1
00:01:26,210 --> 00:01:28,080
माँ!

2
00:01:44,100 --> 00:01:45,810
माँ!

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,230
मां!

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
माँ!

5
00:01:57,280 --> 00:01:58,320
माँ!

6
00:01:59,450 --> 00:02:01,410
मुझे फिर से सपना आया.

7
00:02:11,340 --> 00:02:17,130
"और वह उस चिमनी से नीचे चढ़ गया,
सीधे विशाल काले बर्तन में।"

8
00:02:17,220 --> 00:02:20,930
"और वह अंत था
बड़े, बुरे भेड़िये का।"

9
00:02:24,770 --> 00:02:27,010
क्या उन्होंने सचमुच भेड़िये को मार डाला, माँ?

10
00:02:27,150 --> 00:02:29,560
मुझे यकीन है कि उन्होंने ऐसा किया था।

11
00:02:29,690 --> 00:02:32,400
जब राक्षस आएगा तो मैं उसे मार डालूँगा।

12
00:02:32,490 --> 00:02:34,320
मैं इसका सिर फोड़ दूँगा।

13
00:02:36,780 --> 00:02:40,200
अब सोने का समय हो गया है प्रिये।
अभी बहुत देर हो गई है।

14
00:02:40,330 --> 00:02:43,160
क्या हम इसे दोबारा पढ़ सकते हैं?

15
00:02:46,380 --> 00:02:50,460
"बहुत समय पहले, वास्तव में कल ही

16
00:02:50,550 --> 00:02:55,010
"वहाँ तीन छोटे सूअर थे
और एक बुरा बड़ा भेड़िया..."

17
00:04:07,160 --> 00:04:09,950
- तुमने क्या किया है?
- यह टूटा नहीं है. यह बस फिसल गया.

18
00:04:10,040 --> 00:04:12,250
मैं नहीं चाहता कि आप चीजों को ख़त्म कर दें
घर में.

19
00:04:12,340 --> 00:04:15,540
यह देखो. जब राक्षस आता है,
मैं ये करने वाला हूँ.

20
00:04:16,380 --> 00:04:17,460
कृपया मत करो!

21
00:04:20,590 --> 00:04:22,880
मेरे हाथ में कुछ नहीं.
मेरे हाथ में कुछ नहीं.

22
00:04:23,010 --> 00:04:24,470
कृपया स्थिर रहें।

23
00:04:24,600 --> 00:04:27,470
- मेरी ओर देखो, माँ।
- चलो, सैमुअल।

24
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
- मेरी तरफ देखो।
- कृपया स्थिर रहें।

25
00:04:29,770 --> 00:04:33,140
- मेरे हाथ में कुछ नहीं। मेरे हाथ में कुछ नहीं.
- मैं नहीं चाहता कि तुम हथियार बनाओ।

26
00:04:33,270 --> 00:04:36,190
यदि आप मेरी ओर नहीं देखते तो यह काम नहीं करता।

27
00:04:36,280 --> 00:04:38,390
इस राक्षसी चीज़ को रोकना होगा,
ठीक है?

28
00:04:52,540 --> 00:04:54,160
ऐसा मत करो!

29
00:04:57,420 --> 00:04:59,210
तैयार?

30
00:05:00,970 --> 00:05:02,170
चलो भी।

31
00:05:06,970 --> 00:05:08,300
जल्दी। तुम्हें पहले ही देर हो चुकी है.

32
00:05:08,430 --> 00:05:11,890
-तुम्हें वहाँ क्या मिला है?
- बाद में मिलते हैं, मगरमच्छ!

33
00:05:21,660 --> 00:05:24,150
यहाँ आपके लिए एक है, नोर्मा।
इसमें दूध है.

34
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
- क्या?
- एक जिसमें आपका दूध हो।

35
00:05:27,620 --> 00:05:29,860
मुझे दूध नहीं चाहिए.

36
00:05:29,960 --> 00:05:31,660
कोई चिंता नहीं। मैं तुम्हें एक और बना दूंगा.

37
00:05:35,750 --> 00:05:38,330
आह, बिल्कुल वहीं जहां एक महिला को होना चाहिए,
रसोई में.

38
00:05:38,420 --> 00:05:41,630
हम्म! काम पर लग जाओ, औरत!

39
00:05:41,720 --> 00:05:43,210
क्या आपको कुप्पा चाहिए?

40
00:05:43,300 --> 00:05:45,920
नहीं, मैं डिमेंशिया वार्ड की ओर जा रहा हूं।

41
00:05:46,010 --> 00:05:48,920
ओह, यह कुछ साल है
इससे पहले कि आप वहां पहुंचें, है ना?

42
00:05:50,020 --> 00:05:51,800
सही?

43
00:05:56,570 --> 00:05:59,230
अमेलिया. आपके बेटे का स्कूल फ़ोन पर है।

44
00:06:04,490 --> 00:06:07,030
अरे बाप रे। क्या उसने किसी को चोट पहुंचाई?

45
00:06:07,160 --> 00:06:10,650
एक तीर किसी बच्चे की आँख में जा सकता था
या उससे भी बदतर.

46
00:06:10,750 --> 00:06:12,610
मैं उसके साथ गंभीर बातचीत करने जा रहा हूं।

47
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
श्रीमती वानेक, हमने बातचीत की है।
हमने काउंसलर के साथ सत्र किए हैं।

48
00:06:16,920 --> 00:06:20,830
हमें रोजगार देना होगा
उसके लिए एक मॉनिटर.

49
00:06:22,130 --> 00:06:26,880
वह बाकी बच्चों से अलग हो जाएगा.
मॉनिटर एक-एक करके उसकी निगरानी करेगा।

50
00:06:27,010 --> 00:06:30,380
सैमुएल इसका सामना नहीं कर पाएगा।
वह पहले से ही बहुत अलग महसूस करता है।

51
00:06:30,470 --> 00:06:32,560
मैं उससे बात करूंगा.
एक गंभीर बात.

52
00:06:32,640 --> 00:06:37,390
श्रीमती वानेक, लड़का
महत्वपूर्ण व्यवहार संबंधी समस्याएँ हैं।

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,270
आप जानते हैं, सैमुअल को इसकी आवश्यकता नहीं है
एक पूर्णकालिक मॉनिटर.

54
00:06:40,360 --> 00:06:42,350
उसे कुछ समझ की आवश्यकता है।

55
00:06:42,490 --> 00:06:45,070
मेरे पास पहले 24 अन्य हैं
उस कक्षा में ग्रेडर.

56
00:06:45,160 --> 00:06:47,570
क्या आप चाहते हैं कि मैं उन सभी को खतरे में डाल दूं?
आपके बेटे की वजह से?

57
00:06:47,700 --> 00:06:49,490
मुझे लगता है मैं कोई दूसरा स्कूल ढूंढ लूंगा।

58
00:06:49,580 --> 00:06:51,820
श्रीमती वानेक, आप लड़के को यूं ही नहीं ले जा सकतीं
स्कूल से बाहर.

59
00:06:51,910 --> 00:06:55,620
आप अपना व्यवसाय देखें, और मैं ढूंढ लूंगा
स्कूल जो मेरे बेटे को एक इंसान के रूप में देखता है

60
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
और सिर्फ एक और समस्या नहीं
छुटकारा पाने के लिए.

61
00:06:57,710 --> 00:07:00,500
यह बहुत अनुचित है.
हम केवल लड़के की मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

62
00:07:00,630 --> 00:07:03,870
कृपया उसे लड़का कहना बंद करें।

63
00:07:03,970 --> 00:07:06,170
उसका नाम सैमुअल है.

64
00:07:12,770 --> 00:07:15,130
हम रूबी और आंटी क्लेयर को देख सकते हैं
आज पार्क में.

65
00:07:16,350 --> 00:07:19,440
आप अपनी पसंद के अनुसार झूले पर खेल सकते हैं
जब तक आप चाहें, ठीक है?

66
00:07:20,690 --> 00:07:23,100
श्रीमती बोवेन मुझसे नफरत करती हैं।

67
00:07:23,190 --> 00:07:24,980
नहीं, वह नहीं करती.

68
00:07:26,030 --> 00:07:27,570
आपको बस एक ब्रेक की जरूरत है, बस इतना ही।

69
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
आंटी क्लेयर को मत बताना कि क्या हुआ।

70
00:07:34,410 --> 00:07:35,870
मैं उसे बाद में बताऊंगा.

71
00:07:38,750 --> 00:07:41,240
- माँ, आओ और इसे देखो।
- मैं इसे दोबारा कर सकता हूं।

72
00:07:43,130 --> 00:07:44,960
सैम, महिला को परेशान मत करो।

73
00:07:45,050 --> 00:07:48,210
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, यह सब ठीक है। हमारे पास है
हालाँकि, घर जाकर पिताजी से मिलने के लिए।

74
00:07:48,340 --> 00:07:51,050
- मेरे पिताजी कब्रिस्तान में हैं।
- ओह, यह...

75
00:07:51,180 --> 00:07:54,340
वह माँ को चलाते हुए मारा गया
मुझे लेने के लिए अस्पताल जाओ।

76
00:07:54,430 --> 00:07:55,840
सैमुअल.

77
00:07:56,890 --> 00:08:00,060
- मुझे माफ़ करें। वह बस...
- नहीं, यह सब ठीक है। मुझे नहीं करना चाहिए...

78
00:08:01,520 --> 00:08:04,190
ख़ैर, तुम्हारी माँ बहुत भाग्यशाली है
तो फिर, वह तुम्हें पाने के लिए नहीं है?

79
00:08:05,030 --> 00:08:06,190
हमे जाना है।

80
00:08:06,280 --> 00:08:08,230
- कहो, "बाद में मिलते हैं," केटी।
- अलविदा।

81
00:08:09,490 --> 00:08:12,980
वह कलाकार बहुत नशे में था
अपने ही इंस्टालेशन के सामने उल्टी कर दी.

