1
00:00:06,862 --> 00:00:11,344
Terry:
Și 5, 4, 3, 2, 1.

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,827
Timpul.

3
00:00:12,862 --> 00:00:15,137
Șase săruri în mai puțin de un minut
nu se poate face.

4
00:00:15,172 --> 00:00:16,586
E ca betonul
aici.

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,034
Asta au spus ei
aproximativ 2 minute mile.

6
00:00:18,068 --> 00:00:19,931
Nimeni nu a fugit vreodată
o milă de 2 minute.

7
00:00:19,965 --> 00:00:20,827
Privește și învață,
chichi.

8
00:00:20,862 --> 00:00:23,413
Bine, și...

9
00:00:23,448 --> 00:00:25,379
du-te.

10
00:00:25,413 --> 00:00:27,034
Șase săruri dintr-o dată?
Fumezi crack, omule.

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,689
Dacă vrei să devii ciudat,
ai putea face cinci

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,241
și unul sau patru și doi,

13
00:00:30,275 --> 00:00:33,000
dar șase în total,
tocmai ești în afara rețelei.

14
00:00:33,034 --> 00:00:35,931
Deși trebuie să spun, ești
dominând acele sărate.

15
00:00:35,965 --> 00:00:39,000
Terry McConky pălmuiește
biscuiții ăștia.

16
00:00:39,034 --> 00:00:40,000
O vei face.

17
00:00:40,034 --> 00:00:41,551
Vei --
[ Fluiere ]

18
00:00:41,586 --> 00:00:43,241
45 de secunde.

19
00:00:43,275 --> 00:00:44,931
Wow!
Asta e uimitor.

20
00:00:44,965 --> 00:00:46,034
Provocarea sărată este,
de fapt,

21
00:00:46,068 --> 00:00:48,137
nicio provocare.

22
00:00:48,172 --> 00:00:50,000
Plătiți.
Bine.

23
00:00:50,034 --> 00:00:51,655
Iată.
Cum o faci?

24
00:00:51,689 --> 00:00:53,551
am gura uda...
super umedă.

25
00:00:53,586 --> 00:00:55,827
Știi, e saliva
care vă permite să gustați mâncarea,

26
00:00:55,862 --> 00:00:57,896
ceea ce înseamnă mâncare
trebuie să aibă un gust grozav pentru tine.

27
00:00:57,931 --> 00:00:59,000
Da.
Are gust grozav.

28
00:00:59,034 --> 00:01:00,413
Mi-a plăcut foarte mult
prânzul meu de azi.

29
00:01:00,448 --> 00:01:02,034
Bine.

30
00:01:02,068 --> 00:01:03,758
pun următoarea întrebare
cu tot respectul.

31
00:01:03,793 --> 00:01:05,137
Ceea ce înseamnă că nu.

32
00:01:05,172 --> 00:01:06,689
Dacă se naște cineva
cu gura mai umedă

33
00:01:06,724 --> 00:01:08,137
decât omul obișnuit,

34
00:01:08,172 --> 00:01:10,172
asta inseamna ca sunt mai multi
probabil să fie de mărime plus

35
00:01:10,206 --> 00:01:11,827
pentru că mâncarea are gust
mai bine pentru ei?

36
00:01:11,862 --> 00:01:13,241
Sau dacă te-ai născut
marime plus,

37
00:01:13,275 --> 00:01:15,344
poate te-ai născut genetic
cu gura mai umedă,

38
00:01:15,379 --> 00:01:18,344
care face mâncarea mai gustoasă,
care te ține de mărime plus.

39
00:01:18,379 --> 00:01:21,172
Hmm.
Te pune pe ganduri.

40
00:01:21,206 --> 00:01:23,068
Da, adevărată găină sau oul
scenariu, nu?

41
00:01:23,103 --> 00:01:24,172
Da.
[Chicoteli]

42
00:01:24,206 --> 00:01:26,310
Barbat: Tacoma Fire,
salvarea animalelor,

43
00:01:26,344 --> 00:01:28,137
6984 Adams Avenue.

44
00:01:28,172 --> 00:01:29,344
Vă rugăm să răspundeți. Hai să lovim.

45
00:01:32,551 --> 00:01:33,862
Cel putin
a încetat să plouă.

46
00:01:33,896 --> 00:01:35,931
La dracu, ce este asta,
o lama?

47
00:01:35,965 --> 00:01:38,034
-O alpaca.
- Care este diferența?

48
00:01:38,068 --> 00:01:40,034
O lamă este mai mare
cu urechi mai lungi,

49
00:01:40,068 --> 00:01:42,068
iar alpaca se blochează
în seturi de leagăne.

50
00:01:42,103 --> 00:01:43,931
-Ce esti, expert?
-Google.

51
00:01:43,965 --> 00:01:46,172
Proprietarul a spus că alpaca
am rămas blocat acolo sus

52
00:01:46,206 --> 00:01:47,862
iar acum nu poate naviga
drumul ei în jos.

53
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
De ce nu-l exploatezi
si sa-l scoti?

54
00:01:49,068 --> 00:01:50,068
Nu putem.
Am încercat.

55
00:01:50,103 --> 00:01:51,724
De ce? Din cauza dinților ascuțiți
si ghearele?

56
00:01:51,758 --> 00:01:53,172
-[ țipând ]
-Uau!

57
00:01:53,206 --> 00:01:56,724
-O, o, o!
-Blegh!

58
00:01:56,758 --> 00:01:58,931
Blegh!
-Strănut pe el?

59
00:01:58,965 --> 00:02:00,413
Când sunt amenințați,
ei scuipa.

60
00:02:00,448 --> 00:02:01,758
- Nu glumesc.
- Omule.

61
00:02:01,793 --> 00:02:03,413
[ Ofta ]
Ooh.

62
00:02:03,448 --> 00:02:06,310
Cred că sunt alergic
reacție la scuipat.

63
00:02:06,344 --> 00:02:08,137
Este de fapt
o gluma gastrica.

64
00:02:08,172 --> 00:02:10,413
Cu cât amenințarea este mai mare,
cu atât ajung mai în jos

65
00:02:10,448 --> 00:02:12,724
adânc în stomacul lor în trei părți
si doar...

66
00:02:12,758 --> 00:02:15,000
Este chiar nasol.

67
00:02:15,034 --> 00:02:16,379
Ai un stomac în trei părți,
nu?

68
00:02:16,413 --> 00:02:17,551
[Râde]

69
00:02:17,586 --> 00:02:19,344
Bine, hei.

70
00:02:19,379 --> 00:02:20,896
Acum ce vei face,
huh?

71
00:02:20,931 --> 00:02:23,034
Oh!
Oh!

72
00:02:23,068 --> 00:02:25,241
E ca și cum ai prinde
benzina!

73
00:02:25,275 --> 00:02:26,655
Aaah!

74
00:02:26,689 --> 00:02:29,344
Dumnezeu.

75
00:02:29,379 --> 00:02:31,172
Hei, întreabă Google cum
să o facă să se oprească.

76
00:02:31,206 --> 00:02:33,586
Uh...
Dragoste.

77
00:02:33,620 --> 00:02:35,172
De asta aveam nevoie
a auzi.

78
00:02:35,206 --> 00:02:37,689
Am nevoie să vii înapoi
și ajută la distragerea atenției acestui lucru.

79
00:02:37,724 --> 00:02:39,310
-Cum o sa fac asta?
- Arată-ți mușchii.

80
00:02:39,344 --> 00:02:42,482
Haide.

81
00:02:42,517 --> 00:02:43,724
Hei, fată drăguță.

82
00:02:43,758 --> 00:02:45,724
Arăți atât de moale.

83
00:02:45,758 --> 00:02:47,827
Vreau doar să te mângâi
peste tot.

84
00:02:47,862 --> 00:02:49,689
Cap, nu este unul de-al tău
divorțate, bine?

85
00:02:49,724 --> 00:02:51,482
Asta nu va merge.

86
00:02:51,517 --> 00:02:52,517
Oh!

