1
00:00:23,916 --> 00:00:27,916
www.titlovi.com

2
00:00:30,916 --> 00:00:36,500
NETFLIX Y LEGENDARIO
LAS FOTOS REPRESENTAN

3
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
En el verano de 1973, varios
kilómetros de Austin, Texas,

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
cinco jóvenes fueron víctimas
de un terrible y cruel ataque

5
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Puerto no identificado.

6
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
asesinatos importantes
están hechos con varias herramientas,

7
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
incluyendo martillos, ganchos para carne
y, lo peor de todo, con una motosierra.

8
00:01:27,916 --> 00:01:30,783
tengo una imagen en mi cabeza
que nunca desaparecerá.

9
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
De las cinco jóvenes víctimas de Samoa
una superviviente, Sally Hardesty.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Después de que le contó todo a la policía,

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
ella nunca volvió a hablar
sobre las horas de ese día.

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Después de su testimonio

13
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
la policía anunció
foto del asesino.

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Todos estábamos aterrorizados.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
Aparentemente el tenia
una máscara hecha de piel humana.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
Pero su verdadera identidad
ella aún es desconocida.

17
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
Durante la próxima hora
te llevamos de viaje

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
en uno de los más famosos
Asesinatos sin resolver en Texas.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Cuesta $18,99.

20
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
A menos que también estés interesado en una camiseta.

21
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Bien. Aquí tienes.

22
00:02:32,083 --> 00:02:34,283
¿Qué pasa con ella ahora?

23
00:02:34,916 --> 00:02:37,116
¿Está todavía viva?

24
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Ella se hizo yesera
Aquí en Texas.

25
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Ella estaba buscando a ese maníaco.
Probablemente entre 30 y 40 años.

26
00:02:44,458 --> 00:02:46,658
¿Lo encontró?

27
00:02:47,916 --> 00:02:50,116
Llevaba una máscara.

28
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
No es fácil encontrar a alguien.
¿Quién no sabe cómo se ve?

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,499
Oye, hermana, ahí estás.

30
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
¿Dónde me dejaste, tonto?

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,575
Mirar.

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,874
Después algo para vino espumoso.

33
00:03:05,916 --> 00:03:07,999
No necesitas abridor para vino espumoso.

34
00:03:08,041 --> 00:03:09,624
Tenemos que adelantar al autobús.

35
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
¿A dónde fuiste, si puedo preguntar?

36
00:03:12,708 --> 00:03:14,908
A Harlow.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,708
He oído hablar de ti. -¿Es?

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,950
Todos escucharon.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Que tenga un lindo día. -Gracias.

40
00:03:21,833 --> 00:03:23,249
¡Ven, carajo!

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,491
Aquí.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
¿Dónde está Dante?

43
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
¡Éxito! lo encontré
donde hay señal!

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,499
El autobús tomó un giro equivocado a unos 30 km.
detrás de nosotros, por lo que todavía estamos a la cabeza.

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,124
Los cinco.

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,366
Vamos.

47
00:03:58,916 --> 00:04:00,624
Mira a ese tipo.

48
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
¿Quién tiene una polla tan pequeña?

49
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
¿Que tiene que andar con un arma?

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
¿Algo compensatorio?

51
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
¡Vamos Mel!

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Melodía, no lo hagas.

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
¡Solo digo!

54
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
me disculpo,
Señorita. - ¿Qué pasa?

55
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
Aquí hay muchos jabalíes.

56
00:04:19,583 --> 00:04:23,983
Y podemos hacer frente a las especies invasoras.
Úselo solo para que lo exterminemos.

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
tan pronto como los veamos.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
Vámonos antes de que nos mate a todos.

59
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Vamos.

60
00:04:29,625 --> 00:04:32,825
Lo siento si te sientes incómodo
por el arma grande.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
He visto más.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,158
PILOTO AUTOMÁTICO ENCENDIDO

63
00:04:56,750 --> 00:04:57,874
NO DISPARAR

64
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
NO TE OLVIDAREMOS

65
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Lo siento por eso.

66
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
el no quiere
enojado en lugar de ti.

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
No importa.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Me alegro mucho de que hayas empezado.

69
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Mel, mira cuantas visitas tenemos!

70
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Hola chicos, hoy es el día.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
Mel y yo finalmente
haz realidad tu loco sueño.

72
00:05:27,083 --> 00:05:32,166
Se avecina un cambio real, así que gracias a todos.
No puedo esperar a verte en Harlow.

73
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Será genial. Piénselo.

74
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
Todo esto puede ser nuestro.
Se llamará Dantopia.

