1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
(MELODIA DE PIANO SUAVE)

4
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
(TOQUE DE CHIFRE
"Deus descanse, senhores alegres")

5
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
O tempo não é uma linha reta.

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
'É mais como uma grande roda.

7
00:01:30,200 --> 00:01:36,120
Na borda da qual estamos,
em pontos diferentes, raramente se encontrando.

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Raramente...

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Não há vergonha nisso.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Eu sei que não existe.

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
As pessoas entram, às vezes,
você sabe, e pode ser um grande choque.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Pessoas que nunca tiveram que-
Para reivindicar. Sim. Não.

13
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
Eu entendo isso. Estou procurando trabalho.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Sim. Eu sei, amor.

15
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
É simplesmente difícil, você sabe,
com as crianças.

16
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
E Rich não era do tipo
planejando com antecedência.

17
00:02:02,680 --> 00:02:04,840
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Ah, você é músico!

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Costumava ser.
E você estaria olhando para-

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Não. Não, não estou interessado
mais nisso.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,960
Eu só quero baixar a cabeça.
Ganhar. Para as crianças.

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
(BEBÊ TOSSE)
Qual é o dele-

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
Ah, sim, este é Ben.

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Ele foi uma surpresa.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
Ah, legal.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Certo! Isso está feito.

27
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Deve demorar cerca de seis semanas
para processar.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
(RISOS)
Seis semanas?

29
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Sim, padrão, infelizmente.
E também é quase Natal.

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,440
Ainda assim, toque na madeira, algo pode
aparecer antes disso, hein?

31
00:02:48,960 --> 00:02:52,560
Ah, um namorado secreto.
O que?

32
00:02:52,600 --> 00:02:55,080
Ela tem um namorado secreto.
É assim que eles se conhecem.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,760
Tipo, toda quarta-feira
fora da Loja de Libras.

34
00:02:57,800 --> 00:03:03,320
O namorado trabalha na cidade
ou algo assim. Muito dinheiro.

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Ele é casado, mas não é feliz.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Ela quer compromisso
mas ele não tem certeza.

37
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Então ela se agarra a esses pequenos
momentos com ele,

38
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
como se fossem um tesouro...
Ou ela só precisa de uma escova de dentes nova.

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,600
E ele?
Primeiro encontro!

40
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Sim?
Ele está procurando sua garota ideal.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Alguém que ele possa levar embora
de tudo isso.

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Como o Príncipe Encantado e a Cinderela.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
E ele?
Agora ele está...

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,080
Ele é...

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
Desculpe. Desculpe.
Isso demorou mais do que eu pensava.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Vamos. Hora de comer.

47
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Jamie!

48
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
São batatas fritas?
São batatas fritas. Vamos.

49
00:04:00,280 --> 00:04:03,960
(TOCA MÚSICA DE NATAL DE BRONZE)

50
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
(MÚSICA DESAPARECE)

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
Use uma coisa.
Eh?

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
Uma coisa! Você vai manchar.

53
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
Mãe! Diga a ele.

54
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
Shhh! Acabei de derrubar Ben.

55
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Diga a ele o que?
Seu chá novamente. Eu acabei de contar a ele.

56
00:04:30,760 --> 00:04:33,480
Isso marcará a madeira.
Ah, não importa.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
Coisa estúpida só atrapalha.

58
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
Terá que ir.
O que?! Não. Não. Não. Você não pode!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
Jamie! Telefone!

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
Mas estou no nível 5.
Não à mesa!

61
00:04:43,160 --> 00:04:46,160
Papai não teria se importado.
Bem, papai não está aqui, está?

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
(ANÉS DE CAMPAINHA)

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
Você está esperando alguém?

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,760
Sra. Allen? É isso?

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Sra. Christine Allen?

66
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
Ah, Deus...
Seu lote chegou ontem.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Meu lote?

68
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Testemunhas de Jeová?

69
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Oh, meu Deus... Não.

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
Bem, isso quer dizer,

71
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
Represento uma firma de advogados.

72
00:05:20,200 --> 00:05:24,600
A empresa de Blunden, Blunden,
Claverton e... hum...

73
00:05:24,640 --> 00:05:28,840
Eu sou o sócio sênior da empresa
de Blunden, Blunden, Claverton

74
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
e...

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Oh, qual é o nome daquele jovem?

76
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
Ah... não importa.

77
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
A questão é que trago novidades!

78
00:05:42,000 --> 00:05:47,160
Notícias que confio irão provar
inteiramente bem-vindo a você.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
Posso entrar?

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
Sim. Sim. Err... Sim...

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Noite desagradável.
É isso?

82
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
Oh sim.

83
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Por favor, continue seu... erm...
Batatas fritas.

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,960
Repasto. devo me desculpar
por incomodar você.

85
00:06:18,000 --> 00:06:22,720
Sente-se, por favor.
Desculpe, não há muito espaço aqui.

86
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Você gostaria de uma xícara de chá?

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
A cadeira eu aceito com gratidão.

88
00:06:27,440 --> 00:06:30,800
Mas o chá, infelizmente, devo recusar.

89
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Já se passaram muitos anos desde
Eu tive permissão para...

90
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
Desde que tomei chá.

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
(CLANK DE TECLAS DE PIANO)
Ah!

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Desculpe.

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
Você joga?

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
Não mais.
Tivemos que nos mudar de repente.

95
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
Não há espaço para balançar um gato aqui.

96
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Você cortou o coração de
o assunto, senhora.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Farei o mesmo.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Gostaria de lhe oferecer um emprego.

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Bem, isso quer dizer
uma posição responsável.

100
00:07:00,800 --> 00:07:05,320
Minha empresa está procurando uma pessoa confiável
para atuar como zelador

101
00:07:05,360 --> 00:07:07,680
para uma propriedade que temos
sob nossa responsabilidade.

102
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
O proprietário morreu sem herdeiros diretos

103
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
e, embora estejamos nos esforçando
para rastrear parentes mais distantes,

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
até agora, nos encontramos com
pouco sucesso.

105
00:07:17,680 --> 00:07:22,400
Enquanto isso, a casa
tem que ser cuidado.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Por diversas razões, tivemos
alguma dificuldade em encontrar

107
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
qualquer pessoa disposta a assumir o cargo.
Por que? O que há de errado com isso?

108
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Não seja tão rude.

109
00:07:32,920 --> 00:07:36,560
Não, não. É perfeitamente
pergunta válida, Jamie.

110
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
A casa é...
bem, é muito remoto, você vê.

111
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Um tanto arruinado.
Teríamos que morar lá?

112
00:07:44,640 --> 00:07:49,000
Ah, não, há uma cabana por perto.
É onde você residiria.

113
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Sem aluguel.
Seus deveres seriam muito leves.

114
00:07:52,520 --> 00:07:57,040
De olho no lugar antigo.
Para ver se está tudo em ordem.

115
00:07:58,880 --> 00:08:00,040
O que você diz?

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Erm...

117
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
O ar do campo seria
mais benéfico

118
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
especialmente para os jovens.
Eu não vou.

119
00:08:07,920 --> 00:08:11,840
E talvez o afastamento possa
encorajá-lo a assumir

120
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
sua música novamente.

121
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
(BEBÊ CHORANDO)
Com licença. Me desculpe, eu...

122
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
(PORTA FECHA)

123
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Um anjo passou.

124
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Desculpe?
Lúcia. Jamie.

125
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Agora estamos sozinhos,

126
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
Eu me pergunto se posso perguntar a vocês dois
uma pergunta.

127
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
Como você sabe nossos nomes?
Jamie!

128
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
O que? Eu acho que ele esteve
bisbilhotando. Nos espionando.

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Não seja tão estúpido.

130
00:08:50,640 --> 00:08:53,720
Talvez ele esteja procurando uma família com
sem parentes para que ele possa nos matar!

131
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
Talvez ele esteja tentando nos levar a isso
casa velha para que ele possa nos comer!

132
00:08:56,560 --> 00:08:59,440
Eu vi essa coisa-
Vá em frente, Sr...

133
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Bluden.

134
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Você acha que teria medo...

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
..se você viu um fantasma?

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Não.

137
00:09:16,600 --> 00:09:20,560
Eu acho que dependeria do que
que tipo de fantasma seria.

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,960
Esses fantasmas podem aparecer para você...

139
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
..bem, muito parecido
pessoas comuns.

140
00:09:26,160 --> 00:09:32,080
Crianças, talvez, da sua idade.
Ou até mesmo um velho como eu.

141
00:09:32,120 --> 00:09:35,960
Ah, tudo bem. Nós não iríamos
tenha medo de algo assim.

142
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
Não sei. Crianças assustadoras são as piores.
Você viu aquele filme com-

143
00:09:40,560 --> 00:09:46,080
Às vezes, fantasmas são pessoas que
volte em busca de ajuda.

144
00:09:47,280 --> 00:09:52,400
Eles não podem descansar pelo conhecimento
do mal que causaram.

145
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
E a vontade de consertar...

146
00:09:57,360 --> 00:10:01,600
Nós...
Tentaríamos ajudar... se pudéssemos.

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Não é, Jamie?
(grunhidos)

148
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
Eu acho que você entende.
As crianças às vezes fazem isso.

149
00:10:09,280 --> 00:10:12,800
Mas quando crescem eles perdem
o poder de acreditar no...

150
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
..improvável.

151
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Eu não devo ficar.
Posso ter demorado muito.

152
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
A roda do tempo...
Vou buscar minha mãe -

153
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
Não! Não! Não. Não. Não.

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Se você apenas disser a ela para ligar
em meus aposentos amanhã

155
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
isso seria esplêndido. Boa noite.

156
00:10:33,880 --> 00:10:36,720
Boa noite, meus queridos -

157
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
Espere. Cadê?

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,400
Sim... Garoto sensato!

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Você estará lá?
Eu vou?

160
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
Possivelmente. Possivelmente.

161
00:10:50,480 --> 00:10:54,320
Claverton será. Sim e hum...

162
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Oh, qual é o problema daquele jovem
nome?

163
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Amanhã agora, sim? Não me falhe...

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Diga a eles... que eu enviei você.

165
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Blunden é o nome. Bluden.

166
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Ah, ele se foi?

167
00:11:36,680 --> 00:11:40,280
É para aqui que temos que ir.
Amanhã. Sobre o trabalho.

168
00:11:40,320 --> 00:11:43,240
Não vou sair de Londres. Sem chance.
Por que não?

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
O país.
O que há de errado com o país?

170
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Tudo!
Tiago...

171
00:11:47,640 --> 00:11:51,000
Não me chame assim.
Só meu pai me chamou assim.

172
00:11:52,720 --> 00:11:57,360
Nós vamos, não vamos, mãe?
Sem aluguel.

173
00:11:57,400 --> 00:12:01,840
Bem, acho que não iria doer
ir e ver...

174
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Nós temos que fazer isso!
Parece bem romântico!

175
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
Uma cabana. Uma velha casa em ruínas

176
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
Onde ele pode nos comer.
Cale-se.

177
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Mãe?

178
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
(BEBÊ GORGULHA)

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Trabalho?

180
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Sim. Como zelador.
O senhor deputado Blunden disse-nos que havia-

181
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Senhor Blunden? eu não acho
isso é muito provável.