87
00:02:52,551 --> 00:02:54,482
Oh! Oh!

88
00:02:54,517 --> 00:02:56,689
Oh!

89
00:02:56,724 --> 00:02:59,137
Am o idee.
Ohh!

90
00:02:59,172 --> 00:03:01,689
Nu, nu, șef, șef,
nu vrei să faci asta.

91
00:03:01,724 --> 00:03:03,172
Hei, amice.

92
00:03:03,206 --> 00:03:04,758
Ai mult scuipat
in gura ta?

93
00:03:07,275 --> 00:03:09,931
Hei.
Hei, amice.

94
00:03:09,965 --> 00:03:14,034
Da, pun pariu că se usucă
acea gura sus.

95
00:03:14,068 --> 00:03:15,758
Bine, Ike, ia hamul.
Ia hamul.

96
00:03:15,793 --> 00:03:17,034
Da, am înțeles,
Am înțeles.

97
00:03:17,068 --> 00:03:19,172
Bine.

98
00:03:19,206 --> 00:03:21,896
[Aplauze]

99
00:03:21,931 --> 00:03:23,137
Eddie: Deci ce noi
cu adevărat stabilită

100
00:03:23,172 --> 00:03:25,000
asta e gura ta
este mai umed decât al unei lame.

101
00:03:25,034 --> 00:03:27,379
O alpaca și îmi datorezi
20 de dolari.

102
00:03:27,413 --> 00:03:29,344
Adună-l
de la lama.

103
00:03:40,068 --> 00:03:42,655
Ei bine, am sânge fierbinte

104
00:03:42,689 --> 00:03:45,413
Verifică și vezi

105
00:03:45,448 --> 00:03:49,172
Am febră 103

106
00:03:49,206 --> 00:03:51,137
Am sânge fierbinte

107
00:03:59,275 --> 00:04:01,068
Verificați.
Pachet de la doamna alpaca.

108
00:04:01,103 --> 00:04:03,517
Ooh, un pachet al?

109
00:04:03,551 --> 00:04:06,241
Uh, încă pot miros
gluma aia gastrica.

110
00:04:06,275 --> 00:04:08,241
În semn de mulțumire,
ea ne oferă

111
00:04:08,275 --> 00:04:11,896
un certificat cadou de 500 USD
pentru articole din lână de alpaca.

112
00:04:11,931 --> 00:04:14,655
Uau! Și sunt moi.

113
00:04:14,689 --> 00:04:16,344
Uită-te la asta -- alpacas.

114
00:04:16,379 --> 00:04:19,482
-Ui!
-Alegere.

115
00:04:19,517 --> 00:04:20,827
Oh-ho.

116
00:04:20,862 --> 00:04:22,137
Moale.

117
00:04:22,172 --> 00:04:23,689
Surprinzător de moale.

118
00:04:23,724 --> 00:04:25,034
Oh, moale.

119
00:04:25,068 --> 00:04:26,551
Super moale.

120
00:04:26,586 --> 00:04:29,172
Aceste mame sunt moi.

121
00:04:29,206 --> 00:04:31,034
Hei, stai un minut.

122
00:04:31,068 --> 00:04:32,896
Ei omoară alpaca?
pentru blana lor?

123
00:04:32,931 --> 00:04:34,586
Ike, din păcate o fac.

124
00:04:34,620 --> 00:04:36,931
Dezgustător.

125
00:04:36,965 --> 00:04:38,827
Oh, dar atât de moale,
totuși.

126
00:04:38,862 --> 00:04:41,862
Ei fac eșarfe, mănuși,
pălării, pulovere, covoare,

127
00:04:41,896 --> 00:04:43,862
saritori --
ooh, vreau un jumper.

128
00:04:43,896 --> 00:04:45,896
Am avut o pereche
de cizme de alpaca o dată.

129
00:04:45,931 --> 00:04:46,827
Cizme, nu?

130
00:04:46,862 --> 00:04:48,241
Mm-hmm.
Sunt un tip de picior.

131
00:04:48,275 --> 00:04:50,241
Și chiar ajută
cu acele masaje la picioare.

132
00:04:50,275 --> 00:04:52,724
Uf, nu las pe nimeni niciodată
atinge-mi picioarele,

133
00:04:52,758 --> 00:04:54,758
cu excepția mamei mele,
evident.

134
00:04:54,793 --> 00:04:56,689
Deci, ce vom face
cu certificatul cadou?

135
00:04:56,724 --> 00:04:58,068
O să-l împărțim
sau...?

136
00:04:58,103 --> 00:05:00,896
Mă gândesc la turneul stației
de campioni,

137
00:05:00,931 --> 00:05:01,586
câștigătorul ia tot.[ Gâfâie]

138
00:05:01,620 --> 00:05:03,517
Vai!
Da.

139
00:05:03,551 --> 00:05:05,379
Nu am mai avut așa ceva de mulți ani. Asta spun.

140
00:05:05,413 --> 00:05:08,586
Afară plouă,
lucrurile sunt lente, hai să facem asta.

141
00:05:08,620 --> 00:05:10,241
Hei, băieți, dosar
raportul ala alpaca?

142
00:05:10,275 --> 00:05:11,586
Deja gata.

143
00:05:11,620 --> 00:05:13,172
Acum suntem pe cale să facem o stație
turneul campionilor.

144
00:05:13,206 --> 00:05:14,172
Ooh.

145
00:05:14,206 --> 00:05:16,068
Bine.
Care este premiul?

146
00:05:16,103 --> 00:05:19,206
Avem un certificat cadou de 500 USD
pentru articole din lână de alpaca.

147
00:05:19,241 --> 00:05:20,931
Wow.
Oh, hei.

148
00:05:20,965 --> 00:05:22,413
Asta e frumos.

149
00:05:22,448 --> 00:05:24,241
Wow, asta e foarte moale.

150
00:05:24,275 --> 00:05:25,724
Adică, ca moale. Nu?

151
00:05:25,758 --> 00:05:26,862
Da, da. Cum arăt?

152
00:05:26,896 --> 00:05:28,034
Pare puțin mic.

153
00:05:28,068 --> 00:05:29,172
Care este primul eveniment?

154
00:05:29,206 --> 00:05:31,068
Provocare degerături,
cățea.

155
00:05:31,103 --> 00:05:33,586
Aw, hai să-l aprindem,
Sparky.

156
00:05:35,931 --> 00:05:37,379
Eddie: Da, da.

157
00:05:37,413 --> 00:05:38,551
Oh da.

158
00:05:38,586 --> 00:05:40,137
Cum te simți, nu? Urăști asta.

159
00:05:40,172 --> 00:05:41,827
Regreți asta,
tu nu?

160
00:05:41,862 --> 00:05:42,896
Cum vă place?

161
00:05:42,931 --> 00:05:45,068
Puterea vikingilor nordici!

162
00:05:45,103 --> 00:05:48,172
Da.

163
00:05:48,206 --> 00:05:50,655
Uită-te la Andy, totuși.
Nu poate suporta.

164
00:05:50,689 --> 00:05:53,896
El e moale,
ca blana de alpaca.

165
00:05:53,931 --> 00:05:55,241
Iată.

166
00:05:55,275 --> 00:05:56,586
Terry: Brațul lui de copil mic
va sângera pe el.

167
00:05:56,620 --> 00:05:57,344
Asta e problema.

168
00:05:57,379 --> 00:05:58,827
[Toți strigând]

169
00:05:58,862 --> 00:05:59,931
-Hei!
-Sofie!

170
00:05:59,965 --> 00:06:03,000
E un moale!

171
00:06:03,034 --> 00:06:04,482
Hei!

172
00:06:04,517 --> 00:06:07,241
Nu, nu, nu!

173
00:06:07,275 --> 00:06:09,034
Așa cheltuiești
banii contribuabililor?

174
00:06:09,068 --> 00:06:10,482
Bună, consilieră,
ce mai faci?

175
00:06:10,517 --> 00:06:12,000
Ce sunt toate astea?

