1 00:00:03,544 --> 00:00:04,544 Henry Winchester. 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,105 tatăl meu iar tatăl său înaintea lui 3 00:00:06,246 --> 00:00:07,246 au fost amândoi Oameni de Litere. 4 00:00:07,448 --> 00:00:08,728 Dacă voi băieți au fost o afacere atât de mare, 5 00:00:08,949 --> 00:00:10,429 atunci de ce nu am făcut-o ai auzit vreodata de tine? 6 00:00:10,617 --> 00:00:11,709 Josie. 7 00:00:11,952 --> 00:00:14,512 Nimeni nu mi-a spus această inițiere a fost o afacere formală. 8 00:00:14,755 --> 00:00:16,814 Partea grea s-a terminat, nu? Am reușit. 9 00:00:17,057 --> 00:00:19,821 Ce știi despre Masacrul oamenilor de litere din 1958? 10 00:00:21,328 --> 00:00:23,421 Numele meu este Abaddon. Vom merge în Iad. 11 00:00:23,664 --> 00:00:26,258 Și demonii se vor ridica și mătură peste pământ. 12 00:00:26,500 --> 00:00:27,467 Cine l-a pus pe Crowley la conducere? 13 00:00:27,701 --> 00:00:29,566 Regele e mort. Trăiască regina. 14 00:00:29,837 --> 00:00:32,169 Știai despre Mark. Știai despre Abaddon și Cain. 15 00:00:32,406 --> 00:00:33,430 Le știai pe toate. 16 00:00:34,074 --> 00:00:35,074 Și te-ai jucat cu mine. 17 00:00:35,943 --> 00:00:37,205 Îmi datorezi! 18 00:00:37,745 --> 00:00:38,939 Mă faci un drogat. 19 00:00:39,613 --> 00:00:40,671 Mă ții ascuns de luni de zile 20 00:00:40,914 --> 00:00:42,074 în timp ce împărăția mea se destramă? 21 00:00:42,349 --> 00:00:43,349 Deci, unde este Blade? 22 00:00:43,550 --> 00:00:45,609 Acesta este obiectul căutării tale. 23 00:00:46,687 --> 00:00:47,687 Decan! 24 00:00:48,455 --> 00:00:49,615 Aruncă Lama. 25 00:00:50,858 --> 00:00:52,416 O să rămân la dinţii bătrâni de măgar aici 26 00:00:52,659 --> 00:00:55,560 până la acel moment pe măsură ce îl localizați pe Abaddon. 27 00:01:05,305 --> 00:01:06,863 Vă spun eu, unul dintre lucrurile pe care le iubesc cu adevărat 28 00:01:07,107 --> 00:01:08,802 despre Tour Angle 144. 29 00:01:09,576 --> 00:01:10,543 Sunteți mulți acolo 30 00:01:10,778 --> 00:01:12,575 care au ceva numit chipping yips. 31 00:01:12,813 --> 00:01:15,008 Nu ești mândru că le ai. 32 00:01:15,249 --> 00:01:17,183 Mulți oameni nici măcar vreau să vorbesc despre asta. 33 00:01:17,418 --> 00:01:18,698 Dacă nu le ai, bucură-te. 34 00:01:19,386 --> 00:01:22,549 Dar trebuie să-ți spun, acest produs... 35 00:01:22,856 --> 00:01:24,380 Ce este în meniu în seara asta? 36 00:01:24,992 --> 00:01:28,155 - Friptură. - Serios? Din nou? 37 00:01:28,395 --> 00:01:31,156 Vei face puțin mișcări înapoi și prin doar... 38 00:01:31,432 --> 00:01:33,423 Aș vrea să nu spui asta. 39 00:01:35,035 --> 00:01:37,526 Știi cât de mult muncesc toată ziua, si totusi ma critici. 40 00:01:46,380 --> 00:01:47,972 Deci, da. Luăm friptură. 41 00:01:49,082 --> 00:01:50,082 Cu cartofi... 42 00:01:51,051 --> 00:01:52,279 Și broccoli... 43 00:01:53,253 --> 00:01:54,481 ...si multe lucruri bune. 44 00:02:09,303 --> 00:02:10,303 Hei. 45 00:02:10,971 --> 00:02:12,336 Hei. 46 00:02:12,573 --> 00:02:14,507 Prinde orice închidere din ochi aseară? 47 00:02:15,242 --> 00:02:16,573 Nu. 48 00:02:16,944 --> 00:02:18,571 Presupun că conduc, atunci. 49 00:02:18,812 --> 00:02:20,302 Unde conduc? 50 00:02:21,081 --> 00:02:22,844 Am descoperit un caz online. 51 00:02:23,217 --> 00:02:25,583 Profesorul de clasa întâi a venit acasă și și-a ucis soțul. 52 00:02:26,186 --> 00:02:27,585 Ei bine, poate s-a repezit ea. 53 00:02:27,821 --> 00:02:29,288 Muşcătorii de glezne vă pot face asta. 54 00:02:29,656 --> 00:02:32,147 Omule, l-a bătut, în mandrina de pământ. 55 00:02:33,260 --> 00:02:34,300 Deci, la ce te gândești? 56 00:02:34,528 --> 00:02:36,359 Cea mai bună presupunere... posesie. 57 00:02:38,632 --> 00:02:40,998 De ce nu te duci? 58 00:02:43,170 --> 00:02:44,170 Dean, uite. 59 00:02:44,371 --> 00:02:45,861 Vreau să-l găsesc și pe Abaddon... 60 00:02:46,106 --> 00:02:48,370 dar ne-am pieptănat prin chestiile astea zile întregi. 61 00:02:48,609 --> 00:02:49,974 Ei bine, poate am omis ceva. 62 00:02:50,544 --> 00:02:53,342 Și poate că există modalități mai bune să ne petrecem timpul 63 00:02:53,580 --> 00:02:55,946 decât să ne învârți... - Poate nu avem timp. 64 00:02:56,984 --> 00:02:58,144 Ce-i cu tine? 65 00:02:59,019 --> 00:03:00,919 - Nimic. - Da? 66 00:03:01,588 --> 00:03:04,079 Vezi, pentru că de atunci l-ai ucis pe Magnus, 67 00:03:04,424 --> 00:03:08,793 ai jucat... cam... obsedat. 68 00:03:11,732 --> 00:03:15,463 Ei bine, poate pentru că vreau un sfârșit la toate acestea. 69 00:03:16,336 --> 00:03:17,997 Poate pentru că dacă îl găsim pe Abaddon, 70 00:03:18,238 --> 00:03:19,758 apoi se ridică poneii Crowley prima lamă, 71 00:03:19,973 --> 00:03:22,533 și o ucidem pe ea și pe amândoi. 