82
00:08:13,120 --> 00:08:14,980
मैं ये सारी बिक्री बंद कर देता हूँ।

83
00:08:15,910 --> 00:08:19,370
- आप सुन नहीं रहे हैं.
- ओह, लैम, मैं हूं।

84
00:08:19,460 --> 00:08:21,910
तो आपने ये सारी बिक्री खो दी।
और फिर क्या हुआ?

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,870
रूबी, वहाँ मत खेलो। यह गीला है.

86
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
माँ! माँ!

87
00:08:27,550 --> 00:08:29,670
मैं इसका सिर फोड़ दूँगा!

88
00:08:31,890 --> 00:08:34,720
- ध्यान से।
- माँ, माँ, मैं इसे तोड़ दूँगा।

89
00:08:38,310 --> 00:08:40,520
आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे?
बुधवार के लिए?

90
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
मैं उनके जन्मदिन का केक ला सकता हूँ।
वह सरल है।

91
00:08:45,570 --> 00:08:47,930
मैं उम्मीद कर रहा था कि रूबी अपना मन बदल लेगी।

92
00:08:49,360 --> 00:08:51,570
वह साझा पार्टी नहीं चाहतीं
इस साल सैम के साथ.

93
00:08:52,530 --> 00:08:54,860
- ओह।
- माँ! माँ!

94
00:08:54,990 --> 00:08:58,660
- वह एक प्रिंसेस पार्टी रखना चाहती है।
- माँ! माँ!

95
00:08:58,790 --> 00:09:02,450
यह ठीक है. हमें आना नहीं पड़ेगा.

96
00:09:02,580 --> 00:09:04,830
- आप अब भी आ सकते हैं.
- माँ!

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
वह इस दिन को साझा नहीं करना चाहती
सैम के साथ अब और नहीं।

98
00:09:07,510 --> 00:09:09,290
- मैं समझता हूँ।
- माँ!

99
00:09:09,380 --> 00:09:13,470
- मैं समझता हूँ।
- माँ, मैं सचमुच बहुत ऊपर जा सकता हूँ। घड़ी।

100
00:09:16,430 --> 00:09:20,640
शायद आप उसका जन्मदिन मनाना चाहते हों
इस वर्ष ठीक से, वैसे भी... दिन पर।

101
00:09:20,770 --> 00:09:21,930
हाँ, हम देखेंगे।

102
00:09:23,230 --> 00:09:25,350
तुम्हें पता है, अमेलिया,
मैं बस यही चाहता हूं कि आप खुश रहें

103
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
फिर यह जन्मदिन की बात घूमती है
और अंततः मुझे बहुत बुरा महसूस होने लगता है।

104
00:09:28,570 --> 00:09:30,180
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे, क्लेयर।

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,610
हम ठीक हो जायेंगे. हम बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,360
माँ! मेरी तरफ देखो!

107
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
मां!

108
00:09:49,090 --> 00:09:52,000
- हमारे यहाँ कौन है?
- नमस्ते, श्रीमती रोच।

109
00:09:52,130 --> 00:09:56,380
तुम थके हुए लग रहे हो, छोटे बच्चे।
क्या आप आज युद्धों में रहे हैं?

110
00:09:56,470 --> 00:09:58,880
कुछ युद्ध.

111
00:09:58,970 --> 00:10:02,010
उसका दिन बहुत बड़ा रहा, बस इतना ही।
वह बस थक गया है.

112
00:10:02,140 --> 00:10:05,260
- बेचारी छोटी प्यारी।
- बगसी।

113
00:10:05,400 --> 00:10:07,010
हैलो प्रिय। नमस्ते।

114
00:10:08,270 --> 00:10:11,480
तुम भी थके हुए लग रहे हो, प्रिये। आप ठीक तो हैं?

115
00:10:11,570 --> 00:10:14,280
पांच साल की नींद से कुछ भी ठीक नहीं होगा।

116
00:10:14,410 --> 00:10:16,190
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा कूड़ा बाहर रख दूंगा, ग्रेसी।

117
00:10:16,320 --> 00:10:18,990
नहीं, नहीं, नहीं। तुम अभी-अभी आये हो, पालतू।

118
00:10:19,080 --> 00:10:21,490
अभी करूँगा, तो हो गया।

119
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
आप आज रात एक चुन सकते हैं.

120
00:11:10,380 --> 00:11:13,210
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- शेल्फ पर।

121
00:11:19,800 --> 00:11:24,670
"अगर यह एक शब्द में है या यह एक नज़र में है,
आप बाबादूक से छुटकारा नहीं पा सकते।

122
00:11:27,850 --> 00:11:31,720
"यदि आप वास्तव में चतुर हैं
और आप जानते हैं कि यह देखना क्या है

123
00:11:31,860 --> 00:11:36,190
"तो फिर आप दोस्ती कर सकते हैं
एक विशेष, आपका और मेरा एक मित्र।"

124
00:11:40,910 --> 00:11:43,530
"उसका नाम मिस्टर बाबादूक है

125
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
"और यह उसकी किताब है।"

126
00:11:46,830 --> 00:11:50,320
"एक गड़गड़ाहट की आवाज़, फिर तीन तेज़ दस्तकें।

127
00:11:50,460 --> 00:11:53,830
"बा बा-बा डूक! डूक! डूक!

128
00:11:54,840 --> 00:11:59,420
"तभी तुम्हें पता चलेगा कि वह आसपास है।
यदि आप देखेंगे तो आप उसे देख लेंगे।"

129
00:12:02,640 --> 00:12:05,850
"बा बा-बा डूक! डुक! डूक!"

130
00:12:05,980 --> 00:12:07,810
हम आज रात एक और पढ़ सकते हैं, अरे?

131
00:12:07,940 --> 00:12:09,850
लेकिन आपने कहा कि मैं चुन सकता हूं।

132
00:12:15,490 --> 00:12:19,230
"यह वही है जो वह शीर्ष पर पहनता है।
वह मजाकिया है, क्या आपको नहीं लगता?

133
00:12:22,490 --> 00:12:24,530
"रात को उसे अपने कमरे में देखना..."

134
00:12:26,870 --> 00:12:28,740
माँ, क्या इससे लड़के को दर्द होता है?

135
00:12:31,250 --> 00:12:36,090
माँ? क्या यह बिस्तर के नीचे रहता है? माँ?

136
00:12:37,130 --> 00:12:38,250
मां!

137
00:12:40,220 --> 00:12:41,750
मां!

138
00:12:41,890 --> 00:12:43,840
"उन्होंने कितना मधुर गाया..."

139
00:12:43,930 --> 00:12:48,010
“ख़ुशी का बखान
और समुद्र के तल पर सुन्दरता

140
00:12:48,100 --> 00:12:50,560
"और मुहरों से विनती की
डरना नहीं चाहिए।"

141
00:14:00,090 --> 00:14:03,550
यह रात का वह समय फिर से आ गया है, समय...

142
00:14:04,340 --> 00:14:09,130
- अगर डॉक्टर ने यही आदेश दिया है...
- ओह, हाँ. डॉक्टर ने यही आदेश दिया.

143
00:15:49,280 --> 00:15:51,770
माँ! यह मेरे कमरे में है!

144
00:15:51,910 --> 00:15:53,400
- क्या है?
- बाबादूक!

145
00:15:53,540 --> 00:15:58,330
ओह, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं.
ऐसा होने वाला नहीं है.

146
00:15:58,420 --> 00:16:01,450
कोठरी के दरवाज़े बंद थे,
और अब वे पूरी तरह खुले हैं।

147
00:16:01,590 --> 00:16:05,750
यह सिर्फ एक किताब है. यह तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकता.

148
00:16:07,220 --> 00:16:11,050
आपका दिन बहुत अच्छा रहा.
तुम बस थक गये हो.

149
00:16:13,180 --> 00:16:16,050
मैं कुछ भी बुरा नहीं चाहता
तुम्हारे साथ ऐसा होने वाला है, माँ।

150
00:16:18,900 --> 00:16:21,260
कुछ भी बुरा नहीं होने वाला, सैम।

151
00:16:22,820 --> 00:16:24,310
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

152
00:17:35,140 --> 00:17:37,130
माँ, नौ बज गये हैं.

153
00:17:48,780 --> 00:17:51,270
उसे अब बुखार नहीं है.

154
00:17:51,360 --> 00:17:54,650
नहीं, नहीं, नहीं, मेरी बहन उसे लेने जा रही है।
इसे वापस रखें।

155
00:17:54,780 --> 00:17:57,740
इसे वापस रख दें अन्यथा यह कूड़ेदान में चला जाएगा।

156
00:17:57,870 --> 00:17:59,900
क्षमा मांगना। वह क्या था?

157
00:18:00,960 --> 00:18:04,320
ओह, नहीं, नहीं, मैं फ़ोन तक नहीं पहुंच सका।
उसे उल्टी हो रही थी.

158
00:18:04,420 --> 00:18:06,500
हाँ, हाँ, कोई चिंता नहीं। [जल्द मिलेंगे।

159
00:18:06,590 --> 00:18:09,580
सैमुअल, कोई राक्षसी बात नहीं
आंटी क्लेयर में, ठीक है?

160
00:18:10,840 --> 00:18:14,830
सैमुअल. कोई बाबादूक नहीं, कुछ नहीं।
ठीक है?

161
00:18:22,690 --> 00:18:27,050
88. संख्या 88. दो मोटी औरतें...

162
00:18:27,190 --> 00:18:31,430
अच्छा, ऐलेन। कुछ और दिन
और कोई बिंगो कह सकता है।

163
00:18:34,990 --> 00:18:37,950
नंबर 11. 117 नंबर किसके पास है?

164
00:18:38,080 --> 00:18:40,030
पैर 11.

165
00:18:40,160 --> 00:18:42,900
ठीक है. आइए देखें कि हमारे पास और क्या है।

166
00:18:45,920 --> 00:18:49,660
पांच अरब. किसी को पाँच अरब मिले?

167
00:19:01,310 --> 00:19:04,550
बेवर्ली बहुत प्रभावित नहीं है
अपने बिंगो कौशल के साथ।

168
00:19:07,230 --> 00:19:08,640
तुम ठीक हो?