176
00:06:12,034 --> 00:06:13,896
Uh, asta este
provocarea degerăturilor.

177
00:06:13,931 --> 00:06:15,379
Oh!

178
00:06:15,413 --> 00:06:17,413
Oh, acesta este unul dintre aceia, uh,
lucruri virale?

179
00:06:17,448 --> 00:06:19,034
M-am uitat la
Departamentul de poliție din Pittsburgh

180
00:06:19,068 --> 00:06:21,344
cânta melodiile „Hamilton”.
pe o buclă.

181
00:06:21,379 --> 00:06:24,689
Bine PR. Nu, nu este PR.

182
00:06:24,724 --> 00:06:26,344
-Caritate?
-Nu.

183
00:06:26,379 --> 00:06:30,034
Plouă afară, așa că am fost
doar să te distrezi puțin.

184
00:06:30,068 --> 00:06:32,068
Cool.Cool.

185
00:06:32,103 --> 00:06:33,379
Pot să vorbesc cu tine
în biroul tău?

186
00:06:33,413 --> 00:06:35,206
Uh... acum?

187
00:06:35,241 --> 00:06:36,931
Da, acum, șef.

188
00:06:36,965 --> 00:06:38,586
Sunteţi sigur?

189
00:06:38,620 --> 00:06:40,034
Chiar sigur.

190
00:06:40,068 --> 00:06:42,172
-Deci, acum?
- Șef, chiar acum.

191
00:06:42,206 --> 00:06:43,689
-În regulă.
- Ai prins asta.

192
00:06:43,724 --> 00:06:44,758
Ai înțeles asta. Nu-ți face griji pentru asta.

193
00:06:44,793 --> 00:06:47,000
-Hei!
-Sucka!

194
00:06:47,034 --> 00:06:50,344
Ahhh!

195
00:06:50,379 --> 00:06:51,724
Ne întâlnim din nou.

196
00:07:00,275 --> 00:07:01,620
Inspecții de stat --

197
00:07:05,275 --> 00:07:06,896
Inspecții de stat
sunt saptamana viitoare.

198
00:07:06,931 --> 00:07:08,068
Deja, pentru toată lumea?

199
00:07:08,103 --> 00:07:10,482
Toate stațiile TFD
sunt evaluate.

200
00:07:10,517 --> 00:07:12,137
Consiliul Local vrea
pentru a ne îmbunătăți ratingul

201
00:07:12,172 --> 00:07:14,034
astfel încât statul
ne mărește bugetul.

202
00:07:14,068 --> 00:07:16,206
Ei bine, mereu am avut
evaluări grozave.

203
00:07:16,241 --> 00:07:19,379
Consiliul este îngrijorat
s-ar putea să cadă.

204
00:07:19,413 --> 00:07:21,068
De ce?

205
00:07:21,103 --> 00:07:23,068
Ești un șef nou cu pistă
record pentru distracție și jocuri,

206
00:07:23,103 --> 00:07:25,482
care tocmai a fost confirmat
pentru mine.

207
00:07:25,517 --> 00:07:27,379
Asta e doar o chestie de moral...
legături, știi.

208
00:07:27,413 --> 00:07:29,068
Este important
pentru echipaj.

209
00:07:29,103 --> 00:07:32,344
Sunt tot pentru timpul de joacă la birou
la fel de mult ca următoarea fată.

210
00:07:32,379 --> 00:07:33,655
Joi însetate?

211
00:07:33,689 --> 00:07:35,034
Asta e gemul meu.

212
00:07:35,068 --> 00:07:36,206
Dar voi fi sincer.

213
00:07:36,241 --> 00:07:38,000
Mai sunt și alți membri
a consiliului

214
00:07:38,034 --> 00:07:39,206
care nu te-a vrut
a fi șef

215
00:07:39,241 --> 00:07:41,482
pentru că nu s-au gândit
ai fost un lider.

216
00:07:41,517 --> 00:07:42,827
Cine a spus asta?
A fost Tobleson?

217
00:07:42,862 --> 00:07:45,000
Ai fost unul dintre băieți
de multă vreme.

218
00:07:45,034 --> 00:07:46,758
Acum tu ești șeful.

219
00:07:46,793 --> 00:07:48,827
Comportă-te ca una,
bine?

220
00:07:48,862 --> 00:07:50,551
Concentrați-vă pe inspecție.

221
00:07:50,586 --> 00:07:52,724
Gata cu jocurile.

222
00:07:52,758 --> 00:07:54,034
[Telefonul sună]

223
00:07:54,068 --> 00:07:56,137
[ Mormăieli ]

224
00:07:56,172 --> 00:07:59,206
[Telefonul sună]

225
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
Uf, haide.

226
00:08:04,620 --> 00:08:07,517
McConky.

227
00:08:07,551 --> 00:08:09,241
Eddie: Știi, buzele tale
devin albastre.

228
00:08:09,275 --> 00:08:11,034
Buzele tale sunt albe.

229
00:08:11,068 --> 00:08:12,896
Ce înseamnă asta? Știi ce înseamnă.

230
00:08:12,931 --> 00:08:15,206
Acest braț nu iese
pana se taie.

231
00:08:15,241 --> 00:08:16,482
Bine, hei, hei.
Ascultă.

232
00:08:16,517 --> 00:08:17,586
Avem o mare inspecție de stat
saptamana viitoare.

233
00:08:17,620 --> 00:08:19,068
Trebuie să ne concentrăm.

234
00:08:19,103 --> 00:08:21,068
Turneu de stație
de campioni s-a terminat.

235
00:08:21,103 --> 00:08:22,551
Linda: E timpul să punem la punct lucrurile,
băieți.

236
00:08:22,586 --> 00:08:24,586
Sunt înrădăcinat pentru tine.
-Bine.

237
00:08:24,620 --> 00:08:26,517
Pa, domnișoară Price.

238
00:08:26,551 --> 00:08:28,000
Înapoi pe.
Ca Donkey Kong.

239
00:08:28,034 --> 00:08:29,551
Haide, să mergem.
Să mergem.

240
00:08:29,586 --> 00:08:30,896
Ce? Asta nu a fost tot pentru spectacol?

241
00:08:30,931 --> 00:08:31,758
Nu, nu a fost.

242
00:08:31,793 --> 00:08:33,034
Haide, Juicy Mouth.

243
00:08:33,068 --> 00:08:34,758
Inapoi aici.
Haide.

244
00:08:34,793 --> 00:08:36,068
Hai, vom arunca un plus
15 minute la ceas pentru tine.

245
00:08:36,103 --> 00:08:37,689
Intră aici. Nu, avem lucruri de făcut.

246
00:08:37,724 --> 00:08:39,206
Precum ce?

247
00:08:39,241 --> 00:08:40,137
De parcă trebuie să facem curat
și reparați furtunurile?

248
00:08:40,172 --> 00:08:41,517
Am făcut asta deja,
şef.

249
00:08:41,551 --> 00:08:42,758
Trebuie să verificăm SCBA-urile
și sticlele.

250
00:08:42,793 --> 00:08:44,034
Șef, am făcut deja asta
în această dimineață.

251
00:08:44,068 --> 00:08:45,482
Ia-ți brațele
afară din găleată!

252
00:08:45,517 --> 00:08:47,724
Haide, Terry, am fost aici
de 45 de minute deja!

253
00:08:47,758 --> 00:08:48,724
Acesta este un ordin.

254
00:08:48,758 --> 00:08:49,862
Vreau acele brațe
din găleată.

255
00:08:49,896 --> 00:08:50,862
O să număr până la trei.

256
00:08:50,896 --> 00:08:54,758
Trei, doi, unu.

257
00:08:54,793 --> 00:08:57,827
Oh! Oh!
Oh! Oh!

258
00:08:57,862 --> 00:09:01,586
Glumești cu mine?

259
00:09:01,620 --> 00:09:02,896
Hei, hei, ascultă.

260
00:09:02,931 --> 00:09:04,344
Bunica este câștigătoarea.
Oh!

