1 00:00:03,535 --> 00:00:04,535 Henry Winchester. 2 00:00:04,737 --> 00:00:07,137 - Acesta este bunicul nostru. - Sunteți oameni de litere, corect? 3 00:00:07,373 --> 00:00:08,465 Tatăl nostru ne-a învățat cum să fii vânători. 4 00:00:08,707 --> 00:00:09,765 Sunteți moșteniri. 5 00:00:10,009 --> 00:00:11,237 Preceptori, privitori, 6 00:00:11,443 --> 00:00:14,412 cronicari ai tot ceea ce omul nu intelege. 7 00:00:14,647 --> 00:00:16,774 Larry Ganem și Albert Magnus. Toți decedați. 8 00:00:16,949 --> 00:00:17,949 Albertus Magnus. 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,710 Al lui era pseudonimul pe care l-am folosi când mergi incognito. 10 00:00:21,287 --> 00:00:22,515 Iată afacerea. 11 00:00:22,855 --> 00:00:24,152 O să ne spui cum să spargi un înger, 12 00:00:24,390 --> 00:00:25,982 și îți voi da ceva sânge uman. 13 00:00:26,258 --> 00:00:27,623 Se vorbește că vrei asta. 14 00:00:28,027 --> 00:00:30,018 Cavalerii Iadului nu sunt tocmai cei pe moarte. 15 00:00:30,262 --> 00:00:32,389 Dar există ceva care poate ucide un cavaler. 16 00:00:32,631 --> 00:00:33,689 Prima Lamă. 17 00:00:34,099 --> 00:00:35,259 Este nenorocitul Marcu al lui Cain. 18 00:00:35,434 --> 00:00:37,595 Fără Marcu, Lama este inutilă. 19 00:00:37,836 --> 00:00:39,133 Marca poate fi transferată cuiva care este demn. 20 00:00:39,305 --> 00:00:41,933 Dar trebuie să știi, cu Marcu vine o mare povară. 21 00:00:42,174 --> 00:00:43,198 Deci, unde este Blade? 22 00:00:43,442 --> 00:00:44,739 L-am aruncat în jos al oceanului cel mai adânc. 23 00:00:44,977 --> 00:00:47,138 Nu poți căuta în partea de jos de ocean, dar pot. 24 00:00:47,346 --> 00:00:50,315 Deci, o voi găsi și adu-l noului său proprietar. 25 00:00:57,022 --> 00:00:59,149 Haide, Crowley. Ridica! 26 00:01:01,060 --> 00:01:03,426 Unde naiba este? Nu e ca și cum ar avea o viață socială. 27 00:01:04,430 --> 00:01:05,624 Chiar ești îngrijorat? 28 00:01:05,864 --> 00:01:08,332 Prea ocupat să provoace durere pentru a răspunde. 29 00:01:08,500 --> 00:01:09,228 Lăsaţi un mesaj. 30 00:01:09,435 --> 00:01:10,435 Tipul are o singură slujbă. 31 00:01:10,736 --> 00:01:12,203 Găsiți Prima Lamă, aduceți-o înapoi. 32 00:01:12,438 --> 00:01:14,030 - Cât de greu este? - Sunt Crowley. 33 00:01:14,273 --> 00:01:15,513 Nu este tocmai un jucător de echipă. 34 00:01:15,607 --> 00:01:17,768 Da, dar și fundul lui e în joc. 35 00:01:18,043 --> 00:01:20,170 El dispare de săptămâni întregi la capăt fără o privire? 36 00:01:20,412 --> 00:01:21,640 Ei bine, nici unul asta are sens, oricum. 37 00:01:21,880 --> 00:01:23,541 Ascultă asta. 38 00:01:24,183 --> 00:01:26,651 Dean, um... 39 00:01:32,358 --> 00:01:33,358 Așteaptă o secundă. 40 00:01:33,559 --> 00:01:35,891 Oare el... Beți-vă sună? 41 00:01:43,969 --> 00:01:45,061 Haide. 