72 00:03:22,776 --> 00:03:24,505 Deci, ceea ce numești „obsedat”, 73 00:03:24,878 --> 00:03:27,073 Sun să-mi fac treaba. 74 00:03:29,616 --> 00:03:32,107 Bine, um... 75 00:03:32,819 --> 00:03:35,788 Am înțeles, Dean. Tocmai fac check-in. 76 00:03:36,023 --> 00:03:37,422 sunt bine. 77 00:03:38,525 --> 00:03:39,525 În regulă. 78 00:03:40,227 --> 00:03:42,821 Da-ma daca gasesti ceva. 79 00:04:13,060 --> 00:04:15,153 Aici scrie în raportul tău că ai fost primul pe scena? 80 00:04:15,395 --> 00:04:16,657 Da, domnule. Am găsit-o pe doamna Young 81 00:04:16,897 --> 00:04:18,817 stând alături soţului ei acoperit în sângele lui. 82 00:04:18,966 --> 00:04:20,433 Acum, a fost soțul ei abuziv? 83 00:04:20,667 --> 00:04:22,066 Ric? Oh, nu. Deloc. 84 00:04:22,302 --> 00:04:25,032 Adică, ar putea fi un încăpățânat SOB, dar nu putem toți? 85 00:04:26,273 --> 00:04:27,797 Orice altceva, uh, ciudat 86 00:04:28,041 --> 00:04:29,941 asta poate ai simtit a fost prea ciudat pentru a include? 87 00:04:30,177 --> 00:04:32,873 - Ca? - Cum, ai mirosit a sulf? 88 00:04:33,747 --> 00:04:34,747 De ce aș simți mirosul de sulf? 89 00:04:35,015 --> 00:04:36,380 Desigur. Mulțumesc. 90 00:04:37,217 --> 00:04:39,811 Dar ochii lui Karen? Ai observat ceva ciudat? 91 00:04:40,320 --> 00:04:43,414 De fapt, agent, ei, uh, cam arăta ca niște ochi. 92 00:04:44,124 --> 00:04:45,557 Oh, doamne. 93 00:05:06,413 --> 00:05:08,904 Nu înțeleg asta. Karen și Ric erau 94 00:05:09,149 --> 00:05:11,029 doi dintre cei mai simpli oameni te-ai întâlni vreodată. 95 00:05:11,918 --> 00:05:14,716 S-a dus undeva în ziua crimei? 96 00:05:15,589 --> 00:05:16,681 Era sâmbătă. 97 00:05:18,025 --> 00:05:20,823 O excursie rapidă la magazinul alimentar. Cam atât. 98 00:05:38,545 --> 00:05:39,569 Ce mai face doamna Manson? 99 00:05:40,414 --> 00:05:42,245 Mort. S-a spânzurat în celula ei. 100 00:05:43,183 --> 00:05:44,309 Minunat. 101 00:05:44,951 --> 00:05:46,714 - Demonul a fumat? - Dacă ar fi fost un demon. 102 00:05:46,953 --> 00:05:49,183 Adică, nu era sulf, fără EMF nicăieri. 103 00:05:49,423 --> 00:05:51,186 Și toți cei care au văzut-o chiar înainte de a-și eviscera soțul 104 00:05:51,425 --> 00:05:52,465 a spus că este perfect bine. 105 00:05:52,793 --> 00:05:53,993 Ce mai faci acolo? 106 00:05:53,994 --> 00:05:55,754 Asta suna ca un caz de nebuni pentru mine. 107 00:05:56,029 --> 00:05:57,189 Ei bine, dacă nimic nu se ridică până dimineață, am plecat de aici. 108 00:05:57,431 --> 00:05:59,194 Cum merge cercetarea? 109 00:06:02,002 --> 00:06:03,333 Merge. 110 00:06:05,238 --> 00:06:06,432 În regulă. Ei bine, uh... 111 00:06:07,340 --> 00:06:08,340 Mult noroc. 112 00:06:19,252 --> 00:06:20,844 Îți pot da marca, Dean, dacă este ceea ce îți dorești cu adevărat. 113 00:06:21,288 --> 00:06:22,687 - Pot să-l folosesc pentru a omorî cățeaua aia? - Da. 114 00:06:23,123 --> 00:06:25,353 Dar trebuie să știi cu Marcul vine o mare povară. 115 00:07:00,360 --> 00:07:01,360 Uh-huh. 116 00:07:02,262 --> 00:07:05,629 Da... Nu. Știu. Îmi pare rău. 117 00:07:06,299 --> 00:07:08,130 Nu, o să mă revanșez. Uite, încerc să ajung acolo, iubito, 118 00:07:08,368 --> 00:07:09,728 dar m-am bătut la bătaie cu mama mea. 119 00:07:10,537 --> 00:07:12,368 Oh, cred că am o mușcătură. 120 00:07:12,906 --> 00:07:14,635 Da, o dubiță oprește. Lasă-mă să mă rostogolesc. 121 00:07:14,908 --> 00:07:15,908 Te iubesc. la revedere. 122 00:07:18,178 --> 00:07:20,669 Oh, hei! Nu știam că asta e călătoria dumneavoastră, domnule Richie. 123 00:07:21,548 --> 00:07:23,709 Hai să te scoatem din frig. 124 00:07:25,485 --> 00:07:26,485 Mulţumesc. 125 00:07:27,721 --> 00:07:30,622 E îngheț acolo. 126 00:07:31,725 --> 00:07:33,886 Hei, ce... ce faci? 127 00:07:34,294 --> 00:07:36,922 Pleacă de pe mine! Nu! Nu! 128 00:07:47,774 --> 00:07:49,935 Comanda sus. 129 00:07:52,112 --> 00:07:54,307 - Poftim. - Mulţumesc, RJ. 130 00:07:55,982 --> 00:07:57,382 Pot să-ți aduc altceva, dragă? 131 00:07:58,218 --> 00:07:59,338 Uh, asta e grozav. Multumesc. 132 00:07:59,853 --> 00:08:01,047 Comanda sus. 133 00:08:04,090 --> 00:08:07,082 Fii cu tine într-un minut, Bill. 134 00:08:10,764 --> 00:08:13,084 Billy, ce faci? Mama ta te crește într-un hambar? 135 00:08:13,166 --> 00:08:15,157 Nu-mi vorbi așa! 136 00:08:17,170 --> 00:08:20,230 Hei. Ia-o ușurel. Ea munceste din greu. 137 00:08:22,042 --> 00:08:23,509 Ce te mănâncă? 138 00:08:26,112 --> 00:08:29,138 Tu. mama mea. 139 00:08:29,382 --> 00:08:30,382 L. 140 00:08:30,784 --> 00:08:33,719 Prietene... Odihnește-te. 141 00:08:35,121 --> 00:08:37,715 Billy? Billy. 