169
00:19:08,730 --> 00:19:10,770
हां, हां। नहीं, मैं ठीक हूँ।

170
00:19:10,860 --> 00:19:12,600
आप कैसे हैं? जी विंग कैसा है?

171
00:19:12,690 --> 00:19:15,310
ठीक है, हाँ, बस बूढ़े लोगों का एक समूह है।

172
00:19:18,570 --> 00:19:20,660
तुम्हें ठीक होने की ज़रूरत नहीं है, तुम्हें पता है?

173
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
इस समय थोड़ा तनावग्रस्त हूं।

174
00:19:24,210 --> 00:19:25,950
तुम घर क्यों नहीं जाते?

175
00:19:28,170 --> 00:19:32,040
बूढ़ी चिड़चिड़ी कुतिया, वह दोपहर के भोजन के बाद चली जाती है।
मैं आपके लिए कवर कर सकता हूं.

176
00:19:32,130 --> 00:19:34,120
- आप ऐसा करेंगे?
- हाँ।

177
00:19:36,720 --> 00:19:39,550
- मैं तुम्हें अपना वेतन दूँगा।
- ओह, नहीं, हास्यास्पद मत बनो।

178
00:19:41,180 --> 00:19:43,840
आपका एक बीमार लड़का है. जीवन बहुत छोटा है।

179
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
तुम बहुत प्यारे हो, रोबी।

180
00:19:48,940 --> 00:19:51,270
- तुम्हे जाना चाहिए।
- हाँ।

181
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
- मेरे लिए सैम को नमस्ते कहो।
- मैं करूँगा।

182
00:20:44,790 --> 00:20:46,450
आप कहां थे?

183
00:20:46,580 --> 00:20:48,910
आप काम पर नहीं थे.
मैंने तुम्हें लाखों बार फ़ोन किया है।

184
00:20:49,040 --> 00:20:51,910
- क्या हुआ?
- उसने रूबी को डरा दिया, बस इतना ही।

185
00:20:52,000 --> 00:20:54,460
उसने बात करने पर जोर दिया
इस खूनी बाबादूक चीज़ के लिए।

186
00:20:54,590 --> 00:20:57,420
सारा दिन बस हवा से बातें करता रहा।
यहां तक ​​कि मुझे भी डरा दिया.

187
00:20:57,550 --> 00:20:59,570
- मुझे खेद है।
- आपको उसे किसी से मिलवाना होगा।

188
00:20:59,590 --> 00:21:01,830
एक बच्चे के लिए यह सामान्य बात नहीं है
इस कचरे को आगे बढ़ाने के लिए।

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,330
यह बकवास नहीं है. यह वास्तविक है!

190
00:21:03,470 --> 00:21:05,510
तुम बात मत करो
अपनी आंटी क्लेयर को इस तरह!

191
00:21:08,270 --> 00:21:11,810
- तुम्हें वे पटाखे कहां से मिले?
- आपने उन्हें इंटरनेट पर मेरे लिए प्राप्त किया।

192
00:21:11,940 --> 00:21:14,680
खैर, यह इंटरनेट का अंत है।

193
00:21:15,780 --> 00:21:18,440
अगर बाबादूक असली होता,
हम इसे अभी देखेंगे, है ना?

194
00:21:18,530 --> 00:21:22,070
यह पहले आपको डराना चाहता है.
फिर आप इसे देखेंगे.

195
00:21:22,200 --> 00:21:23,940
खैर, मैं डरा हुआ नहीं हूं.

196
00:21:24,030 --> 00:21:26,990
आप होंगे
जब यह रात में आपके कमरे में रेंगता है।

197
00:21:27,120 --> 00:21:28,730
बस काफी है।

198
00:21:28,830 --> 00:21:31,290
आप तब होंगे जब यह आपके अंदरुनी हिस्से को खा जाएगा।

199
00:21:31,420 --> 00:21:33,870
मैंने तय कर लिया है कि आपके पास नहीं है
रूबी के साथ आपका जन्मदिन।

200
00:21:33,960 --> 00:21:35,700
कोई केक नहीं, कोई गेम नहीं, बात ख़त्म हो गई।

201
00:21:40,760 --> 00:21:42,370
सैमुअल!

202
00:21:51,440 --> 00:21:55,390
देवियो और सज्जनो,
माँ और पिताजी.

203
00:21:55,520 --> 00:21:58,060
जिंदगी हमेशा वैसी नहीं होती जैसी दिखती है!

204
00:21:58,190 --> 00:22:01,310
यह एक अद्भुत बात हो सकती है!

205
00:22:02,400 --> 00:22:05,860
लेकिन यह बहुत विश्वासघाती भी हो सकता है.

206
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
चिंता मत करो पिताजी, मैं माँ को बचा लूँगा।

207
00:22:17,290 --> 00:22:20,160
मैं बाबादूक को इस तरह फंसाऊंगा।

208
00:22:23,880 --> 00:22:26,340
जब यह फंस जाएगा, तो मैं इसे मार डालूँगा!

209
00:22:26,430 --> 00:22:28,380
सैमुअल?

210
00:22:37,820 --> 00:22:40,980
- मैं कुछ वापस रख रहा था।
-तुम्हारे पिता की सारी चीजें वहीं नीचे हैं।

211
00:22:41,070 --> 00:22:44,190
वह मेरे पिता हैं! आप उसके मालिक नहीं हैं!

212
00:22:46,620 --> 00:22:48,950
बस मैंने सोचा कि मैं देखूंगा कि आप कैसे जा रहे हैं।

213
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
क्या मैं आ सकता हूँ?

214
00:22:54,370 --> 00:22:57,370
अरे, मैटी। यह आपके लिए है।

215
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
मेरी माँ हमेशा मेरे लिए एक मॉडल हवाई जहाज़ लाती थी
जब मैं बीमार था.

216
00:23:00,550 --> 00:23:01,710
मै बीमार नहीं हूँ।

217
00:23:03,340 --> 00:23:05,880
ओह। मैंने... मैंने सोचा...

218
00:23:05,970 --> 00:23:08,630
नहीं, वह वास्तव में नहीं है।
सच तो यह है, वह बहुत अवज्ञाकारी है

219
00:23:08,720 --> 00:23:11,260
- वह अब स्कूल नहीं जा सकता।
- आपने कहा कि यह सच नहीं है!

220
00:23:11,350 --> 00:23:14,140
आप कितने छह साल के लड़कों को जानते हैं?
कौन अब भी राक्षसों पर विश्वास करता है?

221
00:23:14,270 --> 00:23:19,930
मुझे आपसे नफ़रत है! वह मुझे जन्मदिन नहीं मनाने देगी
पार्टी करो और वह मुझे पिता नहीं बनने देगी!

222
00:24:26,840 --> 00:24:28,710
ओह।

223
00:24:34,180 --> 00:24:36,050
इसे मत खाओ.

224
00:24:47,860 --> 00:24:49,730
बाबादूक ने यह किया, माँ।

225
00:24:51,030 --> 00:24:52,990
जाओ और एक डीवीडी देखो.
मैं कुछ और बनाऊंगा.

226
00:24:53,120 --> 00:24:56,330
- बाबादूक ने यह किया!
- बस जाओ और एक डीवीडी देखो, सैमुअल।

227
00:24:56,450 --> 00:25:01,040
देवियो और सज्जनो, लड़कियाँ और लड़के।

228
00:25:01,130 --> 00:25:06,920
महान मार्टिन में आपका स्वागत है
जादू का डीवीडी स्कूल.

229
00:25:07,010 --> 00:25:09,590
जिंदगी हमेशा वैसी नहीं होती जैसी दिखती है.

230
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
यह एक अद्भुत बात हो सकती है.

231
00:25:14,470 --> 00:25:17,460
लेकिन यह बहुत विश्वासघाती भी हो सकता है.

232
00:25:18,730 --> 00:25:22,260
इस डीवीडी पर आप जादू के गुर सीखेंगे

233
00:25:22,350 --> 00:25:24,970
आश्चर्यचकित करना, प्रसन्न करना

234
00:25:25,070 --> 00:25:31,230
और शायद सदमा भी
आपका परिवार और दोस्त.

235
00:25:53,890 --> 00:25:56,000
क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?

236
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
अरे नहीं। नहीं - नहीं।

237
00:26:01,980 --> 00:26:03,470
इसे मुझे दे दो!

238
00:26:04,190 --> 00:26:05,890
आहा!

239
00:26:06,020 --> 00:26:08,060
क्या तुम मरना चाहते हो?

240
00:27:01,080 --> 00:27:07,200
माँ! माँ! माँ!

241
00:27:07,290 --> 00:27:12,000
माँ! माँ! माँ!

242
00:27:14,300 --> 00:27:16,210
माँ! माँ!

243
00:27:20,930 --> 00:27:24,010
इसे अंदर मत आने दो!
लेटिटिन मत करो! इसे अंदर मत आने दो!

244
00:27:24,140 --> 00:27:28,310
इसे अंदर मत आने दो! इसे अंदर मत आने दो!
इसे अंदर मत आने दो!

245
00:28:39,340 --> 00:28:42,430
माँ, क्या हमारे पास है?
रूबी की पार्टी में जाना है?

246
00:28:53,150 --> 00:28:55,480
मुझे यह गुड़िया पहले ही मिल गई है, माँ।

247
00:28:55,610 --> 00:28:58,070
खैर, अब उसे जुड़वाँ बच्चा हो गया है।
वे एक साथ खरीदारी करने जा सकते हैं।

248
00:29:02,950 --> 00:29:05,320
तुम जाओ।

249
00:29:06,160 --> 00:29:08,740
वह सचमुच थक गया है।

250
00:29:12,790 --> 00:29:14,880
जाओ और अभी खेलो.

251
00:29:22,390 --> 00:29:24,170
क्लेयर ने मुझे बताया कि आप एक लेखक हैं।

252
00:29:24,300 --> 00:29:27,970
ओह। नहीं, सचमुच नहीं, अब और नहीं।

253
00:29:28,060 --> 00:29:29,390
आपने किस तरह का लेखन किया?