42 00:01:58,417 --> 00:01:59,975 Lola? 43 00:02:01,887 --> 00:02:03,149 Regele meu? 44 00:02:04,223 --> 00:02:06,623 Tratamentul meu după consum. 45 00:02:06,859 --> 00:02:08,952 Pe ea, sire. 46 00:02:32,284 --> 00:02:33,876 Cămara e aproape goală. 47 00:02:35,154 --> 00:02:37,088 Vom avea nevoie de un alt voluntar. 48 00:02:37,356 --> 00:02:39,153 Ar trebui să adaugi asta la lista ta de „de făcut”. 49 00:02:55,574 --> 00:02:57,667 Lola, animal de companie? 50 00:02:57,843 --> 00:03:00,539 Eu chiar cred că sunt râvnitor. 51 00:03:14,059 --> 00:03:16,425 Și un slab. 52 00:03:19,031 --> 00:03:20,191 Nu. 53 00:03:20,432 --> 00:03:22,423 Richard, îmi pare rău. 54 00:03:22,634 --> 00:03:25,398 Îmi pare rău, dar... Tu ești ultima noastră speranță. 55 00:03:25,604 --> 00:03:27,162 Daca nu ne ajuti... 56 00:03:27,406 --> 00:03:29,033 ...Victor Laszlo va muri la Casablanca. 57 00:03:29,208 --> 00:03:31,574 Ce-i cu asta? O să mor în Casablanca. 58 00:03:31,743 --> 00:03:33,643 Este un loc bun pentru asta. 59 00:03:39,451 --> 00:03:40,645 Acum, dacă tu... 60 00:04:01,340 --> 00:04:03,103 Numele meu este Aldo. 61 00:04:03,342 --> 00:04:05,276 Informațiile mele sunt pentru Abaddon... 62 00:04:05,544 --> 00:04:06,272 Minion. 63 00:04:06,512 --> 00:04:08,480 Și ea apreciază munca pe care ai făcut-o. 64 00:04:08,647 --> 00:04:10,512 Cu mare pericol. 65 00:04:10,749 --> 00:04:12,376 Dar ea este legată pentru a-și asigura locul 66 00:04:12,618 --> 00:04:14,381 ca nou conducător al regatului. 67 00:04:14,620 --> 00:04:17,521 Ea te asigură că toate informațiile relevante 68 00:04:17,756 --> 00:04:19,656 poate fi transmisă mie. 69 00:04:19,892 --> 00:04:22,087 Deci, actualizare? 70 00:04:29,067 --> 00:04:31,092 Regele iese din joc. 71 00:04:31,303 --> 00:04:33,100 Cu excepția sexului, pizza, 72 00:04:33,272 --> 00:04:34,933 și sânge uman, nu are interese. 73 00:04:35,140 --> 00:04:37,165 El nu poate funcționa fără mine. 74 00:04:37,409 --> 00:04:38,307 - Bine jucat. - Ar trebui să menționez 75 00:04:38,477 --> 00:04:41,810 tot primește telefoane din acei Winchester. 76 00:04:44,283 --> 00:04:45,682 Îi lasă mesaje vocale. 77 00:04:45,884 --> 00:04:46,884 Zicală? 78 00:04:47,052 --> 00:04:48,383 În mare parte, sunt nepoliticoși. 79 00:04:48,620 --> 00:04:50,520 Unul a menționat ceva numită Prima Lamă. 80 00:04:53,659 --> 00:04:55,092 Interesant. 81 00:04:56,361 --> 00:04:58,556 Urmărește cum se dezvoltă acest lucru și raportați în. 82 00:04:58,730 --> 00:05:00,027 Oh, o voi face. 83 00:05:00,198 --> 00:05:01,198 Și când o fac, 84 00:05:01,366 --> 00:05:04,301 Mă aștept să raportez direct la următoarea regină a iadului. 85 00:05:04,503 --> 00:05:06,130 Capiche? 86 00:05:31,630 --> 00:05:33,598 Bine, fă-o. 87 00:05:35,534 --> 00:05:38,935 Daemon... 88 00:05:47,479 --> 00:05:48,707 Winchesters. 