1 00:00:08,489 --> 00:00:13,489 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:13,586 --> 00:00:18,025 (musica da discoteca) 3 00:00:52,659 --> 00:00:58,466 (il pubblico esulta) 4 00:01:12,746 --> 00:01:17,384 - Pat: Buonasera. - (il pubblico esulta) 5 00:01:19,485 --> 00:01:25,859 - Sono il signor Pat. - (il pubblico esulta) 6 00:01:25,892 --> 00:01:30,397 e io sono... e io sono... 7 00:01:31,964 --> 00:01:35,068 - indietro. - (il pubblico esulta) 8 00:01:36,737 --> 00:01:39,973 (respira pesantemente) 9 00:01:40,707 --> 00:01:41,842 (sospira) 10 00:01:43,544 --> 00:01:46,012 (chiacchiere indistinte) 11 00:01:54,654 --> 00:01:56,990 (riproduzione di musica soft) 12 00:01:59,526 --> 00:02:03,964 (il pubblico applaude) 13 00:02:09,937 --> 00:02:13,474 ♪ La notte è amara ♪ 14 00:02:14,373 --> 00:02:17,878 ♪ Le stelle Hanno perso il loro splendore ♪ 15 00:02:18,379 --> 00:02:22,016 ♪ I venti diventano più freddi ♪ 16 00:02:23,016 --> 00:02:26,487 ♪ All'improvviso sei più grande ♪ 17 00:02:27,053 --> 00:02:32,460 ♪ E tutto a causa di quell'uomo ♪ 18 00:02:33,026 --> 00:02:34,594 (bip del citofono) 19 00:02:34,628 --> 00:02:36,029 donna sull'AP: Buon pomeriggio, residenti. 20 00:02:36,330 --> 00:02:38,866 Il pranzo verrà servito tra cinque minuti. 21 00:02:39,266 --> 00:02:43,471 Il nostro piatto speciale del giorno, cocktail di frutta. 22 00:02:43,504 --> 00:02:49,777 - ♪ Non più la sua chiamata impaziente ♪ - (ronzio della sedia) 23 00:02:49,809 --> 00:02:55,749 ♪ La scritta è sul muro ♪ 24 00:02:56,050 --> 00:03:01,988 ♪ I sogni che hai sognato ♪ 25 00:03:02,188 --> 00:03:08,995 ♪ Sono andati tutti fuori strada ♪ 26 00:03:13,165 --> 00:03:17,237 ♪ L'uomo che ti ha conquistato ♪ 27 00:03:17,271 --> 00:03:21,041 ♪ È scappato e ti ha distrutto ♪ 28 00:03:21,474 --> 00:03:24,744 ♪ Che fantastico inizio... ♪ 29 00:03:24,978 --> 00:03:27,981 Shaundell: Bene, Pat. Mantieni quelle gambe in movimento. 30 00:03:28,015 --> 00:03:29,951 ♪ ...è l'inning finale ♪ 31 00:03:30,318 --> 00:03:34,222 ♪ Non so cosa sia successo ♪ 32 00:03:34,821 --> 00:03:41,962 ♪ È tutto un gioco pazzesco ♪ 33 00:03:44,698 --> 00:03:45,732 donna 1: Una parola? 34 00:03:45,998 --> 00:03:47,033 donna 2: Che succede, dottore? Cosa dice? 35 00:03:47,067 --> 00:03:48,836 donna 1: Non suggerirei un... 36 00:03:49,169 --> 00:03:51,639 donna 3: No, non credo, le parole sono troppo piccole. 37 00:03:54,006 --> 00:03:55,676 donna 2: Ragazzi, uscirete? 38 00:03:56,543 --> 00:03:59,747 - Non lo farei. Non andrò... - donna 2: Esci? 39 00:03:59,779 --> 00:04:02,650 - ...o penso che lo farò. - donna 2: No, no. 40 00:04:02,682 --> 00:04:04,050 donna 3: Ti aiuterò a uscire da lì. 41 00:04:04,083 --> 00:04:05,785 donna 3: Lo avremo un piccolo picnic fuori. 42 00:04:05,819 --> 00:04:09,624 Non mi farà male ai capelli o qualsiasi cosa se c'è vento. 43 00:04:09,956 --> 00:04:11,758 donna 1: Non ti farai male da nulla di tutto ciò. 44 00:04:11,791 --> 00:04:13,760 donna 2: Non lo farai lasciami uscire con te? 45 00:04:13,794 --> 00:04:15,195 Certo, andrà tutto bene. 46 00:04:15,228 --> 00:04:16,830 donna 2: Non lo so. Non lo so. 47 00:04:16,863 --> 00:04:19,166 Penso che mia figlia arriverà oggi. 48 00:04:19,799 --> 00:04:22,969 - (chiacchiere indistinte) - (sospira) 49 00:04:24,104 --> 00:04:26,272 donna 1: Come va? il tuo libro sta arrivando? 50 00:04:26,306 --> 00:04:29,043 donna 3: Non è molto interessante. 51 00:04:29,075 --> 00:04:30,743 donna 1: Perché continui a leggerlo? 52 00:04:30,777 --> 00:04:31,913 (la donna 3 ridacchia) 53 00:04:32,145 --> 00:04:34,047 donna 3: Non l'ho fatto ho qualcos'altro da fare. 54 00:04:34,847 --> 00:04:35,782 E' un peccato. 55 00:04:36,750 --> 00:04:42,924 (donna che canta l'opera) 56 00:05:38,878 --> 00:05:39,980 (espira) 57 00:05:43,150 --> 00:05:44,952 - (tintinna) - Eunice! 58 00:05:47,287 --> 00:05:48,289 Eunice! 59 00:05:49,722 --> 00:05:53,093 Pat! Sei ancora vivo? 60 00:05:55,796 --> 00:05:57,063 (ridendo) 61 00:05:57,464 --> 00:05:58,932 Shaundell: Di cosa ti ho parlato? 62 00:05:58,964 --> 00:06:00,301 tenendo la testa alta? 63 00:06:03,936 --> 00:06:06,706 (sospira) Cosa farò con te? 64 00:06:08,275 --> 00:06:11,077 - (geme) - (Shaundell sospira) 65 00:06:12,912 --> 00:06:13,948 Ecco qua. 66 00:06:18,085 --> 00:06:19,854 L'ho visto, stronza. 67 00:06:20,520 --> 00:06:23,089 - Ragazza, sei troppo. - (ridacchia) 68 00:06:26,159 --> 00:06:29,697 (chiacchiere indistinte) 69 00:06:29,729 --> 00:06:31,265 donna sull'AP: Buongiorno a tutti. 70 00:06:31,530 --> 00:06:33,266 Folla sopra l'oratore: Buongiorno, signorina. 71 00:06:33,900 --> 00:06:35,936 (ridendo) 72 00:06:38,171 --> 00:06:44,945 (graffi sulla sedia) 73 00:07:02,195 --> 00:07:04,165 (graffi sulla sedia) 74 00:07:13,405 --> 00:07:14,407 (clic più leggeri) 75 00:07:16,777 --> 00:07:17,844 (clic più leggeri) 76 00:07:34,928 --> 00:07:36,097 (ridacchia) 77 00:07:45,572 --> 00:07:46,874 (fruscio di carte) 78 00:07:46,907 --> 00:07:51,811 (donna che canta l'opera) 79 00:07:59,919 --> 00:08:04,891 (donna che canta l'opera) 80 00:08:08,128 --> 00:08:10,397 - (bussare alla porta) - (clic di blocco) 81 00:08:11,431 --> 00:08:17,171 Un certo signor Shanrock è qui per vederti. Dice di essere un avvocato. 82 00:08:19,905 --> 00:08:22,175 - Dovrei dirgli che sei morto? - (passi che si avvicinano) 83 00:08:24,044 --> 00:08:28,248 Patrick Pitsenbarger! Sono passati anni. 84 00:08:30,282 --> 00:08:31,384 (la porta si chiude) 85 00:08:31,685 --> 00:08:33,354 Hai visto? Il Registro oggi? 86 00:08:34,420 --> 00:08:37,090 Mi dispiace farti sapere che, 87 00:08:37,624 --> 00:08:40,027 un ex cliente è morto. 88 00:08:41,428 --> 00:08:42,563 Abbiamo perso... 89 00:08:44,496 --> 00:08:46,199 Rita Parker Sloan. 90 00:08:48,068 --> 00:08:51,005 Rita lo specifica nel suo testamento che tu 91 00:08:51,204 --> 00:08:53,573 dovessero pettinarle i capelli e trucco per il funerale. 92 00:08:54,607 --> 00:08:58,279 Uh, la prima proiezione è in giornata dopo domani alle 11:00 93 00:08:59,279 --> 00:09:03,284 Richiederà l'impresa di pompe funebri Ransom i tuoi servizi domani sera. 94 00:09:05,084 --> 00:09:08,054 (la carta fruscia) 95 00:09:09,088 --> 00:09:10,991 Quella foto è di un anno fa. 96 00:09:11,591 --> 00:09:14,528 Forse potresti ricrearlo la stessa acconciatura? 97 00:09:16,096 --> 00:09:19,332 - Doppie punte e tutto? - Parla! 98 00:09:19,966 --> 00:09:23,270 Oh, io... non dimenticherò mai... 99 00:09:24,069 --> 00:09:27,607 come truccavi Rita per le sue feste di Natale 100 00:09:27,640 --> 00:09:28,875 al palazzo. 101 00:09:29,643 --> 00:09:31,312 Ragazzi, ragazzi, Patrick... 102 00:09:32,544 --> 00:09:34,414 hai fatto Rita Parker Sloan 103 00:09:34,447 --> 00:09:36,283 la donna più glamour in città. 104 00:09:36,316 --> 00:09:37,952 Dovrebbe hanno aggiornato il suo testamento. 105 00:09:38,785 --> 00:09:41,921 Sono entrato personalmente le sue revisioni finali 106 00:09:41,954 --> 00:09:43,122 una settimana prima di morire. 107 00:09:43,689 --> 00:09:47,560 Rita mi ha lasciato come cliente. Ti ricordi? 108 00:09:47,794 --> 00:09:51,231 Ricordo anche eravate amici intimi, 109 00:09:51,264 --> 00:09:53,634 - cari amici. - (sospira) 110 00:09:54,433 --> 00:09:55,236 (fa clic sulla lingua) 111 00:09:55,635 --> 00:09:57,637 Non mi tiro i capelli da anni. 112 00:09:58,005 --> 00:10:01,408 Naturalmente, il testamento prevede una disposizione 113 00:10:01,674 --> 00:10:03,177 per i servizi resi. 114 00:10:04,476 --> 00:10:06,880 (fruscio di carta) 115 00:10:12,452 --> 00:10:14,554 Rita vuole sistemare le cose. 116 00:10:19,558 --> 00:10:21,028 Sono in pensione. 117 00:10:21,560 --> 00:10:23,195 - (bip) - (la sedia ronza) 118 00:10:23,228 --> 00:10:25,465 Lasciamo che il passato sia passato, Patrizio. 119 00:10:26,066 --> 00:10:28,202 Non è salutare portare rancore. 120 00:10:31,203 --> 00:10:35,342 Negheresti una grande donna il suo ultimo desiderio? 121 00:10:36,375 --> 00:10:37,544 (la porta si apre) 122 00:10:38,611 --> 00:10:40,213 Mostra la porta al signore. 123 00:10:44,650 --> 00:10:46,185 Signor Shanrock? 124 00:10:48,053 --> 00:10:51,357 Seppelliscila con i capelli brutti. 125 00:10:52,458 --> 00:10:54,026 (suono di campana) 126 00:10:54,059 --> 00:10:55,294 donna sull'AP: La finestra del farmaco 127 00:10:55,327 --> 00:10:57,130 è ora aperto. Il farmaco... 