142 00:08:37,958 --> 00:08:39,878 O să o sun pe mama ta, pune-o să vină să te ia. 143 00:08:41,061 --> 00:08:42,494 Nu, nu ești. 144 00:09:06,219 --> 00:09:07,739 Deci, spune-mi ce se întâmplă aici. 145 00:09:07,821 --> 00:09:09,152 Speram să-mi spui. 146 00:09:09,389 --> 00:09:10,789 Tu ești acela care a menționat ciudat. 147 00:09:11,024 --> 00:09:12,082 Acum, unde toate provin de la? 148 00:09:12,325 --> 00:09:13,325 Oh, toți sunt localnici. 149 00:09:13,827 --> 00:09:15,795 Patru dintre cele mai drepte săgeți te-ai întâlni vreodată. 150 00:09:16,696 --> 00:09:18,696 Aparent, au fost procedând astfel zile întregi. 151 00:09:18,899 --> 00:09:20,423 Împărtășesc ceva în comun? 152 00:09:20,667 --> 00:09:22,430 Biserică? Şcoală? Uh, club de carte? 153 00:09:22,836 --> 00:09:23,962 Nu din cunoștințele mele. 154 00:09:24,804 --> 00:09:26,396 Am cunoscut-o pe iubita copilului. 155 00:09:26,640 --> 00:09:28,938 Ea a spus că face autostopul când o dubă l-a luat, 156 00:09:29,175 --> 00:09:30,655 și asta e ultima dată pe care a auzit de el. 157 00:09:32,312 --> 00:09:33,836 Orice merită. 158 00:09:51,865 --> 00:09:52,865 nu esti... 159 00:09:54,501 --> 00:09:55,501 Ce ești, Billy? 160 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 Clar. 161 00:09:59,572 --> 00:10:00,903 De? 162 00:10:01,875 --> 00:10:03,638 Tot. 163 00:10:05,712 --> 00:10:06,804 De ce faci asta? 164 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 Crezi că există un „de ce”? 165 00:10:09,349 --> 00:10:11,544 Nu. Este pentru că vreau. 166 00:10:12,552 --> 00:10:13,576 Și pot. 167 00:10:19,893 --> 00:10:21,258 Poze de supraveghere a magazinului alimentar. 168 00:10:22,162 --> 00:10:23,322 Mare. Multumesc. 169 00:10:33,039 --> 00:10:35,769 - Hei. - Ei bine, asta a durat o veşnicie. 170 00:10:36,643 --> 00:10:38,270 Ei bine, lucrez. 171 00:10:39,913 --> 00:10:42,108 - Ai ceva? - Nu sunt sigur. 172 00:10:42,349 --> 00:10:44,783 Dar, um, o mână de alți oameni 173 00:10:45,018 --> 00:10:46,178 au început să joace și ele. 174 00:10:46,786 --> 00:10:48,586 - Cum? - Ei bine, la fel ca femeia... 175 00:10:49,055 --> 00:10:51,785 ...agresiv, violent, impulsiv. 176 00:10:52,192 --> 00:10:53,552 Sună ca ești într-o sală de sport Gold. 177 00:10:53,793 --> 00:10:55,886 Da. Doar că e mai puțin indus de steroizi, 178 00:10:56,129 --> 00:10:57,994 și mai mult... instinct de bază. 179 00:10:59,065 --> 00:11:01,556 Este ca cele mai mici lucruri le poate declanşa. 180 00:11:03,269 --> 00:11:04,269 Cam ca mine. 181 00:11:05,005 --> 00:11:06,125 Nu ai instinct. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,440 Adică, tu ești serios încurcat. 183 00:11:10,977 --> 00:11:13,275 - Tu? - Da, uh, eu fără suflet. 184 00:11:13,513 --> 00:11:15,743 - Îți amintești asta? - Da, cum aș putea să uit? 185 00:11:16,649 --> 00:11:18,569 Dar nu ai scăpat de sub control ca acești oameni. 186 00:11:19,119 --> 00:11:21,519 Da, ei bine, poate toată lumea are o reacție diferită 187 00:11:21,755 --> 00:11:23,552 - să-și piardă sufletul. - Posibil. 188 00:11:23,990 --> 00:11:27,858 Şi ce dacă? O răscruce de drumuri făcând demoni afaceri și luarea sufletelor oamenilor? 189 00:11:28,328 --> 00:11:29,528 Nu, nu cred. Vreau să spun... 190 00:11:29,863 --> 00:11:31,943 ... nu e ca si cum astea oamenii câștigă la loto. 191 00:11:32,699 --> 00:11:35,566 Bine... Ei bine, acesta a fost cel mai bun leagăn al meu. 192 00:11:35,802 --> 00:11:36,802 Sper că nu, Dean. 193 00:11:37,003 --> 00:11:38,834 Chiar aș putea folosi ajutorul tău aici jos. 194 00:11:41,641 --> 00:11:43,302 - Decan? - Da, nu, eu... 195 00:11:43,543 --> 00:11:45,875 te-am auzit. Eu doar, uh... 196 00:11:48,548 --> 00:11:49,708 Mă apropii, Sam. 197 00:11:50,250 --> 00:11:52,445 Nu pot arunca mingea pe Abaddon chiar acum. 198 00:11:53,987 --> 00:11:55,215 În regulă. Fii în siguranță. 199 00:11:58,758 --> 00:12:01,318 Îl minți pe Sam parca ar fi sotia ta... 200 00:12:03,430 --> 00:12:06,194 ...ceea ce mă face amanta ta. 201 00:12:16,009 --> 00:12:18,842 Acum, ascultă-mă, tinere. Acei demoni s-au întors. 202 00:12:19,779 --> 00:12:21,619 iti spun eu, se întâmplă din nou. 203 00:12:22,348 --> 00:12:24,873 - Demoni? - Da! demonii. esti surd? 204 00:12:26,252 --> 00:12:27,549 Da, doamnă. Știi ce? Vom avea grijă 205 00:12:27,787 --> 00:12:28,867 a acelor demoni imediat. 206 00:12:30,090 --> 00:12:31,730 Acum, ai nevoie de o plimbare acasă? sau ceva? 207 00:12:31,758 --> 00:12:33,385 Nu mă patrona, tu micuțule. 208 00:12:33,626 --> 00:12:37,187 Hei, știi ce? O pot lua de aici. Hm, agent Leiter. 209 00:12:41,167 --> 00:12:42,794 Vă rog. 210 00:12:44,604 --> 00:12:46,164 - Poftim. - Mulţumesc. 