...og min kone kunne synge for mine børn
vuggeviserne sang min mor for mig.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
Det er tydeligt, at de mente det godt.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
Jeg har det rigtig hårdt.
Som jeg sagde...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...jeg slog op med min kæreste
og det skræmmer mig.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[RAJESH SANG PÅ FREMMEDE SPROG
I VOICE-OVER]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
Jeg mener, bare fordi de fleste af mændene
Jeg har vidst tilfældigvis var fjols...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...betyder ikke, at jeg bare skal antage
Leonard og Sheldon er.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
Højre?

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
Hun stillede mig et spørgsmål.
Jeg burde nok nikke.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
Det var præcis, hvad jeg troede.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
Tak fordi du lyttede. Du er en dukke.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Åh-åh. Vend dit bækken.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[DANSEMUSIK SPILLER
PÅ TV]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
Snup en serviet, hjemlig,
du har lige fået serveret.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
Det er fint. Du vinder.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Hvad er hans problem?

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
Hans imaginære kæreste
slog op med ham.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
Har været der.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
Hej.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
Undskyld jeg er forsinket,
men jeg var på gangen og snakkede med Penny.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Virkelig? Du?

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
Rajesh Koothrappali talte med Penny?

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
Faktisk,
Jeg var mindre den snakkende end den chattee.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
Hvad sagde hun? Er hun stadig sur på mig?

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
Nå, hun var ked af det i starten...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...men sandsynligvis
fordi hendes søster skød nogen.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
Så var der noget ved dig,
og så krammede hun mig.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
Hun krammede dig? Hvordan krammede hun dig?

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
Er det hendes parfume, jeg lugter?

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
Berusende, ikke?

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- Hej.
- Åh.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Hvad sker der?

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
Øh...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Her er sagen:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
"Penny, ligesom Oppenheimer kom til at fortryde
hans bidrag til den første atombombe...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...så jeg fortryder også min deltagelse
i hvad var...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...i det mindste en fejl i dømmekraften.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
Kendetegnet
af det store menneskelige eksperiment...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...er viljen
at erkende sine fejl.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
Madam Curies opdagelse af radium
viste sig at have et stort potentiale...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
... selvom hun senere ville dø langsomt,
smertefuld død som følge af stråleforgiftning.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
Et andet eksempel,
fra området for ebola-forskning..."

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
Leonard.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ja?

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Vi er okay.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
LEONARD: Seks to-tommers dyvler?
- Tjek.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- En pakke Philips-hovedskruer?
- Tjek.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Gutter, seriøst, jeg voksede op
på en gård, okay?

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
Jeg byggede en traktormotor om
da jeg var 12.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
Jeg tror, jeg kan sætte sammen
et billigt svensk mediecenter.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
Please, vi insisterer.
Det er det mindste, vi kan gøre, i betragtning af...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
Overvejer hvad?

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Hvor godt ser dette sted ud?

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- Åh, dreng, jeg var bange for det her.
- Hvad?

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Disse instruktioner
er en billedgengivelse...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
... af den mindst fantasifulde måde
at samle disse komponenter.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Det her
derfor har Sverige ikke noget rumprogram.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- Det så ret godt ud i butikken.
- Det er et ineffektivt design.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
f.eks.
Penny har et fladskærms-tv...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...hvilket betyder al denne plads
bagved er det spildt.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- Vi kunne sætte hendes stereoanlæg tilbage der.
- Og hvordan styre det?

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
Kør en infrarød repeater,
fotocelle her, emitter her, let-peasy.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- God pointe. Hvordan vil du afkøle det?
- Gutter, jeg har det her.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- Hold da op, Penny.
- Hvad med fans?

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- Her og her.
- Også ineffektiv og kan være højlydt.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
Hvad med en væskekøler?
En lille akvariepumpe her.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Kør noget kvart-tommer PVC...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
Gutter, dette er faktisk meget simpelt.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
Hold fast, skat, mænd på arbejde.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
PVC kommer her. Måske lidt
bølgeblik som radiator her.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
Vis mig, hvor vi sætter en drypbakke,
en sluse og et overløbsreservoir?

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
Hvis der er vand involveret,
vi spolerer lortet ud af sagen.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
Gutter, det er varmt herinde.
Jeg tror, ​​jeg tager alt mit tøj af.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
Åh, jeg har det.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
Hvad hvis vi udskiftede panelerne A, B og F og
tværstang H med aluminium i flykvalitet?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- Det hele er én stor køleplade.
- Perfekt.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
Leonard og Sheldon, gå til skraldepladsen
og afhente 6 kvadratmeter aluminium.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- Raj og jeg henter oxyacetylenbrænderen.
- Mødes om en time?

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- Færdig.
- Forstår det.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
Okay, dette sted ser ret godt ud.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[Engelsk - US - SDH]