254
00:29:29,520 --> 00:29:33,390
मैंने कुछ पत्रिकाओं के लिए कुछ लेख लिखे
और बच्चों का कुछ सामान किया।

255
00:29:33,520 --> 00:29:35,760
आपको बस इसमें वापस आने की जरूरत है,
बस इतना ही.

256
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
यह कठिन होना चाहिए.

257
00:29:37,940 --> 00:29:40,610
मैं स्वयंसेवी कार्य करता हूं
कुछ वंचित महिलाओं के साथ

258
00:29:40,700 --> 00:29:44,990
और उनमें से कुछ ने अपने पतियों को खो दिया है,
और उन्हें यह बहुत कठिन लगता है।

259
00:29:48,410 --> 00:29:50,320
रिचर्ड का विलय कैसा चल रहा है?

260
00:29:50,410 --> 00:29:54,370
ओह अच्छा।
मेरा मतलब है, उसका काम का बोझ बहुत बढ़ गया है।

261
00:29:54,460 --> 00:29:57,200
- मुझे 24-7 बच्चे मिल गए हैं, ऐसा लगता है।
- मुझे इसके बारे में बताओ.

262
00:29:57,300 --> 00:30:00,080
मेरे पास जिम जाने का भी समय नहीं है
और भी. यह हास्यास्पद है.

263
00:30:00,170 --> 00:30:01,830
यह एक वास्तविक त्रासदी है.

264
00:30:02,840 --> 00:30:05,710
क्या अब आपके पास जिम जाने का समय नहीं है?
आप कैसे सामना करते हैं?

265
00:30:05,800 --> 00:30:10,090
आपके पास बात करने के लिए बहुत कुछ होना चाहिए
उन गरीब वंचित महिलाओं के साथ.

266
00:30:21,360 --> 00:30:24,100
यह मेरा ट्री हाउस है.
तुम्हें यहाँ आने की अनुमति नहीं है.

267
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
मैं किसी को ठेस नहीं पहुंचा रहा हूं.

268
00:30:28,620 --> 00:30:29,900
अलविदा।

269
00:30:32,160 --> 00:30:34,330
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

270
00:30:37,840 --> 00:30:39,870
आप क्या कर रहे हो? अरे!

271
00:30:40,010 --> 00:30:43,870
अगर यह असली है तो तुम्हारी मां को कैसे पता चलेगा
या नहीं? वह कभी हमारे घर नहीं आती.

272
00:30:43,970 --> 00:30:48,300
माँ ने पिताजी से कहा कि वह जाना नहीं चाहती
आपके घर के लिए क्योंकि यह बहुत निराशाजनक है।

273
00:30:48,430 --> 00:30:51,390
बाबादुक
नाश्ते में अपनी माँ को खाऊंगा।

274
00:30:51,480 --> 00:30:53,810
- इससे उसकी बाहें फट जाएंगी।
- चुप रहो!

275
00:30:53,940 --> 00:30:56,350
उन्हें मेरे लिए खेद है, क्लेयर।
बहुत बड़ा अंतर है.

276
00:30:56,440 --> 00:30:59,430
भगवान, अमेलिया, जैसे ही कोई
ऑस्कर का उल्लेख है, आप सामना नहीं कर सकते।

277
00:30:59,520 --> 00:31:01,980
- यह सच नहीं है।
-सात साल हो जायेंगे.

278
00:31:02,110 --> 00:31:04,850
- क्या अब समय नहीं आ गया कि आप आगे बढ़ें?
- मैं आगे बढ़ गया हूं.

279
00:31:05,950 --> 00:31:10,610
मैं उसका जिक्र नहीं करता. मैं इस बारे में बात नहीं करता
उसे. यह तुम पर क्या दबाव है, क्लेयर?

280
00:31:10,740 --> 00:31:13,360
तुम पिता पाने के लायक भी नहीं हो।

281
00:31:13,500 --> 00:31:15,410
बाकी सभी के पास एक है और आपके पास नहीं है।

282
00:31:15,540 --> 00:31:17,120
मेरे एक पिता हैं.

283
00:31:17,250 --> 00:31:19,710
मैं दिन-ब-दिन आपके जीवन के बारे में सुनता हूं

284
00:31:19,800 --> 00:31:23,130
और तुम मुझसे पूछने के लिए कभी नहीं रुकते
मेरे बारे में कुछ भी.

285
00:31:23,220 --> 00:31:27,300
- 1 करो. मैं जानना चाहता हूं कि आप कैसे हैं.
- तुम अब हमारे घर मत आना।

286
00:31:27,430 --> 00:31:29,920
क्योंकि मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
अपने बेटे के आसपास रहना.

287
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने अभी ऐसा कहा।

288
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
स्वयं उसके आसपास रहना।

289
00:31:35,230 --> 00:31:37,590
तुम्हारे पिता मर गये
इसलिए उसे आपके साथ रहने की ज़रूरत नहीं थी।

290
00:31:37,690 --> 00:31:40,300
- यह सच नहीं है!
- और तुम्हारी माँ तुम्हें नहीं चाहती।

291
00:31:41,650 --> 00:31:43,230
- कोई तुम्हें नहीं चाहता.
- आह!

292
00:31:53,950 --> 00:31:56,490
- आपने क्या किया?
- उसने कहा कि मेरे पिता नहीं हैं।

293
00:31:56,620 --> 00:31:58,910
वह कहती रही.

294
00:32:00,210 --> 00:32:01,580
क्या वह ठीक है?

295
00:32:01,670 --> 00:32:03,580
यहीं रहो और बच्चों की देखभाल करो!

296
00:32:03,710 --> 00:32:05,620
क्या आप चाहते हैं कि किसी और को चोट पहुंचे?

297
00:32:06,800 --> 00:32:10,710
मां! वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगी!

298
00:32:10,850 --> 00:32:13,430
मां! मां!

299
00:32:13,520 --> 00:32:16,180
मां! मां!

300
00:32:16,310 --> 00:32:19,140
- मां!
- आप सामान्य क्यों नहीं हो सकते?

301
00:32:20,860 --> 00:32:23,020
कोई बाबादूक नहीं है!

302
00:32:26,320 --> 00:32:27,530
चले जाओ!

303
00:32:30,410 --> 00:32:32,360
- चले जाओ!
- सैमुअल?

304
00:32:32,490 --> 00:32:33,650
- मां!
- अब इसे बंद करो.

305
00:32:33,790 --> 00:32:37,530
चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ!

306
00:32:40,290 --> 00:32:43,580
माँ! माँ! माँ!

307
00:32:56,770 --> 00:33:00,130
कृपया मेरी मदद करें!
मेरे बेटे के साथ कुछ गड़बड़ है!

308
00:33:12,910 --> 00:33:15,150
मुझे लगता है कि यह हो सकता है
एक ज्वरयुक्त आक्षेप.

309
00:33:15,240 --> 00:33:18,410
तभी दिमाग ज़्यादा गरम हो जाता है।
यह हमेशा इससे भी बदतर दिखता है।

310
00:33:18,500 --> 00:33:20,200
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

311
00:33:20,290 --> 00:33:24,620
हमें परीक्षण आने तक इंतजार करना होगा।'
वापस. उनके बाकी सभी नतीजे सामान्य हैं.

312
00:33:24,710 --> 00:33:28,330
वह स्पष्ट रूप से पीड़ित है
चिंता का उच्च स्तर.

313
00:33:28,470 --> 00:33:32,580
- राक्षस सिद्धांत के प्रति बहुत प्रतिबद्ध।
- कि एक क्म्व्यनी है।

314
00:33:33,720 --> 00:33:37,010
- सभी बच्चे राक्षस देखते हैं।
- एसा नहीँ।

315
00:33:39,600 --> 00:33:43,090
और यह बदतर होता जा रहा है.
वह आक्रामक होता जा रहा है.

316
00:33:43,230 --> 00:33:46,310
वह किसी मनोचिकित्सक को दिखा सकते हैं. मैं आपको रेफर कर सकता हूं.

317
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
- अंदर आने में कुछ हफ्ते लग जाते हैं।
- यह बहुत अच्छा होगा।

318
00:33:51,150 --> 00:33:57,070
लेकिन क्या आप अभी मुझे कुछ दे सकते हैं,
बस...उसे सुलाने के लिए?

319
00:33:58,080 --> 00:34:00,030
बस तब तक...

320
00:34:01,000 --> 00:34:03,030
बस तब तक जब तक हमें अपॉइंटमेंट नहीं मिल जाती.

321
00:34:05,380 --> 00:34:11,290
कृपया। मैं कई हफ्तों से सोया नहीं हूँ, और...
और न ही सैमुअल के पास है।

322
00:34:11,380 --> 00:34:14,420
और जब हम आज रात घर जायेंगे,
यह पूरा दुःस्वप्न फिर से शुरू हो जाएगा

323
00:34:14,510 --> 00:34:18,750
और मैं वास्तव में... मैं वास्तव में इसका सामना नहीं कर पा रहा हूँ।

324
00:34:22,140 --> 00:34:28,610
मैं तुम्हें शामक औषधियों का एक छोटा कोर्स दे सकता हूँ,
जब तक परीक्षण वापस नहीं आ जाते।

325
00:34:28,690 --> 00:34:33,530
अधिकांश माताएँ इनके प्रति अधिक उत्सुक नहीं होतीं
जब तक कि यह वास्तव में बुरा न हो।

326
00:34:33,610 --> 00:34:36,030
यह वास्तव में बुरा है।

327
00:34:42,910 --> 00:34:49,160
इनसे बच्चों को कोहरा महसूस हो सकता है,
शायद कुछ अस्थायी मतली।

328
00:34:50,050 --> 00:34:52,210
हालाँकि, वे निश्चित रूप से उसे सोने में मदद करेंगे।

329
00:34:53,590 --> 00:34:55,750
- वह एक सप्ताह के लिए है.
- धन्यवाद।

330
00:34:58,810 --> 00:35:02,390
-लोग मुझे पसंद क्यों नहीं करते?
- आप क्यों कहते हो कि?

331
00:35:02,520 --> 00:35:06,100
रूबी ने कहा कि लोग मुझे पसंद नहीं करते
क्योंकि मैं अजीब हूँ.