128 00:10:57,163 --> 00:10:58,065 (porta che sbatte) 129 00:10:59,399 --> 00:11:02,101 (espira) 130 00:11:03,535 --> 00:11:05,104 (cane che abbaia) 131 00:11:05,404 --> 00:11:06,406 (clic più leggeri) 132 00:11:09,375 --> 00:11:10,711 (tintinnio più leggero) 133 00:11:17,283 --> 00:11:20,587 (la carta fruscia) 134 00:11:31,563 --> 00:11:34,500 (la carta fruscia) 135 00:11:40,140 --> 00:11:43,276 (respira pesantemente) 136 00:11:47,079 --> 00:11:49,049 (la carta fruscia) 137 00:11:57,624 --> 00:12:01,095 (la carta fruscia) 138 00:12:11,804 --> 00:12:13,674 (riproduzione di musica soft) 139 00:12:22,314 --> 00:12:26,553 ♪ Nessuna lamentela e nessun rimpianto ♪ 140 00:12:27,220 --> 00:12:33,060 ♪ Credo ancora nell'inseguimento Sogni e scommesse ♪ 141 00:12:34,260 --> 00:12:40,800 ♪ Ma questo l'ho imparato Tutto ciò che dai è tutto ciò che ottieni ♪ 142 00:12:42,401 --> 00:12:49,075 ♪ Quindi dai tutto quello che hai ♪ 143 00:12:54,179 --> 00:12:56,116 ♪ Ho avuto la mia parte ♪ 144 00:12:57,350 --> 00:12:59,787 ♪ Ho bevuto a sazietà ♪ 145 00:13:00,154 --> 00:13:04,424 ♪ E nonostante ciò Sono soddisfatto ♪ 146 00:13:04,625 --> 00:13:07,260 ♪ Ho ancora fame ♪ 147 00:13:08,227 --> 00:13:13,433 ♪ Per vedere cosa c'è sotto Un'altra strada oltre la collina ♪ 148 00:13:17,136 --> 00:13:23,109 ♪ E rifai tutto da capo ♪ 149 00:13:26,645 --> 00:13:29,616 ♪ Quindi brindiamo alla vita ♪ 150 00:13:34,853 --> 00:13:40,126 ♪ E ogni gioia che porta ♪ 151 00:13:44,664 --> 00:13:48,268 ♪ Quindi brindiamo alla vita ♪ 152 00:13:52,204 --> 00:13:54,640 ♪ Ai sognatori ♪ 153 00:13:54,906 --> 00:14:01,848 ♪ E i loro sogni ♪ 154 00:14:03,183 --> 00:14:05,519 (sospira) 155 00:14:36,448 --> 00:14:37,583 (graffi) 156 00:14:40,319 --> 00:14:42,188 - (la carta fruscia) - (bussare alla porta) 157 00:14:43,622 --> 00:14:44,657 (la porta si apre) 158 00:14:47,327 --> 00:14:49,630 - Fumi qui, Pat? - (grugniti) 159 00:14:51,698 --> 00:14:56,436 Uh-uh. Bene, alziamo la testa. 160 00:15:00,005 --> 00:15:02,509 (soffoca) 161 00:15:02,542 --> 00:15:07,847 (conati di vomito, tosse) 162 00:15:07,880 --> 00:15:09,982 - Ok, stai calmo, stai calmo. - (respira affannosamente) 163 00:15:10,015 --> 00:15:13,252 - Respira. - (respira affannosamente, espira) 164 00:15:13,285 --> 00:15:15,654 Quante volte hai promesso? 165 00:15:15,688 --> 00:15:17,524 (respira pesantemente) 166 00:15:17,723 --> 00:15:19,193 Dove sono, Pat? 167 00:15:19,559 --> 00:15:20,893 (respira pesantemente) 168 00:15:21,260 --> 00:15:22,762 So che sono da queste parti da qualche parte. 169 00:15:24,329 --> 00:15:27,633 A volte penso che tu lo voglia avere un altro ictus. 170 00:15:32,771 --> 00:15:36,576 (espira) Shaundell, è tutto quello che ho. 171 00:15:43,982 --> 00:15:47,420 (la carta fruscia) 172 00:15:56,361 --> 00:15:57,331 (la porta si chiude) 173 00:16:06,938 --> 00:16:09,509 - (tintinnio metallico) - (cerniere con cerniera) 174 00:16:18,684 --> 00:16:20,520 (la carta fruscia) 175 00:16:24,957 --> 00:16:25,992 (sospira) 176 00:16:30,462 --> 00:16:32,265 (suona musica al pianoforte) 177 00:17:08,368 --> 00:17:10,470 La signorina Gertie ha sempre avuto dei capelli bellissimi. 178 00:17:18,578 --> 00:17:19,980 Ricordi questo? 179 00:17:25,418 --> 00:17:26,919 (la musica al pianoforte continua) 180 00:17:44,570 --> 00:17:45,739 Bellissimo. 181 00:17:49,641 --> 00:17:52,578 (gocciolamento di liquido) 182 00:18:03,656 --> 00:18:04,825 Non preoccuparti. 183 00:18:07,059 --> 00:18:08,528 Lo ripuliremo. 184 00:18:26,746 --> 00:18:28,748 (chiacchiere indistinte) 185 00:18:30,816 --> 00:18:32,986 (la musica del pianoforte svanisce) 186 00:18:34,586 --> 00:18:38,758 (la macchina emette un segnale acustico) 187 00:18:59,911 --> 00:19:04,750 (respira pesantemente) 188 00:19:07,719 --> 00:19:11,024 (respira pesantemente) 189 00:19:13,892 --> 00:19:14,960 (sospira) 190 00:19:17,662 --> 00:19:19,064 (gli oggetti tintinnano) 191 00:19:21,167 --> 00:19:23,669 (tintinnio) 192 00:19:24,036 --> 00:19:25,538 (cerniere con cerniera) 193 00:19:34,146 --> 00:19:35,048 (la carta fruscia) 194 00:19:43,523 --> 00:19:46,193 (tintinna) 195 00:19:49,728 --> 00:19:50,697 (sospira) 196 00:19:54,800 --> 00:19:56,101 (suono di campana) 197 00:19:56,534 --> 00:20:02,575 (chiacchiere indistinte) 198 00:20:05,945 --> 00:20:07,813 (respira pesantemente) 199 00:20:10,181 --> 00:20:13,152 - Ecco, è aperto. - (tintinnio) 200 00:20:45,918 --> 00:20:48,822 (musica cupa) 201 00:20:58,997 --> 00:21:02,101 (cinguettio degli uccellini) 202 00:21:03,736 --> 00:21:06,139 (inspira, espira) 203 00:21:34,833 --> 00:21:35,968 (il motore dell'auto gira) 204 00:21:39,271 --> 00:21:41,140 - Giosia: mattina. - Pat: Ciao. 205 00:21:43,376 --> 00:21:47,013 È l'impresa di pompe funebri di Ransom ancora in centro? 206 00:21:47,246 --> 00:21:48,582 Sì, signore. 207 00:21:49,082 --> 00:21:51,650 Water Street, appena oltre la villa Parker Sloan. 208 00:21:52,717 --> 00:21:53,786 Buona giornata. 209 00:21:54,553 --> 00:21:56,055 Josiah: È una bella camminata da qui però. 210 00:21:56,788 --> 00:21:59,592 (passi che si allontanano) 211 00:22:01,660 --> 00:22:05,798 - (geme) - Signore, tutto bene? 212 00:22:07,166 --> 00:22:08,168 Lascia che ti dia una mano. 213 00:22:11,370 --> 00:22:14,940 (gemiti) 214 00:22:16,141 --> 00:22:17,243 Sto bene. 215 00:22:17,642 --> 00:22:18,877 Posso darti un passaggio a Ransom? 216 00:22:18,910 --> 00:22:19,912 No, no, no. 217 00:22:22,047 --> 00:22:23,182 Vado a fare shopping. 218 00:22:25,784 --> 00:22:26,652 (gemiti) 219 00:22:28,853 --> 00:22:31,123 (il motore dell'auto gira) 220 00:22:36,428 --> 00:22:38,832 - (motore dell'auto che gira) - (la porta emette un segnale acustico) 221 00:22:39,698 --> 00:22:40,734 (la porta si chiude) 222 00:22:43,101 --> 00:22:47,107 - Pacchetto di More. - Di più? Davvero? 223 00:22:51,110 --> 00:22:52,344 (la scatola risuona) 224 00:22:52,378 --> 00:22:54,214 La gente non chiede per questi al giorno d'oggi. 225 00:22:54,447 --> 00:22:56,049 (la carta fruscia) 226 00:22:56,248 --> 00:22:58,250 Tua moglie fuma ancora Mores? 227 00:22:58,284 --> 00:23:00,285 (la carta fruscia) 228 00:23:04,989 --> 00:23:06,325 (tintinnio metallico) 229 00:23:07,927 --> 00:23:09,228 (clic più leggero) 230 00:23:10,161 --> 00:23:11,997 (espira) 231 00:23:13,466 --> 00:23:14,967 Li adora. 232 00:23:18,938 --> 00:23:22,708 Fornitura di bellezza Knapp, ancora su Tiffin Avenue? 233 00:23:23,208 --> 00:23:24,910 Nessun indizio, amico. 234 00:23:24,944 --> 00:23:27,847 Uh, c'è un salone favoloso giù sul lungomare, 235 00:23:27,880 --> 00:23:29,348 A casa di Dee Dee Dale. 236 00:23:29,380 --> 00:23:31,316 (si fa beffe) È ancora viva? 237 00:23:31,617 --> 00:23:34,986 - donna: Dee Dee ha tutto. - Pat: Grazie, signorina, 238 00:23:35,019 --> 00:23:39,725 ma il mio cliente esige prodotti di bellezza di alta qualità. 239 00:23:40,159 --> 00:23:42,261 Come Vivante. 240 00:23:42,294 --> 00:23:45,098 donna: (si fa beffe) Fanno ancora Vivanté? 241 00:23:45,331 --> 00:23:47,766 - (la macchina emette un segnale acustico) - 5.23. 242 00:23:47,800 --> 00:23:49,069 Per un pacchetto? 243 00:23:50,503 --> 00:23:51,705 (la carta fruscia) 244 00:23:53,773 --> 00:23:55,074 Puoi caricarlo invece? 245 00:23:55,374 --> 00:23:57,943 - Incassi gli assegni? - Lyle: Personale? 246 00:24:00,813 --> 00:24:01,948 Governo. 247 00:24:04,449 --> 00:24:06,218 So cosa stai pensando. 248 00:24:06,851 --> 00:24:09,788 "Come potrebbe qualcuno così impeccabile, 249 00:24:10,523 --> 00:24:14,127 possibilmente essere sulla previdenza sociale?" 250 00:24:14,694 --> 00:24:17,363 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 251 00:24:19,364 --> 00:24:21,800 Altre due confezioni di Mores per la strada. 252 00:24:28,306 --> 00:24:31,143 - (la macchina emette un segnale acustico) - (tintidio) 253 00:24:33,344 --> 00:24:35,481 Lyle: 21.92 è il tuo cambio. 254 00:24:37,149 --> 00:24:38,450 E alcuni biglietti. 255 00:24:41,019 --> 00:24:45,090 Due, "A qualcuno piace caldo", otto, "Casino Royale" 256 00:24:45,123 --> 00:24:47,493 e uno, "La strada più veloce verso un milione." 257 00:24:49,527 --> 00:24:50,462 Picchiami. 258 00:24:55,301 --> 00:24:56,302 (clic più leggeri) 259 00:25:02,507 --> 00:25:03,809 (il motore dell'auto gira) 260 00:25:16,322 --> 00:25:20,827 (corvi che gracchiano) 261 00:25:22,328 --> 00:25:25,865 -Hm. - (motore dell'auto che gira) 262 00:25:34,073 --> 00:25:36,409 (cane che abbaia) 263 00:25:36,441 --> 00:25:40,212 - (motore dell'auto che gira) - (suono del clacson) 264 00:25:52,190 --> 00:25:54,994 (suona musica country) 265 00:25:55,694 --> 00:25:58,464 - Quella roccia è sicuramente diversa. - (ridacchia) 266 00:25:58,930 --> 00:26:02,067 Ce ne sono molti altri da dove viene questo. 267 00:26:06,237 --> 00:26:12,544 David me li ha dati tutti e ognuno ha una storia. 268 00:26:14,045 --> 00:26:15,047 Scommetto. 269 00:26:18,984 --> 00:26:22,188 - Pat: ho un lavoro da fare. - donna: Cos'è quello? 270 00:26:22,921 --> 00:26:26,258 Devo rendere bella una signora. I suoi capelli. 271 00:26:27,059 --> 00:26:28,160 È questo che fai? 272 00:26:28,192 --> 00:26:29,427 - Sei un'estetista? - Sì. 273 00:26:29,460 --> 00:26:31,096 Ero. Yeah Yeah. 274 00:26:31,831 --> 00:26:35,967 sono un parrucchiere, Ho avuto molto successo... 275 00:26:36,001 --> 00:26:39,572 -Oh! - ...quando ero giovane in questa bellissima città. 276 00:26:40,005 --> 00:26:43,443 Ho avuto i migliori clienti, la donna più ricca. 277 00:26:45,377 --> 00:26:46,445 - Chi era quello? - E poi... 278 00:26:46,477 --> 00:26:48,081 - Cosa? - Chi era quello? 279 00:26:48,380 --> 00:26:49,448 Rita. 280 00:26:51,350 --> 00:26:54,553 E poi, il mio assistente ha aperto il suo negozio 281 00:26:54,585 --> 00:26:56,955 proprio di fronte a me. 282 00:26:57,255 --> 00:27:01,060 E ne ho preso uno dei miei più clienti importanti con lei. 283 00:27:01,259 --> 00:27:05,230 - Ci è voluto un po' di coraggio. - Sì, e poi il mio amico è morto. 284 00:27:07,265 --> 00:27:08,601 Il tuo amico, David? 285 00:27:08,801 --> 00:27:14,640 Sì, David è morto. E ho preso un secondo mutuo. 286 00:27:15,408 --> 00:27:21,080 Ma il nipote ha preso tutto. Ha ottenuto tutto. L'ho perso. 