182
00:12:28,160 --> 00:12:30,760
Ele provavelmente apenas nos deu
um cartão desatualizado.

183
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
Como o resto dele. Desatualizado.
Você viu as roupas dele?

184
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
Ele provavelmente estava a caminho
para uma festa à fantasia...

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
Ou algo assim.
É quase Natal.

186
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Olhar. Ele- quero dizer- um homem veio
para nos ver. Noite passada. Ele estava...

187
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
ele disse-
(BEBÊ COMEÇA A CHORAR)

188
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Você está procurando um zelador
por uma casa, não é?

189
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
É um pouco remoto.

190
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
Sim. Mas esse trabalho não foi
anunciado ainda. Como é que-

191
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
Senhor Blunden. Ele ligou.
Pessoalmente.

192
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
E recomendei minha mãe para o trabalho.

193
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
Você é Smith?
O que?

194
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
De Blunden, Claverton e Smith?

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Eu tenho a honra de ser
um parceiro, sim.

196
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Embora ninguém nunca me diga
qualquer coisa, ao que parece.

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Desculpe se fui um pouco abrupto.

198
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
Sr. Blunden não esteve em
no escritório por um tempo.

199
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Ele não está muito bem,
você vê, senhora...?

200
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Allen.

201
00:13:19,280 --> 00:13:21,200
Vou deixar o Sr. Claverton
sei que você está aqui.

202
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Obrigado.

203
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Olhar!

204
00:13:33,280 --> 00:13:36,920
É ele, não é?
É o Sr. Blunden.

205
00:13:36,960 --> 00:13:40,440
O Sr. Claverton irá recebê-lo agora.
Obrigado.

206
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Sente-se calmamente, ok?

207
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
Vejo que você encontrou
Retrato do Sr. Blunden.

208
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Sim.

209
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
Festa à fantasia.
Haha. Peguei você.

210
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
Uh?

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
Essa imagem é na verdade
O tataravô do senhor Blunden

212
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
avô.

213
00:14:00,720 --> 00:14:05,000
O original, você pode dizer!
Ele morreu há duzentos anos.

214
00:14:05,040 --> 00:14:10,360
Mas ele é... ele é... quero dizer,
ele é exatamente igual...

215
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Ah, há um forte
semelhança familiar.

216
00:14:12,440 --> 00:14:17,160
O nariz em particular segue o
Linha Bluden. Corre na família.

217
00:14:17,200 --> 00:14:18,360
Haha.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
Como eu disse, isso me surpreende
que você o viu.

219
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Ele não está nada bem...

220
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Mente... vagueia...

221
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Duzentos anos...

222
00:14:39,440 --> 00:14:42,920
Nós vamos... vamos escrever
para confirmar os arranjos.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Provavelmente levará alguns meses
para resolver.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Mas, não há razão para problema. Hum?

225
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Não posso te dizer que alívio
isso é.

226
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
O ar do campo colocará cor
em suas bochechas!

227
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Mundo do bem.
Foi o que disse o Sr. Blunden.

228
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
Hum. Sim. Explicado... mãe.

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,760
Embora o Sr. Blunden tenha estado em contato
com você -

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
omitiu mencionar o fato de mim!

231
00:15:05,840 --> 00:15:10,320
Mas erre, não se preocupe!
Ideal para o trabalho. Necessidades da casa...

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
cuidado sensível.

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,880
Na aldeia...
você ouvirá histórias.

234
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
Casa assombrada.

235
00:15:26,840 --> 00:15:31,360
Toda essa bobagem.
Não vai se importar com isso, hein? Você poderia?

236
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Hum? Superstição do país.
Nada mais. Hum?

237
00:15:47,720 --> 00:15:51,440
Que lixo.
É lindo!

238
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
Quero dizer...
o que vamos fazer o dia todo?

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
Tiago...

240
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
Jaime...

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Você prometeu que iria
experimente.

242
00:16:03,760 --> 00:16:08,120
Veja isso como um novo começo.
Para todos nós. OK?

243
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Vamos lá...

244
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Empreste-nos seu telefone?
O que há de errado com o seu?

245
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Bateria.

246
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
(SNAPS DA CÂMERA)

247
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
(SNAPS DA CÂMERA)

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
Vamos. É uma aventura!

249
00:16:59,840 --> 00:17:04,120
Bem, tenho certeza que podemos fazer
maravilhas com o lugar.

250
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Oh!

251
00:17:06,360 --> 00:17:11,640
Desculpe por isso. Eu não queria-
Te deu um bom começo, espero!

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,280
Eu sou Jill. Jill Tucker.
Devo mostrar-lhe as cordas.

253
00:17:15,320 --> 00:17:18,440
Não que haja muito para mostrar. O
a casa velha está quase de pé!

254
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Cheio de todo tipo de lixo.
Agora, a casinha...

255
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
..é bem modesto, você sabe.
Mas não é tão ruim.

256
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
O último lote, o Bryant's,
eles saíram com pressa.

257
00:17:29,400 --> 00:17:32,880
Por que?
Ah, você sabe...

258
00:17:32,920 --> 00:17:36,360
Problemas familiares, disseram eles.
Chamado, urgente.

259
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Devemos nós?

260
00:17:45,640 --> 00:17:49,600
Qual é o wi-fi?
Aqui fora? Você deve estar brincando.

261
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
Sra. Tucker-
Jill, amor. Jill.

262
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Jill. Existe algum...

263
00:17:55,480 --> 00:17:59,000
Ah... Deus te abençoe.
Claro que existem!

264
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
Não estamos tão atrasados
como você pode pensar aqui.

265
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Encanamento interno e-
Não! Eu quis dizer, é...

266
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
..assombrado?

267
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
Não faça perguntas bobas, Lucy.
Jill não tem tempo para-

268
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Ah não, tudo bem, amor!
Você certamente se perguntará, não é?

269
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
Um lugar grande e antigo como esse.
Não, são apenas muitos rumores.

270
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
Sempre acontece quando
um lugar fica vazio.

271
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Nada a temer.

272
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Certo.
Afinal, eles são apenas crianças.

273
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Quem são?

274
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Quem são o quê?
Apenas crianças?

275
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
Espero que a senhora deputada Tucker queira dizer
são só as crianças

276
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
da aldeia que fofoca
sobre fantasmas e coisas.

277
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Isso mesmo, amor! Isso mesmo!

278
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
(O INTERRUPTOR DE LUZ PASSA)

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,680
Ah, isso é uma merda.
Vou colocar meu Dave nisso amanhã.

280
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
SUSSURRO: Você está dormindo?

281
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Sim.

282
00:19:10,760 --> 00:19:13,440
Não dividir o quarto depois desta noite.
Só para você saber.

283
00:19:13,480 --> 00:19:15,440
Obviamente.
Obviamente.

284
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
Preciso do meu próprio espaço.
Bem, sim. Eu também.

285
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Eu quero voltar.

286
00:19:26,280 --> 00:19:29,320
Ah, vamos lá, dê uma chance.

287
00:19:29,360 --> 00:19:32,880
Sinto falta do barulho! E o tubo!
E a... a sujeira!

288
00:19:34,720 --> 00:19:36,880
Senhorita Londres. Sinto falta dos meus companheiros.

289
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
Você fará novos amigos.
Depois do verão, quando começarmos a escola.

290
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Senhorita papai.

291
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Quero dizer, como pode não haver wifi?

292
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
(MELODIA DE PIANO SUAVE)

293
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
(RONCO)

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
(PÁSSAROS CHIRP)

295
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
(MÚSICA DE AVENTURA)

296
00:20:55,360 --> 00:20:59,920
(DESAPARECE NO PIANO SUAVE E PÁRA)

297
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
(COMEÇA A MÚSICA CURIOSA)

298
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
(A PORTA RANGE)

299
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
(MELODIA DE PIANO SUAVE)

300
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
(homem distante gritando)
Sara! Senhorita Sara!

301
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
(MULHER Sussurra) Por favor,
Sra. Wickens! Ele é apenas uma criança!

302
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
(TOCA MÚSICA LENTA E PRESENTIVA)

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
(tosse sufocada)

304
00:22:59,080 --> 00:23:01,360
(MÚSICA RÁPIDA E EM PÂNICO)

305
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
(SILÊNCIO REPENTINO)

306
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
(CANTO DE PÁSSARO)

307
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Luce!
O que é?

308
00:23:52,160 --> 00:23:56,880
O que? É apenas névoa.
Mas não foi. Foi...

309
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
Fantasmas? Você viu fantasmas?

310
00:24:01,160 --> 00:24:05,600
Eu penso que sim. Eles estavam simplesmente... ali.
Um menino e uma menina.

311
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Provavelmente apenas crianças da aldeia.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
De qualquer forma, você disse ao velho
que não teríamos medo!

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,080
E qual é a primeira coisa que você faz,
fuja!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
(GASPS)

315
00:24:21,720 --> 00:24:25,440
Desculpe. 'Causas da névoa...
nós pensamos que você estava...

316
00:24:25,480 --> 00:24:26,560
Fantasmas?

317
00:24:27,960 --> 00:24:30,720
Suponho que se dissermos que somos fantasmas,
você vai fugir de novo?

318
00:24:30,760 --> 00:24:34,520
Vocês não são fantasmas! Fantasmas são tudo,
como transparente e outras coisas.

319
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
Você parece muito bem informado.
Eu sou! Fantasmas não fazem mal nenhum.

320
00:24:37,880 --> 00:24:41,800
Na verdade... na verdade, eles são frequentemente
pessoas que precisam de ajuda.

321
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
Quem te contou isso?
Um velho que conhecemos.

322
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Foi o Sr. Blunden?
Sim!

323
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Blunden desajeitado!
Ele é um velho tolo!

324
00:24:49,200 --> 00:24:54,400
Não, Georgie! Por favor, não diga isso.
Isso lhe causa muita dor.

325
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
Você deve se lembrar que nunca é
tarde demais para corrigir um erro

326
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
se você realmente sente muito.

327
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Então ele diz.

328
00:25:01,000 --> 00:25:05,680
Vocês não podem ser fantasmas, podem?
Quero dizer, você teria que estar... morto.

329
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
Claro que não estamos mortos!

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Estúpido! Não estamos mais mortos
do que você é.

331
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
(GRUNINDO)
Ok, ok!

332
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Tudo depende do seu
ponto de vista realmente.

333
00:25:15,360 --> 00:25:19,520
Visto de onde você está, suponho
somos fantasmas de certa forma. Mas...

334
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
..de onde estamos,
não somos fantasmas.

335
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
O tempo não é o que você pensa que é.

336
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Não é uma linha reta
ao longo do qual você se move.

337
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
É mais como uma grande roda,
girando.

338
00:25:32,160 --> 00:25:36,640
E vocês dois, Georgie e eu,
estão em diferentes partes dele.

339
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
É simples!
Foi a escrita na janela!

340
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Está no livro!

341
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Uma mensagem apareceu, você vê,
nos dizendo que algo estava escondido

342
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
na biblioteca. Um livro.
Bom lugar para esconder um!

343
00:25:48,280 --> 00:25:51,040
(Rindo)
Um livro especial.

344
00:25:56,760 --> 00:26:00,240
Infelizmente, entrar
aqui não foi fácil.

