1
00:01:05,482 --> 00:01:06,779
Merhaba Harry.

2
00:01:08,084 --> 00:01:10,245
Sadece birkaç dakika sürecek efendim.

3
00:01:12,522 --> 00:01:14,422
El bagajını arabaya koy.

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,085
-Paul?
- Evet.

5
00:01:17,193 --> 00:01:18,592
Ayak sandıklarını cipe koy.

6
00:01:18,661 --> 00:01:20,652
Geriye kalan her şey iki buçukta gidiyor.

7
00:01:20,730 --> 00:01:22,129
Boşaltma uzun sürmemelidir.

8
00:01:22,198 --> 00:01:24,223
Daha fazlası olmayacaksın
birkaç dakika arkamızda.

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,291
Tekrar otelde görüşürüz.

10
00:01:27,871 --> 00:01:30,669
Harry, otelde her şey ayarlandı mı?

11
00:01:35,378 --> 00:01:36,640
Merhaba, Charlie.

12
00:02:21,591 --> 00:02:24,583
Amiral Jessup at sürüyor
İkinci arabada efendim.

13
00:02:29,265 --> 00:02:31,699
Amiral Jessup, Bay Parks'ı hatırlarsınız.

14
00:02:37,574 --> 00:02:40,634
- Otobüs, boşaltmayı kontrol edeceğim...
- İçeride görüşürüz.

15
00:02:41,945 --> 00:02:44,243
Geri döndüğüne sevindim, Charlie.

16
00:02:44,447 --> 00:02:47,007
Arka girişe doğru gideceğiz.

17
00:03:11,241 --> 00:03:13,709
Bunları odama koyar mısın, Paul?

18
00:03:15,311 --> 00:03:16,437
Merhaba Tom.

19
00:03:16,512 --> 00:03:19,310
- Londra'ya geri dönmenize sevindim efendim.
- Teşekkür ederim.

20
00:03:19,382 --> 00:03:22,545
Bir kasa yumurta var,
dört kilo domuz pastırması, dört kutu kahve...

21
00:03:22,619 --> 00:03:26,020
marmelat, altı kilo tereyağı,
ve on kilo portakal.

22
00:03:26,089 --> 00:03:28,557
- Bunlarda morluk olup olmadığını kontrol eder misin Tom?
- Yapacağım efendim.

23
00:03:28,625 --> 00:03:30,889
Amiral kahvaltı yapacak
yarın 7.30'da...

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
Yüzbaşı Ellender ve Komutan ile. Cummings.

25
00:03:32,762 --> 00:03:35,822
- İşte herkes yumurtalarını böyle seviyor.
- Teşekkür ederim efendim.

26
00:03:36,699 --> 00:03:37,757
Bunu imzalayacağım.

27
00:03:37,834 --> 00:03:40,530
- Yıkama ve kuru temizlemeyi sen alıyorsun.
- Sağ.

28
00:03:47,810 --> 00:03:49,300
Biraz uyu.

29
00:04:00,723 --> 00:04:02,850
Hepsini kazanamazsınız Komutan.

30
00:04:46,069 --> 00:04:48,902
Charlie, Amiral sahip olmak istiyor
bu gece biraz yayıldı.

31
00:04:48,972 --> 00:04:51,497
Daha sonra köprü kurun
Generaller Hallerton ve Waterson.

32
00:04:51,574 --> 00:04:53,201
General Waterson briç oynamaz.

33
00:04:53,276 --> 00:04:54,800
Evet ama yine de bir ortak isteyecektir.

34
00:04:54,877 --> 00:04:57,778
Birkaç kişiyi kazıp çıkarmaya çalışın
dörtlüyü tamamlamak için.

35
00:04:57,981 --> 00:04:59,505
İşte menü.

36
00:04:59,582 --> 00:05:03,746
Biftek, avokado salatası, dondurma,
uygun şarap.

37
00:05:04,287 --> 00:05:06,585
Motor parkını arayın ve bir şoför bulun.
yapacak mısın?

38
00:05:06,656 --> 00:05:09,056
Londra'da kalacağız
en azından bir süreliğine.

39
00:05:09,125 --> 00:05:11,889
- Balon yükselene kadar.
- Hangi balon?

40
00:05:11,961 --> 00:05:14,361
D-gün. Avrupa'nın işgali.

41
00:05:14,430 --> 00:05:17,297
- Ev ayarlasan iyi olur.
- Tamam aşkım.

42
00:05:17,367 --> 00:05:18,959
Motor havuzu lütfen.

43
00:05:19,035 --> 00:05:21,697
General Waterson kızıl saçlı partnerlerden mi hoşlanıyor?

44
00:05:21,771 --> 00:05:23,466
Evet, hatırladığım kadarıyla.

45
00:05:23,539 --> 00:05:26,599
Paul, boşver.
Motor havuzunun yanına kendim gideceğim.

46
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
Avokado salatası. Bu yeni bir şey.

47
00:05:40,456 --> 00:05:41,684
Merhaba Charlie.

48
00:05:41,758 --> 00:05:44,591
Sheila, kızıl saçlı olabilir misin?
bu öğleden sonra 5:30'a kadar mı?

49
00:05:44,660 --> 00:05:45,786
Bunu başarabilirim, aşkım.

50
00:05:45,862 --> 00:05:48,387
- Arabayı ben mi kullanacağım, yoksa giyineceğim mi?
- Giyinmen gerekecek.

51
00:05:48,464 --> 00:05:50,261
Akşam yemeği ve biraz hırpalama için.

52
00:05:50,333 --> 00:05:52,460
Genellikle bayılan iki yıldızlı bir general
11:30'da.

53
00:05:52,535 --> 00:05:54,025
İki yıldızlı general.

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,504
SHAEF'e ilerleyin, Pat.
İki Donanma kaptanı. Önde bekle olur mu?

55
00:05:57,573 --> 00:05:59,370
- İşte buradasın, Charlie.
- Hoşça kal Pat.

56
00:05:59,442 --> 00:06:01,967
Beni Hendon'a götürecek bir şoföre ihtiyacım var.
Sheila'ya ne dersin?

57
00:06:02,045 --> 00:06:04,240
Üzgünüm aşkım. Korkarım nöbetçi.

58
00:06:04,313 --> 00:06:07,407
Emily, Komutan'ı al. Madison
Hendon havaalanına.

59
00:06:07,483 --> 00:06:10,418
Eğer kızıl saçlı olacaksam,
Yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak, sence de öyle değil mi?

60
00:06:10,486 --> 00:06:11,783
Öğle yemeğine kadar odamda olacağım.

61
00:06:11,854 --> 00:06:12,946
Sen bir aşksın, Charlie.

62
00:06:13,022 --> 00:06:14,751
İşte biletiniz. Bu senin, aşkım.

63
00:06:14,824 --> 00:06:16,792
Tuğamiral. Hammersmith'e git.

64
00:06:16,859 --> 00:06:18,224
Tuğamiral mi?

65
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
Yeni elbisemle kalkacağım
öğle yemeği sırasında aşkım.

66
00:06:32,775 --> 00:06:35,403
Teğmen Hayworth hala mı?
Donanma Tedarik Subayı burada mı?

67
00:06:35,478 --> 00:06:38,345
Hayır efendim. Şu anda orada Teğmen Wade var efendim.

68
00:06:41,284 --> 00:06:42,717
Teşekkür ederim efendim.

69
00:06:42,785 --> 00:06:45,686
Bilmene yardımcı olabilir
Teğmen Wade'in Alabamalı olduğunu.

70
00:06:45,755 --> 00:06:46,847
Teşekkür ederim.

71
00:06:51,861 --> 00:06:56,321
Yarın saat üçte otelime uğra.
Neyse, sana birkaç şişe getirdim.

72
00:06:56,466 --> 00:06:58,024
Ne tür şişeler?

73
00:06:58,101 --> 00:07:02,765
Ne tür şişelere sahip olurdum?
yabancı bir ülkedeki Konfederasyon akrabası mı?

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,637
- Bana söyleme.
- I.W. Harper.

75
00:07:05,708 --> 00:07:08,438
Burada burbon alamazsınız.

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,103
Üç şişen var.

77
00:07:11,414 --> 00:07:14,440
Sen tam bir köpek hırsızısın.
değil mi Madison?

78
00:07:14,684 --> 00:07:17,949
Emin olalım
Birbirimizi açıkça anlıyoruz Wade.

79
00:07:18,020 --> 00:07:19,612
seninle ilgileneceğim...

80
00:07:19,689 --> 00:07:23,250
ama Teğmen,
amiralim en iyi masayı kurar...

81
00:07:23,326 --> 00:07:25,760
içindeki herhangi birinin
Avrupa harekat alanı...

82
00:07:25,828 --> 00:07:27,796
Başkomutan dahil.

83
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
Her şeyin en iyisini istiyorum
buraya girdin.

84
00:07:30,566 --> 00:07:34,627
Biftek istediğimde yaşlılığı kastediyorum
iki inç kalınlığında...

85
00:07:35,471 --> 00:07:38,565
mısırla beslenmiş, kesebilirsin
keskin bir bakışla.

86
00:07:38,841 --> 00:07:40,866
Şimdi evi ayarlıyorum.

87
00:07:40,943 --> 00:07:44,003
Bugün için altı düzine sığır filetosu istiyorum...

88
00:07:44,080 --> 00:07:46,708
bir kasa portakal,
bir kasa greyfurt...

89
00:07:46,782 --> 00:07:50,616
altı kaburga kızartması, üç İsviçre jambonu,
altı galon dondurma...

90
00:07:50,753 --> 00:07:52,846
ve bir galon çikolata şurubu.

91
00:07:55,224 --> 00:07:57,158
Beğenilmeyi bekliyorum.

92
00:07:57,627 --> 00:07:59,788
Başka bir amiralin köpeğini soyan varsa
şikayet ediyor...

93
00:07:59,862 --> 00:08:01,727
ona amiralimin seni koruyacağını söyle...

94
00:08:01,797 --> 00:08:03,662
Donanma Bakanı'na kadar.

95
00:08:03,733 --> 00:08:06,201
Eğer doğru yaparsan, başaracağını göreceğim...

96
00:08:06,669 --> 00:08:09,069
kümelerle Liyakat Lejyonu.

97
00:08:09,205 --> 00:08:11,571
Bu senin kahramanca hizmetin için.

98
00:08:15,678 --> 00:08:18,078
Eğer amiralimi bulursan dostum...

99
00:08:21,050 --> 00:08:24,884
Son tedarik memuru,
amiralime çiğnenebilir bir biftek gönderen...

100
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
şu anda Kuzey Kutbu'nda
kutup araştırması yapıyorum.

101
00:08:32,828 --> 00:08:34,853
Beni duydun mu Teğmen?

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,796
Sizi okuyorum Komutan.

103
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Eğer sadece sahip olacaksan
o tatlı genç şey...

104
00:08:39,635 --> 00:08:43,162
Buick'i iskeleye doğru sür
biz seni yüklerken.

105
00:09:05,394 --> 00:09:08,659
Siz Amerikalılar gerçekten eğleniyorsunuz
bu savaş, değil mi?

106
00:09:08,731 --> 00:09:09,720
Majesteleri?

107
00:09:09,899 --> 00:09:13,858
Çoğu İngiliz aile görmedi
Yıllardır o kadar çok portakal ya da yumurta.

108
00:09:13,936 --> 00:09:17,531
Ama bu büyük bir Tapınakçılar Konvansiyonu
size göre Yankiler, değil mi?

109
00:09:17,607 --> 00:09:18,904
Bu harika, bayan.

110
00:09:18,975 --> 00:09:22,411
- Barham.
- Otele gidiyoruz Bayan Barham.

111
00:09:22,578 --> 00:09:24,045
Neredeyse öğle yemeği vakti.

112
00:09:25,114 --> 00:09:28,208
Ne zamandan beri sormaya başladın?
Kuponlar için mi Alfie?

113
00:09:28,284 --> 00:09:29,273
Bienvenue.

114
00:09:29,752 --> 00:09:31,151
Bunlar avokadolar.

115
00:09:31,220 --> 00:09:33,654
Bu çok muhteşem, Charlie.

116
00:09:33,723 --> 00:09:35,588
Bir kıza ihtiyacım var Sheila.

117
00:09:35,658 --> 00:09:39,617
Zeki, briç oynayan bir kız.
Çok çıtır, zarif...

118
00:09:39,695 --> 00:09:43,791
İngiliz diksiyonu hesaplandı
Amerika'daki yeni başlangıcı ortaya çıkarmak için.

119
00:09:43,866 --> 00:09:47,700
Yemek masasında kim kendini idare edebilir?
ve bir suikastçı gibi briç oynayın.

120
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
Alice Luddens'a ne oldu?

121
00:09:49,739 --> 00:09:53,231
O evli, aşkım,
paraşütçülerdeki bir teğmene.

122
00:09:53,309 --> 00:09:56,836
Çok seçici olamazsın sanırım
eğer iki çocuklu bir dulsanız.

123
00:09:56,912 --> 00:09:58,937
Gidip deneyebilir miyim, Charlie?

124
00:10:07,256 --> 00:10:10,657
Balon her an yükselebilir.

125
00:10:10,726 --> 00:10:13,593
- Hangi balon?
- D-day, ihtiyar.

126
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
Avrupa'nın işgali.

127
00:10:16,032 --> 00:10:19,195
Artık her gün 1.000.000 erkek
Fransa sahillerini vuracaklar...

128
00:10:19,268 --> 00:10:21,293
tarihin en büyük savaşında.

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
Hiç kız tanıyor musun?
Kim iyi bir briç oyunu oynar?

130
00:10:23,906 --> 00:10:25,533
Ne düşünüyorsun Charlie?

131
00:10:25,608 --> 00:10:28,133
Evet. Denemeye değer.

132
00:10:30,346 --> 00:10:32,678
- Harry, bunu bir süreliğine ödünç almama izin ver.
- Hey.

133
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
Bu bir devlet meselesi.

134
00:10:42,458 --> 00:10:45,154
- Charlie, sana ne oldu?
- Kes şunu.

135
00:10:49,532 --> 00:10:51,363
Eski bir yara mı, Komutan?

136
00:10:51,701 --> 00:10:55,068
Evet. Aldığım bir parça pul
1940 yılında RAF için uçuyordu.

137
00:10:55,137 --> 00:10:56,729
Ara sıra harekete geçiyor.

138
00:10:56,806 --> 00:10:57,898
Acımak.

139
00:10:59,375 --> 00:11:01,570
Bayan Barham, briç oynar mısınız?

140
00:11:02,111 --> 00:11:03,703
Evet ediyorum. Neden?

141
00:11:03,779 --> 00:11:05,940
Amiral Jessup seni istiyor
onun misafiri olmak...

142
00:11:06,015 --> 00:11:07,573
bu akşam akşam yemeği ve briç için.

143
00:11:07,650 --> 00:11:08,810
Anlıyorum.

144
00:11:08,884 --> 00:11:11,717
Sadece akşam yemeği ve köprü. Başka bir şey yok.

145
00:11:11,787 --> 00:11:14,847
Seni teslim edeceğim
10:30'a kadar odanıza dönün.

146
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
Hayır, teşekkür ederim.

147
00:11:16,625 --> 00:11:19,958
Eğer bana ihtiyacınız yoksa Komutan.
öğle yemeğimi alabilir miyim?

148
00:11:29,171 --> 00:11:31,935
Sen tam bir aptalsın Bayan Barham.

149
00:11:35,311 --> 00:11:37,006
Olmak istemiyorum.

150
00:11:56,632 --> 00:12:00,090
Sheila mı? Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

151
00:12:00,236 --> 00:12:02,101
Tanrım, evet aşkım.

152
00:12:02,171 --> 00:12:04,162
Bizi paramparça ediyordun
erdeminle...

153
00:12:04,240 --> 00:12:05,935
Bu motor havuzuna katıldığından beri.

154
00:12:06,008 --> 00:12:09,034
- O kadar mı kötü oldum?
- Lanet bakire tanrıçanın ta kendisi.

155
00:12:11,347 --> 00:12:13,281
Gerçek şu ki, ben hiç de öyle değilim.

156
00:12:13,349 --> 00:12:17,285
Tuhaf bir şekilde duygusalım.
Bir şapka damlasıyla aşık oluyorum.

157
00:12:17,353 --> 00:12:19,719
Bu yüzden hastane şoförlüğünü bıraktım.

158
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
Bütün o adamlar...

159
00:12:22,258 --> 00:12:24,818
ambulansın arkasında inliyor.

160
00:12:25,261 --> 00:12:27,559
Özellikle Afrika'dan gelenler.

161
00:12:28,197 --> 00:12:30,825
Boş zamanlarımda onlara kitap okurdum.

162
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
İyileştiklerinde,
ve Cepheye geri gönderiliyor...

163
00:12:33,702 --> 00:12:37,661
harcamak için beni aramaya gelirlerdi
onlarla geçirecekleri son izin geceleri.

164
00:12:37,907 --> 00:12:39,534
Küçük otel odaları.

165
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
Bir gine karşılığında oda ve kahvaltı.

166
00:12:42,945 --> 00:12:45,846
Gineyi kendim ödedim
çoğu zaman.

167
00:12:47,583 --> 00:12:50,108
Ama onlara hayır diyemezdim değil mi?

168
00:12:50,986 --> 00:12:53,147
Kocamı Tobruk'ta kaybetmiştim.

169
00:12:53,255 --> 00:12:56,713
Ve hassasiyetten bunaldım
ölen tüm erkekler için.

170
00:13:03,065 --> 00:13:05,693
Dediğim gibi, acayip derecede duygusalım.

171
00:13:09,672 --> 00:13:13,130
- Saçına ne yapıyorsun?
- Kırmızıya çeviriyorum.

172
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
gidiyorum
Bu gece Charlie Madison'ın yapacağı şeylerden birine.

173
00:13:15,911 --> 00:13:18,345
Evet. Ben de buna soruldum.

174
00:13:19,648 --> 00:13:21,582
Kızıl saç şart mı?

175
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
Gel tatlım.
Charlie yiyecekleri parçalamaya devam ediyor.

176
00:13:25,688 --> 00:13:28,748
Her çeşit et, meyve, gerçek krema.

177
00:13:28,824 --> 00:13:31,156
Görmediğimiz şeyler
yıllardır İngiltere'de.

178
00:13:31,227 --> 00:13:34,788
Ondan yeni bir elbise alacaksın.
Madison'ın odasına gittin mi?

179
00:13:34,864 --> 00:13:37,389
- Hayır.
- Görmen lazım.

180
00:13:37,500 --> 00:13:39,092
Şehirdeki en gösterişli mağaza.

181
00:13:39,168 --> 00:13:42,001
Orada her şeyi var
ama taç mücevherleri.

182
00:13:48,777 --> 00:13:50,506
İşte, şuna bak.

183
00:13:51,714 --> 00:13:53,443
Bunu Harrods'ta göremezsiniz.

184
00:13:53,516 --> 00:13:56,576
Bu naylon, aşkım. Ve bu saf ipek.

185
00:13:56,952 --> 00:14:00,183
Sana yeni elbisemi gösterirdim
ama diğerlerinin görmesini istemiyorum.

186
00:14:00,256 --> 00:14:03,020
Ben Bonwit Tellers.
Sanırım bunu duymuşsunuzdur.

187
00:14:03,092 --> 00:14:05,560
Yani aslında o sana tedarik sağlıyor
gardıroplu mu?

188
00:14:05,628 --> 00:14:07,528
Charlie seni uygun şekilde giydiriyor.

189
00:14:07,596 --> 00:14:10,861
Amerikalılar kadınlarını görmekten hoşlanmıyor
üniformalı.

190
00:14:11,333 --> 00:14:13,665
Ama her şey birinin yatağında bitiyor.
değil mi?

191
00:14:13,736 --> 00:14:15,704
Demek istediğim, mesele bu, değil mi?

192
00:14:15,771 --> 00:14:20,208
Bakın sonra kim konuşuyor
az önce yaptığın o korkunç itiraf.

193
00:14:20,776 --> 00:14:23,870
Üzgünüm. Ben bu konuda bir aptalım.

194
00:14:24,613 --> 00:14:27,980
karşı oldukça hassas hissediyorum
zavallı dilenciler kendim.

195
00:14:28,050 --> 00:14:30,985
Hassas hissetmek istemiyorum
herhangi birine karşı.

196
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
Özellikle askerler.

197
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
Kocamı, babamı kaybettim.
ve bu savaşta bir erkek kardeş.

198
00:14:38,761 --> 00:14:41,696
Kocam öldüğünde
Neredeyse deliriyordum.

199
00:14:43,799 --> 00:14:45,664
Bunları kötü karşılıyorum.

200
00:14:47,102 --> 00:14:50,469
Çok kolay aşık oluyorum
ve çok kolay kırılıyorum.

201
00:14:52,841 --> 00:14:54,934
Daha fazla mahkum erkek istemiyorum.

202
00:14:55,511 --> 00:14:58,207
Bu gece gel aşkım.

203
00:14:58,314 --> 00:14:59,906
Bu adamlar mahkum değil.

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,507
Hiçbir zaman vurulma olayını göremeyecekler.
bu kesin.

205
00:15:02,585 --> 00:15:04,246
Biraz güleceğiz.

206
00:15:04,420 --> 00:15:08,288
İhtiyacı olan birini hiç görmedim
birkaçı da senin kadar gülüyor.

207
00:15:17,466 --> 00:15:20,264
- Çok güzel kristal, Tom. Danimarka mı?
- Evet efendim.

208
00:15:21,503 --> 00:15:24,472
Merkez parçası pek umurumda değil.
Bunu çıkarabilirsin.

209
00:15:24,540 --> 00:15:25,871
Elbette.

210
00:15:27,209 --> 00:15:29,939
- İtalyan. Çok hoş.
- Teşekkür ederim efendim.

211
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
Kokteyller 5:30'da ve ağır cinler.

212
00:15:35,718 --> 00:15:38,084
Akşam yemeği hemen 6:00'da.
Bir kez temizlendikten sonra...

213
00:15:38,153 --> 00:15:39,950
- Oradan halledeceğim.
- Çok iyi efendim.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,956
Topallamıyorsunuz, Komutan.

215
00:15:44,126 --> 00:15:46,151
Bu <i>Arab Geceleri. </i>

216
00:15:46,562 --> 00:15:48,621
Yakut sandıkların var mı
banyoda mı?

217
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
Sadece parfüm ve içki.

218
00:15:50,132 --> 00:15:51,929
Bu odayı duymuştum Komutan.

219
00:15:52,001 --> 00:15:55,095
Bütün kızlar bunu konuşuyor
ama buna inanamadım.

220
00:15:55,170 --> 00:15:58,139
Bergdorf Goodman, Saks Beşinci Cadde,
Lord ve Taylor.

221
00:15:58,207 --> 00:16:01,370
Sheila haklı.
Şehirdeki en gösterişli mağazadır.

222
00:16:02,878 --> 00:16:05,108
Aman Tanrım! Arpege parfümü.

223
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
Arpege'i nasıl başardınız?
Paris'teki Almanlarla mı?

224
00:16:08,584 --> 00:16:10,677
Paris'te Almanlar var, değil mi?

225
00:16:10,753 --> 00:16:12,277
Bana göre bir savaş var.

226
00:16:12,354 --> 00:16:14,948
Siz Amerikalılar duymuş olmalısınız
bununla ilgili bir şeyler olduğuna eminim.

227
00:16:15,024 --> 00:16:18,118
Sadece bir elbise seç tatlım.
ve 5:30'da geri döneceğim.

228
00:16:18,427 --> 00:16:21,328
Siz Amerikalılardan nefret edenler beni gözyaşlarına boğdunuz,
Bayan Barham.

229
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
Hayatım boyunca Avrupalılarla uğraştım.

230
00:16:24,266 --> 00:16:26,427
Bizim hakkımızda her şeyi biliyorum sonradan görme
Amerika'dan...

231
00:16:26,502 --> 00:16:29,335
buraya gelip etrafta yarışanlar
eski katedral kasabalarınız...

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,168
kameralarımız ve Coca-Cola şişelerimizle.

233
00:16:31,240 --> 00:16:35,006
Barlarınızda kavga edin, kadınlarınızı pençeleyin,
ve dünyanın sahibi bizmişiz gibi davranalım.

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,874
Bahşiş verdik. Çok yüksek sesle konuşuyoruz.

235
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
Her şeyi satın alabileceğimizi düşünüyoruz
Hershey barı ile.

236
00:16:39,515 --> 00:16:41,449
Almanlar ve İtalyanlar bana şunu söylediler...

237
00:16:41,517 --> 00:16:43,109
politik olarak ne kadar safız.

238
00:16:43,185 --> 00:16:44,277
Ve belki de öyle.

239
00:16:44,353 --> 00:16:46,719
Ama bir Hitler'i yönetemedik
veya henüz Mussolini.

240
00:16:46,789 --> 00:16:48,620
Fransızların bana vahşi dediğini gördüm...