287 00:27:22,581 --> 00:27:25,618 - Di cosa è morto David? - AIDS. 288 00:27:31,523 --> 00:27:34,928 (suona musica bluegrass via radio) 289 00:27:41,199 --> 00:27:44,603 ♪ E volerò via ♪ 290 00:27:46,772 --> 00:27:48,174 (la portiera della macchina si apre) 291 00:27:53,379 --> 00:27:54,480 (il clacson suona) 292 00:27:55,546 --> 00:28:01,520 (il motore dell'auto gira) 293 00:28:05,757 --> 00:28:08,561 (cinguettio degli uccellini) 294 00:28:15,100 --> 00:28:16,401 (sospira) 295 00:28:25,444 --> 00:28:26,412 (inspira bruscamente) 296 00:28:30,282 --> 00:28:31,751 (singhiozza) 297 00:28:42,294 --> 00:28:48,066 (singhiozza) 298 00:28:56,542 --> 00:29:00,178 (fontana che scorre) 299 00:29:19,564 --> 00:29:23,068 (singhiozza) 300 00:29:42,321 --> 00:29:45,525 (cinguettio degli uccellini) 301 00:29:52,230 --> 00:29:53,498 (clic più leggeri) 302 00:30:48,653 --> 00:30:51,356 (si schiarisce la voce) 303 00:31:07,538 --> 00:31:10,542 (il motore dell'auto gira) 304 00:31:32,863 --> 00:31:33,832 Ciao. 305 00:31:36,301 --> 00:31:37,736 Sandusky. 306 00:31:45,377 --> 00:31:47,313 (cinguettio degli uccellini) 307 00:31:51,416 --> 00:31:53,319 Ora, sai, ce n'è molto di cose che non sono, 308 00:31:53,351 --> 00:31:55,286 - e quello è uno di questi. - So che. 309 00:31:55,320 --> 00:31:57,590 - Lo so, ragazza. Lo so. - (ridacchia) 310 00:31:57,622 --> 00:31:59,391 Tesoro, lo sei focoso anche tu. 311 00:32:01,793 --> 00:32:04,429 (musica in riproduzione) 312 00:32:05,496 --> 00:32:07,600 - Questo era... - Bianco? 313 00:32:09,034 --> 00:32:10,703 Il mio negozio di articoli di bellezza. 314 00:32:12,303 --> 00:32:14,640 - Avevo un conto. - OH. 315 00:32:15,140 --> 00:32:19,245 Stai tornando indietro nel tempo. (ridacchia) 316 00:32:19,644 --> 00:32:21,246 Cosa stai cercando? 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,916 Decolorante in polvere perfetto e Vivante. 318 00:32:25,316 --> 00:32:28,019 (tutti ridono) 319 00:32:28,053 --> 00:32:29,388 Non lo capirai qui. 320 00:32:30,788 --> 00:32:33,592 E tesoro, che schifo non attaccarti alle teste dei pannolini. 321 00:32:34,060 --> 00:32:36,595 Ora, se ne vuoi un po' Pomata della figlia di Kizzy, 322 00:32:36,628 --> 00:32:38,264 o la crema al burro di Miss Zora. 323 00:32:38,296 --> 00:32:41,499 Diavolo, anche un bel culo succoso Jerri Curl, ti ho preso. 324 00:32:41,733 --> 00:32:45,904 - Prova il centro di Dee Dee Dale. - Preferirei ingoiare il muco. 325 00:32:45,937 --> 00:32:48,541 OH! (risate) 326 00:32:48,806 --> 00:32:51,476 Perché non ci dici, come ti senti veramente? (ridacchia) 327 00:32:51,677 --> 00:32:56,548 Ha ragione però, mi sono laureato Dee Dee e lei cattiva. (si fa beffe) 328 00:32:56,581 --> 00:33:00,419 Beh, Dee Dee è l'unico gioco in città in questi giorni, davvero. 329 00:33:00,619 --> 00:33:03,022 ♪ ...e non mi interessa Cosa dice la gente ♪ 330 00:33:03,255 --> 00:33:06,458 Oh, tesoro. Guarda come se il tuo barboncino fosse appena morto. 331 00:33:07,226 --> 00:33:08,927 Voglio dire, abbiamo perso la nostra Sally Beauty. 332 00:33:08,959 --> 00:33:10,962 A meno che tu non guidi fino a Lorain. 333 00:33:13,497 --> 00:33:16,869 Whoa, aspetta, tesoro. Rallenta il tuo tiro. 334 00:33:18,704 --> 00:33:21,407 Ora, la tua povera testa bianca trasformato in un dannato caldo croccante. 335 00:33:21,439 --> 00:33:22,475 Phyllis: Sì, lo è. 336 00:33:22,707 --> 00:33:24,575 Non suppongo vendi creme solari? 337 00:33:24,609 --> 00:33:26,678 (le donne ridono) 338 00:33:26,711 --> 00:33:30,448 Protezione solare! Tu... (si schiarisce la gola, ridacchia) 339 00:33:30,748 --> 00:33:32,951 Oh, benedetto il suo cuore. Aiutalo. 340 00:33:35,954 --> 00:33:37,023 Hmm. 341 00:33:38,523 --> 00:33:41,294 - (Ro Ro sospira) - (musica in riproduzione) 342 00:33:42,427 --> 00:33:43,596 (sospira) 343 00:33:44,763 --> 00:33:49,068 Ecco, prendi il cappello di Erma. 344 00:33:49,435 --> 00:33:53,339 Non voglio sentire niente sull'assenza di cancro alla pelle. (ridacchia) 345 00:33:54,739 --> 00:33:56,409 Ed Erma non ne sentirà la mancanza? 346 00:33:59,444 --> 00:34:02,882 Ro: No, tesoro. Erma è morta. 347 00:34:04,582 --> 00:34:06,718 Erma, non perderti un cazzo. 348 00:34:06,752 --> 00:34:10,456 (donne che ridono) 349 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 Ro: Andiamo, Sashay. 350 00:34:13,392 --> 00:34:14,727 "Atteggiamento." 351 00:34:15,093 --> 00:34:19,630 - "Atteggiamento" - Ro Ro: sì. Quella ragazza! 352 00:34:19,664 --> 00:34:20,966 (donne che ridono) 353 00:34:20,999 --> 00:34:23,502 - Phyllis: Mio Dio. - Ro Ro: Un disastro. 354 00:34:23,702 --> 00:34:27,807 - (ridendo) - Oh, piccola. 355 00:34:28,039 --> 00:34:29,807 uomo alla radio: 102.7. 356 00:34:29,840 --> 00:34:31,843 Sarà un altro bruciante là fuori, Sandusky. 357 00:34:31,876 --> 00:34:34,380 Controllare il tempo, fa caldo! 358 00:34:37,581 --> 00:34:39,718 (bambini esultano) 359 00:34:44,523 --> 00:34:48,026 (bambini esultano) 360 00:34:48,059 --> 00:34:49,628 ragazza: Andiamo. 361 00:34:49,827 --> 00:34:51,963 (riproduzione di musica allegra) 362 00:34:56,802 --> 00:34:59,805 ♪ Oh, ci ho provato lasciarlo andare ♪ 363 00:34:59,838 --> 00:35:02,108 ♪ Cercando di continuare I miei occhi chiusi ♪ 364 00:35:02,374 --> 00:35:04,477 ♪ Cercando di mantenerlo Proprio come prima ♪ 365 00:35:04,677 --> 00:35:06,979 ♪ Le volte in cui non lo abbiamo mai fatto Ho anche pensato di parlare ♪ 366 00:35:07,412 --> 00:35:09,515 ♪ Non voglio Ti dico di cosa si tratta ♪ 367 00:35:09,548 --> 00:35:13,619 (ragazze che esultano) 368 00:35:13,651 --> 00:35:15,887 Pat: cosa? (ridacchia) Oh! 369 00:35:16,188 --> 00:35:18,624 ♪ È questa una cosa Questo mi fa impazzire ♪ 370 00:35:18,657 --> 00:35:21,492 ♪ È questa una cosa Questo mi fa impazzire ♪ 371 00:35:21,526 --> 00:35:23,495 ♪ Questa cosa La mia anima potrebbe sentirsi ♪ 372 00:35:23,528 --> 00:35:25,964 ♪ È questa una cosa L'hai fatto, oh, oh ♪ 373 00:35:25,997 --> 00:35:28,000 ♪ È questa una cosa Questo mi ha sorpreso ♪ 374 00:35:29,066 --> 00:35:31,503 - Pat: Ciao. - bambini: Ciao. 375 00:35:37,943 --> 00:35:40,646 ♪ In qualche modo Sembra l'amore che conoscevo ♪ 376 00:35:40,845 --> 00:35:44,849 ♪ Lo è sempre stato Il tipo più distruttivo ♪ 377 00:35:47,117 --> 00:35:52,791 ♪ Ieri, quando ero giovane ♪ 378 00:35:53,124 --> 00:35:56,093 ♪ Il sapore della vita era dolce ♪ 379 00:35:56,126 --> 00:35:58,831 ♪ Come pioggia sulla mia lingua ♪ 380 00:35:59,030 --> 00:36:04,702 ♪ Prendevo in giro la vita Come se fosse un gioco insensato ♪ 381 00:36:04,735 --> 00:36:07,071 ♪ Come soffia la brezza serale ♪ 382 00:36:07,104 --> 00:36:09,707 ♪ Può stuzzicare la fiamma della candela ♪ 383 00:36:10,207 --> 00:36:13,579 ♪ I mille sogni Ho sognato ♪ 384 00:36:13,611 --> 00:36:16,514 ♪ Le cose splendide Avevo pianificato ♪ 385 00:36:16,548 --> 00:36:22,020 ♪ Ho sempre costruito per durare Su sabbia debole e mobile ♪ 386 00:36:22,052 --> 00:36:27,725 ♪ Vivevo di notte ed evitavo La nuda luce del giorno ♪ 387 00:36:27,925 --> 00:36:33,731 ♪ E solo ora capisco Come è passato il tempo ♪ 388 00:36:34,231 --> 00:36:38,871 ♪ Ieri, quando ero giovane ♪ 389 00:36:39,637 --> 00:36:42,006 (risate lontane) 390 00:36:43,909 --> 00:36:47,546 (canto soffocato) 391 00:36:49,780 --> 00:36:53,785 - David: Ehi, signore. - (canto soffocato) 392 00:36:54,985 --> 00:36:56,955 David: Sono tutti qui. 393 00:36:59,023 --> 00:37:01,493 (canto soffocato) 394 00:37:03,028 --> 00:37:04,697 Vieni fuori in giardino. 395 00:37:05,197 --> 00:37:06,499 Evie: Mi senti? 396 00:37:08,265 --> 00:37:10,503 (chiacchiere indistinte) 397 00:37:15,907 --> 00:37:17,709 Hai demolito la mia casa? 398 00:37:20,110 --> 00:37:21,546 (sospira) 399 00:37:21,880 --> 00:37:23,948 - Era semplicemente andata troppo oltre. - Evie: Ci sentiamo male. 400 00:37:27,184 --> 00:37:29,220 Hai trovato c'è qualcosa laggiù? 401 00:37:29,553 --> 00:37:34,193 - Tipo cosa? - C'era una scatola di Vivanté. 402 00:37:38,262 --> 00:37:40,164 Oh! Non andare da nessuna parte. 403 00:37:42,934 --> 00:37:45,104 Per favore, usciamo. 404 00:37:51,075 --> 00:37:55,981 Ecco, David ed io piantato le calle. 405 00:37:58,782 --> 00:38:02,853 E lì c'era la fontana. 406 00:38:02,887 --> 00:38:04,289 Evie: Oh, era proprio questo? 407 00:38:08,059 --> 00:38:09,327 Il mio cliente, 408 00:38:09,827 --> 00:38:13,097 Rita, ha donato le piastrelle ha riportato dall'Italia, 409 00:38:13,564 --> 00:38:15,133 per fare il suo bagno padronale. 410 00:38:15,434 --> 00:38:18,035 Ma poi l'ha cambiata mente al colore. 411 00:38:18,068 --> 00:38:18,938 (Evie ridacchia) 412 00:38:23,941 --> 00:38:27,579 David lo ha costruito. Tutto da zero. 413 00:38:28,380 --> 00:38:32,651 - Sembra un bravo ragazzo. - Ma non aveva testamento. 414 00:38:34,686 --> 00:38:35,287 OH. 415 00:38:36,720 --> 00:38:40,159 Suo nipote ha ereditato tutto. 416 00:38:45,229 --> 00:38:46,097 (Evie grugnisce) 417 00:38:47,331 --> 00:38:50,034 Beh, almeno qualcosa del genere questo non potrà mai accadere oggi. 418 00:38:50,568 --> 00:38:54,640 - Sì. Grande. - Sorpresa! Ricordi questo? 419 00:38:56,206 --> 00:38:57,308 Dov'è il mio shampoo? 420 00:38:57,742 --> 00:38:59,745 Questo era tutto quello che c'era lasciato nella tua vecchia casa. 421 00:39:06,684 --> 00:39:07,952 Penso che dovrei andare. 422 00:39:08,552 --> 00:39:10,355 Tornerai? e visitarlo qualche volta? 