89 00:05:53,852 --> 00:05:54,978 Este asta... 90 00:05:55,287 --> 00:05:56,327 Ei bine, asta explică multe. 91 00:05:58,023 --> 00:06:00,321 Bine. Uite, Snooki. 92 00:06:00,626 --> 00:06:01,650 Pot să-ți spun „Snooki”? 93 00:06:01,927 --> 00:06:03,485 Nu. Acum e Nicole. 94 00:06:04,563 --> 00:06:07,088 Bine, atunci. Nicole. 95 00:06:07,299 --> 00:06:09,062 Putem face asta în două moduri. 96 00:06:09,301 --> 00:06:12,031 Calea ușoară. Tu vorbesti. 97 00:06:12,237 --> 00:06:15,798 Sau... Calea mai ușoară. 98 00:06:15,974 --> 00:06:18,306 - Încă mai vorbești. - Eu votez pentru numărul doi. 99 00:06:18,443 --> 00:06:21,310 Vrem doar ceva de bază informații despre Crowley. Asta este. 100 00:06:21,480 --> 00:06:23,141 El pe Google. Am terminat? 101 00:06:26,184 --> 00:06:28,345 Vai! Nu fata! Eşti nebun? 102 00:06:28,520 --> 00:06:30,647 Ascultați, băieți, ce se întâmplă în Iad rămâne în Iad. 103 00:06:30,856 --> 00:06:31,856 Nu am nimic. 104 00:06:31,857 --> 00:06:34,849 Dar ai o afacere destul de dulce cu Crowley la conducere. 105 00:06:35,027 --> 00:06:37,461 Dacă Abaddon câștigă, poți să-ți săruți la revedere. 106 00:06:37,696 --> 00:06:39,755 Toate mașinile de lux, ofertele de cărți. 107 00:06:39,998 --> 00:06:41,226 Showbiz-ul poate fi dur. 108 00:06:41,433 --> 00:06:42,627 Mă descurc bine. Mulţumesc. 109 00:06:42,901 --> 00:06:44,232 Ei bine, noroc 110 00:06:44,436 --> 00:06:46,996 aterizează următorul tău concert în interiorul unei Capcane a Diavolului. 111 00:06:47,172 --> 00:06:48,172 Ce vrei sa stii? 112 00:06:48,206 --> 00:06:49,639 Unde este Crowley? 113 00:06:49,808 --> 00:06:52,675 Ultima dată când am auzit, era undeva în Pacificul de Vest. 114 00:06:54,780 --> 00:06:56,270 - Are sens. - Serios? 115 00:06:56,481 --> 00:06:59,314 Plutind în jurul oceanului în timp ce împărăția lui arde în flăcări? 116 00:06:59,484 --> 00:07:00,678 Sens? 117 00:07:00,886 --> 00:07:02,183 Iadul înnebunește. 118 00:07:02,421 --> 00:07:04,446 Chiar și loialiștii doresc să se înregistreze cu Abaddon. 119 00:07:04,656 --> 00:07:05,918 O va face să se miște. 120 00:07:08,660 --> 00:07:11,060 Am terminat? Am o chestie. 121 00:07:18,303 --> 00:07:19,895 Serios? Un exorcism? 122 00:07:20,105 --> 00:07:22,164 - Am avut o afacere! - Ne vedem, Snooks. 123 00:07:29,347 --> 00:07:31,372 Dragă, sunt acasă. 124 00:07:32,918 --> 00:07:34,078 Bună, dovleac. 125 00:07:35,520 --> 00:07:36,782 Ai avut o zi frumoasa? 126 00:07:37,823 --> 00:07:40,121 Lola a făcut niște cumpărături. 127 00:07:40,892 --> 00:07:43,360 Se pare că Lola a făcut-o multe cumparaturi. 128 00:07:43,495 --> 00:07:45,986 Dar nu toate sunt pentru mine. 129 00:07:46,131 --> 00:07:47,655 Uite, uite. 130 00:07:52,137 --> 00:07:55,402 Sper să fie un vintage bun. 131 00:07:55,607 --> 00:07:57,871 Ei bine, arăți ca tine ar putea folosi un pic de întărire. 