261
00:09:04,379 --> 00:09:06,517
Nu, nu poți efectua acel apel.
Nu poți face asta.

262
00:09:06,551 --> 00:09:08,206
Pot să-l numesc, și am făcut-o.
Eu sunt Șeful.

263
00:09:08,241 --> 00:09:09,655
Eu sunt comisarul
a turneului.

264
00:09:09,689 --> 00:09:12,000
Vreau acel echipament
inventar pe biroul meu cât de curând,

265
00:09:12,034 --> 00:09:13,379
si hai sa batem cuie
inspecția asta, nu?

266
00:09:13,413 --> 00:09:14,896
Haide, să mergem.

267
00:09:14,931 --> 00:09:17,344
-O, omule.
-Hei, hai acum.

268
00:09:17,379 --> 00:09:19,034
Ui, ui, Terry, Terry,
Terry, Terry.

269
00:09:19,068 --> 00:09:20,344
Ce ți-a spus ea
acolo?

270
00:09:20,379 --> 00:09:21,724
Ea a spus că ar trebui să mă opresc
fiind unul dintre băieți

271
00:09:21,758 --> 00:09:23,172
și acționează ca un șef.

272
00:09:23,206 --> 00:09:24,206
Încă poți fi șef
și distrează-te.

273
00:09:24,241 --> 00:09:25,344
Șeful Ratchet a fost distractiv.

274
00:09:25,379 --> 00:09:26,827
Șeful Bitterman era
multă distracție.

275
00:09:26,862 --> 00:09:28,068
nu,
niciunul dintre ei nu era distractiv.

276
00:09:28,103 --> 00:09:29,586
Ei bine, atunci poți fi
primul şef amuzant.

277
00:09:29,620 --> 00:09:30,862
Cât de grozav este asta?

278
00:09:30,896 --> 00:09:32,206
Vrei doar să fiu
prietenul tău de joacă.

279
00:09:32,241 --> 00:09:33,827
S-au terminat acele zile.
Eu sunt șeful acum.

280
00:09:33,862 --> 00:09:35,586
Șefii nu se distrează.
Am nevoie să respecți asta.

281
00:09:35,620 --> 00:09:37,034
Bine. Bine.

282
00:09:37,068 --> 00:09:39,896
Multumesc.
Mm-hmm.

283
00:09:39,931 --> 00:09:41,862
Bine ai venit, Terry.

284
00:09:45,862 --> 00:09:47,068
Şef?

285
00:09:52,517 --> 00:09:54,344
te vei distra,
Terry McConky.

286
00:09:54,379 --> 00:09:56,827
Mă voi asigura de asta.
Bietul scaun.

287
00:09:56,862 --> 00:09:59,206
Ai o afacere brută în viață.

288
00:09:59,241 --> 00:10:00,724
Acolo.

289
00:10:00,758 --> 00:10:02,379
Sper că ți-e foame, scaun.

290
00:10:08,413 --> 00:10:11,517
Credeam că acest scaun mirosea urât
pe exterior.

291
00:10:20,344 --> 00:10:23,068
Știți cât de valoros
chestia asta cu alpaca este?

292
00:10:23,103 --> 00:10:25,034
Este ca 300 de dolari
pentru un pulover.

293
00:10:25,068 --> 00:10:27,310
Aș putea să vând lucrurile astea pe eBay
și face o crimă.

294
00:10:27,344 --> 00:10:29,310
Bunica: Nu,
nu dacă o câștig primul.

295
00:10:29,344 --> 00:10:31,379
Da, i-am spus fetei mele
despre blana aceea de alpaca,

296
00:10:31,413 --> 00:10:33,034
și ea este fierbinte pentru asta.

297
00:10:33,068 --> 00:10:34,827
Mm-hmm.
Ea a spus că va face lucruri.

298
00:10:34,862 --> 00:10:36,724
Ce fel de lucruri? Lucruri moi.

299
00:10:36,758 --> 00:10:38,137
Mm.

300
00:10:38,172 --> 00:10:39,586
Vezi, nu găsesc nimic
pe aici

301
00:10:39,620 --> 00:10:42,379
despre ei care ucid alpaca
pentru blana lor.

302
00:10:42,413 --> 00:10:43,931
Doar spune
că le rad.

303
00:10:43,965 --> 00:10:45,827
Un fel de a le oferi
o tunsoare.

304
00:10:45,862 --> 00:10:46,931
Știi ceva despre asta,
Andy?

305
00:10:46,965 --> 00:10:48,000
Ce ar ști Andy
despre tunsori

306
00:10:48,034 --> 00:10:49,241
cu linia părului în retragere?

307
00:10:49,275 --> 00:10:50,551
Nu se retrage.

308
00:10:50,586 --> 00:10:52,068
Se subțiează.
Există o diferență.

309
00:10:52,103 --> 00:10:53,379
-Asta se retrage, frate.
-Tot ceea ce.

310
00:10:53,413 --> 00:10:55,689
Când voi câștiga, voi trimite
toate chestiile astea

311
00:10:55,724 --> 00:10:57,724
înapoi la doamna alpaca
în semn de protest

312
00:10:57,758 --> 00:11:00,862
pentru că ei îi ucid pe cei frumoși
animale pentru lâna lor.

313
00:11:00,896 --> 00:11:02,000
Este o cauză bună,
omule.

314
00:11:02,034 --> 00:11:03,241
Ar trebui să fii mândru
de tine însuți.

315
00:11:03,275 --> 00:11:05,586
Hei, l-ați văzut pe șeful? E în biroul lui.

316
00:11:05,620 --> 00:11:06,586
Bine, hai
face următorul eveniment.

317
00:11:06,620 --> 00:11:08,137
-Ooh.
-Oh da.

318
00:11:08,172 --> 00:11:09,862
O să mă câștig
niște blană de alpaca, iubito!

319
00:11:09,896 --> 00:11:11,413
Nu, o să fac
câștigă blana aceea de alpaca.

320
00:11:11,448 --> 00:11:13,689
Asta e imposibil pentru că
O să câștig blana aceea de alpaca.

321
00:11:13,724 --> 00:11:15,137
iti spun eu
ce a spus fata mea prima.

322
00:11:15,172 --> 00:11:16,931
Oh, știu deja
pentru că mi-a spus și ea.

323
00:11:16,965 --> 00:11:19,206
Oh! Oh!
Oh! Oh!

324
00:11:19,241 --> 00:11:20,655
Ooh.

325
00:11:20,689 --> 00:11:22,655
Ch-ch-chu.

326
00:11:22,689 --> 00:11:25,310
[ Adulmecă ]

327
00:11:27,241 --> 00:11:28,241
Doamne.

328
00:11:28,275 --> 00:11:30,172
[ Adulmecând ]

329
00:11:40,206 --> 00:11:43,655
[ Ofta ]

330
00:11:43,689 --> 00:11:45,206
Oh, Doamne!

331
00:11:46,965 --> 00:11:48,551
Hmm.

332
00:12:01,724 --> 00:12:03,344
Omule, nu ai fost aruncat?
din armată

333
00:12:03,379 --> 00:12:05,310
pentru a avea
sindromul mainii tremurate?

334
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
La naiba nu.
Am fost medic.

335
00:12:07,413 --> 00:12:08,931
Încercați să faceți o operație la hemoroizi
pe sergentul tău

336
00:12:08,965 --> 00:12:10,310
la mijloc
a unui câmp minat.

337
00:12:10,344 --> 00:12:12,000
A fost o bucată de tort.

338
00:12:12,034 --> 00:12:13,724
Ei bine, vă mulțumim
pentru serviciul dumneavoastră.

339
00:12:13,758 --> 00:12:15,137
Oh, el a înțeles.

340
00:12:15,172 --> 00:12:16,206
Toate: Oh!

341
00:12:16,241 --> 00:12:17,827
Hei!

342
00:12:17,862 --> 00:12:19,586
Uh,
ce faceți băieți?

343
00:12:19,620 --> 00:12:21,482
Uh, nimic.