332
00:35:08,610 --> 00:35:11,690
कभी-कभी लोग बातें कहते हैं
यह सच नहीं है.

333
00:35:16,240 --> 00:35:20,570
आपको बस अपनी दवा लेने की जरूरत है,
भरपूर नींद लें और चिंता न करें।

334
00:35:22,160 --> 00:35:23,820
मैं नहीं चाहता कि तुम मरो.

335
00:35:23,960 --> 00:35:27,450
मैं अभी बहुत समय तक मरने वाला नहीं हूँ।

336
00:35:27,540 --> 00:35:31,250
क्या आपने मेरे पिता के बारे में ऐसा सोचा?
मरने से पहले?

337
00:35:36,220 --> 00:35:39,000
बस अपनी गोली ले लो ताकि तुम सो जाओ।

338
00:35:40,350 --> 00:35:43,340
मुझे कल छुट्टी मिल गयी है.
शायद हम कुछ कर सकें.

339
00:35:44,310 --> 00:35:46,720
क्या इनसे बाबादूक दूर हो जाएगा?

340
00:35:46,850 --> 00:35:50,350
मुझे भी ऐसा ही लगता है। लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
इसका फिर से उल्लेख नहीं करना।

341
00:35:51,150 --> 00:35:54,980
मैं आपकी रक्षा करने का वादा करता हूं
अगर तुम मेरी रक्षा करने का वादा करो.

342
00:35:55,070 --> 00:35:57,560
तो फिर मैं इसका जिक्र नहीं करूंगा.

343
00:35:57,660 --> 00:36:01,700
मैं आपकी रक्षा करने का वादा करता हूं. चलो भी।

344
00:36:14,090 --> 00:36:15,830
चलो भी।

345
00:36:21,760 --> 00:36:24,380
क्या तुम यहाँ मेरे साथ रह सकते हो?

346
00:36:24,470 --> 00:36:25,590
हाँ।

347
00:36:27,190 --> 00:36:29,050
मुझे तुमसे प्यार है मां।

348
00:36:29,150 --> 00:36:30,810
मैं भी।

349
00:39:32,250 --> 00:39:35,360
उसकी नाक दो जगह से टूट गयी है.
उसे सर्जरी की जरूरत पड़ेगी.

350
00:39:35,460 --> 00:39:38,570
- मैं हर चीज के लिए भुगतान करूंगा।
- आप अपने बिलों का भुगतान भी नहीं कर सकते।

351
00:39:38,670 --> 00:39:39,870
देखो, मुझे सचमुच जाना होगा।

352
00:39:39,960 --> 00:39:43,920
क्लेयर, मुझे लगता है कोई
मेरा और सैमुअल का पीछा कर रहा है।

353
00:39:44,010 --> 00:39:45,460
क्या?

354
00:39:45,550 --> 00:39:48,090
हमारे यहाँ एक किताब आई।

355
00:39:48,180 --> 00:39:52,340
मैंने इसे फेंक दिया, लेकिन किसी ने इसे चिपका दिया
वापस एक साथ आएं और इसे हमारे दरवाजे पर रख दें।

356
00:39:52,430 --> 00:39:56,050
अमेलिया...
मैं अभी आपकी मदद नहीं कर सकता.

357
00:39:56,140 --> 00:39:58,480
मुझे आपसे मदद की उम्मीद नहीं है.
मैं... मैं बस यही चाहता था...

358
00:39:58,560 --> 00:40:01,770
यदि आप इतने चिंतित हैं,
तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए.

359
00:40:01,860 --> 00:40:03,310
मुजे जाना है।

360
00:40:22,630 --> 00:40:24,620
क्लेयर?

361
00:40:26,670 --> 00:40:28,340
नमस्ते?

362
00:40:30,430 --> 00:40:37,220
बा-बा डूक! डुक! डुक!

363
00:40:45,440 --> 00:40:51,110
नमस्ते। मैं किसी की रिपोर्ट करना चाहता हूं
मेरा और मेरे बच्चे का पीछा कर रहा है।

364
00:40:51,240 --> 00:40:53,700
- क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?
- किसी ने मुझे भेजा है...

365
00:40:53,790 --> 00:40:55,400
बच्चों की किताब.

366
00:40:58,410 --> 00:40:59,490
और...

367
00:41:00,710 --> 00:41:04,700
और इसमें हिंसक और ग्राफिक छवियां शामिल थीं
मेरे बच्चे और मेरी हत्या की जा रही है।

368
00:41:04,840 --> 00:41:06,700
क्या हम कृपया पुस्तक पर एक नज़र डाल सकते हैं?

369
00:41:07,670 --> 00:41:08,960
मैंने इसे जला दिया.

370
00:41:10,550 --> 00:41:12,790
- आपने इसे जला दिया।
- हाँ।

371
00:41:12,930 --> 00:41:16,470
खैर, दुर्भाग्य से,
इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।

372
00:41:18,270 --> 00:41:20,800
वह फोन कर रहा है
मेरे लिए भी.

373
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
वह क्या कह रहा है?

374
00:41:22,190 --> 00:41:25,930
कुछ नहीं। वह बस ये... शोर मचा रहा है।

375
00:41:26,070 --> 00:41:27,770
तुम्हें कैसे पता कि यह वही व्यक्ति है?

376
00:41:27,900 --> 00:41:30,190
क्योंकि उन्होंने किताब में जो लिखा है.

377
00:41:30,320 --> 00:41:31,980
जो किताब तुमने जला दी?

378
00:41:33,620 --> 00:41:35,230
हाँ।

379
00:41:50,840 --> 00:41:54,460
ठीक है। इसकी चिंता मत करो.

380
00:42:04,730 --> 00:42:07,060
क्या आपने अपना काम पूरा कर लिया?

381
00:42:07,150 --> 00:42:10,730
श्रीमती रोच को पार्किंसंस है।
तभी तो वो ऐसे हिलती है.

382
00:42:10,820 --> 00:42:14,730
सैमुअल, तुम्हें सब कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है
जो आपके दिमाग से होकर गुजरता है।

383
00:42:14,820 --> 00:42:17,860
ओह, यह सब ठीक है, प्रिये।

384
00:42:17,990 --> 00:42:21,610
वह जानना चाहता था, इसलिए हमने इस बारे में बात की।

385
00:42:21,750 --> 00:42:24,460
वह चीजों को वैसे ही देखता है जैसे वे हैं, वह एक।

386
00:42:24,540 --> 00:42:27,750
ऑस्कर वही था.
वह हमेशा अपने मन की बात कहते थे.

387
00:42:27,840 --> 00:42:30,580
क्या तुम्हें उसका पालन-पोषण करते रहना होगा?

388
00:42:36,680 --> 00:42:39,300
अरे, बग्सी.

389
00:42:58,490 --> 00:43:00,580
उह!

390
00:43:50,000 --> 00:43:51,580
यहाँ मत आओ.

391
00:44:04,980 --> 00:44:06,390
मैं कुछ भी खरीदना नहीं चाहता.

392
00:44:06,520 --> 00:44:09,510
- क्या आप अमेलिया वानेक हैं?
- हाँ।

393
00:44:09,650 --> 00:44:11,850
मैं वॉरेन न्यूटन हूं
और यह प्रू फ्लैनेरी है

394
00:44:11,940 --> 00:44:13,900
विभाग से
सामुदायिक सेवाओं का.

395
00:44:14,030 --> 00:44:15,860
मेरा बेटा केवल दो दिनों के लिए बाहर गया है।

396
00:44:15,950 --> 00:44:19,480
वह वास्तव में पंजीकृत नहीं है
बैबेज खाड़ी में अब और नहीं।

397
00:44:19,620 --> 00:44:22,730
अगर मैं अंदर आ सकूं और सैमुअल से मिल सकूं
और आपको इन कागजातों को देखने को मिलेगा

398
00:44:22,830 --> 00:44:24,860
यह बहुत अच्छा होगा.

399
00:44:25,750 --> 00:44:29,490
मैं तो बस बीच में हूं
इस समय घर की सफ़ाई करना।

400
00:44:31,040 --> 00:44:34,330
मुझे माफ़ करें। हर जगह सामान है.

401
00:44:38,050 --> 00:44:42,970
नमस्ते, सैमुअल.
मैं प्रू हूं और यह वॉरेन है।

402
00:44:44,600 --> 00:44:45,960
आप कैसे हैं?

403
00:44:46,100 --> 00:44:49,680
मैं दवाओं से थोड़ा थक गया हूं
माँ ने मुझे दिया.

404
00:44:49,810 --> 00:44:52,600
ड्रग्स नहीं. ट्रैंक्विलाइज़र।

405
00:44:52,690 --> 00:44:56,430
डॉक्टर से. कल उसे दौरा पड़ा।

406
00:44:56,530 --> 00:45:00,190
- दरअसल, मैं सचमुच थक गया हूं।
- यह अच्छा नहीं है.

407
00:45:03,870 --> 00:45:05,820
क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?

408
00:45:06,750 --> 00:45:09,490
हाँ बिल्कुल। मैं तुम्हें एक लाऊंगा.

409
00:45:17,880 --> 00:45:21,220
यह सचमुच गड़बड़ है.
मुझे अभी यह कॉकरोच संक्रमण मिला है।

410
00:45:21,300 --> 00:45:25,590
मैं आमतौर पर घर में छिड़काव करवाता हूं, मैंने किया
वास्तव में इसका छिड़काव पहले ही हो चुका है, लेकिन...

411
00:45:25,720 --> 00:45:29,390
दीवार में यह छेद है
फ्रिज के पीछे और इसीलिए मैं...

412
00:45:34,320 --> 00:45:39,310
मेरा मतलब दीवार में छेद नहीं था.
वॉलपेपर में एक छेद था.

413
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
वे यहीं थे
मुझे लगता है कि वे अंडे दे रहे हैं।

414
00:45:42,320 --> 00:45:45,660
हमने तुम्हें बुरे वक्त में पकड़ लिया है.