345
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
A senhora deputada Wickens proibiu-o.

346
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
Sra. Wickens? Quem é-

347
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Oh, eu tenho um pouco à frente
de mim mesmo.

348
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
Como devo começar?

349
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
Era uma vez?

350
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Sim.

351
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
Era uma vez...
(RANGIDO)

352
00:26:25,400 --> 00:26:29,800
Meu nome é Sara Latimer
e este é meu irmão Georgie.

353
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
Moramos aqui em Langley Park
com nossa mamãe e papai...

354
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
E tudo foi maravilhoso.
Até...

355
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(quebrando)
(AMBOS GASP)

356
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
(harpa vibra)

357
00:26:39,920 --> 00:26:44,400
E assim adquirimos dois guardiões.
O advogado do papai, Sr. Blunden...

358
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
E tio Bertie...
Meio-irmão do papai...

359
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Encantado.

360
00:26:48,640 --> 00:26:52,040
Ele não é um sujeito ruim, na verdade.
Apenas... fraco.

361
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
Ele começou a descer
para Langley Park cada vez mais

362
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
como ele gostava tanto do ar do campo.
(ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA)

363
00:26:59,600 --> 00:27:02,520
O problema realmente começou em um dos
suas viagens a Londres.

364
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
(RISOS E MÚSICA)

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Tio Bertie é um patrono
das Artes...

366
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
Cor.

367
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
..e ele se apaixonou por um dos
os artistas do balé.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
O nome dela é Arabela.

369
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Ela é muito bonita,
mas em sua mente ela é apenas uma criança.

370
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
(RUÍDO DE BEIJO EXAGERADO)

371
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
E quanto aos pais dela...

372
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
A Sra. Wickens logo assumiu
o funcionamento da casa.

373
00:27:26,120 --> 00:27:28,320
E todos os servos foram despedidos.

374
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Salve o pobre Meakin.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Fique em pé!

376
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
E Tom, claro.
O filho do jardineiro.

377
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Ele tem sido muito gentil conosco.

378
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Tom Fletcher?! Para que serve ele?

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
Ele é apenas um servo.
Geórgia!

380
00:27:46,760 --> 00:27:49,040
Tudo o que ele sempre faltou foi
oportunidade.

381
00:27:49,920 --> 00:27:52,560
Mas eu estou ensinando ele
e ele aprende muito rapidamente.

382
00:27:54,760 --> 00:27:57,840
Mas isso é por acaso.

383
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
Essa é a situação
você nos encontra agora.

384
00:28:01,120 --> 00:28:04,240
E eu acredito nisso
O senhor e a senhora Wickens pretendem acabar conosco.

385
00:28:04,280 --> 00:28:08,960
Você vê, Georgie aqui herda
a casa e trinta mil libras

386
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
quando ele atingir a maioridade. A menos que...

387
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
SUSSURROS: A menos que eu morra!

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Aqueles pirralhos malandros ainda estão
muito gordo, Wickens!

389
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
Alguma coisa tem que ser feita,

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
ou então a nossa pobre Bella não está
nunca vou herdar.

391
00:28:21,640 --> 00:28:25,200
Lindo, lindo...

392
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Passar fome neles é muito lento.
Alguma coisa mais terá que acontecer.

393
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Algum... terrível... acidente...

394
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
Escrevemos ao senhor Blunden
mas ele não quis ouvir.

395
00:28:36,200 --> 00:28:40,680
E então, uma noite chegou
a mensagem misteriosa...

396
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
Esperamos pacientemente até estarmos
capaz de entrar na biblioteca sem ser visto.

397
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
E aí estava.

398
00:28:46,560 --> 00:28:50,440
Um livro muito antigo cheio de receitas,
remédios e poções.

399
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
E um deles:
Um encanto para mover a roda do tempo...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
Encontramos todas as ervas
de que o Feitiço falou.

401
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
E então nós os preparamos juntos
sobre o fogo do berçário.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Mas- quero dizer-
e se tivesse sido veneno?

403
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
Eu pensei nisso.

404
00:29:03,200 --> 00:29:06,800
Então coloquei um pouco no gim da Sra. Wickens
para ver se ela morreria ou não.

405
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
(risos)

406
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Era ela ou o gato.

407
00:29:10,480 --> 00:29:12,360
Além disso, ela não morreu.

408
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Ela simplesmente adormeceu
aquela cadeira o dia todo.

409
00:29:14,520 --> 00:29:19,480
Então ela acordou com um temperamento terrível
e disse que teve sonhos terríveis.

410
00:29:20,800 --> 00:29:24,240
Ela fica assim de
o gim na maioria dos dias.

411
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
E aí?
É a poção.

412
00:29:25,960 --> 00:29:28,120
O efeito desaparece depois de um tempo.

413
00:29:28,160 --> 00:29:30,920
Começamos a nos sentir magros e
tonto.

414
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
E então nos encontramos
de volta ao nosso próprio tempo,

415
00:29:33,520 --> 00:29:35,840
exatamente no ponto de onde partimos.

416
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
Devemos ser rápidos!
Então, o que podemos fazer?

417
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
Você quer que voltemos com você?
É a nossa única esperança.

418
00:29:42,200 --> 00:29:45,840
Vocês são as primeiras pessoas que ainda não
fuja ao nos ver!

419
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Por favor, diga que você vai ajudar!
Sara...

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
Não tenha medo, Geórgia.

421
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Lembre-se, quando você voltar
Eu estarei lá também.

422
00:30:00,200 --> 00:30:04,080
É porque ele é muito jovem.
Ele sempre volta primeiro.

423
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
A Roda do Tempo...

424
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Rapidamente! Deixe-me mostrar a você
quais ervas você precisa-

425
00:30:09,680 --> 00:30:12,240
Não há necessidade!
(SNAPS DA CÂMERA)

426
00:30:12,280 --> 00:30:16,000
Depois de fazer a poção,
encontre-nos amanhã à mesma hora.

427
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Junto à fonte.
Prometa que não irá falhar conosco!

428
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
Promessa!

429
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Erva de São João...

430
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Graças a Deus pelo Google.

431
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)

432
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Que bom ver você novamente.
Obrigado por nos encaixar.

433
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
Excelente sermão, vigário, excelente.

434
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Derek, por favor. Me chame de Derek.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,520
Eu só estava dizendo para Geraldine,
vigário, não era?

436
00:31:12,560 --> 00:31:14,080
Eh?

437
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Auto-sacrifício!
Oh sim. Sim, sim, sim.

438
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
Devemos cuidar dos outros.
É o único caminho verdadeiramente cristão.

439
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Estou sempre dizendo isso, não é?
Sim. Sempre.

440
00:31:26,240 --> 00:31:28,960
Oh, Sra. Monk-Burton, isto é-

441
00:31:29,000 --> 00:31:32,760
Sra. Allen, sim?
E quem é esse pequenino?

442
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
(PEIDO LONGO)

443
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
Que encantador.

444
00:31:40,800 --> 00:31:45,080
Jamie! Há uma maneira de fazermos
certeza que tudo vai dar certo!

445
00:31:45,120 --> 00:31:47,760
Tudo o que precisamos fazer é ter certeza
não há sepulturas

446
00:31:47,800 --> 00:31:48,960
com seus nomes!

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,520
O que?
Quero dizer os nomes de Sara e Georgie.

448
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
Então com certeza saberemos disso
eles não morreram! Não vamos?

449
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
Quer dizer, eu conheço todo mundo
morre eventualmente.

450
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
Mas eles não teriam morrido quando crianças!

451
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
Saberemos com antecedência
que nós os salvamos.

452
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Então podemos ir para o passado sabendo
que tudo ficará bem!

453
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
Bem-
É brilhante!

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,120
Eles podem ter sido enterrados
em outro lugar, pelo que sabemos.

455
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Ah, vamos lá. Não vai demorar muito para-
O que houve?

456
00:32:26,600 --> 00:32:30,200
Sara Latimer. George Latimer morreu...

457
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Oh meu Deus.

458
00:32:31,800 --> 00:32:35,920
Isso é... isso é duzentos anos
atrás hoje!

459
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
Langley... Parque... Fogo...
Posso poupar-lhe o trabalho!

460
00:32:54,160 --> 00:32:59,640
Eu sou Dave. Eu arrumo as coisas por aqui.
Tubos. Drenos. Sepulturas.

461
00:33:00,640 --> 00:33:04,440
Sim, eu ouvi sobre essas histórias
quando nos mudamos para cá.

462
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Pessoas vendo fantasmas e tudo mais.

463
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Então fui ver o velho sacristão.

464
00:33:08,880 --> 00:33:12,240
Eu acho que ele conhecia cada pequeno túmulo
neste cemitério.

465
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Tragédia sangrenta.

466
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
O que aconteceu?

467
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
Foi um incêndio.

468
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
E eles estavam dormindo na cama.

469
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
Começou na biblioteca, eu acho.

470
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
E quando as chamas
foram notados,

471
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
o antigo lugar estava queimando
como uma fornalha.

472
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Ninguém tentou ajudar?

473
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
Lá embaixo,
há um pequeno túmulo...

474
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
..sem pedra.

475
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Está coberto de violetas e
miosótis na temporada.

476
00:33:49,640 --> 00:33:54,880
Este jovem aparentemente escalou
o cano de esgoto

477
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
para chegar à janela das crianças.

478
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
Mas de alguma forma o cano cedeu.

479
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
Ele desceu. Pescoço quebrado.

480
00:34:03,560 --> 00:34:06,760
E então havia seu guardião.

481
00:34:06,800 --> 00:34:11,320
Agora ele estava voltando para Londres
quando sua carruagem quebrou.

482
00:34:11,360 --> 00:34:15,200
E ele viu as chamas então ele veio
galopando de volta como um louco.

483
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
(CAVALO WHINNIES)

484
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
“Tarde demais!” ele continuou dizendo.
"Tarde demais! É tudo culpa minha!"

485
00:34:19,920 --> 00:34:22,760
"Tudo culpa minha" Ele não conseguiu entrar.

486
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Por causa das chamas, você vê.

487
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
Ele morreu de tristeza, aparentemente.

488
00:34:28,200 --> 00:34:31,440
Embora alguns achem que ele nunca foi
bem na cabeça novamente.

489
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
Ninguém parece saber ao certo.

490
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
E alguns dizem que viram
o fantasma dele também!

491
00:34:38,800 --> 00:34:42,160
Vagando pela velha casa.
Junto com as crianças.

492
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
Outras pessoas realmente os viram?
Oh sim!

493
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
As pessoas que viviam
a casa do zelador,

494
00:34:48,080 --> 00:34:50,800
eles os viram algumas vezes.
Através da névoa.

495
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
E então foi isso! Eles fizeram as malas
suas malas e fugiram.

496
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
Há algumas pessoas novas em
a casa aparentemente.

497
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Sim.
Sim, bem, boa sorte para eles, digo eu!

498
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Eles... somos nós.

499
00:35:07,600 --> 00:35:10,120
Ah... você está-
Sim.

500
00:35:10,160 --> 00:35:12,880
E você deve estar-
David Tucker. Sim, amigo da Jilly.

501
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Ouça, você não quer
para ouvir qualquer coisa que eu diga!

502
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
São apenas histórias bobas!

