1 00:01:02,680 --> 00:01:05,159 (SIFFLET) 2 00:01:12,480 --> 00:01:13,999 ENFANT : (ÉTOUFFÉ) Maman ! 3 00:01:17,680 --> 00:01:20,599 (CRISSEMENT) 4 00:01:20,600 --> 00:01:22,519 (GÉMISSEMENT) 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,199 ENFANT : Maman ! 6 00:01:31,200 --> 00:01:34,079 (CRISSEMENT DE MÉTAL, BRIS DE VERRE) 7 00:01:34,080 --> 00:01:35,479 Maman ! 8 00:01:38,520 --> 00:01:39,999 Maman! 9 00:01:41,920 --> 00:01:43,359 (PLUS CLAIR) Maman ! 10 00:01:44,520 --> 00:01:46,479 J'ai encore fait ce rêve. 11 00:01:55,640 --> 00:01:57,799 (LIT) "Et il descendit cette cheminée, 12 00:01:57,800 --> 00:02:01,079 "directement dans l'énorme pot noir. 13 00:02:01,080 --> 00:02:05,159 "Et ce fut la fin de le grand méchant loup." 14 00:02:08,760 --> 00:02:11,039 Ont-ils vraiment tué le loup, Maman ? 15 00:02:11,040 --> 00:02:13,519 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 16 00:02:13,520 --> 00:02:15,919 je vais tuer le monstre quand ça viendra. 17 00:02:15,920 --> 00:02:17,999 Je vais lui casser la tête. 18 00:02:20,320 --> 00:02:22,239 Il est temps d'aller dormir maintenant, chérie. 19 00:02:22,240 --> 00:02:23,719 Il est très tard. 20 00:02:23,720 --> 00:02:26,519 Pouvons-nous le relire ? 21 00:02:29,520 --> 00:02:32,999 "Il y a longtemps - hier, en fait - 22 00:02:33,000 --> 00:02:37,839 "il y avait trois petits cochons et un méchant grand loup. 23 00:02:41,320 --> 00:02:43,239 (grince des dents, murmure) 24 00:03:06,400 --> 00:03:08,119 (BIPS D'ALARME) 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,079 (BIPS D'ALARME) 26 00:03:37,520 --> 00:03:38,959 (BRUIT BRUT !) 27 00:03:42,800 --> 00:03:44,239 (BRUIT BRUT !) 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,119 LA MÈRE : Qu'as-tu fait ? 29 00:03:48,120 --> 00:03:49,879 Ce n'est pas cassé. Ça a juste glissé. 30 00:03:49,880 --> 00:03:52,159 Je ne veux pas que tu vires les choses ne se passent plus dans la maison. 31 00:03:52,160 --> 00:03:55,199 Attends, attends, attends. Regardez ça. Quand le le monstre arrive, je vais faire ça. 32 00:03:55,200 --> 00:03:56,359 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 33 00:03:59,880 --> 00:04:01,199 GARÇON : Rien dans mes mains. 34 00:04:01,200 --> 00:04:03,719 - Rien dans mes mains. - Restez tranquille, s'il vous plaît. 35 00:04:03,720 --> 00:04:05,239 Regarde-moi, maman ! 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,439 Allez, Samuel. 37 00:04:06,440 --> 00:04:08,679 - Regardez-moi. - Restez tranquille, s'il vous plaît. 38 00:04:08,680 --> 00:04:10,519 Rien entre mes mains. Rien entre mes mains. 39 00:04:10,520 --> 00:04:12,039 je ne veux pas de toi je ne fabrique plus d'armes. 40 00:04:12,040 --> 00:04:13,959 Ça ne marche pas si tu ne me regardes pas. 41 00:04:13,960 --> 00:04:17,039 Ce truc de monstre il faut que j'arrête, d'accord ? 42 00:04:25,760 --> 00:04:26,879 Mmmm. 43 00:04:30,000 --> 00:04:32,159 Ne fais pas ça ! 44 00:04:34,760 --> 00:04:36,159 Prêt? 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,879 Allez. 46 00:04:44,200 --> 00:04:45,759 Rapide. Tu es déjà en retard. 47 00:04:45,760 --> 00:04:47,479 (SAC HOCHETS) Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,919 A plus tard, alligator. 49 00:04:58,200 --> 00:05:00,599 En voici une pour toi, Norma. Il y a du lait dedans. 50 00:05:00,600 --> 00:05:01,719 Quoi? 51 00:05:01,720 --> 00:05:03,599 Un avec ton lait dedans. 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,399 Je ne veux pas de lait. 53 00:05:05,400 --> 00:05:08,159 Pas de soucis. Je vais t'en faire un autre. 54 00:05:11,800 --> 00:05:14,519 Ah, juste là où une femme devrait être. Dans la cuisine. 55 00:05:14,520 --> 00:05:16,839 Hmm. Au travail, femme. 56 00:05:16,840 --> 00:05:17,679 (RIRES) 57 00:05:17,680 --> 00:05:18,799 Tu veux une tasse de thé ? 58 00:05:18,800 --> 00:05:21,719 Non. je me dirige vers le service de démence. 59 00:05:21,720 --> 00:05:22,759 Oh. 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,759 C'était quelques années auparavant tu finis là, n'est-ce pas ? 61 00:05:24,760 --> 00:05:25,599 (RIRES) 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,239 N'est-ce pas ? 63 00:05:31,920 --> 00:05:32,719 Amélie ? 64 00:05:32,720 --> 00:05:34,399 L'école de votre fils est au téléphone. 65 00:05:39,200 --> 00:05:40,759 Oh mon Dieu. 66 00:05:40,760 --> 00:05:42,119 A-t-il blessé quelqu'un ? 67 00:05:42,120 --> 00:05:44,439 Une fléchette aurait pu entrer dans un œil d'enfant ou pire encore. 68 00:05:45,680 --> 00:05:47,439 je vais avoir une discussion sérieuse avec lui. 69 00:05:47,440 --> 00:05:49,679 Madame Fanning, nous avons eu les discussions. 70 00:05:49,680 --> 00:05:51,319 Nous avons eu les séances avec le conseiller. 71 00:05:51,320 --> 00:05:55,319 Nous allons devoir employer un moniteur pour lui. 72 00:05:55,320 --> 00:05:56,559 Moniteur? 73 00:05:56,560 --> 00:05:58,439 Il sera séparé des autres enfants. 74 00:05:58,440 --> 00:06:01,159 Le moniteur le supervisera en tête-à-tête. 75 00:06:01,160 --> 00:06:02,479 Samuel ne supporte pas ça. 76 00:06:02,480 --> 00:06:03,879 Il se sent déjà si différent. 77 00:06:03,880 --> 00:06:06,639 Je vais avoir une conversation avec lui. Je vais avoir une discussion sérieuse... 78 00:06:06,640 --> 00:06:07,719 Madame Fanning, 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,079 le garçon a des problèmes importants problèmes de comportement. 80 00:06:10,080 --> 00:06:13,799 Tu sais, Samuel n'a pas besoin un moniteur à temps plein. 81 00:06:13,800 --> 00:06:15,959 Ce dont il a besoin est une certaine compréhension. 82 00:06:15,960 --> 00:06:18,559 j'en ai 24 autres élèves de première année de cette classe. 83 00:06:18,560 --> 00:06:20,959 Voulez-vous que je les mette tous en danger à cause de votre fils ? 84 00:06:20,960 --> 00:06:22,519 Je pense que je vais juste trouver une autre école. 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,919 Mme Fanning, vous ne pouvez pas simplement retirer le garçon de l'école. 86 00:06:24,920 --> 00:06:26,879 Vous vous occupez de votre entreprise et j'irai trouver une école 87 00:06:26,880 --> 00:06:28,599 ça voit mon fils en tant qu'être humain 88 00:06:28,600 --> 00:06:30,519 et pas seulement comme un autre problème être débarrassé. 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,399 C'est très injuste. Nous sommes seulement essayer d'aider le garçon. 90 00:06:33,400 --> 00:06:35,759 S'il te plaît, arrête de l'appeler 'le garçon'. 91 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Il s'appelle Samuel. 92 00:06:44,800 --> 00:06:47,599 Nous pouvons voir Ruby et Tante Claire au parc aujourd'hui. 93 00:06:47,600 --> 00:06:49,679 Vous pouvez jouer sur cette balançoire que tu aimes 94 00:06:49,680 --> 00:06:51,519 aussi longtemps que tu veux, d'accord ? 95 00:06:51,520 --> 00:06:54,439 Mme Bruen me déteste. 96 00:06:54,440 --> 00:06:55,999 Non, elle ne le fait pas. 97 00:06:57,600 --> 00:06:59,319 J'ai juste besoin d'une pause, c'est tout. 98 00:07:01,400 --> 00:07:03,439 Ne le dis pas à tante Claire ce qui s'est passé. 99 00:07:05,160 --> 00:07:07,519 Je lui dirai plus tard. 100 00:07:07,520 --> 00:07:09,239 (BIP ! BIP !) 101 00:07:09,240 --> 00:07:12,439 - Maman, viens voir ça ! - Je peux le refaire. 102 00:07:14,160 --> 00:07:15,799 Sam, ne dérange pas la dame. 103 00:07:15,800 --> 00:07:17,359 Non, non, non. C'est bon. 104 00:07:17,360 --> 00:07:19,159 Nous devons rentrer à la maison et Mais tu vois papa, n'est-ce pas ? 105 00:07:19,160 --> 00:07:20,719 Mon père est au cimetière. 106 00:07:20,720 --> 00:07:21,879 Oh. C'est... 107 00:07:21,880 --> 00:07:24,759 Il s'est fait tuer en conduisant maman à l'hôpital pour m'avoir. 108 00:07:24,760 --> 00:07:27,359 Samuel. 109 00:07:27,360 --> 00:07:28,719 Je suis désolé. Il a juste... 110 00:07:28,720 --> 00:07:31,479 Non, ça va. Je n'aurais pas dû... 111 00:07:31,480 --> 00:07:34,479 Eh bien, ta mère a beaucoup de chance elle veut t'avoir, alors, n'est-ce pas ? 112 00:07:34,480 --> 00:07:36,199 Nous devons y aller. 113 00:07:36,200 --> 00:07:38,319 - Dis : « À plus tard », Katie. - Au revoir. 114 00:07:39,440 --> 00:07:41,279 FEMME : L'artiste était tellement ivre, il a vomi. 115 00:07:41,280 --> 00:07:42,879 Juste devant sa propre installation. 116 00:07:42,880 --> 00:07:44,799 J'ai perdu toutes ces ventes. 117 00:07:44,800 --> 00:07:46,759 Vous n'écoutez pas. 118 00:07:46,760 --> 00:07:48,439 Je suis. Je suis. 119 00:07:48,440 --> 00:07:51,439 Donc tu as perdu toutes ces ventes et puis que s'est-il passé ? 120 00:07:51,440 --> 00:07:53,359 Rubis! Ne joue pas là-bas. C'est mouillé. 121 00:07:53,360 --> 00:07:55,839 Maman! Maman! 