132 00:07:58,043 --> 00:08:00,477 doar iubesc ce face pentru tine. 133 00:08:02,647 --> 00:08:04,171 Tu? 134 00:08:12,924 --> 00:08:15,586 Ai încercat să mă joci? 135 00:08:15,761 --> 00:08:17,058 Cânt melodia! 136 00:08:17,229 --> 00:08:20,164 Toți ceilalți dansează pe el. 137 00:08:20,298 --> 00:08:21,424 - Am înţeles? - Da! 138 00:08:21,633 --> 00:08:22,861 Sunt sclavul tău. 139 00:08:23,068 --> 00:08:24,626 Tu ești rozătoarea mea. 140 00:08:24,836 --> 00:08:26,861 Micul meu rozător care a plecat în fugă 141 00:08:27,105 --> 00:08:28,629 lui Abaddon să mă năpădească. 142 00:08:28,874 --> 00:08:30,068 Nu! Nu. 143 00:08:30,275 --> 00:08:33,676 Chiar crezi un alt lowlife 144 00:08:33,879 --> 00:08:34,971 nu te-ar vinde? 145 00:08:36,181 --> 00:08:37,512 Am crezut că ești o fată deșteaptă. 146 00:08:37,783 --> 00:08:40,718 O fată pe care aș fi putut să o ajut. 147 00:08:43,955 --> 00:08:45,354 Glumești, nu? 148 00:08:47,125 --> 00:08:49,650 Mă ajuți? 149 00:08:52,364 --> 00:08:54,992 Uită-te la tine. 150 00:08:55,133 --> 00:08:58,159 Nu ai putut ajuta pe nimeni. 151 00:09:59,798 --> 00:10:01,493 Hei. 152 00:10:01,700 --> 00:10:04,430 Deci, a spus Cain Prima Lamă a fost aruncată 153 00:10:04,669 --> 00:10:06,034 în cel mai adânc ocean, nu? 154 00:10:06,271 --> 00:10:07,898 Ăsta e șanțul Marianelor. 155 00:10:08,173 --> 00:10:11,472 Poate Crowley a găsit-o, și este o dublă încrucișare. 156 00:10:12,644 --> 00:10:14,111 Asta nu are sens. 157 00:10:14,346 --> 00:10:16,186 Vrea să-l dau putere și omoară ghimbirul. 158 00:10:16,348 --> 00:10:17,542 El a pus la cale. 159 00:10:18,884 --> 00:10:22,149 Bine. Presupunând el apare cu el 160 00:10:22,320 --> 00:10:24,686 Crowley este util doar nouă până când vom avea Lama. 161 00:10:26,024 --> 00:10:27,582 Da. Aşa? 162 00:10:28,960 --> 00:10:29,984 Deci... 163 00:10:30,896 --> 00:10:34,662 Nimic nu ne oprește de a-l folosi pe el, nu? 164 00:10:37,502 --> 00:10:38,502 Nimic. 165 00:10:44,242 --> 00:10:46,472 Vorbește despre diavol. 166 00:10:47,345 --> 00:10:49,210 Ai găsit Prima Lamă? 167 00:10:49,347 --> 00:10:51,872 Nu tocmai. 168 00:10:52,050 --> 00:10:54,041 Ei bine, atunci, ce, mai exact? 169 00:10:56,454 --> 00:10:58,046 sunt in... 170 00:10:58,290 --> 00:11:00,053 Un fel de gem. 171 00:11:01,893 --> 00:11:03,622 M-am gândit că ai putea ajuta. 172 00:11:21,479 --> 00:11:22,479 Bună, băieți. 173 00:11:23,915 --> 00:11:26,440 Și cum numești asta? 174 00:11:26,685 --> 00:11:28,277 Băuturi răcoritoare? 175 00:11:29,688 --> 00:11:31,248 - Ce este în geantă, Crowley? - Nimic. 176 00:11:31,456 --> 00:11:33,447 Serios? Poate pot... 177 00:11:38,596 --> 00:11:41,030 Ce, dai peste cap bănci de sânge? 178 00:11:47,005 --> 00:11:48,370 Haide, băieți. 179 00:11:53,278 --> 00:11:55,337 Uită-te la tine. Ești o mizerie. 