75
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
¿Por favor?

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
¡Dantopia!

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,416
¿Cuánto tiempo esperaste para que dijera eso?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,999
Las últimas 48 horas.

79
00:05:44,041 --> 00:05:46,749
Entiendo. Dante y la utopía.
Conectaste las palabras.

80
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Me estaba quejando. - ¿Cuál es tu polla?

81
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
¿Qué le pasa?

82
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
Mira, Melody, tu novio.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,249
Que jodido idiota.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,358
Ritual de apareamiento texano.
- De verdad, ¿qué le pasa?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,408
El chico está estresado.

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Genial, puerto no
Para, ¿y nosotros?

87
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
Para ver las manos. - No es gracioso.

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,291
Hola.

89
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
Hola. Soy Dante Spivey.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Eres un chef.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
Cocinero. Ambos lo somos.

92
00:06:36,125 --> 00:06:38,325
Hola. - ¿Quién más está en el auto?

93
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
Mi futura esposa.

94
00:06:40,083 --> 00:06:42,283
Y mi hermana.

95
00:06:43,708 --> 00:06:45,499
¿Está todo bien?

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
Sé que viene mucha gente.

97
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
también lo estaremos yo y el diputado
estar cerca

98
00:06:49,875 --> 00:06:52,166
tener cuidado
a posibles problemas.

99
00:06:52,208 --> 00:06:54,408
Llámanos si nos necesitas.

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,833
Bien. Tenemos tu número y
gracias por su servicio señor.

101
00:07:01,416 --> 00:07:02,624
Vamos.

102
00:07:02,666 --> 00:07:06,416
Algunos de nosotros nacimos aquí.

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,158
En tiempos mejores.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Por favor respeta el edificio.

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Lo haremos, señor.

106
00:07:18,166 --> 00:07:19,999
Melody, ¿qué está haciendo?

107
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
Nuestra abuela es de aquí.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Sabes. �Cuando el girasol
en Harlow florecer� 

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
El invierno se acabó, ¿sabes?

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Sí.

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,658
Bien.

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Bienvenido a Harlow.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Gracias.

114
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Finalmente llegamos.
Bienvenido a Harlow.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
gracias al tardío
etapa del capitalismo.

116
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
Amigo, ¡esto es fantástico!

117
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Entonces, Harlow es una ciudad fantasma.

118
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Sí, pero tenemos una visión para él.

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,499
Necesita jóvenes como nosotros, que sean
Extrañaba la gran ciudad y quería un nuevo comienzo.

120
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Por el precio del aparcamiento en Austin

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
aquí tenemos el conjunto
ese rincón. Loco.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,416
Nuestro restaurante será el primero y
debemos inspirar a otros a venir.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Lo haremos. - Por supuesto.

124
00:08:50,125 --> 00:08:53,124
Esto sería ideal para
mi galería de arte.

125
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
Lila, puede estar aquí.
tienda de cómics.

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Súper.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Esta es una oportunidad para un nuevo comienzo.

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,499
sin violencia y locura.

129
00:09:04,541 --> 00:09:06,124
Para estar a salvo.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
¿Pero siete horas de conducción?

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,291
Obviamente pueden
para despedirse de un amigo.

132
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
¡Oh, Cristo!

133
00:09:17,083 --> 00:09:19,283
¿Qué está haciendo aquí?

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
Pido disculpas.

135
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
¡Mierda! Lo siento. Richter.
Hablamos por teléfono.

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,749
Sí. -Dante.

137
00:09:30,791 --> 00:09:32,991
Ey.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,783
Richter es nuestro arquitecto.

139
00:09:37,000 --> 00:09:40,875
Limpié un poco la casa. cuanto
Llegué en una semana.

140
00:09:40,958 --> 00:09:43,158
Suficiente para una ganga. Gracias.

141
00:09:43,541 --> 00:09:45,124
¿Estás pensando en venderlos?

142
00:09:45,166 --> 00:09:46,749
Lo haremos.

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,991
Bien.

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
¿Eres algún tipo de culto?

145
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
Somos individuos idealistas que
Quieren construir un mundo mejor.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Sí, es una secta.

147
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
¿Por favor? - Está bien, no estoy juzgando.

148
00:10:04,375 --> 00:10:06,575
Sólo paga y listo.

149
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
Deberías ver esto.

150
00:10:14,166 --> 00:10:16,750
¿qué? -¡Mierda!

151
00:10:19,333 --> 00:10:21,533
¿qué?

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
¿Me estás tomando el pelo?

153
00:10:24,083 --> 00:10:26,541
Estamos en lo profundo de Texas.
- ¡No me importa!