503
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
Oh Deus, eu vou conseguir
agora no pescoço.

504
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Eles não estão vindo, estão?

505
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Eu queria tanto que fosse verdade.

506
00:35:30,040 --> 00:35:33,880
Eu pensei, talvez se funcionasse.

507
00:35:33,920 --> 00:35:37,760
O charme, quero dizer, talvez...
O quê?

508
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
Poderíamos voltar. Volte e...

509
00:35:44,880 --> 00:35:46,080
..e salve o papai.

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Ah, Jamie...

511
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
O que estamos fazendo aqui?

512
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Tudo isso só porque um cara velho
aparece do nada

513
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
e oferece um emprego à mamãe.

514
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
É uma loucura!
Desculpe!

515
00:36:01,040 --> 00:36:05,120
A senhora Wickens prendeu Georgie
a adega. É por isso que estou atrasado.

516
00:36:05,160 --> 00:36:08,320
O mais importante é
para ter você de volta comigo.

517
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
O que é?

518
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Nada. Vamos indo.
Você viu o túmulo, não viu?

519
00:36:18,800 --> 00:36:21,360
Você sabe?
Sim. Eu sei.

520
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Um... um incêndio?

521
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
Georgie não sabe.
Ele é muito jovem para entender.

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
Foi um incêndio. Vai ser.
Faz hoje duzentos anos.

523
00:36:40,920 --> 00:36:44,640
Você está aqui.
Sim. Estou aqui.

524
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
Vocês entendem agora, meus queridos?

525
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
É por causa do que aconteceu
que precisamos da sua ajuda.

526
00:36:53,800 --> 00:36:59,080
Você vê, vamos tentar
para alterar o padrão da roda.

527
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Para alterar a hora.

528
00:37:01,760 --> 00:37:06,040
Uma vez, há muito tempo atrás, quando
eu estava vivo...

529
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
..Eu fiz algo errado.

530
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Com consequências terríveis.

531
00:37:12,880 --> 00:37:16,880
Não por acaso,
mas por indelicadeza...

532
00:37:18,280 --> 00:37:21,160
..insensibilidade.
Tudo está perdoado há muito tempo.

533
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
Mas agora há uma chance,
apenas uma chance,

534
00:37:24,280 --> 00:37:28,760
que eu possa ser capaz de consertar
o terrível erro que cometi.

535
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Não é uma coisa fácil
que eu te peço.

536
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
Por que devemos confiar em você?

537
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
Não fiz nada para merecer isso,
Eu sei.

538
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
O que você quer que façamos?

539
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Isso ficará claro em breve.

540
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
Comecei tudo isso com
a mensagem na janela.

541
00:37:52,200 --> 00:37:54,240
Instruções sobre onde
para encontrar o livro.

542
00:37:54,280 --> 00:37:57,520
Eu giro a Roda, por assim dizer.

543
00:37:57,560 --> 00:38:02,640
Mas não tenho ideia de como será
tudo funciona ou como o Padrão

544
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
pode ser alterado.

545
00:38:04,240 --> 00:38:08,480
Eu tenho alguns pequenos poderes
à minha disposição.

546
00:38:09,680 --> 00:38:14,840
E eu lhe dou meu juramento solene de que
Farei o meu melhor para protegê-lo

547
00:38:14,880 --> 00:38:19,040
contra todos os perigos
no entanto, eles podem vir.

548
00:38:19,080 --> 00:38:22,760
Devemos nos apressar! eu só bebi
um pouco da mistura.

549
00:38:23,880 --> 00:38:29,080
Bem? Você vai confiar em mim? Lúcia?

550
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
Jamie?

551
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
Obrigado. Obrigado.

552
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
Ei.

553
00:39:28,400 --> 00:39:32,280
(CANTANDO PARA TRÁS)
(MECANISMOS ZUMBIDOS)

554
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
(RELÓGIO)

555
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
(GASPS)

556
00:40:13,560 --> 00:40:15,000
(Uma porta se abre)

557
00:40:24,760 --> 00:40:26,440
E aí está você!

558
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
O que você está fazendo, sonhando
por aí?

559
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
Associando-se com aquele jardineiro
rapaz, não tenho dúvidas!

560
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Não, Sra. Wickens.
ZOMBANDO: "Não, Sra. Wickens!"

561
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Não só você não tem sentido,
Senhorita,

562
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
você também não tem gosto!

563
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Acho que ela não pode nos ver!
O que?

564
00:40:41,600 --> 00:40:45,640
(cheirando)
Você cheira muito bem...

565
00:40:45,680 --> 00:40:49,080
Ela não pode nos ver!
Nós somos os fantasmas para ela!

566
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Eu não sei, é um cavalheiro educado
como seu querido tio pode suportar

567
00:40:52,160 --> 00:40:54,720
ter você na mesma casa!

568
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
E dando um exemplo tão ruim para
minha querida Bella, e tudo!

569
00:40:58,080 --> 00:40:59,600
Mas por que ela não pode nos ver?

570
00:40:59,640 --> 00:41:04,480
Muito velho. Muito insensível.
Velho? Insensível! Por que você pequeno-

571
00:41:04,520 --> 00:41:08,320
Não, não! Eu disse que minhas mãos estavam
ficando frio. E... sensível.

572
00:41:08,360 --> 00:41:11,400
E de quem é a culpa? Esgueirando-se
sobre os rododendros

573
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
para manter suas assinaturas!

574
00:41:13,320 --> 00:41:15,840
Eu só saí para falar
uma palavra para o pobre Georgie.

575
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
Não fale comigo sobre
aquele pirralho!

576
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
Está tão frio e escuro
lá embaixo no porão.

577
00:41:21,320 --> 00:41:24,280
Você não pode, por favor, deixá-lo sair?
Depois das coisas que ele me disse.

578
00:41:24,320 --> 00:41:26,720
Ele terá sorte se conseguir
antes da Candelária!

579
00:41:26,760 --> 00:41:30,520
Ele terá sorte se eu não esfolá-lo
vivo e usar sua pele

580
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
ao meu redor saias para uma chatelaine!

581
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Ah, mas por favor-

582
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Você fecha sua caixa de ossos,
sua pequena prostituta!

583
00:41:37,240 --> 00:41:40,040
Você pode se juntar a ele na maldita
adega se você gosta tanto

584
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
da empresa dele! Gert por dentro!

585
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Temos que entrar!

586
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
Agora o que fazemos?

587
00:41:50,160 --> 00:41:54,440
Talvez possamos atravessar paredes?
Não somos verdadeiros fantasmas, somos?

588
00:41:54,480 --> 00:41:57,920
Apenas em outra parte da Roda.
A Roda do Tempo.

589
00:42:01,040 --> 00:42:07,040
Deus, Jamie. Estamos realmente aqui!
Duzentos anos atrás!

590
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
Como entramos então?

591
00:42:17,080 --> 00:42:18,920
Lindo, lindo...

592
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
(Barulho)

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
(QUIETO) Meakin!!

594
00:42:34,040 --> 00:42:37,000
Chega de sua conversa fiada
ou vou curtir sua pele.

595
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Meakin!!
Sim, senhora?

596
00:42:43,040 --> 00:42:45,960
Fique em pé!
Sim, senhora.

597
00:42:46,000 --> 00:42:49,160
Por que eu sempre me sobrecarreguei com
um grande artigo inútil

598
00:42:49,200 --> 00:42:52,240
como você, nunca saberei!
Listado como um naufrágio!

599
00:42:52,280 --> 00:42:56,760
Desculpe, senhora.
Ele acompanha esta bagagem até o porão.

600
00:42:56,800 --> 00:42:59,320
Sim, senhora.
Venha, senhorita Sara.

601
00:43:00,480 --> 00:43:05,280

em Rosemary Lane.

602
00:43:06,560 --> 00:43:11,840

do meu mestre eu fiz

603
00:43:12,840 --> 00:43:18,240

para acendê-lo para a cama.

604
00:43:18,280 --> 00:43:23,360

amarrar a cabeça

605
00:43:25,520 --> 00:43:30,840
Não pareço uma foto, mãe?
Ah, sim, meu amor!

606
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
Vire-se e deixe seu
velha mãe tenha uma aparência adequada.

607
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Oh sim!

608
00:43:36,880 --> 00:43:40,000
Seu Bertie ficará impressionado com tudo
um 'eap quando ele te vê!

609
00:43:40,040 --> 00:43:42,440
Não vai, Meakin? Fique em pé!

610
00:43:42,480 --> 00:43:46,240
Ah, sim, senhora.
Ela é bonita como uma Gainsborough.

611
00:43:48,160 --> 00:43:51,080
Sara?
Você está muito linda, Bella.

612
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
Me desculpe se eu faço você sentir tudo
deselegante e chato, como Sara.

613
00:43:54,720 --> 00:43:56,560
Não é minha intenção.

614
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
Eu simplesmente não consigo evitar
se eu sou tão bonito.

615
00:43:59,600 --> 00:44:03,560
LUCY: Ela parece um porco.
Um porco de peruca!

616
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
(GRITANDO)

617
00:44:05,440 --> 00:44:08,360
Que diabos!??

618
00:44:08,400 --> 00:44:10,120
Achei que eles não pudessem nos ver!

619
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
Talvez ela possa!

620
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
Lembre-se do que o senhor Blunden disse
sobre as crianças acreditarem.

621
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
Abane-a, Meakin, abane-a!

622
00:44:16,360 --> 00:44:19,880
Pronto, pronto, senhorita Bella.
Você vai romper Sumfink.

623
00:44:19,920 --> 00:44:23,800
Bella tem apenas a mente de uma criança.
Acho que ela pode ver você.

624
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
O que foi Bella meu amor?

625
00:44:25,960 --> 00:44:29,800
É um fantasma, mãe,
é isso que é! Um fantasma!

626
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
(GRITANDO)
Dois deles!

627
00:44:31,920 --> 00:44:37,000
Silêncio, agora. Não há
nada aí, sua garota boba!

628
00:44:37,040 --> 00:44:40,800
Não existem fantasmas!
Pelo menos eu não espero.

629
00:44:40,840 --> 00:44:42,120
Eu tenho uma ideia.

630
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
Ouça-me, Bella Wickens!

631
00:44:46,440 --> 00:44:52,320
Eu vou te assombrar!
Assombrar você até o dia da sua morte...

632
00:44:52,360 --> 00:44:53,920
A menos que...

633
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Sim? Sim, fale, sombra medrosa!

634
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
A menos que você libere Mestre Georgie
da adega!

635
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Eh?

636
00:45:03,880 --> 00:45:07,920
Solte-o! Faça como você é...errar...

637
00:45:07,960 --> 00:45:09,520
Hum... Convidado? Proibido!

638
00:45:09,560 --> 00:45:14,160
Convidado ou atormentado por espíritos
pelo resto da eternidade!

639
00:45:14,200 --> 00:45:15,560
Haha. Brilhante.

640
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
Deixe o pequeno Georgie
fora do porão, mãe.

641
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
O que?

642
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
Então eles irão embora.

643
00:45:21,400 --> 00:45:24,480
O que irá embora? Quem?
Eles!

644
00:45:24,520 --> 00:45:27,640
Não há nada lá!
Você esteve no láudano de novo?

645
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
Mas existe, mãe, existe!