180 00:11:55,480 --> 00:11:57,175 Știi, contam pe tine. Ne-ai dezamăgit. 181 00:11:57,415 --> 00:11:59,713 Urmașii tăi sclipici au fost contând pe tine să-l ucizi pe Abaddon, 182 00:11:59,951 --> 00:12:01,543 și i-ai dezamăgit. 183 00:12:01,686 --> 00:12:03,847 Omul cu toată mojo-ul. Căpitanul Evil. 184 00:12:04,055 --> 00:12:05,249 E jalnic. 185 00:12:06,157 --> 00:12:07,647 Ce este asta? 186 00:12:07,859 --> 00:12:08,883 O intervenție? 187 00:12:09,027 --> 00:12:11,495 Trebuie să te concentrezi, Crowley. 188 00:12:11,696 --> 00:12:12,696 Ia o strângere! 189 00:12:12,797 --> 00:12:13,957 Ce, doar vei face lăsăm iadul să meargă în iad? 190 00:12:14,165 --> 00:12:17,931 Nu știi cum e sa fii om! 191 00:12:22,707 --> 00:12:24,231 Este ADN-ul tău. 192 00:12:24,409 --> 00:12:26,206 Este dependența mea, 193 00:12:26,478 --> 00:12:28,639 crucea mea, povara mea! 194 00:12:28,913 --> 00:12:29,937 Bine, ia-o mai ușor. 195 00:12:30,181 --> 00:12:33,048 Văd întunericul lui acum, Anthony Weiner al acesteia. 196 00:12:33,318 --> 00:12:35,718 Te face nevoie. 197 00:12:35,920 --> 00:12:37,387 Aveam nevoie de ea. 198 00:12:37,555 --> 00:12:40,115 Lola m-a folosit. 199 00:12:40,325 --> 00:12:43,192 Ea a raportat tot ce am făcut înapoi la Abaddon. 200 00:12:45,864 --> 00:12:47,695 Crowley. 201 00:12:47,932 --> 00:12:50,423 I-ai spus despre Prima Lamă? 202 00:12:51,569 --> 00:12:52,569 Nu știu. 203 00:12:55,040 --> 00:12:58,999 Lucrurile devin puțin neclare când sunt medicat. 204 00:12:59,277 --> 00:13:00,277 Mare. 205 00:13:00,512 --> 00:13:03,970 Dacă i-a spus Lolei, i-a spus cu siguranță lui Abaddon. 206 00:13:04,215 --> 00:13:06,115 Ceea ce înseamnă că a lui Abaddon în căutarea acestui lucru, de asemenea. 207 00:13:06,384 --> 00:13:08,716 Bine, știi ce? Prostia asta se termină acum. 208 00:13:08,920 --> 00:13:11,320 Ești tăiat. Bine? 209 00:13:11,489 --> 00:13:13,980 Dându-l cu piciorul. Curcan rece. 210 00:13:18,163 --> 00:13:20,654 Înapoi în această groapă fetidă. 211 00:13:20,899 --> 00:13:23,561 Putea măcar să adauge unele aruncă perne. 212 00:13:24,869 --> 00:13:26,268 Concentrează-te. 213 00:13:26,504 --> 00:13:27,504 Bine. 214 00:13:27,705 --> 00:13:29,866 Ai măturat șanțul Marianelor. Şi? 215 00:13:30,942 --> 00:13:34,708 Și Prima Lamă nu a fost, așa cum se speră, în șanț. 216 00:13:35,013 --> 00:13:37,948 De fapt, fusese strâns de un submarin fără pilot 217 00:13:38,249 --> 00:13:40,183 de la care a fost furat de către un asistent de cercetare 218 00:13:40,452 --> 00:13:43,114 care ar fi vândut-o la contrabandiştii portughezi 219 00:13:43,354 --> 00:13:46,755 care, la rândul său, a pierdut-o în fața piraților marocani într-un joc de poker. 