423 00:39:12,256 --> 00:39:13,325 Sì. 424 00:39:17,162 --> 00:39:19,098 (musica triste che suona) 425 00:39:22,300 --> 00:39:24,336 - Evie: Ciao, Pat. - Scottie: Ciao. 426 00:39:24,568 --> 00:39:27,105 - Grazie per il pranzo! - (Evie ridacchia) 427 00:39:45,490 --> 00:39:49,328 Pat: Sandusky, sto arrivando. 428 00:39:57,334 --> 00:39:59,237 - Ciao. - CIAO. 429 00:40:03,474 --> 00:40:05,910 (musica drammatica) 430 00:40:16,488 --> 00:40:17,723 Eunice? 431 00:40:19,289 --> 00:40:20,159 Eunice? 432 00:40:23,193 --> 00:40:24,063 Eunice. 433 00:40:24,396 --> 00:40:27,066 (gabbiani che gracchiano) 434 00:40:34,005 --> 00:40:35,106 (il telefono squilla) 435 00:40:35,307 --> 00:40:36,842 uomo al telefono: Shanrock e Shanrock. 436 00:40:37,342 --> 00:40:39,443 Pat: Uh, Walter Shanrock, per favore. 437 00:40:39,477 --> 00:40:41,480 uomo al telefono: È al tribunale fino alle 4:00. 438 00:40:41,512 --> 00:40:45,784 - A cosa si riferisce questo? - Pat: Rita Parker Sloan. 439 00:40:51,389 --> 00:40:53,124 Uh, panna e zucchero. 440 00:40:56,894 --> 00:40:57,862 (gli oggetti tintinnano) 441 00:41:07,137 --> 00:41:09,006 (il motore dell'auto gira) 442 00:41:17,849 --> 00:41:19,284 Ro Ro: Prova il centro di Dee Dee Dale. 443 00:41:19,316 --> 00:41:21,152 donna: Dee Dee ha tutto. 444 00:41:21,186 --> 00:41:23,488 Phyllis: Mi sono laureata con Dee Dee. Lei è cattiva. 445 00:41:25,122 --> 00:41:27,159 (il motore dell'auto gira) 446 00:41:30,994 --> 00:41:32,764 Saranno 83 centesimi. 447 00:41:36,901 --> 00:41:37,903 Grazie. 448 00:41:40,037 --> 00:41:42,474 (gabbiani che gracchiano) 449 00:41:45,410 --> 00:41:47,212 (musica in riproduzione) 450 00:41:53,318 --> 00:41:57,256 (suono della campana della chiesa) 451 00:42:13,604 --> 00:42:15,106 David: Ehi, signore. 452 00:42:17,275 --> 00:42:18,376 Vieni in giardino. 453 00:42:43,001 --> 00:42:44,203 (spruzzi d'acqua) 454 00:42:48,506 --> 00:42:50,209 (inspira) 455 00:43:21,673 --> 00:43:23,408 uomo: Mi dispiace tanto per sentire parlare di Rita. 456 00:43:23,441 --> 00:43:24,877 Shanrock: Sì, grande donna. 457 00:43:26,144 --> 00:43:27,312 Pat: Signor Shanrock. 458 00:43:30,581 --> 00:43:33,117 - Pat: Signor Shanrock? - Pat? 459 00:43:35,385 --> 00:43:38,456 Lo farò Rita. Una condizione. 460 00:43:39,189 --> 00:43:41,927 Ho bisogno di contanti adesso. 461 00:43:42,394 --> 00:43:44,930 Oh, ne sono sicuro Rita sarebbe stata solleticata di rosa. 462 00:43:45,396 --> 00:43:47,131 Ma c'è un protocollo, Pat. 463 00:43:47,465 --> 00:43:50,434 Non posso semplicemente effettuare un prelievo da Primo Sandusky. 464 00:43:50,468 --> 00:43:53,572 Oh no? Tuo fratello possiede la banca! 465 00:43:54,472 --> 00:43:58,109 Ne saremo lieti preparare un assegno certificato 466 00:43:58,142 --> 00:44:02,581 per 25.000 dollari dopo l'eredità cancella la successione. 467 00:44:02,914 --> 00:44:06,584 - E quanto tempo ci vorrà? - Non più di sei mesi. 468 00:44:07,151 --> 00:44:11,188 Sei mesi? Sarò morto per allora! 469 00:44:11,222 --> 00:44:14,124 Ascolta, amico. Lo so abbiamo avuto i nostri alti e bassi. 470 00:44:14,157 --> 00:44:15,393 Ma come ti ho detto, 471 00:44:15,660 --> 00:44:17,662 quando il tuo partner sarà il prossimo dei parenti mantennero l'azienda, 472 00:44:17,695 --> 00:44:20,432 sistemare il suo patrimonio, Non faccio io le regole. 473 00:44:20,764 --> 00:44:22,700 E io sicuramente non andare in giro per la città 474 00:44:22,733 --> 00:44:24,436 con i soldi del mio cliente. 475 00:44:24,468 --> 00:44:30,976 Ho delle spese. Ho per acquistare prodotti di bellezza. 476 00:44:34,644 --> 00:44:40,017 Fammi un prestito. Alcuni una specie di anticipo, per favore. 477 00:44:42,019 --> 00:44:46,557 (geme) Due dieci aiuterebbero? 478 00:44:54,698 --> 00:44:58,202 I riscatti avranno Rita pronta entro le 19:00 stasera. 479 00:44:58,235 --> 00:45:01,238 Per favore, sii tempestivo. Lo sai A Sherman non piace aspettare. 480 00:45:07,512 --> 00:45:12,050 (chiacchiere indistinte) 481 00:45:17,755 --> 00:45:19,090 (allarme a tutto volume) 482 00:45:19,590 --> 00:45:22,293 uomo all'altoparlante: Per favore, fermati! Per favore, fermati! Per favore, fermati! 483 00:45:27,064 --> 00:45:28,733 (cinguettio degli uccellini) 484 00:45:29,034 --> 00:45:33,604 - Jeffrey, tieni il resto. - Perché, grazie. 485 00:45:34,372 --> 00:45:37,743 (gabbiani che gracchiano) 486 00:45:39,110 --> 00:45:43,148 (gli oggetti tintinnano) 487 00:45:43,414 --> 00:45:45,751 (il motore dell'auto gira) 488 00:46:11,476 --> 00:46:13,678 (riproduzione di musica allegra) 489 00:46:22,452 --> 00:46:28,526 (il motore dell'auto gira) 490 00:46:35,532 --> 00:46:37,334 Tristan: Non ce l'ho un due, non ne ho tre, 491 00:46:37,367 --> 00:46:39,804 non ne ho quattro ma ne ho cinque. 492 00:46:40,405 --> 00:46:43,207 Linda, Ti porto alle cinque. 493 00:46:43,240 --> 00:46:44,742 Faremo la piastra. 494 00:46:45,477 --> 00:46:48,680 - Hai un appuntamento? - No. 495 00:46:49,546 --> 00:46:53,617 Ok. Lo farò e basta metti questo per te. 496 00:46:53,651 --> 00:46:56,521 Ed ecco uno sconto del 5%. del tuo prossimo 497 00:46:56,553 --> 00:46:59,624 e avrai Caroline. E' così brava. Ok, tesoro? 498 00:46:59,657 --> 00:47:01,292 - Grazie mille. - Ovviamente. 499 00:47:01,325 --> 00:47:03,294 - Passa una splendida giornata. - Anche tu. 500 00:47:04,095 --> 00:47:06,098 - (tintinnio metallico) - (riproduzione di musica allegra) 501 00:47:13,436 --> 00:47:14,805 Dee Dee: Oh mio Dio. 502 00:47:18,342 --> 00:47:19,244 Pat? 503 00:47:21,479 --> 00:47:22,481 Sei tu? 504 00:47:23,947 --> 00:47:24,815 NO. 505 00:47:25,749 --> 00:47:27,351 Dee Dee: Sembri così... 506 00:47:29,787 --> 00:47:30,856 atletico. 507 00:47:32,256 --> 00:47:34,759 (chiacchiere indistinte) 508 00:47:36,293 --> 00:47:38,729 Wow. Entra. 509 00:47:41,298 --> 00:47:43,767 (sospira) Ora, Tristan, guarda questo. 510 00:47:45,336 --> 00:47:47,671 Quest'uomo mi ha dato il mio primo lavoro nel settore. 511 00:47:48,972 --> 00:47:51,909 E ora lo è, lavando il tuo Vivante. 512 00:47:52,510 --> 00:47:53,445 Beh... 513 00:47:54,345 --> 00:47:57,849 non avrebbe dovuto farlo, ma dopo tutto, 514 00:47:58,416 --> 00:48:03,220 devi dare una pausa a questo ragazzo perché è davvero una leggenda. 515 00:48:04,889 --> 00:48:06,724 Questo è Patrick Pitsenbarger. 516 00:48:07,224 --> 00:48:10,794 Ha fatto tutte le persone mondane di Sandusky ai tempi. 517 00:48:12,697 --> 00:48:14,900 Giusto. C'era una volta. 518 00:48:16,767 --> 00:48:20,772 Bene, posso rispolverarlo per te, se vuoi. 519 00:48:24,008 --> 00:48:26,945 Sì, lo sai, Ho iniziato a spazzare i capelli, 520 00:48:27,211 --> 00:48:30,715 e poi, ho lavorato a modo mio fino alla seconda sedia. 521 00:48:32,249 --> 00:48:35,719 Ero così orgoglioso quando Dee Dee ha aperto il suo negozio. 522 00:48:36,253 --> 00:48:39,191 Proprio dall'altra parte della strada dal mio. 523 00:48:40,691 --> 00:48:46,198 Lo sai, Patrizio è sempre stato così particolare. 524 00:48:47,131 --> 00:48:50,401 Pat: E Dee Dee è stato molto gentile ai miei clienti. 525 00:48:51,001 --> 00:48:56,273 In effetti, ha preso il mio meglio uno con lei quando se ne andò. 526 00:48:59,677 --> 00:49:01,479 Ebbene, Sandusky è... 527 00:49:02,780 --> 00:49:04,849 avere un vero ritorno proprio adesso, eh? 528 00:49:06,784 --> 00:49:07,818 Forse... 529 00:49:08,452 --> 00:49:12,591 La mia attività sta andando alla grande. So che. 530 00:49:13,090 --> 00:49:16,493 Voglio dire, ho dovuto espandermi questo posto e farcela 531 00:49:16,526 --> 00:49:20,231 un salone multiservizi con tutti i comfort. 532 00:49:21,099 --> 00:49:26,671 I clienti vogliono artigianato, Dee Dee, non campanelli e fischietti. 533 00:49:27,738 --> 00:49:28,873 No... 534 00:49:29,572 --> 00:49:34,011 Dio non voglia, hai mai ascoltato a nessuno per qualsiasi cosa. 535 00:49:35,680 --> 00:49:39,884 (taglio delle forbici) 536 00:49:41,385 --> 00:49:42,754 Sai cosa, loro, uh... 537 00:49:43,988 --> 00:49:46,658 hanno interrotto la Vivaté 538 00:49:46,691 --> 00:49:50,562 perché è... Ha dei COV troppo alti. 539 00:49:50,861 --> 00:49:52,896 Ma sai, Voglio dire, ce n'è in abbondanza 540 00:49:53,097 --> 00:49:55,932 delle tecnologie verdi e pulite 541 00:49:55,965 --> 00:49:58,736 sai, è venuto fuori dopo di te hai perso il tuo negozietto. 542 00:49:59,537 --> 00:50:00,672 (si fa beffe) 543 00:50:01,372 --> 00:50:06,778 Ma va bene così. E' il preferito di Rita. 544 00:50:07,445 --> 00:50:08,380 OH. 545 00:50:10,113 --> 00:50:15,352 Beh, forse l'avrai dirlo a Rita in Paradiso. 546 00:50:17,021 --> 00:50:18,856 voglio dire, non lo sai nemmeno questo, 547 00:50:19,356 --> 00:50:21,892 ma Rita ha tirato le cuoia questa settimana. 548 00:50:23,059 --> 00:50:26,797 Mio caro, Sto andando a Ransom. 549 00:50:28,698 --> 00:50:29,800 No, non lo sei. 550 00:50:32,403 --> 00:50:34,005 Sherman la sta facendo, in casa. 551 00:50:35,673 --> 00:50:41,713 Shanrock è venuto personalmente. E mi ha implorato. 552 00:50:43,680 --> 00:50:45,784 Mi ha implorato di pettinarle i capelli. 553 00:50:47,117 --> 00:50:48,018 Veramente? 554 00:50:48,718 --> 00:50:54,892 Nella morte, Rita ricordò che aveva gusto. 555 00:50:58,162 --> 00:51:00,999 Gusto o demenza? Decidi tu. 556 00:51:02,999 --> 00:51:05,936 Ma comunque, sai, qualunque cosa tu debba fare 557 00:51:06,137 --> 00:51:07,539 per sentirti bene con te stesso. 