154
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
Llega un autobús lleno de posibles inversores.

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
No comprarán si ven la bandera.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Creer. - Voy a buscar al vaquero.

157
00:10:32,625 --> 00:10:34,825
Mel, ayúdame.

158
00:10:35,208 --> 00:10:37,333
Estará aquí.

159
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
LOS POBRES DE LA CIUDAD
HARLOW DESDE 1925

160
00:10:47,166 --> 00:10:49,366
Voy arriba.

161
00:10:49,416 --> 00:10:52,541
Mira esto. Es extraño.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,408
¡Mierda!

163
00:11:18,041 --> 00:11:20,916
HUÉRFANOS DE HARLOW, 1975. G.

164
00:11:25,666 --> 00:11:27,866
¡No pude alcanzarla!

165
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
¿Qué hacemos ahora?
- Esperemos al constructor.

166
00:11:32,208 --> 00:11:34,408
¿Qué haces en nuestra casa?

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
Lo siento, no lo sabíamos� 

168
00:11:37,916 --> 00:11:40,116
Pensamos que no había nadie.

169
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Sois nuevos vecinos, ¿verdad?

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,908
Si tan sólo supiera que vendrías.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,408
Me maquillaría.

172
00:12:07,291 --> 00:12:09,491
¿Té dulce?

173
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
Yo dirijo este orfanato
durante casi 50 años.

174
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
Fomenté a niños y
niña que necesitaba un lindo hogar

175
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
y adolescentes problemáticos según
del cual siempre tuve misericordia.

176
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Aquí tienes.

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
Señora, el banco se ha apoderado de esto.
hace unos meses.

178
00:12:34,708 --> 00:12:36,908
No deberías estar aquí.

179
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
Te refieres a ese
desacuerdo con el banco?

180
00:12:43,333 --> 00:12:45,533
Eso lo solucionamos.

181
00:12:45,916 --> 00:12:49,583
Pagué la deuda.
Esta sigue siendo nuestra casa.

182
00:12:49,666 --> 00:12:51,749
Está usted equivocado. Lo siento, pero

183
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
Tengo documentos que dicen que sí.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,366
¿Podemos verlos?

185
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
No necesito mostrártelos.

186
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
Porque no los tienes. - No.

187
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
¿Qué es? ¿Esto es por mi bandera?

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,991
Me entendiste mal.

189
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Durante estos años cuidé del P.
a muchos chicos como tú.

190
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
No tengo ningún problema con los negros.

191
00:13:21,208 --> 00:13:22,749
¡A la mierda esto!

192
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Cuidado con lo que dice, chico.

193
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Ten cuidado.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,416
¿Adónde vas?

195
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Deja que la policía haga esto.
solucionarlo. No tengo tiempo.

196
00:13:30,458 --> 00:13:32,658
Voy a llamar al sheriff.

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,241
No es lo que piensas.

198
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
Esa bandera pertenecía
es mi bisabuelo.

199
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Me recuerda a él.

200
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
No pensé mucho en eso.

201
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
Entiendo a tu amigo.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
Estaré encantado de ayudarte,
pero no debes quedarte.

203
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Tienen hogares para ancianos y� 

204
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
¿A casa? No voy a ninguna parte.

205
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
Yo dije. Esta es nuestra casa.

206
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
Estaria bien en casa
te cuidó.

207
00:14:11,125 --> 00:14:13,525
una mujer de tu edad
ella no debe estar sola.

208
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
Amigo, estoy bien.

209
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
Vuelve a tu habitación.

210
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
El último de mis muchachos.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Necesita cuidados especiales.

212
00:14:30,750 --> 00:14:32,916
No se las arregla bien afuera. ¿Entiendo?

213
00:14:32,958 --> 00:14:35,158
Por eso no puedo salir de aquí.

214
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Ginny, ¿por qué sigues aquí?

215
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
¿Qué hiciste?

216
00:14:43,333 --> 00:14:46,999
Virginia, dijimos hace dos
de la semana. - No funciona. Llevémosla.

217
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
Hablaremos afuera. - Vamos.

218
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
¡Despacio! - Apenas la toqué.

219
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
¡Dios! ¿Qué es?
¡Tenemos que llamar al 911!

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,374
Somos Emergencia.

221
00:14:59,416 --> 00:15:01,616
Está bien. Su hijo.

222
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Consigue el oxígeno y llévala a la camioneta.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,408
¡Tiene un infarto!

224
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
"él estaba" ¡Por favor!

225
00:15:10,375 --> 00:15:11,624
¿Qué hiciste?