122 00:07:55,840 --> 00:07:58,559 Je vais lui casser la tête ! 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,679 - Sois prudent. - Maman, maman ! Je vais le briser. 124 00:08:05,160 --> 00:08:06,599 (SOUPIR) 125 00:08:06,600 --> 00:08:08,799 Que voudrais-tu de moi faire pour mercredi ? 126 00:08:08,800 --> 00:08:11,839 Je peux avoir leurs gâteaux d'anniversaire. C'est facile. 127 00:08:13,600 --> 00:08:15,959 J'espérais que Ruby changerait d'avis. 128 00:08:17,480 --> 00:08:19,919 Elle ne veut pas de fête commune avec Sam cette année. 129 00:08:19,920 --> 00:08:23,079 - Oh. - Maman ! Maman! 130 00:08:23,080 --> 00:08:24,599 Elle veut avoir une fête de princesse. 131 00:08:24,600 --> 00:08:26,759 Maman! Maman! 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,199 C'est OK. 133 00:08:28,200 --> 00:08:30,359 Nous n'avons pas besoin de venir. 134 00:08:30,360 --> 00:08:32,239 Vous pouvez toujours venir. 135 00:08:32,240 --> 00:08:33,319 SAMUEL : Maman ! 136 00:08:33,320 --> 00:08:35,439 Elle ne veut tout simplement pas partager plus la journée avec Sam. 137 00:08:35,440 --> 00:08:37,439 - Je comprends. Je comprends. - Maman ! 138 00:08:37,440 --> 00:08:40,639 Maman, je peux aller très haut ! Montre. 139 00:08:43,680 --> 00:08:45,519 Peut-être que tu veux célébrer son anniversaire correctement 140 00:08:45,520 --> 00:08:46,759 cette année, en tout cas. 141 00:08:46,760 --> 00:08:48,999 - Le jour même. - Ouais, on verra. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,119 (GÉMISSEMENTS) 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,599 Tu sais, Amélia, Je veux juste que tu sois heureux 144 00:08:52,600 --> 00:08:54,519 et puis cette histoire d'anniversaire roule 145 00:08:54,520 --> 00:08:55,679 et je finis par me sentir très mal. 146 00:08:55,680 --> 00:08:56,879 Je ne veux pas que tu te sentes mal, Claire. 147 00:08:58,600 --> 00:08:59,999 Tout ira bien. 148 00:09:00,000 --> 00:09:01,119 Tout ira bien pour nous. 149 00:09:01,120 --> 00:09:02,799 Maman! Regardez-moi! 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,519 (PLEURS) 151 00:09:08,040 --> 00:09:09,799 Maman ! 152 00:09:14,920 --> 00:09:17,839 - Qui avons-nous ici ? - Bonjour, Mme Roach. 153 00:09:17,840 --> 00:09:19,759 Tu as l'air fatigué, mon petit. 154 00:09:19,760 --> 00:09:21,999 Avez-vous fait la guerre aujourd'hui ? 155 00:09:22,000 --> 00:09:23,359 Quelques guerres. 156 00:09:23,360 --> 00:09:25,919 Il a eu une grosse journée, c'est tout. 157 00:09:25,920 --> 00:09:27,479 Il est juste épuisé. 158 00:09:27,480 --> 00:09:29,239 Pauvre petite chérie. 159 00:09:29,240 --> 00:09:30,599 Bugsy. 160 00:09:30,600 --> 00:09:32,279 Viens ici, petite fille. Bonjour. 161 00:09:32,280 --> 00:09:34,799 Tu as aussi l'air fatigué, mon amour. 162 00:09:34,800 --> 00:09:36,159 Tu vas bien? 163 00:09:36,160 --> 00:09:38,279 Rien, cinq ans de sommeil ne résoudrait pas. 164 00:09:38,280 --> 00:09:39,239 (RIRES) 165 00:09:39,240 --> 00:09:41,079 je vais sortir tes poubelles pour toi, Grâce. 166 00:09:41,080 --> 00:09:43,719 Non, non, non. Vous venez d'arriver, mon animal. 167 00:09:43,720 --> 00:09:45,239 Je vais le faire maintenant. Ensuite, c'est fait. 168 00:09:50,320 --> 00:09:51,959 (GRATUIT) 169 00:10:23,760 --> 00:10:25,519 Vous pouvez en choisir un ce soir. 170 00:10:32,200 --> 00:10:33,679 Où as-tu eu ça ? 171 00:10:33,680 --> 00:10:35,119 Sur l'étagère. 172 00:10:41,360 --> 00:10:44,119 (LIT) "Si c'est en un mot ou c'est dans un regard, 173 00:10:44,120 --> 00:10:46,799 "tu ne peux pas t'en débarrasser le Babadook. 174 00:10:49,560 --> 00:10:52,999 "Si tu es vraiment intelligent et tu sais ce que c'est que de voir, 175 00:10:53,000 --> 00:10:55,879 " alors tu pourras te faire des amis avec un spécial - 176 00:10:55,880 --> 00:10:57,359 "un ami de toi et moi." 177 00:10:59,840 --> 00:11:01,999 (RIRES) 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,839 "Son nom est Monsieur Babadook et ceci est son livre. 179 00:11:06,840 --> 00:11:11,359 "Un grondement, puis trois coups secs - 180 00:11:11,360 --> 00:11:14,759 "ba BA-ba Dook ! Dook ! Dook ! 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,679 "C'est à ce moment-là que tu sauras il est là. 182 00:11:17,680 --> 00:11:19,919 "Vous le verrez si vous regardez. 183 00:11:22,520 --> 00:11:26,279 "Ba BA-ba Dook ! Dook ! Dook !" 184 00:11:26,280 --> 00:11:28,159 Nous pourrions en lire un autre ce soir, hein ? 185 00:11:28,160 --> 00:11:29,959 Mais tu as dit que je pouvais choisir. 186 00:11:34,320 --> 00:11:36,959 "C'est ce qu'il porte par-dessus. 187 00:11:36,960 --> 00:11:39,039 « Il est drôle, tu ne trouves pas ? 188 00:11:42,080 --> 00:11:44,159 "Voyez-le dans ta chambre le soir..." 189 00:11:46,280 --> 00:11:48,199 Maman ? Est-ce que ça fait mal au garçon ? 190 00:11:50,280 --> 00:11:51,479 Maman ? 191 00:11:51,480 --> 00:11:54,159 Est-ce qu'il vit sous le lit ? Maman ? 192 00:11:55,640 --> 00:11:57,119 Maman ? 193 00:11:59,120 --> 00:12:00,679 Maman ?! 194 00:12:00,680 --> 00:12:01,879 (PLEURS) 195 00:12:01,880 --> 00:12:02,919 "Comme ils chantaient doucement, 196 00:12:02,920 --> 00:12:04,599 "raconter le bonheur et la beauté 197 00:12:04,600 --> 00:12:06,679 "qui se trouvait au fond de l'océan 198 00:12:06,680 --> 00:12:09,119 et suppliant les sirènes ne pas avoir peur." 199 00:12:10,760 --> 00:12:12,439 (SAM GÉMIE) 200 00:13:04,920 --> 00:13:07,199 (JEUX DE MUSIQUE LOUNGE) 201 00:13:15,680 --> 00:13:18,519 FEMME : C'est l'heure de encore la nuit. 202 00:13:18,520 --> 00:13:19,159 Le temps... 203 00:13:19,160 --> 00:13:21,519 FEMME : Si c'est ce que le médecin m'a ordonné, je... 204 00:13:21,520 --> 00:13:23,799 Oh, ouais. Ouais. C'est ce que le médecin a ordonné. 205 00:13:23,800 --> 00:13:27,279 (JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE) 206 00:13:37,160 --> 00:13:38,679 -HOMME : Est-ce que tu... - (ÉTEINT LA TÉLÉVISION) 207 00:14:11,680 --> 00:14:13,439 (BUZZING) 208 00:14:24,440 --> 00:14:27,439 (BUZZING) 209 00:14:39,200 --> 00:14:41,119 (BUZZING) 210 00:14:41,120 --> 00:14:42,679 (RESPIRE FORTEMENT) 211 00:14:53,520 --> 00:14:55,279 (GÉMISSEMENTS) 212 00:15:00,400 --> 00:15:01,599 Maman ! 213 00:15:01,600 --> 00:15:03,359 - C'est dans ma chambre ! - Qu'est-ce que? 214 00:15:03,360 --> 00:15:05,079 - Le Babadook ! - Oh non. 215 00:15:05,080 --> 00:15:09,599 Non, non, non. Cela n’arrivera pas. 216 00:15:09,600 --> 00:15:12,239 Les portes du placard étaient fermées et maintenant ils sont grands ouverts. 217 00:15:12,240 --> 00:15:14,159 C'est juste un livre. 218 00:15:14,160 --> 00:15:16,439 Cela ne peut pas vous faire de mal. 219 00:15:16,440 --> 00:15:19,079 Vous avez eu une grosse journée. 220 00:15:19,080 --> 00:15:21,599 Vous êtes juste épuisé. 221 00:15:22,800 --> 00:15:26,159 je ne veux rien de mal ce qui t'arrive, maman. 222 00:15:28,280 --> 00:15:31,639 Rien de mal ne va arriver, Sam. 223 00:15:31,640 --> 00:15:34,079 Je vais te protéger. 224 00:15:40,000 --> 00:15:42,959 (TICQUES D'HORLOGE) 225 00:15:51,000 --> 00:15:52,959 (COUPEMENT DISTANT) 226 00:16:06,640 --> 00:16:08,599 (PAS, CRISSEMENT) 227 00:16:35,680 --> 00:16:39,599 (LE TRAIN BRILLE SUR LES VOIES) 228 00:16:41,360 --> 00:16:43,919 SAMUEL : Maman, il est 9h00. 229 00:16:54,560 --> 00:16:56,599 Il n'a pas de fièvre plus. 230 00:16:56,600 --> 00:17:00,799 Non, non, non. Ma sœur va prends-le. Remettez-le ! 231 00:17:00,800 --> 00:17:02,559 Remettez-le ou ça va à la poubelle. 232 00:17:02,560 --> 00:17:03,759 (GÉMISSEMENTS) 233 00:17:03,760 --> 00:17:05,679 Désolé. Ca c'était quoi? 234 00:17:05,680 --> 00:17:09,079 Oh non. Je ne pouvais pas y accéder le téléphone. Il vomissait. 235 00:17:09,080 --> 00:17:11,839 Ouais, ouais, ouais. Pas de soucis. Je te verrai bientôt. 236 00:17:11,840 --> 00:17:15,079 Samuel, pas de discours de monstre chez Tante Claire, d'accord ? 237 00:17:16,240 --> 00:17:20,119 Samuel – pas de Babadook. Non rien. Bien? 238 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 (MUSIQUE DOUCE) 239 00:17:27,560 --> 00:17:30,079 88. Numéro 88. 240 00:17:30,080 --> 00:17:31,919 Deux grosses dames. 241 00:17:31,920 --> 00:17:33,479 Bien, Élaine ! 242 00:17:33,480 --> 00:17:35,999 Encore quelques jours et quelqu'un pourrait crier « Bingo ! » 243 00:17:39,360 --> 00:17:40,639 Numéro 11. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,319 Qui a le numéro 11 ? 245 00:17:42,320 --> 00:17:44,319 Jambes 11. 246 00:17:44,320 --> 00:17:47,039 Hé ? Voyez ce que nous avons d'autre. 247 00:17:49,280 --> 00:17:51,199 5 milliards. 248 00:17:51,200 --> 00:17:53,519 Quelqu'un a 5 milliards ? 