241
00:16:48,691 --> 00:16:50,659
çünkü öğle yemeğine sadece yarım saat ayırdım.

242
00:16:50,726 --> 00:16:53,217
Tek sebep Fransızlar
Öğle yemeğine iki saat ayırın...

243
00:16:53,295 --> 00:16:55,820
çünkü hizmet
restoranlarında berbat.

244
00:16:55,898 --> 00:16:58,298
En sıkıcı grup siz İngilizlersiniz.

245
00:16:58,634 --> 00:17:01,831
Biz kaba Amerikalılar savaşı başlatmadık
senin küçük adasına.

246
00:17:01,904 --> 00:17:05,135
Bu savaş, Bayan Barham,
Biz Amerikalılar o kadar duyarsızız ki...

247
00:17:05,207 --> 00:17:07,675
2000 yılın sonucudur
Avrupa'nın açgözlülüğü...

248
00:17:07,743 --> 00:17:09,734
barbarlık, batıl inanç ve aptallık.

249
00:17:09,812 --> 00:17:11,609
Coca-Cola şişelerimizi suçlamayın.

250
00:17:11,680 --> 00:17:15,047
Avrupa bir genelev gibiydi
şehre gelmeden çok önce.

251
00:17:15,117 --> 00:17:17,210
Sevgili ben. Ne büyük bir patlama.

252
00:17:17,286 --> 00:17:18,947
O halde rahat olun Bayan Miniver.

253
00:17:19,021 --> 00:17:21,216
Hershey barlarından hoşlanmıyorsanız,
onları almayın.

254
00:17:21,290 --> 00:17:22,757
Kendine bir elbise seç ya da dışarı çık.

255
00:17:22,825 --> 00:17:25,419
Dinlemek benim işim değil
duygusal aşağılamanıza.

256
00:17:25,494 --> 00:17:28,054
Neredeyse inanabiliyordum
RAF için uçtunuz.

257
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
Hiçbir zaman RAF için uçmadım ve sen de bunu biliyorsun.

258
00:17:30,365 --> 00:17:33,095
Beni beklemiyordun
bir dakikalığına sana inanabildin mi?

259
00:17:33,168 --> 00:17:34,430
Bir dakikalığına değil.

260
00:17:34,503 --> 00:17:36,300
Peki neden Komutan?

261
00:17:37,005 --> 00:17:39,132
Buradasınız Bayan Barham.

262
00:17:39,508 --> 00:17:40,975
Evet, ben de öyleyim.

263
00:17:41,810 --> 00:17:43,835
Sen tam bir serserisin.

264
00:17:45,814 --> 00:17:47,475
5:30'da döneceğim.

265
00:17:47,549 --> 00:17:49,483
Amiral çok sevinecek
geliyorsun.

266
00:17:49,551 --> 00:17:51,917
- Dört gözle bekliyorum.
- Eğer bir hizmetim olabilirse.

267
00:17:51,987 --> 00:17:55,889
Kendi kıyafetlerim var Komutan.
Senin Hershey barların olmadan idare edeceğim.

268
00:17:59,428 --> 00:18:01,623
Kızınız var mı, Komutan?

269
00:18:01,697 --> 00:18:04,427
Seni hiç ilgilendirmez.
Bayan Barham.

270
00:18:13,642 --> 00:18:16,634
Avokado!
Yıllardır avokado görmedim!

271
00:18:17,780 --> 00:18:20,840
- Masaya gel...
- Ama sezon dışı, tatlım.

272
00:18:20,916 --> 00:18:22,941
Ama Amiral seviyor
etrafta biraz olsun...

273
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
sadece misafirlerini mutlu etmek için.

274
00:18:24,720 --> 00:18:27,484
- Öyle değil mi Charlie?
- Evet, Otobüs.

275
00:18:39,268 --> 00:18:42,567
Prensesteki bu Macarlar,
onlar gerçekten...

276
00:18:42,638 --> 00:18:44,629
- İyi akşamlar.
- Affedersin.

277
00:18:46,074 --> 00:18:50,511
Bayan Barham, birini tanıyor olmalısınız
Saks Beşinci Cadde'de kendiniz.

278
00:18:50,646 --> 00:18:53,843
Ne? Bu eski şey.

279
00:18:54,349 --> 00:18:55,816
Çok hoş.

280
00:19:00,155 --> 00:19:03,090
Bayan Barham, yardıma ihtiyacınız olursa
sadece bağır.

281
00:19:03,158 --> 00:19:05,149
Yakınlarda bir yerde olacağım.

282
00:19:07,095 --> 00:19:09,222
Charlie, bu Madam Clarabigh.

283
00:19:09,298 --> 00:19:10,993
- Nasılsınız?
- Generali tanırsın.

284
00:19:11,066 --> 00:19:13,159
- Evet General.
- Hanımefendi...

285
00:19:13,268 --> 00:19:15,498
Bizi affedin Amiral.

286
00:19:15,637 --> 00:19:18,800
umarım beni affedersiniz
Seni Amiral'den uzaklaştırdığım için...

287
00:19:18,874 --> 00:19:21,570
ama bir beyefendi ifade etti
seninle tanışma arzusu.

288
00:19:22,010 --> 00:19:24,240
Rusça biliyor musun?

289
00:19:30,252 --> 00:19:32,186
-Tom.
- Sayın?

290
00:19:32,321 --> 00:19:34,619
Yemeğin hareket halinde kalmasını istiyorum.

291
00:19:34,690 --> 00:19:38,285
Amiral odanın boşaltılmasını istiyor
Briç oyunu için iki saat içinde.

292
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
- İki katına çıktı.
- İki katına çıktı.

293
00:19:39,995 --> 00:19:41,986
- Geçmek.
- Geçmek.

294
00:19:58,580 --> 00:20:00,047
Fazla mı teklif verdim?

295
00:20:00,148 --> 00:20:03,174
Diyelim ki dizginsiz bir cesaretiniz var.

296
00:20:07,656 --> 00:20:11,615
Donanmanın tanıtım şeklini beğenmiyorum
Overlord'da işleniyor.

297
00:20:11,727 --> 00:20:16,096
Aşırı tedbirlerin alınmasını istiyorum
Donanmanın bu istiladaki rolünü kamuoyuna duyurun.

298
00:20:16,231 --> 00:20:18,096
Başkan bu konuda beni destekliyor.

299
00:20:18,166 --> 00:20:20,896
Evet, telgraflarını aldık Jesse...

300
00:20:21,003 --> 00:20:23,471
ama ne demek istediğini bilmiyorum
aşırı önlemlerle.

301
00:20:23,538 --> 00:20:25,028
Bu bir kan banyosu olacak.

302
00:20:25,107 --> 00:20:27,632
Denizcilik bölümü istiyorum
ilk saldırı dalgası olacak.

303
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
Sürüklemeyeceksin
içindeki o eski kestane.

304
00:20:29,878 --> 00:20:32,346
Denizciler geleneksel hücum birlikleridir.
bunu biliyorsun.

305
00:20:32,414 --> 00:20:35,747
Avrupa tiyatrosunda değil
operasyonlar değil.

306
00:20:36,251 --> 00:20:39,880
Siz Donanma beyleri tüm manşetlere çıkıyorsunuz
Güney Pasifik'te.

307
00:20:40,155 --> 00:20:42,385
Ama Avrupa bir Ordu gösterisi.

308
00:20:42,758 --> 00:20:45,022
Anlaşıldı
Başından beri Jesse.

309
00:20:45,093 --> 00:20:47,118
Başkomutanlığa yazdım
bu konuda.

310
00:20:47,195 --> 00:20:49,060
Şehir dışında olmasının sebeplerinden biri de bu.

311
00:20:49,131 --> 00:20:51,292
Rocker'dan çıkmış olmalısın Jesse.
eğer düşünürsen...

312
00:20:51,366 --> 00:20:54,096
saldırı değişiklikleri yapılabilir
hazırlıkların bu aşamasında.

313
00:20:54,569 --> 00:20:56,332
Balonun ne zaman yükseleceğini biliyorsun.

314
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
Hangi balon?

315
00:20:58,140 --> 00:20:59,539
Bana şunu söylemem emredildi...

316
00:20:59,608 --> 00:21:02,236
birkaç tane daha koyacağız
Donanma kurmay subayları...

317
00:21:02,311 --> 00:21:03,778
yüce karargâhta.

318
00:21:04,012 --> 00:21:07,504
PRO çalışanlarını zorlayacağız
daha fazla Donanma bülteni göndermek için.

319
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
Yüce Komutan
düşündüğünü açıkça istiyor...

320
00:21:10,152 --> 00:21:13,178
bu hizmetler arası rekabet
tadı çok kötü.

321
00:21:13,755 --> 00:21:16,918
Yeterince sorun yaşıyor
İngiliz ve Fransızları hizada tutmak.

322
00:21:17,025 --> 00:21:18,583
Dört geridesin, Willie.

323
00:21:18,660 --> 00:21:20,821
İki katına çıktı, iki katına çıktı ve savunmasız.

324
00:21:22,164 --> 00:21:26,464
Deniz bölümü!
Aklını kaybetmiş olmalısın Jesse.

325
00:21:27,169 --> 00:21:30,434
- Kim anlıyor?
- Genç bayan sanırım.

326
00:21:32,607 --> 00:21:34,336
Şu masayı temizleyin lütfen.

327
00:21:34,409 --> 00:21:36,377
General Waterson'u mu? Arabanız hazır efendim.

328
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler Sheila.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
- Şampanya, Charlie.
- Soğutuluyor.

330
00:21:47,389 --> 00:21:50,290
Yarım saat sonra kapının önünde olacak.

331
00:21:50,425 --> 00:21:51,483
Nerede...

332
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
Onu içeri gönderdim.

333
00:21:56,698 --> 00:21:59,462
Arabanız burada General.

334
00:21:59,534 --> 00:22:01,399
34 dolar, tamam.

335
00:22:01,470 --> 00:22:04,098
Amiral Jessup'ın isteği üzerine,
Scotch House'u yaşadım.

336
00:22:04,172 --> 00:22:05,730
Size üç metre tüvit göndereceğim efendim.

337
00:22:05,807 --> 00:22:07,138
Bayan Hallerton için.

338
00:22:07,209 --> 00:22:09,803
Bu onu almayacak
onun Denizcilik bölümü, Charlie...

339
00:22:09,878 --> 00:22:11,869
ama bu onun cömertliği.
Ona benim adıma teşekkür et.

340
00:22:11,947 --> 00:22:13,642
Sizi tekrar görmek güzeldi efendim.

341
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
- İyi geceler.
- İyi geceler.

342
00:22:19,221 --> 00:22:21,451
Bayan Barham,
Aşağıda senin için bir araba var...

343
00:22:21,523 --> 00:22:25,186
- eğer seni alt etmemi istersen...
- Hayır, teşekkür ederim. Ben halledeceğim.

344
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
Harika bir akşam geçirdim Komutan.
Lütfen bana tekrar sor.

345
00:22:37,572 --> 00:22:40,405
Kaba mıydım, Charlie?
Bütün bu vedaları sana bırakarak mı?

346
00:22:40,475 --> 00:22:42,340
Fark edilmedi efendim.

347
00:22:42,978 --> 00:22:45,310
Başım çok fena ağrıyor.

348
00:22:45,380 --> 00:22:48,247
sana bir içki hazırlayacağım
Banyonuzdan önce Amiral.

349
00:22:50,285 --> 00:22:53,550
Charlie, yedi hafta içinde,
Washington'a geri dönmem lazım...

350
00:22:53,622 --> 00:22:57,217
ve Ortak Komite huzurunda ifade vermek
Askeri İşler konusunda.

351
00:22:57,292 --> 00:23:02,025
Gündemde Ordu'nun gözden geçirilmesi var
yeni uzun menzilli bombardıman programı.

352
00:23:02,264 --> 00:23:04,994
Ve spekülasyonlar olacak...

353
00:23:05,067 --> 00:23:09,026
bunun işe yarayıp yaramayacağına dair
taşıyıcı tabanlı uçaklar modası geçmiş.

354
00:23:09,404 --> 00:23:12,703
Kısacası dışarıdalar
Donanmayı tekrar hurdaya çıkarmak için.

355
00:23:15,510 --> 00:23:19,537
Charlie, Hava Kuvvetleri geliyor
bu savaş hizmetlerin sevgilisi.

356
00:23:19,614 --> 00:23:22,048
Ordu ve Hava Kuvvetleri.

357
00:23:22,250 --> 00:23:24,878
Donanma çöpün en küçüğü olacak.

358
00:23:25,620 --> 00:23:27,281
Bizi parçalayacaklar...

359
00:23:27,756 --> 00:23:30,384
her savaştan sonra yaptıkları gibi.

360
00:23:30,692 --> 00:23:32,717
Ana gemilerimizi sınırlayın...

361
00:23:36,398 --> 00:23:40,835
Mürettebatımızı kadrolara indirgemek,
bizi Pearl Harbor seviyesine geri götürün.

362
00:23:41,470 --> 00:23:43,836
Sonra çığlık atacaklar
ne kadar hazırlıksızız...

363
00:23:43,905 --> 00:23:46,806
birisi bize vurduğunda
başka bir Pearl Harbor'la.

364
00:23:47,142 --> 00:23:51,169
Tüm Washington'un gözleri bozuk
Avrupa'nın bu işgali üzerine.

365
00:23:51,379 --> 00:23:54,371
Ve bu Avrupa istilası
tam bir Ordu gösterisi.

366
00:23:56,685 --> 00:23:58,653
Bu yüzden buradayız, Charlie.

367
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
Kongreye hatırlatmak için
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

368
00:24:00,989 --> 00:24:02,650
ve Amerikan kamuoyu...

369
00:24:02,724 --> 00:24:05,693
bu Avrupa istilası
aynı zamanda bir Donanma gösterisidir.

370
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
Az önce Denizcilik bölümünü ekledim
açıcılar için.

371
00:24:14,870 --> 00:24:17,532
Beni geri çevirdiler.
Şimdi bana bir şey borçlular.

372
00:24:17,973 --> 00:24:19,497
Ama ne?

373
00:24:19,574 --> 00:24:21,041
Ne?

374
00:24:22,277 --> 00:24:24,541
Ne için ateş edeceğimi bilmiyorum.

375
00:24:24,746 --> 00:24:27,214
Bir şey bulmam lazım.

376
00:24:28,316 --> 00:24:30,284
Bu beni deli ediyor.

377
00:24:32,020 --> 00:24:35,353
Charlie, bana bu kafa için bir şeyler ayarla.
yapacak mısın? Bu beni öldürüyor.

378
00:24:35,423 --> 00:24:37,015
Elbette Amiral.

379
00:24:47,302 --> 00:24:48,826
Elbette George, elbette.

380
00:24:49,471 --> 00:24:51,803
Elbette. Şu lanet fıstığı destekle.

381
00:24:52,240 --> 00:24:53,730
Lanet Çinli.

382
00:24:55,043 --> 00:24:58,501
Komünist. En fazla beş yıl.

383
00:25:00,982 --> 00:25:02,279
İşte içeceğiniz efendim.

384
00:25:02,350 --> 00:25:04,545
Katiller oğlum. Katiller.

385
00:25:06,588 --> 00:25:09,022
Burnunu soktun, George.

386
00:25:10,492 --> 00:25:12,119
Mesela Andrew.

387
00:25:12,694 --> 00:25:14,719
Buharını çıkarın.

388
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
Ve en azından Çin'deki lanet olası ordunuz.

389
00:25:27,842 --> 00:25:30,777
İçkinizi komodinin üzerine bırakacağım efendim.

390
00:25:59,441 --> 00:26:02,342
Düşününce benim bir kızım yok.

391
00:26:04,446 --> 00:26:06,175
Bir erkeğim yok.

392
00:26:11,620 --> 00:26:13,986
Sizce bu seviyede kalabilir miyiz?

393
00:26:15,156 --> 00:26:16,646
Hiç şansım yok.

394
00:26:18,159 --> 00:26:21,219
Bu şeylerden sadece biri olacak.
sen ve ben.

395
00:26:21,696 --> 00:26:23,926
Ruhunuzu seviyorum Komutan.

396
00:26:52,160 --> 00:26:55,561
- Senin tipin değilim, biliyorsun.
- Kesinlikle değilsin.

397
00:26:57,632 --> 00:27:02,126
Kahramanlardan hoşlandığını sanıyordum.
Ben sarıyım tatlım, temiz.

398
00:27:02,203 --> 00:27:04,797
Bu senin en çekici özelliğin.

399
00:27:08,410 --> 00:27:12,574
Bunu kahramanlarla yaşadım.
Sevdiğim her adam bu savaşta öldü.

400
00:27:13,181 --> 00:27:17,311
Asla ateş ederken yakalanmayacaksın.
Bu emin olduğum bir şey.

401
00:27:17,986 --> 00:27:21,012
Ne kadar çekici olduğunu hayal bile edemezsin
bu seni bana dönüştürüyor.

402
00:27:25,560 --> 00:27:27,755
Sakin ol kaplan. Bu özel dikilmiş bir gömlek.

403
00:27:27,829 --> 00:27:29,820
Çeneni kapat ve seni öpmeme izin ver.

404
00:27:34,336 --> 00:27:37,305
Omaha Plajı'nda ölen ilk adam
denizci olmalı

405
00:27:37,372 --> 00:27:38,930
Beni okudunuz mu efendim?

406
00:27:39,007 --> 00:27:42,204
Omaha Plajı'nda ölen ilk adam
denizci olmalı

407
00:27:42,277 --> 00:27:44,040
Bunu aklınıza koyun efendim.

408
00:27:46,848 --> 00:27:49,180
Sevgilim, bu neyle ilgiliydi?

409
00:27:49,250 --> 00:27:51,013
Ne dedi?

410
00:27:51,920 --> 00:27:55,879
Sanırım dedi ki, "İlk ölen adam
Omaha Plajı'nda bir denizci olmalı. "

411
00:27:56,391 --> 00:27:58,882
Bu söylenecek çok keskin bir şey,
düşünmüyor musun?

412
00:27:58,960 --> 00:28:01,986
Evet, sanırım buna keskin derim.

413
00:28:02,063 --> 00:28:03,792
Bunu sık sık yapıyor mu?

414
00:28:03,932 --> 00:28:07,868
Hayır, onu hiç hatırladığımı sanmıyorum
bunu daha önce yapıyordum.

415
00:28:08,903 --> 00:28:12,031
Bana bir dakika izin verir misiniz, lütfen?

416
00:28:28,490 --> 00:28:29,787
Merhaba Charlie.

417
00:28:30,759 --> 00:28:34,024
Omaha Plajı'nda ölen ilk adam
denizci olmalı

418
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
Bunu bir dakikalığına düşünün.

419
00:28:36,064 --> 00:28:38,032
Hangi referansla efendim?

420
00:28:40,535 --> 00:28:42,435
Bilinmeyen Denizci.

421
00:28:43,238 --> 00:28:45,866
Bırak şunu tekmeleyeyim
bir dakikalığına kendi aklımda.

422
00:28:45,940 --> 00:28:50,001
Charlie, bütün takımı istiyorum
yarın sabah saat 09.00'da ofisimde...

423
00:28:50,078 --> 00:28:51,739
sadece bunu tartışmak için.

424
00:28:51,813 --> 00:28:53,610
Neyi tartışmak için efendim?

425
00:28:53,681 --> 00:28:57,082
Bunu ayarla, Charlie.
0900. Bütün takım.

426
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
İyi geceler Charlie.

427
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
İyi geceler efendim.

428
00:29:25,814 --> 00:29:27,577
- Kim o?
- Her zaman içeri giriyor...

429
00:29:27,649 --> 00:29:30,675
- Otobüs, çok tuhaf bir şey oldu.
- Kapıyı kapatın!

430
00:29:30,752 --> 00:29:33,186
Amiral odama geldi
geceliğiyle...

431
00:29:33,254 --> 00:29:36,382
"İlk ölen adam" diye bağırıyor
Omaha Plajı'nda bir denizci olmalı. "

432
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
Ne haber? görebilirsin
burada bariz bir durum var.

433
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
Amiral bir örgüyü yırttı.

434
00:29:40,628 --> 00:29:42,892
Bağırarak içeri girdi:
"İlk ölü..."

435
00:29:42,964 --> 00:29:46,297
- Pete'in iyiliği için, yarın sabah...
- Yarın sabah 09.00'da...

436
00:29:46,367 --> 00:29:48,892
Amiral takımı istiyor
görüşmek üzere ofisinde...

437
00:29:48,970 --> 00:29:51,336
"Omaha Plajı'ndaki ilk ölü adam
denizci olmalı "

438
00:29:51,406 --> 00:29:52,668
Evet. Şişme. Harika.

439
00:29:52,740 --> 00:29:55,072
Kırmızı ayakkabılarım nerede?

440
00:29:55,844 --> 00:29:56,936
Yarın sabah mı, Charlie?

441
00:29:57,011 --> 00:29:58,478
- Kahrolası kaba Amerikalılar!
- Elbette.

442
00:29:58,546 --> 00:30:00,946
- Hepsi aynı!
- Yarın sabah.

443
00:30:03,785 --> 00:30:05,616
Sanırım Charlie vidasını çevirdi.

444
00:30:05,687 --> 00:30:08,622
Bu otel kızıl bir sirk gibi.
eğer söylememin sakıncası yoksa.

445
00:30:08,690 --> 00:30:09,987
Yani, gerçekten!

446
00:30:10,058 --> 00:30:11,616
Şimdi sorun yok bebeğim.

447
00:30:11,960 --> 00:30:13,655
Yaklaşık bir ayımız var.

448
00:30:14,028 --> 00:30:19,022
Bunu gösteren bir film yapılmasını istiyorum
Donanmanın D-day'e katkısı.

449
00:30:19,567 --> 00:30:23,094
Gemi alımından
gerçek inişlere.

450
00:30:23,605 --> 00:30:26,233
Beyler, 4000 gemi ve tekne...

451
00:30:26,608 --> 00:30:29,873
savaş gemileri, destroyerler,
çıkarma araçları, tükürük kitleri...

452
00:30:29,944 --> 00:30:33,710
gezi vapurları,
Kanal tekneleri, özel yatlar...

453
00:30:33,781 --> 00:30:36,477
römorkörler, tekneler ve Çin hurdaları.

454
00:30:36,684 --> 00:30:38,777
4.000 gemi.

455
00:30:39,387 --> 00:30:41,685
En büyük armada
şimdiye kadar insan tarafından bir araya getirilmiş...

456
00:30:41,756 --> 00:30:43,451
o kanalı geçecek.

457
00:30:43,525 --> 00:30:45,686
Bunu gece yapmak zorunda kalacaklar...

458
00:30:45,760 --> 00:30:48,058
en iğrenç sulardan birinin karşısında
dünyada...

459
00:30:48,129 --> 00:30:49,221
İngiliz Kanalı.

460
00:30:49,297 --> 00:30:52,630
Bu kanalın her santimetresi
pazarlıkla çıkarılır.

461
00:30:54,836 --> 00:30:58,397
En inanılmazı olacak
tarihteki denizcilik başarısı.

462
00:30:59,107 --> 00:31:02,702
Eğer Hitler bunu yapabilseydi,
Dünyalar cebinde olurdu...

463
00:31:02,777 --> 00:31:06,804
ve işin özü Donanma'dır
Bu istiladaki zaferin.

464
00:31:07,682 --> 00:31:10,150
- Bunu açıkça ortaya koyan bir film istiyorum.
- Efendim...

465
00:31:10,218 --> 00:31:13,483
Özellikle bir film istiyorum
Donanmanın yıkım birimlerini gösteriyor...

466
00:31:13,555 --> 00:31:16,422
kim olacak
o sahillerdeki ilk adamlar.

467
00:31:17,559 --> 00:31:19,493
Yaralılar...

468
00:31:19,561 --> 00:31:23,190
%50 olarak tahmin ediliyor
ilk saldırı dalgalarında.

469
00:31:23,865 --> 00:31:27,596
Bir sürü cesur adam ölecek
D gününde beyler...

470
00:31:27,669 --> 00:31:29,159
ve bunu gösteren bir film istiyorum...

471
00:31:29,237 --> 00:31:32,695
ölen ilk cesur adam
o kumsallarda bir denizci vardı.

472
00:31:33,875 --> 00:31:36,207
Eğer bu Roger Charlton'sa,
Doğrudan orada olacağım.

473
00:31:36,277 --> 00:31:37,266
Evet efendim.

474
00:31:39,581 --> 00:31:41,276
Amiral Jessup'ın ofisi.

475
00:31:42,417 --> 00:31:44,749
Evet efendim. Doğrudan orada olacak.
Teşekkür ederim efendim.

476
00:31:44,819 --> 00:31:46,377
Şimdi, yapılmasını istediğim şey şu.

477
00:31:46,454 --> 00:31:49,981
Bir fotoğraf ekibinin atanmasını istiyorum
yıkım mühendislerine...

478
00:31:50,058 --> 00:31:53,721
faaliyetlerini filme kaydetmek
plajlara kadar.