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Estamos en el hospital por ahora. Esperar.

227
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
¡Mierda! El autobús ha llegado.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,499
¡Que se joda!

229
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Voy con ella.

230
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
No, melodía. Voy.

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
¿Por favor?

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Todos esperan verte.

233
00:15:25,458 --> 00:15:26,374
Todo estará bien.

234
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Vamos.

235
00:15:28,000 --> 00:15:28,916
¡Cristo!

236
00:15:28,958 --> 00:15:31,416
Alguien tiene que irse.
Melody no puede, y tú tampoco.

237
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
Centrarse en
esto. Volveré pronto.

238
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Sólo asegúrate de que sea bueno.

239
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Gracias. Eres un ángel.

240
00:15:40,208 --> 00:15:42,408
¡Vamos!

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,741
Aquí está tu bandera.

242
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
Venir. encontraremos a alguien
¿Quién lo limpiará?

243
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
¿No te pareció una mala señal?

244
00:16:10,833 --> 00:16:12,083
El edificio ahora está embrujado.

245
00:16:12,125 --> 00:16:13,874
Por favor, esto no es� 

246
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
No necesito eso ahora. Todo está bien.

247
00:16:16,375 --> 00:16:18,842
Si se mueve� 
Aquí, voy a volver con papá.

248
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Él no va a volver.

249
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
no quiero vivir
aquí. Esa idea es una locura.

250
00:16:24,583 --> 00:16:27,541
No sabe lo que quiere. - ¿Y sabes?

251
00:16:29,041 --> 00:16:31,908
Él me necesita y no puede.
cuídate.

252
00:16:33,541 --> 00:16:35,741
esperar.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,158
¿Por qué lo soy?

254
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Honestamente, el banco nunca haría esto.
Vendido sin tu ayuda, Dante.

255
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Gracias por tu confianza. - Excelente.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,583
Eso.

257
00:16:46,625 --> 00:16:48,825
Mel! Catalina, ven.

258
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
Esta es Catherine del banco.

259
00:16:52,083 --> 00:16:53,749
Ella hizo posible todo esto.

260
00:16:53,791 --> 00:16:55,991
Finalmente. Me alegro.

261
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
Todo el mundo está muy emocionado.
Hiciste un gran trabajo publicitando esto.

262
00:17:01,166 --> 00:17:02,999
Sólo necesita un poco de pintura.

263
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Pero esto es perfecto.

264
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
Esta gente quiere ese
atmósfera del pasado.

265
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Por supuesto.

266
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
Será genial. -Eso.

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
Voy a preparar todo.

268
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
¿Está bien? - un poco
ella estaba quemada por el calor.

269
00:17:18,541 --> 00:17:19,416
Hace mucho calor.

270
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
Supongo que necesita agua. - Hace calor.

271
00:17:28,750 --> 00:17:30,950
como esta ella

272
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
Amigo, ¿quién es un buen chico?
la forma en que te enseñé?

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,325
No entres en mi habitación.

274
00:18:01,250 --> 00:18:03,374
¡Mierda!

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,374
Sheriff, creo que se ha ido.

276
00:18:05,416 --> 00:18:07,616
¡A la madre del diablo!

277
00:18:09,041 --> 00:18:11,241
¡Oh Dios!

278
00:18:26,666 --> 00:18:28,866
¡Ey!

279
00:18:37,250 --> 00:18:39,450
¡No!

280
00:18:47,333 --> 00:18:49,533
¿Qué demonios?

281
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
¡Dios!

282
00:19:06,125 --> 00:19:10,625
Vendido a Candace Brady,
Brunch de Brady. Excelente.

283
00:19:12,375 --> 00:19:14,249
Este fue construido en 1910.

284
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
Presidente Howard Tuft
Se quedó aquí una vez.

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
Se espera tormenta
tormenta y fuertes lluvias.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Mantente seco.

287
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
Entonces, Richter� 

288
00:19:34,291 --> 00:19:36,458
¿Por qué eres tan nihilista?

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,499
¿qué?

290
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
A cualquiera que vomite así
diésel a la atmósfera

291
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
Se nota que es un polvo en directo para todos.

292
00:19:43,958 --> 00:19:46,158
Soy de Texas.

293
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
No me gusta que otros me den órdenes.

294
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
Y el menos inflado
tipos de ciudades llenos de sí mismos.

295
00:20:02,125 --> 00:20:04,325
¿Está cargado?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
¿Alguna vez has disparado?

297
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
No lo hice.

298
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Me dispararon.

299
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
¿Papá borracho?

300
00:20:33,916 --> 00:20:36,116
Preparatoria Stonebrook.