249 00:18:04,160 --> 00:18:06,799 Beverley n'est pas très impressionnée avec vos compétences en bingo. 250 00:18:09,800 --> 00:18:12,279 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, ouais. 251 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Non, je vais bien. Comment vas-tu? Comment va l'aile D ? 252 00:18:14,920 --> 00:18:17,999 Bien. Ouais. Juste une bande de vieux. 253 00:18:20,520 --> 00:18:23,279 Tu n'es pas obligé d'aller bien, tu sais. 254 00:18:23,280 --> 00:18:26,559 Juste un peu stressé pour le moment. 255 00:18:26,560 --> 00:18:28,319 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 256 00:18:29,400 --> 00:18:32,719 Vieille salope grincheuse - elle y va après le déjeuner. 257 00:18:32,720 --> 00:18:33,599 Je peux te couvrir. 258 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - Tu ferais ça ? - Ouais. 259 00:18:37,800 --> 00:18:39,679 Je te donnerai mon salaire. 260 00:18:39,680 --> 00:18:41,519 Oh non. Ne soyez pas ridicule. 261 00:18:41,520 --> 00:18:43,719 Vous avez un garçon malade. 262 00:18:43,720 --> 00:18:45,519 La vie est trop courte. 263 00:18:45,520 --> 00:18:48,279 Tu es si gentil, Robbie. 264 00:18:48,280 --> 00:18:49,439 (SOUPIR) 265 00:18:49,440 --> 00:18:51,679 - Tu devrais y aller. - Ouais. 266 00:18:51,680 --> 00:18:54,759 - Dis bonjour à Sam de ma part. - Je vais. 267 00:19:43,400 --> 00:19:46,719 (CRIE) Où étais-tu ? Vous n'étiez pas au travail. 268 00:19:46,720 --> 00:19:47,919 Je t'ai appelé un million de fois. 269 00:19:47,920 --> 00:19:48,919 Ce qui s'est passé? 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,919 J'ai juste eu peur hors de Ruby. C'est tout. 271 00:19:50,920 --> 00:19:53,959 Il a insisté pour parler à ça ce foutu truc de Babadook toute la journée. 272 00:19:53,960 --> 00:19:56,119 Je parle juste en l'air - m'a même fait flipper. 273 00:19:56,120 --> 00:19:57,119 Je suis vraiment désolé. 274 00:19:57,120 --> 00:19:58,519 Tu dois l'avoir voir quelqu'un, Amelia. 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,359 Ce n'est pas normal pour un enfant continuer avec ces conneries. 276 00:20:00,360 --> 00:20:01,759 Ce n'est pas de la foutaise. C'est réel ! 277 00:20:01,760 --> 00:20:03,799 Ne parle pas à ta tante Claire aime ça. 278 00:20:06,400 --> 00:20:08,039 Où as-tu eu ces pétards ? 279 00:20:08,040 --> 00:20:09,879 Tu les as eu pour moi sur Internet. 280 00:20:09,880 --> 00:20:11,239 Eh bien, c'est la fin d'Internet. 281 00:20:13,480 --> 00:20:16,239 Si le Babadook était réel, nous on le voit maintenant, n'est-ce pas ? 282 00:20:16,240 --> 00:20:19,719 Il veut d'abord t'effrayer alors vous le verrez. 283 00:20:19,720 --> 00:20:21,479 Eh bien, je n'ai pas peur. 284 00:20:21,480 --> 00:20:24,479 Tu le seras quand ça rampera dans votre chambre la nuit. 285 00:20:24,480 --> 00:20:26,079 C'est assez. 286 00:20:26,080 --> 00:20:28,559 Tu seras quand il mange vos entrailles. 287 00:20:28,560 --> 00:20:29,359 j'ai décidé 288 00:20:29,360 --> 00:20:31,159 tu ne fête pas ton anniversaire avec Ruby cette semaine. 289 00:20:31,160 --> 00:20:32,799 Pas de gâteau, pas de jeux. C'est fini. 290 00:20:37,280 --> 00:20:38,759 Samuel. 291 00:20:38,760 --> 00:20:40,199 (LA TÉLÉVISION JOUE À DISTANCE) 292 00:20:47,800 --> 00:20:51,719 Mesdames et messieurs, Maman et Papa, 293 00:20:51,720 --> 00:20:54,279 la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être. 294 00:20:54,280 --> 00:20:57,399 Cela peut être une chose merveilleuse. 295 00:20:57,400 --> 00:21:01,639 Mais cela peut aussi être très perfide. 296 00:21:02,680 --> 00:21:03,839 (GRIPPE) 297 00:21:09,360 --> 00:21:12,559 Ne t'inquiète pas, papa. Je vais sauver maman. 298 00:21:12,560 --> 00:21:15,439 je vais piéger le Babadook aime ça. 299 00:21:18,240 --> 00:21:21,319 Et quand il est piégé, Je vais le tuer. 300 00:21:21,320 --> 00:21:23,319 Amélie : Samuel. 301 00:21:32,280 --> 00:21:34,079 J'étais juste remettre quelque chose. 302 00:21:34,080 --> 00:21:35,439 Toutes les affaires de ton père sont là-bas. 303 00:21:35,440 --> 00:21:36,439 C'est mon père. 304 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Il ne vous appartient pas ! (FRAPPER À LA PORTE) 305 00:21:40,120 --> 00:21:42,279 Je pensais juste que je verrais comment tu vas. 306 00:21:45,600 --> 00:21:46,879 Puis-je entrer ? 307 00:21:48,160 --> 00:21:51,159 Hé, mon pote. Ceci est pour vous. 308 00:21:51,160 --> 00:21:53,839 Ma mère m'a toujours trouvé un modèle avion quand j'étais malade. (RIRES) 309 00:21:53,840 --> 00:21:55,279 Je ne suis pas malade. 310 00:21:56,840 --> 00:21:59,079 Oh. Je-je pensais... 311 00:21:59,080 --> 00:22:00,679 Non, en fait, il ne l'est pas. 312 00:22:00,680 --> 00:22:03,639 La vérité est qu'il est tellement désobéissant il ne peut plus aller à l'école. 313 00:22:03,640 --> 00:22:04,639 Vous avez dit que ce n'était pas vrai. 314 00:22:04,640 --> 00:22:06,119 Combien de garçons de 6 ans tu sais, Robbie, 315 00:22:06,120 --> 00:22:07,239 qui croit encore aux monstres ? 316 00:22:07,240 --> 00:22:08,359 Je te déteste! 317 00:22:08,360 --> 00:22:09,839 Elle ne me laissera pas avoir une fête d'anniversaire 318 00:22:09,840 --> 00:22:12,759 et elle ne me laisse pas avoir de père ! 319 00:22:59,920 --> 00:23:01,639 (GAPS) 320 00:23:17,080 --> 00:23:18,759 Ohh. 321 00:23:23,360 --> 00:23:24,559 Ne le mange pas. 322 00:23:37,040 --> 00:23:38,879 Le Babadook l'a fait, maman. 323 00:23:40,480 --> 00:23:41,999 Allez regarder un DVD et je ferai autre chose. 324 00:23:42,000 --> 00:23:43,479 Le Babadook l'a fait ! 325 00:23:43,480 --> 00:23:45,199 Va juste regarder un DVD, Samuel. 326 00:23:45,200 --> 00:23:47,759 HOMME : (À LA TÉLÉ) Mesdames et messieurs, 327 00:23:47,760 --> 00:23:49,759 filles et garçons, 328 00:23:49,760 --> 00:23:54,999 bienvenue chez le grand Martin DVD 'École de Magie'. 329 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être. 330 00:23:57,960 --> 00:24:01,919 Cela peut être une chose merveilleuse. 331 00:24:01,920 --> 00:24:05,799 Mais cela peut aussi être très perfide. 332 00:24:05,800 --> 00:24:08,039 Dans ce DVD, 333 00:24:08,040 --> 00:24:12,479 tu apprendras des tours de magie surprendre, ravir 334 00:24:12,480 --> 00:24:17,879 et peut-être même un choc votre famille et vos amis. 335 00:24:40,320 --> 00:24:41,999 Pensez-vous que c'est drôle ? 336 00:24:43,320 --> 00:24:46,119 Oh non. Non, non ! 337 00:24:48,080 --> 00:24:49,679 (GROGNANTS) Donne-le-moi ! 338 00:24:49,680 --> 00:24:51,159 (CRIS) 339 00:24:51,160 --> 00:24:53,719 Veux-tu mourir ? 340 00:24:58,280 --> 00:25:00,359 (DÉGOUTTANT) 341 00:25:11,840 --> 00:25:13,799 (PANTALON) 342 00:25:23,720 --> 00:25:25,959 (PANTALON LOURD) 343 00:25:41,440 --> 00:25:43,239 (COUP !) (GAPS) 344 00:25:43,240 --> 00:25:46,919 (MUSIQUE SINISTRE) 345 00:25:55,360 --> 00:25:57,399 (PANTALON) 346 00:26:03,240 --> 00:26:05,719 Ne le laissez pas entrer ! Ne le laissez pas entrer ! 347 00:26:05,720 --> 00:26:09,279 Ne le laissez pas entrer ! Ne le fais pas laissez-le entrer ! Ne le laissez pas entrer ! 348 00:26:09,280 --> 00:26:10,999 Ne le laissez pas entrer ! 349 00:26:59,280 --> 00:27:00,879 (PAS) 350 00:27:18,960 --> 00:27:22,239 SAMUEL : Maman, est-ce qu'on doit aller à la fête de Ruby ? 351 00:27:32,200 --> 00:27:34,639 J'ai déjà cette poupée, maman. 352 00:27:34,640 --> 00:27:35,919 Maintenant, elle a un jumeau. 353 00:27:35,920 --> 00:27:37,079 Ils peuvent faire du shopping ensemble. 354 00:27:41,480 --> 00:27:44,039 - C'est parti. - (SAM GÉMIE) 355 00:27:44,040 --> 00:27:46,319 Il est juste vraiment fatigué. 356 00:27:46,320 --> 00:27:48,559 (CRIE) 357 00:27:50,960 --> 00:27:53,359 Allez jouer maintenant. 358 00:27:59,600 --> 00:28:02,159 Claire me dit que tu es écrivain. 359 00:28:02,160 --> 00:28:04,759 Oh non, pas vraiment. Pas plus. 360 00:28:04,760 --> 00:28:07,159 Quel genre d’écriture avez-vous fait ? 361 00:28:07,160 --> 00:28:10,959 J'ai écrit quelques articles pour certains des magazines, j'ai fait des trucs pour enfants. 362 00:28:10,960 --> 00:28:13,279 Il vous suffit d'obtenir y retourner. C'est tout. 363 00:28:13,280 --> 00:28:14,679 Cela doit être difficile. 364 00:28:14,680 --> 00:28:17,999 Je fais du bénévolat avec des femmes défavorisées 365 00:28:18,000 --> 00:28:20,639 et quelques-uns d'entre eux ont perdu leur mari 366 00:28:20,640 --> 00:28:23,199 et ils trouvent cela très difficile. 367 00:28:25,000 --> 00:28:26,599 Comment se passe la fusion de Richard ? 368 00:28:26,600 --> 00:28:30,679 FEMME : Oh, bien. Je veux dire, sa charge de travail a juste explosé. 369 00:28:30,680 --> 00:28:33,359 J'ai les enfants 24h/24 et 7j/7, c'est comme si. 370 00:28:33,360 --> 00:28:34,479 CLAIRE : Parle-moi de ça ! 