344
00:12:21,517 --> 00:12:23,655
Andy, ce faci?
Nu, nu te uita la el.

345
00:12:23,689 --> 00:12:25,862
Eu, uită-te la mine, aici.

346
00:12:25,896 --> 00:12:27,482
Andy, aici.

347
00:12:27,517 --> 00:12:29,482
Te joci
Fălcile vieții Jenga?

348
00:12:29,517 --> 00:12:31,172
Nu. Cu siguranță arată așa.

349
00:12:31,206 --> 00:12:32,482
Nu.
Nu.

350
00:12:32,517 --> 00:12:33,655
Atunci nu te deranjează
dacă dau peste asta

351
00:12:33,689 --> 00:12:34,827
teanc aleatoriu de blocuri atunci.[ Toți strigând ]

352
00:12:34,862 --> 00:12:36,379
E bine?

353
00:12:36,413 --> 00:12:38,655
-Nu, nu, nu.
-Bine, bine.

354
00:12:38,689 --> 00:12:40,862
Am spus că trebuie să oprim asta.
Avem o inspecție.

355
00:12:40,896 --> 00:12:42,137
Inventarul
este pe biroul tău.

356
00:12:42,172 --> 00:12:43,655
Costume Hazmat?
Curățat.

357
00:12:43,689 --> 00:12:45,206
Lista de verificare OSHA?
Făcut.

358
00:12:45,241 --> 00:12:47,206
Frânghie de salvare, centuri de siguranță,
hamuri, cârlige, frânghii?

359
00:12:47,241 --> 00:12:51,000
Verificat, verificat,
si verificat.

360
00:12:51,034 --> 00:12:53,068
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă aici?

361
00:12:53,103 --> 00:12:55,517
Nu tu. L.
Alătură-te mie.

362
00:12:55,551 --> 00:12:57,206
Curăță asta.

363
00:12:59,517 --> 00:13:01,068
Ar trebui să pun
o oprire la asta.

364
00:13:01,103 --> 00:13:03,172
Nu, ar trebui să fii
„în principal”, și tu ești.

365
00:13:03,206 --> 00:13:04,344
Știi, faci parte
a problemei.

366
00:13:04,379 --> 00:13:05,896
Trebuie să urmați ordinele.

367
00:13:05,931 --> 00:13:07,931
Știu, dar m-am zdrențuit
pe tine de 25 de ani.

368
00:13:07,965 --> 00:13:09,241
Ești căsătorit
la sora mea.

369
00:13:09,275 --> 00:13:10,724
E ciudat să primești comenzi
de la tine.

370
00:13:10,758 --> 00:13:12,034
Și nu mă mai suna
Terry în fața bărbaților.

371
00:13:12,068 --> 00:13:13,655
Eu sunt șef.
Eu nu sunt Terry.

372
00:13:13,689 --> 00:13:15,241
Nu sunt Juicy Mouth.

373
00:13:15,275 --> 00:13:16,724
Știi ce?
ai dreptate.

374
00:13:16,758 --> 00:13:18,551
E rău, șefule.

375
00:13:18,586 --> 00:13:20,586
Nu ai trage
vreo farsă, vrei?

376
00:13:20,620 --> 00:13:21,931
Ce fel de farse?

377
00:13:21,965 --> 00:13:23,137
Farse farse,
farse farse,

378
00:13:23,172 --> 00:13:24,344
farse ascunse?

379
00:13:24,379 --> 00:13:25,758
ai spus
acum nu este momentul.

380
00:13:25,793 --> 00:13:27,000
Asta nu te-a oprit niciodată
înainte.

381
00:13:27,034 --> 00:13:27,862
Nu stiu ce vrei sa spui,
şef.

382
00:13:27,896 --> 00:13:28,827
Asta e corect.
Eu sunt Șeful.

383
00:13:28,862 --> 00:13:30,310
Nu-i faci o glumă pe șeful.

384
00:13:30,344 --> 00:13:32,551
Mă acuzi
ceva anume aici?

385
00:13:32,586 --> 00:13:34,724
Nu.
Bine.

386
00:13:34,758 --> 00:13:36,206
Bine.
Bine.

387
00:13:36,241 --> 00:13:38,310
Bine.
TTYL.

388
00:13:38,344 --> 00:13:39,551
Ce înseamnă asta?

389
00:13:39,586 --> 00:13:40,862
Vorbim mai târziu.

390
00:13:40,896 --> 00:13:42,655
Huh. Bine.

391
00:13:55,379 --> 00:13:57,896
Mm.

392
00:13:57,931 --> 00:13:59,034
[ Ofta ]

393
00:13:59,068 --> 00:14:00,241
[ Adulmecă ]
Da.

394
00:14:00,275 --> 00:14:02,586
Da.

395
00:14:02,620 --> 00:14:03,724
Da.

396
00:14:07,241 --> 00:14:09,034
Bine.

397
00:14:09,068 --> 00:14:11,827
[ Adulmecând ]

398
00:14:11,862 --> 00:14:13,344
Ce [bip]

399
00:14:16,344 --> 00:14:19,586
Aaaaah!

400
00:14:26,172 --> 00:14:28,034
Doamne, e mai rău. E în perete!

401
00:14:28,068 --> 00:14:29,379
Ce ai de gând să faci?

402
00:14:29,413 --> 00:14:30,931
Nu știu!

403
00:14:30,965 --> 00:14:31,724
Bine, vino cu mine.
Vreau să-ți arăt ceva.

404
00:14:31,758 --> 00:14:33,137
Haide.

405
00:14:40,103 --> 00:14:41,620
[Telefonul mobil vibrează]

406
00:14:43,862 --> 00:14:45,896
Mmm!
Fata mea tocmai mi-a trimis o poză

407
00:14:45,931 --> 00:14:47,551
înfășurat
numai în lână de alpaca,

408
00:14:47,586 --> 00:14:49,689
și ea este bine! Lasă-mă să văd.

409
00:14:49,724 --> 00:14:51,034
-Nu, nu.
-Dă-mi telefonul.

410
00:14:51,068 --> 00:14:52,137
Poate ar trebui să-i spun
despre cum ucid

411
00:14:52,172 --> 00:14:53,724
alpaca alea
pentru blana lor.

412
00:14:53,758 --> 00:14:55,034
Poate ar trebui să te omor.

413
00:14:55,068 --> 00:14:56,034
Bunico, calmează-te.

414
00:14:56,068 --> 00:14:57,241
Este lână de alpaca,
nu?

415
00:14:57,275 --> 00:14:58,517
Da.
Bine, atunci.

416
00:14:58,551 --> 00:15:02,068
Bea.

417
00:15:02,103 --> 00:15:05,034
-[ Fluierături ]
-Mm.

418
00:15:05,068 --> 00:15:05,896
Ce faceți?

419
00:15:05,931 --> 00:15:08,034
Hidratant.

420
00:15:08,068 --> 00:15:09,344
Tu faci
Cele mai multe provocări de piș.

421
00:15:09,379 --> 00:15:10,862
Nu mi-a plăcut niciodată acest nume.

422
00:15:10,896 --> 00:15:12,206
Dar am vrut să te invit
să vii să ni te alături.

423
00:15:12,241 --> 00:15:14,068
Ți-am spus că nu la asta.
Nu pot să vă alătur.

424
00:15:14,103 --> 00:15:15,931
Terry -- Șef.

425
00:15:15,965 --> 00:15:18,724
Ești cel mai mare șef
a existat vreodată.

426
00:15:18,758 --> 00:15:20,689
-Super șef.
-Suntem pregătiți pentru inspecție.

427
00:15:20,724 --> 00:15:22,344
Nu au fost apeluri.
Plouă.

428
00:15:22,379 --> 00:15:24,137
Nu te poți întoarce la birou
pentru că este distrusă

429
00:15:24,172 --> 00:15:26,517
și miroase a reflux,
și ai câștigat

430
00:15:26,551 --> 00:15:28,758
cea mai mare provocare
în fiecare an

431
00:15:28,793 --> 00:15:30,068
în ultimii 20 de ani,

432
00:15:30,103 --> 00:15:31,379
iar acum există alpaca
pe linie.