211 00:12:46,306 --> 00:12:47,306 Sigur. 212 00:12:47,507 --> 00:12:49,134 Acum, de ce nu, uh, 213 00:12:49,476 --> 00:12:51,706 spune-mi totul despre acești demoni, Doamna Wilkinson? 214 00:12:51,945 --> 00:12:54,106 Te rog, sună-mă Julia. 215 00:12:55,048 --> 00:12:57,414 Este foarte simplu, agent. Ei... 216 00:12:58,918 --> 00:13:00,385 Au venit la Milton. 217 00:13:02,489 --> 00:13:03,717 Şi? 218 00:13:05,625 --> 00:13:07,559 Eu spun "demoni" si nu bati un ochi, 219 00:13:08,061 --> 00:13:10,427 când toți ceilalți de aici crede că sunt nebun de pâine prăjită. 220 00:13:12,332 --> 00:13:15,597 Poate sunt doar un pic mai mult, uh, cu mintea deschisă decât majoritatea. 221 00:13:16,903 --> 00:13:18,063 Pot fi. 222 00:13:21,174 --> 00:13:22,505 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 223 00:13:24,577 --> 00:13:26,807 - Scuze. Unul dintre cine? - Oameni de litere. 224 00:13:27,747 --> 00:13:29,647 Au venit aici în 1958. 225 00:13:32,352 --> 00:13:34,718 Oameni de litere... a venit aici? 226 00:13:35,321 --> 00:13:37,118 Oh, da. Atunci era diferit. 227 00:13:38,658 --> 00:13:39,920 Eram diferit. 228 00:13:42,996 --> 00:13:44,987 Erau un cuplu minunat. 229 00:13:49,135 --> 00:13:52,434 Sora Iulia, te rog raspunde la usa. 230 00:13:53,106 --> 00:13:55,097 Da, Maica Superiora. 231 00:14:05,585 --> 00:14:06,847 Bună seara, soră. 232 00:14:07,787 --> 00:14:10,620 Suntem aici de la Biroul Inchiziției. 233 00:14:25,438 --> 00:14:26,996 ce vrei? 234 00:14:27,607 --> 00:14:30,041 Spune-mi tu, Romeo. Ai sunat. 235 00:14:30,677 --> 00:14:33,771 Lasă-mă să ghicesc, mi-ai apelat la fund? 236 00:14:34,581 --> 00:14:36,242 Oricare naiba ar fi asta. 237 00:14:36,482 --> 00:14:39,076 Oricum, am terminat aici? 238 00:14:39,819 --> 00:14:42,413 De fapt, atâta timp cât sunt aici, ultima dată când am vorbit, 239 00:14:42,655 --> 00:14:45,624 am fost de acord că vei face aliniază Carrot Top. 240 00:14:45,858 --> 00:14:49,453 Da, ei bine... Mă ocup de asta. 241 00:14:51,064 --> 00:14:54,795 Doar dacă lui Abaddon îi place aripi de zece cenți, bere veche, 242 00:14:55,034 --> 00:14:56,592 și palma, Mă îndoiesc că ea este aici. 243 00:15:01,341 --> 00:15:02,638 Du-te dracului. 244 00:15:02,875 --> 00:15:05,105 Oh, dacă numai. 245 00:15:05,345 --> 00:15:06,744 Ce se întâmplă cu tine, nu? 246 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 Sună-mă, închizi. 247 00:15:08,781 --> 00:15:10,408 Îl vrei pe Abaddon, nu-l vrei pe Abaddon. 248 00:15:10,817 --> 00:15:12,577 Vrei Lama, nu vrei Lama. 249 00:15:12,852 --> 00:15:15,092 Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, Aș zice că stai. 250 00:15:22,895 --> 00:15:25,864 Doar între noi fetelor, cum te-ai simtit 251 00:15:26,099 --> 00:15:28,624 când ai scufundat Prima Lamă în capul lui Magnus? 252 00:15:30,870 --> 00:15:32,870 Nu pe jumătate la fel de bun pe cât voi fi simți când este al tău. 253 00:15:36,776 --> 00:15:38,300 Iubește când vorbești murdar. 254 00:15:39,312 --> 00:15:40,745 Știi ce cred? 255 00:15:41,414 --> 00:15:43,041 Cred ca te-ai simtit puternic... 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,250 viril... 257 00:15:46,953 --> 00:15:48,682 - Și frică. - Ți-e frică? 258 00:15:49,622 --> 00:15:51,249 Nu înșela un escrocher, dragă. 259 00:15:51,891 --> 00:15:53,825 Stai pentru că ți-e frică. 260 00:15:58,097 --> 00:15:59,257 Au dat nume false, 261 00:15:59,499 --> 00:16:02,593 dar mai târziu am învățat că bărbatul îl chema Henry. 262 00:16:02,835 --> 00:16:03,835 Henry Winchester? 263 00:16:04,904 --> 00:16:06,462 Nu am primit niciodată un nume de familie. 264 00:16:07,340 --> 00:16:09,501 - Bine, și femeia? - Josie. 265 00:16:12,278 --> 00:16:14,337 - I-ai cunoscut? - Da, uh... 266 00:16:15,348 --> 00:16:17,509 Un fel de. E complicat. 267 00:16:18,418 --> 00:16:19,418 Sunt o fostă călugăriță, scumpo. 268 00:16:20,153 --> 00:16:21,620 Complicat este numele meu al doilea. 269 00:16:24,357 --> 00:16:27,656 Acum, cu... ce erau ei aici a investiga? 270 00:16:29,095 --> 00:16:30,528 Sora Mary Catherine. 271 00:16:31,264 --> 00:16:33,994 Ea a ucis două persoane înainte sarind din clopotnita. 272 00:16:35,768 --> 00:16:40,603 Așa că i-am dus să o vadă pe Maica Superioră și sora Agnes. 273 00:16:57,690 --> 00:17:00,420 Timpul este esențial, Mamă... Superior. 274 00:17:00,960 --> 00:17:02,222 Cardinalul se întâlnește cu sfântul părinte 275 00:17:02,462 --> 00:17:04,422 la prima oră dimineața, și vrea un raport. 276 00:17:22,715 --> 00:17:24,615 Iubita noastră mănăstire este deschis pentru tine, Părinte. 