371 00:28:34,480 --> 00:28:36,719 Je n'ai même pas le temps d'aller à la salle de sport plus. C'est ridicule ! 372 00:28:36,720 --> 00:28:38,279 C'est une véritable tragédie. 373 00:28:38,280 --> 00:28:41,479 Ne pas avoir le temps d'aller à la salle de sport plus. Comment faites-vous face ? 374 00:28:41,480 --> 00:28:43,479 Tu dois en avoir tellement parler de 375 00:28:43,480 --> 00:28:45,079 avec ces pauvres femmes défavorisées. 376 00:28:47,680 --> 00:28:50,319 (LES ENFANTS RIENT) 377 00:28:56,040 --> 00:28:59,599 C'est ma cabane dans les arbres. Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 378 00:28:59,600 --> 00:29:00,999 Je ne fais de mal à personne. 379 00:29:03,440 --> 00:29:05,199 Au revoir. 380 00:29:07,080 --> 00:29:09,039 - Merci. - Merci. 381 00:29:14,760 --> 00:29:16,639 Comment ta mère saurait-elle si c'est réel ou pas ? 382 00:29:16,640 --> 00:29:18,599 Elle ne vient jamais chez nous. 383 00:29:18,600 --> 00:29:20,999 Maman a dit à papa qu'elle ne voulait pas aller chez toi 384 00:29:21,000 --> 00:29:22,799 parce que c'est trop déprimant. 385 00:29:22,800 --> 00:29:25,679 Le Babadook mangerait ta mère pour le petit déjeuner. 386 00:29:25,680 --> 00:29:28,119 - Ça lui arracherait les bras. - Fermez-la! 387 00:29:28,120 --> 00:29:31,199 Ils ont pitié de moi, Claire. Il y a une grande différence. 388 00:29:31,200 --> 00:29:33,519 Mon Dieu, Amelia, dès que quelqu'un mentionne Oskar, tu ne peux pas t'en sortir. 389 00:29:33,520 --> 00:29:35,999 - Ce n'est pas vrai. - Cela fera sept ans. 390 00:29:36,000 --> 00:29:37,399 N'est-il pas temps pour toi de passer à autre chose ? 391 00:29:37,400 --> 00:29:38,879 J'ai évolué. 392 00:29:38,880 --> 00:29:42,199 Je ne le mentionne pas. Je ne parle pas de lui. 393 00:29:42,200 --> 00:29:44,239 Quelle pression cela représente-t-il pour vous, Claire ? 394 00:29:44,240 --> 00:29:46,919 RUBY : Tu n'es même pas assez bien pour avoir un père. 395 00:29:46,920 --> 00:29:48,879 Tout le monde en a un et toi non. 396 00:29:48,880 --> 00:29:50,479 J'ai un père ! 397 00:29:50,480 --> 00:29:53,239 J'écoute ta vie jour après jour, 398 00:29:53,240 --> 00:29:56,199 et tu n'arrêtes jamais de me demander rien sur le mien. 399 00:29:56,200 --> 00:29:57,399 Je fais! 400 00:29:57,400 --> 00:29:59,039 Je veux savoir comment tu vas. 401 00:29:59,040 --> 00:30:00,679 Tu ne viens pas chez nous. 402 00:30:00,680 --> 00:30:02,799 Parce que je ne peux pas supporter être avec ton fils. 403 00:30:02,800 --> 00:30:05,319 je ne peux pas croire tu viens de dire ça. 404 00:30:05,320 --> 00:30:07,759 Tu ne peux pas supporter d'être avec lui vous-même. 405 00:30:07,760 --> 00:30:10,159 RUBY : Ton père est mort, alors il ne l'a pas fait. je dois être avec toi. 406 00:30:10,160 --> 00:30:11,599 Ce n'est pas vrai ! 407 00:30:11,600 --> 00:30:12,759 Et ta mère ne veut pas de toi. 408 00:30:12,760 --> 00:30:14,999 - Personne ne veut de toi. - (GROGNANTS) 409 00:30:16,160 --> 00:30:17,679 (BRUIT BRUT !) 410 00:30:17,680 --> 00:30:19,319 (PLEURS) 411 00:30:25,640 --> 00:30:26,799 Qu'as-tu fait ?! 412 00:30:26,800 --> 00:30:29,359 Elle a dit que je n'avais pas de père. Elle n'arrêtait pas de le répéter. 413 00:30:30,920 --> 00:30:32,479 Est-ce qu'elle va bien ? 414 00:30:32,480 --> 00:30:34,999 Reste ici et je m'occupe des enfants 415 00:30:35,000 --> 00:30:36,999 ou tu en veux un autre se blesser ? 416 00:30:37,000 --> 00:30:41,879 SAMUEL : (CRÈME) Maman ! Elle ne me croirait pas ! 417 00:30:41,880 --> 00:30:44,279 Momie! Momie! 418 00:30:44,280 --> 00:30:46,119 (CRAGES) Maman ! 419 00:30:46,120 --> 00:30:49,959 - Maman ! Momie! - Pourquoi tu ne peux pas être normal ?! 420 00:30:49,960 --> 00:30:51,479 (CRAGES) 421 00:30:51,480 --> 00:30:53,679 Il n'y a pas de Babadook ! 422 00:30:53,680 --> 00:30:55,359 (CRAGES) 423 00:30:55,360 --> 00:30:57,519 Sortez ! 424 00:31:00,080 --> 00:31:02,639 - Sortir! -Samuel ? 425 00:31:02,640 --> 00:31:04,799 - Maman ! - Arrête ça maintenant ! 426 00:31:04,800 --> 00:31:07,559 Sortir! Sortir! Sortir! 427 00:31:07,560 --> 00:31:10,079 (CRAGES) 428 00:31:25,960 --> 00:31:27,159 S'il vous plaît, aidez-moi ! 429 00:31:27,160 --> 00:31:29,239 Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon fils. 430 00:31:40,640 --> 00:31:43,719 Je pense que c'est peut-être le cas une convulsion fébrile. 431 00:31:43,720 --> 00:31:45,519 C'est à ce moment-là que le cerveau surchauffe. 432 00:31:45,520 --> 00:31:46,799 Ça a toujours l'air pire qu'il ne l'est. 433 00:31:46,800 --> 00:31:48,599 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 434 00:31:48,600 --> 00:31:50,599 Nous devrons attendre jusqu'au retour des tests. 435 00:31:50,600 --> 00:31:52,319 Tous ses autres résultats sont normaux. 436 00:31:52,320 --> 00:31:56,319 Il souffre visiblement un niveau élevé d’anxiété. 437 00:31:56,320 --> 00:31:57,999 Très engagé envers la théorie du monstre. 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,319 C'est un euphémisme. 439 00:32:00,400 --> 00:32:02,919 Tous les enfants voient des monstres. 440 00:32:02,920 --> 00:32:04,599 Pas comme ça. 441 00:32:05,880 --> 00:32:07,879 Et c'est de pire en pire. 442 00:32:07,880 --> 00:32:10,479 Il devient agressif. 443 00:32:10,480 --> 00:32:11,999 Il pourrait consulter un psychiatre. 444 00:32:12,000 --> 00:32:13,559 Je peux vous référer. 445 00:32:13,560 --> 00:32:15,079 Il faut quelques semaines pour y entrer. 446 00:32:15,080 --> 00:32:16,239 Ce serait génial. 447 00:32:18,080 --> 00:32:21,279 Mais peux-tu juste me donner quelque chose pour l'instant, 448 00:32:21,280 --> 00:32:23,639 juste pour le faire dormir ? 449 00:32:24,720 --> 00:32:26,279 Euh, juste jusqu'à... 450 00:32:27,520 --> 00:32:29,599 ... juste jusqu'à nous obtenons un rendez-vous. 451 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 S'il te plaît? 452 00:32:32,840 --> 00:32:37,439 Je n'ai pas dormi depuis des semaines et Samuel non plus 453 00:32:37,440 --> 00:32:38,799 et quand nous rentrerons à la maison ce soir, 454 00:32:38,800 --> 00:32:40,719 tout ce cauchemar va recommencer 455 00:32:40,720 --> 00:32:41,919 et je suis vraiment... 456 00:32:41,920 --> 00:32:44,679 ... Je ne m'en sors vraiment pas. 457 00:32:46,840 --> 00:32:51,279 je peux te donner une courte cure de sédatifs. 458 00:32:51,280 --> 00:32:53,599 Jusqu'au retour des tests. 459 00:32:53,600 --> 00:32:58,279 La plupart des mères ne sont pas très enthousiastes sur eux à moins que ce soit vraiment mauvais. 460 00:32:58,280 --> 00:33:00,199 C'est vraiment mauvais. 461 00:33:07,120 --> 00:33:11,519 Ceux-ci peuvent rendre les enfants je me sens brumeux. 462 00:33:11,520 --> 00:33:13,679 Peut-être des nausées passagères. 463 00:33:13,680 --> 00:33:16,759 Ils le feront certainement aide-le à dormir, cependant. 464 00:33:16,760 --> 00:33:20,199 - C'est pour une semaine. - Merci. 465 00:33:22,240 --> 00:33:24,519 SAMUEL : Pourquoi les gens ne comme moi ? 466 00:33:24,520 --> 00:33:26,519 AMELIA : Pourquoi tu dis ça ? 467 00:33:26,520 --> 00:33:30,279 Ruby a dit que les gens ne m'aiment pas parce que je suis bizarre. 468 00:33:31,480 --> 00:33:35,279 Parfois les gens disent des choses ce n'est pas vrai. 469 00:33:38,720 --> 00:33:42,639 Tu as juste besoin de prendre ton médicament, dors bien 470 00:33:42,640 --> 00:33:43,959 et ne t'inquiète pas. 471 00:33:45,400 --> 00:33:47,119 Je ne veux pas que tu meures. 472 00:33:47,120 --> 00:33:50,119 je ne vais pas mourir depuis longtemps encore. 473 00:33:50,120 --> 00:33:54,199 As-tu pensé ça à propos de mon père avant de mourir ? 474 00:33:58,160 --> 00:34:01,639 Prends juste ta pilule pour que tu puisses aller dormir. 475 00:34:01,640 --> 00:34:03,879 J'ai congé demain. 476 00:34:03,880 --> 00:34:05,839 Peut-être qu'on pourrait faire quelque chose, hum ? 477 00:34:05,840 --> 00:34:09,079 Est-ce que cela fera le Babadook s'en va ? 478 00:34:09,080 --> 00:34:10,719 je pense que oui 479 00:34:10,720 --> 00:34:12,519 mais tu dois me promettre pour ne plus en parler. 480 00:34:12,520 --> 00:34:16,399 Je promets de te protéger si tu promets de me protéger. 481 00:34:16,400 --> 00:34:18,159 Alors je n'en parlerai pas. 482 00:34:18,160 --> 00:34:22,319 Je promets de te protéger. 483 00:34:22,320 --> 00:34:23,959 Allez. 484 00:34:34,760 --> 00:34:35,879 Allez. 485 00:34:42,120 --> 00:34:44,519 Peux-tu rester ici avec moi ? 486 00:34:44,520 --> 00:34:46,359 Oui. 487 00:34:46,360 --> 00:34:48,599 Je t'aime, maman. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,319 Moi aussi. 489 00:35:00,360 --> 00:35:03,719 (MUSIQUE ÉTRANGE) 490 00:35:32,800 --> 00:35:36,159 (DÉGOUTTANT) 491 00:36:00,800 --> 00:36:02,279 (FRAPPER À LA PORTE) 492 00:36:20,800 --> 00:36:23,359 (FRAPPER FORT À LA PORTE) 493 00:36:29,320 --> 00:36:32,559 (TINTEMENT) 494 00:37:17,880 --> 00:37:18,839 (CLIQUEZ !) 