479
00:31:54,596 --> 00:31:57,963
Bu işi senin ellerine bırakıyorum Bus.
Acil olduğunu düşünüyorum.

480
00:31:58,032 --> 00:32:01,297
Altı fotoğraf ekibi var
ilk saldırı dalgasına atandı.

481
00:32:01,369 --> 00:32:04,964
Diğer fotoğraflarla ilgilenmiyorum
takımlar. Kendimden birini istiyorum...

482
00:32:05,039 --> 00:32:08,531
kahramanlığı kaydetmek için
Donanma mühendislerinden.

483
00:32:08,610 --> 00:32:10,510
Bu filmin yapılmasını istiyorum Komutan.

484
00:32:10,578 --> 00:32:13,069
Birkaç fotoğrafçının arkadaşını bulursun
ve yapmaya başlayın.

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,637
Evet, evet efendim.

486
00:32:16,884 --> 00:32:18,317
Sorularınız mı var?

487
00:32:19,287 --> 00:32:20,720
Hayır efendim.

488
00:32:28,129 --> 00:32:30,563
Bu saçma sapan bir görev için nasıl?

489
00:32:30,765 --> 00:32:34,496
Bu eksantrik flaşları alıyor
Geçen yıl karısı öldüğünden beri.

490
00:32:34,569 --> 00:32:37,436
Evet. Arkasında bir şey var
onun aklından.

491
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
Kontrol edip göreceğim
eğer fotoğrafçının arkadaşlarını bulamazsam.

492
00:32:40,141 --> 00:32:41,802
Nereye gidiyorsun?

493
00:32:43,044 --> 00:32:45,137
Öğlene doğru ara, Charlie.

494
00:32:46,314 --> 00:32:48,248
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
Charlie'yle birlikte...

495
00:33:05,667 --> 00:33:07,100
Merhaba Emily.

496
00:33:07,168 --> 00:33:10,365
Merhaba. Çay içmek için tam zamanında geldin.

497
00:33:11,172 --> 00:33:12,537
Teşekkür ederim.

498
00:33:16,177 --> 00:33:19,613
- Bana biraz çikolata mı getirdin?
- İki kutu Hershey's.

499
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
Çok Amerikalısın, Charlie.

500
00:33:22,684 --> 00:33:25,710
Sadece yanınızda getirmeniz yeterliydi
zenginliğin küçük bir simgesi.

501
00:33:25,787 --> 00:33:27,277
Onları istemiyorum.

502
00:33:28,556 --> 00:33:31,616
Siz Amerikalılar şefkat bile gösteremiyorsunuz
bir şey satın almadan.

503
00:33:31,693 --> 00:33:34,628
Bu konuda bir duruma düşmeyin.
Çikolatayı sevdiğini sanıyordum.

504
00:33:34,696 --> 00:33:36,630
Evet! Ama ülkem savaşta...

505
00:33:36,698 --> 00:33:38,825
ve çikolatasız yapıyoruz
bir süreliğine.

506
00:33:38,900 --> 00:33:41,801
Portakal ya da yumurta istemiyorum
ya da sabun pulları.

507
00:33:42,737 --> 00:33:46,537
Bana ne kadar karlı olacağını gösterme
sana aşık olmak için, Charlie.

508
00:33:46,607 --> 00:33:48,336
Beni Amerikalılaştırma.

509
00:33:53,214 --> 00:33:56,581
Bu benim babam.
İlk savaşta bir bacağını kaybetti.

510
00:33:57,085 --> 00:33:59,451
Bunun için Victoria Cross'u aldım.

511
00:33:59,954 --> 00:34:03,788
Bir hafta sonra hava saldırısında öldü
o portre boyandı.

512
00:34:04,492 --> 00:34:06,153
Oradaki benim kardeşim.

513
00:34:06,227 --> 00:34:08,491
Bu arada adı da Charlie'ydi.

514
00:34:08,563 --> 00:34:10,997
Saldırı sırasında vuruldu.

515
00:34:11,532 --> 00:34:14,262
Filosunu kurtarmak için kendini feda etti.

516
00:34:16,104 --> 00:34:18,664
Şu anda baktığınız kişi
benim kocam.

517
00:34:19,140 --> 00:34:20,903
Bir tırmığa benziyor.

518
00:34:21,709 --> 00:34:23,609
Evet. Çok müstehcendi.

519
00:34:23,678 --> 00:34:25,942
Onun için delirmiştim.

520
00:34:26,514 --> 00:34:28,209
Tobruk'ta öldü.

521
00:34:29,517 --> 00:34:32,179
Geriye kalanlar ise kuzenler.

522
00:34:32,253 --> 00:34:34,448
Hala hayatta olan iki kişi var.

523
00:34:34,522 --> 00:34:38,686
Ailenin zayıfladığını söylemeliyim
öyle ya da böyle güzel.

524
00:34:39,627 --> 00:34:43,791
Charlie, annemin yanına çıkmadan önce,
Sana söylemeliyim ki...

525
00:34:43,865 --> 00:34:45,264
o biraz kızgın.

526
00:34:45,333 --> 00:34:47,267
Onu çok seveceksin.
O çok komik.

527
00:34:47,335 --> 00:34:49,929
Ama o gevezelik edebilir
babam ve kardeşim hakkında...

528
00:34:50,004 --> 00:34:52,199
sanki hala hayattalarmış gibi.

529
00:34:52,707 --> 00:34:54,766
Sadece onunla birlikte git.
Anlıyor musunuz?

530
00:34:54,842 --> 00:34:58,209
Anladım.
Benim Hershey barlarımı istemiyorsun.

531
00:34:59,147 --> 00:35:01,877
Bu savaştan keyif almanın saygısızlık olduğunu düşünüyorum.

532
00:35:04,285 --> 00:35:08,278
Ne kadar şehvetli olduğunu hiç anlamadım
Memnuniyet üzüntüsü kadınlara mahsustur.

533
00:35:09,223 --> 00:35:12,056
Bunun çok zevkli bir şey olduğundan emin değilim
senin söylemen için.

534
00:35:12,126 --> 00:35:16,085
Savaş konusunda duygusal değilim.
Dul kadınlarda asil bir şey göremiyorum.

535
00:35:17,064 --> 00:35:19,794
Kocamı kıskanıyorsun. Bunu sevdim.

536
00:35:27,208 --> 00:35:28,607
Anne.

537
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Çikolata getirdin
iki kutu dolusu.

538
00:35:31,078 --> 00:35:33,342
- Ne büyük bir hazine.
- Onları zaten reddettim.

539
00:35:33,414 --> 00:35:36,076
- Çileci gerekçelerle.
- Sen tam bir gaz çıkarıcısın, Emily.

540
00:35:36,150 --> 00:35:37,640
İstiyorsan eşyaları al.

541
00:35:37,718 --> 00:35:40,243
Daha sonra bir tane alacağım
gerisini babana sakla.

542
00:35:40,321 --> 00:35:43,654
Sen Emily'nin yeni sevgilisi olmalısın
bizi tanıştırma zahmetine girmediği için.

543
00:35:43,724 --> 00:35:44,986
Sen onun annesi olmalısın.

544
00:35:45,059 --> 00:35:47,994
Zırhımdaki çatlağı buldun.
Dini görüşleriniz neler?

545
00:35:48,062 --> 00:35:51,463
- Ben pratik yapan bir korkağım.
- Çok ateşlisin.

546
00:35:51,566 --> 00:35:53,761
bilmeliydim
siz ikiniz devam edersiniz.

547
00:35:53,835 --> 00:35:55,803
Sen de onun kadar kaçıksın, Charlie.

548
00:35:55,870 --> 00:35:58,395
Savaştan önce,
Gece müdür yardımcısıydım...

549
00:35:58,472 --> 00:36:00,337
Washington D.C.'deki diplomatik bir otelin

550
00:36:00,408 --> 00:36:01,739
Bunu söylemene ne sebep oldu?

551
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
Tanrım, kendimi çay partisindeki Alice gibi hissediyorum.

552
00:36:04,445 --> 00:36:06,845
Bize anlatacak
dini bir deneyim hakkında.

553
00:36:06,914 --> 00:36:11,317
Evet. Asistan olarak benim işimdi
işleri düzenlemek için gece müdürü...

554
00:36:11,385 --> 00:36:15,344
birçok büyük tarihi şahsiyet için
büyük tarihi görevlerde.

555
00:36:15,423 --> 00:36:16,981
Tam olarak ne ayarladınız?

556
00:36:17,058 --> 00:36:20,221
Genellikle kızları ayarlardım
ama bireysel zevkler elbette farklıydı.

557
00:36:20,294 --> 00:36:21,522
Elbette.

558
00:36:21,796 --> 00:36:24,492
Zaten faydalı bir iş.
özellikle savaşta.

559
00:36:24,565 --> 00:36:27,534
Her türlü komisyon teklif edildi
Orduda ve Deniz Kuvvetlerinde.

560
00:36:27,602 --> 00:36:31,038
Şu an sahip olduğum kişi. Amiral Jessup
ekibine katılmam için beni aradı...

561
00:36:31,105 --> 00:36:34,802
ama her zaman biraz utanmıştım
oteldeki işimden dolayı...

562
00:36:34,876 --> 00:36:37,071
ve kurtarıcı bir şey yapmak istedim.

563
00:36:37,144 --> 00:36:41,171
Savaş bir erkeğin sahip olduğu tek şanstır
kurtarıcı bir şey yapmak.

564
00:36:41,249 --> 00:36:44,912
- Savaş bu yüzden bu kadar çekici.
- Savaş çok yakışıklı, katılıyorum.

565
00:36:45,253 --> 00:36:48,120
Ne olursa olsun reddettim
Amiral Jessup'ın teklifi...

566
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
ve denizcilere er olarak yazıldım.

567
00:36:50,224 --> 00:36:52,317
Savaş hizmetine bile başvurdum.

568
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
Eşim, görünüşe bakılırsa
son derece mantıklı bir kadın...

569
00:36:55,630 --> 00:36:57,996
Bu aptalca kararda beni cesaretlendirdi.

570
00:36:58,232 --> 00:37:02,168
Yedi ay sonra kendimi buldum
Solomon Adaları'nı işgal ediyor.

571
00:37:02,403 --> 00:37:05,964
Orada su sıçratıyordum
Guadalcanal'ın kıyılarında.

572
00:37:06,507 --> 00:37:10,705
Bir adamın öldürülebileceği aklıma geldi
bu tür bir şey yapıyor.

573
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Gerçek şu ki, erkeklerin çoğu
benimle birlikte su sıçratıyor...

574
00:37:14,081 --> 00:37:16,276
acı içinde çığlık atıyorlardı
ve sinekler gibi ölmek.

575
00:37:16,350 --> 00:37:18,409
Orada ölenler cesur adamlardı.

576
00:37:18,853 --> 00:37:21,253
Barış zamanı, hepsi
normal, terbiyeli korkaklar...

577
00:37:21,322 --> 00:37:24,018
eşlerinden korkuyorlar
patronlarının önünde titriyorlar...

578
00:37:24,091 --> 00:37:25,991
yılların geçmesinden korkuyoruz.

579
00:37:26,060 --> 00:37:27,994
Ama savaş onları cesur yapmıştı.

580
00:37:28,062 --> 00:37:31,088
Onlar açgözlü adamlardı.
Artık fedakarlık yapıyorlardı.

581
00:37:31,165 --> 00:37:34,225
Bencil davranmışlardı.
Artık cömertlerdi.

582
00:37:34,936 --> 00:37:37,427
Savaş hiç de cehennem değil. Adam elinden gelenin en iyisini yapıyor.

583
00:37:37,505 --> 00:37:39,939
Yapabileceği en yüksek ahlak.

584
00:37:40,007 --> 00:37:42,441
Bütün bunları boş ver.
Bu eş meselesi nedir?

585
00:37:42,510 --> 00:37:45,843
O gece,
Guadalcanal'ın ormanlarında oturdum...

586
00:37:46,013 --> 00:37:48,538
Öldürülmeyi bekliyor, sırılsıklam sırılsıklam.

587
00:37:48,616 --> 00:37:51,084
İşte o zaman kör edici bir aydınlanma yaşadım.

588
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
Bir korkak olduğumu keşfettim.

589
00:37:54,455 --> 00:37:56,889
Bu benim yeni dinim.
Ben buna çok inanıyorum.

590
00:37:56,958 --> 00:38:00,985
Korkaklık dünyayı kurtaracak.
Gördüğünüz gibi çılgınca olan savaş değil.

591
00:38:01,062 --> 00:38:04,623
Bu işin ahlakı. Bu açgözlülük değil
ve savaşlara neden olan hırs.

592
00:38:04,699 --> 00:38:05,961
Bu iyiliktir.

593
00:38:06,033 --> 00:38:08,331
Savaşlar her zaman yapılır
en iyi nedenlerden dolayı...

594
00:38:08,402 --> 00:38:10,563
kurtuluş için ya da açık kader için...

595
00:38:10,638 --> 00:38:14,267
her zaman zulme karşı
ve her zaman insanlığın çıkarınadır.

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,366
Bu savaş şimdiye kadar
kasaplık etmeyi başardık...

597
00:38:16,444 --> 00:38:18,776
yaklaşık 10.000.000 insan
insanlığın yararına.

598
00:38:18,846 --> 00:38:21,576
Bir sonraki savaş, öyle görünüyor ki
tüm insanlığı yok etmek...

599
00:38:21,649 --> 00:38:23,708
lanet onurunu korumak için.

600
00:38:23,784 --> 00:38:26,810
Bizim için doğal olmayan şey savaş değil.
Bu erdemdir.

601
00:38:27,188 --> 00:38:30,487
Cesaret bir erdem olarak kaldığı sürece
askerlerimiz olacak.

602
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
Bu yüzden korkaklığı vaaz ediyorum.

603
00:38:32,259 --> 00:38:34,159
Korkaklıkla hepimiz kurtulacağız.

604
00:38:34,729 --> 00:38:38,062
Bu çok gurur vericiydi, Komutan.
Kesinlikle gizemli.

605
00:38:38,366 --> 00:38:42,393
Metafiziği boşverin Komutan.
Gelelim eşinize.

606
00:38:42,470 --> 00:38:46,406
Söylemeye gerek yok, o ilk gece,
Amiral Jessup'a şunu yazdım:

607
00:38:46,474 --> 00:38:48,499
"Tanrı aşkına, kurtar beni bundan."

608
00:38:48,576 --> 00:38:51,306
İki hafta sonra,
Washington'a geri transfer edildim.

609
00:38:51,379 --> 00:38:52,869
Eşimin yanına koştum...

610
00:38:52,947 --> 00:38:56,144
- Ve onu başka bir adamla buldum.
- Tanrım, hayır.

611
00:38:56,217 --> 00:38:58,845
Beni aldatan eşim
savaştan önce birkaç kez daha...

612
00:38:58,919 --> 00:39:00,409
düşünmeyi umursadığımdan...

613
00:39:00,488 --> 00:39:03,389
şimdi hayatının en güzel anını yaşıyordu
sadık olmak.

614
00:39:03,457 --> 00:39:05,857
Geri döndüğüm için bana çok kızdı.

615
00:39:05,926 --> 00:39:08,656
Hiçbir sebep yoktu
artık erdemli olduğu için.

616
00:39:08,729 --> 00:39:10,356
Derhal bana boşanma davası açtı...

617
00:39:10,431 --> 00:39:12,194
Dini farklılıklar nedeniyle.

618
00:39:12,266 --> 00:39:13,824
Ben kendimi koruyan biriydim...

619
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
ve o yüksek biriydi
Anglikan duygusalcısı.

620
00:39:16,904 --> 00:39:20,135
O halde adil bir oyunsun.

621
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
Her savaştan sonra, biliyorsun biz her zaman
ne kadar gereksiz olduğunu anla...

622
00:39:25,413 --> 00:39:27,540
ve bundan sonra eminim ki tüm generaller...

623
00:39:27,615 --> 00:39:30,550
hatalar hakkında kitaplar yazacağım
diğer generaller tarafından yapıldı...

624
00:39:30,618 --> 00:39:33,143
ve devlet adamları yayınlayacak
gizli günlükleri...

625
00:39:33,220 --> 00:39:35,245
ve ötesini gösterecek
herhangi bir şüphe gölgesi...

626
00:39:35,322 --> 00:39:38,189
bu savaş kolayca önlenebilirdi
ilk etapta.

627
00:39:38,259 --> 00:39:40,625
Geri kalanımız elbette kalacak...

628
00:39:40,694 --> 00:39:44,391
yaralıları sarma işiyle
ve ölüleri gömmek.

629
00:39:44,465 --> 00:39:47,992
Acı çeken insanlara güvenmiyorum
savaşla ilgili düşünceler Bayan Barham.

630
00:39:48,069 --> 00:39:50,196
Bunlar generaller
en kanlı kayıtlarla...

631
00:39:50,271 --> 00:39:52,705
bu ne cehennem diye ilk bağıranlar kimler?

632
00:39:52,773 --> 00:39:56,265
Bunlar her zaman savaş dullarıdır
Anma Günü yürüyüşlerine liderlik eden kişi.

633
00:39:56,343 --> 00:39:59,073
Bu çok kabaydı Charlie ve çok kabaydı.

634
00:39:59,513 --> 00:40:03,472
Savaşları asla sona erdirmeyeceğiz Bayan Barham.
bakanları ve generalleri suçlayarak...

635
00:40:03,551 --> 00:40:06,816
ya da savaş çığırtkanı emperyalistler
ya da diğer tüm banal öcüler.

636
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
Heykel yapanlar geri kalanımızdır
şu generallere...

637
00:40:09,890 --> 00:40:12,051
ve bulvarlara isim ver
Bu bakanlardan sonra.

638
00:40:12,126 --> 00:40:14,424
Geri kalanımız kahramanlar yaratıyor
ölülerimizden...

639
00:40:14,495 --> 00:40:16,793
ve savaş alanlarımızın türbeleri.

640
00:40:17,565 --> 00:40:20,625
Dul kadınımızın yabani otlarını giyiyoruz
Rahibeler gibi Bayan Barham...

641
00:40:20,701 --> 00:40:23,636
ve savaşı sürdür
fedakarlıklarını yücelterek.

642
00:40:24,638 --> 00:40:26,606
Kardeşim Anzio'da öldü.

643
00:40:26,674 --> 00:40:28,574
Bunu bilmiyordum Charlie.

644
00:40:29,777 --> 00:40:33,611
Evet. Her gün bir askerin ölümü,
özel bir kahramanlık söz konusu değil.

645
00:40:34,148 --> 00:40:36,480
Hangi parçaları gömdüler
onu buldular.

646
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
Ama annem onun cesurca öldüğünde ısrar ediyor
ölüm ve çok gurur duyuyormuş gibi davranıyor.

647
00:40:41,355 --> 00:40:43,323
Annene çok sert davranıyorsun.

648
00:40:43,390 --> 00:40:45,790
Yeterince zararsız bir bahane gibi görünüyor
bana.

649
00:40:45,860 --> 00:40:47,885
Hayır Bayan Barham.

650
00:40:48,062 --> 00:40:51,725
Hayır. Görüyorsun, şimdi diğer kardeşim
Askerlik yaşına ulaşmak için sabırsızlanıyorum.

651
00:40:51,799 --> 00:40:54,290
- Eylül'de olacak.
- Tanrım.

652
00:40:54,869 --> 00:40:58,600
Belki bakanlar ve generaller
Bizi savaşa sürükleyin Bayan Barham...

653
00:40:58,672 --> 00:41:02,938
geri kalanımızın yapabileceği en az şey
kurumu onurlandırmaya direnmek.

654
00:41:03,043 --> 00:41:06,809
Annemin nesi var
Cesaret takdire değermiş gibi davrandığın için mi?

655
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
Sürekli sedasyon altında...

656
00:41:08,682 --> 00:41:10,877
ve olabileceğinden korkuyor
bir sabah uyanmak...

657
00:41:10,951 --> 00:41:13,784
ve son oğlunu bul
cesur olmak için kaçtı.

658
00:41:15,523 --> 00:41:19,584
Daha önce kaba ya da kaba davrandığımı düşünmüyorum.
Öyle misiniz Bayan Barham?

659
00:41:25,733 --> 00:41:26,791
Hayır.

660
00:41:29,904 --> 00:41:33,396
Uzak dursan iyi olur Emily.
eğer işe gitmen gerekiyorsa.

661
00:41:36,410 --> 00:41:37,843
O halde babama en iyi dileklerimi ilet.

662
00:41:37,912 --> 00:41:40,142
Baban bombardımanda öldü...

663
00:41:40,214 --> 00:41:44,310
ve kardeşin cesurca öldü
ve Aralık 1940'taki anlamsız ölüm.

664
00:41:44,485 --> 00:41:47,420
- Bütün bunlara çok uzun süre devam ettim.
- Anne.

665
00:41:47,488 --> 00:41:49,615
Hayır, git.
Dürüst olmak gerekirse, yalnız kalmayı tercih ederim.

666
00:41:49,690 --> 00:41:51,487
Gerçekten ciddiyim.

667
00:41:52,359 --> 00:41:55,692
Sen nazik bir adamsın Komutan.
Umarım tekrar gelirsin.

668
00:41:55,763 --> 00:41:58,095
Teşekkür ederim hanımefendi. İsterdim.

669
00:42:17,716 --> 00:42:20,810
Aynı zamanda Jesse,
iyi bir gelgit olmalı...

670
00:42:20,886 --> 00:42:25,323
Böylece Ordunun tüm ağır yüklerini boşaltabiliriz
minimum açık kumsalı olan şeyler.

671
00:42:26,492 --> 00:42:30,724
Jesse, D-day 5 ya da 6 Haziran olmalı.

672
00:42:31,463 --> 00:42:35,627
Bu gelgit koşullarını tekrarlamayacağız
yarım yıl boyunca, en azından bir ayla.

673
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
Bu bizi kışa sokacak.

674
00:42:38,537 --> 00:42:40,869
Jesse, neden yapmıyoruz?
Bu brifingi keser misiniz?

675
00:42:40,939 --> 00:42:44,375
- Saat 3'ten beri bu işteyiz.
- Evet yoruldum.

676
00:42:45,210 --> 00:42:49,579
Bunu başarmak altı ayımı aldı
Pentagon'a taşınabilir liman planı...

677
00:42:49,648 --> 00:42:51,240
bırakın İngilizleri.

678
00:42:52,084 --> 00:42:55,781
Daha fazlasını yaşamadım
Günde iki veya üç saat uyku...

679
00:42:55,854 --> 00:42:59,017
Floransa öldüğünden beri. Gerçekten çok yıprandım.

680
00:42:59,391 --> 00:43:02,849
Neden birkaç bira içmiyoruz?
ve iyi bir gece uykusu çekebildin mi?

681
00:43:02,928 --> 00:43:06,591
Evet. Bu gece gerçekten bir tane bağlayalım.

682
00:43:07,065 --> 00:43:10,501
Otobüs, Charlie Madison'ı ara.
Ona bir otelde küçük bir bar açmasını söyle.

683
00:43:10,569 --> 00:43:11,831
Evet efendim.

684
00:43:17,109 --> 00:43:20,442
Çağrılmadığımızı hatırlıyorsun
o zamanlar subaylar...

685
00:43:20,512 --> 00:43:22,605
bize deniz harbiyelisi deniyordu.

686
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
Evet!

687
00:43:26,852 --> 00:43:31,812
Bu Bancroft Hall'dan önceydi
yatakhaneye dönüştürüldü...

688
00:43:31,890 --> 00:43:35,758
çünkü buldular
O.O.D. Orada onunla oturuyor...

689
00:43:38,964 --> 00:43:42,923
Vaftiz ettikleri zamanı hatırlıyorsun
tuval!

690
00:43:43,001 --> 00:43:47,563
Neyse, "Hey, öğrenci,"
Jimmy'nin bacağı dedi.

691
00:44:03,689 --> 00:44:05,452
Jesse'yi mi?

692
00:44:06,692 --> 00:44:10,128
Jesse, sence onlar...

693
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
savaştan sonra hizmetleri birleştirmek mi?

694
00:44:15,234 --> 00:44:17,134
Evet. Öyle görünüyor.

695
00:44:19,338 --> 00:44:22,068
Askeri işler konusunda ortak bir komite...

696
00:44:22,741 --> 00:44:26,199
duruşma düzenliyor. Haziran sonu.

697
00:44:27,512 --> 00:44:31,141
Görünüşte, bu Ordu'yla ilgili
yeni bombardıman programı.

698
00:44:32,317 --> 00:44:35,013
Bu gerçekten Ordu'nun olmaya çabalaması ile ilgili...

699
00:44:35,087 --> 00:44:37,647
baskın hizmet
askeri tesiste.

700
00:44:37,723 --> 00:44:41,819
Hava Kuvvetleri hakkında çok fazla konuşma
ayrı bir hizmet haline geliyor.

701
00:44:41,893 --> 00:44:45,920
Evet. Washington'daki her senatör...

702
00:44:46,531 --> 00:44:49,193
stratejik bombardımana tutkundur.