220 00:13:48,893 --> 00:13:49,893 Ce? 221 00:13:50,161 --> 00:13:51,253 Bietul elan. 222 00:13:51,496 --> 00:13:54,056 Este întotdeauna puțin complicat țin pasul, nu-i așa? 223 00:14:03,308 --> 00:14:04,502 ce faci? 224 00:14:07,412 --> 00:14:10,210 Sunt încă puțin pătat de umanitate. 225 00:14:11,783 --> 00:14:13,478 Mă face sentimental. 226 00:14:14,986 --> 00:14:16,715 Ei bine, oprește-te. 227 00:14:18,056 --> 00:14:21,150 Amândoi știm că am împărtășit un mo înapoi în acea biserică. 228 00:14:21,459 --> 00:14:23,586 Și la un anumit nivel, suntem legați. 229 00:14:23,862 --> 00:14:26,922 Crowley, singurul motiv esti viu 230 00:14:27,165 --> 00:14:29,690 este că avem nevoie de ajutorul tău să se ocupe de Abaddon 231 00:14:29,934 --> 00:14:33,335 pentru că ea este și mai rea morman de prostii decât ești. 232 00:14:33,505 --> 00:14:35,265 Și asta este măsura de grija mea pentru tine. 233 00:14:35,440 --> 00:14:36,440 Am înţeles? 234 00:14:37,942 --> 00:14:41,002 Bine. Ce sa întâmplat după pirați? 235 00:14:52,657 --> 00:14:54,181 Ce face Crowley? 236 00:14:57,695 --> 00:14:59,424 - Furând bomboane. - El este... 237 00:14:59,631 --> 00:15:00,631 El fură bomboane. 238 00:15:02,667 --> 00:15:04,667 Știi, cel puțin când Cass era om, era un... 239 00:15:04,802 --> 00:15:05,996 bine tip. 240 00:15:06,171 --> 00:15:08,765 Ar fi trebuit să-l cunosc pe Crowley ar fi o versiune de prost. 241 00:15:11,142 --> 00:15:13,076 Hei. Hei! 242 00:15:14,512 --> 00:15:15,536 Taie-l, omule! 243 00:15:15,747 --> 00:15:17,339 Imagine! 244 00:15:17,515 --> 00:15:20,211 Tu ești regele putredului. Poarta-te ca asa. 245 00:15:28,326 --> 00:15:29,350 Chiar crezi tipul ăsta va apărea? 246 00:15:29,594 --> 00:15:32,461 Adică, acesta nu este chiar un loc unde ofertele de milioane de dolari scad. 247 00:15:32,697 --> 00:15:35,257 Uite, cuvântul este, acest personaj Andre Develin 248 00:15:35,500 --> 00:15:38,333 a cumpărat Blade de la pirați, și a făcut cumpărături. 249 00:15:38,536 --> 00:15:40,163 Asta e tot ce știu. 250 00:15:40,371 --> 00:15:41,599 Hei, capul sus. 251 00:15:46,377 --> 00:15:48,277 Domnule Develin, am vorbit la telefon. 252 00:15:50,381 --> 00:15:52,076 Ai spus că reprezinți un colecționar serios 253 00:15:52,317 --> 00:15:54,751 cu un interes într-o tranzacție privată. 254 00:15:55,019 --> 00:15:56,543 A făcut-o? Oh. 255 00:15:56,754 --> 00:15:59,154 Ei bine, ce a vrut să spună a spune a fost este că suntem cu 256 00:15:59,290 --> 00:16:00,348 FBI-ul. 257 00:16:01,226 --> 00:16:02,386 - Atunci bună seara. - Așteaptă o secundă. 258 00:16:02,627 --> 00:16:03,753 Vrem doar niște răspunsuri. 259 00:16:04,696 --> 00:16:08,063 Citește Sartre. Jean-Paul Sartre. 260 00:16:08,967 --> 00:16:11,458 Sunt doar un facilitator între cumpărătorul și vânzătorul. 261 00:16:11,769 --> 00:16:13,236 O conductă. 262 00:16:15,607 --> 00:16:17,404 Deci, dacă nu sunt reținut... 