301
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
Debe ser difícil vivir con ello.

302
00:20:53,375 --> 00:20:55,575
Quiero decir� 

303
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
Todos esperan que lo haga ahora
para lograr algo en la vida.

304
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
Y sólo puedo decepcionarlos.

305
00:21:09,791 --> 00:21:11,991
Mis amigos eran especiales.

306
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
Yo no.

307
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Quédate por la música y las bebidas.

308
00:21:19,041 --> 00:21:22,500
Tenemos algo que celebrar. Gracias a todos.

309
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
LA ANCIANA ACABA DE MUERTE.

310
00:21:31,208 --> 00:21:35,375
Mel, tomemos una copa.
Lo logramos. ¡Qué sueño!

311
00:21:36,583 --> 00:21:38,783
¿Qué es?

312
00:21:41,291 --> 00:21:43,491
¡Maldita sea!

313
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
¿Qué diablos? ¿Eso es todo lo que tiene que decir?

314
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
La matamos.

315
00:21:50,375 --> 00:21:52,575
La enfermedad cardíaca la mató.

316
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
¿Adónde vas?

317
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Voy a buscar a Lila y la sacaré de aquí.

318
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Esto ya no es adecuado para mí.

319
00:21:59,500 --> 00:22:02,375
¡Mel, esto no es culpa nuestra!

320
00:22:03,333 --> 00:22:05,533
¿Lila?

321
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
¿Dónde está mi hermana?

322
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Nos vamos.

323
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Bien.

324
00:22:30,333 --> 00:22:32,374
¿En realidad? ¿Con ese chico?

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,624
Él piensa que somos
¿Viviste? - ¿Acaso tú?

326
00:22:34,666 --> 00:22:38,625
Estaba en el baño.
No soy tan anormal.

327
00:22:38,708 --> 00:22:40,908
Lo siento.

328
00:22:41,125 --> 00:22:43,325
La anciana murió.

329
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Quiero que vaya conmigo.

330
00:22:46,458 --> 00:22:47,874
¿Puedo por favor?

331
00:22:47,916 --> 00:22:50,116
Puedo.

332
00:22:50,416 --> 00:22:52,616
Apaga esa mierda.

333
00:24:12,833 --> 00:24:15,033
Halo.

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,408
Halo.

335
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Hola por favor.

336
00:24:20,625 --> 00:24:22,825
¿Alguien puede oírme?

337
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Por favor.

338
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Estoy herido.
Tuvimos un accidente.

339
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
Por favor, en el camino
Tengo 74 años. Cerca de Harlow.

340
00:24:47,375 --> 00:24:49,575
¡Oh Dios!

341
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
¡Oh Dios! el dijo

342
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
Lleva su rostro.

343
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
Lleva su rostro.

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
No. Por favor.

345
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
¿Seguramente no se quedará en la fiesta?

346
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
No me siento bien. - Bueno.

347
00:28:40,125 --> 00:28:41,291
Es por el calor.

348
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Toma el auto. Estoy en el autobús.

349
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
¿Qué carajo?

350
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
¡Oye! - ¿Qué es?

351
00:28:49,083 --> 00:28:51,283
¿Qué diablos está haciendo?

352
00:28:51,333 --> 00:28:53,533
He oído que mataste a una mujer.

353
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
No matamos a nadie. ella era
está en nuestra propiedad.

354
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
¿Estás seguro de que es tuyo? ella es
ella ni siquiera estuvo de acuerdo con eso.

355
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Por favor danos las llaves.

356
00:29:03,416 --> 00:29:05,616
Dame las llaves.

357
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Muéstrame el título de propiedad
Así que te devolveré las llaves.

358
00:29:09,208 --> 00:29:11,408
Estarán en el taller.

359
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
¡Qué puto personaje!

360
00:29:14,958 --> 00:29:17,158
Muéstrale lo que quiere.

361
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
No involucremos al banco
esto. -Dime que sí.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,783
Imán.

363
00:29:31,166 --> 00:29:33,366
¿Dónde está entonces?

364
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
Supongo que en la oficina de Austin.

365
00:29:38,708 --> 00:29:39,624
Dante.

366
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Hemos estado esperando más tiempo por algunos documentos.

367
00:29:41,958 --> 00:29:46,666
Dime que no la echamos
casas. - No lo hicimos. Los papeles están en la oficina.

368
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
Si es así, entonces
No puedo estar en casa.

369
00:29:53,416 --> 00:29:54,874
Vamos.

370
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Relajarse.

371
00:29:57,375 --> 00:30:00,250
No hasta que suceda
Te aseguro que tenemos razón.