415
00:45:45,790 --> 00:45:47,740
मैं तुम्हें इसके साथ छोड़ दूँगा।

416
00:45:47,830 --> 00:45:51,240
हमें एक सप्ताह में वापस आना होगा
अपने विकल्पों के माध्यम से बात करने के लिए.

417
00:45:52,170 --> 00:45:54,030
मेरा कार्ड यहाँ है।

418
00:45:55,460 --> 00:45:57,500
माँ!

419
00:45:57,590 --> 00:45:59,500
मुझे लगता है मुझे उल्टी हो जायेगी.

420
00:46:19,530 --> 00:46:22,640
वह कौन सा शोर था जो मैंने सुना?

421
00:46:22,780 --> 00:46:27,070
- मैंने कोई शोर नहीं सुना।
- चिल्लाना, दरवाज़े पटकना।

422
00:46:27,160 --> 00:46:30,200
मैं घोषणा करता हूँ,
बोनी को लगता है कि यह घर भुतहा है।

423
00:46:30,330 --> 00:46:31,790
माँ.

424
00:46:31,910 --> 00:46:33,950
मैं सोने जा रहा हूँ.

425
00:46:34,080 --> 00:46:38,870
- क्या आप बीमार हैं?
- ओह, नहीं...

426
00:46:39,010 --> 00:46:41,370
अभी तो छह ही बजे हैं.

427
00:46:41,470 --> 00:46:43,670
क्या आप ऊपर नहीं रहना चाहते?
कुछ देर के लिए अपनी माँ के साथ?

428
00:46:43,800 --> 00:46:45,170
नहीं.

429
00:46:45,300 --> 00:46:48,260
यदि आप अभी बिस्तर पर जाते हैं,
गोलियाँ ठीक से काम नहीं करेंगी.

430
00:46:53,100 --> 00:46:55,430
आपको इसके लिए तैयार रहना होगा
थोड़ी देर, प्रिये।

431
00:47:10,580 --> 00:47:13,910
इसकी माँ कहाँ है, छोड़ें?
कोआला अपने बच्चों को इधर-उधर नहीं छोड़ते।

432
00:47:14,830 --> 00:47:17,240
-अरे, तो फिर आप अभी चले गए?
- हां, जैसे ही मैं ईंधन भरूंगा।

433
00:47:17,340 --> 00:47:19,020
जेरी से कहो मैं रेडियो पर संपर्क बनाए रखूंगा।

434
00:47:19,050 --> 00:47:21,290
मैं नाश्ते से पहले वापस आऊंगा
परसों.

435
00:47:24,130 --> 00:47:27,170
"और राजकुमार और राजकुमारी
एक साथ खुशी से रहते थे

436
00:47:27,260 --> 00:47:30,970
"एक खूबसूरत महल में
उनके शेष दिनों के लिए।"

437
00:49:14,700 --> 00:49:21,740
बा-बा डूक! डुक! डुक!

438
00:49:56,870 --> 00:49:59,030
हम कहाँ जा रहे हैं?

439
00:49:59,120 --> 00:50:00,700
हम नीचे जा रहे हैं.

440
00:50:00,790 --> 00:50:02,870
- क्यों?
- क्योंकि हम हैं.

441
00:50:21,730 --> 00:50:24,560
आईरिस, आईरिस, आईरिस.

442
00:50:24,690 --> 00:50:26,350
नहीं.

443
00:51:14,990 --> 00:51:17,400
कांच और दर्पण का लगाव।

444
00:51:17,490 --> 00:51:20,650
शॉवर के दरवाज़ों या दर्पणों को साफ़ और पॉलिश करें
एक लकीर-मुक्त चमक के लिए.

445
00:51:20,740 --> 00:51:24,490
इस विशेष के भाग के रूप में, हम भी करेंगे
परिधान और असबाब शामिल करें...

446
00:51:26,080 --> 00:51:28,290
मैं इसे कार्यस्थल पर किसी को नहीं देना चाहता।

447
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
ठीक है, मेरी सारी शिफ्ट दे दो।
बस यही तो मुझे चाहिए।

448
00:51:36,260 --> 00:51:39,340
यदि मैं बीमार हूँ तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

449
00:51:40,260 --> 00:51:41,720
आप उसे करें!

450
00:51:57,320 --> 00:52:01,110
माँ, मैंने गोलियाँ ले लीं,
लेकिन मैं फिर से बीमार महसूस कर रहा हूं।

451
00:52:03,450 --> 00:52:05,540
मुझे कुछ खाना है.

452
00:52:10,670 --> 00:52:13,160
मुझे फ्रिज में कोई खाना नहीं मिला।

453
00:52:15,970 --> 00:52:18,080
आपने कहा था कि इन्हें भोजन के साथ खायें।

454
00:52:19,970 --> 00:52:22,130
मुझे सच में भूख लगी है माँ.

455
00:52:22,220 --> 00:52:26,430
आपको बात-बात-बात क्यों करते रहना है?

456
00:52:26,520 --> 00:52:28,760
क्या तुम कभी नहीं रुकते?

457
00:52:29,980 --> 00:52:33,060
- मैं तो बस...
- मुझे सोना है.

458
00:52:33,150 --> 00:52:35,810
मुझे क्षमा करें, माँ,
मैं सचमुच बहुत भूखा था।

459
00:52:35,900 --> 00:52:38,740
यदि आप इतने भूखे हैं,
तुम जाकर गंदगी क्यों नहीं खाते?

460
00:53:13,480 --> 00:53:19,350
मुझे खेद है। मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों कहा.
वह भयानक था.

461
00:53:19,490 --> 00:53:25,400
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आई है.
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कह रहा हूं.

462
00:53:27,200 --> 00:53:29,290
मैं तुम्हारे लिए कुछ पकाऊंगा, है ना?

463
00:53:30,620 --> 00:53:32,240
आप क्या पसंद करेंगे?

464
00:53:32,330 --> 00:53:34,070
मुझे अब भूख नहीं है.

465
00:53:40,970 --> 00:53:42,670
हमें वास्तव में इस घर से बाहर निकलने की जरूरत है।

466
00:53:42,800 --> 00:53:46,010
हम यहां बहुत लंबे समय से बंद हैं,
यही समस्या है.

467
00:53:50,560 --> 00:53:53,180
क्या आप वैली जाना चाहते हैं?

468
00:53:53,270 --> 00:53:56,480
आप जो चाहें पा सकते हैं, ठीक है?

469
00:53:56,570 --> 00:53:59,270
यदि आप चाहें तो नाश्ते के लिए आइसक्रीम भी।

470
00:54:01,660 --> 00:54:05,150
इसे अभी वापस दे दो। यह वापस दे।

471
00:54:05,240 --> 00:54:08,110
इसे रोक। बैठ जाओ. बैठ जाओ.

472
00:54:08,200 --> 00:54:09,490
- नहीं!
- अब।

473
00:54:09,580 --> 00:54:11,820
- मेरा पेय वापस दे दो।
- कृपया बैठ जाएं।

474
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
हम कहाँ जा रहे हैं?

475
00:54:20,920 --> 00:54:22,840
मैं बस थोड़ी देर के लिए गाड़ी चलाना चाहता हूं।

476
00:54:35,730 --> 00:54:36,890
आह!

477
00:54:37,020 --> 00:54:39,810
मां! मां!

478
00:54:39,940 --> 00:54:42,690
बाबादूक!

479
00:54:54,880 --> 00:54:56,620
तुम सीधे मेरे पास आ गए!

480
00:54:56,710 --> 00:55:00,250
मैंने अभी यह खूनी कार खरीदी है।
आप क्या सोच रहे थे?

481
00:55:01,630 --> 00:55:04,040
सड़क के गलत दिशा में गाड़ी चलाना
पीछे एक बच्चे के साथ!

482
00:55:04,180 --> 00:55:06,010
आप किसी को मार सकते थे!

483
00:55:07,760 --> 00:55:10,600
अरे! अरे तुम क्या कर रहे हो?

484
00:55:10,720 --> 00:55:11,930
अरे! पागल कुतिया!

485
00:55:18,650 --> 00:55:21,020
हाय जान।

486
00:55:29,160 --> 00:55:30,700
माँ?

487
00:55:32,750 --> 00:55:35,330
मैं आंटी क्लेयर को कॉल कर सकता हूं।

488
00:55:37,630 --> 00:55:40,410
मैं फोन कर सकता हूं और वह आ सकती है।

489
00:55:44,340 --> 00:55:46,000
माँ?

490
00:55:47,010 --> 00:55:49,840
आंटी क्लेयर नहीं चाहतीं
हमसे और बात करो.

491
00:55:51,680 --> 00:55:54,850
माँ? माँ, मुझे देखो.

492
00:56:21,130 --> 00:56:23,410
यहाँ अच्छा और गर्म माहौल है।

493
00:56:27,340 --> 00:56:29,380
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

494
00:56:31,680 --> 00:56:33,720
मैं कहीं नहीं जा रहा।

495
00:56:46,320 --> 00:56:47,900
माँ?

496
00:56:55,410 --> 00:56:59,580
माँ, मुझे नहीं लगता
हमें आज रात यहीं रुकना चाहिए.

497
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
मैं श्रीमती रोच को कॉल कर सकता हूँ।

498
00:57:04,050 --> 00:57:06,130
मैं नहीं चाहता कि आप किसी को कॉल करें.

499
00:57:10,090 --> 00:57:12,180
मुझे बस सोना है.

500
00:57:16,770 --> 00:57:18,760
- माँ...
- छोड़ो!

501
00:57:49,680 --> 00:57:52,010
घर में कुछ.

502
00:58:06,940 --> 00:58:09,680
घर में कोई है!

503
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
क्या हम आ सकते हैं और रात रुक सकते हैं?

504
00:59:17,350 --> 00:59:19,180
ग्रेसी, मुझे बहुत खेद है।

505
00:59:19,260 --> 00:59:23,130
क्या कोई घर में घुस आया है?
सैम ने कहा कि...

506
00:59:23,230 --> 00:59:26,640
नहीं, नहीं, नहीं. हम ठीक हैं।
सैमुअल फिर से बहुत अवज्ञाकारी हो गया है।

507
00:59:26,730 --> 00:59:28,810
ओह। मैं बहुत चिंतित था.