703
00:44:50,569 --> 00:44:53,197
Bir savaşı kazanamazsın
stratejik bombardıman uçaklarıyla!

704
00:44:53,272 --> 00:44:54,534
Sağ!

705
00:44:54,606 --> 00:44:58,133
Eğer öyle yapsaydınız Hitler oturuyor olurdu
şu anda bizim yerimize bu odada.

706
00:44:58,210 --> 00:45:02,306
Sağ! Hitler gökyüzüne hükmetti.
Dünyanın en büyük ordusuna sahipti.

707
00:45:02,514 --> 00:45:06,245
Ama karşıya geçemedi
30 mil İngiliz Kanalı.

708
00:45:06,318 --> 00:45:07,342
Sağ.

709
00:45:07,419 --> 00:45:10,911
Hitler'in donanma dışında her şeyi vardı.

710
00:45:12,691 --> 00:45:14,386
Artık işi bitti.

711
00:45:16,695 --> 00:45:19,789
Bu gezegenin altıda beşi su!

712
00:45:20,599 --> 00:45:23,466
Allah öyle yaratmış
ve bu böyle kalacak.

713
00:45:23,535 --> 00:45:26,129
Bu dünyada sen kadar güçlüsün
deniz gücünüz olarak.

714
00:45:26,204 --> 00:45:28,331
- Onlara söyle, Jesse!
- Kesinlikle doğru.

715
00:45:31,877 --> 00:45:35,108
Babam 1869 sınıfındandı.

716
00:45:36,615 --> 00:45:38,344
Orduyu 2-0 yendi...

717
00:45:38,417 --> 00:45:40,817
onlar hâlâ beyzbol oynuyorken
el altından.

718
00:45:40,886 --> 00:45:43,286
Keşke bu sene bizim için sahaya çıksaydı.

719
00:45:43,355 --> 00:45:47,223
Büyükbabam bir sloop'ta kayarken öldü...

720
00:45:47,659 --> 00:45:50,184
Charleston'daki Birlik ablukası aracılığıyla.

721
00:45:50,262 --> 00:45:52,389
İç Savaş'a geri döneceğimizi biliyordum.

722
00:45:52,464 --> 00:45:57,333
Adamlarım bunun için yola çıktı
Yelken, odun ve dizel altındaki ülke...

723
00:45:58,136 --> 00:46:02,835
Kaptan John Smith ayrıldığından beri
1610'da Jamestown'u tutacak bir Jessup.

724
00:46:02,974 --> 00:46:06,671
Ve eğer göreceksem kahrolayım
Benim zamanımda donanma çelimsizin memesini emiyor.

725
00:46:06,745 --> 00:46:08,212
Sana bunu söyleyeceğim!

726
00:46:10,916 --> 00:46:12,076
Vay canına!

727
00:46:12,751 --> 00:46:16,016
Otobüs, film nasıl gidiyor?

728
00:46:16,088 --> 00:46:17,487
- Film mi efendim?
- Evet.

729
00:46:17,556 --> 00:46:19,251
Ne...

730
00:46:19,858 --> 00:46:22,554
- Efendim, iyi misiniz?
- Jesse'mi?

731
00:46:22,761 --> 00:46:26,026
Biliyor musun, çok tuhaf bir şey
bana oluyor.

732
00:46:26,198 --> 00:46:28,530
Çayı sevmeye başladım.

733
00:46:29,134 --> 00:46:30,499
Sütlü?

734
00:46:31,570 --> 00:46:33,561
Charlie mi? Buraya gelsen iyi olur.

735
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Floransa!

736
00:46:40,078 --> 00:46:42,546
- Boşver.
- Floransa!

737
00:46:42,614 --> 00:46:44,377
- Floransa!
- Sakin ol Jesse.

738
00:46:44,449 --> 00:46:47,782
Onu yakaladım efendim.
Onu yatağa yatırmama yardım et, Bus.

739
00:46:47,853 --> 00:46:51,016
- Doktor çağırmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Hayır, iyileşecek efendim.

740
00:46:51,089 --> 00:46:55,025
İşte başlıyoruz. Diğer tarafta Otobüs.
İşte başlıyoruz efendim.

741
00:46:55,360 --> 00:46:58,921
İyi. İşte buyurun. Sağ.

742
00:46:59,631 --> 00:47:01,292
Ne oldu, Otobüs?

743
00:47:01,666 --> 00:47:04,794
Bilmiyorum.
Bana o filmi sordu.

744
00:47:04,870 --> 00:47:07,930
Ona yerini bulamadığımı söyledim
herhangi bir fotoğrafçının arkadaşı.

745
00:47:08,006 --> 00:47:10,531
Bir daha bu konuyu gündeme getirmediği için
Kaymasına izin verdim.

746
00:47:10,609 --> 00:47:13,100
Karısı için bağırmaya başladı.
Onu durduramadık.

747
00:47:13,178 --> 00:47:14,805
Elbette. Onunla ben ilgileneceğim.

748
00:47:14,880 --> 00:47:16,939
Amiraller Healy ve Hoyle'u dışarıda görüyorsunuz.
yapacak mısın?

749
00:47:17,015 --> 00:47:18,243
Evet. Elbette.

750
00:47:18,350 --> 00:47:21,342
-Charlie mi?
- Evet efendim.

751
00:47:23,021 --> 00:47:26,013
Charlie, yapmanı istiyorum
o film benim için.

752
00:47:26,358 --> 00:47:28,292
Sorumluluğu senin üstlenmeni istiyorum, Charlie.

753
00:47:28,360 --> 00:47:32,490
- O filmi benim için yapmanı istiyorum.
- Siz bunu bana bırakın efendim.

754
00:47:40,272 --> 00:47:43,901
Bu filmin bir kısmını da görebiliriz
Amiral gelmeden önce.

755
00:47:44,309 --> 00:47:46,174
Eğitimde savaş mühendisleri.

756
00:47:46,244 --> 00:47:49,042
<i>Burası bir yerlerde bir plaj</i>
<i>Galler'in batı kıyısında. </i>

757
00:47:49,114 --> 00:47:52,709
<i>Bir</i> olmaya hazırlandı
<i>Fransa plajlarının tam kopyası... </i>

758
00:47:52,784 --> 00:47:55,309
<i>Avrupa'nın işgal edildiği yer</i>
<i>gerçekleşecek. </i>

759
00:47:55,387 --> 00:47:57,855
<i>Her ayağı mayınlı. </i>

760
00:47:57,923 --> 00:48:01,882
<i>Üç yıllık Alman yaratıcılığı</i>
<i>o sahili geçilmez hale getirmeye giriştik. </i>

761
00:48:01,960 --> 00:48:05,726
<i>Birlikleri, tankları nasıl bulacağız</i>
<i>ve o sahildeki silahlar?</i>

762
00:48:05,797 --> 00:48:09,062
<i>Bu,</i>'in işidir.
<i>Donanma Savaş Yıkım Mühendisleri. </i>

763
00:48:09,134 --> 00:48:11,261
Peki ben bu işe nasıl girdim?

764
00:48:11,336 --> 00:48:13,327
<i>Burada, Galler'deki bu gizli plajda... </i>

765
00:48:13,405 --> 00:48:16,602
<i>Donanma mühendisleri eğitim veriyor</i>
<i>tehlikeli görevleri nedeniyle. </i>

766
00:48:17,142 --> 00:48:19,007
<i>Bu yalnızca deneme amaçlı bir çalışma. </i>

767
00:48:19,077 --> 00:48:20,408
<i>D gününde bu mühendisler... </i>

768
00:48:20,479 --> 00:48:23,107
<i>ağır harç altında kalacak</i>
<i>ve topçu ateşi. </i>

769
00:48:25,684 --> 00:48:26,981
Çok teşekkürler!

770
00:48:27,085 --> 00:48:29,417
Kapa çeneni, Charlie.
Resmi izlemeye çalışıyorum.

771
00:48:29,488 --> 00:48:33,015
Bundan hoşlanmayacaksın, Marv. Berbat eleştiriler aldım.

772
00:48:33,158 --> 00:48:35,922
<i>Her takım bir ara sokağı temizlemelidir</i>
<i>50 fit genişliğinde... </i>

773
00:48:35,994 --> 00:48:38,690
<i>Birliklerimizin sahillerde ilerlemesi için. </i>

774
00:48:41,233 --> 00:48:44,168
<i>Bu Amerikalı denizciler</i>
<i>aslında ilk insanlar olacak... </i>

775
00:48:44,236 --> 00:48:46,932
<i>Hitler'in Avrupa kalesine saldırmak için. </i>

776
00:48:47,005 --> 00:48:51,305
Bu gerçek, Charlie, tam olarak
filme açıkça kaydedilmesini istediğim şey.

777
00:48:51,409 --> 00:48:53,036
Seni ve fotoğrafçılarını istiyorum...

778
00:48:53,111 --> 00:48:55,409
suya girmek
bu mühendislerle.

779
00:48:55,480 --> 00:48:57,539
Faaliyetlerini filme alın
plajlara kadar.

780
00:48:57,616 --> 00:49:00,449
Filmi başlatmamızı ister misiniz?
başından beri mi efendim?

781
00:49:00,519 --> 00:49:02,111
Hayır, koşmam lazım.

782
00:49:02,187 --> 00:49:04,348
Doğru yoldasın Charlie.

783
00:49:06,424 --> 00:49:09,325
- Sayın?
- Evet Charlie?

784
00:49:09,427 --> 00:49:13,295
Efendim, öyle hissediyorum
Bu filmi çekerken bir adam ölebilir.

785
00:49:13,365 --> 00:49:15,925
Bir sürü adam öldürülecek
D gününde, Charlie.

786
00:49:16,001 --> 00:49:18,367
rahatlamak isterim
Bu görevden dolayı efendim.

787
00:49:18,436 --> 00:49:21,633
Alınacak çok fazla risk var gibi görünüyor
özel bir nedenden ötürü.

788
00:49:21,706 --> 00:49:24,470
yapmanı emrediyorum
bu film, Komutan.

789
00:49:24,543 --> 00:49:26,067
Bu yeterli bir sebep.

790
00:49:26,745 --> 00:49:30,112
Bana öyle geliyor ki efendim,
Burada tehlikede olan tek şey...

791
00:49:30,181 --> 00:49:32,115
denizcilikte halkla ilişkiler meselesidir.

792
00:49:32,183 --> 00:49:36,279
Hayır, Komutan. Burada tehlikede olan ne?
askeri yapının özüdür...

793
00:49:36,521 --> 00:49:38,386
komuta dokunulmazlığı.

794
00:49:38,490 --> 00:49:40,355
Sana bir emir verdim.

795
00:49:40,692 --> 00:49:43,855
Buna itaat edeceksin, yoksa seni hapse attırırım.
Bu açık mı?

796
00:49:43,929 --> 00:49:45,362
Evet efendim.

797
00:49:53,872 --> 00:49:56,397
Şimdi ne yapacağız?

798
00:49:59,044 --> 00:50:00,909
Marvin'in ne yapacağını bilmiyorum...

799
00:50:00,979 --> 00:50:03,209
ofise geri dönüyorum
Siparişlerinizi kesmek için.

800
00:50:03,281 --> 00:50:04,509
Hangi emirler?

801
00:50:04,583 --> 00:50:07,347
Size yetki veren emirler
bağlı olmayan personeli transfer etmek için...

802
00:50:07,419 --> 00:50:08,852
fotoğraf ünitenize.

803
00:50:08,920 --> 00:50:11,616
Hadi otobüs. yapmayacağım
herhangi bir saçma film.

804
00:50:11,690 --> 00:50:15,023
Eklenmemiş fotoğraf yok
personel. Zaten kontrol ettim.

805
00:50:15,093 --> 00:50:17,027
Gelecek hafta bunu bana rapor edeceksin.

806
00:50:17,095 --> 00:50:19,120
O zaman sana yeni siparişler keseceğim.
uçuş emirleri...

807
00:50:19,197 --> 00:50:20,664
ödeme emirleri, geçici görev emirleri.

808
00:50:20,732 --> 00:50:23,895
Siparişleri kesmeyi bitirmeden önce
Bu film için savaş bitecek.

809
00:50:23,969 --> 00:50:26,665
- Bunu benim yöntemimle yap, Charlie.
- Bundan hoşlanmadım. Bu aldatıcı.

810
00:50:26,738 --> 00:50:29,263
Zaten denedin
doğrudan önden saldırı...

811
00:50:29,341 --> 00:50:31,070
neredeyse askeri mahkemeye çıkıyordun...

812
00:50:31,142 --> 00:50:32,404
komisyonunuz elinden alındı...

813
00:50:32,477 --> 00:50:35,173
Kuzey Kutup Dairesi'ne gönderildi
kutup araştırması yapmak.

814
00:50:35,347 --> 00:50:39,283
Dostum, iki yıldızlı amirallere bunu söylemezsin
onların emirlerini onaylamıyorsunuz.

815
00:50:39,417 --> 00:50:41,351
Artık Amiral'in brig listesindesin.

816
00:50:41,419 --> 00:50:44,513
Seni Exeter, Portland'a atayacağım
veya diğer bazı kanal bağlantı noktaları...

817
00:50:44,589 --> 00:50:47,581
amaç için
ön incelemeler yapmak...

818
00:50:47,659 --> 00:50:50,651
Ve sen sadece kal
Amiralin görüş alanından uzakta.

819
00:50:51,262 --> 00:50:55,665
Emily'yi şoförünüz olarak atayacağım.
ve sen sadece kendine bir tatil yap.

820
00:50:56,001 --> 00:50:57,764
Şimdi bunu benim yöntemimle yap.

821
00:51:03,642 --> 00:51:06,042
Çılgın bir durum mu, Marv?

822
00:51:11,049 --> 00:51:14,212
Tamam, Sussex'e gideceğim
Emily ile bir haftalığına.

823
00:51:14,285 --> 00:51:16,446
O kadar da kötü bir anlaşma değil.

824
00:51:16,521 --> 00:51:19,319
Sussex güzel olmalı
yılın bu zamanında.

825
00:51:23,828 --> 00:51:26,695
Sheila şöyle derdi:
"Çok güzel. Gerçekten öyle."

826
00:51:26,765 --> 00:51:29,199
O kahrolası oylamayı yapmıyor.

827
00:51:29,267 --> 00:51:31,895
Bu meydan okuyan bir davranış, değil mi? Sadece büyük bir itme yap.

828
00:51:38,009 --> 00:51:39,135
Yardım!

829
00:52:10,341 --> 00:52:12,673
Charlie.

830
00:52:23,121 --> 00:52:24,645
Seni seviyorum Emily.

831
00:52:35,867 --> 00:52:38,165
Daha kaç haftamız var?

832
00:52:38,236 --> 00:52:39,965
Üç, belki dört.

833
00:52:40,371 --> 00:52:43,067
Amiral Jessup'ı tanıyorum.
Washington'a geri dönmek zorundayım...

834
00:52:43,141 --> 00:52:44,733
Haziran sonuna kadar.

835
00:52:49,114 --> 00:52:51,582
Tanrım, umarım hamile kalmam.

836
00:52:56,387 --> 00:53:00,517
Kendime yüzlerce kez söyledim,
bu adam hakkında ciddileşmeyin.

837
00:53:00,725 --> 00:53:04,058
Bu sıradan bir şey.
Kısa, tutkulu bir patlama.

838
00:53:04,796 --> 00:53:07,697
Bu konuda yapışkan olmayın,
Tanrı aşkına.

839
00:53:09,934 --> 00:53:13,392
Yapışkan biriyim, Charlie. Deli gibi yapışkanım.

840
00:53:14,939 --> 00:53:17,203
Sana delicesine aşığım.

841
00:53:19,410 --> 00:53:22,743
hiç düşündün mü
evlenmeye mi?

842
00:53:28,586 --> 00:53:31,817
Gerçekten her şeyin özüne iniyorsun,
değil mi?

843
00:53:33,224 --> 00:53:36,057
bende biraz var
Donanma evlilik başvuruları burada.

844
00:53:40,765 --> 00:53:43,097
Charlie, bu konuda dürüst olalım.

845
00:53:43,168 --> 00:53:46,501
Emily, birbirimize deli oluyoruz.
Hadi evlenelim.

846
00:53:53,978 --> 00:53:56,469
Ama temelde uyumsuzuz, Charlie.

847
00:53:58,216 --> 00:54:00,343
Bununla hiçbir ilgisi yok.

848
00:54:00,852 --> 00:54:03,218
Hayata karşı temel yaklaşımlarımızdır.

849
00:54:03,288 --> 00:54:05,984
Bende kökleşmiş bir İngiliz ahlakı var...

850
00:54:06,257 --> 00:54:09,021
ve sen en ahlaksız adamsın
Hiç tanıştım.

851
00:54:09,661 --> 00:54:13,062
Sen utanmaz bir korkaksın
çocukken bencil...

852
00:54:15,066 --> 00:54:18,467
ve oldukça acımasızsın
istediğini elde etmekle ilgili.

853
00:54:21,573 --> 00:54:24,542
Tüm çekiciliğin için,
sen bir alçaksın, Charlie.

854
00:54:26,978 --> 00:54:30,175
Umurumda değil gibi görünüyor
bir alçakla sevişmek...

855
00:54:30,748 --> 00:54:33,216
ama biriyle evlenmenin ahlaka aykırı olduğunu düşünüyorum.

856
00:54:38,256 --> 00:54:40,281
Sen ilkelerden yoksunsun Charlie.

857
00:54:40,358 --> 00:54:42,417
Uğruna ölebileceğin bir şey yok mu?

858
00:54:42,493 --> 00:54:44,154
Elbette.

859
00:54:44,629 --> 00:54:47,029
İş o noktaya gelseydi senin için ölürdüm.

860
00:54:48,299 --> 00:54:50,290
Bunu yapacağına gerçekten inanıyorum.

861
00:54:57,242 --> 00:55:00,040
Uğruna ölebileceğim pek çok şey var Emily.

862
00:55:00,111 --> 00:55:03,080
Evim, ailem, ülkem.

863
00:55:04,515 --> 00:55:06,506
Ama bu aşktır, prensip değil.

864
00:55:07,752 --> 00:55:10,448
Şimdi, eğer getirseydim
eve öfkeli bir aslan giriyor...

865
00:55:10,521 --> 00:55:13,319
ve sadece kanıtlamak için güreşiyorum
senin için ölebileceğimi...

866
00:55:13,391 --> 00:55:15,825
bu benim için son derece prensipli bir davranış olacaktır.

867
00:55:16,027 --> 00:55:19,827
Ama bir aslan ne yapar?
bir adamın evinde mi yani?

868
00:55:21,666 --> 00:55:23,133
Kapa çeneni.

869
00:55:51,829 --> 00:55:55,856
Charlie, çok aptalca davrandım.
Elbette seninle evleneceğim.

870
00:55:56,467 --> 00:55:59,300
İmzalı belgeleri sana vereceğim
sabah.

871
00:56:00,838 --> 00:56:02,328
Seni çok seviyorum.

872
00:56:05,376 --> 00:56:08,038
Tanrım, umarım hamile kalırsın.

873
00:57:02,667 --> 00:57:04,032
Ne?

874
00:57:04,469 --> 00:57:06,630
Bu nedir?

875
00:57:13,945 --> 00:57:16,709
- Elbette.
- Ben böyle bir şey yapmam.

876
00:57:16,781 --> 00:57:19,579
- Kapa çeneni.
- Bütün bunlar neyle ilgili?

877
00:57:19,650 --> 00:57:22,244
- Kapıyı kapatın.
- Ben düzgün bir kızım.

878
00:57:22,320 --> 00:57:24,584
- Çeneni keser misin?
- Lanet ışıkları açık!

879
00:57:24,655 --> 00:57:26,885
- Işıkları kapat!
- Bunu sana okumak istiyorum!

880
00:57:26,958 --> 00:57:28,289
Ne olduğunu biliyorum. Ben çizdim!

881
00:57:28,359 --> 00:57:31,192
Bu beni görevlendiren bir emirdir
Portland'daki bir yıkım birimine!

882
00:57:31,262 --> 00:57:33,992
- Ne olduğunu biliyorum!
- Ne diye bağırıyorsun?

883
00:57:34,065 --> 00:57:36,363
- Hiç kapıyı çalmaz mısın?
- Tamam, özür dilerim!

884
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
Pete'in iyiliği için Charlie.
Etrafta zıplamayı bırakır mısın?

885
00:57:40,505 --> 00:57:43,906
Ben çıplağım canım.
Üstüme giyecek bir şeyler arıyorum.

886
00:57:44,409 --> 00:57:47,776
Bu benim en iyi arkadaşım, seni kaçık cadı.
ev dedektifi değil.

887
00:57:47,845 --> 00:57:51,440
Şimdi hazır olun
Komutan iken. Madison ve ben görüşüyoruz.

888
00:57:52,683 --> 00:57:54,844
Charlie, o zamandan beri
her zaman uzaktasın...

889
00:57:54,919 --> 00:57:56,853
Kendi kızlarımı kazmam gerekiyor.

890
00:57:57,422 --> 00:58:01,051
Amiral ofisime geldi
dün sabah ve dedi ki...

891
00:58:01,125 --> 00:58:03,889
"Madison'un derhal atanmasını istiyorum
bir yıkım birimine. "

892
00:58:03,961 --> 00:58:05,986
Siparişlerini kestim.
Sen ve kamera ekibin...

893
00:58:06,064 --> 00:58:08,794
Liman komutanı Portland'a rapor verin.
4 Haziran 22:00 saat.

894
00:58:08,866 --> 00:58:10,094
Yarın 4 Haziran.

895
00:58:10,168 --> 00:58:12,136
Yarının 4 Haziran olduğunu biliyorum.
İsimleri doldurun.

896
00:58:12,203 --> 00:58:13,227
Hangi isimler?

897
00:58:13,304 --> 00:58:15,966
- Kamera ekibinizin isimleri.
- Kamera ekibim yok.

898
00:58:16,040 --> 00:58:17,473
Senin derdin ne Bus?

899
00:58:17,542 --> 00:58:19,510
Kamera ekibinizin olmadığını biliyorum.

900
00:58:19,577 --> 00:58:21,204
Ama yarın sabah saat 10.00'da...

901
00:58:21,279 --> 00:58:23,941
Uçuş siparişlerini keseceğim
sahip olmadığın bu kamera için...

902
00:58:24,015 --> 00:58:26,506
Portland'a 19.00 saatlik uçuşta...

903
00:58:26,617 --> 00:58:30,348
her birinin bir kopyası ile birlikte COMINT, SHAEF'e,
COMNAVEU, COMLANCRABEU...

904
00:58:30,421 --> 00:58:32,889
ve Liman Komutanı,
Portland, PORLANCRABEAU.

905
00:58:32,990 --> 00:58:35,458
İki saatimi alacak
Bu emirleri iptal etmek için...

906
00:58:35,526 --> 00:58:37,187
bırakın yeni uçuş emirlerinin hazırlanmasını...

907
00:58:37,261 --> 00:58:39,456
yeni talep emirleri, yeni ödeme emirleri.

908
00:58:39,530 --> 00:58:41,964
Saf sanata kapılmayın
hepsinden.

909
00:58:42,033 --> 00:58:44,263
Bakmak. Bu siparişler özellikle
beni görevlendir...

910
00:58:44,335 --> 00:58:45,996
6. Deniz Mühendisi Birimi'ne.

911
00:58:46,070 --> 00:58:49,164
Bu da bu filmi aptalca kılıyor.
resmi Donanma işi...

912
00:58:49,240 --> 00:58:53,040
COMINT, SHAEF için birer kopya ile,
ve PORLANCRABEAU.

913
00:58:55,246 --> 00:58:58,044
- Balon her an yükselebilir.
- Durur musun...

914
00:58:58,116 --> 00:59:01,051
Hayır. Amiral Southampton'daydı
Yüce Komutanlığa...

915
00:59:01,119 --> 00:59:03,178
şehirde olduğundan daha sık
bu hafta.

916
00:59:03,254 --> 00:59:05,188
Şimdi Charlie! Güven bana.

917
00:59:07,925 --> 00:59:09,153
Elbette.

918
00:59:09,794 --> 00:59:13,787
Otobüs, Emily ve beni görevlendirebilir misin?
gelecek hafta Göller Bölgesi'ne mi?

919
00:59:13,865 --> 00:59:16,265
Orası çok hoş.

920
00:59:20,671 --> 00:59:22,901
Bu gerçekten pastayı alıyor.

921
00:59:24,175 --> 00:59:26,643
hiçbir şeyimiz yok
Göller Bölgesi'nde, Charlie.

922
00:59:26,711 --> 00:59:29,908
Peki ya Cornwall? Arazinin Sonu,
denize bakan kayalık uçurumlar.

923
00:59:29,981 --> 00:59:31,039
Çok romantik.

924
00:59:31,115 --> 00:59:33,015
Falmouth'ta bir eğitim istasyonum var.

925
00:59:33,084 --> 00:59:34,051
Seni orada görevlendirebilirim.