558 00:51:11,041 --> 00:51:16,414 Indovina un po', lo darò questo per te per 2,49. 559 00:51:16,646 --> 00:51:19,416 Questo è uno sconto di stock morto. 560 00:51:22,586 --> 00:51:23,788 Oh, non hai i soldi? 561 00:51:24,521 --> 00:51:29,526 Oh, mi dispiace. Non posso dartelo. 562 00:51:29,860 --> 00:51:30,995 Perché indovina un po', 563 00:51:31,561 --> 00:51:33,997 Sto ancora aspettando per i miei ultimi tre stipendi. 564 00:51:37,635 --> 00:51:41,139 Va bene... sciocco! 565 00:51:42,472 --> 00:51:44,007 Quindi è... Te lo darò. 566 00:51:46,477 --> 00:51:47,912 È solo che, voglio dire, io... 567 00:51:48,579 --> 00:51:53,051 Non so quanto verrà lo fai perché, sai... 568 00:51:54,184 --> 00:51:55,552 tutti i punti calvi. 569 00:51:56,019 --> 00:52:00,858 (il telefono squilla) 570 00:52:05,762 --> 00:52:10,401 (respira pesantemente) 571 00:52:13,637 --> 00:52:16,140 Dee Dee: Non ho rubato Rita da parte tua, signor Pat. 572 00:52:19,108 --> 00:52:23,514 Hai lasciato cadere la palla ed ero lì per prenderlo. 573 00:52:34,224 --> 00:52:37,094 (ansima) Eunice? 574 00:52:39,028 --> 00:52:40,164 Eunice! 575 00:52:45,535 --> 00:52:48,206 (cinguettio degli uccellini) 576 00:52:52,642 --> 00:52:54,579 (cane che abbaia) 577 00:53:00,651 --> 00:53:02,486 - (gratta) - uomo alla radio: WCPZ... 578 00:53:02,519 --> 00:53:07,758 (gli oggetti tintinnano) 579 00:53:09,793 --> 00:53:12,162 - Hmm. - (gli oggetti tintinnano) 580 00:53:14,664 --> 00:53:16,867 (grucce che tintinnano) 581 00:53:22,171 --> 00:53:25,175 - Mi hai fatto diventare bionda. - Mi scusi? 582 00:53:25,543 --> 00:53:27,512 All'inizio non ne ero sicuro 583 00:53:27,544 --> 00:53:30,914 ma poi ho visto gli anelli e lo sapevo. 584 00:53:31,414 --> 00:53:34,017 Sono venuto da te quando avevo diciannove anni. Ricordare? 585 00:53:34,885 --> 00:53:37,588 - SÌ. - (ride) 586 00:53:37,621 --> 00:53:39,090 Non penserei ti ricorderesti. 587 00:53:39,122 --> 00:53:40,691 Sono venuto lì solo una volta. 588 00:53:42,159 --> 00:53:43,193 Mi dispiace. 589 00:53:43,561 --> 00:53:45,829 Ma stai scherzando? Sei stato meraviglioso. 590 00:53:46,363 --> 00:53:48,600 Ne ho avuto uno giovane al momento 591 00:53:48,832 --> 00:53:51,202 e non riuscivo a tenere il passo con il mantenimento del biondo. 592 00:53:51,235 --> 00:53:56,207 O il prezzo, se ricordo bene. Non eri a buon mercato. 593 00:53:56,874 --> 00:54:00,645 - (fa clic sulla lingua) No? - (ridendo) 594 00:54:00,910 --> 00:54:02,280 (sospira) 595 00:54:02,313 --> 00:54:04,715 Pat: Sono sorpreso ti ricordi ancora di me. 596 00:54:05,582 --> 00:54:08,952 Chi potrebbe dimenticare il "Liberazione di Sandusky?" 597 00:54:09,519 --> 00:54:12,990 - Ero quel macellaio? - (ride) 598 00:54:14,892 --> 00:54:16,594 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 599 00:54:17,160 --> 00:54:19,664 Che ne dici di tutto? 600 00:54:19,997 --> 00:54:23,301 (inspira) Oh! Dammi un secondo. 601 00:54:24,334 --> 00:54:26,169 (passi che si allontanano) 602 00:54:37,381 --> 00:54:38,216 Ta-da! 603 00:54:40,184 --> 00:54:42,653 L'ho salvato per il cliente giusto. 604 00:54:43,854 --> 00:54:44,789 Provarlo? 605 00:54:49,093 --> 00:54:50,628 Allora, come va? 606 00:54:51,160 --> 00:54:53,298 Pat: Non ne sono sicuro Posso ancora farcela. 607 00:54:53,530 --> 00:54:54,998 (inspira) Mostramelo. 608 00:54:56,200 --> 00:54:57,802 (sussulta) 609 00:54:58,267 --> 00:55:00,771 (musica in riproduzione) 610 00:55:02,805 --> 00:55:04,675 Non muoverti. 611 00:55:11,215 --> 00:55:15,887 (musica in riproduzione) 612 00:55:18,822 --> 00:55:20,691 La ciliegina sulla torta. 613 00:55:29,332 --> 00:55:31,135 Stai iniziando per somigliarti di nuovo. 614 00:55:33,037 --> 00:55:34,138 Grazie, Sue. 615 00:55:36,773 --> 00:55:38,375 Come facevi a sapere il mio nome? 616 00:55:39,443 --> 00:55:41,379 Sei venuto per una permanente 617 00:55:41,412 --> 00:55:43,982 e ti ho parlato in una "Dorothy Hamill". 618 00:55:45,048 --> 00:55:49,186 E tu mi hai detto che tu ha abbandonato la scuola per infermieri 619 00:55:49,452 --> 00:55:51,121 perché sei rimasta incinta. 620 00:55:51,755 --> 00:55:55,360 E il nome di tuo figlio, è Danny. 621 00:55:56,727 --> 00:55:59,263 Sai, a volte, ci vuole un po'. 622 00:55:59,563 --> 00:56:02,800 Ma è tutto lassù da qualche parte. 623 00:56:05,068 --> 00:56:07,137 Mio marito pensò il taglio "Dorothy Hamill". 624 00:56:07,171 --> 00:56:08,673 era troppo breve, comunque. 625 00:56:10,173 --> 00:56:14,945 Ma, guardando indietro... Non mi sono mai sentita più bella. 626 00:56:17,280 --> 00:56:19,016 E' ancora lì. 627 00:56:19,483 --> 00:56:22,387 (sospira) Lo vorrei. 628 00:56:24,722 --> 00:56:26,290 Devo dirti una cosa. 629 00:56:30,026 --> 00:56:31,963 Non ho soldi. 630 00:56:36,834 --> 00:56:41,139 ♪ Non gridare forte ♪ 631 00:56:41,338 --> 00:56:44,041 ♪ Tienilo dentro ♪ 632 00:56:44,642 --> 00:56:45,976 ♪ E impara a nasconderti... ♪ 633 00:56:46,008 --> 00:56:47,211 - Ciao. - donna: Ciao. 634 00:56:47,244 --> 00:56:49,113 ♪ ...i tuoi sentimenti ♪ 635 00:56:49,146 --> 00:56:53,284 ♪ Vola alto e orgoglioso ♪ 636 00:56:53,584 --> 00:56:56,387 ♪ E se dovessi cadere ♪ 637 00:56:56,586 --> 00:57:00,691 ♪ Ricorda che ce l'hai quasi fatta ♪ 638 00:57:01,092 --> 00:57:04,961 ♪ Non gridare forte ♪ 639 00:57:04,994 --> 00:57:06,229 Sandusky. 640 00:57:06,262 --> 00:57:08,432 ♪ Tienilo dentro ♪ 641 00:57:08,832 --> 00:57:13,037 ♪ E impara come Per nascondere i tuoi sentimenti ♪ 642 00:57:13,269 --> 00:57:17,742 ♪ Vola alto e orgoglioso ♪ 643 00:57:18,008 --> 00:57:20,477 ♪ E se dovessi cadere ♪ 644 00:57:20,977 --> 00:57:28,186 ♪ Ricorda Hai quasi avuto tutto ♪ 645 00:57:29,919 --> 00:57:32,055 Sandusky! 646 00:57:36,360 --> 00:57:37,428 Pat è tornato. 647 00:57:55,044 --> 00:57:56,880 Dustin: È una proposta vantaggiosa per tutti. 648 00:57:56,914 --> 00:57:58,216 - (scricchiolio) - (ridacchiando) 649 00:57:58,416 --> 00:58:00,017 Dustin: Noi... Affileremo le nostre matite 650 00:58:00,050 --> 00:58:01,385 e realizzarlo. 651 00:58:01,718 --> 00:58:05,790 Uh, quella è l'impresa di pompe funebri. Permettimi di tornare da te più tardi. 652 00:58:06,856 --> 00:58:07,925 Signor riscatto. 653 00:58:09,992 --> 00:58:12,262 No, sono 50 sedie in più, non 30. 654 00:58:13,162 --> 00:58:14,298 Lei è stata molto specifica. 655 00:58:16,432 --> 00:58:18,936 Oh, apprezzo che tu vada il miglio extra per la nonna. 656 00:58:20,102 --> 00:58:21,305 Grazie, signore. 657 00:58:23,273 --> 00:58:24,142 Ciao? 658 00:58:26,008 --> 00:58:27,311 Posso ancora vederti lì. 659 00:58:31,314 --> 00:58:34,385 - Cosa vuoi? - Sono il parrucchiere. 660 00:58:36,019 --> 00:58:37,488 Dio mio. Pat? 661 00:58:39,956 --> 00:58:41,092 Sono Dustin. 662 00:58:42,191 --> 00:58:43,527 Nipote di Rita. 663 00:58:45,061 --> 00:58:46,797 Che bello conoscerti finalmente! 664 00:58:47,398 --> 00:58:49,499 Ricordo quando sei nato. 665 00:58:49,532 --> 00:58:50,433 (ridacchia) 666 00:58:52,336 --> 00:58:55,372 Bene, questo richiede un highball. Per favore. 667 00:58:58,474 --> 00:59:00,177 Benvenuto. Per favore, entra. (ridacchia) 668 00:59:01,177 --> 00:59:02,846 (la porta scricchiola) 669 00:59:03,046 --> 00:59:04,148 Pat: Grazie. 670 00:59:06,383 --> 00:59:07,552 (la porta scricchiola) 671 00:59:12,088 --> 00:59:13,857 Avevamo un ospizio in casa. 672 00:59:16,325 --> 00:59:17,260 Venire. 673 00:59:43,052 --> 00:59:44,321 Hai organizzato il suo matrimonio? 674 00:59:44,889 --> 00:59:47,325 - Tutti e tre. - (ridacchia) 675 00:59:51,528 --> 00:59:53,898 (musica calma) 676 00:59:58,468 --> 01:00:01,272 La nonna ha scelto tutte le foto per la sua esibizione funebre. 677 01:00:04,106 --> 01:00:06,177 (la carta fruscia) 678 01:00:09,345 --> 01:00:12,483 (sospira) Lei era... Era piuttosto una perfezionista. 679 01:00:12,782 --> 01:00:14,485 Pat: È così che lo chiami? 680 01:00:16,186 --> 01:00:17,388 (ridacchia) 681 01:00:19,189 --> 01:00:21,158 Dustin: Allora, come hai resistito? con lei tutti questi anni? 682 01:00:22,459 --> 01:00:26,130 Whisky canadese. Rocce. 683 01:00:27,064 --> 01:00:28,966 (ridacchia) Lo prenderò. 684 01:00:33,436 --> 01:00:35,305 Devi averne alcuni bellissimi ricordi di questa casa. 685 01:00:36,606 --> 01:00:39,176 - (bevanda versata) - Non ci ho mai messo piede. 686 01:00:39,776 --> 01:00:41,178 - (il vetro tintinna) - Cosa? 687 01:00:41,610 --> 01:00:43,079 - (tonfi) - (si fa beffe) 688 01:00:45,215 --> 01:00:46,483 E tutte quelle feste? 689 01:00:47,684 --> 01:00:48,686 (ridacchia) 690 01:00:51,320 --> 01:00:54,025 Ho sempre saputo qual è il mio posto. 691 01:00:57,427 --> 01:00:58,428 Prenderò del ghiaccio. 692 01:01:02,064 --> 01:01:05,168 (passi che si allontanano) 693 01:01:09,139 --> 01:01:11,575 (suono del lampadario) 694 01:01:14,311 --> 01:01:17,648 (la porta cigola, si chiude) 695 01:01:20,050 --> 01:01:25,256 - (ticchettio dell'orologio) - (espira) 696 01:01:25,488 --> 01:01:31,428 (respira pesantemente) 697 01:01:31,628 --> 01:01:35,532 - (riproduzione di musica minacciosa) - (il telefono squilla) 698 01:01:35,932 --> 01:01:39,602 - (respira affannosamente) - (il telefono squilla) 699 01:01:40,336 --> 01:01:41,472 (bip) 700 01:01:41,872 --> 01:01:43,341 Rita: Hai raggiunto Rita Parker Sloan. 701 01:01:43,807 --> 01:01:45,309 Lascia un messaggio, 702 01:01:45,809 --> 01:01:48,379 e ti risponderò al più presto possibile. 