263 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Deci, sunt? 264 00:16:38,863 --> 00:16:39,863 A fi reținut? 265 00:16:40,932 --> 00:16:42,627 Momentan nu. 266 00:16:42,967 --> 00:16:45,765 Nu, dar avem ochii pe tine. 267 00:16:54,812 --> 00:16:56,746 Institutul Național de Antichități. 268 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 Gin. 269 00:17:08,760 --> 00:17:10,125 Din nou. 270 00:17:48,066 --> 00:17:50,694 V-am adus ceva pentru tura ta. 271 00:17:57,375 --> 00:17:58,967 Ce se întâmplă? 272 00:18:16,260 --> 00:18:17,852 Nu am mare lucru pentru voi băieți. 273 00:18:18,096 --> 00:18:19,358 Gardienii erau oameni buni. 274 00:18:19,597 --> 00:18:22,395 Au fost aici de ani de zile. Verificat, sincer. 275 00:18:22,633 --> 00:18:23,793 - Dar... - Dar? 276 00:18:24,102 --> 00:18:25,899 Arată camera de securitate un asistent de cercetare 277 00:18:26,137 --> 00:18:27,817 i-a prins spargând seiful numărul unu. 278 00:18:28,806 --> 00:18:29,806 Asta e ea? 279 00:18:31,109 --> 00:18:32,109 Devine mai ciudat. 280 00:19:01,272 --> 00:19:02,272 Cum am spus. 281 00:19:02,507 --> 00:19:04,707 Orice special despre seiful special pe care l-au deschis? 282 00:19:04,709 --> 00:19:07,940 Seiful numărul unu este unde păstrează noi achiziții rare 283 00:19:08,179 --> 00:19:10,010 în timp ce sunt examinați. 284 00:19:10,181 --> 00:19:11,181 Deci ce a fost furat? 285 00:19:11,249 --> 00:19:13,843 Acesta este kicker-ul. Nimic. 286 00:19:13,985 --> 00:19:16,545 Curatorul, Dr. McElroy, a spus că seiful este gol de săptămâni. 287 00:19:16,788 --> 00:19:18,221 Scuzați-mă. Detectiv? 288 00:19:20,825 --> 00:19:22,520 Bine, deci, doar mă conectez punctele de aici. 289 00:19:22,760 --> 00:19:25,058 Lama a fost probabil pusă acolo când a ajuns prima dată aici. 290 00:19:25,329 --> 00:19:28,162 Gardienii erau evident demoni, deci... 291 00:19:28,332 --> 00:19:30,197 Ce? Când bolta s-a dovedit a fi gol, 292 00:19:30,435 --> 00:19:32,395 și-au ucis costumele de pază și a fumat afară? 293 00:19:32,437 --> 00:19:34,234 Și a raportat înapoi cui? 294 00:19:34,405 --> 00:19:35,405 Abaddon? 295 00:19:38,075 --> 00:19:39,838 Ea se apropie. 296 00:19:47,652 --> 00:19:50,712 Deci, Prima Lamă nu a fost niciodată expusă? 297 00:19:50,988 --> 00:19:53,957 Niciun articol autentificat cu acest nume a fost vreodată în aceste premise. 298 00:19:54,125 --> 00:19:55,649 „Autentificat”. 299 00:19:55,860 --> 00:20:00,092 Dr. McElroy, această lamă a fost furată și introdus ilegal în SUA 300 00:20:00,331 --> 00:20:02,356 cu încălcarea tratatelor cu mai multe guverne. 301 00:20:02,600 --> 00:20:04,864 Vă putem obliga să vorbiți. 302 00:20:06,237 --> 00:20:08,171 "Obliga"? 303 00:20:08,339 --> 00:20:09,863 Și ce ar putea implica asta? 304 00:20:16,514 --> 00:20:20,211 Bine, uite, am dobândit așa-numita First Blade. 