646
00:45:30,440 --> 00:45:33,200
Deixe... eles... gooooooooo!

647
00:45:33,240 --> 00:45:35,680
Ah, Glória!
O que é essa fila infernal?!

648
00:45:35,720 --> 00:45:39,800
Bela! Meu pequeno Bolo Pontefract!

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,440
O que diabos está acontecendo
aqui, Sra. Wickens?

650
00:45:42,480 --> 00:45:45,120
A pobre Bella tem
os abdabs gritando!

651
00:45:45,160 --> 00:45:48,320
Ah, Bertie! Bertie!

652
00:45:52,160 --> 00:45:54,360
(CHORAMOS)

653
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Diga a ela para deixá-lo sair ou
eles estarão atrás de mim novamente!

654
00:45:57,760 --> 00:45:59,880
Deixar quem sair?
O que você tem feito?

655
00:45:59,920 --> 00:46:04,840
Ele foi tão rude comigo, você vê,
senhor - Mestre Georgie -

656
00:46:04,880 --> 00:46:07,640
foi por isso que eu o tranquei...
Então solte-o imediatamente!

657
00:46:07,680 --> 00:46:09,520
Mas, Bertie-
Imediatamente, você me ouve?

658
00:46:09,560 --> 00:46:12,640
Eu não terei minha pequena sílaba
angustiado assim!

659
00:46:12,680 --> 00:46:14,240
Sim!
E busque sais aromáticos.

660
00:46:14,280 --> 00:46:18,360
Mas todas aquelas escadas, senhor.
Meu velho coração não aguenta

661
00:46:18,400 --> 00:46:21,600
Sais cheirosos, sogra.
Poste rápido! Meakin!

662
00:46:21,640 --> 00:46:24,160
Solte Mestre Georgie.
Sara, vá com ela.

663
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
Sim, tio Bertie.

664
00:46:28,840 --> 00:46:33,320
Eu lidarei com você... mais tarde!

665
00:46:45,160 --> 00:46:47,560
Eu não suponho que você seja de
o Novo Mundo é você?!

666
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Mais ou menos. Eu acho.

667
00:46:49,240 --> 00:46:52,320
O novo mundo!
Ouvi dizer que é um lugar maravilhoso!

668
00:46:52,360 --> 00:46:54,680
Longa jornada terrível, eu espero.

669
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Mas quando eu for mais velho e a senhorita Sara
me ensinou a ler e escrever,

670
00:46:57,720 --> 00:47:01,160
é para lá que irei. América!
O problema é que Tom...

671
00:47:01,200 --> 00:47:04,000
Pensamos que a senhora deputada Wickens é
planejando algo.

672
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Acreditamos que ela quer nos prejudicar.

673
00:47:06,080 --> 00:47:09,640
Basta dizer a palavra e eu estarei lá.
Eu faria qualquer coisa pela senhorita Sara.

674
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Talvez vocês possam simplesmente fugir!

675
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Então não há chance de
você está se machucando!

676
00:47:14,000 --> 00:47:15,840
Não acredito que funcione assim.

677
00:47:15,880 --> 00:47:19,480
Por enquanto, tudo deve ir
como aconteceu antes.

678
00:47:19,520 --> 00:47:22,360
Existe algo especial
sobre esta noite?

679
00:47:22,400 --> 00:47:26,200
Solstício de verão, não é?
O Sr. Blunden vem jantar.

680
00:47:26,240 --> 00:47:29,320
E a senhorita Bella disse alguma coisa
sobre uma surpresa especial.

681
00:47:29,360 --> 00:47:32,360
Como um entretenimento.
Oh Deus, imagine.

682
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
Devo tentar interceder junto
Senhor Blunden. Faça-o entender.

683
00:47:35,920 --> 00:47:40,360
Maldito Blunden!
Ele não pensa em nada além de seus honorários!

684
00:47:40,400 --> 00:47:44,680
Espere até eu herdar.
Vou jogá-lo na orelha!

685
00:47:46,720 --> 00:47:49,640
Tom, acho que é melhor se
você fica aqui fora.

686
00:47:49,680 --> 00:47:52,320
Então saberemos que temos
um amigo do lado de fora.

687
00:47:52,360 --> 00:47:53,880
Qualquer coisa que você diga, senhorita.

688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Vamos, temos que ir.

689
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
Temos que ter cuidado com ele.

690
00:48:06,280 --> 00:48:09,680
Quem Tom? O que você quer dizer?

691
00:48:09,720 --> 00:48:14,720
(Suspiros) Você gosta da Sara, não é?

692
00:48:14,760 --> 00:48:17,920
Não!
Você está com ciúmes, Jamie Allen?

693
00:48:17,960 --> 00:48:20,720
Não! Não...
O quê?

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
Bem, sabemos que ele também foi morto.
não é?

695
00:48:22,920 --> 00:48:24,400
Ele cai do cano de esgoto.

696
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Temos que parar com isso
acontecendo também. Certo?

697
00:48:27,160 --> 00:48:28,400
Certo!

698
00:49:05,320 --> 00:49:07,200
(grunhidos com esforço)

699
00:49:07,240 --> 00:49:08,640
Obrigado.

700
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Você está... bem?

701
00:49:12,640 --> 00:49:17,400
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Mais ou menos.

702
00:49:17,440 --> 00:49:21,280
'Enquanto eu mantiver meus olhos
o horizonte, tipo.

703
00:49:21,320 --> 00:49:24,040
Blunden, meu caro amigo!

704
00:49:24,080 --> 00:49:27,760
Bom dia, não é? Multar.

705
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
"Foi um brilho
e uma tarde alegre,

706
00:49:29,840 --> 00:49:32,080
no final de
o ensolarado mês de junho..."

707
00:49:32,120 --> 00:49:35,720
Não será tão bom amanhã,
Alberto,

708
00:49:35,760 --> 00:49:39,960
a menos que tenhamos um problema sério
conversa sobre suas finanças...

709
00:49:40,000 --> 00:49:44,920
Sim, bem... Agora não, hein?
O ar é como vinho!

710
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
"Quando o vento norte se reúne
em multidões,

711
00:49:48,240 --> 00:49:51,280
as montanhas flutuantes
das nuvens prateadas..."

712
00:49:51,320 --> 00:49:55,200
Shelley, Blunden, Shelley!

713
00:49:59,480 --> 00:50:02,360
Marido! Entre aqui!

714
00:50:11,400 --> 00:50:14,760
Desperdício de um belo quarto, se você me perguntar.

715
00:50:14,800 --> 00:50:17,880
Para que servem todos os livros
estive em um corpo, hein?

716
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
Exatamente!

717
00:50:20,440 --> 00:50:22,480
Nunca me fez bem.

718
00:50:22,520 --> 00:50:25,320
Você não sabe ler.
Exatamente!

719
00:50:27,200 --> 00:50:31,280
Não serve para nada além de gravetos,
eh 'marido?

720
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
Lindo, lindo...

721
00:50:35,200 --> 00:50:38,080
Mas só um pouquinho legal
conflagração, né?

722
00:50:38,120 --> 00:50:42,640
O suficiente para fazer parecer
acidental, tipo.

723
00:50:43,920 --> 00:50:47,400
Posso deixar isso com você, não posso?
Oh sim. Sim.

724
00:50:48,480 --> 00:50:53,960
Todo aquele 'aprender horrível o que
eles tentaram me forçar na escola.

725
00:50:54,880 --> 00:50:58,080
Uhumph! Mas quando...?

726
00:50:58,120 --> 00:51:02,200
Mais tarde, 'usband.
Assim que a casa estiver tranquila.

727
00:51:03,080 --> 00:51:05,120
(RISOS)

728
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
(Ambos riem)

729
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
Ameixa cristalizada, senhor?

730
00:51:29,280 --> 00:51:31,960
O que você acha, Blunden?
Charmoso, não é?

731
00:51:32,000 --> 00:51:36,920
Tal devassidão é imprudente.
A escuridão é barata.

732
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Albert, você faria bem
para lembrar disso.

733
00:51:39,680 --> 00:51:41,600
Isso está acontecendo há muito tempo?

734
00:51:41,640 --> 00:51:45,480
É imperativo que
voltamos a Londres esta noite.

735
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Tem certeza de que isso não pode ser evitado?

736
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
Será que poderia.
Mas os seus credores estão pressionando.

737
00:51:50,520 --> 00:51:52,360
E se você quiser evitar a ruína...

738
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
Sim. Bem. Mantenha sua voz baixa,
velho garoto.

739
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Não há necessidade de uma transmissão geral.

740
00:51:57,120 --> 00:51:59,840
(A PORTA RANGE)
Aquela maldita porta!

741
00:51:59,880 --> 00:52:03,200
Quero dizer, aquela maldita porta!

742
00:52:03,240 --> 00:52:06,240
Sempre se abrindo e deixando
em todos os tipos de rascunhos!

743
00:52:06,280 --> 00:52:08,760
Você deve consertar isso, Bertie, querido.

744
00:52:08,800 --> 00:52:12,280
Não quero minha Bella pegando
a gripe!

745
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Vou adicioná-lo à lista,
sogra.

746
00:52:14,400 --> 00:52:15,840
A lista crescente...
Psiu!

747
00:52:16,800 --> 00:52:18,360
Psiu!

748
00:52:18,400 --> 00:52:20,560
Ah, certo. Está na hora?
Sim.

749
00:52:20,600 --> 00:52:23,920
Senhoras e senhores.

750
00:52:23,960 --> 00:52:28,280
Como você sabe, para me fazer
a honra - a grande honra -

751
00:52:28,320 --> 00:52:32,080
de se tornar minha esposa, querida
Arabella foi forçada a desistir

752
00:52:32,120 --> 00:52:35,680
sua vida nos tabuleiros. E embora
A perda de Drury Lane foi meu ganho,

753
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
seria realmente negligente da minha parte,

754
00:52:38,280 --> 00:52:41,600
proibir meu pequeno creme de ovo
de entreter seu público,

755
00:52:41,640 --> 00:52:43,760
assim como ela fez quando nos conhecemos.

756
00:52:43,800 --> 00:52:49,800
Para esse fim, posso orgulhosamente
presente... err...

757
00:52:51,600 --> 00:52:54,720
SUSSURROS:"A Viúva do Soldado"
ou "Retorno de Waterloo".

758
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Eh?

759
00:52:55,800 --> 00:53:00,240
GRITANDO:"A Viúva do Soldado" ou
"Retorno de Waterloo".

760
00:53:00,280 --> 00:53:02,480
Sim. Bem. Aí estamos nós.

761
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
(APLAUSOS DISPERSOS)

762
00:53:04,520 --> 00:53:06,800
(HURDY-GURDY COMEÇA A TOCAR)

763
00:53:09,200 --> 00:53:13,840

do estranho errante,

764
00:53:13,880 --> 00:53:18,240

ela suportou.

765
00:53:18,280 --> 00:53:22,680

infortúnio e perigo,

766
00:53:22,720 --> 00:53:28,040

querida costa nativa.

767
00:53:30,520 --> 00:53:35,880

e grande era o seu tesouro

768
00:53:35,920 --> 00:53:40,840

mais do que diamante ou pérola.