277 00:17:25,718 --> 00:17:27,709 Sora Julia aici va fi ghidul tău. 278 00:17:38,197 --> 00:17:39,397 De unde ai vrea să începi? 279 00:17:39,632 --> 00:17:41,623 a surorii Mary Catherine camere de dormit, vă rog. 280 00:17:46,139 --> 00:17:47,629 Camera surorii Mary Catherine este. 281 00:17:56,716 --> 00:17:57,716 urăsc călugărițele. 282 00:17:58,184 --> 00:17:59,784 De ce, pentru că ea mi-a răspuns si nu tu? 283 00:18:00,086 --> 00:18:01,644 Nu, pentru că m-am dus la școala catolică 284 00:18:01,888 --> 00:18:03,208 iar eu am multă furie reținută. 285 00:18:03,356 --> 00:18:04,716 Nu avem timp pentru o asemenea meschinărie. 286 00:18:05,091 --> 00:18:07,389 Ce au boxerii tăi toate într-un pachet? 287 00:18:07,627 --> 00:18:09,151 Acest. De ce suntem pe teren? 288 00:18:09,395 --> 00:18:10,919 Se numește învățare la locul de muncă. 289 00:18:11,164 --> 00:18:12,654 Și știi al naibii de bine aceasta este ultima misiune 290 00:18:12,899 --> 00:18:14,230 înainte să fim membri cu drepturi depline. 291 00:18:14,467 --> 00:18:15,991 Aici este problema. 292 00:18:16,335 --> 00:18:18,997 Pe măsură ce inițierea noastră se apropie, eu... 293 00:18:19,238 --> 00:18:22,537 Îmi fac griji că ar putea fi asta un efort egoist din partea mea. 294 00:18:22,775 --> 00:18:24,606 Egoist. Cum? 295 00:18:25,745 --> 00:18:29,340 Dacă mi s-ar întâmpla ceva, ce zici de John? Millie? 296 00:18:29,582 --> 00:18:31,582 Ar fi mândri să afle că ai răspuns la apel. 297 00:18:31,818 --> 00:18:34,252 Nu. Soția mea ar fi văduvă, și fiul meu orfan. 298 00:18:34,487 --> 00:18:35,454 Nu mă aștept să înțelegi. 299 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Nu ai o familie... 300 00:18:40,426 --> 00:18:42,394 Îmi pare rău, Josie. Nu am vrut să spun așa. 301 00:18:43,196 --> 00:18:44,196 Știu, Henry. 302 00:18:44,564 --> 00:18:46,404 Ești un om bun. Millie este norocoasă să te aibă. 303 00:18:46,766 --> 00:18:49,462 Iată-ne. 304 00:18:54,874 --> 00:18:57,843 Sângele... nu s-ar desprinde. 305 00:19:02,315 --> 00:19:05,512 Deci, presupunem că sunt demonice posesia aici, corect? 306 00:19:06,452 --> 00:19:09,046 Sau un lingvist înnebunit. 307 00:19:13,159 --> 00:19:14,524 Pare antic. 308 00:19:14,894 --> 00:19:16,293 Zapoqra sau sanscrită? 309 00:19:16,662 --> 00:19:19,859 Nu. Este pre-Enochian. 310 00:19:20,132 --> 00:19:22,566 Un fel de creasta. 311 00:19:23,703 --> 00:19:24,703 Kni... 312 00:19:25,104 --> 00:19:27,299 „Cavalerii Iadului”? 313 00:19:29,809 --> 00:19:31,401 Ce este asta? 314 00:19:32,912 --> 00:19:34,004 Probleme. 315 00:19:34,547 --> 00:19:37,948 Cavalerii Iadului? Ce făceau acolo? 316 00:19:41,053 --> 00:19:43,544 Nu sunt sigur de tot ce am văzut în noaptea aceea. 317 00:19:44,290 --> 00:19:45,814 Nu am putut părăsi camera noastră după ora 10:00. 318 00:19:46,058 --> 00:19:48,151 Maica Superioră a interzis-o. 319 00:20:30,836 --> 00:20:32,701 Stai pe loc. 320 00:20:44,617 --> 00:20:48,075 m-am trezit in un loc întunecat, legat de un scaun. 321 00:20:56,028 --> 00:20:57,028 Au fost și alții. 322 00:20:58,130 --> 00:20:59,995 Au fost luati. 323 00:21:27,059 --> 00:21:28,059 Eram atât de speriat. 324 00:21:28,494 --> 00:21:32,362 M-am rugat și m-am rugat, dar Dumnezeu nu mi-a răspuns rugăciunilor. 325 00:21:33,132 --> 00:21:34,132 Henry și Josie au făcut-o. 326 00:22:18,711 --> 00:22:20,110 Henry! 327 00:22:21,914 --> 00:22:23,674 Vânătorii sunteți mereu bagandu-ti nasul 328 00:22:23,783 --> 00:22:24,977 unde nu le aparțin. 329 00:22:26,085 --> 00:22:27,484 Vânători? 330 00:22:27,953 --> 00:22:29,420 Vă rog. 331 00:22:29,955 --> 00:22:30,955 Atunci ce esti? 332 00:22:32,258 --> 00:22:34,886 Repede, dragă, înainte ca acesta să plătească pentru încăpăţânarea ta! 333 00:22:37,596 --> 00:22:38,620 Suntem preceptori... 334 00:22:40,366 --> 00:22:42,061 Privitori, cronicari din toate acestea 335 00:22:42,168 --> 00:22:43,368 pe care omul nu le înțelege. 336 00:22:43,536 --> 00:22:45,401 O femeie printre Oamenii de Litere? 337 00:22:46,739 --> 00:22:47,739 Da. 338 00:22:51,644 --> 00:22:52,906 Ei bine, nu-i o explozie. 339 00:22:54,013 --> 00:22:55,878 Tu știi de ce suntem capabili, demon? 340 00:22:56,115 --> 00:22:58,413 Da. Știu ce crezi esti capabil, 341 00:22:59,085 --> 00:23:00,485 dar poate ar trebui să văd pentru mine. 342 00:23:01,821 --> 00:23:02,845 Așteaptă. ce faci? 343 00:23:03,355 --> 00:23:07,985 Fac schimb din punga asta de oase domnului visător aici. 344 00:23:09,228 --> 00:23:13,028 Atunci pot studia genul tău foarte aproape. 345 00:23:16,202 --> 00:23:18,727 Nu, sau voi... - Sau ce? 346 00:23:22,908 --> 00:23:25,638 Ia-mă pe mine, nu pe el. 347 00:23:29,782 --> 00:23:31,249 Glumești. 