495 00:37:18,840 --> 00:37:19,879 (GAPS) 496 00:37:31,200 --> 00:37:32,839 (GAPS) 497 00:37:45,240 --> 00:37:47,479 CLAIRE : (AU TÉLÉPHONE) Son nez est cassé à deux endroits. 498 00:37:47,480 --> 00:37:48,279 Elle aura peut-être besoin d'une intervention chirurgicale. 499 00:37:48,280 --> 00:37:49,599 AMELIA : Je paierai pour tout. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,279 CLAIRE : Tu ne peux même pas payer vos propres factures. 501 00:37:51,280 --> 00:37:52,599 Écoute, je dois vraiment y aller. 502 00:37:52,600 --> 00:37:56,239 AMELIA : Claire, je pense que quelqu'un il nous traque, moi et Samuel. 503 00:37:56,240 --> 00:37:57,559 CLAIRE : Quoi ? 504 00:37:57,560 --> 00:37:59,519 AMELIA : Un livre est arrivé chez nous. 505 00:37:59,520 --> 00:38:02,999 Je l'ai jeté mais quelqu'un je l'ai recollé 506 00:38:03,000 --> 00:38:04,719 et mettez-le devant notre porte. 507 00:38:04,720 --> 00:38:07,999 CLAIRE : Amélia, Je ne peux tout simplement pas t'aider pour le moment. 508 00:38:08,000 --> 00:38:10,839 Je ne m'attends pas à ce que tu m'aides. Je voulais juste... 509 00:38:10,840 --> 00:38:12,999 CLAIRE : Si tu es si inquiet, tu devrais aller voir la police. 510 00:38:13,000 --> 00:38:15,719 Je dois y aller. (Raccroche) 511 00:38:31,840 --> 00:38:33,679 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 512 00:38:33,680 --> 00:38:35,319 Claire ! 513 00:38:37,120 --> 00:38:38,439 Bonjour? 514 00:38:40,040 --> 00:38:44,359 (VOIX RAQUETTE) Mmm, Babadook... 515 00:38:44,360 --> 00:38:48,279 ... ook... ook. 516 00:38:50,280 --> 00:38:52,359 (LA PORTE SE FERME) 517 00:38:54,440 --> 00:38:57,239 Salut. 518 00:38:57,240 --> 00:39:01,039 Je veux signaler quelqu'un me traquant, moi et mon enfant. 519 00:39:01,040 --> 00:39:02,319 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 520 00:39:02,320 --> 00:39:05,159 Quelqu'un m'a envoyé un livre pour enfants. 521 00:39:05,160 --> 00:39:06,799 (RIRES) 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,079 Et ? 523 00:39:09,080 --> 00:39:12,119 Et il contenait de la violence et des images graphiques 524 00:39:12,120 --> 00:39:14,079 de mon enfant et moi être assassiné. 525 00:39:14,080 --> 00:39:15,999 Pouvons-nous jeter un oeil au livre, s'il te plaît ? 526 00:39:16,000 --> 00:39:18,159 Je l'ai brûlé. 527 00:39:18,160 --> 00:39:20,759 Tu l'as brûlé ? 528 00:39:20,760 --> 00:39:21,839 Oui. 529 00:39:21,840 --> 00:39:24,239 Eh bien, malheureusement, il y a nous ne pouvons rien y faire. 530 00:39:26,000 --> 00:39:29,679 Il a passé des appels téléphoniques pour moi aussi. 531 00:39:29,680 --> 00:39:30,919 Qu'est-ce qu'il dit ? 532 00:39:30,920 --> 00:39:34,439 Rien, je fais juste ces... bruits. 533 00:39:34,440 --> 00:39:36,199 Comment sais-tu c'est la même personne ? 534 00:39:36,200 --> 00:39:38,559 A cause de quoi il a écrit dans le livre. 535 00:39:38,560 --> 00:39:40,239 Le livre que tu as brûlé ? 536 00:39:40,240 --> 00:39:42,319 Oui. 537 00:39:45,600 --> 00:39:46,959 (MUSIQUE SINISTRE) 538 00:39:58,000 --> 00:39:59,079 D'accord. 539 00:40:00,600 --> 00:40:02,519 Ne vous inquiétez pas. 540 00:40:11,800 --> 00:40:13,839 Avez-vous fait vos affaires ? 541 00:40:13,840 --> 00:40:15,919 Mme Roach souffre de la maladie de Parkinson. 542 00:40:15,920 --> 00:40:17,639 C'est pour ça qu'elle tremble comme ça. 543 00:40:17,640 --> 00:40:19,319 Samuel, tu n'es pas obligé dire tout 544 00:40:19,320 --> 00:40:20,519 ça te passe par la tête. 545 00:40:20,520 --> 00:40:22,999 Oh, tout va bien, mon amour. 546 00:40:23,000 --> 00:40:27,799 Il voulait savoir alors nous en avons parlé. 547 00:40:27,800 --> 00:40:30,359 Il voit les choses telles qu'elles sont, celui-là. 548 00:40:30,360 --> 00:40:31,999 Oskar était pareil. 549 00:40:32,000 --> 00:40:33,639 Il a toujours dit ce qu'il pensait. 550 00:40:33,640 --> 00:40:36,399 Devez-vous Continuer à l'élever ? 551 00:40:40,640 --> 00:40:42,159 (ÉCORCES) 552 00:40:42,160 --> 00:40:43,599 Hé, Bugsy. 553 00:40:43,600 --> 00:40:46,519 - (BUGSY grogne, aboie) - Hé. 554 00:40:46,520 --> 00:40:48,799 - (BUGSY CONTINUE D'ABOYER) - Hé ! 555 00:40:53,680 --> 00:40:55,839 (SOUPIR) 556 00:41:03,280 --> 00:41:04,959 Euh ! (GAPS) 557 00:41:51,920 --> 00:41:54,079 N'entre pas ici. 558 00:42:01,160 --> 00:42:03,039 (FRAPPER À LA PORTE) 559 00:42:06,000 --> 00:42:08,319 Je ne veux rien acheter. 560 00:42:08,320 --> 00:42:10,319 Êtes-vous Amélia Vanick? 561 00:42:10,320 --> 00:42:11,319 Oui. 562 00:42:11,320 --> 00:42:13,799 Je suis Warren Newton et voici Prue Flannery 563 00:42:13,800 --> 00:42:15,519 du Département de Services communautaires. 564 00:42:15,520 --> 00:42:17,479 Mon fils vient seulement d'être absent pendant deux jours. 565 00:42:17,480 --> 00:42:20,879 Il n'est pas réellement enregistré à Babbage Bay. 566 00:42:20,880 --> 00:42:22,999 Si je pouvais juste entrer et rencontrer Samuel 567 00:42:23,000 --> 00:42:24,919 et te faire regarder ces papiers, ce serait génial. 568 00:42:26,040 --> 00:42:29,399 je suis juste au milieu de nettoyer la maison 569 00:42:29,400 --> 00:42:30,919 pour le moment. 570 00:42:30,920 --> 00:42:34,719 Je suis désolé. Il y a des trucs partout. 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,519 Bonjour Samuel. 572 00:42:39,520 --> 00:42:43,359 Je m'appelle Prue et voici Warren. 573 00:42:44,800 --> 00:42:46,279 Comment vas-tu? 574 00:42:46,280 --> 00:42:49,839 Je suis un peu fatigué à cause de la drogue Maman m'a donné. 575 00:42:49,840 --> 00:42:53,759 Pas de drogue. Tranquillisants... du médecin. 576 00:42:53,760 --> 00:42:55,559 Il a eu une crise hier. 577 00:42:55,560 --> 00:42:58,839 En fait, je suis vraiment fatigué. 578 00:42:58,840 --> 00:43:00,479 PRUE : Ce n'est pas bon. 579 00:43:03,240 --> 00:43:05,319 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il te plaît ? 580 00:43:05,320 --> 00:43:09,479 Oui. Bien sûr. Je vais t'en chercher un. 581 00:43:16,080 --> 00:43:17,999 C'est un vrai gâchis. 582 00:43:18,000 --> 00:43:20,319 je viens de trouver cette infestation de cafards. 583 00:43:20,320 --> 00:43:21,799 J'ai normalement la maison a été aspergée. 584 00:43:21,800 --> 00:43:23,599 En fait, je l'ai déjà fait fais-le pulvériser 585 00:43:23,600 --> 00:43:26,319 mais il y a ce trou dans le mur derrière le frigo 586 00:43:26,320 --> 00:43:27,919 et c'est pourquoi je... 587 00:43:32,560 --> 00:43:35,119 je ne voulais pas dire un trou dans le mur. 588 00:43:35,120 --> 00:43:37,519 Il y avait un trou dans le papier peint. 589 00:43:37,520 --> 00:43:39,719 C'est là qu'ils étaient pondre leurs œufs, je pense. 590 00:43:39,720 --> 00:43:41,799 WARREN : Nous vous avons attrapé à un mauvais moment. 591 00:43:43,040 --> 00:43:44,679 Je vous laisse avec ça. 592 00:43:44,680 --> 00:43:47,199 Nous sommes obligés revenir dans une semaine 593 00:43:47,200 --> 00:43:48,919 pour discuter de vos options. 594 00:43:48,920 --> 00:43:51,039 Voici ma carte. 595 00:43:52,240 --> 00:43:56,759 SAMUEL : Maman, Je pense que je vais vomir. 596 00:44:07,320 --> 00:44:09,439 (LA TÉLÉVISION JOUE À DISTANCE) 597 00:44:15,480 --> 00:44:17,919 FEMME : (À LA TV) Qu'est-ce que ce bruit que j'ai entendu ? 598 00:44:17,920 --> 00:44:20,679 FEMME 2 : (À LA TÉLÉ) Je n'ai entendu aucun bruit. 599 00:44:20,680 --> 00:44:22,879 FEMME : Le vent hurle, les portes claquent. 600 00:44:22,880 --> 00:44:25,719 Je déclare, je pense que cette maison est hanté. 601 00:44:25,720 --> 00:44:26,239 (GAPS) 602 00:44:26,240 --> 00:44:29,839 Maman, je vais me coucher. 603 00:44:29,840 --> 00:44:31,759 FEMME 2 : Êtes-vous malade ? 604 00:44:31,760 --> 00:44:32,999 FEMME : Oh, non, grand-mère. 605 00:44:34,560 --> 00:44:36,559 Il n'est que 18h00. 606 00:44:36,560 --> 00:44:39,199 Tu ne veux pas rester éveillé avec ta mère pendant un moment ? 607 00:44:39,200 --> 00:44:40,599 Non. 608 00:44:40,600 --> 00:44:43,519 Si tu vas te coucher maintenant, les pilules ne fonctionneront pas correctement. 609 00:44:46,840 --> 00:44:50,399 Tu dois rester éveillé un moment, chérie. 610 00:44:51,560 --> 00:44:53,679 (SOUPIR) 611 00:45:01,680 --> 00:45:03,639 (JEUX TV) 612 00:45:04,680 --> 00:45:06,679 GARÇON : (À LA TV) Où est sa mère, Sauter ? 613 00:45:06,680 --> 00:45:08,199 Les koalas ne partent pas leurs bébés. 614 00:45:08,200 --> 00:45:10,159 Tu pars maintenant, papa ? 615 00:45:10,160 --> 00:45:11,799 L'HOMME : (À LA TV) Oui. Dès que je fais le plein. 616 00:45:11,800 --> 00:45:13,679 Dis à Jerry que je resterai en contact à la radio 617 00:45:13,680 --> 00:45:15,759 et je serai de retour avant le petit déjeuner après-demain. 