769
00:53:40,880 --> 00:53:45,080
(SILENCIOSO)
marido consistia em prazer

770
00:53:45,120 --> 00:53:51,000

de sua menininha.

771
00:53:54,120 --> 00:53:56,720
Qual é o significado disso??
(HURDY-GURDY FALTERS)

772
00:53:56,760 --> 00:53:59,520
Eh?
Sua garota malvada, malvada!

773
00:53:59,560 --> 00:54:01,960
Bluden! O que diabos
você quer dizer com isso?

774
00:54:02,000 --> 00:54:03,960
Oh, por favor, Sr. Blunden!
Você deve acreditar em nós.

775
00:54:04,000 --> 00:54:06,040
É a Sra. Wickens!
O que?

776
00:54:06,080 --> 00:54:09,520
Ela pretende nos assassinar! Ah, você deve
não nos deixe sozinhos com ela!

777
00:54:09,560 --> 00:54:11,680
Sua pequena diabinha!

778
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
O que diabos está acontecendo aqui?
Esse! Esse! Esse!

779
00:54:14,800 --> 00:54:19,000
Alberous insulto calunioso contra
sua infeliz sogra!

780
00:54:19,040 --> 00:54:21,480
Mas é verdade! É tudo verdade!

781
00:54:21,520 --> 00:54:24,880
Ela pretende nos matar para conseguir
A herança de Georgie!

782
00:54:24,920 --> 00:54:28,160
Ela não pode querer acusar minha mãe!

783
00:54:28,200 --> 00:54:30,680
Claro que não, minha querida.
Todos nós sabemos que sua mãe é...

784
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Uma velha bruxa bêbada!
Uma mulher esplêndida.

785
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
Seu atrevido blee-!

786
00:54:38,840 --> 00:54:41,520
Você vê o que eu tenho
lidar, senhor?

787
00:54:41,560 --> 00:54:45,960
Na verdade, Sra. Wickens.
Conduta vergonhosa. Vergonhoso.

788
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Mas o que devo fazer?
Eu sou, por natureza, muito mole.

789
00:54:48,960 --> 00:54:52,360
Quando o que eles precisam,
é uma mão firme.

790
00:54:52,400 --> 00:54:56,800
Sr. Blunden, por favor! Você deve ouvir!

791
00:54:56,840 --> 00:55:00,120
Ou ela vai nos matar – esta noite!

792
00:55:08,560 --> 00:55:12,120
Tranque-os, Sra. Wickens!
Tranque-os!

793
00:55:14,440 --> 00:55:16,520
Ficar de pé. Ficar de pé.
Fique em pé.

794
00:55:16,560 --> 00:55:19,160
Não olhe para mim com seu
olhinhos de porquinho...

795
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
Está tudo acontecendo de novo, não é?

796
00:55:21,040 --> 00:55:23,080
O que vamos fazer?
Cale a boca! Cale a boca!

797
00:55:23,120 --> 00:55:25,760
Vire esses olhinhos feios
longe de mim e de você!

798
00:55:32,720 --> 00:55:34,480
Vocês são dois!

799
00:55:34,520 --> 00:55:37,960
Sim. Somos dois.

800
00:55:38,000 --> 00:55:42,080
Embora não sejamos o mesmo homem.

801
00:55:42,120 --> 00:55:44,720
Mas ele não conheceria você.

802
00:55:44,760 --> 00:55:48,680
Ele é um superficial, insensível
criatura.

803
00:55:48,720 --> 00:55:54,120
Ele não conhece o terrível destino
que espera essas duas crianças.

804
00:55:54,160 --> 00:55:59,440
Nem o terrível fardo da culpa
que ele assumirá em breve.

805
00:55:59,480 --> 00:56:02,000
Ficarei contente em partir
tudo em suas mãos,

806
00:56:02,040 --> 00:56:04,840
sogra. Eu tenho medo do Blunden
e devo ir para Londres.

807
00:56:04,880 --> 00:56:07,000
Sim, sim.
Negócios, você entende.

808
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
Eu entendo o seu
impaciência meus queridos.

809
00:56:09,120 --> 00:56:13,280
Mas por enquanto,
tudo deve continuar como antes.

810
00:56:13,320 --> 00:56:15,520
Então eu tenho sua permissão para-

811
00:56:15,560 --> 00:56:19,880
Oh, conforto frio, sim.
Mingau. Cedo para dormir.

812
00:56:19,920 --> 00:56:24,440
Quando chegar a hora de agir,
Eu retornarei.

813
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Nunca tema.

814
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Nunca tema.

815
00:56:39,480 --> 00:56:43,400
Tranque-os, Sra. Wickens.
Tranque-os.

816
00:56:43,440 --> 00:56:45,560
E jogue fora a chave.

817
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Eu sei exatamente onde colocá-los.

818
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
(BLOQUEIO DE VOLTAS)

819
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
(risos)

820
00:57:07,880 --> 00:57:10,120
Eu tenho uma ideia.
O que?

821
00:57:10,160 --> 00:57:11,720
Você fica aqui! Fique aqui!

822
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Não tenha medo, meu pequeno chiclete.

823
00:57:17,080 --> 00:57:20,920
Voltarei o mais breve possível
Posso ao seu precioso abraço.

824
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
O que ela fez com a senhorita Sara?
Você tem uma faca?

825
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
O que? Sim. 'Curso.
O que você vai fazer? Esfaquear o velho Wickens?

826
00:57:27,840 --> 00:57:31,080
O pensamento daqueles pequenos sangradores
conspirando e tramando contra

827
00:57:31,120 --> 00:57:33,640
minha pobre mãe...
Anarquistas em miniatura!

828
00:57:33,680 --> 00:57:37,680
Um novo regime começará em
meu retorno, não tenha medo.

829
00:57:41,400 --> 00:57:44,640
O que ela fez com eles?!
Ela os trancou no berçário.

830
00:57:46,320 --> 00:57:49,480
Tem um cano de esgoto ali.
Eu posso melhorar isso em pouco tempo!

831
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Não. Não arrisque.
O que?

832
00:57:51,480 --> 00:57:54,440
É muito perigoso, Tom.
Não tente. Você não deve!

833
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Subir em.
Encontraremos outro caminho.

834
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Essa parte da casa foi construída
há menos de quinze anos.

835
00:57:59,800 --> 00:58:01,920
É tão sólido quanto a rocha de
Gibraltar!

836
00:58:04,240 --> 00:58:08,520
(limpa a garganta)

837
00:58:10,320 --> 00:58:14,680
Sim. contarei os momentos,
meu pequeno pão de açúcar.

838
00:58:14,720 --> 00:58:16,080
Senhora Arabela.

839
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Suponho que você queira ser o único
quem a salva. É isso?

840
00:58:19,160 --> 00:58:22,400
Claro que não. É só...

841
00:58:22,440 --> 00:58:25,560
Ok. Mas tome cuidado, certo?
Pelo menos espere até escurecer.

842
00:58:25,600 --> 00:58:27,240
Sim, vovó.

843
00:58:40,200 --> 00:58:41,720
(CAVALOS WHINNY)

844
00:58:47,880 --> 00:58:49,480
Tem certeza, senhora?

845
00:58:49,520 --> 00:58:52,240
Sim, Meakin.
Você merece uma noite de folga.

846
00:58:52,280 --> 00:58:55,120
Amanhã no meio do verão.
Obrigado, senhora.

847
00:58:55,160 --> 00:58:58,680
Você vai e surpreende seu
velho pai, né? Como ele está?

848
00:58:58,720 --> 00:59:01,720
Nada mal. O peido parou.

849
00:59:01,760 --> 00:59:05,880
Isso é bom. Dê a ele o meu melhor.

850
00:59:05,920 --> 00:59:08,760
Veremos você brilhante e
bonnie amanhã.

851
00:59:08,800 --> 00:59:11,240
Sim, senhora. Boa noite.

852
00:59:15,000 --> 00:59:17,040
(TUTS)

853
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Eu sou um pequeno trabalho para você, Bella...

854
00:59:21,840 --> 00:59:25,040
Para a senhorita Sara e o mestre Georgie.

855
00:59:25,080 --> 00:59:26,920
Oh.

856
00:59:26,960 --> 00:59:29,200
Isso é muito bom da sua parte,
Devo dizer, mãe,

857
00:59:29,240 --> 00:59:31,480
depois daquelas coisas horríveis
o que disseram sobre você.

858
00:59:31,520 --> 00:59:34,960
Sim. Muito bom da minha parte.

859
00:59:35,000 --> 00:59:40,920
Agora garante que eles bebam
tudo bem, Bella. Tudo isso.

860
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
(RUÍDOS EXCITADOS)

861
00:59:46,040 --> 00:59:50,440
Adeus, maldito Gulliver!

862
00:59:53,320 --> 00:59:59,280
Ta ta, Robinson maldito Crusoé!

863
01:00:01,520 --> 01:00:03,000
Adeus...

864
01:00:04,600 --> 01:00:08,360
Princípios Matemáticos.

865
01:00:09,280 --> 01:00:10,680
(LIVRO BAIXA)

866
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
(GASPS)

867
01:00:33,040 --> 01:00:35,760
Onde você esteve?
Lembra do que Dave Tucker disse?

868
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
O senhor Blunden voltou quando viu
o fogo, mas ele chegou tarde demais?

869
01:00:38,640 --> 01:00:40,880
Bem, eu me certifiquei de que ele
voltar muito mais cedo.

870
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Cortei o arreio do cavalo
no meio do caminho.

871
01:00:43,320 --> 01:00:45,560
Isso é brilhante!

872
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Mas e se isso fosse suposto
acontecer de qualquer maneira.

873
01:00:48,240 --> 01:00:50,600
Dave disse que o treinador estava destinado
para quebrar.

874
01:00:50,640 --> 01:00:52,000
(gemido frustrado)

875
01:00:59,760 --> 01:01:01,400
Tudo em mãos.

876
01:01:18,480 --> 01:01:20,920
Eles beberam tudo?
Sim, mãe.

877
01:01:20,960 --> 01:01:25,480
Eles também estavam com muita fome, só Sara
não comia nenhum dos biscoitos.

878
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
Ela insistiu que Georgie ficasse com eles.

879
01:01:27,600 --> 01:01:30,080
Bem, deixe-a passar fome então,
o pequeno tolo.

880
01:01:30,120 --> 01:01:33,560
Se isso é tudo, obrigado
Eu consigo gentileza para mim!

881
01:01:35,080 --> 01:01:38,120
Você não disse a eles que eu enviei
o leite quente, porém, não é?

882
01:01:38,160 --> 01:01:41,000
Ai, mãe! Você está me machucando!
Você fez isso?

883
01:01:41,040 --> 01:01:44,840
Não. Claro que não.
Eu disse a eles o que você me disse para dizer.

884
01:01:44,880 --> 01:01:49,760
Que eu fiz isso secretamente por
a bondade do meu coração.

885
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
Essa é uma boa garota.

886
01:01:52,600 --> 01:01:56,400
Só que... eu não os quero
pensar que estou ficando mole, viu?

887
01:01:56,440 --> 01:02:00,480
Agora leve essa bandeja para a cozinha,
amor. E lave os copos...

888
01:02:01,640 --> 01:02:04,040
..completamente.
Sim, mãe.