433
00:15:31,413 --> 00:15:32,310
Haide, șefule.

434
00:15:32,344 --> 00:15:35,172
[ Scandând „Șef! Șef!
Șef!" ]

435
00:15:40,551 --> 00:15:42,931
[Urinând tare]

436
00:15:58,344 --> 00:16:00,344
[ Gags ]

437
00:16:02,862 --> 00:16:04,034
[Urinând tare]

438
00:16:04,068 --> 00:16:06,034
Bine. Bine.

439
00:16:06,068 --> 00:16:08,000
-Căpitan.
-Bine, căpitane.

440
00:16:08,034 --> 00:16:09,482
-Da!
-Nu este o surpriză.

441
00:16:09,517 --> 00:16:12,379
Nu este o surpriză.
-Ce avem aici?

442
00:16:12,413 --> 00:16:15,137
Oh!

443
00:16:15,172 --> 00:16:16,655
Da, trebuie să concediez
suplimentele.

444
00:16:16,689 --> 00:16:18,241
E ciudat.
Bine.

445
00:16:18,275 --> 00:16:19,344
-Om.
-Wow.

446
00:16:19,379 --> 00:16:21,862
Bine.
Da.

447
00:16:21,896 --> 00:16:23,172
Hei, cine mai merge?
eu.

448
00:16:23,206 --> 00:16:24,862
eu încă merg.
Sunt ca o cămilă.

449
00:16:24,896 --> 00:16:26,517
Aceasta este ca și mulsul
o cămilă!

450
00:16:26,551 --> 00:16:28,517
Wow.
Atât de bine.

451
00:16:28,551 --> 00:16:29,862
Cel mai bun.
Ţi-am spus.

452
00:16:29,896 --> 00:16:31,862
Şef
are cel mai mult pis!

453
00:16:31,896 --> 00:16:33,413
Toți: Șeful are cel mai mult piș!

454
00:16:33,448 --> 00:16:34,862
Șeful are cel mai mult piș!

455
00:16:34,896 --> 00:16:36,655
șef --

456
00:16:36,689 --> 00:16:38,862
Parcă fac speleologia
într-o peșteră subterană de urină.

457
00:16:38,896 --> 00:16:41,206
Ai primit
să mă batjocorească.

458
00:16:41,241 --> 00:16:43,551
ți-am spus
a se comporta ca un șef.[ Urinatul se oprește]

459
00:16:43,586 --> 00:16:46,517
eu sunt.
Da.

460
00:16:46,551 --> 00:16:48,689
Ai --[ Urinând tare ]

461
00:16:48,724 --> 00:16:50,310
[Urinat se oprește]

462
00:16:50,344 --> 00:16:53,000
Șefule, eu --[ Începe urinatul ]

463
00:16:53,034 --> 00:16:54,724
[ Urinatul se oprește ] Poți...

464
00:16:54,758 --> 00:16:56,344
[ Urinarea continuă ]

465
00:16:56,379 --> 00:16:59,137
Când eu --

466
00:16:59,172 --> 00:17:01,137
[Urinat se oprește]

467
00:17:01,172 --> 00:17:02,344
Oh!

468
00:17:02,379 --> 00:17:05,034
Doamne, cât timp
s-a întâmplat asta?

469
00:17:05,068 --> 00:17:07,000
Asta nu sunt tot eu.

470
00:17:07,034 --> 00:17:09,000
Biroul tău arată ca
un ciclon a lovit-o

471
00:17:09,034 --> 00:17:10,379
și mirosuri
ca un acvariu de broasca testoasa.

472
00:17:10,413 --> 00:17:13,827
Apoi te găsesc cu oamenii tăi
încurajându-te

473
00:17:13,862 --> 00:17:15,241
cum faci pipi pentru ei?

474
00:17:15,275 --> 00:17:16,896
nu stiu cum
să te iau în serios.

475
00:17:16,931 --> 00:17:19,344
I --Femeie: Stația 24, toate unitățile,
apel de salvare --

476
00:17:19,379 --> 00:17:20,931
copil înfipt bine.

477
00:17:20,965 --> 00:17:22,827
Bine, hai să mergem.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

478
00:17:22,862 --> 00:17:25,931
[ zgomote de alarmă ]

479
00:17:28,172 --> 00:17:29,551
Scuzați-mă, oameni buni.

480
00:17:29,586 --> 00:17:30,896
Vânător?
O să fie bine.

481
00:17:30,931 --> 00:17:32,310
Mami te iubește.

482
00:17:32,344 --> 00:17:34,551
Oh,
Vânătorul meu este în țeavă.

483
00:17:34,586 --> 00:17:35,724
A fost acolo jos
ore întregi.

484
00:17:35,758 --> 00:17:37,413
Bine, îl vom scoate afară.

485
00:17:40,413 --> 00:17:42,344
Vânător,
mă puteţi auzi?

486
00:17:42,379 --> 00:17:44,517
El nu răspunde. Bine.

487
00:17:44,551 --> 00:17:45,862
Bunicule, de ce nu o faci
să-i iei înapoi pe acei oameni?

488
00:17:45,896 --> 00:17:47,379
Am înţeles.

489
00:17:47,413 --> 00:17:49,000
Ike, ia-o pe mama lui Hunter
la camioane, vrei?

490
00:17:49,034 --> 00:17:50,379
Hai cu mine, doamnă. E foarte fragil.

491
00:17:50,413 --> 00:17:52,379
Tot ce a mâncat azi
a fost lapte de ovăz cu semințe de in.

492
00:17:52,413 --> 00:17:54,241
Bine.

493
00:17:54,275 --> 00:17:55,482
Alerlogul lui crede că
ar putea avea prejudecăți proteice.

494
00:17:55,517 --> 00:17:56,896
Oh, bine.

495
00:17:56,931 --> 00:17:58,758
Oh, Doamne.
Haide.

496
00:17:58,793 --> 00:18:00,344
Să mergem aici. Îl luăm.

497
00:18:00,379 --> 00:18:03,482
Îl vom lua.

498
00:18:03,517 --> 00:18:05,689
Pare puțin strâns
acolo jos pentru oricare dintre noi.

499
00:18:05,724 --> 00:18:06,931
Hunter: A plecat?

500
00:18:06,965 --> 00:18:09,068
Mama a plecat?

501
00:18:09,103 --> 00:18:10,689
Da fiule,
e în parcare!

502
00:18:10,724 --> 00:18:13,137
Bun!
M-am săturat de gaura aceea!

503
00:18:13,172 --> 00:18:14,241
Vai! Vai!
Vai! Vai!

504
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
Bine, să nu vorbim despre
Mamă așa.

505
00:18:16,034 --> 00:18:18,724
Ai avut vreodată
sa mananci seminte de in?!

506
00:18:18,758 --> 00:18:20,137
Hunter, suntem aici
sa te scot afara.

507
00:18:20,172 --> 00:18:21,689
nu vreau
sa iasa!

508
00:18:21,724 --> 00:18:24,482
Am venit aici să coac
și îmi folosesc iPad-ul pentru a face prostii

509
00:18:24,517 --> 00:18:25,896
pentru canalul meu de YouTube!

510
00:18:25,931 --> 00:18:27,413
Ai un iPad
acolo jos?

511
00:18:27,448 --> 00:18:28,827
Duh!

512
00:18:28,862 --> 00:18:30,586
Cum crezi
ea mă urmărește?!

513
00:18:30,620 --> 00:18:32,862
Bine, ascultă, Hunter, suntem
nu plec de aici fără tine,

514
00:18:32,896 --> 00:18:34,482
deci trimitem
jos o frânghie.

515
00:18:34,517 --> 00:18:36,137
Nu!
te avertizez!

516
00:18:36,172 --> 00:18:37,310
Trimite-l jos.

517
00:18:37,344 --> 00:18:38,758
Oh!

518
00:18:38,793 --> 00:18:40,206
Puștiule, ai un pistol BB
acolo jos?