618 00:45:17,280 --> 00:45:19,479 AMELIA : (LIT) "Et le Prince et la princesse 619 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 "Vécu heureux ensemble dans un beau palais 620 00:45:22,320 --> 00:45:24,719 "pour le reste de leurs jours." 621 00:45:47,560 --> 00:45:50,799 (LE VENT HURLE) 622 00:46:09,200 --> 00:46:11,079 (CLAQUET) 623 00:46:18,960 --> 00:46:20,599 (aboiements de buggy) 624 00:46:20,600 --> 00:46:22,559 (halètements, soupirs) 625 00:46:39,720 --> 00:46:42,399 (CLAQUET) 626 00:46:47,560 --> 00:46:49,479 (LA PORTE grince) 627 00:46:59,000 --> 00:47:00,519 (GAPS) 628 00:47:00,520 --> 00:47:03,239 (CLAQUET) 629 00:47:03,240 --> 00:47:06,839 (VOIX RAQUETTE) Babadook... 630 00:47:06,840 --> 00:47:10,639 ... ook... ook. 631 00:47:10,640 --> 00:47:12,399 (PANTALON) 632 00:47:24,920 --> 00:47:26,639 (CLIQUEZ !) 633 00:47:29,360 --> 00:47:31,559 (GROGNEMENT, COUINEMENT) 634 00:47:33,200 --> 00:47:35,239 (CRIER) 635 00:47:35,240 --> 00:47:37,039 (GAPS) 636 00:47:43,600 --> 00:47:46,079 SAMUEL : Qu'est-ce qu'on fait ? 637 00:47:46,080 --> 00:47:47,839 AMELIA : Nous descendons. 638 00:47:47,840 --> 00:47:50,119 - Pourquoi? - Parce que nous le sommes. 639 00:47:55,080 --> 00:47:57,719 (GROGNEMENT) 640 00:48:08,160 --> 00:48:10,999 HOMME : (À LA TV) Iris, Iris, Iris. 641 00:48:11,000 --> 00:48:12,759 FEMME : (À LA TV) Non. 642 00:48:12,760 --> 00:48:15,519 (LA BOÎTE À MUSIQUE TINKLE) 643 00:48:52,120 --> 00:48:56,319 (LA BOÎTE À MUSIQUE SE TERMINE) 644 00:48:59,400 --> 00:49:00,319 (aboiements de buggy) 645 00:49:00,320 --> 00:49:02,079 FEMME : (À LA TÉLÉ) Fixation verre et miroir. 646 00:49:02,080 --> 00:49:03,999 Nettoyer et polir portes de douche ou miroirs 647 00:49:04,000 --> 00:49:05,479 pour une brillance sans traces. 648 00:49:05,480 --> 00:49:06,799 Dans le cadre de votre spécial vapeur, 649 00:49:06,800 --> 00:49:08,559 nous inclurons même le vêtement et le rembourrage... 650 00:49:08,560 --> 00:49:11,919 Oh, je ne veux pas le donner à quiconque au travail. 651 00:49:13,600 --> 00:49:16,519 (RIRES) Très bien. Abandonnez tous mes quarts de travail. 652 00:49:16,520 --> 00:49:17,799 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 653 00:49:19,640 --> 00:49:20,959 Je n'y peux rien si je suis malade. 654 00:49:20,960 --> 00:49:22,319 Qu'attendez-vous de moi ? 655 00:49:23,480 --> 00:49:24,999 Tu fais ça ! 656 00:49:38,880 --> 00:49:43,439 Maman, j'ai pris les pilules mais je me sens à nouveau malade. 657 00:49:45,080 --> 00:49:47,719 J'ai besoin de manger quelque chose. 658 00:49:51,680 --> 00:49:55,239 Je n'ai trouvé aucune nourriture au réfrigérateur. 659 00:49:56,960 --> 00:50:00,119 Vous avez dit de les manger avec de la nourriture. 660 00:50:00,120 --> 00:50:03,919 J'ai vraiment faim, maman. 661 00:50:03,920 --> 00:50:07,879 Pourquoi dois-tu continuer à parler, parler, parler ? 662 00:50:07,880 --> 00:50:09,759 Tu ne t'arrêtes jamais ? 663 00:50:09,760 --> 00:50:13,239 - J'étais juste... - J'ai besoin de dormir ! 664 00:50:13,240 --> 00:50:16,599 Je suis désolé, maman. J'avais juste vraiment faim. 665 00:50:16,600 --> 00:50:20,679 Si tu as si faim, pourquoi tu n'irais pas manger de la merde ? 666 00:50:52,840 --> 00:50:54,439 Je suis vraiment désolé. 667 00:50:54,440 --> 00:50:57,479 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. C'était terrible. 668 00:50:58,680 --> 00:51:02,159 Je n'ai absolument pas dormi. 669 00:51:02,160 --> 00:51:04,439 Je ne savais pas ce que je disais. 670 00:51:06,160 --> 00:51:08,039 Je vais te cuisiner quelque chose. Hé? 671 00:51:09,320 --> 00:51:10,599 Qu'est-ce que tu voudrais? 672 00:51:10,600 --> 00:51:12,479 Je n'ai plus faim. 673 00:51:19,240 --> 00:51:21,079 Nous devons vraiment obtenir hors de cette maison. 674 00:51:21,080 --> 00:51:23,439 Nous avons été enfermés ici trop longtemps. C'est le problème. 675 00:51:28,080 --> 00:51:29,879 Tu veux aller chez Wally ? 676 00:51:30,960 --> 00:51:33,399 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. Bien? 677 00:51:33,400 --> 00:51:36,959 Même des glaces au petit-déjeuner si tu veux. 678 00:51:39,240 --> 00:51:42,279 - (ARGUE) - Rendez-le ! 679 00:51:42,280 --> 00:51:46,199 - Arrête ça ! Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Non! 680 00:51:46,200 --> 00:51:48,079 - Maintenant! - Rends mon verre ! 681 00:51:48,080 --> 00:51:49,439 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 682 00:51:55,400 --> 00:51:56,599 Où allons-nous ? 683 00:51:56,600 --> 00:51:59,559 je veux juste conduire pendant un petit moment. 684 00:52:07,200 --> 00:52:09,159 (GAPS) 685 00:52:10,800 --> 00:52:13,039 - (CRIANT) - Aargh ! 686 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Momie! Momie! 687 00:52:14,960 --> 00:52:17,239 (LES DEUX CRIENT) 688 00:52:17,240 --> 00:52:19,359 (VOIX RAQUETTE) Babadook. 689 00:52:19,360 --> 00:52:21,239 (LES DEUX CRIENT) 690 00:52:21,240 --> 00:52:23,199 (GROGNEMENT, PNEUS CRIMENT) 691 00:52:30,200 --> 00:52:31,199 Tu m'as foncé dessus ! 692 00:52:31,200 --> 00:52:35,399 Je viens d'acheter cette foutue voiture. A quoi pensais-tu ? 693 00:52:36,640 --> 00:52:39,119 Oh, je conduis du mauvais côté de la route avec un enfant à l'arrière. 694 00:52:39,120 --> 00:52:40,999 Tu aurais pu tuer quelqu'un ! 695 00:52:41,000 --> 00:52:43,639 - (REV MOTEUR) - Hé ! 696 00:52:43,640 --> 00:52:44,639 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 697 00:52:44,640 --> 00:52:46,519 Hé! Salope folle ! 698 00:52:53,000 --> 00:52:55,319 Salut, chérie. 699 00:53:03,080 --> 00:53:04,639 Maman? 700 00:53:06,040 --> 00:53:08,399 Je peux appeler tante Claire. 701 00:53:11,200 --> 00:53:14,119 je peux appeler et elle peut venir. 702 00:53:17,400 --> 00:53:18,799 Maman? 703 00:53:18,800 --> 00:53:23,199 Tante Claire ne veut pas pour nous parler plus. 704 00:53:24,680 --> 00:53:27,759 Maman. Maman, regarde-moi. 705 00:53:52,880 --> 00:53:55,439 Il fait beau et chaud ici. 706 00:53:58,840 --> 00:54:00,959 Je ne veux pas que tu partes. 707 00:54:03,040 --> 00:54:05,159 Je ne vais nulle part. 708 00:54:17,040 --> 00:54:18,399 Maman? 709 00:54:25,720 --> 00:54:29,799 Maman, je ne pense pas nous devrions rester ici ce soir. 710 00:54:31,080 --> 00:54:33,159 Je peux appeler Mme Roach. 711 00:54:33,160 --> 00:54:36,839 Je ne veux pas que tu appelles qui que ce soit. 712 00:54:39,640 --> 00:54:42,079 J'ai juste besoin de dormir. 713 00:54:46,080 --> 00:54:48,119 - Maman... - (CRIE) Laisse tomber ! 714 00:55:14,480 --> 00:55:18,199 (chuchotant) 715 00:55:18,200 --> 00:55:20,159 VOIX : Il y a quelque chose dans la maison. 716 00:55:23,520 --> 00:55:26,959 (LES chuchotements continuent) 717 00:55:34,200 --> 00:55:36,039 VOIX : (CRIE) Il y a quelqu'un dans la maison ! 718 00:55:36,040 --> 00:55:37,559 (GAPS) 719 00:55:53,480 --> 00:55:56,479 (LES chuchotements continuent) 720 00:56:05,000 --> 00:56:06,719 (SILENCES) 721 00:56:10,160 --> 00:56:13,359 (CV Chuchotant) 722 00:56:13,360 --> 00:56:14,879 (SILENCES) 723 00:56:19,200 --> 00:56:20,999 (CRISSEMENT) 724 00:56:29,120 --> 00:56:30,759 SAMUEL : (chuchotant) Mme Roach... 725 00:56:30,760 --> 00:56:32,759 ...pouvons-nous venir et rester la nuit ? 726 00:56:41,800 --> 00:56:43,719 Gracie, je suis vraiment désolé. 727 00:56:43,720 --> 00:56:46,039 GRACIE : (AU TÉLÉPHONE) Est-ce que quelqu'un est entré par effraction dans la maison ? 728 00:56:46,040 --> 00:56:48,999 - Sam a dit ça... - Non, non, non. Nous allons bien. 729 00:56:49,000 --> 00:56:50,839 Samuel est juste en train d'être encore une fois très désobéissant. 730 00:56:50,840 --> 00:56:53,039 GRACIE : Oh, j'étais tellement inquiète. 731 00:56:53,040 --> 00:56:54,519 Je lui ai dit de n'appeler personne. 732 00:56:54,520 --> 00:56:56,359 GRACIE : Il a demandé si tu pouvais passer la nuit. 733 00:56:56,360 --> 00:56:59,079 Non, non, non. Nous allons bien. je viens de avoir mal à la tête. C'est tout. 734 00:56:59,080 --> 00:57:00,999 Mais je dois vraiment y aller, maintenant, Gracie. 735 00:57:02,480 --> 00:57:03,999 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 736 00:57:04,000 --> 00:57:05,519 GRACIE : Oui. Parlez bientôt. 737 00:57:05,520 --> 00:57:06,999 Pas de soucis. Parlez bientôt. 738 00:57:09,480 --> 00:57:11,919 Je t'ai dit de n'appeler personne 739 00:57:11,920 --> 00:57:13,799 et tu es délibérément m'a désobéi. 740 00:57:14,920 --> 00:57:17,039 Veux-tu effrayer Mme Roach ? 741 00:57:17,040 --> 00:57:19,159 Une vieille dame qui peut à peine marcher ? 742 00:57:19,160 --> 00:57:20,639 Voulez-vous la rendre malade ? 743 00:57:22,440 --> 00:57:24,519 (CRIE) Enlève ce foutu truc ! 