889
01:02:14,080 --> 01:02:17,120
Precisamos conseguir essa chave.
Derrube alguma coisa!

890
01:02:17,160 --> 01:02:18,800
Quebre alguma coisa!

891
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
(RASPAGEM)

892
01:02:31,000 --> 01:02:33,960
Oh Deus! Isso me deu uma reviravolta.

893
01:02:37,040 --> 01:02:40,320
Muito gim. Ou não o suficiente.

894
01:02:42,600 --> 01:02:47,440
(WILMENTO EM PÂNICO)

895
01:02:51,640 --> 01:02:53,720
Ah. Oh. Parar. Este lugar é assombrado!

896
01:02:53,760 --> 01:02:57,000
(WAILS FANTASMAS)

897
01:02:59,200 --> 01:03:01,760
(PANTICO EM PÂNICO)

898
01:03:06,520 --> 01:03:07,800
Pare ela!

899
01:03:18,400 --> 01:03:19,760
(PORTA BATE FECHADA)

900
01:03:21,200 --> 01:03:23,840
Por que você não-
Eu não consegui.

901
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
Não consegui quebrar aquele vaso porque...

902
01:03:26,240 --> 01:03:28,240
não foi quebrado em nosso tempo.

903
01:03:29,720 --> 01:03:31,880
Não podemos...
não podemos mudar nada!

904
01:03:31,920 --> 01:03:34,120
Fomos estúpidos em tentar!

905
01:03:34,160 --> 01:03:38,120
Só que ainda não é a hora.
Quando isso acontecer, o Sr. Blunden virá.

906
01:03:38,160 --> 01:03:39,560
Você verá.

907
01:03:43,000 --> 01:03:44,160
Tom?!

908
01:03:48,680 --> 01:03:53,360
Tom! Tom! Tom!
Tom, você tem que descer!

909
01:03:53,400 --> 01:03:56,320
Tom! Tom! Tom! Não é seguro.
Não se preocupe comigo...

910
01:03:56,360 --> 01:03:58,600
Isso é tão fácil quanto cair
um registro.

911
01:04:28,960 --> 01:04:31,880
(Rindo)

912
01:04:36,920 --> 01:04:39,840
Linda... Linda...

913
01:04:43,200 --> 01:04:46,320
É isso! Está acontecendo AGORA!
Onde está o Sr. Blunden?

914
01:04:47,760 --> 01:04:51,120
Sara abre a janela.
Sara! Você pode me ouvir?

915
01:04:51,160 --> 01:04:53,600
(TUDO SILENCIOSO)Sara! Geórgia!
Acorda Geórgia!

916
01:04:54,640 --> 01:04:58,280
Como eles podem estar dormindo?
Eles sabem que é esta noite. Eles ...

917
01:04:59,920 --> 01:05:01,520
As bebidas!
O que?

918
01:05:01,560 --> 01:05:04,200
As bebidas que Bella deu a eles.
Eles devem ter sido drogados!

919
01:05:04,240 --> 01:05:08,280
Ah, ótimo.
Porque precisávamos de mais problemas.

920
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
Olha, se a porta estiver trancada
precisaremos de um machado ou algo assim.

921
01:05:13,360 --> 01:05:17,120
Deve haver alguma coisa.
Você fica aqui e...

922
01:05:17,160 --> 01:05:19,920
e impedir que Tom caia
aquele cano de esgoto, ok?

923
01:05:19,960 --> 01:05:23,840
Faça o que fizer, não o deixe cair.
E se essa parte não puder ser alterada?

924
01:05:23,880 --> 01:05:25,600
Apenas...tente o seu melhor, ok?

925
01:05:35,480 --> 01:05:37,520
(cheirando)

926
01:05:39,560 --> 01:05:43,200
Pobres ácaros. Que tragédia...

927
01:05:43,240 --> 01:05:46,360
"Se ao menos tivéssemos chegado a tempo de salvar
eles, Bertie, querido..."

928
01:05:46,400 --> 01:05:49,720
(SOLUÇOS SE VIRAM EM RISOS)

929
01:05:53,680 --> 01:05:54,880
Oh Deus!

930
01:05:56,400 --> 01:05:58,920
Bonito! Bonito!

931
01:05:58,960 --> 01:06:01,400
Só uma pequena conflagração, eu disse!

932
01:06:01,440 --> 01:06:03,600
Não o Grande Fogo
da maldita Londres!

933
01:06:03,640 --> 01:06:05,880
'Usband! Fora!

934
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Malvados!!

935
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
Bonito...

936
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
(RANGIDO)
(GRITANDO)

937
01:06:17,920 --> 01:06:20,200
(WAILS)

938
01:06:24,240 --> 01:06:25,560
Sim!

939
01:06:38,600 --> 01:06:42,120
Oh Deus, você não foi feito
para ficar tão fora de controle.

940
01:06:42,160 --> 01:06:46,520
Mãe! Mãe! O 'ole sangrando'
o lugar está subindo!

941
01:06:46,560 --> 01:06:50,720
Eu só fiz isso por você, meu amor.
Só para você.

942
01:06:52,360 --> 01:06:56,680
O que você quer dizer?
Torne-se escassa, garota. Prossiga!

943
01:06:56,720 --> 01:06:59,280
Mãe, o que você quer dizer?
Prossiga...

944
01:07:03,560 --> 01:07:06,680
(QUIETO) Dona Sara, abra a janela
por favor. Senhorita Sara?

945
01:07:06,720 --> 01:07:10,160
Você! Desça daí
seu pequeno verme.

946
01:07:10,200 --> 01:07:12,560
Dona Sara, abra a janela por favor...

947
01:07:12,600 --> 01:07:17,240
Se você não vai descer,
Eu vou te derrubar...

948
01:07:17,280 --> 01:07:19,760
Dona Sara, abra a janela, por favor.

949
01:07:22,600 --> 01:07:26,600
Sara?! Mestre Georgie?!
Você pode me ouvir!

950
01:07:26,640 --> 01:07:28,720
(OS CHOCALHOS DA ALÇA)

951
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Dona Sara abre a janela. Por favor.

952
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
Sara, por favor!

953
01:07:44,720 --> 01:07:47,840
(CHORAMAMENTO CONFUSO)

954
01:08:15,360 --> 01:08:18,600
Sara. Sara. Eu acho que ela está
acordando.

955
01:08:22,320 --> 01:08:24,560
Você acha que teve
eu bati então, né?

956
01:08:24,600 --> 01:08:28,440
Você achou que eu deixaria você jogar
o herói e estragar tudo agora?

957
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Você não vai tocar nela.
Você não vai tocar em nenhum deles!

958
01:08:32,560 --> 01:08:36,360
Eu vou te matar antes que você toque nela!
Eu vou te matar!

959
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
(RISOS)

960
01:08:39,560 --> 01:08:41,840
Tire-os daqui! Tire os dois!

961
01:08:45,080 --> 01:08:48,840
(MÚSICA TENSA)

962
01:09:17,080 --> 01:09:18,600
(WHACK)
Ufa!

963
01:09:24,040 --> 01:09:26,800
(RISOS)

964
01:09:36,560 --> 01:09:37,720
Lúcia!

965
01:09:39,840 --> 01:09:42,080
(Ambos ofegantes)

966
01:09:43,880 --> 01:09:46,200
Tenho que voltar.
Deixe-me!

967
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Tenha cuidado...

968
01:09:48,600 --> 01:09:49,880
Jamie!

969
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
Vamos, vamos!

970
01:09:57,400 --> 01:09:59,720
Você não é tão esperta agora, Sra.

971
01:10:02,080 --> 01:10:03,440
(WHACK)
Ufa!

972
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
Tom!
(TOSSE)

973
01:10:29,760 --> 01:10:31,440
(HACKING TOSSE)

974
01:10:39,640 --> 01:10:41,240
Tom! Ele está bem?

975
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Vou voltar para buscar Georgie agora.

976
01:11:09,440 --> 01:11:10,800
Olhar!

977
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
(CHOCALHO)

978
01:11:19,080 --> 01:11:21,840
(GRINHOS DE METAL)
(GEMIDOS DE PÂNICO)

979
01:11:29,440 --> 01:11:31,120
(GRITOS)

980
01:11:37,520 --> 01:11:39,400
(CAVALO WHINNIES)

981
01:11:46,760 --> 01:11:52,720
Tarde demais! Tarde demais!
É tudo culpa minha!

982
01:11:52,760 --> 01:11:57,440
Eu não consigo! Eu faria se pudesse!

983
01:11:59,960 --> 01:12:04,880
Chegou tarde demais, Sr. Blunden!
Você sempre chega tarde demais!

984
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
É impossível.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,000
Jamie.

986
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
James.

987
01:12:55,000 --> 01:12:59,280
Chegou a hora! Olhe para frente.

988
01:13:00,920 --> 01:13:03,200
E não tenha medo.

989
01:13:14,440 --> 01:13:17,160
(MÚSICA PODEROSA E EDIFICANTE)

990
01:13:43,040 --> 01:13:44,480
(TOSSE)

991
01:13:45,720 --> 01:13:48,880
Geórgia? Geórgia?
Vamos, acorde Georgie.

992
01:14:07,800 --> 01:14:11,640
Não posso segurá-los por muito tempo.
IR!

993
01:14:30,360 --> 01:14:32,520
Afinal!

994
01:14:34,680 --> 01:14:37,400
Afinal!

995
01:14:40,560 --> 01:14:42,280
Vai, Georgie, vai!

996
01:14:44,240 --> 01:14:45,880
Sara? Sara?

997
01:14:51,200 --> 01:14:55,920
Não! Agora não! Ainda não!

998
01:14:59,440 --> 01:15:02,160
Jamie! Jamie! Não!

999
01:15:02,200 --> 01:15:06,600
Não vou voltar... Ainda não!
Não sem Jamie!

1000
01:15:15,560 --> 01:15:17,200
(CANTO DE PÁSSARO)

1001
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
(Gaspo de dor)

1002
01:15:28,560 --> 01:15:32,720
Jamie? Jamie?!

1003
01:15:35,440 --> 01:15:38,440
Ah, Deus. Jamie acorda.

1004
01:15:48,280 --> 01:15:51,400
De alguma forma, é como se ele estivesse
drogado.

1005
01:15:51,440 --> 01:15:54,880
É como se ele estivesse lá, mas...
apenas fora de alcance.

1006
01:15:54,920 --> 01:15:58,360
Como se ele estivesse tentando acordar.
É tudo muito estranho.

1007
01:15:59,400 --> 01:16:02,520
Você tem certeza de que não há nada
mais você quer nos contar?

1008
01:16:03,480 --> 01:16:05,120
Como o que?

1009
01:16:06,320 --> 01:16:09,960
Vocês dois não estavam jogando?
Ficou fora de controle?

1010
01:16:19,120 --> 01:16:20,680
A verdade é...

1011
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
..Jamie está perdido no tempo.

1012
01:16:26,400 --> 01:16:31,120
Conhecemos esses fantasmas que... Bem,
não fantasmas, na verdade. Viajantes do tempo.

1013
01:16:31,160 --> 01:16:33,880
De duzentos anos atrás.
Que morava na casa.