348 00:23:32,585 --> 00:23:33,882 Ti-as putea fi mai de folos. 349 00:23:35,488 --> 00:23:36,978 Oamenii subestimează o femeie. 350 00:23:37,189 --> 00:23:40,750 Nu. Nu este asta. 351 00:23:43,996 --> 00:23:45,429 Îl iubești. 352 00:23:47,500 --> 00:23:48,626 Și el te iubește, știi. 353 00:23:51,270 --> 00:23:52,862 Ca o soră. 354 00:23:55,574 --> 00:23:58,202 Te rog... 355 00:23:59,345 --> 00:24:02,007 Cruţă-l. 356 00:24:02,448 --> 00:24:03,448 Ia-mă. 357 00:24:05,384 --> 00:24:06,384 Ai permisiunea mea. 358 00:24:07,119 --> 00:24:10,486 Ai fost foarte distractiv, draga mea. 359 00:24:11,157 --> 00:24:13,455 Dar nu am nevoie de permisiunea ta. 360 00:24:14,894 --> 00:24:17,362 Abaddon ia ce vrea. 361 00:24:18,497 --> 00:24:23,230 Și chiar acum, ea vrea totul. 362 00:24:43,556 --> 00:24:45,353 Ai de gând să studiezi Oamenii de Litere? 363 00:24:46,325 --> 00:24:47,587 Pentru o clipă. 364 00:24:49,695 --> 00:24:51,595 Și apoi le voi distruge. 365 00:24:52,698 --> 00:24:53,960 Și cum rămâne cu toate astea? 366 00:24:55,100 --> 00:24:56,499 Continuă-o până mă întorc. 367 00:24:57,803 --> 00:24:58,895 Acum joacă moarta. 368 00:25:05,144 --> 00:25:06,611 Henry! 369 00:25:09,782 --> 00:25:10,874 Te simți bine? 370 00:25:12,751 --> 00:25:13,877 Noi am făcut-o. 371 00:25:14,954 --> 00:25:16,012 Am oprit demonii. 372 00:25:23,863 --> 00:25:25,091 Abaddon. 373 00:25:26,131 --> 00:25:28,531 Ai văzut vreodată exact ce? făcea ea acolo jos? 374 00:25:29,101 --> 00:25:32,901 Nu, dar orice ar fi fost ea făcând la Sfântul Bonaventura, 375 00:25:33,138 --> 00:25:34,662 se pare că se întâmplă din nou. 376 00:25:35,841 --> 00:25:37,361 Numele mănăstirii a fost Sf. Bonaventura? 377 00:25:37,409 --> 00:25:38,409 Da. 378 00:25:46,652 --> 00:25:47,652 Unde este? 379 00:25:48,020 --> 00:25:49,248 La marginea orașului. 380 00:25:50,055 --> 00:25:51,386 Este închis de ani de zile. 381 00:25:58,998 --> 00:26:00,693 Îmi place asta. Chiar da. 382 00:26:01,367 --> 00:26:03,335 Câteva reci, un tonomat bun... 383 00:26:03,836 --> 00:26:05,098 Bine și rău, frate jos. 384 00:26:05,337 --> 00:26:06,457 Închide-ți gaura pentru plăcintă, Crowley. 385 00:26:06,605 --> 00:26:08,038 Da, ai spus asta deja. 386 00:26:08,274 --> 00:26:11,539 Uite, am sugerat doar s-ar putea să fii puțin speriat. 387 00:26:11,777 --> 00:26:13,472 Da. Nu, te-am auzit prima dată. 388 00:26:13,712 --> 00:26:15,646 Încă nu știi ce naiba despre care vorbesti. 389 00:26:15,881 --> 00:26:19,647 Știu că ți-a dat Cain marca lui dintr-un motiv. 390 00:26:20,219 --> 00:26:21,819 Și mai degrabă știu asta decât să-l îmbrățișezi, 391 00:26:21,921 --> 00:26:24,719 mai degrabă decât să se uite la ea ca darul care este, 392 00:26:25,057 --> 00:26:27,252 te îmbufnești ca ți-ai pierdut iepurașul. 393 00:26:27,626 --> 00:26:30,561 De ce te lupți ce esti cu adevarat? 394 00:26:31,697 --> 00:26:33,062 Sunt un vânător. 395 00:26:33,565 --> 00:26:35,533 Cine este un cip de pe vechiul Marcu al lui Cain. 396 00:26:35,935 --> 00:26:39,666 Nu. Când ucid, Omor pentru un motiv. 397 00:26:40,072 --> 00:26:41,437 Nu semăn cu nimic cu Cain. 398 00:26:41,840 --> 00:26:43,171 Nimic ca... 399 00:26:44,810 --> 00:26:46,539 Cu cine vorbesti? Știu că nu vorbești cu mine. 400 00:26:46,779 --> 00:26:48,076 - Mănâncă-mă. - Te-am văzut. 401 00:26:48,447 --> 00:26:49,675 V-am văzut pe voi doi împreună. 402 00:26:49,915 --> 00:26:52,577 Nimic ca Cain? Ce este în sticla aia? Iluzie? 403 00:26:52,985 --> 00:26:55,453 Chiar încep să-mi fac griji despre tine, Dean. 404 00:26:56,355 --> 00:26:58,195 Da, de ce nu-ți faci griji despre tine? 405 00:26:58,290 --> 00:26:59,484 o voi face. 406 00:26:59,892 --> 00:27:02,360 Pentru că vă place sau nu, suntem împreună în asta. 407 00:27:02,594 --> 00:27:04,687 Problemele tale, problemele mele... 408 00:27:04,964 --> 00:27:05,964 Problemele noastre. 409 00:27:06,665 --> 00:27:08,132 Unde te duci acum? 410 00:27:09,702 --> 00:27:11,101 Mă duc să ud crinul. 411 00:27:11,370 --> 00:27:12,860 Vrei să traversezi râurile? 412 00:27:13,939 --> 00:27:15,566 Atât de serios. 413 00:27:21,080 --> 00:27:23,810 Data viitoare, va fi mai ușor. 414 00:27:25,517 --> 00:27:26,814 Asta este. 415 00:27:28,787 --> 00:27:30,186 Bun. 416 00:27:30,723 --> 00:27:34,022 Te vei obișnui cu sentimentele, chiar bun venit. 417 00:28:03,055 --> 00:28:04,175 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 418 00:28:04,256 --> 00:28:05,587 Uşor. Știu la ce te gândești. 