926
00:59:34,118 --> 00:59:36,382
Kulağa çok hoş geliyor. Alacağız.

927
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
Otobüs, onunla evleniyorum.

928
00:59:42,193 --> 00:59:43,524
Charlie!

929
00:59:43,594 --> 00:59:45,926
- Harika bir kıza sahip oluyorsun.
- Teşekkürler Bus.

930
00:59:45,997 --> 00:59:47,931
seni atacağım
en büyük yayılma...

931
00:59:47,999 --> 00:59:50,092
Bütün kasaba bunu gördü. Eserler!

932
00:59:50,168 --> 00:59:52,966
Resmi Annapolis düğünü,
kılıç kemeri, her şey.

933
00:59:53,037 --> 00:59:55,028
Tebrikler denizci.

934
00:59:55,106 --> 00:59:57,336
Teşekkürler dostum.
Yarın ofiste görüşürüz mü?

935
00:59:57,408 --> 00:59:59,968
- Yarın sabah dostum.
- Doğru dostum.

936
01:00:06,417 --> 01:00:08,783
Artık rahat olabilirsin denizci.

937
01:00:10,988 --> 01:00:13,582
90 kanıt istemiyorum.
Bu bazı Ruslar için geçerli.

938
01:00:13,658 --> 01:00:16,821
Her zaman çatlaklar yaratıyorlar
Amerikan votkasının iktidarsızlığı hakkında.

939
01:00:16,894 --> 01:00:18,691
Komutan. Cummings
Amiral Jessup'ın ofisinde.

940
01:00:18,763 --> 01:00:19,821
Imogene orada mı?

941
01:00:19,897 --> 01:00:23,230
Lütfen Caroline'ın getirmesini sağlayın
Amiral Jessup'ın arabası tam olarak 09.30'da.

942
01:00:23,301 --> 01:00:26,168
Ruslar hala kadınlarını seviyor
kısa boylu, şişman ve gerici mi?

943
01:00:26,237 --> 01:00:27,329
Bildiğim kadarıyla öyle yapıyorlar.

944
01:00:27,405 --> 01:00:31,501
Şimdi Jesse, şuna geliyoruz:
Kuzey Kutup Dairesi ile ilgili araştırma projeniz.

945
01:00:31,909 --> 01:00:35,640
İkinci bir kablo aldık
dün öğleden sonra Norris'ten.

946
01:00:36,681 --> 01:00:40,549
Jesse, Kuzey Kutbu projen
kanalizasyona gidecek...

947
01:00:40,751 --> 01:00:43,652
eğer yeniden ortalığı karıştırmaya başlamazsan.
Jesse!

948
01:00:48,993 --> 01:00:51,587
Imogene, hiç kilo kaybetmedin.
var mı?

949
01:00:51,662 --> 01:00:53,129
Bir dakika buraya gel.

950
01:00:53,297 --> 01:00:54,764
Bir dakika buraya gel dedim.

951
01:00:54,832 --> 01:00:56,527
Seni geri arayacağım.

952
01:01:00,238 --> 01:01:01,796
Tanrım!

953
01:01:02,473 --> 01:01:04,100
Kutsal inek.

954
01:01:04,175 --> 01:01:06,973
-Jesse.
- Bir doktor bulsak iyi olur.

955
01:01:07,044 --> 01:01:09,979
Southampton'da olması gerekiyordu
bir saat içinde...

956
01:01:10,047 --> 01:01:12,106
bir toplantıda
Ortak Yüksek Komutanlığın

957
01:01:12,183 --> 01:01:13,172
Aklını kaçırmışsın.

958
01:01:13,251 --> 01:01:15,617
Kendisi şizofren bir durumda.
Onu hastaneye götürün.

959
01:01:15,686 --> 01:01:16,744
Sanırım haklısın.

960
01:01:16,821 --> 01:01:19,187
- Gerçekten çıldırdı.
- Çabuk bana bir hastane bulun.

961
01:01:19,257 --> 01:01:21,725
Bunu Amiral Healy'ye anlatsam iyi olur.

962
01:01:27,865 --> 01:01:28,957
Selam, Otobüs.

963
01:01:29,033 --> 01:01:30,967
Harry, ciddi bir şey
yeni oldu.

964
01:01:31,035 --> 01:01:32,764
Amiral Jessup delirmiş.

965
01:01:32,837 --> 01:01:34,998
Döndü.
Amiral Healy'e bundan bahsedecek misin?

966
01:01:35,072 --> 01:01:36,334
Amiral Healy yolda...

967
01:01:36,407 --> 01:01:38,637
Amiral Jessup ile Southampton'a
beş dakika içinde.

968
01:01:38,709 --> 01:01:41,109
Hayır, Amiral Jessup gitmiyor
Southampton'a, Harry.

969
01:01:41,178 --> 01:01:43,237
Bu acil bir durum.
Amiral Jessup sinirlendi.

970
01:01:43,314 --> 01:01:46,078
- Ne demek sinirlendi?
- Yani kafayı yemiş.

971
01:01:46,150 --> 01:01:49,642
Şu anda yerde yatıyor
trans halinde ofisinde.

972
01:01:49,720 --> 01:01:51,813
Sizi doğru mu anladım, Komutan?

973
01:01:52,723 --> 01:01:56,659
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Amiral William Jessup çıldırdı mı?

974
01:01:57,361 --> 01:02:00,159
Biliyor musun Harry, sen kendini beğenmiş bir pisliksin!

975
01:02:01,732 --> 01:02:03,359
Şimdi bu bir şaka olmasa iyi olur.

976
01:02:03,434 --> 01:02:05,868
Şaka yapacağımı mı sanıyorsun
böyle bir şey hakkında mı?

977
01:02:05,936 --> 01:02:08,962
Hizmet loş bir görünüme sahip
teğmen komutanların...

978
01:02:09,040 --> 01:02:12,999
Özel Asistan'ı arayanlar
Donanma Bakanı'na bir ceviz.

979
01:02:13,077 --> 01:02:15,443
Hadi. Kendin gör, bilge adam.

980
01:02:20,017 --> 01:02:21,780
Merhaba Harry. Amiral Healy hazır mı?

981
01:02:21,852 --> 01:02:23,183
Şu anda sizi bekliyor efendim.

982
01:02:23,254 --> 01:02:25,779
Amiraller Hoyle ve Magneson yanında...

983
01:02:25,890 --> 01:02:29,053
- Pekala, bütün bunlar ne demek oluyor?
- Harry, burada.

984
01:02:29,126 --> 01:02:31,117
Amiral çok hasta bir adam.

985
01:02:31,195 --> 01:02:34,130
Bu tür bir şaka yeterince tatsız
siz ikinizden.

986
01:02:34,198 --> 01:02:37,964
Ama bir akademi adamına göre bu müstehcen!

987
01:02:38,135 --> 01:02:42,299
Siz kıyı denizcileri küçük bir tur yapmalısınız
tam olarak öğrenmek için deniz görevi...

988
01:02:42,373 --> 01:02:45,467
Pekala Spaulding, bu kadar yeter
senin sintinenin.

989
01:02:45,543 --> 01:02:49,445
Bu palavracı dört ay yattı...

990
01:02:49,513 --> 01:02:53,882
Güney Pasifik'te bir yemek memuru olarak,
ve o zamandan beri deniz tuzu püskürtüyor.

991
01:02:53,951 --> 01:02:55,816
Ben masa başı işi istemedim.

992
01:02:55,886 --> 01:02:59,413
Deniz görevine yedi kez başvurdum.
ve bunu biliyorsun.

993
01:02:59,490 --> 01:03:00,514
Bitirmeme izin verirseniz...

994
01:03:00,591 --> 01:03:02,923
Akademiyi üzerime çekmeye başlama.

995
01:03:02,993 --> 01:03:04,961
Ben dört şeritli bir öğrenciydim.

996
01:03:05,029 --> 01:03:07,964
Hiçbir zaman asteğmenlikten fazlasını kazanmadın
berbat bir taburdan.

997
01:03:08,032 --> 01:03:11,092
Bu patlama kötü bir şey,
Komutan, kötü şaka.

998
01:03:11,168 --> 01:03:14,228
Beni havaya kaldırmaya başlama
sanki benim kıdemli askeri askerimmişsin gibi.

999
01:03:14,305 --> 01:03:16,671
Siz ikiniz okul çocuğuyken
burada duruyorlar...

1000
01:03:16,741 --> 01:03:19,437
Ve duymak istemiyorum
okul çocukları hakkında daha fazla çatlak var.

1001
01:03:19,510 --> 01:03:22,001
Siz sivil denizciler düşünüyorsunuz
komik bir şey var...

1002
01:03:22,079 --> 01:03:24,377
Hizmetiyle gurur duyan bir adam hakkında.

1003
01:03:24,448 --> 01:03:27,679
Efendim, izin verirseniz sizi bilgilendirmeme izin verin efendim...

1004
01:03:27,752 --> 01:03:31,347
olmaktan gurur duyduğum
Annapolis'li bir adam efendim.

1005
01:03:34,959 --> 01:03:39,055
- Bak, şu anda...
- Berbat bir masa başı işi istemedim.

1006
01:03:39,130 --> 01:03:41,598
Gözlerim kötü. Şimdi ne yapabilirim?

1007
01:03:42,400 --> 01:03:44,493
Çocuklarıma söylemek istediğimi düşünüyorsun
D gününde...

1008
01:03:44,568 --> 01:03:47,002
babaları sarsıldı
Westchester Oteli'nde mi?

1009
01:03:47,071 --> 01:03:48,402
Pete'in aşkına, Bus.

1010
01:03:48,472 --> 01:03:51,134
- Amiral Healy seni görmek istiyor Bus.
- Ne oldu?

1011
01:03:51,208 --> 01:03:53,836
Bilmiyorum. Amiral Jessup'ı aldılar
oteline geri döndü.

1012
01:03:53,911 --> 01:03:55,208
Yine ters döndü.

1013
01:03:55,279 --> 01:03:57,907
- Otele gitsek iyi olur, Charlie.
- Hayır, burada bekle.

1014
01:03:57,982 --> 01:04:02,214
Healy ikinizi de görmek isteyebilir.
Onun için bir doktor tutuyoruz.

1015
01:04:05,423 --> 01:04:09,120
İlk ölen adamı gösteren bir film
Omaha Plajı'nda denizci miydi?

1016
01:04:09,193 --> 01:04:10,182
Evet efendim.

1017
01:04:10,261 --> 01:04:13,389
Garip bir mektup aldım
Bugün Deniz Harekatı Müsteşarıyım.

1018
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
Jesse'yle bunu tartışıyordum.
çılgına döndüğünde.

1019
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Saat neredeyse 9:40 oldu Tom.

1020
01:04:17,701 --> 01:04:20,636
Biliyorum, bir dakika. Evet, işte burada.

1021
01:04:20,704 --> 01:04:24,401
"Başkan ilgilendiğini ifade etti"
Jessup'ın yaptığı hareketli bir resim. "

1022
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
Jessup doğrudan şuraya yazdı:
Başkan bu konuda.

1023
01:04:27,278 --> 01:04:29,178
Keşke Jesse beni bilgilendirseydi...

1024
01:04:29,246 --> 01:04:30,907
hatta onun bu özel projelerinden bile.

1025
01:04:30,981 --> 01:04:34,280
"Toplantının sonunda Harry Begely,
Başkanın yardımcısı...

1026
01:04:34,351 --> 01:04:37,149
"bir mezara gönderme yaptı
Bilinmeyen Denizci için. "

1027
01:04:37,421 --> 01:04:40,322
Hangi mezar
Bilinmeyen Denizci için mi, Komutan?

1028
01:04:40,391 --> 01:04:43,690
Bilmiyorum efendim.
Amiral Jessup'ın...

1029
01:04:43,761 --> 01:04:46,321
Başkanla iletişim halindeydi
veya Harry Begely.

1030
01:04:46,397 --> 01:04:48,922
bunu bilen var mı
Bilinmeyen Denizci'nin mezarı mı?

1031
01:04:48,999 --> 01:04:51,763
Jessup'ın demek istediğini varsayıyorum
Omaha Plajı'nda ölen ilk denizci...

1032
01:04:51,836 --> 01:04:53,167
mezardaki denizci olmak.

1033
01:04:53,237 --> 01:04:54,226
Hangi mezar?

1034
01:04:54,305 --> 01:04:57,797
- Bilinmeyen Denizci'nin mezarı efendim.
- Hayır...

1035
01:04:59,677 --> 01:05:02,441
Anlıyorum. Jesse'nin projelerinden bir tanesi daha.

1036
01:05:03,247 --> 01:05:06,444
Komutan, bu film hakkında
yıkım mühendisleri.

1037
01:05:06,517 --> 01:05:08,542
- Böyle bir film yapılıyor mu?
- Pek değil efendim.

1038
01:05:08,619 --> 01:05:10,484
- Görüyorsun, deniyorduk...
- Yaptırın.

1039
01:05:10,554 --> 01:05:13,045
Bu olayın kapatılmasını istiyorum.
ve bir an önce kapatılmasını istiyorum.

1040
01:05:13,123 --> 01:05:15,717
Olan hiçbir şeyi istemiyorum
buradan çıkmak için.

1041
01:05:15,793 --> 01:05:17,761
Başkanı bile istemiyorum
bunu bilmek.

1042
01:05:17,828 --> 01:05:18,817
Tom.

1043
01:05:18,896 --> 01:05:21,865
Bir film hazırlayın Komutan.
Bay Begely'e verebilirim...

1044
01:05:21,932 --> 01:05:23,263
Bunu Başkana kim gösterebilir?

1045
01:05:23,334 --> 01:05:25,359
kibar bir notu kim yazacak
Amiral Jessup'a...

1046
01:05:25,436 --> 01:05:27,927
- ve bu mutsuz konu kapanacak.
- Evet efendim.

1047
01:05:28,005 --> 01:05:31,372
Harry, bana her saat başı bilgi verilecek
Amiral Jessup'ın durumuna gelince.

1048
01:05:31,442 --> 01:05:34,343
- Evet efendim.
- Bunun olması için çok kötü bir gün.

1049
01:05:39,283 --> 01:05:42,741
Şimdi bir mezarda bu kadar çılgın olan ne?
Bilinmeyen Denizci için mi?

1050
01:05:43,521 --> 01:05:46,649
Bence muhteşem bir şey var
fikirde.

1051
01:05:47,858 --> 01:05:50,725
Evet, bir çağrışımı var, değil mi?

1052
01:05:54,999 --> 01:05:56,830
Yaşlı adam nasıl, Bus?

1053
01:05:57,635 --> 01:06:01,696
Başkan ifade verdi
Amiral Jessup'ın filmine ilgi var.

1054
01:06:02,006 --> 01:06:03,098
Doğal olarak.

1055
01:06:03,340 --> 01:06:05,433
Donanma kendini adadı
bu filme...

1056
01:06:05,509 --> 01:06:08,672
ve bu oldukça utanç verici olacak
eğer yapılmazsa.

1057
01:06:10,080 --> 01:06:13,277
Peki Charlie, gidiyoruz
o filmi yapmak için.

1058
01:06:13,350 --> 01:06:15,511
Çok cesursun, Bus.

1059
01:06:15,586 --> 01:06:19,454
Sen ve ben bu konuyu ele alacağız
Bu akşam Portland'a 21:00 uçağı...

1060
01:06:19,523 --> 01:06:21,184
ve bir film yapacağız!

1061
01:06:21,258 --> 01:06:22,885
Bu işe seninle katılacağım dostum.

1062
01:06:22,960 --> 01:06:25,588
Siparişleri kesiyorum
şu anda ikimiz için.

1063
01:06:25,663 --> 01:06:28,461
Lanet olsun, Charlie. Heyecan verici, değil mi?

1064
01:06:28,532 --> 01:06:30,625
bana vermeyi bırakır mısın
bu yoldaşça dürtüklemeler mi?

1065
01:06:30,701 --> 01:06:33,169
İşte bu, oğlum. Bu büyük gösteri.

1066
01:06:33,237 --> 01:06:35,637
Ve biz orada olacağız
ilk atış için.

1067
01:06:35,706 --> 01:06:39,642
Sen ve ben nasıl birdenbire dönüştük?
Hafif Tugay'ın Saldırısı mı?

1068
01:06:39,710 --> 01:06:40,870
Charlie...

1069
01:06:40,945 --> 01:06:44,403
bu filmde çok daha fazlası var
bildiğimizden daha fazla.

1070
01:06:45,783 --> 01:06:49,810
Amiralin çok daha büyük bir vizyonu vardı
aklımda.

1071
01:06:50,888 --> 01:06:52,253
Görünüşe göre...

1072
01:06:53,490 --> 01:06:58,189
Amiralin fikri bir mezar inşa etmektir
Bilinmeyen Denizci için.

1073
01:06:59,997 --> 01:07:03,160
Ve ilk ölü adamı koymak için
Omaha Plajı'nda.

1074
01:07:05,769 --> 01:07:07,600
Mezar ne için?

1075
01:07:07,671 --> 01:07:10,265
Bu benim için yeni bir şey.

1076
01:07:10,341 --> 01:07:12,502
Pekala denizciler, bu kadar.

1077
01:07:12,576 --> 01:07:15,204
Donanma bu filmin yapılmasını istiyor
ve bu yapılacaktır.

1078
01:07:15,279 --> 01:07:17,941
Otelinize geri dönüyorsunuz
ve eşyalarını topla...

1079
01:07:18,182 --> 01:07:21,618
çünkü o 2100 uçuşuna gidiyoruz
Bu akşam Portland'a.

1080
01:07:21,685 --> 01:07:23,949
Bu bir emirdir Komutan.

1081
01:07:24,221 --> 01:07:28,317
Bilinmeyen Denizci için bir mezar.
Kutsal inek, Otobüs!

1082
01:07:28,392 --> 01:07:31,919
- Sakin ol Charlie.
- Charlie, sen ve ben çok kolay yaşadık.

1083
01:07:32,062 --> 01:07:35,589
Sanırım memur olduğumuzu unuttuk
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda.

1084
01:07:35,666 --> 01:07:37,691
Siparişlerimizi onaylamak bize düşmez...

1085
01:07:37,768 --> 01:07:40,259
bu emirler olsa bile
hayatımızı riske atmak anlamına gelir.

1086
01:07:41,905 --> 01:07:43,873
Bunlar senin emirlerin, Charlie.

1087
01:07:43,941 --> 01:07:46,034
Teksir makinesiyle çoğaltılmış bir kopyamız olacak
yarım saat içinde.

1088
01:07:46,110 --> 01:07:47,475
Bunu daha önce de yaşadık.

1089
01:07:47,544 --> 01:07:50,479
Bu film gereksiz bir film
denizde halkla ilişkiler...

1090
01:07:50,547 --> 01:07:52,811
ve bunun için hayatımı riske atmayacağım.

1091
01:07:53,050 --> 01:07:54,745
Emirlerinizi aldınız, Komutan.

1092
01:07:54,818 --> 01:07:56,445
Bunu yapmayacağım.

1093
01:07:57,121 --> 01:08:01,387
Benimle 21:00 uçuşunda olacaksın.
yoksa seni suçlarım, Charlie.

1094
01:08:01,458 --> 01:08:03,858
O zaman beni suçladın, Bus.

1095
01:08:06,730 --> 01:08:08,721
Amiral Jessup'ın ofisi.

1096
01:08:09,166 --> 01:08:10,497
Evet efendim.

1097
01:08:10,968 --> 01:08:13,061
Evet, doğrudan orada olacağız efendim.

1098
01:08:13,237 --> 01:08:16,035
Bizi istiyorlar
hemen otele gelmek.

1099
01:08:18,676 --> 01:08:19,700
Denizci!

1100
01:08:20,310 --> 01:08:23,006
İşte, şunu aşağı indir
hemen teksir makinesini kullanın.

1101
01:08:23,247 --> 01:08:26,114
Bilinmeyenler için bir mezar... Kutsal inek!

1102
01:08:26,183 --> 01:08:30,552
Annapolis ruh hallerinden birinde.
Tanrı aşkına, öfkene hakim ol.

1103
01:08:30,654 --> 01:08:32,952
Bunu yapmayacağım, Bus.

1104
01:08:36,126 --> 01:08:38,856
Bunu yapmayacağım, Bus.

1105
01:08:43,100 --> 01:08:44,397
Otobüs...

1106
01:08:45,502 --> 01:08:46,969
Aşık oldum.

1107
01:08:47,204 --> 01:08:49,900
Mümkün olduğunu hiç düşünmediğim kadar aşığım.

1108
01:08:50,074 --> 01:08:52,008
Hayat benim için şu sıralar çok değerli...

1109
01:08:52,076 --> 01:08:54,636
ve benimkini bırakmayacağım
Fransa'da bir plajda...

1110
01:08:54,712 --> 01:08:57,840
sırf senin grotesk duygusunu tatmin etmek için
hizmet sadakati.

1111
01:08:58,348 --> 01:09:02,307
Harcayacağımı düşünmüyorsun
Bunun için iki yıl hücrede kaldım.

1112
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
Ciddi olduğuna inanamıyorum Bus.

1113
01:09:05,489 --> 01:09:08,151
Eğer bu Donanma'nın kamusal imajıysa
bu seni ilgilendiriyor...

1114
01:09:08,225 --> 01:09:10,921
bunun neye benzeyeceğini bir düşün
gazetelerde.

1115
01:09:10,994 --> 01:09:13,258
"Omaha Plajı'ndaki ilk ölü adam."

1116
01:09:13,330 --> 01:09:15,798
"Bilinmeyen Denizcinin Mezarı!"

1117
01:09:16,400 --> 01:09:19,460
Ne kasırga Drew Pearson
bundan kurtulabilirdi.

1118
01:09:19,536 --> 01:09:22,266
Bunu hatırlamalısın
açık denizde küçük bir fırtına başlattı...

1119
01:09:22,339 --> 01:09:24,899
General Patton zamanı
o askere tokat attı.

1120
01:09:29,446 --> 01:09:31,437
Madison, sen alçaksın.

1121
01:09:32,149 --> 01:09:34,242
Bu delilik!

1122
01:09:34,918 --> 01:09:37,045
Bu işe nasıl bulaştık?

1123
01:09:37,821 --> 01:09:40,984
Giymeye uygun değilsin
bir deniz subayının amblemi.

1124
01:09:41,391 --> 01:09:43,655
Bu oldukça baroktu.

1125
01:09:43,727 --> 01:09:47,322
- Söylemez misin, Marv?
- Sen bir korkak ve alçaksın.

1126
01:09:48,232 --> 01:09:50,564
Ve eğer yapmak istersen...

1127
01:09:52,603 --> 01:09:55,333
Eğer bundan bir şey çıkarmak istersen...

1128
01:09:55,405 --> 01:09:56,997
Odamda olacağım.

1129
01:09:57,775 --> 01:10:01,142
Saniyelerimi göndereceğim
silah seçenekleriyle!

1130
01:10:06,116 --> 01:10:08,141
Marv, sıra sende.

1131
01:10:08,819 --> 01:10:11,413
kılıcımı kırmak ister misin
dizinin üstünde...

1132
01:10:11,488 --> 01:10:13,251
ya da düğmelerimi keseyim mi?

1133
01:10:15,092 --> 01:10:17,959
Hiçbir şeyi açığa vurmayacaksın
Drew Pearson'a, Charlie.

1134
01:10:18,028 --> 01:10:19,825
Amiral'e fazlasıyla düşkünsün.

1135
01:10:19,930 --> 01:10:23,991
Ve ifşa edilemeyecek kadar terbiyelisin
o yaşlı adam herkesin alay konusu oldu.

1136
01:10:24,134 --> 01:10:27,297
Daha iyi bir açı bulman gerekecek
bunun dışında bundan daha fazlası.

1137
01:10:28,305 --> 01:10:31,274
Saat 9:00'da uçakta olmam gerekiyor
bu akşam.

1138
01:10:31,341 --> 01:10:35,368
Bir Liman Komutanı ile buluşuyoruz
Bu akşam saat 11:00'de Portland'da.

1139
01:10:35,445 --> 01:10:37,845
Açıları düşünmek için fazla zaman değil.

1140
01:10:40,851 --> 01:10:42,842
Bir şeyler düşüneceksin.

1141
01:10:53,597 --> 01:10:56,691
Amiral seni görmek istiyor
Odasında, Komutan.

1142
01:10:56,767 --> 01:10:58,598
- O iyi mi?
- O iyi.

1143
01:11:24,094 --> 01:11:26,289
Görünüşe göre çatladım, Charlie.

1144
01:11:27,497 --> 01:11:30,762
Aklı başında bir adamın ödediği bedel bu
bu dünyada efendim.

1145
01:11:31,735 --> 01:11:34,135
Hastanede birkaç gün kalacağını söylüyorlar...

1146
01:11:36,106 --> 01:11:38,700
onun dışında umurumda değil
Büyük gösteriyi kaçıracağım.

1147
01:11:38,775 --> 01:11:41,938
Amiral Kirk benden gözlem yapmamı istedi
amiral gemisinden.