1014
01:16:33,920 --> 01:16:36,560
E eles vieram até nós em busca de ajuda
porque algumas pessoas muito más

1015
01:16:36,600 --> 01:16:39,640
estavam tentando matá-los. E
eles queriam que parássemos que isso acontecesse.

1016
01:16:39,680 --> 01:16:42,800
Mesmo que isso já tivesse acontecido.
Se você entende o que quero dizer.

1017
01:16:42,840 --> 01:16:45,600
E o Sr. Blunden - ele era o velho
homem que veio ao nosso apartamento.

1018
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Ele também era da época deles.
Mas também o nosso tempo - desta vez -

1019
01:16:49,040 --> 01:16:50,680
como se ele fosse duas pessoas ao mesmo tempo.

1020
01:16:50,720 --> 01:16:53,320
E ele nos ajudou a voltar
duzentos anos para tentar mudar

1021
01:16:53,360 --> 01:16:56,200
o curso da história.
Pelo menos era esse o plano.

1022
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
E então houve um incêndio.
Um incêndio terrível.

1023
01:16:58,640 --> 01:17:01,040
E eu acho que Jamie não
voltei ainda.

1024
01:17:01,080 --> 01:17:03,520
Ele está meio que à deriva
entre então e agora.

1025
01:17:04,720 --> 01:17:07,200
E eu não sei como
para recuperá-lo.

1026
01:17:11,280 --> 01:17:14,960
Vocês dois não estavam jogando?
Ficou fora de controle?

1027
01:17:19,160 --> 01:17:22,440
Não. Acabei de encontrá-lo assim.

1028
01:17:24,360 --> 01:17:28,400
Tenho certeza que ele vai acordar em pouco tempo.
Coloque todos nós em ordem.

1029
01:17:28,440 --> 01:17:30,800
De qualquer forma, eu não acho
devemos movê-lo por enquanto.

1030
01:17:30,840 --> 01:17:32,640
Eu vou sair.

1031
01:17:39,400 --> 01:17:41,600
Eu voltarei, mãe.
Não vou demorar.

1032
01:17:41,640 --> 01:17:44,160
Não. Não. Lucy. Por favor...
Por favor.. Não saia.

1033
01:17:44,200 --> 01:17:45,760
Eu prometo que não vou demorar.

1034
01:18:21,400 --> 01:18:25,600
O bom pastor dá a vida
para as ovelhas.

1035
01:18:25,640 --> 01:18:28,880
Frederick Percival Blunden.

1036
01:18:28,920 --> 01:18:33,160
Quem deu a vida
para as crianças sob seus cuidados.

1037
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
24 de junho de 1821.

1038
01:18:39,000 --> 01:18:42,480
Mudou! Ah, mudou!

1039
01:18:46,240 --> 01:18:49,440
Nós conseguimos! O tempo mudou!

1040
01:18:49,480 --> 01:18:51,640
Ah, Sr. Blunden...

1041
01:18:52,960 --> 01:18:54,400
Nós fizemos isso.

1042
01:18:58,640 --> 01:19:00,240
(TINCANDO)
(GASPS)

1043
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
Olá.

1044
01:19:08,880 --> 01:19:11,680
Oh Deus, Jamie... Jamie... Jamie

1045
01:19:11,720 --> 01:19:14,000
Eu... sinto muito. Eu fiquei retido.

1046
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
(TODOS RISOS)

1047
01:19:38,000 --> 01:19:41,480
(MELODIA DE PIANO SUAVE PÁRA E COMEÇA)

1048
01:19:41,520 --> 01:19:44,440
("Nós Três Reis"
NO PIANO)

1049
01:20:18,240 --> 01:20:19,920
Mãe!
(PIANO PARA)

1050
01:20:27,960 --> 01:20:30,680
É o Sr. Claverton,
ele está vindo nos ver.

1051
01:20:30,720 --> 01:20:33,800
Ah, Deus. Temos que ir embora, não é?

1052
01:20:33,840 --> 01:20:35,680
Ele apenas diz que é urgente.

1053
01:20:35,720 --> 01:20:39,680
Eu sabia. eu sabia que era
bom demais para ser verdade.

1054
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
De volta a Londres. De volta ao barulho.

1055
01:20:49,160 --> 01:20:52,400
Bem... para começar do início.

1056
01:20:52,440 --> 01:20:54,360
Já passei por isso com a mãe.

1057
01:20:54,400 --> 01:20:57,880
Mas, melhor explicar como afeta
você também. E mais alguns!

1058
01:20:57,920 --> 01:21:03,600
Já há algum tempo, a empresa vem
empenhado em rastrear os registros

1059
01:21:03,640 --> 01:21:05,480
da família Latimer.

1060
01:21:05,520 --> 01:21:08,440
Uma vez possuída casa.

1061
01:21:08,480 --> 01:21:13,920
Nosso falecido cliente, Sr. Michael Latimer,
não tinha filhos.

1062
01:21:13,960 --> 01:21:18,760
Então a família morreu.
Seu ramo, pelo menos.

1063
01:21:18,800 --> 01:21:22,040
O que sabemos é que isso
Michael Latimer

1064
01:21:22,080 --> 01:21:27,680
tataravô, George,
tinha uma irmã, Sara...

1065
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Sara?
Sim.

1066
01:21:29,840 --> 01:21:31,000
Geórgia?

1067
01:21:31,040 --> 01:21:33,960
Duvido que algum dia teríamos descoberto o que
aconteceu com Sara Latimer.

1068
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
Ou Sara Fletcher como ela se tornou.

1069
01:21:36,320 --> 01:21:40,880
Mas, outro dia,
aconteceu uma coisa mais estranha...

1070
01:21:40,920 --> 01:21:46,560
Carta chegou ao escritório
da própria Sara.

1071
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
O que?

1072
01:21:47,760 --> 01:21:51,960
Não, é claro, que ela ainda esteja
vivendo! Haha. Não. Não. Não.

1073
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Carta muito antiga, de fato.

1074
01:21:54,600 --> 01:22:00,560
Parece que George Latimer brigou
com sua irmã quando ela decidiu

1075
01:22:00,600 --> 01:22:03,880
casar com um jovem
que teve por muitos anos

1076
01:22:03,920 --> 01:22:06,200
fui jardineiro na propriedade.

1077
01:22:06,240 --> 01:22:10,400
Aqueles dias. Casamento assim,
ah escândalo!

1078
01:22:10,440 --> 01:22:13,920
Infelizmente, parece que a ruptura entre
irmão e irmã nunca foram curados.

1079
01:22:13,960 --> 01:22:17,280
Geórgia! O pequeno esnobe!
Depois de tudo que Tom fez por eles!

1080
01:22:17,320 --> 01:22:20,000
Shh! Sara e Tom.

1081
01:22:21,760 --> 01:22:24,680
Que romântico.

1082
01:22:24,720 --> 01:22:29,280
Bem, então as perguntas do Sr. Claverton
levou-o para os Estados Unidos.

1083
01:22:29,320 --> 01:22:32,760
Para onde Sara e Tom emigraram.

1084
01:22:32,800 --> 01:22:36,240
Eles tiveram um filho. Georgina.

1085
01:22:36,280 --> 01:22:39,280
Quem se casou com um jovem americano
chamado...

1086
01:22:40,920 --> 01:22:41,920
Alan!

1087
01:22:44,920 --> 01:22:46,280
Alan quem?

1088
01:22:48,520 --> 01:22:50,560
Alan quem!?

1089
01:22:50,600 --> 01:22:53,240
Allen... A - duplo L -E -N!

1090
01:22:53,280 --> 01:22:55,440
Roderick Paterson Allen,
na verdade.

1091
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
O tataravô do seu pai!

1092
01:22:58,760 --> 01:23:01,520
(GASPS)
Você quer dizer?

1093
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
A casa e tudo mais?
Casa. Tudo!

1094
01:23:04,880 --> 01:23:07,640
Toda a propriedade. É tudo nosso!

1095
01:23:08,640 --> 01:23:12,040
Cale-se!
(TODOS RISOS)

1096
01:23:15,040 --> 01:23:18,120
Não é incrível?
Feliz Natal!

1097
01:23:19,760 --> 01:23:22,040
Que você estava morando aqui
todo esse tempo,

1098
01:23:22,080 --> 01:23:25,440
é uma coincidência extraordinária.
Ou assim pensamos.

1099
01:23:25,480 --> 01:23:29,920
Mas após reflexão, não tenho certeza
que o nosso senhor Blunden

1100
01:23:29,960 --> 01:23:31,960
não sabia o tempo todo.

1101
01:23:32,000 --> 01:23:36,840
Ele não está bem, como você sabe.
Não exatamente ele mesmo.

1102
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
Você pode dizer isso de novo.

1103
01:23:38,480 --> 01:23:41,120
Na verdade, minha suspeita é que ele possa
foram responsáveis

1104
01:23:41,160 --> 01:23:45,240
por encontrar a carta de Sara Latimer.
Sim, acho que você provavelmente está certo.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,240
Bem, por que você não pergunta a ele?

1106
01:23:49,200 --> 01:23:50,360
Perguntar?

1107
01:23:53,520 --> 01:23:56,320
(MELODIA ALEGRE)

1108
01:24:09,240 --> 01:24:13,640
É realmente um lugar encantador,
não é?

1109
01:24:13,680 --> 01:24:18,760
É bom saber que isso acontecerá mais uma vez
estar em boas mãos.

1110
01:24:18,800 --> 01:24:23,440
A Roda do Tempo gira novamente.

1111
01:24:25,480 --> 01:24:30,240
Bem. Deixaremos você em paz.
Questões legais para analisar. Tedioso.

1112
01:24:30,280 --> 01:24:31,920
Mas isso fica para outro dia...

1113
01:24:33,520 --> 01:24:38,880
Meus queridos. Lúcia. Jamie.

1114
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
Venha, Claverton. E... hum...
(STAMMERS)

1115
01:24:44,920 --> 01:24:48,560
Smith.
Sim. Smith. Sim.

1116
01:24:49,720 --> 01:24:53,640
Não suponha... bem...
Sim?

1117
01:24:54,920 --> 01:24:58,840
Você nunca viu nenhum... fantasma?

1118
01:25:01,880 --> 01:25:07,240
Somos todos fantasmas de certa forma.
Você não acha?

1119
01:25:08,880 --> 01:25:11,520
Depende apenas do seu
ponto de vista.

1120
01:25:16,360 --> 01:25:19,200
(MÚSICA LÚDICA)

1121
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Adeus.

1122
01:25:53,280 --> 01:25:56,320
Adeus.
Hum.

1123
01:25:57,320 --> 01:26:00,040
Ah, adeus.

1124
01:26:04,120 --> 01:26:07,520
Adeus.
Muito obrigado por ter vindo.

1125
01:26:11,600 --> 01:26:15,560
Muito obrigado por nos receber.
Ta-ta!

1126
01:26:19,760 --> 01:26:21,440
Bonito...

1127
01:26:23,440 --> 01:26:24,840
Adeus.

1128
01:26:26,440 --> 01:26:29,880
Ta ta. Muito obrigado.

1129
01:26:35,240 --> 01:26:37,160
Adeus, meus queridos.

1130
01:26:39,400 --> 01:26:41,640
Adeus. Tchau.

1131
01:26:47,600 --> 01:26:49,720
AccessibleCustomerService@sky.uk