372
00:30:00,750 --> 00:30:02,124
Yo también voy. -No.

373
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Escúchame.

374
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
¿Por qué tengo que quedarme?
con ellos? - Permanecer.

375
00:30:07,458 --> 00:30:09,658
Vamos.

376
00:30:10,291 --> 00:30:12,491
¡Esto es una tontería!

377
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
Hola, necesito a Hardesty.

378
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Voy a esperar.

379
00:30:43,333 --> 00:30:45,533
Este es Hardesty.

380
00:31:51,583 --> 00:31:53,783
Mira aquí. Estoy subiendo.

381
00:33:00,125 --> 00:33:02,325
¿Es eso todo?

382
00:33:33,416 --> 00:33:37,375
LISTA DE PROPIEDAD

383
00:33:51,791 --> 00:33:53,991
¿Dante?

384
00:34:01,291 --> 00:34:03,491
¿Dante?

385
00:34:15,375 --> 00:34:17,575
Mel?

386
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
espero que esté ahí fuera
todos se lo están pasando bien.

387
00:36:51,500 --> 00:36:52,958
¡Hemos hecho mucho!

388
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
¡Esta es nuestra ciudad!

389
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
Todos en el autobús.

390
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
La fiesta continúa en el autobús.

391
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
Todos en el autobús.

392
00:39:33,291 --> 00:39:35,491
¡Por Harlow!

393
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
¿Alguien ha visto
¿Dante? Voy a buscarlo.

394
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Déjame servirtelo.

395
00:40:01,041 --> 00:40:02,749
¿Dante?

396
00:40:02,791 --> 00:40:04,991
Ey.

397
00:40:05,458 --> 00:40:07,658
¿Qué hacías en esa casa?

398
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Estoy hablando contigo.

399
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
No me dejes.

400
00:40:13,750 --> 00:40:15,950
oye estas bien

401
00:40:28,250 --> 00:40:30,450
Te estoy abrazando.

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
¿Qué le pasó?

403
00:40:38,125 --> 00:40:39,083
¡Oh Dios!

404
00:40:39,125 --> 00:40:41,325
¿Quién te hizo esto?

405
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
¡Esperar!

406
00:40:47,541 --> 00:40:49,741
¡Oh Dios!

407
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
¡Llame a la policía!

408
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
Que todos se queden en el autobús.

409
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
Vamos. -Bien.

410
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
Ir.

411
00:41:09,875 --> 00:41:11,624
Cierre la puerta. No los abras.

412
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
¿Qué pasó?

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
No sé. Simplemente no abras la puerta.

414
00:43:02,333 --> 00:43:04,533
¿Qué carajo?

415
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
Informan que alguien está
muerto en Harlow.

416
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
Llámame, Naimán.

417
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
Eres el único en un radio de 80 km.

418
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
Necesitamos un oficial de policía en Harlow.

419
00:45:35,416 --> 00:45:37,616
Por favor llámame.

420
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
No tengo miedo del mal.

421
00:46:49,375 --> 00:46:51,575
Vuelve a tu lugar.

422
00:46:51,708 --> 00:46:53,908
¿Qué fue eso? - Confía en mí.

423
00:46:53,958 --> 00:46:56,158
Vuelve a tu lugar.

424
00:46:56,458 --> 00:46:58,658
Por favor ábrelo. - No.

425
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
¡A la mierda esto!

426
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
¿Adónde vas?

427
00:47:06,833 --> 00:47:09,033
¿Melodía? Mel?

428
00:47:15,916 --> 00:47:18,116
¡Oh, Dios mío!

429
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
Mel?

430
00:50:12,708 --> 00:50:14,499
No, Lila. - ¿Melodía?

431
00:50:14,541 --> 00:50:18,041
Mel? ¿Melodía?

432
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
¡Melodía! -¡Lila!

433
00:50:37,666 --> 00:50:39,866
¡Lila!

434
00:50:45,250 --> 00:50:47,291
¡Dios! Melodía.

435
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
¡Ayuda! ¡Lila! ¡Ayuda!

436
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
Te estoy abrazando. Venir.

437
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
¿Melodía?

438
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
esperar.

439
00:51:04,208 --> 00:51:06,408
¡Huir!

440
00:51:15,833 --> 00:51:18,033
¡Despertar!

441
00:51:22,791 --> 00:51:24,991
¿Qué pasó?

442
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
¡Jódete, conduce!

443
00:51:29,500 --> 00:51:31,499
¿Estás bien?

444
00:51:31,541 --> 00:51:35,625
espera. ¿Qué carajo está pasando?