508
00:59:28,940 --> 00:59:32,020
- मैंने उससे कहा कि वह किसी को फोन न करे।
- उन्होंने पूछा कि क्या आप रात को रुक सकते हैं।

509
00:59:32,110 --> 00:59:35,100
नहीं, नहीं, नहीं, हम ठीक हैं।
मुझे बस सिरदर्द है, बस इतना ही।

510
00:59:35,240 --> 00:59:38,650
- हालाँकि, अब मुझे वास्तव में जाना होगा, ग्रेसी।
- उह...

511
00:59:38,740 --> 00:59:41,730
- आपको परेशान करने के लिए मुझे बहुत खेद है।
- हाँ। जल्द ही बात करते हैं?

512
00:59:41,830 --> 00:59:44,190
कोई चिंता नहीं। जल्द ही बात करते हैं।

513
00:59:46,710 --> 00:59:50,450
मैंने तुमसे कहा था कि किसी को फोन मत करना
और तुमने जानबूझकर मेरी अवज्ञा की।

514
00:59:51,590 --> 00:59:54,380
क्या आप श्रीमती रोच को डराना चाहते हैं?

515
00:59:54,470 --> 00:59:57,880
एक बूढ़ी औरत जो मुश्किल से चल पाती है.
क्या आप उसे बीमार करना चाहते हैं?

516
01:00:00,310 --> 01:00:02,260
उस खूनी चीज़ को हटाओ!

517
01:00:06,560 --> 01:00:12,430
क्या यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
हमारे पड़ोसियों के सामने मुझे शर्मिंदा करने के लिए?

518
01:00:17,740 --> 01:00:19,980
क्या मुझे यही करना है?

519
01:00:30,170 --> 01:00:33,750
मुझे माफ़ कर दो माँ. बात बस इतनी सी है कि
बाबादूक ने आपकी कार दुर्घटनाग्रस्त कर दी

520
01:00:33,880 --> 01:00:35,710
- और फिर...
- आपने क्या कहा?

521
01:00:35,840 --> 01:00:39,050
- मैंने बाबादूक कहा...
- बाबादूक असली नहीं है, सैमुअल।

522
01:00:39,180 --> 01:00:42,840
यह बस कुछ ऐसा है जो आपने बना लिया है
तुम्हारे मूर्ख छोटे से सिर में.

523
01:00:42,970 --> 01:00:45,430
मैं नहीं चाहता था कि आप इसे अंदर आने दें!

524
01:00:45,560 --> 01:00:50,720
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आज रात कुछ भी अंदर न आये,
ठीक है, सैमुअल?

525
01:00:50,860 --> 01:00:53,220
आज रात यहाँ कुछ भी नहीं आ रहा है।

526
01:00:53,360 --> 01:00:55,770
कुछ नहीं!

527
01:01:32,270 --> 01:01:34,480
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

528
01:01:34,610 --> 01:01:38,850
यदि आप गोली नहीं लेते हैं,
तुम्हें बुरा लगेगा.

529
01:01:38,990 --> 01:01:40,480
माँ, मुझे नहीं लगता कि मुझे इसकी आवश्यकता है...

530
01:01:40,610 --> 01:01:43,570
मैं माता-पिता हूं और तुम बच्चे हो,
तो गोली ले लो.

531
01:02:07,600 --> 01:02:09,210
अच्छा लड़का.

532
01:02:32,080 --> 01:02:33,240
माँ!

533
01:02:50,600 --> 01:02:53,930
अरे, बग्सी. अरे प्रिये.

534
01:02:56,310 --> 01:02:58,650
यहाँ आओ, प्रिये।

535
01:02:59,860 --> 01:03:01,440
अरे।

536
01:03:02,400 --> 01:03:03,770
अरे।

537
01:03:25,550 --> 01:03:27,540
ये रहा।

538
01:03:32,430 --> 01:03:34,770
वहां और भी बहुत कुछ है जहां से वह आया है।

539
01:03:48,330 --> 01:03:50,820
फैसला करो, नहीं तो हम सब मर जायेंगे!

540
01:03:53,160 --> 01:03:54,240
क्या है रहस्य...

541
01:03:57,580 --> 01:04:00,040
- मैक्स का पत्र.
- एक मिनट के लिए भी नहीं.

542
01:04:00,130 --> 01:04:02,340
झूठ मत बोलो.
आपने मुझे इज़ेबेल कहा। क्यों?

543
01:04:02,420 --> 01:04:04,210
- उत्तर...
- प्राकृतिक कोर्सेट...

544
01:04:04,340 --> 01:04:06,550
ताजे मांस के साथ...

545
01:04:08,140 --> 01:04:09,970
एक में केवल पांच...

546
01:04:11,010 --> 01:04:13,380
आप वहां नहीं जाना चाहते
सब अपने आप से, क्या आप?

547
01:04:15,390 --> 01:04:19,230
पुलिस का कहना है कि महिला
अपने बेटे को चाकू मारने के लिए रसोई के चाकू का इस्तेमाल किया।

548
01:04:19,360 --> 01:04:21,690
उनका शव उनके तहखाने में पाया गया था।

549
01:04:21,780 --> 01:04:24,770
बाद में महिला ने अधिकारियों पर हमला कर दिया
चाकू से.

550
01:04:24,860 --> 01:04:28,400
उन्होंने अपनी बंदूकें निकाल लीं
और उसे गोली मारकर हत्या कर दी.

551
01:04:28,530 --> 01:04:30,360
इस त्रासदी के बारे में बहुत कम जानकारी है

552
01:04:30,490 --> 01:04:34,610
लेकिन पड़ोसी कहते हैं लड़का
आज अपना जन्मदिन मना रहा था.

553
01:04:34,700 --> 01:04:36,740
वह अभी सात साल का हुआ था.

554
01:04:51,850 --> 01:04:53,880
सैमुअल.

555
01:04:57,230 --> 01:04:59,510
उठो, माँ.

556
01:05:02,440 --> 01:05:04,810
लेकिन तुम वही हो जो सो रहे हो,
जानेमन।

557
01:05:10,410 --> 01:05:12,650
वहाँ नीचे मत जाओ.

558
01:05:17,080 --> 01:05:18,540
यह सुरक्षित नहीं है.

559
01:05:57,000 --> 01:05:59,080
मैं सोचा आप मर गये थे।

560
01:06:00,330 --> 01:06:02,410
मैं सोचा आप मर गये थे।

561
01:06:17,270 --> 01:06:19,350
हम साथ रह सकते हैं.

562
01:06:21,520 --> 01:06:23,600
तुम्हें बस मेरे लिए लड़का लाना होगा।

563
01:06:46,250 --> 01:06:48,580
आपका मतलब सैमुएल से है?

564
01:06:48,710 --> 01:06:51,630
आप मेरे लिए लड़का ला सकते हैं.

565
01:06:53,220 --> 01:06:55,210
आप मेरे लिए लड़का ला सकते हैं.

566
01:06:57,220 --> 01:07:00,210
- आप मेरे लिए लड़का ला सकते हैं।
- उसे लड़का कहना बंद करो।

567
01:07:00,310 --> 01:07:04,220
- मुझे लगता है कि बारिश होने वाली है।
- नहीं।

568
01:07:04,310 --> 01:07:06,850
नहीं - नहीं।

569
01:08:36,900 --> 01:08:38,990
यह वास्तविक नहीं है, यह नहीं है
असली, यह असली नहीं है.

570
01:08:52,050 --> 01:08:53,410
अरे नहीं।

571
01:08:54,420 --> 01:08:55,630
अरे नहीं।

572
01:08:59,010 --> 01:09:00,750
नहीं।

573
01:09:06,480 --> 01:09:07,760
नहीं!

574
01:09:08,850 --> 01:09:10,890
बग्सी.

575
01:11:01,840 --> 01:11:03,420
सैमुअल!

576
01:11:09,600 --> 01:11:10,710
सैमुअल.

577
01:11:14,060 --> 01:11:16,270
बग्सी को चोट लगी है और हमें मदद की ज़रूरत है।

578
01:11:19,400 --> 01:11:21,810
आप नहीं चाहते कि वह मर जाये, है ना?

579
01:11:25,780 --> 01:11:29,400
सैमुअल, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

580
01:11:34,670 --> 01:11:36,700
मुझे अंदर आने दो, हे मूर्ख!

581
01:11:38,040 --> 01:11:42,410
मुझे अंदर आने दो! मुझे अंदर आने दो! मुझे अंदर आने दो!

582
01:11:42,510 --> 01:11:44,290
मुझे अंदर आने दो!

583
01:12:07,660 --> 01:12:09,240
तुम छोटे सुअर.

584
01:12:10,370 --> 01:12:13,610
छह साल का
और आप अभी भी अपने आप को गीला कर रहे हैं।

585
01:12:13,750 --> 01:12:19,710
न जाने कितनी बार
मैं चाहता था कि वह नहीं, बल्कि आप ही मरें।

586
01:12:19,840 --> 01:12:21,450
मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।

587
01:12:21,590 --> 01:12:23,870
"मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।"

588
01:12:28,050 --> 01:12:33,760
कभी-कभी मैं बस आपका सिर फोड़ना चाहता हूँ
एक ईंट की दीवार के सामने

589
01:12:33,850 --> 01:12:36,510
जब तक आपका दिमाग बाहर न आ जाए।

590
01:12:36,640 --> 01:12:38,600
तुम मेरी माँ नहीं हो.

591
01:12:38,730 --> 01:12:40,310
क्या कहा आपने?

592
01:12:40,400 --> 01:12:42,860
मैंने कहा तुम मेरी माँ नहीं हो!

593
01:12:42,980 --> 01:12:45,940
मैं तुम्हारी माँ हूँ!

594
01:12:49,200 --> 01:12:52,660
दौड़ो, दौड़ो, दौड़ो, जितनी तेजी से हो सके दौड़ो!

595
01:12:56,250 --> 01:12:59,280
- दूर हो जाओ!
- क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि हथियारों से मत खेलो?