519
00:18:40,241 --> 00:18:41,586
Hunter: Oh, la naiba da!

520
00:18:41,620 --> 00:18:43,310
Doamne,
acest copil este un nemernic.

521
00:18:43,344 --> 00:18:44,551
Aici, Andy,
ești la serviciu pe frânghie.

522
00:18:44,586 --> 00:18:46,000
Oh, mulțumesc, căpitane.

523
00:18:46,034 --> 00:18:48,000
Hunter, nu mai trage
la oamenii mei.

524
00:18:48,034 --> 00:18:49,655
Hunter:
Atunci lasa-ma in pace!

525
00:18:49,689 --> 00:18:51,724
Șefule, panza freatică este
destul de saturat de ploaie.

526
00:18:51,758 --> 00:18:53,034
Dacă nu primim acest copil
de aici,

527
00:18:53,068 --> 00:18:54,724
apa va crește
sus în conducta asta.

528
00:18:54,758 --> 00:18:57,000
Bine, Hunter, ascultă,
dacă ne lași să te tragem în sus,

529
00:18:57,034 --> 00:18:58,689
poti vapa
în mașina de pompieri

530
00:18:58,724 --> 00:19:00,655
și împușcă-l
pentru canalul tău YouTube.

531
00:19:00,689 --> 00:19:02,206
șef,
asta e iresponsabil.

532
00:19:02,241 --> 00:19:03,172
Nu-l voi lăsa să vape
în mașina de pompieri.

533
00:19:03,206 --> 00:19:05,724
-Vreau si eu 50 de dolari!
-Pentru ce?

534
00:19:05,758 --> 00:19:08,206
Hunter: Pentru a cumpăra Gardienii
abonamentul de sezon din Terrary!

535
00:19:08,241 --> 00:19:09,310
Ce-i asta?
Despre ce vorbeste?

536
00:19:09,344 --> 00:19:10,413
Este un joc video.

537
00:19:10,448 --> 00:19:12,517
Hunter: Pentru 50 de dolari, pot primi
regina spiridusului

538
00:19:12,551 --> 00:19:14,896
a decola
chiloții ei regali!

539
00:19:14,931 --> 00:19:16,862
Ooh. Ce fel de joc video?

540
00:19:16,896 --> 00:19:18,758
Bine, sunt 50 de dolari.

541
00:19:18,793 --> 00:19:19,655
Hunter: În avans!

542
00:19:19,689 --> 00:19:21,827
Trimite-l jos,
prost!

543
00:19:21,862 --> 00:19:23,758
-O, Doamne, copilul ăsta.
-Bine, are cineva bani?

544
00:19:23,793 --> 00:19:25,137
Ai bani?
ce,
glumiti de mine?

545
00:19:25,172 --> 00:19:26,034
Andy, ai bani?

546
00:19:26,068 --> 00:19:27,344
Da,
Am cam 25 de dolari,

547
00:19:27,379 --> 00:19:29,241
dar aveam de gând să cumpăr
mama mea un gât țestoasă.

548
00:19:29,275 --> 00:19:30,344
Bine, haide.

549
00:19:30,379 --> 00:19:33,827
În regulă,
se coboară.

550
00:19:33,862 --> 00:19:35,310
Hunter: Acesta este doar 25 USD!

551
00:19:35,344 --> 00:19:37,379
Jumătate acum, jumătate când
îți îmbrățișezi mama.

552
00:19:37,413 --> 00:19:39,310
Amenda!

553
00:19:39,344 --> 00:19:40,551
În regulă, Hunter, suntem
trimițându-ți această frânghie jos.

554
00:19:40,586 --> 00:19:41,724
Pune-l în jurul tău.

555
00:19:41,758 --> 00:19:43,586
Da, înțeleg,
nebun!

556
00:19:43,620 --> 00:19:45,551
Urăsc acest copil. Cel mai rău.

557
00:19:45,586 --> 00:19:46,551
Iată-ne.

558
00:19:46,586 --> 00:19:48,000
Iată-ne.

559
00:19:48,034 --> 00:19:48,827
Iată-l că vine.
Aproape acolo.

560
00:19:48,862 --> 00:19:50,172
-Uşor.
-Ușor, ușor!

561
00:19:50,206 --> 00:19:51,482
-Uşor.
- Iată-l că vine.

562
00:19:51,517 --> 00:19:53,034
bunica:
Am un pește mare aici.

563
00:19:53,068 --> 00:19:54,896
Iată-l.

564
00:19:54,931 --> 00:19:56,689
Hunter, în regulă, amice.

565
00:19:56,724 --> 00:19:58,517
Bună treabă, amice.

566
00:19:58,551 --> 00:20:00,068
Bine, bine.

567
00:20:00,103 --> 00:20:02,931
Devin virale, nenorocite!

568
00:20:02,965 --> 00:20:04,482
Ar fi trebuit să întreb
pentru 100 de dolari.

569
00:20:04,517 --> 00:20:05,896
În regulă, primești restul
când te comporți fericit

570
00:20:05,931 --> 00:20:07,689
să-ți văd mama, bine? Bine.

571
00:20:07,724 --> 00:20:08,931
Bine, bunicuță,
verifică-l.

572
00:20:08,965 --> 00:20:11,034
Hei, omule, arată-mi
acea prințesă elfă.

573
00:20:11,068 --> 00:20:12,896
Ce mai faci? În regulă.

574
00:20:12,931 --> 00:20:13,862
Haide. Sunt sigur că e bine.

575
00:20:13,896 --> 00:20:15,068
E doar un copil.
Pleacă.

576
00:20:15,103 --> 00:20:17,034
Sunt bine.

577
00:20:17,068 --> 00:20:18,724
De când făceam ceva
cu efort,

578
00:20:18,758 --> 00:20:20,000
Eram deja țestoasă.

579
00:20:20,034 --> 00:20:21,551
Da, Lorraine,
orașul se mândrește

580
00:20:21,586 --> 00:20:23,137
în primii săi de răspuns.

581
00:20:23,172 --> 00:20:25,689
Nu am nicio îndoială
își vor face treaba.

582
00:20:25,724 --> 00:20:27,482
[ Aplauze si aplauze ]

583
00:20:27,517 --> 00:20:28,482
Înapoi!

584
00:20:28,517 --> 00:20:30,379
Copilul meu!

585
00:20:30,413 --> 00:20:31,896
Oh!

586
00:20:31,931 --> 00:20:34,000
Mergem drept
la alimente sănătoase

587
00:20:34,034 --> 00:20:37,068
și poți alege oricare
aromă de pop de soia pe care o doriți.

588
00:20:39,068 --> 00:20:40,034
Bună treabă.

589
00:20:40,068 --> 00:20:42,068
Acest tip de
publicitate gratuită este

590
00:20:42,103 --> 00:20:43,379
întotdeauna un plus.

591
00:20:43,413 --> 00:20:45,655
Sugerați că ar trebui
pune mai mulți copii în țevi?

592
00:20:45,689 --> 00:20:47,931
Nu aș sugera niciodată
asa ceva.

593
00:20:47,965 --> 00:20:49,206
Dacă nu te gândești
ar merge.

594
00:20:49,241 --> 00:20:51,034
Ike: Scuză-mă, șef.
Îmi pare rău că vă întrerup.

595
00:20:51,068 --> 00:20:53,551
Am vrut doar să spun
conducere extraordinară acolo.

596
00:20:53,586 --> 00:20:55,310
Doar o plăcere de a servi
alături de tine în fiecare zi,

597
00:20:55,344 --> 00:20:56,517
si este o onoare.

598
00:20:56,551 --> 00:20:58,586
Mulțumesc, Ike.

599
00:20:58,620 --> 00:21:02,758
Șef, la cererea dvs., suntem
împachetând acele camioane cât de curând.

600
00:21:02,793 --> 00:21:04,241
Mulțumesc, Andy.