445
00:51:36,875 --> 00:51:38,749
¿Melodía?

446
00:51:38,791 --> 00:51:40,991
¡Que se joda!

447
00:51:41,333 --> 00:51:43,533
Sácanos de aquí.

448
00:51:44,333 --> 00:51:46,533
¡Vamos!

449
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
Ve allí.

450
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Vamos.

451
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
No pares.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
No lo abras. ¿A dónde va?

453
00:52:13,625 --> 00:52:16,666
¿lo que está sucediendo? ¿Melodía? -No.

454
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
Esto es muy divertido.

455
00:52:41,208 --> 00:52:42,291
¿Estás bien?

456
00:52:42,333 --> 00:52:43,624
Huir.

457
00:52:43,666 --> 00:52:45,866
No.

458
00:52:52,791 --> 00:52:54,991
¡Mira este monstruo!

459
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
¿Qué está haciendo?

460
00:53:00,750 --> 00:53:02,950
Te cancelaremos si intentas algo.

461
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
¡Mierda!

462
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
TENÍA MÁS MIEDO EN LA CASA DE LOS HORRORES

463
00:53:15,791 --> 00:53:17,916
¿ES ESTO REAL?

464
00:53:17,958 --> 00:53:19,749
¿QUIÉN CONTRATÓ A ESTE PAYASO?

465
00:53:19,791 --> 00:53:21,991
¿DONDE ES ESO? �ELIM Y YO I�I!

466
00:53:22,041 --> 00:53:24,241
ESO PARECE FALSO.

467
00:54:12,625 --> 00:54:13,624
Levantarse.

468
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
¡Lila, levántate!

469
00:55:42,125 --> 00:55:44,325
¿Melodía?

470
00:55:44,375 --> 00:55:46,374
¿Melodía? -Lila, no puedo.

471
00:55:46,416 --> 00:55:48,616
¡Que se joda!

472
00:55:50,958 --> 00:55:53,158
¡Melodía, tienes que hacerlo!

473
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
¡Vamos, melodía!

474
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
¡Vamos, Melody, por favor!

475
00:56:04,083 --> 00:56:05,374
¡Dios!

476
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
¡Vamos!

477
00:56:08,166 --> 00:56:10,366
Te estoy abrazando.

478
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
Tenemos que bajar. ¡Lila!

479
00:56:20,458 --> 00:56:22,658
Melody, te estoy abrazando.

480
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
¡Ayuda! - ¡Ayuda!

481
00:56:31,916 --> 00:56:34,116
Estudia atrás.

482
00:56:39,083 --> 00:56:42,458
Gracias.

483
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
Él mató a Dante.

484
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
Ese es él, ¿no?

485
00:56:51,500 --> 00:56:53,666
Él mató todo.

486
00:56:53,708 --> 00:56:55,908
Cara de caballo.

487
00:56:57,541 --> 00:56:59,741
¿qué? Conduce, por favor.

488
00:57:00,500 --> 00:57:02,166
¿Qué está haciendo?

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,666
¡Conducir! - ¡Por favor!

490
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
Llevo cincuenta años esperando esta noche.

491
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
Para verlo de nuevo.

492
00:57:09,416 --> 00:57:10,666
Ella nos encerró.

493
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
¡Tiene que sacarnos de aquí!

494
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Lo siento, no puedo.

495
00:57:14,958 --> 00:57:17,158
Parece quererte.

496
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
Debes quedarte hasta que lo mate.

497
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
¡No! - ¡No, por favor!

498
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
¡Por favor ayuda!

499
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
¡No!

500
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
¡Por favor déjanos salir!

501
00:57:35,333 --> 00:57:37,533
¡Por favor!

502
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
¡No te vayas!

503
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
¡Por favor, no puedes irte!

504
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
¡No puedes dejarnos!

505
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
¡No! ¿Qué diablos te pasa?

506
00:58:53,958 --> 00:58:56,158
Giro de vuelta.

507
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
Kirk, Pamela, Jerry y Franklin.

508
00:59:22,916 --> 00:59:25,116
Di mi nombre.

509
00:59:27,833 --> 00:59:29,749
Di que me conoce�.

510
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
Di que sabe lo que eres
le hice a mis amigos.

511
00:59:40,916 --> 00:59:43,116
Él no se acuerda de mí.

512
01:00:00,541 --> 01:00:02,741
Joder.

513
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
debería haber muerto
Ese día en el auto.

514
01:00:09,666 --> 01:00:11,291
La muerte me siguió hasta aquí.

515
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
La muerte me miró.