596
01:12:59,420 --> 01:13:01,450
ओउ!

597
01:13:47,880 --> 01:13:52,840
प्रिये, मुझे खेद है। मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप ठीक हैं।

598
01:13:54,390 --> 01:13:55,840
मैं ठीक हूं।

599
01:13:57,140 --> 01:14:02,430
मैं साल के इस समय को जानता हूं
आपके लिए बहुत कठिन.

600
01:14:02,520 --> 01:14:06,260
और मैं जानता हूं कि तुम मुझे नहीं चाहते
इसके बारे में आगे बढ़ना है, इसलिए मैं ऐसा नहीं करूंगा।

601
01:14:06,360 --> 01:14:11,320
मैं बस यही चाहता था कि आप जानें
कि मैं तुम्हारे और सैम के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

602
01:14:11,450 --> 01:14:13,480
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.

603
01:14:16,490 --> 01:14:17,980
सैमुअल.

604
01:14:21,580 --> 01:14:22,990
मुझे माफ़ करें।

605
01:14:26,170 --> 01:14:27,750
मैं समझता हूं आप डरे हुए हैं।

606
01:14:29,420 --> 01:14:32,790
तुम्हारे पिता की मृत्यु के बाद से मैं अच्छा नहीं रहा हूँ।

607
01:14:32,890 --> 01:14:34,970
मैं बिल्कुल भी अच्छा नहीं रहा हूं.

608
01:14:37,810 --> 01:14:40,920
मैं बीमार हूँ, सैम। मुझे मदद की ज़रूरत है।

609
01:14:46,110 --> 01:14:48,190
मैंने अभी श्रीमती रोच से बात की।

610
01:14:50,990 --> 01:14:53,070
हम आज रात वहीं रुकने वाले हैं।

611
01:14:55,450 --> 01:14:57,310
क्या वह आपको चाहिए?

612
01:15:01,790 --> 01:15:03,870
मैं इसे तुम्हारे सामने बनाना चाहता हूँ, सैम।

613
01:15:15,390 --> 01:15:17,220
मैं चाहता हूं कि आप अपने पिता से मिलें.

614
01:15:19,720 --> 01:15:21,590
यह वहां खूबसूरत है.

615
01:15:23,850 --> 01:15:25,760
आप खुश रहेंगे.

616
01:15:32,530 --> 01:15:34,230
क्षमा करें, माँ!

617
01:16:23,290 --> 01:16:27,280
माँ! माँ!

618
01:16:27,420 --> 01:16:29,530
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

619
01:16:33,130 --> 01:16:35,370
माँ. माँ.

620
01:16:42,390 --> 01:16:45,470
हमने कहा कि हम एक-दूसरे की रक्षा करेंगे।

621
01:16:49,560 --> 01:16:53,730
मैं जानता हूं तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

622
01:16:54,900 --> 01:16:57,020
बाबादूक तुम्हें जाने नहीं देगा.

623
01:16:57,860 --> 01:17:00,320
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।

624
01:17:01,330 --> 01:17:03,110
और मैं हमेशा करता हूं।

625
01:17:12,800 --> 01:17:16,880
आपने इसे अंदर आने दिया! आपको इसे बाहर निकालना होगा!

626
01:17:21,050 --> 01:17:22,790
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

627
01:17:23,890 --> 01:17:27,600
नहीं! नहीं! नहीं! मां!

628
01:18:17,820 --> 01:18:20,230
मां!

629
01:18:20,320 --> 01:18:24,310
मां! मां! मां!

630
01:18:24,410 --> 01:18:26,020
मां!

631
01:18:26,120 --> 01:18:29,330
मां! मां!

632
01:19:07,700 --> 01:19:10,530
- यह क्या है?
- आप बाबादूक से छुटकारा नहीं पा सकते।

633
01:19:28,470 --> 01:19:30,880
ओउ!

634
01:19:41,400 --> 01:19:43,440
आप क्या चाहते हैं?

635
01:19:45,990 --> 01:19:47,200
आप क्या चाहते हैं?

636
01:20:25,490 --> 01:20:27,150
नहीं.

637
01:20:28,280 --> 01:20:30,360
सांस लेते रहें.

638
01:20:33,450 --> 01:20:36,620
अपनी सीट पीछे रखो, प्रिये।
दस मिनट और हम वहाँ हैं।

639
01:20:41,710 --> 01:20:43,830
नहीं.

640
01:20:47,760 --> 01:20:49,250
मुझे लगता है कि बारिश होने वाली है.

641
01:20:49,390 --> 01:20:51,250
रुकना!

642
01:21:39,980 --> 01:21:41,720
आप कुछ भी नहीं।

643
01:22:05,000 --> 01:22:07,370
यह मेरा घर है!

644
01:22:11,430 --> 01:22:14,670
तुम मेरे घर में अतिक्रमण कर रहे हो!

645
01:22:25,360 --> 01:22:29,350
अगर तुम मेरे बेटे को फिर से छूओगे,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

646
01:23:24,250 --> 01:23:27,080
मम्मी, मत करो!

647
01:23:32,090 --> 01:23:33,550
नहीं!

648
01:25:20,160 --> 01:25:22,270
अपनी माँ के पैर का ध्यान रखें, छोटे बच्चे।

649
01:25:22,410 --> 01:25:24,270
वह ठीक है. मेरे टाँके निकल आए हैं।

650
01:25:24,410 --> 01:25:27,450
- पार्टी कितने बजे है?
- तीन बजे के बाद कोई भी समय ठीक है।

651
01:25:27,580 --> 01:25:29,320
फिर मैं आपसे कुछ घंटों में मिलूंगा।

652
01:25:29,460 --> 01:25:32,540
अलविदा। अलविदा, सैम.

653
01:25:33,420 --> 01:25:35,080
वह स्कूल एक अच्छा विकल्प है.

654
01:25:35,210 --> 01:25:39,050
मैं इसके बारे में बहुत कुछ पढ़ रहा हूं,
इसलिए मुझे लगता है कि सैम वहां खुश होगा।

655
01:25:39,130 --> 01:25:42,720
वह दो सप्ताह से अधिक समय से स्कूल से बाहर है
अभी. यह वापस आने का समय है.

656
01:25:43,510 --> 01:25:46,180
हमें कुछ समय चाहिए था
कुछ चीजों को सुलझाने के लिए.

657
01:25:48,140 --> 01:25:51,060
- क्या आप पार्टी कर रहे हैं?
- आज सैम का जन्मदिन है।

658
01:25:51,190 --> 01:25:54,600
मैंने अपना पहला जन्मदिन मनाया है।

659
01:25:54,690 --> 01:25:58,560
- यह सच नहीं है।
- हां यह है। उस दिन मेरी पहली पार्टी।

660
01:25:58,700 --> 01:26:00,860
यह असामान्य है।

661
01:26:04,030 --> 01:26:06,650
उसी दिन मेरे पति की मृत्यु हो गयी
कि सैम का जन्म हुआ।

662
01:26:06,790 --> 01:26:09,950
वह माँ को चलाते हुए मारा गया
मुझे लेने के लिए अस्पताल जाओ।

663
01:26:12,170 --> 01:26:16,210
सैम बिल्कुल अपने पिता की तरह है,
हमेशा अपने मन की बात कहता है.

664
01:26:16,340 --> 01:26:20,550
ख़ैर, पार्टियाँ बहुत मज़ेदार होती हैं,
खासकर जब वे आपके हों।

665
01:26:20,680 --> 01:26:25,390
मेरा चचेरा भाई नहीं आ रहा है
क्योंकि मैंने उसकी नाक दो जगह से तोड़ दी।

666
01:26:28,680 --> 01:26:29,760
मैं वह तुम्हारे लिए ले लूँगा।

667
01:26:49,370 --> 01:26:51,360
अचछा निशाना!

668
01:26:51,460 --> 01:26:53,910
मैं ठीक हूँ. वहाँ एक और है.

669
01:26:54,000 --> 01:26:55,870
तुम्हारा कटोरा कहाँ है?

670
01:26:58,880 --> 01:27:01,250
बहुत खूब। आज आपके पास बहुत कुछ है.

671
01:27:02,930 --> 01:27:04,920
क्या मैं इसे कभी देख पाऊंगा?

672
01:27:06,050 --> 01:27:08,140
एक दिन, जब तुम बड़े हो जाओगे।

673
01:27:14,600 --> 01:27:17,970
तुम बाहर जाओ,
और जब तक मैं तुम्हें न बताऊं तुम अंदर मत आना।

674
01:28:03,740 --> 01:28:07,900
ठीक ठाक है।
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

675
01:28:07,990 --> 01:28:10,450
शश.

676
01:28:11,870 --> 01:28:13,330
शश, शश, शश.

677
01:28:15,040 --> 01:28:16,580
शश.

678
01:28:17,630 --> 01:28:19,290
शश, शश, शश.

679
01:28:21,170 --> 01:28:22,880
शश.

680
01:28:43,990 --> 01:28:47,440
- यह कैसा था?
- आज शांति थी.

681
01:28:50,120 --> 01:28:51,980
यहाँ आओ।

682
01:28:55,290 --> 01:28:57,320
यह बहुत बेहतर हो रहा है, माँ।

683
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
इंतज़ार।

684
01:29:03,760 --> 01:29:05,840
मेरे पास एक नई तरकीब है.

685
01:29:08,640 --> 01:29:11,750
जिंदगी हमेशा वैसी नहीं होती जैसी दिखती है.

686
01:29:11,850 --> 01:29:14,590
मेरे हाथ में कुछ भी नहीं, मेरे हाथ में कुछ भी नहीं.

687
01:29:19,480 --> 01:29:22,690
- यह बहुत अच्छा है!
- मैंने ख़त्म नहीं किया है.

688
01:29:32,530 --> 01:29:35,280
अब्रकदबरा!

689
01:29:37,830 --> 01:29:39,490
आप ने वह कैसे किया?

690
01:29:45,380 --> 01:29:48,000
तुम यहां आओ। यहाँ आओ।

691
01:29:58,810 --> 01:30:00,850
जन्मदिन मुबारक हो स्वीटहार्ट।