703 01:01:48,412 --> 01:01:49,280 (bip) 704 01:01:49,979 --> 01:01:53,516 - (statico) - (respira affannosamente) 705 01:01:53,849 --> 01:01:57,188 - (bip) - (la porta si apre, cigola) 706 01:01:57,820 --> 01:01:59,222 (la porta si chiude) 707 01:02:03,492 --> 01:02:04,361 Pat? 708 01:02:11,200 --> 01:02:12,570 (beve) 709 01:02:17,374 --> 01:02:19,377 (chiacchiere indistinte) 710 01:02:19,776 --> 01:02:22,345 - (ticchettio dell'orologio) - Un'altra doppia, per favore. 711 01:02:22,378 --> 01:02:25,115 - Oh, hai sete, eh? - Mm-hmm. 712 01:02:27,184 --> 01:02:28,753 Tra cinque minuti... 713 01:02:30,419 --> 01:02:34,025 Dovrei fare un la cagna morta sembra umana. 714 01:02:37,293 --> 01:02:40,263 Non ne sono sicuro Sono pronto per la sfida. 715 01:02:40,664 --> 01:02:44,334 Almeno non si lamenterà. 716 01:02:44,601 --> 01:02:46,236 - Per una volta. - (ridacchiando) 717 01:02:46,269 --> 01:02:47,772 Gabriel: Era una manciata? 718 01:02:48,104 --> 01:02:51,775 OH! Un esigente, Mostro repubblicano, 719 01:02:51,807 --> 01:02:56,813 ma aveva un ottimo gusto, nelle scarpe. 720 01:02:56,847 --> 01:02:59,650 (si fa beffe) Sembra un incubo. 721 01:03:00,784 --> 01:03:03,119 (riproduzione di musica allegra) 722 01:03:03,787 --> 01:03:05,523 L'ho adorata. 723 01:03:14,197 --> 01:03:15,599 (Pat fischia) 724 01:03:18,735 --> 01:03:20,838 Nessuno si ricorda di me. 725 01:03:22,771 --> 01:03:27,577 Mi esibivo qui... ogni sabato sera. 726 01:03:27,778 --> 01:03:30,481 Veramente? Qual era il tuo nome da drag? 727 01:03:30,514 --> 01:03:31,814 Signor Pat. 728 01:03:31,847 --> 01:03:34,684 (si fa beffe) Dev'essere stato prima del mio tempo. 729 01:03:35,285 --> 01:03:39,423 SÌ. Era prima sei stato concepito. 730 01:03:40,090 --> 01:03:42,693 - Vedi quel palco? -Gabriel: Uh-eh. 731 01:03:44,427 --> 01:03:50,367 Il mio amante, David, l'ha costruito. E' stato molto utile. 732 01:03:52,468 --> 01:03:55,171 In più di un modo. 733 01:03:55,671 --> 01:03:57,108 (ridacchia) 734 01:03:58,340 --> 01:04:00,243 Ho cucito le tende, 735 01:04:00,276 --> 01:04:04,180 ed Eunice metti i glitter nella vernice. 736 01:04:04,213 --> 01:04:09,552 Ogni regina della città ha lanciato per aprire questa discarica. 737 01:04:09,753 --> 01:04:15,526 Ma forse sei troppo giovane per sapere chi erano Tim e Mike. 738 01:04:15,559 --> 01:04:16,794 Hanno aperto il bar. 739 01:04:17,961 --> 01:04:21,564 C'erano così tante persone Ricordo. 740 01:04:21,798 --> 01:04:26,137 Signorina Cheesecake, caviglia sporca? 741 01:04:26,637 --> 01:04:31,775 E ce n'era uno molto cliente interessante. 742 01:04:32,742 --> 01:04:33,878 Harry. 743 01:04:34,611 --> 01:04:40,383 Era un camionista e veniva ogni sabato 744 01:04:41,218 --> 01:04:42,820 per vedermi esibirmi. 745 01:04:43,320 --> 01:04:48,159 "Signor Pat." È stato molto gentile. 746 01:04:50,459 --> 01:04:53,563 Beh, ho sentito che la maggior parte dei clienti abituali 747 01:04:53,597 --> 01:04:56,233 ha smesso di uscire. Ma... Ma forse i tuoi amici lo faranno 748 01:04:56,265 --> 01:04:59,336 ce la farò stasera, in onore dei vecchi tempi. 749 01:05:04,807 --> 01:05:08,478 (riproduzione di musica allegra) 750 01:05:12,448 --> 01:05:14,450 Questo posto era una famiglia. 751 01:05:19,488 --> 01:05:21,724 Cos'è successo con il lampadario di cristallo, 752 01:05:22,092 --> 01:05:24,494 appeso sopra la pista da ballo? 753 01:05:24,526 --> 01:05:27,463 È invecchiato. L'hanno tolto. 754 01:05:27,764 --> 01:05:28,731 Pat: Eh. 755 01:05:29,231 --> 01:05:32,969 Un altro degli abiti usati di Rita. 756 01:05:35,671 --> 01:05:40,276 Se lei lo avesse saputo, cosa hanno visto questi cristalli. 757 01:05:41,278 --> 01:05:42,213 OH! 758 01:05:50,387 --> 01:05:53,756 - Che cosa? Dove? - Stasera è l'ultima notte. 759 01:05:54,957 --> 01:05:56,459 Non capisco. 760 01:05:56,726 --> 01:05:59,363 Harvey è esaurito qualche giovane coppia gay. 761 01:05:59,396 --> 01:06:01,298 Stanno girando l'intero edificio in questo 762 01:06:01,331 --> 01:06:03,733 microbrewer pub semplice e gastronomico. 763 01:06:03,967 --> 01:06:05,635 "Gastro" cosa? 764 01:06:05,836 --> 01:06:09,939 Stanno installando carri armati giganti per produrre birra artigianale artigianale. 765 01:06:10,206 --> 01:06:11,575 (inspira) 766 01:06:12,374 --> 01:06:13,776 Ma dove balleremo? 767 01:06:20,050 --> 01:06:21,285 (sospira) 768 01:06:25,988 --> 01:06:32,862 - Ecco. Tenga il resto. - (sussulta) Ehi, spendaccione. 769 01:06:40,102 --> 01:06:42,639 (suono acuto) 770 01:06:42,972 --> 01:06:45,942 (musica da discoteca) 771 01:06:46,175 --> 01:06:50,581 - (il pubblico esulta) - Pat: Sono tornato. 772 01:06:51,780 --> 01:06:53,583 Perché non mi vedi? 773 01:06:55,084 --> 01:06:56,486 Sono proprio qui. 774 01:06:58,655 --> 01:07:05,296 - Oh. OH. OH. - (il pubblico esulta) 775 01:07:08,631 --> 01:07:10,801 uomo: Raccoglietelo, ragazzi. Siamo rimasti indietro. 776 01:07:11,700 --> 01:07:13,469 (gabbiani che gracchiano) 777 01:07:18,508 --> 01:07:23,314 Rimanda indietro quell'accordo. Tutto deve essere perfetto. 778 01:07:24,747 --> 01:07:28,918 - (motore dell'auto che gira) - Taxi! 779 01:07:32,756 --> 01:07:35,059 - Dove? - Non lo so. Basta guidare! 780 01:07:36,925 --> 01:07:38,694 (respira pesantemente) 781 01:07:38,727 --> 01:07:39,896 Dustin: La nonna ha scelto tutte le foto 782 01:07:39,928 --> 01:07:41,731 per il suo funerale. 783 01:07:41,764 --> 01:07:42,898 Shanrock: Rita vuole per sistemare le cose. 784 01:07:42,932 --> 01:07:44,368 Dee Dee: Dio non voglia 785 01:07:44,700 --> 01:07:47,470 hai mai ascoltato a nessuno per qualsiasi cosa. 786 01:07:47,803 --> 01:07:49,405 (respira pesantemente) 787 01:07:49,972 --> 01:07:53,576 - (cane che abbaia) - (musica minacciosa) 788 01:07:54,477 --> 01:07:57,414 (pantaloni) 789 01:08:05,088 --> 01:08:09,892 (vento che ulula) 790 01:08:20,135 --> 01:08:22,805 (gabbiani che gracchiano) 791 01:08:28,577 --> 01:08:32,548 (sospira) 792 01:08:37,821 --> 01:08:39,790 (gabbiani che gracchiano) 793 01:08:48,697 --> 01:08:49,900 Eunice? 794 01:08:52,235 --> 01:08:53,469 Eunice. 795 01:08:54,504 --> 01:08:55,939 Eunice: Sì? 796 01:08:59,875 --> 01:09:01,477 Santo inferno! 797 01:09:02,745 --> 01:09:05,782 Pat, sei ancora vivo? 798 01:09:06,549 --> 01:09:10,786 - Stai ancora succhiando il cazzo? - Cristo in croce, regina. 799 01:09:10,820 --> 01:09:12,688 Una puttana non può nemmeno farlo incipriarsi il naso 800 01:09:12,722 --> 01:09:14,590 senza ottenere il terzo grado. 801 01:09:15,558 --> 01:09:18,762 Adesso fai un passo indietro lasciami guardarti bene. 802 01:09:20,129 --> 01:09:22,866 Hai un aspetto fantastico. 803 01:09:25,869 --> 01:09:31,875 - Merda, ho appena visto le tue scarpe. - (ride) 804 01:09:33,843 --> 01:09:37,180 - (ride) - Eunice: Oh tesoro, mi sei mancato. 805 01:09:37,213 --> 01:09:39,916 Anche tu mi sei mancato. Non esagerare. 806 01:09:39,948 --> 01:09:41,617 Oh, lo faccio sempre. 807 01:09:42,885 --> 01:09:43,786 Hmm. 808 01:09:45,254 --> 01:09:49,792 Ho sentito Fruit and Nut sta chiudendo. Vai? 809 01:09:51,693 --> 01:09:53,196 I haven't set foot in years. 810 01:09:55,197 --> 01:09:56,200 Perché no? 811 01:09:57,200 --> 01:09:59,769 I bar gay sono così anni '90. 812 01:10:00,504 --> 01:10:03,039 The Velvet Slipper's gone a Lorain 813 01:10:03,071 --> 01:10:05,641 and the bar in Mansfield's sta per chiudere anche lui. 814 01:10:06,776 --> 01:10:08,945 - I nostri luoghi sicuri. - Mm-hmm. 815 01:10:08,978 --> 01:10:10,780 Voglio dire, chi ha bisogno la frutta e la noce 816 01:10:10,812 --> 01:10:13,182 quando possono hold hands at Applebee's? 817 01:10:13,982 --> 01:10:15,017 (ride) 818 01:10:15,384 --> 01:10:17,487 Inoltre, quel posto mi ha reso dannatamente ubriaco. 819 01:10:21,924 --> 01:10:25,962 Ti ricordi cosa abbiamo? performed for the opening night? 820 01:10:26,995 --> 01:10:29,832 Oh, e grazie a Dio Ti ho convinto 821 01:10:29,866 --> 01:10:31,602 of that Marlene Dietrich number. 822 01:10:32,102 --> 01:10:36,173 Ma la tua Shirley Bassey la routine ha fatto crollare la casa! 823 01:10:36,805 --> 01:10:40,843 E hai fatto entrambe le cose, le pesche e l'erba. 824 01:10:41,643 --> 01:10:44,046 - Allo stesso tempo. - Allo stesso tempo. 825 01:10:44,080 --> 01:10:46,316 (entrambi ridono) 826 01:10:46,348 --> 01:10:49,818 Ragazza, mi hai insegnato tutto Non ho mai voluto saperlo. (ride) 827 01:10:49,852 --> 01:10:50,988 - (il telefono squilla) - (ride) 828 01:10:51,220 --> 01:10:53,689 - Hai ricevuto una chiamata. - Ops. 829 01:10:56,192 --> 01:10:57,861 - (sospira) - (il telefono emette un segnale acustico) 830 01:10:57,893 --> 01:11:00,897 - Uno dei tuoi ragazzi? - Lascia che ti dica una cosa. 831 01:11:01,130 --> 01:11:04,700 Il commercio qui, ti farebbe girare la testa. 832 01:11:06,001 --> 01:11:07,102 - Fammi vedere. - (suona il telefono) 833 01:11:07,135 --> 01:11:09,540 Ah! (sospira) 834 01:11:09,973 --> 01:11:14,311 Sto meglio qui, di quanto abbia mai fatto nei bar. 835 01:11:14,678 --> 01:11:19,916 Eppure eccoti qui, girovagando per la sala da tè. (ride) 836 01:11:19,948 --> 01:11:24,120 Mi piace coprire le mie basi. (ride) 837 01:11:24,152 --> 01:11:25,955 Cosa diavolo? 838 01:11:28,790 --> 01:11:32,628 Cosa diavolo stanno facendo? 