1148
01:11:42,012 --> 01:11:43,673
Evet biliyorum efendim.

1149
01:11:44,281 --> 01:11:47,375
Bu gece, biliyorsun.
Balon bu gece yükselecek.

1150
01:11:48,018 --> 01:11:49,918
Zaten duymuş olduğunuzu umuyorum.

1151
01:11:50,287 --> 01:11:53,779
Hepimiz bunun yakın olduğunu biliyorduk efendim.
Bu gece olduğunu bilmiyorduk.

1152
01:11:53,924 --> 01:11:55,152
Evet.

1153
01:11:55,225 --> 01:11:58,820
İlk tekneler saat 21.30'da yola çıkıyor.

1154
01:12:03,267 --> 01:12:06,668
İlk tekneler saat 21.30'da mı yola çıkıyor efendim?

1155
01:12:06,737 --> 01:12:07,965
Sağ.

1156
01:12:09,206 --> 01:12:11,037
Askerlik zamanını hiç yalamadım efendim.

1157
01:12:11,108 --> 01:12:14,839
2130 saat.
Saat akşam 9:30 değil mi?

1158
01:12:14,912 --> 01:12:16,140
Sağ.

1159
01:12:19,983 --> 01:12:22,178
İşte ben buna açı derim.

1160
01:12:23,787 --> 01:12:26,779
- Bir şey mi söyledin Charlie?
- Hayır efendim.

1161
01:12:29,593 --> 01:12:33,290
Şimdi kendine dikkat et Charlie.
Yakında kendini kıracaksın.

1162
01:12:47,744 --> 01:12:50,713
Şu kapıyı kapat.
O ışıkları açmayın.

1163
01:12:50,781 --> 01:12:54,615
- Ne istiyorsun?
- Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1164
01:12:55,552 --> 01:12:58,817
için özür dilemek istiyorum
daha önceki aşağılık davranışım.

1165
01:12:58,889 --> 01:13:00,288
Bir şans daha isterim.

1166
01:13:00,357 --> 01:13:02,188
Eşyalarımı topladım.

1167
01:13:02,259 --> 01:13:04,352
Yapmamız gereken bir iş var.

1168
01:13:04,428 --> 01:13:05,895
Bunu yapmaya hazırım.

1169
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
Her şeyin altında sen cesur bir adamsın.
öyle değil mi Charlie?

1170
01:13:09,766 --> 01:13:11,734
Bana ne oldu bilmiyorum, Bus.

1171
01:13:11,802 --> 01:13:13,497
Sanırım beyaz tüyü gösterdim.

1172
01:13:13,570 --> 01:13:15,162
Unut gitsin.

1173
01:13:15,238 --> 01:13:17,206
Fazla zamanımızın olmadığını biliyorum...

1174
01:13:17,274 --> 01:13:19,708
ama ayrılabilir miydim
kızıma veda etmek için mi?

1175
01:13:19,776 --> 01:13:24,110
Tabii ki Charlie. yapıyorsun
bundan büyük dramatik bir olay çıktı.

1176
01:13:24,181 --> 01:13:26,911
Bir eğilimin var
aşırı samimi olmak, biliyorsun.

1177
01:13:26,984 --> 01:13:28,975
Evet sanırım öyle.

1178
01:13:29,052 --> 01:13:31,885
Henüz yedi saatimiz var.
Emily'yi öğle yemeğine çıkar.

1179
01:13:31,955 --> 01:13:33,547
Beni saat 8 civarında al.

1180
01:13:33,623 --> 01:13:37,024
Onu bizi götürmesi için görevlendireceğim
havaalanına. Bunu ister miydin?

1181
01:13:37,094 --> 01:13:38,994
- Teşekkürler Bus.
- Dışarıda yağmur mu yağıyordu?

1182
01:13:39,062 --> 01:13:40,495
Evet, yeni başladım.

1183
01:14:00,650 --> 01:14:02,709
Birkaç dakikanız var
veda etmek için.

1184
01:14:02,786 --> 01:14:03,946
Teşekkürler Bus.

1185
01:14:08,258 --> 01:14:09,657
Charlie...

1186
01:14:13,930 --> 01:14:15,056
Bana yaz.

1187
01:14:15,132 --> 01:14:16,394
Sana yazayım mı?

1188
01:14:16,466 --> 01:14:19,367
Şansım varsa Londra'ya döneceğim
yarın öğle yemeği için.

1189
01:14:19,436 --> 01:14:21,495
Bak tatlım, tekrar açıklığa kavuşturayım.

1190
01:14:21,571 --> 01:14:23,801
Bu istilayı yapamadım
eğer istersem.

1191
01:14:23,874 --> 01:14:26,001
Yıkım mühendisleri
kargoya verilmiş olacak...

1192
01:14:26,076 --> 01:14:28,442
iyi bir iki saat önce
Otobüs ve ben rapor veriyoruz.

1193
01:14:28,512 --> 01:14:31,345
Liman Komutanı bize bakacak
sanki delirmişiz gibi.

1194
01:14:31,415 --> 01:14:32,905
Yarın görüşürüz.

1195
01:14:32,983 --> 01:14:35,417
Sanki alıyormuşsun gibi
bir gecelik iş gezisi.

1196
01:14:35,485 --> 01:14:37,214
Bu şu anlama geliyor.

1197
01:14:37,287 --> 01:14:41,053
Uçuş rezervasyonu yapamazsam
Öğleden sonra trenine yetişeceğim.

1198
01:14:41,992 --> 01:14:44,517
Harika bir D günü, söyleyebileceğim tek şey bu.

1199
01:14:44,594 --> 01:14:47,427
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
çok hoş olmayan bir şey var...

1200
01:14:47,497 --> 01:14:49,829
bu küçük aldatmaca hakkında
Donanmayı çekiyorsun.

1201
01:14:49,900 --> 01:14:52,835
Bütün öğleden sonra gevezelik ediyordun
sanki işgal...

1202
01:14:52,903 --> 01:14:56,430
ulusların kaderi burada
Milyonlarca insanın hayatı tehlikede...

1203
01:14:56,506 --> 01:14:58,940
senin için özel bir şakadan başka bir şey değil.

1204
01:14:59,009 --> 01:15:02,376
Bütün o adamları düşünmeye devam ediyorum
bu gece gemilere biniyoruz...

1205
01:15:02,446 --> 01:15:04,505
bitecek mi diye merak ediyorum
kumsaldaki cesetler.

1206
01:15:04,581 --> 01:15:07,846
Tatlım, kıkırdamıyorum çünkü oradalar
Cesetler yarın sahilde.

1207
01:15:07,918 --> 01:15:10,284
kıkırdadım çünkü
Ben onlardan biri olmayacağım.

1208
01:15:10,353 --> 01:15:12,514
Tatlım, ikimiz de sırılsıklam oluyoruz.

1209
01:15:14,191 --> 01:15:15,317
Charlie!

1210
01:15:19,029 --> 01:15:21,224
Seninle evlenemem.

1211
01:15:21,298 --> 01:15:24,790
Bunu bekliyordum.
Geri döndüğümde bu konuyu konuşuruz.

1212
01:15:24,868 --> 01:15:27,837
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.

1213
01:15:27,904 --> 01:15:31,965
Emily, başımdan atılmayacağım
uçağım kalkmak üzereyken.

1214
01:15:32,042 --> 01:15:34,476
Tanrı aşkına, Charlie,
ikimiz de bittiğini biliyoruz.

1215
01:15:34,544 --> 01:15:37,638
Bir çırpıda bitirelim
Pişman olacağımız şeyleri söylemeden önce.

1216
01:15:37,747 --> 01:15:40,147
Hayır, onları söyleyelim.

1217
01:15:40,217 --> 01:15:42,845
Pişman olacağımız bir şeyler olmalı.

1218
01:15:43,453 --> 01:15:46,889
Elbette. Korkaklığı kınıyorum...

1219
01:15:47,090 --> 01:15:50,287
Bencil insanlardan nefret ediyorum
ve acımasızlıktan nefret ediyorum.

1220
01:15:51,328 --> 01:15:53,728
Madem korkaksın,
bencil ve acımasız...

1221
01:15:53,797 --> 01:15:57,028
küçümsemeden edemiyorum,
senden nefret ediyorum ve nefret ediyorum.

1222
01:15:57,167 --> 01:16:00,193
Bir kadının hissetmesi gereken şey bu değil
evleneceği adam hakkında.

1223
01:16:00,270 --> 01:16:02,830
- Kolaylık yapma Emily.
- Ben öyle değilim.

1224
01:16:03,106 --> 01:16:06,872
Bütün gece ayaktaydım ve baktım
kahrolası evlilik başvurularınızda!

1225
01:16:08,512 --> 01:16:11,174
Onları imzaladım. Çantamdalar.

1226
01:16:11,248 --> 01:16:13,148
sana onları verecektim
bu öğleden sonra...

1227
01:16:13,216 --> 01:16:16,117
ama sen sıçrayarak geldin
bu çok komik şakayla...

1228
01:16:16,219 --> 01:16:20,280
Otobüste, Donanmada oynuyorsun,
ülkeniz ve tüm kahrolası dünya.

1229
01:16:20,624 --> 01:16:25,561
Bak, sanırım ben sadece aptal bir romantikim.
ama bir bakıma şakanın da bana yapıldığını hissediyorum.

1230
01:16:25,629 --> 01:16:30,089
Onura, hizmete inanıyorum,
Cesaret ve adil oyun...

1231
01:16:30,167 --> 01:16:32,795
ve kriket ve tüm semboller
İngiliz karakteri...

1232
01:16:32,869 --> 01:16:34,996
bunlar dünyanın yalnızca yarısını uygarlaştırdı.

1233
01:16:35,071 --> 01:16:37,631
Siz İngilizler dünyanın yarısını yağmaladınız
kendi kârınız için.

1234
01:16:37,707 --> 01:16:41,302
- Aydınlanma Çağı değil.
- Bu olaya Amerikan bakış açısı.

1235
01:16:41,378 --> 01:16:43,744
içine girme
"Sorun siz Amerikalılar" meselesi.

1236
01:16:43,813 --> 01:16:46,748
- Bununla hiçbir ilgisi yok.
- Her şeyin bununla alakası var.

1237
01:16:46,816 --> 01:16:49,876
Ben İngilizim
ve sen kahrolası aptal bir Amerikalısın.

1238
01:16:49,953 --> 01:16:51,944
Seni bir daha görmek istemiyorum.

1239
01:16:56,393 --> 01:16:59,851
General Kitchener bir yana Emily,
burada olan tek şey...

1240
01:16:59,930 --> 01:17:02,228
sevgilisinden kurtulmaya çalışan bir kadındır.

1241
01:17:02,532 --> 01:17:04,432
Eğer beni sevmiyorsan bunu söyle.

1242
01:17:05,402 --> 01:17:09,338
Hiç kimse denemediği sürece ahlaklı olamaz
bir şeyi almak veya bir şeyden çıkmak.

1243
01:17:09,406 --> 01:17:13,001
Benimle evlenmekten kurtulmaya çalışıyorsun.
Eğer beni sevmiyorsan bunu söylemen yeterli.

1244
01:17:13,076 --> 01:17:15,840
Aksi halde anlarım
sadece korkuyorsun.

1245
01:17:16,012 --> 01:17:18,708
- Neyden korktun?
- Evlenmekten korkuyorum.

1246
01:17:18,782 --> 01:17:20,716
Aptallık etme.

1247
01:17:20,784 --> 01:17:22,547
Hafta sonu tutkusu sona erdi.

1248
01:17:22,619 --> 01:17:26,055
Şimdi sıra başvuruları imzalamaya geldi.
bebekler, ev düzeni...

1249
01:17:26,122 --> 01:17:29,319
artık kendini hayata adamak zorundasın.

1250
01:17:29,392 --> 01:17:31,758
bilmek istemiyorum
ne iyi, ne kötü, ne doğru.

1251
01:17:31,828 --> 01:17:33,489
Tanrı'nın gerçek hakkında endişelenmesine izin verdim.

1252
01:17:33,563 --> 01:17:36,225
sadece bilmek istiyorum
şeylerin anlık gerçeği.

1253
01:17:36,433 --> 01:17:38,333
Hayat iyi, kötü ya da doğru değil.

1254
01:17:38,401 --> 01:17:41,768
Bu sadece gerçektir. Çok duygusal. Canlı.

1255
01:17:42,005 --> 01:17:45,497
Şehvetli gerçekleri yaşama fikrim
sen, bir ev misin, bir ülke misin?

1256
01:17:45,575 --> 01:17:47,839
bir dünya, bir evren. Bu sırayla.

1257
01:17:49,346 --> 01:17:52,213
Ne olduğumu bilmek istiyorum
olmam gereken şey değil.

1258
01:17:52,349 --> 01:17:56,581
Gerçek şu ki, ben bir korkağım.
Olmayan biriyle hiç tanışmadım.

1259
01:17:56,720 --> 01:17:58,051
Ben değilim.

1260
01:17:58,121 --> 01:18:00,749
Sen en çok korkan kadınsın
Hiç tanıştım.

1261
01:18:00,824 --> 01:18:02,951
Evlenmekten bile korkuyorsun.

1262
01:18:03,460 --> 01:18:05,325
Ben zaten evlendim.

1263
01:18:05,528 --> 01:18:08,622
Elbette. Onunla üç gün önce evlendin
Afrika'ya gitti.

1264
01:18:08,698 --> 01:18:10,359
Tanrıya şükür bir daha geri dönmedi.

1265
01:18:10,700 --> 01:18:14,136
Sonsuza kadar erkeklere aşık oluyorsun
izinlerinin son gecelerinde.

1266
01:18:14,204 --> 01:18:17,503
Taahhütlerinizin sınırı budur.
Bir gece, bir gün, bir ay!

1267
01:18:17,574 --> 01:18:20,441
Aşıkları kocalara tercih edersiniz,
otellerden evlere.

1268
01:18:20,510 --> 01:18:22,307
Yaşamak yerine üzülmeyi tercih edersin.

1269
01:18:22,479 --> 01:18:26,711
Sen sadece korkak ve bencil değilsin
sen de son derece zalimsin.

1270
01:18:26,783 --> 01:18:27,772
Bırak şunu.

1271
01:18:27,851 --> 01:18:31,378
Ahlaksız olan tek şey
bana karşı olanın hayatta olmamdır.

1272
01:18:35,992 --> 01:18:38,256
Yüzüne tokat atacağım, Charlie.

1273
01:18:38,461 --> 01:18:41,021
Devam etmek. Sana karşılık vermeyeceğim.
Ben bir korkağım.

1274
01:18:42,866 --> 01:18:47,132
Öte yandan bencilim.
Benim olandan kolay kolay vazgeçmem.

1275
01:18:47,203 --> 01:18:50,070
Sen benimsin Emily.
ve gitmene izin vermeyeceğim.

1276
01:18:51,608 --> 01:18:55,100
Söylemen gereken tek şey "Seni sevmiyorum."

1277
01:18:56,913 --> 01:18:58,904
Seni sevmiyorum Charlie.

1278
01:19:01,084 --> 01:19:04,110
Hadi Charlie! Gitme zamanı!

1279
01:19:05,255 --> 01:19:07,155
Sen iyi bir kadınsın.

1280
01:19:07,223 --> 01:19:09,714
Ahlaki açıdan doğru olanı yaptın.

1281
01:19:09,793 --> 01:19:13,229
Allah hepimizi insanlardan korusun
Ahlaki açıdan doğru olanı yapanlar.

1282
01:19:13,296 --> 01:19:16,527
İkiye bölünen ise geri kalanımız.

1283
01:19:16,599 --> 01:19:18,089
Sen bir kaltaksın.

1284
01:19:23,540 --> 01:19:27,169
hatırlamanı istiyorum
beni son gördüğünde...

1285
01:19:29,446 --> 01:19:32,745
Tekrar tekrar Hershey bar yiyordum.

1286
01:19:48,498 --> 01:19:51,092
- Bütün bunlar ne demek oluyor?
- Sayın?

1287
01:19:51,167 --> 01:19:54,261
Bu nedir?
tüyler ürpertici bir şaka mı, Komutan?

1288
01:19:54,738 --> 01:19:57,502
Yıkım birimleri iki saat önce yola çıktı.

1289
01:19:59,476 --> 01:20:03,572
Siz Londra'daki tüylü kafalılar,
tek yapmak istediğin film yapmak.

1290
01:20:03,980 --> 01:20:08,110
Bu tüyler ürpertici savaşı kim yönetiyor?
Zencefil Rogers mı?

1291
01:20:09,018 --> 01:20:12,454
Yıkım birimleri yarı yolda
İngiliz Kanalı.

1292
01:20:12,522 --> 01:20:15,116
İşgal iki saat önce başladı.

1293
01:20:17,227 --> 01:20:18,956
Tanrılar. Filmler.

1294
01:20:20,597 --> 01:20:24,294
Pekala Edwards.
bu Hollywood insanlarını saklayın...

1295
01:20:24,367 --> 01:20:27,768
onların dışarıda olduğu bir yerde
tüylerimin yolu.

1296
01:20:29,706 --> 01:20:31,469
Ama efendim, bilmiyorduk.

1297
01:20:31,541 --> 01:20:34,203
Seni yatırmak zorunda kalacağız
Malzeme depolarından birinde efendim.

1298
01:20:34,277 --> 01:20:36,711
Bugün D günü, Charlie. Bu gece D günü.

1299
01:20:36,780 --> 01:20:39,214
Bunu kafana sokamıyor musun?

1300
01:20:41,017 --> 01:20:44,418
Tüy başlıklı balona benziyor
biz olmadan yukarı çıktı.

1301
01:20:44,487 --> 01:20:46,955
Boatswain, bu memurları bir depoya götürün...

1302
01:20:47,023 --> 01:20:49,321
ve onlar için birkaç karyola bul.

1303
01:21:15,518 --> 01:21:17,577
İstila nasıl gidiyor, kayıkçı?

1304
01:21:17,654 --> 01:21:19,747
İptal ettiler efendim. Bilmiyor muydun?

1305
01:21:19,823 --> 01:21:21,688
Ne demek iptal ettiler?

1306
01:21:21,758 --> 01:21:24,921
Görünürlük hiçbir zaman yeterince netleşmedi
hava indirme birlikleri için.

1307
01:21:24,994 --> 01:21:27,986
Bütün filo döndü
kanalın ortasında ve geri geldi.

1308
01:21:28,064 --> 01:21:30,726
Sanki yapmamız gerekiyormuş gibi görünüyor
bu gece her şey yeniden.

1309
01:21:30,800 --> 01:21:33,769
Ne demek istiyorsun?
Filo Manş'ta geri mi döndü?

1310
01:21:33,903 --> 01:21:37,600
Ne demek istiyorsun?
bu gece her şeyi yeniden mi yapmamız gerekiyor?

1311
01:21:58,361 --> 01:22:00,386
Pantolonunu giy, Mac.

1312
01:22:00,463 --> 01:22:02,226
Merhaba Charlie!

1313
01:22:03,500 --> 01:22:06,060
- Zaten bir tane kameram var.
- Ne oldu?

1314
01:22:06,135 --> 01:22:09,263
- Ne oldu derken?
- Ne demek istediğimi sanıyorsun?

1315
01:22:09,339 --> 01:22:12,467
Bana 5000 teknenin olduğunu mu söylüyorsun?
1.000.000 adamla dolu...

1316
01:22:12,542 --> 01:22:15,841
tanklar, uçaklar, bombardıman uçakları,
tüm küre döndü...

1317
01:22:15,912 --> 01:22:18,938
- okyanusun ortasındaydı ve geri döndü.
- Ay çıkmadı.

1318
01:22:19,015 --> 01:22:20,846
Ay ne demek...

1319
01:22:22,018 --> 01:22:26,045
Ay çıkmadı mı?
Bunu bana nasıl yaparsın?

1320
01:22:26,122 --> 01:22:28,613
Mac, üstüne bir şeyler giy.

1321
01:22:42,438 --> 01:22:44,906
- Komutan Madison?
- Evet.

1322
01:22:46,743 --> 01:22:48,836
Size rapor vermem söylendi efendim.

1323
01:22:48,978 --> 01:22:50,946
- Ne için?
- Bilmiyorum.

1324
01:22:51,014 --> 01:22:53,778
Teğmen Komutan. Cummings,
kadırgaya geliyor...

1325
01:22:53,850 --> 01:22:56,978
ve diyor ki, "Burada bunu bilen herkes
kameralarla ilgili bir şey var mı?"

1326
01:22:57,053 --> 01:22:59,248
"Elbette yaptım" diyorum
bir sürü ev filmi. "

1327
01:22:59,322 --> 01:23:02,223
"Tamam, sen rapor et" diyor
Komutan'a. Madison...

1328
01:23:02,292 --> 01:23:04,226
"Takım Odası 6, deniz mühendisleri. "

1329
01:23:04,294 --> 01:23:05,318
Evet.

1330
01:23:06,062 --> 01:23:09,327
- Evet, ne?
- Evet, bana da öyle oldu.

1331
01:23:11,434 --> 01:23:13,595
Bütün bunlar neyle ilgili, Komutan?

1332
01:23:14,571 --> 01:23:16,664
Eğer sana söyleseydim, ağzıma tecavüz ederdin.

1333
01:23:16,739 --> 01:23:20,641
- İşte, siz erkekler bundan bir içki içseniz iyi olur.
- Evet efendim.

1334
01:23:27,083 --> 01:23:30,018
Komutan koşuyoruz
burada biraz düşük.

1335
01:23:33,656 --> 01:23:35,556
Beyler, anlaşma bu.

1336
01:23:37,660 --> 01:23:41,756
Saat 17:00'de LST'ye feribotla biniyoruz...

1337
01:23:41,831 --> 01:23:45,358
altı deniz mühendisine katılmak
zaten gemide olanlar.

1338
01:23:45,668 --> 01:23:49,229
Saat 2000'de yola çıktık.

1339
01:23:51,207 --> 01:23:54,335
Yarın sabah saat 05.00'te...

1340
01:23:54,410 --> 01:23:56,776
LCVP'ye transfer oluyoruz...

1341
01:23:57,880 --> 01:23:59,472
mühendislerle birlikte.

1342
01:23:59,749 --> 01:24:03,515
Yaklaşık 3000 metre uzakta olacağız
Omaha sahilinin açıklarında.

1343
01:24:04,220 --> 01:24:06,450
Sahile doğru ilerlemeye başlıyoruz...

1344
01:24:06,522 --> 01:24:09,320
mayın tarlalarına ulaşana kadar
ve barikatlar.

1345
01:24:09,392 --> 01:24:12,259
Daha sonra mühendisler suya giriyor...

1346
01:24:12,328 --> 01:24:16,355
ve mayın tarlalarını temizlemeye başla
ve o barikatlar.

1347
01:24:17,667 --> 01:24:19,965
Onlarla birlikte suya giriyoruz.

1348
01:24:21,871 --> 01:24:23,304
Ne için?

1349
01:24:23,806 --> 01:24:26,001
Film yapacağız.

1350
01:24:26,075 --> 01:24:28,669
Film çekeceğiz
o mühendislerden...

1351
01:24:28,745 --> 01:24:33,148
bu mayın tarlalarını temizlemek
ve sahile kadar barikatlar kuruluyor.

1352
01:24:34,117 --> 01:24:37,951
Çoğunlukla film çekmek istiyoruz
öldürülen mühendisler...

1353
01:24:38,554 --> 01:24:42,547
özellikle ilk vücut
Omaha sahiline vuruyor.

1354
01:24:44,627 --> 01:24:48,063
Anlaşma bu.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?

1355
01:24:48,765 --> 01:24:51,893
Komutan, sanırım dışarıdasınız
senin her zaman seven aklının.

1356
01:24:52,301 --> 01:24:54,201
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1357
01:24:54,270 --> 01:24:56,067
Bu ne?

1358
01:24:56,406 --> 01:24:58,203
Bu bir kamera.

1359
01:24:58,307 --> 01:25:00,104
Bunu nasıl çalıştırıyorsun?

1360
01:25:00,176 --> 01:25:02,076
Ben nereden bileyim?

1361
01:25:02,145 --> 01:25:04,579
Bu oldukça karmaşık bir kamera.

1362
01:25:04,647 --> 01:25:08,549
Evde biraz yaşlandım
8 mm Bell ve Howell.

1363
01:25:08,618 --> 01:25:10,586
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

1364
01:25:10,653 --> 01:25:13,315
Bana verdikleri buydu.

1365
01:25:14,757 --> 01:25:16,657
Tavanı görebiliyorum.

1366
01:25:21,731 --> 01:25:24,359
Sana bir şey söyleyeceğim.

1367
01:25:24,901 --> 01:25:27,426
Bu kameraya film koymalısın.

1368
01:25:29,706 --> 01:25:31,435
Bundan emin misin?

1369
01:25:32,442 --> 01:25:35,206
Mike'ın aşkına,
senin derdin ne?