744 00:57:28,480 --> 00:57:33,399 Est-ce la seule façon dont je peux faire confiance tu ne dois pas m'embarrasser 745 00:57:33,400 --> 00:57:34,839 devant nos voisins ? 746 00:57:39,360 --> 00:57:40,879 Est-ce que c'est ce que je dois faire ? 747 00:57:52,040 --> 00:57:53,159 Je suis désolé, maman. 748 00:57:53,160 --> 00:57:55,319 C'est juste que le Babadook a fait tu écrases la voiture et puis... 749 00:57:55,320 --> 00:57:57,239 Qu'as-tu dit ? 750 00:57:57,240 --> 00:57:58,839 J'ai dit le Babadook... 751 00:57:58,840 --> 00:58:00,399 Le Babadook n'est pas réel, Samuel. 752 00:58:00,400 --> 00:58:04,079 C'est juste quelque chose que tu as inventé dans ta stupide petite tête. 753 00:58:04,080 --> 00:58:06,519 Je ne voulais juste pas de toi pour le laisser entrer ! 754 00:58:06,520 --> 00:58:10,079 je m'assurerai de rien arrive ce soir. 755 00:58:10,080 --> 00:58:11,599 Très bien, Samuel ? 756 00:58:11,600 --> 00:58:14,039 Rien n'entre ici ce soir. 757 00:58:14,040 --> 00:58:15,519 (CRAGES) Rien ! 758 00:58:51,200 --> 00:58:53,559 SAMUEL : Je me sens malade. 759 00:58:53,560 --> 00:58:57,759 Si tu ne prends pas la pilule, tu te sentiras pire. 760 00:58:57,760 --> 00:58:59,319 Maman, je ne pense pas avoir besoin de... 761 00:58:59,320 --> 00:59:02,239 Je suis le parent et tu es l'enfant alors prends la pilule. 762 00:59:24,760 --> 00:59:26,879 Bon garçon. 763 00:59:31,880 --> 00:59:34,039 (JEUX DE MUSIQUE MACABRE) 764 00:59:34,040 --> 00:59:35,399 (GROGNEMENT) 765 00:59:45,720 --> 00:59:48,639 Ohh ! (GASPS, PANTALON) 766 00:59:48,640 --> 00:59:49,919 (CRIE) Maman ! 767 01:00:00,400 --> 01:00:04,399 (GRATUIT) 768 01:00:06,400 --> 01:00:09,799 Hé, Bugsy. Hé, chérie. 769 01:00:11,880 --> 01:00:14,159 Viens ici, chérie. Hé? 770 01:00:15,360 --> 01:00:16,599 Hé. 771 01:00:17,720 --> 01:00:19,199 Hé! 772 01:00:22,120 --> 01:00:23,319 (aboiements, jappements) 773 01:00:26,920 --> 01:00:28,959 (Grognements, aboiements) 774 01:00:37,200 --> 01:00:39,279 (JEUX TV) 775 01:00:39,280 --> 01:00:40,919 C'est parti. 776 01:00:46,560 --> 01:00:48,639 Il y a plus d'où ça vient. 777 01:00:59,320 --> 01:01:00,999 Oh! (GAPS) 778 01:01:04,360 --> 01:01:06,479 Aargh! 779 01:01:06,480 --> 01:01:07,679 VOIX OFF : Quel est le secret ? 780 01:01:07,680 --> 01:01:10,159 (JEUX DE MUSIQUE MACABRE) 781 01:01:10,160 --> 01:01:11,799 FEMME : ...une lettre de Max, n'est-ce pas ? 782 01:01:11,800 --> 01:01:13,279 L'HOMME : Non, pas une minute. 783 01:01:13,280 --> 01:01:15,079 FEMME : Ne mens pas. Vous m'avez traité de Jézabel. Pourquoi? 784 01:01:15,080 --> 01:01:17,199 - MAN 2 : Le nord, l'est. - VOIX OFF : Corset naturel. 785 01:01:17,200 --> 01:01:18,599 FEMME 2 : Avec de la viande fraîche. 786 01:01:20,840 --> 01:01:23,639 - FEMME 3 : Seulement cinq... - (VOURBILLON) 787 01:01:23,640 --> 01:01:25,959 HOMME 3 : Tu ne veux pas y aller là-dedans tout seul, n'est-ce pas ? 788 01:01:27,760 --> 01:01:30,079 JOURNALISTE : La police dit que la femme utilisé un couteau de cuisine 789 01:01:30,080 --> 01:01:31,599 pour poignarder son fils. 790 01:01:31,600 --> 01:01:33,679 Son corps a été retrouvé dans leur sous-sol. 791 01:01:33,680 --> 01:01:36,319 La femme a ensuite été attaquée policiers avec un couteau. 792 01:01:36,320 --> 01:01:40,399 Ils ont sorti leurs armes et l'a tuée par balle. 793 01:01:40,400 --> 01:01:42,279 On sait peu de choses sur la tragédie 794 01:01:42,280 --> 01:01:46,079 mais les voisins disent que le garçon était fête son anniversaire aujourd'hui. 795 01:01:46,080 --> 01:01:48,399 Il venait d'avoir sept ans. 796 01:01:48,400 --> 01:01:50,199 (BRISE DE VERRE) 797 01:02:02,200 --> 01:02:03,719 Samuel ? 798 01:02:07,840 --> 01:02:09,319 Réveille-toi, maman. 799 01:02:12,160 --> 01:02:15,279 Mais c'est toi qui dors, chérie. 800 01:02:20,600 --> 01:02:22,279 N'y allez pas. 801 01:02:26,800 --> 01:02:28,439 Ce n'est pas sûr. 802 01:03:03,800 --> 01:03:06,839 Ohh... je pensais que tu étais mort. 803 01:03:07,920 --> 01:03:10,359 Je pensais que tu étais mort. 804 01:03:24,240 --> 01:03:26,199 Nous allons être ensemble. 805 01:03:28,720 --> 01:03:30,999 Tu as juste besoin de m'amener le garçon. 806 01:03:52,480 --> 01:03:54,879 Tu veux dire Samuel ? 807 01:03:54,880 --> 01:03:57,079 (VOIX GRAVE) Tu peux m'amener le garçon. 808 01:03:59,640 --> 01:04:01,159 Tu peux m'amener le garçon. 809 01:04:03,160 --> 01:04:04,679 Tu peux m'amener le garçon. 810 01:04:04,680 --> 01:04:06,039 Arrêtez de l'appeler « le garçon ». 811 01:04:06,040 --> 01:04:08,159 Je pense qu'il va pleuvoir. 812 01:04:08,160 --> 01:04:09,519 Non. 813 01:04:09,520 --> 01:04:12,359 (GASPS, PANTALON) 814 01:04:12,360 --> 01:04:13,879 (GAPS) 815 01:04:17,920 --> 01:04:20,039 (GÉMISSEMENTS) 816 01:04:32,160 --> 01:04:34,959 (CRIANT) 817 01:04:44,680 --> 01:04:46,839 (CRAGES, PLEURS) 818 01:04:48,520 --> 01:04:50,959 (PANTALON) 819 01:05:01,200 --> 01:05:03,319 (GÉMISSEMENTS) 820 01:05:14,320 --> 01:05:15,839 (CRIANT) 821 01:05:15,840 --> 01:05:21,319 (CRAGES, PLEURS) 822 01:05:32,800 --> 01:05:34,919 (GROGNEMENT) 823 01:05:37,680 --> 01:05:40,679 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. 824 01:05:42,160 --> 01:05:43,559 (RUGISSEMENT) 825 01:05:50,280 --> 01:05:52,359 (FEMME À LA TÉLÉ CRIS) 826 01:05:52,360 --> 01:05:54,479 Ah non. (GÉMISSEMENTS) 827 01:05:54,480 --> 01:05:56,639 (RESPIRE FORTEMENT) 828 01:05:56,640 --> 01:05:59,759 (PANTALON) 829 01:05:59,760 --> 01:06:01,519 Non ! Non! 830 01:06:09,240 --> 01:06:10,679 - (ÉCORCES) - Bugsy ! 831 01:06:10,680 --> 01:06:12,279 (ÉCORCES) 832 01:06:14,560 --> 01:06:16,639 (Grognements, aboiements) 833 01:06:16,640 --> 01:06:19,439 (BUGSY CONTINUE D'ABOYER) 834 01:06:29,200 --> 01:06:31,519 (BUGSY ARRÊTE D'ABOYER) 835 01:06:31,520 --> 01:06:33,639 (ÉTEINT LA TÉLÉVISION) 836 01:06:38,400 --> 01:06:40,159 (BUGSY glapit, crie) 837 01:06:44,680 --> 01:06:48,079 (BUGSY grogne, gémit) 838 01:06:51,200 --> 01:06:53,719 (AMELIA GROGNE FORTEMENT) (CLIQUETS DE COU DE BUGSY) 839 01:07:07,080 --> 01:07:08,999 (GÉMISSEMENT DE DOULEUR) 840 01:07:23,520 --> 01:07:26,639 (CRIS) (LA DENT SE DÉCOSE) 841 01:07:37,280 --> 01:07:39,719 (CLIQUETS DE DENTS SUR LE SOL) 842 01:07:39,720 --> 01:07:42,519 (RESPIRE FORTEMENT) 843 01:07:51,680 --> 01:07:53,119 (GAPS) 844 01:07:57,880 --> 01:07:59,559 Samuel ! 845 01:07:59,560 --> 01:08:00,639 (FRAPPE DEUX FOIS) 846 01:08:04,720 --> 01:08:06,199 (DOUCEMENT) Samuel. 847 01:08:07,920 --> 01:08:11,959 Bugsy est blessé et nous avons besoin d'aide. 848 01:08:14,440 --> 01:08:16,799 Tu ne veux pas qu'il meure, et toi ? 849 01:08:20,640 --> 01:08:22,359 Samuel. 850 01:08:22,360 --> 01:08:25,279 Est-ce que tu m'écoutes ? 851 01:08:29,040 --> 01:08:31,399 Laisse-moi entrer, petite merde ! 852 01:08:31,400 --> 01:08:33,759 Laissez-moi entrer ! 853 01:08:33,760 --> 01:08:34,999 (LA VOIX SE PROFONDE) Laissez-moi entrer ! 854 01:08:35,000 --> 01:08:36,479 Laissez-moi entrer ! 855 01:08:36,480 --> 01:08:39,319 Laissez-moi entrer ! (GROGNANTS) 856 01:08:51,640 --> 01:08:54,639 (CRAGES) 857 01:09:00,720 --> 01:09:02,879 Espèce de petit cochon ! 858 01:09:02,880 --> 01:09:06,559 Six ans et tu es toujours se mouiller. 859 01:09:06,560 --> 01:09:08,639 Tu ne sais pas combien de fois 860 01:09:08,640 --> 01:09:12,399 J'aurais aimé que ce soit toi, pas lui, qui est mort. 861 01:09:12,400 --> 01:09:14,079 Je veux juste que tu sois heureux. 862 01:09:14,080 --> 01:09:17,079 (MOQUE) "Je viens de je veux que tu sois heureux. » 863 01:09:20,280 --> 01:09:21,759 Parfois... 864 01:09:21,760 --> 01:09:25,439 ... je veux juste briser ta tête contre un mur de briques 865 01:09:25,440 --> 01:09:28,559 jusqu'à ce que ton putain de cerveau sortir. 866 01:09:28,560 --> 01:09:30,559 Tu n'es pas ma mère. 867 01:09:30,560 --> 01:09:32,079 Qu'est-ce que vous avez dit? 868 01:09:32,080 --> 01:09:34,599 (CRIS) J'ai dit tu n'es pas ma mère ! 869 01:09:34,600 --> 01:09:37,999 Je suis ta mère ! 870 01:09:38,000 --> 01:09:39,799 (FORT COUP) 871 01:09:39,800 --> 01:09:43,399 Courez, courez, courez, aussi vite que possible ! 872 01:09:43,400 --> 01:09:45,519 (LA PORTE CLIQUE) 873 01:09:46,640 --> 01:09:47,959 Éloignez-vous ! 874 01:09:47,960 --> 01:09:49,799 Ne t'ai-je pas dit ne pas jouer avec les armes ? 875 01:09:49,800 --> 01:09:51,599 (INCENDIES) 876 01:09:54,800 --> 01:09:56,519 - Argh ! - Argh ! 