516
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
no lo dejaré
para matarte. ambos

517
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
¿Te acuerdas de mí ahora?

518
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
me escapé

519
01:00:43,500 --> 01:00:45,767
y ahora estoy aquí
para que no huyas�.

520
01:00:46,583 --> 01:00:48,783
¡Que se joda tu mamá!

521
01:00:53,625 --> 01:00:55,825
¡Fuera de aquí!

522
01:01:11,041 --> 01:01:13,241
Vamos.

523
01:01:26,250 --> 01:01:28,450
¿Qué está haciendo?

524
01:02:01,916 --> 01:02:04,116
Hazte mayor. -Mierda.

525
01:02:13,083 --> 01:02:15,283
¡Que te jodan!

526
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
TIENDA DE NEUMÁTICOS

527
01:02:46,291 --> 01:02:48,491
¡Oh Dios!

528
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
¡Que se joda! - Melodía.

529
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
No lo toques. No puedo.

530
01:02:58,500 --> 01:03:00,700
No puedo.

531
01:03:02,458 --> 01:03:03,416
Melodía, aquí está.

532
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
Lila, el caso. - tengo que
y sal de aquí.

533
01:03:07,083 --> 01:03:09,283
Puedo sacarte. - ¡El caso!

534
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Él me matará. No hay otro.

535
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
Pero debes escapar.

536
01:03:15,958 --> 01:03:16,874
No puedo.

537
01:03:16,916 --> 01:03:19,416
No tengo a nadie más.
No puedo dejarte.

538
01:03:19,458 --> 01:03:20,583
Puede.

539
01:03:20,625 --> 01:03:22,624
No conozco a nadie más fuerte que tú.

540
01:03:22,666 --> 01:03:24,866
Nunca me necesitaste.

541
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
Puedes hacer esto. Simplemente huye.

542
01:03:29,333 --> 01:03:31,533
¡Huye, carajo!

543
01:03:32,416 --> 01:03:34,616
¡Huir!

544
01:03:57,208 --> 01:03:59,408
Lo lamento.

545
01:04:00,416 --> 01:04:02,683
por lo que soy
le hizo a tu mamá.

546
01:04:05,041 --> 01:04:07,241
Ella no lo merecía.

547
01:04:19,208 --> 01:04:21,408
¡Mata a los idiotas!

548
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
¡Mierda!

549
01:04:28,750 --> 01:04:30,950
¡Lila!

550
01:04:42,333 --> 01:04:44,533
¡No!

551
01:05:00,833 --> 01:05:05,075
¿Lila?

552
01:05:08,875 --> 01:05:09,999
Gracias.

553
01:05:10,041 --> 01:05:12,241
No huyas.

554
01:05:16,625 --> 01:05:18,624
No huyas.

555
01:05:18,666 --> 01:05:20,866
Si se escapa�� 

556
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
nunca dejará de cazarte.

557
01:05:36,416 --> 01:05:38,616
¡Lila!

558
01:05:39,458 --> 01:05:41,658
Lila.

559
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
¡Lila, ayuda!

560
01:08:21,750 --> 01:08:23,950
¡Que se joda!

561
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Lila, ¿dónde estás?

562
01:09:17,666 --> 01:09:19,866
¡No!

563
01:09:20,541 --> 01:09:23,000
¡No! ¡Melodía!

564
01:12:05,541 --> 01:12:07,741
¿Estás bien?

565
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
No lo hice.

566
01:13:04,375 --> 01:13:06,575
Joder.

567
01:13:07,166 --> 01:13:09,366
Bien.

568
01:13:17,291 --> 01:13:18,583
Vámonos a casa.

569
01:13:18,625 --> 01:13:20,416
Piloto automático activado.

570
01:13:20,458 --> 01:13:22,166
¡Que te jodan Harlow!

571
01:13:22,208 --> 01:13:23,499
¿Sabes que?

572
01:13:23,541 --> 01:13:26,291
Cambié de opinión.
Me mudaré aquí contigo.

573
01:13:26,333 --> 01:13:28,208
¡Vete a la mierda!

574
01:13:28,250 --> 01:13:29,833
¡Que se joda! -¡No!

575
01:13:29,875 --> 01:13:32,075
¡No! ¡Melodía!

576
01:13:33,416 --> 01:13:35,616
¡No!

577
01:13:38,541 --> 01:13:40,741
¡No!

578
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
¡No! ¡Melodía!

579
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
¡No!

580
01:20:35,375 --> 01:20:40,375
Traducción de subtítulos: Ivan Zori� 

581
01:20:43,375 --> 01:20:47,375
Tomado de www.titlovi.com