1370
01:25:35,278 --> 01:25:38,736
Eğer bir film yapacaksan,
kameraya film koymalısın.

1371
01:25:38,815 --> 01:25:40,009
Bunu ben bile biliyorum.

1372
01:25:40,083 --> 01:25:43,211
Hayır. Bu filmi yapacağız
filmsiz.

1373
01:25:44,053 --> 01:25:48,752
Bu film denizci yapılamaz.
Yapılmasının hiçbir nedeni yok.

1374
01:25:48,825 --> 01:25:53,285
Hiçbirimiz film yapmayı bilmiyoruz.
Peki film kullanmanın anlamı nedir?

1375
01:25:53,362 --> 01:25:54,761
Mantıklı.

1376
01:25:54,831 --> 01:25:56,526
Buradan çıkıyorum.

1377
01:25:59,268 --> 01:26:00,792
Selam, Komutan?

1378
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
Yerdeki küçük çocuğu görüyor musun?

1379
01:26:05,641 --> 01:26:10,476
O ve ben, taşlandık
iki gün boyunca.

1380
01:26:11,080 --> 01:26:14,982
ile başladık
üç şişe vanilya özü...

1381
01:26:15,384 --> 01:26:18,649
ve sonra içeri girdik
bir grup denizaltı adamı...

1382
01:26:18,721 --> 01:26:22,953
ve bitirdik
10 numara torpido alkolü kutusu.

1383
01:26:26,162 --> 01:26:28,494
Oldukça taşlanmış olmalısın
ondan sonra değil mi?

1384
01:26:28,564 --> 01:26:30,225
Ben de öyle düşünürdüm.

1385
01:26:30,299 --> 01:26:32,426
Komutan, o kadar da sarhoş değiliz.

1386
01:26:33,202 --> 01:26:36,660
O kadar taşlaşmış değiliz
sahile gideceğimizi...

1387
01:26:36,739 --> 01:26:39,640
ve herhangi bir fotoğrafını çekin
yüzen cesetler...

1388
01:26:39,709 --> 01:26:41,233
kamerada film yok.

1389
01:26:41,310 --> 01:26:45,303
O zaman ne diyorsun?
bu filmi yapmıyor muyuz?

1390
01:26:45,381 --> 01:26:46,746
Harika değil mi?

1391
01:26:48,484 --> 01:26:50,475
Pekala beyler, kalkın ve onlara koşun.

1392
01:26:54,290 --> 01:26:57,817
Sen mahvolmuşsun. Hepiniz mahvolmuşsunuz.

1393
01:26:57,894 --> 01:27:00,385
Madison, bu adamı ayağa kaldır.

1394
01:27:00,463 --> 01:27:02,897
Durun şimdi, düştü...

1395
01:27:02,999 --> 01:27:05,160
Şimdi beni dinle.

1396
01:27:05,234 --> 01:27:08,670
Bu kıyafetlerin içine gir
ve hızlıca onlara girin...

1397
01:27:08,771 --> 01:27:11,501
yoksa bana yardım edin, hepinizi vururum.

1398
01:27:11,808 --> 01:27:14,470
Bir memurun huzurunda ayağa kalkın.

1399
01:27:14,544 --> 01:27:17,035
Seni nasıl sarhoş edeceğim
LST'de misiniz?

1400
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
Orada hava nasıl denizci?

1401
01:27:24,220 --> 01:27:26,245
Neden Fransa'ya gitmiyorsunuz?

1402
01:27:39,836 --> 01:27:43,067
Bana yardım et. Teşekkür ederim.

1403
01:27:54,984 --> 01:27:58,511
<i>- Şimdi şunu dinleyin... </i>
- Kaç gündür bu küvetin içindeyiz?

1404
01:27:58,588 --> 01:28:02,285
- Zaten duyduk!
- Rahat olun beyler.

1405
01:28:02,959 --> 01:28:04,950
Pekala Charlie, işte kameran.

1406
01:28:05,027 --> 01:28:07,257
Bir dakika sonra döneceğim
Pil takımınızla birlikte.

1407
01:28:07,330 --> 01:28:09,321
<i>Yola çıkmak üzeresiniz</i>
<i>büyük bir haçlı seferinde... </i>

1408
01:28:09,398 --> 01:28:12,026
<i>bunun için çabaladık</i>
<i>bu kadar ay. </i>

1409
01:28:12,735 --> 01:28:15,863
<i>Umutları ve duaları</i>
<i>özgürlüğü seven insanlar her yerde... </i>

1410
01:28:15,938 --> 01:28:17,701
<i>seninle gel. </i>

1411
01:28:17,773 --> 01:28:18,831
Yapabilir miyim?

1412
01:28:18,908 --> 01:28:21,706
Teğmen, yapamaz mısın?
adamlarını sessiz mi tutacaksın?

1413
01:28:21,777 --> 01:28:23,574
Pekala beyler, çenenizi kapayın!

1414
01:28:23,813 --> 01:28:26,748
Bizi zaten okudun
büyük haçlı seferi hakkında.

1415
01:28:26,816 --> 01:28:29,979
Biliyorum. Şimdi onu okuyor. O yüzden kapa çeneni.

1416
01:28:30,519 --> 01:28:32,316
<i>Pekala, şimdi şunu dinle. </i>

1417
01:28:32,388 --> 01:28:35,551
<i>Umutları ve duaları</i>
<i>özgürlüğü seven insanlar her yerde... </i>

1418
01:28:35,625 --> 01:28:37,183
Hasta olacağım.

1419
01:28:37,260 --> 01:28:39,387
<i>Cesur müttefiklerimiz eşliğinde... </i>

1420
01:28:39,462 --> 01:28:42,022
<i>başka cephelerde silah arkadaşları... </i>

1421
01:28:42,098 --> 01:28:46,125
<i>yıkıma neden oluyorsunuz</i>
<i>Alman savaş makinesinin... </i>

1422
01:28:46,435 --> 01:28:50,565
<i>Nazi zulmünün ortadan kaldırılması</i>
<i>Avrupa'nın ezilen halkları üzerinde... </i>

1423
01:28:51,841 --> 01:28:55,299
<i>ve özgür bir dünyada kendi güvenliğimizi sağlamak. </i>

1424
01:29:09,191 --> 01:29:11,887
Komutan. Cummings bizi istiyor
Köprüde efendim.

1425
01:29:12,895 --> 01:29:14,692
Hangi cehennemdeyiz denizci?

1426
01:29:14,764 --> 01:29:19,360
Fransa kıyılarının yaklaşık beş mil açığında.
Köprüye çıksanız iyi olur efendim.

1427
01:29:26,909 --> 01:29:28,001
Evet?

1428
01:29:28,611 --> 01:29:30,442
Charlie, içeri gel. Kapıyı kapat.

1429
01:29:30,513 --> 01:29:31,639
Gerçekten iyi bir fırsat yakaladım.

1430
01:29:31,714 --> 01:29:33,875
Donanmaya ait bir kamera birimi görevlendirildi
gemiye.

1431
01:29:33,950 --> 01:29:37,579
Bu fotoğrafçının arkadaşı Enright.
Bize bu kameraların nasıl çalıştığını gösterecek.

1432
01:29:37,653 --> 01:29:40,884
- Devam et denizci.
- Görevinizi tam olarak anlamadım.

1433
01:29:40,957 --> 01:29:42,686
Bakalım bunu açıklığa kavuşturabilecek miyim?

1434
01:29:42,858 --> 01:29:46,419
Sen suya gireceksin
mühendislerle aynı anda mı?

1435
01:29:46,495 --> 01:29:49,259
Anladığım kadarıyla efendim.
bu dört metrelik su demektir.

1436
01:29:49,398 --> 01:29:52,959
Oldukça dalgalı bir deniz efendim.
Ayaklarını tutabilirsen şanslısın.

1437
01:29:53,336 --> 01:29:55,133
Bu kameralar ağırdır.

1438
01:29:55,204 --> 01:29:56,933
Bir önerim var efendim.

1439
01:29:57,006 --> 01:30:00,407
Sen ve adamların LCVP'de kalın
mürettebatımızla birlikte. Oldukça hareketli olacak...

1440
01:30:00,476 --> 01:30:02,273
ancak kameranız sabit olacaktır.

1441
01:30:02,345 --> 01:30:05,678
Sahilde olmak istiyoruz
ilk erkeklerle. Öyle değil mi Charlie?

1442
01:30:05,748 --> 01:30:08,012
Kaskım size kapalı beyler.

1443
01:30:08,150 --> 01:30:11,278
Sanırım biraz jelatin alsam iyi olur
ve bu kameraları su geçirmez.

1444
01:30:11,354 --> 01:30:14,380
Su odasında olacağız
bir lokma yemek almak.

1445
01:30:15,291 --> 01:30:17,987
Beyler, yemeğe inmeden önce,
Seni okumak istiyorum...

1446
01:30:18,060 --> 01:30:20,528
Baş komutanımızdan mesaj var.

1447
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
"Askerler, denizciler, havacılar
Müttefik Seferi Kuvvetleri'nden...

1448
01:30:25,601 --> 01:30:28,661
"binmek üzeresin
büyük bir haçlı seferinde...

1449
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
"Uğruna çabaladığımız şey
bu kadar ay.

1450
01:30:31,574 --> 01:30:35,066
"Özgürlüğü sevenlerin umutları ve duaları
her yerdeki insanlar seninle geliyor. "

1451
01:30:49,925 --> 01:30:53,053
Pekala çavuşlar, sıraya girin.
Haydi.

1452
01:30:53,629 --> 01:30:56,530
<i>Şimdi şunu dinleyin... </i>

1453
01:31:01,904 --> 01:31:04,600
Kamerayı o yöne doğru tutun
ateş etmek istiyorsun...

1454
01:31:04,673 --> 01:31:07,403
- ve buradaki düğmeye bas.
- Peki ya buradaki?

1455
01:31:07,476 --> 01:31:11,207
İlk önce bunu açmalısın.
Charlie, dikkat etmiyorsun.

1456
01:31:11,280 --> 01:31:12,304
Hadi gidelim.

1457
01:31:12,381 --> 01:31:15,043
Pekala beyler, kamyonlara. Hadi gidelim.

1458
01:31:18,054 --> 01:31:20,454
Tekneleri indirin, kahretsin!

1459
01:31:22,258 --> 01:31:26,217
Tamam, ilk yıkım ekibi yan tarafa!
Hadi gidelim.

1460
01:31:34,036 --> 01:31:36,834
- Çocuk nerede?
- Çok hasta efendim.

1461
01:31:36,906 --> 01:31:39,136
Tamam Charlie, işte bu.

1462
01:31:44,213 --> 01:31:45,737
<i>Pekala, Birinci Lig. </i>

1463
01:31:45,981 --> 01:31:48,245
Kamerayı rahat bırak artık Charlie.

1464
01:31:51,053 --> 01:31:52,884
Tamam aşkım.

1465
01:31:54,757 --> 01:31:56,486
Sırada sen varsın denizci.

1466
01:32:58,053 --> 01:33:01,989
- Ne kadar ileride Teğmen?
- Belki 5000, belki 6000 feet.

1467
01:33:02,124 --> 01:33:04,490
Her an düşük su işaretini görebiliriz.

1468
01:33:05,528 --> 01:33:08,156
5000-6000 feet dışarıda, Charlie.

1469
01:33:41,564 --> 01:33:44,533
Su seviyesinin düşük olduğu işaret var.
Salın yüklenmesi için hazır olun.

1470
01:33:48,337 --> 01:33:50,532
Bize ateş ediyorlar. Salı indirin.

1471
01:33:50,606 --> 01:33:52,540
İşte bu, Charlie. Hadi gidelim.

1472
01:33:52,608 --> 01:33:53,700
- Üşüyorum.
- Hadi gidelim.

1473
01:34:31,580 --> 01:34:34,572
Hayır, diğer taraftan! Plaj şu tarafta!

1474
01:34:34,650 --> 01:34:37,585
Plajın ne tarafta olduğunu biliyorum!
Senin derdin ne?

1475
01:34:37,653 --> 01:34:40,315
Seni sarı fare, o sahile git.

1476
01:34:40,389 --> 01:34:42,823
Senin derdin ne?
Bize ateş ediyorlar!

1477
01:34:42,891 --> 01:34:45,655
Fotoğraf çekin!

1478
01:34:45,894 --> 01:34:46,883
Ne?

1479
01:35:53,629 --> 01:35:58,123
Omaha Plajı'nda ölen ilk adam
eğer bunun bir anlamı varsa, Komutan.

1480
01:36:26,895 --> 01:36:27,884
Emily...

1481
01:36:29,398 --> 01:36:32,231
Komutan. Cummings tekrar başsağlığı dilemek için burada.

1482
01:36:34,703 --> 01:36:37,171
Anne, başsağlığı dilemek pek mümkün değil.

1483
01:36:37,239 --> 01:36:39,764
Hala Charlie yaşıyormuş gibi davranıyorum.

1484
01:36:40,376 --> 01:36:42,867
Bildiğin sürece hâlâ numara yapıyor.

1485
01:36:42,945 --> 01:36:46,472
Bence Emily, yeterince yaşadık
senin bu uğursuz geri çekilmenin.

1486
01:36:46,548 --> 01:36:49,711
Sen gittiğinden beri sekiz gün oldu
bu ortaçağ sığınağına.

1487
01:36:49,785 --> 01:36:53,277
Biliyor musun, sen de benim yaptığımın aynısını yapıyorsun.
ve sen de aynı şekilde noktalanmış olacaksın.

1488
01:36:53,355 --> 01:36:56,654
sana söz veriyorum,
bunda çok az tatmin var.

1489
01:37:06,301 --> 01:37:09,896
Kesinlikle kederden ahşap.
Elinden gelenin en iyisini yapar ama affedilmesini ister.

1490
01:37:09,972 --> 01:37:13,339
Evet elbette anlıyorum.
Ona bunu göstermek için uğradım.

1491
01:37:13,409 --> 01:37:16,867
Bunun kendisini daha iyi hissetmesini sağlayabileceğini düşündüm.
Dünkü <i>New York Globe. </i>

1492
01:37:16,945 --> 01:37:19,709
Ben bunun üzerindeyim.
Ne görmemi istedin?

1493
01:37:19,782 --> 01:37:21,977
Fotoğraf hanımefendi.
Bu Charlie Madison...

1494
01:37:22,050 --> 01:37:23,779
Omaha Plajı'na çıkan ilk Amerikalı.

1495
01:37:23,852 --> 01:37:25,820
Ön sayfada
<i>New York Globe'un. </i>

1496
01:37:25,888 --> 01:37:29,483
Pek iyi bir benzerlik olduğu söylenemez.
Çoğunlukla sırtı, değil mi?

1497
01:37:29,558 --> 01:37:33,756
Bu fotoğraf ön sayfadaydı
Yalnızca ABD'de neredeyse 200 makalenin.

1498
01:37:33,829 --> 01:37:36,195
Açıkçası düşünmüyorduk
o kadar büyüyebilirdi.

1499
01:37:36,265 --> 01:37:39,428
Basın ofisi çalışanlarımız az önce bunu gönderdi
standart sürüm olarak...

1500
01:37:39,501 --> 01:37:41,298
ve bildiğimiz ilk şey şuydu...

1501
01:37:41,370 --> 01:37:44,828
Bayan Barham, bu resim neredeyse
Dün tüm Londra gazeteleri.

1502
01:37:44,907 --> 01:37:47,137
- Gördüğünden emindim.
- Hayır.

1503
01:37:48,076 --> 01:37:52,069
Charlie bir kahramandır hanımefendi.
Halkla ilişkiler ofisimiz şu anda konuşuyor...

1504
01:37:52,147 --> 01:37:55,014
bir tür tören düzenlemekten
mezarının başında...

1505
01:37:55,083 --> 01:37:57,415
bir tür anıt inşa etmek.

1506
01:37:57,486 --> 01:37:58,578
Bir anıt mı?

1507
01:37:58,654 --> 01:38:00,986
Muhtemelen başka bir şey değil
basit bir bronz plaktan daha...

1508
01:38:01,056 --> 01:38:03,183
ama Fransızlar belirtti
istekli olacaklardı...

1509
01:38:03,258 --> 01:38:05,556
Charlie'nin mezarını ilan etmek
bir Fransız ulusal tapınağı.

1510
01:38:05,761 --> 01:38:07,353
Bu ahlaksızlık.

1511
01:38:07,463 --> 01:38:10,296
<i>Life</i>'ın fazladan bir kopyasını alır almaz
Onu sana getireceğim.

1512
01:38:10,365 --> 01:38:11,923
Ne için?

1513
01:38:12,734 --> 01:38:16,397
Charlie'nin bu resmi
<i>Life</i> dergisinin ön kapağında yer alıyor.

1514
01:38:16,472 --> 01:38:17,939
Bu çok kalitesiz.

1515
01:38:18,273 --> 01:38:19,968
Bir Fransız ulusal anıtı.

1516
01:38:20,042 --> 01:38:22,875
sanırım beklemek lazım
Fransızlardan böyle bir şey.

1517
01:38:22,945 --> 01:38:24,537
Ama senin onun arkadaşı olman gerekiyor.

1518
01:38:24,613 --> 01:38:28,413
Tutmak için bir şey yapamaz mıydın?
Bu iğrenç iş basından çıktı mı?

1519
01:38:28,517 --> 01:38:30,542
Hepimiz Charlie konusunda çok hayal kırıklığına uğradık...

1520
01:38:30,652 --> 01:38:33,348
ama bedelini ödedi
ve onu yükseltmeye gerek yok.

1521
01:38:33,489 --> 01:38:36,925
Bunu tam olarak doğru bildiğinizi düşünmüyorum.
Charlie bir kahraman.

1522
01:38:37,125 --> 01:38:38,114
Anne?

1523
01:38:38,193 --> 01:38:40,821
İşte burada. Şimdi ona tek kelime etme.

1524
01:38:40,896 --> 01:38:43,524
Yeterince iyi olduğunu düşündüğümde ona söyleyeceğim.

1525
01:38:48,136 --> 01:38:50,001
İşe mi gidiyorsun?
Bu çok mantıklı.

1526
01:38:50,072 --> 01:38:52,199
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bana bu kadar katlandın.

1527
01:38:52,274 --> 01:38:54,640
O adamın hâlâ burada olduğunu unutma
başsağlığı dilemek.

1528
01:38:54,710 --> 01:38:56,371
Bu üçüncü taziye ziyareti...

1529
01:38:56,445 --> 01:38:59,539
ve rahatlatıcı şeyler söyleyecek.
Yani ona karşı nazik olacak mısın?

1530
01:38:59,615 --> 01:39:02,880
- Biraz samimi.
- Onu tuhaf bulduğumu söylemeliyim.

1531
01:39:10,359 --> 01:39:12,919
Evet. Emily, doğru olanı yapıyorsun.

1532
01:39:12,995 --> 01:39:16,396
Kendinizi işe gömün.
Hepimiz yola devam etmeliyiz.

1533
01:39:18,400 --> 01:39:21,563
Emily, seni uyarmalıyım.
Charlie'nin resmi bütün gazetelerde var.

1534
01:39:21,637 --> 01:39:23,764
Anıt dikecekler
mezarının üzerinde.

1535
01:39:23,839 --> 01:39:26,501
Ne için? Yaptığı tek şey ölmekti.

1536
01:39:28,443 --> 01:39:32,243
Sevgili ben, kanseri kutlamalıyız
ve sırada otomobil kazaları var.

1537
01:39:32,314 --> 01:39:34,908
O sadece ölmedi. Hayatını feda etti.

1538
01:39:34,983 --> 01:39:36,473
Bu onun çok putperest bir davranışıydı.

1539
01:39:36,552 --> 01:39:39,715
O ilk Amerikalıydı
Omaha Plajı'nda ölmek.

1540
01:39:39,788 --> 01:39:41,688
Bir yarışma mı vardı?

1541
01:39:41,757 --> 01:39:44,954
Emily, seni anlamıyorum.

1542
01:39:45,027 --> 01:39:47,188
Gurur duyacağını düşünmüştüm.

1543
01:39:49,064 --> 01:39:51,931
Bunu da yakabilirsin
dünkü <i>Daily Mail... </i> ile birlikte

1544
01:39:52,000 --> 01:39:53,695
onu bahçedeki ateşten çıkardım.

1545
01:39:53,769 --> 01:39:56,738
Artık gurur duymuyoruz
Bu evde ölümde, Otobüs.

1546
01:39:57,072 --> 01:40:00,337
Charlie'nin takdire şayan yanı
onun yaşam duygusuydu...

1547
01:40:00,409 --> 01:40:03,901
onun korkak, bencil,
hayatın açgözlü takdiri...

1548
01:40:04,146 --> 01:40:06,910
olduğu gibi süssüz ve belirsiz.

1549
01:40:07,015 --> 01:40:08,482
Onu çok sevdim.

1550
01:40:08,550 --> 01:40:10,745
Yapacağımı sanmıyorum
kimseyi bu kadar sevmedim...

1551
01:40:10,819 --> 01:40:12,309
ama deneyeceğim.

1552
01:40:13,722 --> 01:40:16,282
Geri mi dönüyorsun?
Donanma binasına, otobüse mi?

1553
01:40:16,992 --> 01:40:20,553
Hayır, almak için hastaneye uğramam gerekiyor
Amiral kalktı.

1554
01:40:20,629 --> 01:40:24,030
Beni Edgware Yolu'na bırak.
Oradan otobüse bineceğim.

1555
01:40:24,099 --> 01:40:28,160
Bana baktığını gördüğümü sandım
Ben o kağıtları yakarken.

1556
01:40:34,610 --> 01:40:36,407
Charlie'yi çok seviyordum.

1557
01:40:37,346 --> 01:40:41,009
Gerçekten düzgün olan birkaç kişiden biri
şimdiye kadar tanıdığım insanlar...

1558
01:40:41,083 --> 01:40:43,916
en iyi köpek soyguncusu olmanın yanı sıra
dünyada.

1559
01:40:44,252 --> 01:40:47,244
Charlie neydi öyle
Omaha Plajı'nda ne işin var?

1560
01:40:47,322 --> 01:40:48,414
Sayın?

1561
01:40:48,490 --> 01:40:51,926
Bu film tam olarak neydi
Charlie Omaha Plajı'nda mı yapıyordu?

1562
01:40:51,994 --> 01:40:54,588
Charlie ne yapıyordu
öncelikle film mi çekeceksiniz?

1563
01:40:54,663 --> 01:40:56,494
Sizin filminizi çekiyordu efendim.

1564
01:40:56,565 --> 01:41:00,729
Evet, bunun benim filmim olduğunu söyleyip duruyorsun.
Benim filmim derken ne demek istiyorsun?

1565
01:41:00,836 --> 01:41:03,703
Yapılmasını istediğiniz film
yıkım mühendisleri hakkında.

1566
01:41:03,772 --> 01:41:05,364
Bir şey hatırlamıyorum...

1567
01:41:06,074 --> 01:41:07,666
Aman Tanrım, Bus.

1568
01:41:08,777 --> 01:41:12,269
Bu benim aklıma gelen bir fikir miydi...

1569
01:41:13,081 --> 01:41:14,708
ne zaman çatlıyordum?

1570
01:41:16,151 --> 01:41:18,517
Sen de devam ettin ve başardın mı?

1571
01:41:18,920 --> 01:41:21,616
Ama o zamanlar dengesizdim.

1572
01:41:21,690 --> 01:41:26,024
Ben sorumlu değildim.
Charlie Madison'ı mı kastediyorsun?

1573
01:41:28,830 --> 01:41:30,422
Aman Tanrım.

1574
01:41:33,602 --> 01:41:36,833
Efendim, bir kahraman istedik. Artık elimizde bir tane var.

1575
01:41:38,006 --> 01:41:41,464
Bir adamı ölüme gönderemezsin
çünkü bir kahraman istiyorsun.

1576
01:41:42,778 --> 01:41:44,803
Bütün amaç
buraya gelişimiz...

1577
01:41:44,880 --> 01:41:48,907
göze çarpan bir şey bulmaya çalışmak
Askeri İşler Komitesi'nin

1578
01:41:48,984 --> 01:41:52,078
Onlara Donanmanın hala orada olduğunu hatırlatın.
vazgeçilmez bir hizmet.

1579
01:41:52,287 --> 01:41:55,450
tutmaya çalışıyoruz
hurdaya çıkarılmaktan efendim.

1580
01:41:57,259 --> 01:42:00,228
Tanrı beni affetsin.
Kendimi asla affetmeyeceğim.

1581
01:42:03,165 --> 01:42:07,124
Eğer gözünü yakalamak istiyorsan
Askeri İşler Ortak Komitesi...

1582
01:42:07,202 --> 01:42:10,535
Charlie'yi Washington'da gömmek zorunda kalacaksın
Omaha Plajı'nda değil.

1583
01:42:10,605 --> 01:42:13,039
Tam ortada
Senato komite odasında...

1584
01:42:13,108 --> 01:42:16,168
ve kesinlikle daha uzakta değil
Pensilvanya Bulvarı'ndan daha.