419 00:28:06,058 --> 00:28:07,355 Mă gândesc că mi-ar plăcea pentru a lua o scurgere, așa că mișcă-te. 420 00:28:07,593 --> 00:28:11,222 Eu sunt Dean Winchester. Și cunosc un vânător când văd unul. 421 00:28:11,730 --> 00:28:13,960 Nu vrei să faci ce ești pe cale să faci. 422 00:28:14,700 --> 00:28:17,328 - Și de ce? - Pentru că împachetezi un cuțit 423 00:28:17,469 --> 00:28:20,029 la o luptă cu demoni, și nu ai nicio șansă. 424 00:28:22,408 --> 00:28:25,275 - Atunci o să cobor legănându-mă. - Hei, hei, hei. Ascultă la mine. 425 00:28:25,611 --> 00:28:27,704 În orice altă zi, aș fi chiar acolo cu tine, frate. Aș vrea, bine? 426 00:28:27,946 --> 00:28:29,346 Dar trebuie să ai încredere în mine pe acesta. 427 00:28:29,581 --> 00:28:31,378 Sau ai putea crește o pereche si vino cu. 428 00:28:31,717 --> 00:28:34,447 Te-ai mai înfruntat vreodată cu un demon? 429 00:28:34,787 --> 00:28:35,845 Da. 430 00:28:36,188 --> 00:28:38,588 Ei bine, crede-mă când spun că atunci când termină cu tine, 431 00:28:38,924 --> 00:28:40,221 el va merge după familia ta. 432 00:28:40,793 --> 00:28:41,760 Va merge după prietenii tăi. 433 00:28:41,994 --> 00:28:43,655 La naiba, va merge după întâlnirea ta la bal. 434 00:28:44,663 --> 00:28:46,460 Deci, dacă vrei să faci asta, dacă vrei să blestești pe cineva 435 00:28:46,698 --> 00:28:47,898 și pe toți pe care i-ai iubit vreodată 436 00:28:48,133 --> 00:28:51,102 în cea mai mică șansă ca tu ar putea câștiga, atunci prin toate mijloacele, amice. 437 00:28:51,670 --> 00:28:53,695 Mergi chiar înainte. 438 00:29:00,746 --> 00:29:02,077 Am o soră mai mică. 439 00:29:03,415 --> 00:29:04,473 Ea nu merită asta. 440 00:29:06,418 --> 00:29:07,851 Care e numele tău? 441 00:29:08,287 --> 00:29:10,255 Jake. 442 00:29:10,656 --> 00:29:11,748 Mă bucur să te cunosc, Jake. 443 00:29:13,492 --> 00:29:14,492 Mulţumesc. 444 00:29:14,726 --> 00:29:16,193 Ne vedem prin preajmă. 445 00:29:28,740 --> 00:29:30,571 Haide. Trebuie să mergem. 446 00:30:15,287 --> 00:30:16,447 Demonii nu iau scurgeri. 447 00:30:16,955 --> 00:30:18,047 Data viitoare când vrei să tragi, 448 00:30:18,157 --> 00:30:19,886 de ce nu gasesti o scuza mai buna? 449 00:30:21,193 --> 00:30:22,592 Vinovat ca acuzat. 450 00:30:22,928 --> 00:30:24,361 Ce s-a întâmplat? Am crezut că îți faci curățenie. 451 00:30:24,696 --> 00:30:25,696 Ei bine, aveam de gând să, 452 00:30:25,898 --> 00:30:27,661 dar apoi după foarte puțină căutare a sufletului, 453 00:30:27,900 --> 00:30:29,527 Am decis să îmbrățișez dependența mea. 454 00:30:30,469 --> 00:30:32,164 Şi tu? 455 00:30:33,272 --> 00:30:34,899 Este nevoie de un drogat să cunoască un drogat. 456 00:30:36,241 --> 00:30:39,404 Vrei doar să atingi din nou atât de prețios, nu-i așa? 457 00:30:41,880 --> 00:30:43,575 Vreau să-l ucid pe Abaddon. 458 00:30:44,082 --> 00:30:45,379 Asta vreau eu. 459 00:30:46,385 --> 00:30:48,825 Deci, orice s-ar întâmpla cu Blade, Nu pot să-mi fac griji pentru asta. 460 00:30:48,854 --> 00:30:51,152 Sigur. Orice ai avea să-ți spui 461 00:30:51,390 --> 00:30:52,721 ca sa dormi mai bine noaptea. 462 00:30:53,058 --> 00:30:57,586 Uite ce vreau, de ce mi-e frică, nimic din toate acestea nu înseamnă ghemuit. 463 00:30:58,564 --> 00:31:01,965 Pentru că aceasta este singura șansă că trebuie să-l ucidem pe Abaddon. 464 00:31:02,601 --> 00:31:05,661 Deci, sunt tot în, indiferent de consecinte. 465 00:31:06,305 --> 00:31:07,897 Deci planul rămâne același? 466 00:31:08,207 --> 00:31:10,232 Eu o găsesc, tu aduci Lama. 467 00:31:12,077 --> 00:31:13,442 Este o întâlnire. 468 00:31:25,190 --> 00:31:27,249 Pentru o secundă acolo, Am crezut că m-a făcut. 469 00:31:28,560 --> 00:31:30,585 El are alte lucruri în minte. 470 00:31:31,463 --> 00:31:33,223 Dar a făcut-o exact ce ai spus că va face. 471 00:31:33,398 --> 00:31:34,398 El te-a salvat. 472 00:31:34,900 --> 00:31:36,561 Bineînțeles că m-a salvat. 473 00:31:36,802 --> 00:31:38,429 Suntem besties. 474 00:31:39,037 --> 00:31:42,200 Și acum este gata. 475 00:33:05,090 --> 00:33:09,754 Sufletele sunt foarte prețioase și lucru fragil. 476 00:33:11,029 --> 00:33:12,029 Rupe una dintre ele, 477 00:33:12,230 --> 00:33:14,425 iar acei mici bugarii zboară chiar înapoi acasă. 478 00:33:15,200 --> 00:33:17,725 Nu putem avea asta, nu-i așa? 479 00:33:20,305 --> 00:33:21,738 Deci, după toți acești ani... 480 00:33:22,674 --> 00:33:26,508 ... încă o faci pe a lui Abaddon muncă murdară, nu, Agnes? 481 00:33:26,745 --> 00:33:28,804 Ai crede a devenit și mai murdar? 482 00:33:29,681 --> 00:33:31,615 Pe vremuri se credeau oamenii in biserica. 483 00:33:32,351 --> 00:33:35,081 La naiba, cum ar veni ei plimbandu-te aici, 484 00:33:35,320 --> 00:33:36,844 căutându-l pe Dumnezeu. 485 00:33:37,356 --> 00:33:40,621 Era ca peștele într-un butoi, într-adevăr. 486 00:33:40,959 --> 00:33:43,052 Dar vremurile se schimbă. 