877 01:10:00,880 --> 01:10:02,399 (LA PORTE CLIQUE) 878 01:10:10,760 --> 01:10:12,599 (FRAPPER FAIBLEMENT À LA PORTE) 879 01:10:36,800 --> 01:10:39,679 Je suis désolé, mon amour. Je sais qu'il est tard. 880 01:10:39,680 --> 01:10:41,759 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 881 01:10:41,760 --> 01:10:44,639 Je vais bien. 882 01:10:44,640 --> 01:10:50,319 Je sais... c'est cette période de l'année terriblement dur pour toi. 883 01:10:50,320 --> 01:10:54,439 Et je sais que tu ne veux pas de moi je dois continuer à en parler, donc je ne le ferai pas. 884 01:10:54,440 --> 01:10:56,479 Mais je voulais juste que tu saches 885 01:10:56,480 --> 01:10:59,439 que je ferais n'importe quoi pour toi et Sam. 886 01:10:59,440 --> 01:11:01,399 Je vous aime tous les deux. 887 01:11:04,560 --> 01:11:06,239 Samuel. 888 01:11:09,000 --> 01:11:10,599 Je suis désolé. 889 01:11:13,400 --> 01:11:15,239 Je comprends que tu as peur. 890 01:11:15,240 --> 01:11:19,079 je n'ai pas été bon depuis que ton père est mort. 891 01:11:19,080 --> 01:11:22,039 Je n'ai pas été bon du tout. 892 01:11:24,720 --> 01:11:28,079 Je suis malade, Sam. J'ai besoin d'aide. 893 01:11:32,160 --> 01:11:34,799 Je viens de parler avec Mme Roach. 894 01:11:37,560 --> 01:11:39,959 Nous allons reste là ce soir. 895 01:11:39,960 --> 01:11:42,759 Tu veux ça ? 896 01:11:47,040 --> 01:11:49,999 Je veux me rattraper, Sam. 897 01:12:00,680 --> 01:12:02,639 Je veux que tu rencontres ton père. 898 01:12:04,360 --> 01:12:06,799 C'est beau là-bas. 899 01:12:08,360 --> 01:12:10,839 Vous serez heureux. 900 01:12:12,600 --> 01:12:14,239 (CRAGES) 901 01:12:17,200 --> 01:12:18,799 Désolé, maman ! 902 01:12:23,160 --> 01:12:25,759 (CRAGES) 903 01:12:37,520 --> 01:12:38,599 (CRAGES) 904 01:12:45,280 --> 01:12:47,799 (RESPIRATION RAPIDE) 905 01:12:53,640 --> 01:12:55,599 (GROGNANTS) 906 01:13:03,560 --> 01:13:05,279 (GROGNANTS) 907 01:13:05,280 --> 01:13:07,319 - (CRIS) - Maman ! 908 01:13:07,320 --> 01:13:09,879 Maman! 909 01:13:09,880 --> 01:13:11,999 Je ne te quitte pas. 910 01:13:14,800 --> 01:13:17,599 Maman? Maman? 911 01:13:19,960 --> 01:13:22,839 (CRAGES) 912 01:13:22,840 --> 01:13:24,239 (RIRES) 913 01:13:24,240 --> 01:13:27,079 Tu as dit nous nous protégerions mutuellement. 914 01:13:32,640 --> 01:13:34,879 Je sais que tu ne m'aimes pas. 915 01:13:36,240 --> 01:13:38,399 Le Babadook ne vous le permettra pas. 916 01:13:38,400 --> 01:13:40,639 Mais je t'aime, maman. 917 01:13:42,000 --> 01:13:44,279 Et je le ferai toujours. 918 01:13:49,520 --> 01:13:51,519 (PLEURS) 919 01:13:53,400 --> 01:13:57,399 Vous l'avez laissé entrer. Il faut le sortir ! 920 01:14:01,320 --> 01:14:04,039 Je ne veux pas que tu partes. 921 01:14:04,040 --> 01:14:05,559 Non! Non! Non! 922 01:14:05,560 --> 01:14:07,639 Momie! 923 01:14:55,680 --> 01:14:57,119 Momie! 924 01:14:57,120 --> 01:14:59,119 Momie! 925 01:14:59,120 --> 01:15:00,999 Momie! 926 01:15:01,000 --> 01:15:03,359 Momie! Momie! 927 01:15:03,360 --> 01:15:05,439 (PLEURS) Maman ! 928 01:15:05,440 --> 01:15:06,959 Momie! 929 01:15:06,960 --> 01:15:08,599 (APRÈS LA SOUFFLE) 930 01:15:43,280 --> 01:15:44,639 Qu'est-ce que c'est ? 931 01:15:44,640 --> 01:15:46,399 Tu ne peux pas t'en débarrasser le Babadook. 932 01:15:50,200 --> 01:15:52,759 (SAMUEL CRIS) 933 01:16:03,840 --> 01:16:04,799 Ouh ! 934 01:16:15,680 --> 01:16:16,839 Que veux-tu? 935 01:16:20,280 --> 01:16:21,959 Que veux-tu? 936 01:16:58,280 --> 01:16:59,959 Non. 937 01:16:59,960 --> 01:17:02,839 Continuez à respirer. 938 01:17:05,960 --> 01:17:08,999 Repose ton siège, chérie. Encore 10 minutes et nous y sommes. 939 01:17:13,200 --> 01:17:15,159 Non. 940 01:17:17,560 --> 01:17:19,759 (Le klaxon retentit faiblement) 941 01:17:19,760 --> 01:17:21,119 Je pense qu'il va pleuvoir. 942 01:17:21,120 --> 01:17:23,039 Arrêt! 943 01:17:23,040 --> 01:17:25,759 (CRISSEMENT DES PNEUS) 944 01:17:41,880 --> 01:17:45,159 (GÉMISSEMENTS) 945 01:18:07,280 --> 01:18:09,279 (FAIBLE GROGNEMENT) 946 01:18:09,280 --> 01:18:11,439 Tu n'es rien. 947 01:18:11,440 --> 01:18:13,919 (GRAGNEMENT, SIFFLEMENT) 948 01:18:23,280 --> 01:18:24,599 Tu n'es rien ! 949 01:18:24,600 --> 01:18:25,999 (Sifflement) 950 01:18:33,640 --> 01:18:36,079 C'est ma maison ! 951 01:18:36,080 --> 01:18:37,959 (RUGISSEMENT) 952 01:18:39,960 --> 01:18:43,279 Vous entrez dans ma maison ! 953 01:18:43,280 --> 01:18:45,799 (CRIANT) 954 01:18:47,080 --> 01:18:49,919 (GROGNEMENT) 955 01:18:52,520 --> 01:18:57,159 Si tu touches encore mon fils Je vais te tuer, putain ! 956 01:18:57,160 --> 01:18:58,519 (CRIANT, RUGISSANT) 957 01:18:58,520 --> 01:19:02,919 (SAMUEL CRIS) 958 01:19:05,560 --> 01:19:07,639 Non ! 959 01:19:15,360 --> 01:19:18,199 (LE GROGNEMENT S'EFFIENT) 960 01:19:43,600 --> 01:19:45,599 (FAIBLE GÉMISSEMENT) 961 01:19:49,640 --> 01:19:50,799 Maman, ne le fais pas ! 962 01:19:56,720 --> 01:19:58,719 Ne le faites pas! 963 01:19:58,720 --> 01:20:00,759 (GÉMISSEMENTS) 964 01:20:15,240 --> 01:20:19,199 (CRI AIGUS) 965 01:20:24,840 --> 01:20:30,559 Aaaargh ! 966 01:21:40,480 --> 01:21:42,959 Attention à la jambe de ta mère, petit. 967 01:21:42,960 --> 01:21:44,879 Il va bien. J'ai enlevé les points de suture. 968 01:21:44,880 --> 01:21:46,639 À quelle heure est la fête ? 969 01:21:46,640 --> 01:21:47,919 N'importe quand après trois heures, c'est bien. 970 01:21:47,920 --> 01:21:49,759 Je te verrai dans quelques heures, alors. 971 01:21:49,760 --> 01:21:51,279 Au revoir. 972 01:21:51,280 --> 01:21:52,999 Au revoir, Sam. 973 01:21:53,000 --> 01:21:55,279 PRUE : Cette école est un bon choix. 974 01:21:55,280 --> 01:21:57,359 AMELIA : J'ai fait beaucoup de lecture à ce sujet 975 01:21:57,360 --> 01:21:58,999 donc je pense Sam y sera heureux. 976 01:21:59,000 --> 01:22:00,639 Il n'est plus scolarisé plus de deux semaines maintenant. 977 01:22:00,640 --> 01:22:02,599 Il est temps de rentrer. 978 01:22:02,600 --> 01:22:05,879 Il nous fallait du temps pour régler certaines choses. 979 01:22:05,880 --> 01:22:07,159 Mmmm. 980 01:22:07,160 --> 01:22:08,919 Est-ce que tu fais une fête ? 981 01:22:08,920 --> 01:22:10,599 C'est l'anniversaire de Sam aujourd'hui. 982 01:22:10,600 --> 01:22:13,799 Mon premier anniversaire J'ai déjà célébré. 983 01:22:13,800 --> 01:22:15,239 Ce n'est pas vrai. 984 01:22:15,240 --> 01:22:17,759 Oui c'est le cas. Ma première fête de la journée. 985 01:22:17,760 --> 01:22:19,959 C'est inhabituel. 986 01:22:22,280 --> 01:22:25,559 Mon mari est mort ce jour-là que Sam est né. 987 01:22:25,560 --> 01:22:28,679 Il s'est fait tuer en conduisant maman à l'hôpital pour m'avoir. 988 01:22:30,720 --> 01:22:32,719 Sam est comme son père. 989 01:22:32,720 --> 01:22:34,759 Il dit toujours ce qu'il pense. 990 01:22:34,760 --> 01:22:38,919 Eh bien, les fêtes sont très amusantes, surtout quand ils sont à toi. 991 01:22:38,920 --> 01:22:43,519 Mon cousin ne vient pas parce que Je lui ai cassé le nez à deux endroits. 992 01:22:43,520 --> 01:22:45,799 (LA TASSE À THÉ BRILLE DOUCEMENT) 993 01:22:45,800 --> 01:22:47,719 Je vais prendre ça pour toi. 994 01:23:06,440 --> 01:23:07,759 Bon cliché. 995 01:23:07,760 --> 01:23:09,959 Regardez, il y en a un autre ! 996 01:23:09,960 --> 01:23:11,959 Où est ton bol ? 997 01:23:14,800 --> 01:23:17,879 Ouah. Vous en avez beaucoup aujourd'hui. 998 01:23:19,400 --> 01:23:21,399 Vais-je un jour le voir ? 999 01:23:21,400 --> 01:23:24,679 Un jour, quand tu seras plus grand. 1000 01:23:30,160 --> 01:23:34,119 Tu sors, et tu ne le fais pas entre jusqu'à ce que je te le dise. 1001 01:24:08,520 --> 01:24:10,879 (GROGNEMENT) 1002 01:24:10,880 --> 01:24:11,999 Argh ! 1003 01:24:14,240 --> 01:24:16,919 Argh ! 1004 01:24:16,920 --> 01:24:19,039 Tout va bien. 1005 01:24:19,040 --> 01:24:20,679 (GASPS) Tout va bien. 1006 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Tout va bien. 1007 01:24:22,640 --> 01:24:24,119 Chut... 1008 01:24:25,560 --> 01:24:27,079 Chut... 1009 01:24:28,280 --> 01:24:29,999 Chut... 1010 01:24:31,120 --> 01:24:32,759 Chut... 1011 01:24:33,800 --> 01:24:36,119 Chut... 1012 01:24:55,680 --> 01:24:57,319 Comment c'était ? 1013 01:24:57,320 --> 01:24:59,719 C'était plutôt calme aujourd'hui. 1014 01:25:01,680 --> 01:25:03,199 Venez ici. 1015 01:25:07,200 --> 01:25:09,519 Ça va beaucoup mieux, maman. 1016 01:25:13,240 --> 01:25:14,559 Attendez! 1017 01:25:14,560 --> 01:25:16,599 J'ai un nouveau truc. 1018 01:25:19,920 --> 01:25:22,799 La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être. 1019 01:25:22,800 --> 01:25:25,639 Rien entre mes mains. Rien entre mes mains. 1020 01:25:30,600 --> 01:25:33,359 - C'est super! - Je n'ai pas fini. 1021 01:25:42,480 --> 01:25:45,559 Abracadabra! 1022 01:25:47,960 --> 01:25:49,679 Comment as-tu fait ça ? 1023 01:25:49,680 --> 01:25:51,319 (RIRES) 1024 01:25:54,760 --> 01:25:56,479 Viens ici, toi. 1025 01:25:56,480 --> 01:25:57,639 Venez ici. 1026 01:26:07,680 --> 01:26:10,159 Joyeux anniversaire, chérie.