839 01:11:33,963 --> 01:11:35,866 Questi papà con i loro... 840 01:11:36,398 --> 01:11:38,000 - bambini. - Mm-hmm. 841 01:11:38,267 --> 01:11:39,970 (chiacchiere indistinte) 842 01:11:40,704 --> 01:11:43,639 Non lo saprei nemmeno come essere più gay. 843 01:11:45,107 --> 01:11:49,078 Dillo al tuo tailleur pantalone. (ride) 844 01:11:53,683 --> 01:11:55,652 - uomo: Ottimo. Ottimo lavoro, amico. - (sospira) 845 01:11:57,253 --> 01:11:59,889 (bambino che piange) 846 01:12:04,059 --> 01:12:05,329 Pat: Sono felice per loro. 847 01:12:06,896 --> 01:12:08,898 Eunice: E geloso da morire. 848 01:12:09,265 --> 01:12:11,300 Pat: Quei ragazzi li ricorderanno, 849 01:12:11,701 --> 01:12:14,104 molto tempo dopo che se ne sono andati. 850 01:12:15,838 --> 01:12:17,707 E chi si ricorderà di noi? 851 01:12:19,409 --> 01:12:22,813 - Hai lasciato un grande segno. - Su chi? 852 01:12:23,213 --> 01:12:25,948 Quei papà gay dovrebbero cadere in ginocchio 853 01:12:25,982 --> 01:12:27,884 e baciare i tuoi anelli. 854 01:12:29,218 --> 01:12:30,621 Quale? 855 01:12:31,088 --> 01:12:35,258 Soprattutto gli zirconi sull'anulare sinistro. 856 01:12:35,890 --> 01:12:39,129 Perché stronza, lo sai l'unico che è reale. 857 01:12:40,028 --> 01:12:43,866 (ride) 858 01:12:44,267 --> 01:12:46,403 Pat: Brutta stronza. 859 01:12:50,205 --> 01:12:52,074 Sono andato a trovare David oggi. 860 01:12:54,777 --> 01:12:56,246 È ancora morto? 861 01:12:59,314 --> 01:13:01,418 Il mio nome era sulla lapide. 862 01:13:02,951 --> 01:13:05,988 Eunice: Niente merda. Hai pagato per quella dannata cosa. 863 01:13:06,621 --> 01:13:09,191 Oggi è stato la prima volta che l'ho visto. 864 01:13:09,659 --> 01:13:14,031 Non dirmelo, lo sei ancora arrabbiato con quella vecchia puttana. 865 01:13:17,900 --> 01:13:21,071 Gesù, tesoro, quando andrai avanti? 866 01:13:26,342 --> 01:13:29,344 Perché non me l'hai detto? riguardo a casa mia? 867 01:13:29,378 --> 01:13:32,148 Sono andato lì. Non c'era niente lì. 868 01:13:36,451 --> 01:13:39,722 Non lo dici a qualcuno in quella maledetta casa di cura 869 01:13:39,755 --> 01:13:41,691 la loro casa è stata demolita. 870 01:13:42,357 --> 01:13:43,994 E' una cattiva etichetta. 871 01:13:44,827 --> 01:13:48,064 Ma potevi venire e disse: "Ciao". 872 01:13:51,968 --> 01:13:53,836 Almeno avevi una casa. 873 01:13:57,072 --> 01:13:58,275 E un David. 874 01:13:59,776 --> 01:14:00,477 (ridacchia) 875 01:14:01,477 --> 01:14:05,849 Avevo una casa e un David. 876 01:14:06,848 --> 01:14:08,718 Ed entrambi se ne sono andati. 877 01:14:10,018 --> 01:14:11,287 Ma tu sei qui. 878 01:14:17,893 --> 01:14:19,262 Non te ne sei andato. 879 01:14:22,464 --> 01:14:23,999 (bussare alla porta) 880 01:14:25,468 --> 01:14:26,503 Eunice. 881 01:14:26,870 --> 01:14:29,506 (gabbiani che gracchiano) 882 01:14:30,205 --> 01:14:31,307 Eunice. 883 01:14:37,513 --> 01:14:41,751 E tu, vecchia stronza, seduto accanto a me. 884 01:14:42,818 --> 01:14:46,188 (riproduzione di musica minacciosa) 885 01:15:01,437 --> 01:15:07,544 (singhiozza) 886 01:15:18,987 --> 01:15:22,558 (chiacchiere indistinte) 887 01:15:27,095 --> 01:15:28,564 (gente che ride) 888 01:15:28,897 --> 01:15:30,933 Gabriele: com'è andata? 889 01:15:32,000 --> 01:15:33,936 - Ho lasciato quella stronza. - (ridacchia) 890 01:15:34,637 --> 01:15:36,039 (espira) 891 01:15:36,339 --> 01:15:38,441 Fottuta pizza congelata accesa il tostapane in fiamme. 892 01:15:38,473 --> 01:15:40,175 Ma mi sono spento l'incendio, ragazza. 893 01:15:40,209 --> 01:15:43,412 - Sono qui, sono vivo! - E hai selezionato una canzone? 894 01:15:43,979 --> 01:15:46,316 Sopravvivo a malapena un inferno alla DiGiorno 895 01:15:46,348 --> 01:15:48,384 e mi prendi in giro per la selezione dei brani? 896 01:15:48,684 --> 01:15:51,153 (si fa beffe) Vergognati, Gabriele. Vergogna. 897 01:15:53,054 --> 01:15:54,523 Velma sta bene? 898 01:15:54,557 --> 01:15:59,362 Un Coco Roco e starà bene. 899 01:16:02,365 --> 01:16:03,465 (gli oggetti tintinnano) 900 01:16:05,300 --> 01:16:08,571 (chiacchiere indistinte) 901 01:16:14,677 --> 01:16:16,179 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 902 01:16:18,147 --> 01:16:20,216 Gabriel mi ha mandato a chiamare per controllarti. 903 01:16:20,249 --> 01:16:21,418 (espira) 904 01:16:23,286 --> 01:16:25,055 (sospira) Ho lasciato cadere questa stronza su un Crockpot. 905 01:16:25,554 --> 01:16:28,057 È l'ultima notte, Non ho idea di cosa sto facendo. 906 01:16:28,089 --> 01:16:30,125 - (gli oggetti tintinnano) - Togli il bordo. 907 01:16:53,249 --> 01:16:55,452 (espira) Pelle meravigliosa. 908 01:16:56,352 --> 01:16:57,554 (espira) 909 01:17:00,089 --> 01:17:03,026 - Di dove sei? - Hancock Street. 910 01:17:03,058 --> 01:17:04,192 - Carino. - (si fa beffe) 911 01:17:04,226 --> 01:17:05,428 Ci sei stato ultimamente? 912 01:17:07,263 --> 01:17:10,567 - Ti esibisci da molto tempo? - Due anni. 913 01:17:10,832 --> 01:17:14,070 Finalmente comincio a stare bene e chiudono quel maledetto bar. 914 01:17:16,405 --> 01:17:17,573 Qual è il tuo atto? 915 01:17:19,342 --> 01:17:21,143 Chiudete i boccaporti, ragazzi, 916 01:17:21,443 --> 01:17:27,483 armate gli arpioni e fate largo per la signorina Velma Gobba! 917 01:17:27,717 --> 01:17:30,653 - "Che soffia!" - Oh, sì, regina. (ridacchia) 918 01:17:31,388 --> 01:17:34,424 Dimentica questa piccola città, La signorina Velma. 919 01:17:34,956 --> 01:17:37,026 Saresti famoso a Cleveland. 920 01:17:37,058 --> 01:17:39,929 (si fa beffe) Beh, non sei tu proprio la cosa più dolce? 921 01:17:42,164 --> 01:17:46,469 (riproduzione di musica allegra) 922 01:18:04,120 --> 01:18:08,457 - Oh, diavolo, no. - Sedere. Chiudi gli occhi. 923 01:18:08,491 --> 01:18:11,561 Sono un professionista. Non sbirciare. 924 01:18:11,760 --> 01:18:17,232 (riproduzione di musica allegra) 925 01:18:19,735 --> 01:18:21,603 ♪ Tirami su ♪ 926 01:18:21,836 --> 01:18:24,173 ♪ Capovolgi il mondo ♪ 927 01:18:24,205 --> 01:18:27,409 ♪ Non dimenticare cosa non fare dimentica quello che ha detto mia mamma ♪ 928 01:18:27,442 --> 01:18:29,378 - Non sbirciare. - ♪ Persone che parlano ♪ 929 01:18:29,411 --> 01:18:31,446 ♪ Dall'inizio dei tempi ♪ 930 01:18:31,479 --> 01:18:35,084 ♪ A meno che non siano loro a pagarti le bollette Non preoccuparti di quelle puttane ♪ 931 01:18:35,116 --> 01:18:38,687 ♪ E se volo, o se cado ♪ 932 01:18:38,720 --> 01:18:42,657 ♪ Il minimo che posso dire Ho dato tutto ♪ 933 01:18:42,691 --> 01:18:46,629 - ♪ E se volo, o se cado ♪ - Voilà. 934 01:18:46,894 --> 01:18:49,465 (il pubblico esulta) 935 01:18:49,698 --> 01:18:53,669 ♪ Vola, vola, vola, vola Uh-oh, uh-oh ♪ 936 01:18:53,701 --> 01:18:57,172 ♪ Vola, vola, vola, vola Uh-oh, uh-oh ♪ 937 01:18:57,205 --> 01:19:00,809 ♪ Vola, vola, vola, vola Uh-oh, uh-oh ♪ 938 01:19:00,843 --> 01:19:04,080 ♪ Vola, vola, vola, Uh-oh, uh-oh ♪ 939 01:19:04,112 --> 01:19:06,415 - ♪ Ora, femminuccia, cammina ♪ - (il pubblico esulta) 940 01:19:08,116 --> 01:19:10,320 (riproduzione di musica allegra) 941 01:19:11,187 --> 01:19:13,590 (chiacchiere indistinte) 942 01:19:14,590 --> 01:19:19,661 - Adoro i tuoi anelli. - Grazie. Ognuno ha una storia. 943 01:19:19,695 --> 01:19:21,764 O si? Cosa sono? 944 01:19:23,299 --> 01:19:24,701 Non ricordo. 945 01:19:26,669 --> 01:19:30,607 ♪ Qualcuno ha detto Hai un nuovo amico ♪ 946 01:19:35,311 --> 01:19:39,049 ♪ Ti ama Meglio di me? ♪ 947 01:19:43,251 --> 01:19:47,189 ♪ C'è un grande cielo nero Sulla mia città ♪ 948 01:19:51,594 --> 01:19:55,465 ♪ So dove ti trovi Scommetto che è in giro ♪ 949 01:20:00,803 --> 01:20:03,473 Ho dimenticato quanto Questo mi è mancato. 950 01:20:03,505 --> 01:20:05,842 - Ballare? - La nostra gente! 951 01:20:06,041 --> 01:20:07,643 ♪ ...per me stesso ♪ 952 01:20:08,044 --> 01:20:13,849 ♪ Sono nell'angolo Guardarti baciarla, oh ♪ 953 01:20:16,285 --> 01:20:22,459 ♪ Sono proprio qui Perché non puoi vedermi? Oh ♪ 954 01:20:24,492 --> 01:20:26,595 ♪ Sto dando il massimo ♪ 955 01:20:26,629 --> 01:20:32,402 ♪ Ma non sono quello che sei Portare a casa, oh ♪ 956 01:20:32,802 --> 01:20:37,607 ♪ Continuo a ballare da solo ♪ 957 01:20:37,639 --> 01:20:42,778 - ♪ Continuo a ballare da solo ♪ - (folla che esulta) 958 01:20:48,817 --> 01:20:53,389 ♪ Così lontano Ma ancora così vicino ♪ 959 01:20:53,421 --> 01:20:57,459 ♪ Le luci si accendono La musica muore ♪ 960 01:20:57,492 --> 01:21:01,597 ♪ Ma non mi vedi In piedi qui ♪ 961 01:21:01,629 --> 01:21:05,634 ♪ Sono venuto solo per salutarti ♪ 962 01:21:05,668 --> 01:21:11,473 ♪ Sono nell'angolo Guardarti baciarla, oh ♪ 963 01:21:13,608 --> 01:21:15,811 ♪ Sto dando il massimo ♪ 964 01:21:15,844 --> 01:21:21,484 ♪ Ma non sono io il ragazzo giusto Te lo porti a casa, oh ♪ 965 01:21:21,884 --> 01:21:26,421 ♪ Continuo a ballare da solo ♪ 966 01:21:26,455 --> 01:21:29,759 ♪ Continuo a ballare da solo ♪ 967 01:21:30,025 --> 01:21:35,464 ♪ Sono nell'angolo Guardarti baciarla, oh ♪ 968 01:21:35,665 --> 01:21:37,200 Uccidi, ragazza! 969 01:21:38,166 --> 01:21:44,840 ♪ Sono proprio qui Perché non puoi vedermi? Oh ♪ 970 01:21:45,508 --> 01:21:48,577 - ♪ E sto dando il massimo ♪ - (elettricità crepita) 971 01:21:48,611 --> 01:21:50,313 ♪ Ma non sono io il ragazzo giusto Stai portando a casa... ♪ 972 01:21:50,345 --> 01:21:54,416 - (il vetro va in frantumi) - (folla che urla) 973 01:21:55,683 --> 01:21:58,554 (la macchina emette un segnale acustico) 974 01:21:59,722 --> 01:22:01,624 (chiacchiere indistinte) 975 01:22:02,457 --> 01:22:03,927 (respira pesantemente) 976 01:22:07,629 --> 01:22:11,800 (la macchina emette un segnale acustico) 977 01:22:18,607 --> 01:22:19,676 (sospira) 978 01:22:24,045 --> 01:22:27,784 (il monitor emette un segnale acustico) 979 01:22:36,491 --> 01:22:37,492 Signore. 