1585
01:42:16,278 --> 01:42:20,214
Paraya izin vermeyeceğim
Omaha Plajı'ndaki herhangi bir anıt için.

1586
01:42:20,282 --> 01:42:22,546
Daha acil bir şeye ihtiyacımız var.
Ceketimi ver bana.

1587
01:42:22,617 --> 01:42:23,641
Evet efendim.

1588
01:42:23,752 --> 01:42:25,481
- Uçuş emirlerimi aldın mı?
- Evet efendim.

1589
01:42:25,587 --> 01:42:29,785
Bu gece Washington'a gidiyorsun
2200 uçuşunda Marv Ellender ile birlikte.

1590
01:42:32,627 --> 01:42:35,221
Hepimiz için tek teselli bu...

1591
01:42:35,964 --> 01:42:38,660
Charlie burada olsaydı
kendisi aptalca gülüyor olurdu.

1592
01:42:46,408 --> 01:42:48,899
Ayakta tedavi gören tüm hastalar buraya.

1593
01:42:48,977 --> 01:42:52,572
Şu anda Altıncı Tıp'tasınız
Southampton'daki Yer Değiştirme Merkezi.

1594
01:42:52,647 --> 01:42:55,980
Hepinizle gerektiği gibi ilgilenileceksiniz
birkaç dakika içinde.

1595
01:42:56,051 --> 01:42:58,918
Acil müdahaleye ihtiyacı olan herkes,
tam burada.

1596
01:42:59,421 --> 01:43:01,685
Dergiler, gazeteler.

1597
01:43:02,891 --> 01:43:04,290
Aranızda dergi isteyen var mı?

1598
01:43:04,359 --> 01:43:08,022
Hadi bakalım.
Birkaç dergi ister misin?

1599
01:43:09,064 --> 01:43:11,055
<i>Hayat mı, Newsweek mi?</i>

1600
01:43:11,533 --> 01:43:12,795
<i>Hayat</i>'ın bir kopyasını ister misin?

1601
01:43:12,868 --> 01:43:15,234
Hayır, teşekkür ederim. Bunu zaten gördüm.

1602
01:43:23,311 --> 01:43:24,903
Sen ve Adams dükkânı kilitleyin.

1603
01:43:24,980 --> 01:43:27,210
İkinizin de Washington'da olmasını istiyorum
Çarşamba gecesine kadar.

1604
01:43:27,382 --> 01:43:30,647
- Ve o mezarı unut.
- Evet efendim.

1605
01:43:31,052 --> 01:43:34,044
Amiraller Corning ve Ridgeway
Perşembe günü ifade vermeleri gerekiyor.

1606
01:43:34,122 --> 01:43:36,113
Bize ulaşacaklarını sanmıyorum
pazartesiden önce.

1607
01:43:36,391 --> 01:43:40,054
- Otobüs, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
- Bir sorun mu var?

1608
01:43:40,428 --> 01:43:42,988
Sanırım söyleyebilirsin
bir sorun var.

1609
01:43:43,331 --> 01:43:46,391
az önce bir telefon aldım
Southampton'daki Altıncı Yer Değiştirme Merkezi.

1610
01:43:46,468 --> 01:43:48,834
İşte getirdikleri yer
Fransa'dan gelen kayıplar.

1611
01:43:48,904 --> 01:43:50,997
Onlar var
Teğmen Komutan. Charles E.Madison...

1612
01:43:51,072 --> 01:43:52,596
serbest bırakılmaya hazır.

1613
01:43:52,674 --> 01:43:56,303
Ulaşımı ayarlayabilir miyiz
onun için ve ona bir üniforma getireyim mi?

1614
01:43:56,778 --> 01:43:59,372
Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.

1615
01:43:59,481 --> 01:44:02,279
- Beni duydun mu bilmiyorum.
- Seni duydum. Anlamıyorum.

1616
01:44:02,350 --> 01:44:05,842
- Onunla konuştum. O yaşıyor.
- Adeta bir Fransız ulusal tapınağı.

1617
01:44:05,921 --> 01:44:07,115
Nasıl hayatta olabiliyor?

1618
01:44:07,189 --> 01:44:09,885
Telefona girdi. "Merhaba Paul" dedi.
"Merhaba Charlie" dedim.

1619
01:44:09,958 --> 01:44:13,655
Dedi ki, "Paul, bana bir iyilik yap,
Bayan Barham'ı ara ve ona iyi olduğumu söyle. "

1620
01:44:13,728 --> 01:44:14,854
Onu kendi gözlerimle gördüm.

1621
01:44:14,930 --> 01:44:17,421
Ayrıca "Bus'a söyle" dedi.
eğer ona bir gün elimi sürersem...

1622
01:44:17,499 --> 01:44:19,967
"Ona kemer takacağım
kocaman kalın çarşaflarının içinde. "

1623
01:44:20,135 --> 01:44:21,625
O yaşıyor.

1624
01:44:22,437 --> 01:44:25,270
İlk ölen adam
Omaha Plajı'nda yaşıyor.

1625
01:44:27,509 --> 01:44:29,306
Oğlum, bu harika.

1626
01:44:29,377 --> 01:44:32,540
Yalnızca ABD'de 200 gazete,
<i>Life</i> dergisinin ön kapağı...

1627
01:44:32,614 --> 01:44:34,548
Dünyadaki her haber filmi,
ve o yaşıyor.

1628
01:44:34,616 --> 01:44:38,313
- Sana neden kızgın?
- O sadece hayatta değil, aynı zamanda bir korkak.

1629
01:44:38,386 --> 01:44:41,184
Güzel bir ölü kahramanımız vardı.
Şimdi elimizde berbat bir canlı korkak var.

1630
01:44:41,256 --> 01:44:43,053
- Sorun nedir?
- Şaka olmasa iyi olur!

1631
01:44:43,124 --> 01:44:44,523
Şaka değil.

1632
01:44:45,827 --> 01:44:47,761
Amiral!

1633
01:44:49,164 --> 01:44:51,223
Efendim, o yaşıyor, kahretsin.

1634
01:44:51,600 --> 01:44:54,034
Canlı? Madison mı?

1635
01:44:54,102 --> 01:44:55,194
Evet efendim.

1636
01:44:55,270 --> 01:44:59,366
Southampton'daki bir yer değiştirme merkezinde
Şu anda serbest bırakılmayı bekliyorum efendim.

1637
01:44:59,808 --> 01:45:01,241
Tanrıya şükür.

1638
01:45:01,309 --> 01:45:04,301
Bu harika, Bus. Müthiş!

1639
01:45:06,948 --> 01:45:11,317
Artık seninkini getirebiliriz
Omaha Sahili'ndeki ilk adam...

1640
01:45:11,386 --> 01:45:15,550
610 numaralı odaya doğru
Senato ofis binasının.

1641
01:45:15,991 --> 01:45:16,980
Sayın?

1642
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
Madison'ın Washington'a uçmasını istiyorum
Southampton'dan kalkan ilk uçakta.

1643
01:45:20,695 --> 01:45:22,993
Onun uçmasını istiyorum
yarın Washington'a.

1644
01:45:23,064 --> 01:45:25,692
Charlie'ye bir geçit töreni yapacağız...

1645
01:45:25,767 --> 01:45:28,099
Pensilvanya Bulvarı'nın hemen aşağısında...

1646
01:45:28,169 --> 01:45:30,103
ve Beyaz Saray'ın ön bahçesine...

1647
01:45:30,171 --> 01:45:34,301
Başkanın kendisi nerede
Charlie'yi Donanma Haçıyla süsleyecek.

1648
01:45:34,843 --> 01:45:37,869
Dahil olmamız gerektiğinden pek emin değilim
Başkan bu konuda efendim.

1649
01:45:37,946 --> 01:45:39,777
Başkan yaşlı bir denizci.

1650
01:45:39,848 --> 01:45:41,839
O sempatik
genelindeki konumumuz.

1651
01:45:42,050 --> 01:45:45,019
Evet efendim ama sanmıyorum
o kadar büyümeliyiz.

1652
01:45:45,086 --> 01:45:46,212
Büyük?

1653
01:45:47,756 --> 01:45:51,852
Bir bando kahramanı yaratacağız
Charlie'nin dışında...

1654
01:45:51,927 --> 01:45:54,088
her türlü kaba teatralliği kullanarak...

1655
01:45:54,162 --> 01:45:57,620
halkla ilişkiler ofisi
düşünmek için fazla para ödeniyor.

1656
01:45:57,699 --> 01:46:02,363
Senato ofisine girdiğimde
Pazartesi veya Salı günü duruşma...

1657
01:46:02,470 --> 01:46:06,463
Keskin askeri gülümsememle gülümseyeceğim
bütün o senatörler...

1658
01:46:06,675 --> 01:46:10,406
ve sonra, baştan savma bir şekilde,
İki yardımcımı tanıtacağım:

1659
01:46:10,612 --> 01:46:13,376
Kaptan Ellender burada, teknik danışmanım...

1660
01:46:13,448 --> 01:46:16,212
ve Teğmen Komutan. Charles. E. Madison.

1661
01:46:16,284 --> 01:46:21,278
Beyler, ilk Amerikalı
Omaha Plajı'nda. Bir denizci.

1662
01:46:21,856 --> 01:46:25,792
Bu, Bus'un bildiği şey.
maça almalarına izin vermek gibi.

1663
01:46:26,161 --> 01:46:28,595
İki katına çıktı, iki katına çıktı ve savunmasız.

1664
01:46:31,700 --> 01:46:34,601
Efendim, size gerçekten söylesem iyi olur
D gününde ne oldu?

1665
01:46:34,669 --> 01:46:38,002
Hayatta mı? Söylediğin bu mu?
hayatta olduğunu mu?

1666
01:46:38,673 --> 01:46:41,039
Evet Bayan Barham, öyle olduğunu düşünüyoruz.

1667
01:46:42,344 --> 01:46:43,777
Ah hayatım.

1668
01:46:48,083 --> 01:46:52,383
Bayan Barham, neredeyse aynı derecede mutluyuz
bu konuda senin gibi.

1669
01:46:53,254 --> 01:46:54,744
Teşekkür ederim efendim.

1670
01:46:54,990 --> 01:46:59,086
Otobüs, bu genç bayanı sürmeni istiyorum
Southampton'a doğru...

1671
01:46:59,160 --> 01:47:00,787
bunu yapabildiğin kadar hızlı.

1672
01:47:00,862 --> 01:47:02,830
- Evet efendim.
- Devam edin.

1673
01:47:03,031 --> 01:47:05,591
- Hoşçakal, Harry.
- İyi yolculuklar efendim.

1674
01:47:06,101 --> 01:47:08,934
- Otobüs.
- Evet efendim?

1675
01:47:09,004 --> 01:47:12,701
Bana söyleyecektin
Daha önce D Günü'ndeki Charlie'yle ilgili bir şeyler söylemiştim.

1676
01:47:12,774 --> 01:47:15,709
Hiçbir şey efendim. İyi uçuşlar.

1677
01:47:15,844 --> 01:47:18,472
Onu istediğimi unutma
yarın Washington'da.

1678
01:47:18,546 --> 01:47:21,242
Hangi pirinç olduğu umurumda değil
uçağı atmanız gerekiyor.

1679
01:47:21,316 --> 01:47:23,750
İlk uçuşta onu alacağım
Southampton'ın dışında.

1680
01:47:23,818 --> 01:47:25,945
Oraya geri taşınsanız iyi olur efendim.

1681
01:47:26,287 --> 01:47:28,278
Orada Amirale söylemediklerim...

1682
01:47:28,356 --> 01:47:31,985
Charlie Madison oldu mu
Omaha Plajı'na çıkan ilk Amerikalı...

1683
01:47:32,060 --> 01:47:35,757
çünkü onu orada kovaladım
Colt'la. 45.

1684
01:47:35,830 --> 01:47:38,492
Aslında diğer tarafa koşuyordu...

1685
01:47:38,566 --> 01:47:42,798
ateş altında cıvatalama,
hatalı bir korkaklık eylemi!

1686
01:47:42,871 --> 01:47:45,431
Bizim büyük bando kahramanımız...

1687
01:47:45,507 --> 01:47:48,032
büyük bir korkaktır!

1688
01:47:49,511 --> 01:47:51,706
Ama Amirale bunu söylemedim...

1689
01:47:51,780 --> 01:47:54,772
çünkü Donanmanın bir kahramana ihtiyacı var...

1690
01:47:54,849 --> 01:47:59,843
hatta sefil, berbat, sarı bir
Charlie Madison gibi korkak bir kahraman.

1691
01:48:00,855 --> 01:48:03,790
Bu bir aldatmaca, Emily.
Her şey bir aldatmaca.

1692
01:48:04,159 --> 01:48:07,424
Bu benim Charlie'm. Sonuna kadar korkak.

1693
01:48:08,096 --> 01:48:09,290
- Spaulding.
- Hey.

1694
01:48:10,165 --> 01:48:13,225
Madison için bana yer aç
Southampton'dan çıkan ilk uçuşta.

1695
01:48:13,301 --> 01:48:16,065
- Onu oradaki hastaneden arayacağım.
- Sağ.

1696
01:48:18,540 --> 01:48:21,441
Harry, idari ofisteyim
şu anda.

1697
01:48:21,509 --> 01:48:24,239
Madison'ı saat 1'e kadar havaalanına getirebilirim.

1698
01:48:24,312 --> 01:48:25,973
Şimdi bunun için endişelenme.

1699
01:48:26,047 --> 01:48:29,676
Uçakta bir yer açmanız yeterli
onun için hepsi bu.

1700
01:48:29,751 --> 01:48:32,151
Grisam'a söyledin!
Ne demek istiyorsun? Ne zaman?

1701
01:48:32,353 --> 01:48:35,015
Halkla ilişkiler ofisine söyledi.

1702
01:48:35,090 --> 01:48:37,854
Harry, tüm muhabirlerimiz olacak.
Londra'da, burada.

1703
01:48:37,926 --> 01:48:40,121
Senin derdin ne?

1704
01:48:40,195 --> 01:48:42,595
Neden devam etmiyorsun?
ve onu dışarıda mı bekleyeceksin?

1705
01:48:42,664 --> 01:48:44,131
Teşekkür ederim.

1706
01:49:14,329 --> 01:49:16,763
Topallıyorsunuz Komutan.

1707
01:49:16,965 --> 01:49:18,933
Eski yara mı harekete geçti?

1708
01:49:22,036 --> 01:49:23,799
Nerelerdeydin?

1709
01:49:23,872 --> 01:49:26,670
Geri dönmeni bekliyorduk
bir hafta önce dün.

1710
01:49:27,408 --> 01:49:30,070
Üzgünüm. gitmem gerekiyordu
Birkaç günlüğüne Fransa'ya.

1711
01:49:30,145 --> 01:49:32,579
Yılın bu zamanında sezon dışı.

1712
01:49:33,515 --> 01:49:36,075
Bilmeye değer kimse yoktu orada
Eminim.

1713
01:49:36,184 --> 01:49:39,312
Çok kaba eleman
bu aralar Fransa'ya gidiyorum.

1714
01:49:40,755 --> 01:49:43,280
Ah, Charlie.

1715
01:49:44,959 --> 01:49:48,122
- Dikkatli ol, bacağım.
- Kapa çeneni. Seni tutmama izin ver.

1716
01:50:02,010 --> 01:50:05,138
Bir baston mesafesine bile yaklaşmayın,
beni öldürmeye çalıştın.

1717
01:50:05,213 --> 01:50:08,046
Hadi yapma
bu çok büyük dramatik bir olay.

1718
01:50:08,116 --> 01:50:10,277
Bekleyen bir uçağım var
Seni Washington'a götürmek için.

1719
01:50:10,351 --> 01:50:12,581
Havaalanında olmamız lazım
yarım saat içinde.

1720
01:50:12,654 --> 01:50:14,884
20 gazeteci bekliyor
ofiste...

1721
01:50:14,956 --> 01:50:16,423
her dakika daha da yığılıyor.

1722
01:50:16,491 --> 01:50:19,153
Fotoğraflar için beş dakikamız olacak
ve birkaç soru.

1723
01:50:19,327 --> 01:50:22,694
- Ne söyleyeceğinizi kısaca özetleyeyim.
- Gerçeği söyleyeceğim.

1724
01:50:22,764 --> 01:50:24,857
Küçük aldatmacamın ne kadar olduğunu bilmiyorum
biliyorsun.

1725
01:50:24,933 --> 01:50:25,922
Yeterli.

1726
01:50:26,000 --> 01:50:28,730
Son sözlerini söyledin
Sen sahile doğru saldırıyı yönetirken şunlar vardı:

1727
01:50:28,803 --> 01:50:31,363
"Tamam beyler, hadi onlara gösterelim
burası kimin plajı? "

1728
01:50:31,539 --> 01:50:35,100
Pek destansı bir boyut değil
"Daha yeni kavga etmeye başladık."

1729
01:50:35,276 --> 01:50:36,766
Evet, biliyorsun.

1730
01:50:37,045 --> 01:50:38,910
Onlara gerçeği söyleyeceğim Bus.

1731
01:50:38,980 --> 01:50:43,417
Soran herkese söyleyeceğim
sade, çekici olmayan, destansı olmayan gerçek.

1732
01:50:43,484 --> 01:50:45,213
Çok fazla zamanımız yok.

1733
01:50:45,286 --> 01:50:49,916
Onlara dengesiz bir amiral anlatacağım
Çılgın bir film için çılgın bir fikrim vardı...

1734
01:50:50,158 --> 01:50:54,356
tek amacı sulandırmaktı
Donanmanın askeri ödenek teklifi.

1735
01:50:54,429 --> 01:50:56,829
Ve cesur yaralarım
bana yaşatıldılar...

1736
01:50:56,898 --> 01:50:59,093
memur kardeşim Fink tarafından...

1737
01:50:59,200 --> 01:51:01,828
Meşru bir etin var
bana karşı. Tamam aşkım.

1738
01:51:02,003 --> 01:51:04,494
Ve son ilham verici sözlerim...

1739
01:51:04,572 --> 01:51:06,631
Ben saldırıyı yönetirken
plajdan uzaktaydı...

1740
01:51:06,708 --> 01:51:08,869
"Hadi buradan defolup gidelim."

1741
01:51:09,010 --> 01:51:10,602
Kötü bir hafta geçirdim Bus.

1742
01:51:10,812 --> 01:51:13,280
savaştaydım
ve bunun dehşetini bir kez daha duydum.

1743
01:51:13,348 --> 01:51:15,373
katkıda bulunmayacağım
senin sefil aldatmacana.

1744
01:51:15,450 --> 01:51:17,918
sana yardım etmeyeceğim
savaşın harikasını koruyun.

1745
01:51:18,052 --> 01:51:20,452
İnsanların korkak olduğumu bilmesini istiyorum.

1746
01:51:20,521 --> 01:51:23,888
Bilmelerini istiyorum
kahramanlığımla ilgili tüm o perişan hikaye.

1747
01:51:23,992 --> 01:51:26,324
Anlamıyorum.
Ne olacak biliyor musun?

1748
01:51:26,394 --> 01:51:27,452
Ne olacağını biliyorum.

1749
01:51:27,528 --> 01:51:29,826
Ülkemi utandıracağım
hizmetimi lekele...

1750
01:51:29,897 --> 01:51:31,922
amiralimi utandır,
ve ailemi küçük düşürüyorum...

1751
01:51:32,000 --> 01:51:34,195
ve hücreye atılmak
birkaç yıldır.

1752
01:51:34,335 --> 01:51:35,529
O halde bunu neden yapasınız?

1753
01:51:35,670 --> 01:51:37,968
Çünkü yapılacak doğru şey bu.

1754
01:51:38,039 --> 01:51:40,007
Buna inanamıyorum.

1755
01:51:40,074 --> 01:51:42,065
Bu bir zamanlar şunu söyleyen Charlie Madison mu?

1756
01:51:42,143 --> 01:51:44,839
"Tanrı bizi tüm insanlardan korusun
Kim doğru olanı yapıyor...

1757
01:51:44,912 --> 01:51:47,073
"geri kalanımız
Kim kırıldı belimizi?"

1758
01:51:47,148 --> 01:51:48,809
Cidden yok mu edeceksin?

1759
01:51:48,883 --> 01:51:50,714
senin için anlamı olan her şey...

1760
01:51:50,785 --> 01:51:52,980
nafile bir erdem jestiyle mi?

1761
01:51:53,888 --> 01:51:55,947
Kendini hapse atacaksın
sen misin?

1762
01:51:56,024 --> 01:51:58,925
- Bana ne olacağı umurumda değil.
- Ne kadar cesur.

1763
01:51:58,993 --> 01:52:02,520
Ama bana ne olacağı umurunda.
En azından yaptığını söyledin.

1764
01:52:02,664 --> 01:52:03,892
Ne yapmam gerekiyor...

1765
01:52:03,965 --> 01:52:06,661
sen hapishane hücrende otururken
beş ya da altı yıldır...

1766
01:52:06,734 --> 01:52:09,066
parıltısına hayran
kendi şehitliğinden mi?

1767
01:52:09,137 --> 01:52:12,004
Emily, dünyanın bilmesini istiyorum
bu nasıl bir dolandırıcılık savaşıdır.

1768
01:52:12,073 --> 01:52:15,270
Ama savaş bir sahtekarlık değildir Charlie. Bu çok gerçek.

1769
01:52:15,476 --> 01:52:18,343
En azından senin sahip olduğun şey bu
Her zaman bana anlatmaya çalıştın, değil mi?

1770
01:52:18,546 --> 01:52:21,538
Savaştan asla kurtulamayacağımızı
gerçek değilmiş gibi davranarak.

1771
01:52:21,616 --> 01:52:24,983
Dolandırıcılık savaşın erdemidir,
savaşın kendisi değil.

1772
01:52:25,119 --> 01:52:27,815
Cesaret ve fedakarlıktır...

1773
01:52:27,889 --> 01:52:30,824
ve savaşın iyiliği
bunun açığa çıkarılması gerekiyor.

1774
01:52:31,626 --> 01:52:34,891
işte buradasın
Cesur ve fedakar olmak...

1775
01:52:34,962 --> 01:52:39,262
olumlu bir şekilde ahlaki coşkuyla çınlayan,
Nefret ettiğiniz şeyleri sürdürmek...

1776
01:52:39,334 --> 01:52:41,666
sadece "doğru olanı" yapmak.

1777
01:52:42,103 --> 01:52:45,300
Dürüst olmak gerekirse Charlie, senin dönüşümün
ahlak açısından gerçekten oldukça komik.

1778
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
Bunca zaman çok korktum
Amerikanlaşmanın...

1779
01:52:48,409 --> 01:52:51,674
ve sen, seni aptal eşek,
kahrolası bir İngiliz'e dönüştü.

1780
01:52:52,180 --> 01:52:54,774
Burada bir prensip meselesi var.

1781
01:52:54,949 --> 01:52:56,712
Ne meselesi?

1782
01:52:56,784 --> 01:52:59,776
Charlie, bir keresinde şunu söylememiş miydin:

1783
01:53:00,088 --> 01:53:02,989
"Aslan ne yapıyor
zaten bir adamın evinde mi?"

1784
01:53:04,292 --> 01:53:07,955
Emily, eğer bir adam gerçeği biliyorsa,
bunu söylemesi gerekiyor.

1785
01:53:10,865 --> 01:53:12,992
Bu bir zamanlar şunu söyleyen Charlie Madison mu?

1786
01:53:13,067 --> 01:53:15,558
"Gerçekle yüzleşecek donanıma sahip değilim.

1787
01:53:15,636 --> 01:53:18,104
"Tanrı'nın gerçek hakkında endişelenmesine izin verdim.

1788
01:53:18,172 --> 01:53:21,437
"Sadece bilmek istiyorum
şeylerin anlık gerçeği. "

1789
01:53:21,509 --> 01:53:23,067
Ve gerçeklere dair fikrin, dedin ki...

1790
01:53:23,144 --> 01:53:27,376
Bir ev miydin, bir ülke miydin, bir dünya mıydın?

1791
01:53:27,448 --> 01:53:29,814
ve evren. Bu sırayla.

1792
01:53:31,252 --> 01:53:34,551
Bunların hepsini sağlamaya oldukça hazırım
anlaşmanın sonu olarak.

1793
01:53:35,556 --> 01:53:37,581
Bundan ne çıkaracaksın?

1794
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
Bir Hershey barına razı olacağım.

1795
01:53:43,998 --> 01:53:46,865
Otobüs, orada onlardan bir milyon var.

1796
01:53:46,934 --> 01:53:48,868
Her yerde muhabirler var.

1797
01:53:48,936 --> 01:53:49,561
Merhaba Charlie.

1798
01:53:53,107 --> 01:53:56,099
Tamam, Fink.
nasıl oynamamı istersin...

1799
01:53:56,177 --> 01:53:58,202
mütevazı ve kendini geri planda tutan mı?

1800
01:54:08,203 --> 01:54:11,003
Tarafından kopyalandı:
SkyFury