487 00:33:43,328 --> 00:33:45,091 Îți poți învinovăți pervertiții pentru asta. 488 00:33:45,697 --> 00:33:49,531 Acum călăresc pușca în unele dubă mirositoare cu un om de mână 489 00:33:49,701 --> 00:33:52,602 și păcălirea oricărui nesimțit Pot să-mi pun mâinile. 490 00:33:53,004 --> 00:33:54,028 Dar merită. 491 00:33:54,639 --> 00:33:55,639 Pentru ca... 492 00:33:56,241 --> 00:33:58,675 ... a fura suflete este atât de nobil. 493 00:33:58,910 --> 00:34:00,605 A fura suflete înseamnă a câștiga! 494 00:34:03,515 --> 00:34:04,515 Câștigând ce? 495 00:34:05,650 --> 00:34:07,049 Coroana iadului, nimrod. 496 00:34:08,520 --> 00:34:09,714 Crezi că Abaddon doar o să stea acolo 497 00:34:09,955 --> 00:34:13,118 în timp ce acei demoni cu talie de chiloți refuzați să alegeți o parte? 498 00:34:14,493 --> 00:34:15,687 Și așa și-a făcut un plan... 499 00:34:15,927 --> 00:34:18,725 dacă nu îi poți convinge, fă-le. 500 00:34:24,669 --> 00:34:27,160 Ea transformă sufletele în demoni? 501 00:34:27,472 --> 00:34:31,806 Hmm. O armată de demoni, imbatabilă, loial numai ei. 502 00:34:32,244 --> 00:34:33,871 Ei bine, uh... 503 00:34:34,212 --> 00:34:35,975 In ritmul asta... 504 00:34:36,148 --> 00:34:37,708 Ar trebui doar să ia câteva milioane de ani. 505 00:34:37,816 --> 00:34:40,751 Distreaza-te cu asta. 506 00:34:40,986 --> 00:34:43,716 crezi tu Eu sunt singurul care face asta? 507 00:34:45,157 --> 00:34:46,988 Avem fabrici răspândit peste tot. 508 00:34:48,226 --> 00:34:50,285 Nu vă faceți griji, totuși. Victoria este aproape. 509 00:34:50,595 --> 00:34:52,688 Și ne-am dori să fii în echipa noastră. 510 00:34:53,298 --> 00:34:54,925 Recrutarea este ușoară. 511 00:34:55,300 --> 00:34:58,633 Trebuie doar să-ți rup sufletul afară din corpul tău. 512 00:35:01,807 --> 00:35:02,831 Vă rog! 513 00:37:30,822 --> 00:37:32,813 Știi, um, pot sa te intreb ceva? 514 00:37:34,059 --> 00:37:35,356 Dacă este pentru o întâlnire, îmi pare rău. 515 00:37:35,594 --> 00:37:38,859 Nu văd niciodată pe nimeni sub 65 de ani. Prea multă dramă. 516 00:37:39,331 --> 00:37:42,266 Haide. Scuipa-l. 517 00:37:44,836 --> 00:37:46,736 După ce ai fost martor la ceea ce ai făcut... 518 00:37:48,139 --> 00:37:51,165 ...de ce nu l-ai avertizat pe Henry despre Abaddon? 519 00:37:56,581 --> 00:38:00,711 Am devenit călugăriță pentru că am vrut să ajut oamenii. 520 00:38:01,119 --> 00:38:03,519 Faceți diferența. 521 00:38:04,122 --> 00:38:06,556 Dar nu te pregătesc niciodată. 522 00:38:07,926 --> 00:38:13,296 Nu-ți spun niciodată cum să acționezi în fața adevăratului rău. 523 00:38:17,569 --> 00:38:19,594 Mulțumesc, soră. 524 00:38:20,839 --> 00:38:22,534 Pentru siguranta dintre toți cei implicați, 525 00:38:22,774 --> 00:38:27,177 este important să păstrăm ce s-a intamplat azi aici... 526 00:38:29,514 --> 00:38:31,209 ...liniște. 527 00:38:32,250 --> 00:38:34,343 Desigur. 528 00:38:45,296 --> 00:38:47,696 Curând după aceea, am părăsit comanda. 529 00:38:48,199 --> 00:38:49,530 De ce? 530 00:38:50,402 --> 00:38:52,461 Pentru că mi-era rușine. 531 00:38:53,004 --> 00:38:57,566 ne-am trădat turma, Doamne, eu însumi. 532 00:38:58,743 --> 00:39:02,611 A fost și este în continuare cea mai mare rușine a mea. 533 00:39:05,517 --> 00:39:08,145 Ei bine, ce mi-ai împărtășit a salvat vieți. 534 00:39:08,987 --> 00:39:11,683 Și nu aș fi putut face asta fara tine. 535 00:39:13,258 --> 00:39:14,452 Ai grijă. 536 00:39:14,959 --> 00:39:17,018 Și tu, Sam. 537 00:39:38,149 --> 00:39:39,639 Ești bine, Henry? 538 00:39:41,086 --> 00:39:42,713 Mai bine. 539 00:39:43,455 --> 00:39:45,252 Am salvat vieți astăzi. 540 00:39:46,024 --> 00:39:47,753 Am făcut diferența. 541 00:39:48,526 --> 00:39:50,926 - Hmm. - Aceasta... munca noastră... 542 00:39:52,764 --> 00:39:54,595 Este o chemare nobilă, nu-i așa? 543 00:39:54,933 --> 00:39:57,993 Adică, da, există riscuri, dar, Doamne. 544 00:39:58,737 --> 00:40:00,705 Mă simt prostul că mă îndoiesc chiar și pentru o secundă. 545 00:40:00,939 --> 00:40:01,939 Hmm. 546 00:40:03,541 --> 00:40:05,099 Și tu, Josie? 547 00:40:05,543 --> 00:40:07,511 eu? 548 00:40:08,646 --> 00:40:11,342 Ei bine, mă simt ca o persoană complet nouă. 549 00:40:46,217 --> 00:40:47,377 Încă te deconectezi? 550 00:40:48,186 --> 00:40:49,517 Ca un câine cu os. 551 00:40:50,054 --> 00:40:51,248 Tu? 552 00:41:08,206 --> 00:41:09,206 Ai avut dreptate. 553 00:41:11,376 --> 00:41:13,367 Despre ce? 554 00:41:14,646 --> 00:41:16,910 Îl găsesc pe Abaddon cât de curând. 555 00:41:19,484 --> 00:41:22,180 Ea minează suflete. 556 00:41:25,590 --> 00:41:26,590 De ce? 557 00:41:27,225 --> 00:41:28,954 Pentru a crea o armată.