601
00:21:04,275 --> 00:21:06,482
Șefule, știu că nu știi
consideră-te

602
00:21:06,517 --> 00:21:07,931
„unul dintre băieți”

603
00:21:07,965 --> 00:21:09,827
dar bărbații chiar respectau
conducerea ta azi.

604
00:21:09,862 --> 00:21:11,310
Bine, bine, am înțeles.

605
00:21:11,344 --> 00:21:13,310
Îmi cer scuze,
Consilieră?

606
00:21:13,344 --> 00:21:15,379
Salvarea unui copil te aduce
multa bunavointa.

607
00:21:15,413 --> 00:21:16,862
O optica grozava.

608
00:21:16,896 --> 00:21:19,137
Deci nu trebuie să te săruți
fundul șefului în fața mea.

609
00:21:19,172 --> 00:21:20,931
Doar ne facem treaba,
doamnă.

610
00:21:20,965 --> 00:21:22,689
Și vom fi pregătiți
pentru acea inspecție.

611
00:21:22,724 --> 00:21:24,172
Grozav, grozav.

612
00:21:24,206 --> 00:21:25,827
Șefule, de ce nu vorbești
pentru echipa de știri?

613
00:21:25,862 --> 00:21:27,310
Sunt sigur că le-ar plăcea să audă
ce ai de spus.

614
00:21:27,344 --> 00:21:29,068
O să te las să ai grijă
de aceea

615
00:21:29,103 --> 00:21:30,413
pentru că ești atât de bun la asta.
Mulțumesc, domnule consilier.

616
00:21:30,448 --> 00:21:32,413
Multumesc.

617
00:21:32,448 --> 00:21:34,068
[Râde]

618
00:21:34,103 --> 00:21:36,344
Bine, acum putem termina
turneul campionilor?

619
00:21:36,379 --> 00:21:37,862
Nicio șansă.
Acesta este un ordin.

620
00:21:37,896 --> 00:21:39,034
Acesta este doar
noi doi aici.

621
00:21:39,068 --> 00:21:40,206
Știi că vrei,
tip distractiv.

622
00:21:40,241 --> 00:21:42,000
Uite, nu sunt tipul distractiv
până aflu

623
00:21:42,034 --> 00:21:43,655
ce sa întâmplat
la biroul meu.

624
00:21:43,689 --> 00:21:45,034
Încă nu ai ști
ceva despre asta, vrei?

625
00:21:45,068 --> 00:21:46,413
Nu am nici o idee.

626
00:21:46,448 --> 00:21:47,586
Dar anunță-mă
cum merge asta, bine?

627
00:21:47,620 --> 00:21:48,862
Sunt aici să ajut.

628
00:21:53,724 --> 00:21:56,241
Deci, încă facem
turneul?

629
00:21:56,275 --> 00:21:58,310
- La naiba da.
- Care este următorul eveniment?

630
00:21:58,344 --> 00:22:00,137
Oh, da, pentru că am
niște lână de alpaca

631
00:22:00,172 --> 00:22:03,241
asta este gata
a vinde pe eBay, dragă.

632
00:22:03,275 --> 00:22:04,689
Știți ce, băieți?

633
00:22:04,724 --> 00:22:06,034
Cred că ar trebui să uităm
despre acel premiu.

634
00:22:06,068 --> 00:22:08,034
Nu,
pentru că încă voi câștiga.

635
00:22:08,068 --> 00:22:10,655
-Da.
-Nu e nimic de câștigat, bunicuță.

636
00:22:10,689 --> 00:22:12,068
Ce vrei să spui?

637
00:22:12,103 --> 00:22:14,034
Am vorbit cu doamna alpaca,
și am informat-o

638
00:22:14,068 --> 00:22:15,724
că nu vom mai
fi traficant

639
00:22:15,758 --> 00:22:16,827
în obiectele ei pătate de sânge.

640
00:22:16,862 --> 00:22:18,034
-Ce?
- Ce ai făcut?

641
00:22:18,068 --> 00:22:20,344
Așteaptă.
Înainte să te sperii,

642
00:22:20,379 --> 00:22:22,379
gândește-te, bine?

643
00:22:22,413 --> 00:22:24,379
Ike! Te vei simți mult mai bine
despre voi înșivă.

644
00:22:24,413 --> 00:22:25,896
Omule, glumeam.

645
00:22:25,931 --> 00:22:27,517
Ei nu ucid alpaca
pentru blana lor.

646
00:22:27,551 --> 00:22:29,551
Ei doar le rad.

647
00:22:29,586 --> 00:22:30,758
-Serios?
-Da.

648
00:22:30,793 --> 00:22:33,655
Da.
Blana crește înapoi.

649
00:22:33,689 --> 00:22:35,068
Bunicuţă:
Acum sunt speriat.

650
00:22:35,103 --> 00:22:36,862
Ce o să fac când fata mea
întreabă despre lână?

651
00:22:36,896 --> 00:22:40,655
Băieți,
Trebuie să fac o întoarcere.

652
00:22:40,689 --> 00:22:43,241
Hai, frumusețe.

653
00:22:43,275 --> 00:22:44,655
Bine, deci,
asta se intampla.

654
00:22:44,689 --> 00:22:47,172
Wow.
Asta e... Oh, băiete.

655
00:22:47,206 --> 00:22:49,482
l-am gasit!
l-am gasit!

656
00:22:49,517 --> 00:22:50,896
Oh.

657
00:22:50,931 --> 00:22:52,586
Îl pui pe scaun,
fiule de cățea.

658
00:22:52,620 --> 00:22:56,655
Da, ei bine, am vrut doar
sa te distrezi putin.

659
00:22:56,689 --> 00:22:58,896
Îmi iau un scaun nou acum.
Am rezolvat misterul.

660
00:22:58,931 --> 00:23:00,379
am rezolvat-o.
Nici un ajutor din partea ta.

661
00:23:00,413 --> 00:23:02,482
Bine, bine,
distracția este distracție, șef.

662
00:23:02,517 --> 00:23:04,000
Nu o să mă prinzi niciodată
din nou.

663
00:23:04,034 --> 00:23:05,586
Nu!
Îmi spui asta.

664
00:23:05,620 --> 00:23:06,517
Te voi primi din nou.

665
00:23:06,551 --> 00:23:07,758
Loc de muncă bun.

666
00:23:09,965 --> 00:23:11,655
[ zumzet ]

667
00:23:14,206 --> 00:23:15,724
Ahh.

668
00:23:15,758 --> 00:23:17,379
[ Adulmecă ]

669
00:23:20,931 --> 00:23:22,034
La naiba!

670
00:23:22,068 --> 00:23:24,344
Eddie!

671
00:23:24,379 --> 00:23:25,344
Eddie!

672
00:23:25,379 --> 00:23:27,241
Chiefy?

673
00:23:27,275 --> 00:23:28,931
Renunț.

674
00:23:28,965 --> 00:23:30,344
unchiule.
Unchiul?

675
00:23:30,379 --> 00:23:31,517
Da.

676
00:23:31,551 --> 00:23:32,275
Tijă de perdea.

677
00:23:34,620 --> 00:23:36,310
Oh,
nemernic smecher.

678
00:23:36,344 --> 00:23:37,068
Mm-hmm.

679
00:23:37,103 --> 00:23:38,103
[ Mormăieli ]

680
00:23:39,862 --> 00:23:42,517
[ Gemete ]

681
00:23:42,551 --> 00:23:44,862
Distracție, nu?

682
00:23:44,896 --> 00:23:46,000
Vino să mă vezi dacă vrei
pentru a ne distra mai mult.

683
00:23:46,034 --> 00:23:47,482
Nu ești distractiv.

684
00:23:47,517 --> 00:23:48,586
Hai afară dacă vrei
sa te distrezi cu mine.

685
00:23:48,620 --> 00:23:49,931
Doar vino unde este distracția,
bine?

686
00:23:49,965 --> 00:23:51,137
Distracţie.

687
00:23:51,172 --> 00:23:52,655
Pleacă de aici!

688
00:23:52,689 --> 00:23:54,586
Distracţie!
Nu!