980 01:22:38,227 --> 01:22:40,662 Signore, hai sostenuto un grave trauma cranico! 981 01:22:40,696 --> 01:22:42,365 Per favore, torna nella tua stanza. 982 01:22:43,398 --> 01:22:45,000 Sono in ritardo per il mio funerale. 983 01:22:45,300 --> 01:22:46,969 infermiera: Signore, riporta il tuo culo qui. 984 01:22:49,905 --> 01:22:51,674 (suono dell'ascensore) 985 01:22:52,374 --> 01:22:56,345 ♪ È strano che sia una giornata solitaria Può far dire a una persona ♪ 986 01:22:56,545 --> 01:23:00,482 ♪ A cosa serve la mia vita ♪ 987 01:23:02,651 --> 01:23:06,889 ♪ Divertente come si spezza il cuore Può farmi iniziare a dire ♪ 988 01:23:06,921 --> 01:23:10,692 ♪ A cosa serve la mia vita ♪ 989 01:23:13,062 --> 01:23:15,331 ♪ È strano come sembro spesso ♪ 990 01:23:15,363 --> 01:23:17,332 ♪ Pensare che troverò Un altro sogno ♪ 991 01:23:17,366 --> 01:23:21,371 - (suono del clacson) - ♪ Nella mia vita ♪ 992 01:23:23,539 --> 01:23:25,474 ♪ Finché non mi guarderò intorno e vedrò ♪ 993 01:23:25,506 --> 01:23:27,876 ♪ Questo grande mondo Fa parte di me ♪ 994 01:23:27,910 --> 01:23:34,317 - ♪ E la mia vita ♪ - donna: Togliti di mezzo. 995 01:23:34,650 --> 01:23:38,287 ♪ Questa è la mia vita ♪ 996 01:23:38,521 --> 01:23:42,058 ♪ Oggi, domani L'amore verrà e mi troverà ♪ 997 01:23:42,924 --> 01:23:46,995 ♪ Ma è così Per questo sono nato ♪ 998 01:23:48,397 --> 01:23:53,803 ♪ Questo sono io, questo sono io ♪ 999 01:23:55,637 --> 01:23:58,041 ♪ Questa è la mia vita ♪ 1000 01:23:58,340 --> 01:24:02,678 ♪ E non me ne frega niente Per le emozioni perdute ♪ 1001 01:24:02,710 --> 01:24:04,612 - (Pat geme) - ♪ Ho così tanto amore ♪ 1002 01:24:04,646 --> 01:24:07,416 - Pat: Stronza. - ♪ Devo dare ♪ 1003 01:24:08,650 --> 01:24:14,691 ♪ Lasciami vivere, lasciami vivere ♪ 1004 01:24:16,592 --> 01:24:21,630 Pat: Shermann. (respira pesantemente) Mi... mi dispiace! 1005 01:24:22,330 --> 01:24:25,034 - È troppo tardi. - (passi che si avvicinano) 1006 01:24:25,067 --> 01:24:26,402 (Pat sospira) 1007 01:24:29,604 --> 01:24:32,008 Oh. Ehi, Pat. 1008 01:24:33,976 --> 01:24:35,777 È un vero disastro lì dentro. 1009 01:24:37,179 --> 01:24:38,881 Faccia da cagna a riposo totale. 1010 01:24:41,150 --> 01:24:43,986 Faccia da puttana morta a riposo. 1011 01:24:48,456 --> 01:24:52,361 (espira, annusa) 1012 01:24:54,662 --> 01:24:55,964 Ha bisogno del tuo tocco. 1013 01:25:30,232 --> 01:25:34,437 (riproduzione di musica melodica) 1014 01:26:05,099 --> 01:26:06,602 Riporta indietro Dee Dee. 1015 01:26:10,772 --> 01:26:12,508 Non osare. 1016 01:26:17,745 --> 01:26:18,747 (sospira) 1017 01:26:20,281 --> 01:26:22,184 Dee Dee farebbe un lavoro migliore. 1018 01:26:23,117 --> 01:26:24,187 Stronzate. 1019 01:26:25,120 --> 01:26:27,556 Non lo sapevo che stavi così male. 1020 01:26:28,290 --> 01:26:30,493 Bene, allora aggiustami, dannazione. 1021 01:26:34,963 --> 01:26:39,936 Quando Davide morì, non sei venuto al funerale. 1022 01:26:42,870 --> 01:26:46,508 E adesso mi vuoi per salvare il tuo? 1023 01:26:47,776 --> 01:26:50,546 Pat, per l'amor di Dio, Non ho mai nemmeno incontrato David. 1024 01:26:51,647 --> 01:26:53,515 Abbiamo parlato di lui, 1025 01:26:53,715 --> 01:26:58,920 ogni venerdì alle 4:00 per 33 anni. 1026 01:27:02,189 --> 01:27:04,227 lo sai, Non me la cavo bene ai funerali. 1027 01:27:05,826 --> 01:27:07,062 Veramente? 1028 01:27:09,830 --> 01:27:11,032 Li adoro. 1029 01:27:12,334 --> 01:27:14,036 Non lo stai rendendo facile, Patrizio. 1030 01:27:14,068 --> 01:27:15,871 Sto cercando di sistemare le cose. 1031 01:27:18,839 --> 01:27:20,642 So che ero il tuo servitore... 1032 01:27:22,844 --> 01:27:25,848 ma pensavo di essere tuo amico. 1033 01:27:26,348 --> 01:27:29,051 Sapevi tutto dannato segreto che abbia mai avuto. 1034 01:27:30,585 --> 01:27:32,787 E non hai mai ascoltato una volta al mio. 1035 01:27:33,155 --> 01:27:35,558 Era un altro mondo allora, Pat. 1036 01:27:35,857 --> 01:27:37,893 Le persone si evolvono, lasciano andare. 1037 01:27:39,894 --> 01:27:41,296 Forse dovresti farlo anche tu. 1038 01:27:45,032 --> 01:27:46,736 Buon funerale. 1039 01:27:47,603 --> 01:27:49,939 Ero imbarazzato! Va bene? 1040 01:27:52,139 --> 01:27:54,110 Di come è morto David. 1041 01:28:01,249 --> 01:28:02,885 Quando te l'ho fatto sapere... 1042 01:28:04,686 --> 01:28:06,121 quanto ha fatto male... 1043 01:28:07,356 --> 01:28:10,693 (sospira) ...che non eri lì. 1044 01:28:11,559 --> 01:28:15,764 Perché avevo bisogno di te lì in quel momento. 1045 01:28:16,764 --> 01:28:17,767 (sospira) 1046 01:28:18,967 --> 01:28:20,036 Dov'eri? 1047 01:28:22,269 --> 01:28:25,240 Ti ho lasciato. (sospira) 1048 01:28:25,773 --> 01:28:28,143 E tutta la città lo seguì. 1049 01:28:34,182 --> 01:28:35,084 (sospira) 1050 01:28:36,317 --> 01:28:37,652 Rita: Mi dispiace. 1051 01:28:41,255 --> 01:28:43,625 (singhiozza) Mi dispiace. 1052 01:28:50,432 --> 01:28:53,269 (riproduzione di musica melodica) 1053 01:29:06,947 --> 01:29:08,249 Ti perdono. 1054 01:29:11,286 --> 01:29:12,755 Ti perdono. 1055 01:29:17,259 --> 01:29:19,895 Sarai bellissima. 1056 01:29:20,327 --> 01:29:22,263 Ti farò bella. 1057 01:29:23,397 --> 01:29:24,666 SÌ. 1058 01:29:55,196 --> 01:29:56,331 (riproduzione di musica minacciosa) 1059 01:31:39,534 --> 01:31:42,271 (musica minacciosa continua a giocare) 1060 01:33:18,465 --> 01:33:21,269 (suono di musica d'organo) 1061 01:33:27,976 --> 01:33:29,277 (sussulta) 1062 01:33:43,625 --> 01:33:44,994 Pat. 1063 01:34:03,445 --> 01:34:04,345 Grazie. 1064 01:34:10,184 --> 01:34:11,387 Posso condividere qualcosa con te? 1065 01:34:17,192 --> 01:34:21,029 Avevo 15 anni quando nonna Rita mi ha fatto sedere 1066 01:34:21,062 --> 01:34:26,969 e mi ha chiesto se c'era tutto ciò che dovevo dirle. 1067 01:34:30,104 --> 01:34:31,406 Eravamo così conservatori. 1068 01:34:37,045 --> 01:34:39,048 Ero spaventato a morte per dirle la verità. 1069 01:34:41,616 --> 01:34:43,719 Ma finalmente... 1070 01:34:46,521 --> 01:34:47,555 L'ho fatto. 1071 01:34:51,759 --> 01:34:53,528 "Non preoccuparti," disse. 1072 01:34:56,130 --> 01:34:58,133 "Anche il mio migliore amico è gay." 1073 01:35:03,470 --> 01:35:05,073 Siamo rimasti svegli tutta la notte. 1074 01:35:07,041 --> 01:35:10,345 Mi ha raccontato tutto tu e Davide. 1075 01:35:11,179 --> 01:35:13,449 (gabbiani che gracchiano) 1076 01:35:21,121 --> 01:35:23,258 Dustin: Anche se Non ti ho mai conosciuto veramente... 1077 01:35:27,394 --> 01:35:29,630 Voglio che tu lo sappia mi hai cambiato la vita. 1078 01:36:14,241 --> 01:36:15,543 (sospira) 1079 01:36:20,548 --> 01:36:23,318 (tonfi di scambio) 1080 01:36:47,375 --> 01:36:49,078 (ridacchia) 1081 01:37:05,559 --> 01:37:08,763 Eunice: (ridendo) Oh tesoro, mi sei mancato. 1082 01:37:08,795 --> 01:37:10,465 David: Ehi, signore. 1083 01:37:13,300 --> 01:37:17,305 (musica da discoteca) 1084 01:37:24,946 --> 01:37:29,151 ♪ Supersonico, supersonico Supersonico, supersonico ♪ 1085 01:37:29,351 --> 01:37:33,621 ♪ Supersonico, supersonico Supersonico, supersonico ♪ 1086 01:37:39,727 --> 01:37:41,897 ♪ Super amore ♪ 1087 01:37:48,202 --> 01:37:50,472 ♪ Amore supersonico ♪ 1088 01:38:01,616 --> 01:38:04,720 ♪ Amore supersonico ♪ 1089 01:38:09,924 --> 01:38:12,861 ♪ Amore supersonico ♪ 1090 01:39:56,798 --> 01:39:58,934 (la canzone finisce) 1091 01:40:16,651 --> 01:40:18,519 (riproduzione di musica allegra) 1092 01:40:33,401 --> 01:40:35,037 ♪ In bilico ♪ 1093 01:40:36,137 --> 01:40:41,043 ♪ Fuori è una giornata perfetta ♪ 1094 01:40:41,909 --> 01:40:45,080 ♪ Meraviglioso e ♪ 1095 01:40:45,847 --> 01:40:49,584 ♪ Caldo ♪ 1096 01:40:50,884 --> 01:40:57,558 ♪ In un sogno desidero Per il tuo bacio ♪ 1097 01:40:58,625 --> 01:41:03,397 ♪ Mi lascerei sconvolgere ♪ 1098 01:41:03,630 --> 01:41:10,004 ♪ Via ♪ 1099 01:41:11,539 --> 01:41:18,479 ♪ Via ♪ 1100 01:41:19,112 --> 01:41:25,387 ♪ Via ♪ 1101 01:41:43,170 --> 01:41:45,973 ♪ Cos'è questo? ♪ 1102 01:41:46,406 --> 01:41:50,945 ♪ Questo respiro senza fiato ♪ 1103 01:41:51,579 --> 01:41:55,116 ♪ Cosa sono questi dolci ♪ 1104 01:41:55,517 --> 01:41:59,955 ♪ Stelle ♪ 1105 01:42:00,155 --> 01:42:02,122 ♪ Molto sopra ♪ 1106 01:42:02,156 --> 01:42:07,396 ♪ Il mondo sta accelerando ♪ 1107 01:42:08,795 --> 01:42:10,698 ♪ Tu ed io ♪ 1108 01:42:10,898 --> 01:42:17,805 ♪ Così lontano ♪ 1109 01:42:21,675 --> 01:42:28,150 ♪ Via ♪ 1110 01:42:29,549 --> 01:42:36,457 ♪ Via ♪ 1111 01:42:59,981 --> 01:43:06,220 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1112 01:43:07,921 --> 01:43:14,129 ♪ Via ♪ 1113 01:43:16,196 --> 01:43:23,037 ♪ Via ♪ 1114 01:43:24,938 --> 01:43:29,777 ♪ Via ♪ 1115 01:43:31,912 --> 01:43:37,151 ♪ Via ♪ 1116 01:43:39,053 --> 01:43:45,193 ♪ Via ♪ 1117 01:43:47,562 --> 01:43:52,834 ♪ Via ♪ 1118 01:44:03,009 --> 01:44:09,784 ♪ Via ♪ 1119 01:44:44,919 --> 01:44:47,889 (la canzone finisce) 1120 01:44:55,062 --> 01:44:56,665 Pat: Ciao a tutti! 1121 01:44:58,064 --> 01:45:00,268 Vieni a trovarmi qualche volta. 1122 01:45:04,498 --> 01:45:06,250