305 00:20:20,418 --> 00:20:23,216 Și datarea cu carbon a legat-o la vremurile biblice, 306 00:20:23,454 --> 00:20:26,218 ci autentificarea s-a dovedit nesigur. 307 00:20:26,390 --> 00:20:27,584 Deci a fost în seif. 308 00:20:29,494 --> 00:20:30,756 Am scos-o singur. 309 00:20:32,230 --> 00:20:34,664 - Gardienii nu știau. - Și unde este acum? 310 00:20:34,866 --> 00:20:39,200 Acum câteva săptămâni, o ofertă confidențială a fost făcut să-l cumpere. 311 00:20:39,437 --> 00:20:41,769 Mi-a fost teamă că nu vom face niciodată autentificați lucrul, deci... 312 00:20:41,939 --> 00:20:42,939 Cine a fost cumpărătorul? 313 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Îmi pare rău. 314 00:20:45,243 --> 00:20:47,370 Cumpărătorul a insistat asupra secretului absolut. 315 00:20:47,578 --> 00:20:49,443 Ei bine... 316 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Statutele federale atu pe mica ta afacere. 317 00:20:52,316 --> 00:20:54,546 Deci, cumpărătorul? 318 00:20:54,752 --> 00:20:58,711 Și o vei scoate din mine într-un fel sau altul, nu-i așa, agent? 319 00:21:05,763 --> 00:21:08,027 Nu i-am cunoscut niciodată adevărata identitate. 320 00:21:08,266 --> 00:21:10,063 El s-a numit „Magnus”. 321 00:21:10,334 --> 00:21:12,495 Nu mă întreba unde locuiește. Nu am nici o idee. 322 00:21:12,670 --> 00:21:15,161 Dar am o întâlnire. 323 00:21:15,406 --> 00:21:19,536 Deci, iată numărul meu, dacă ai nevoie de altceva. 324 00:21:29,420 --> 00:21:30,420 Ce? 325 00:21:33,624 --> 00:21:36,024 Ai prins asta? „Magnus”? 326 00:21:36,193 --> 00:21:37,626 „Albert Magnus”? 327 00:21:37,862 --> 00:21:41,093 Numele pe care l-au folosit oamenii de litere când vor să fie incognito? 328 00:21:41,299 --> 00:21:43,164 Da, dar știm totul Oamenii de litere sunt morți. 329 00:21:43,401 --> 00:21:45,392 noi? 330 00:21:54,545 --> 00:21:56,035 Serviciu turndown? 331 00:21:56,380 --> 00:21:57,540 Aș dori o mentă pe pernă. 332 00:21:57,682 --> 00:22:00,002 Despre ce știi masacrul oamenilor de litere din 1958? 333 00:22:00,217 --> 00:22:02,742 Știm că Abaddon a ratat-o bunicul nostru și Larry Ganem. 334 00:22:02,987 --> 00:22:04,045 Mai era cineva? 335 00:22:05,890 --> 00:22:07,289 Lasă-mă să înțeleg asta. 336 00:22:07,592 --> 00:22:09,560 Mă ții închis în acest dulap, 337 00:22:09,794 --> 00:22:10,818 ignoră-mi suferința, 338 00:22:11,062 --> 00:22:13,530 și apoi vino cu buzna aici și cere ajutorul meu? 339 00:22:15,099 --> 00:22:16,293 Mai mult sau mai puțin, da. 340 00:22:18,603 --> 00:22:21,265 Mi-am ținut sau nu sfârșitul a târgului de noaptea trecută? 341 00:22:21,505 --> 00:22:23,939 Destul de strălucit, aș putea adăuga. Suntem parteneri! 342 00:22:24,175 --> 00:22:26,905 - Și îmi datorezi! - „Îți datorez”? 343 00:22:27,144 --> 00:22:29,772 Nu aș fi în mizeria asta dacă nu erați voi doi. 344 00:22:29,947 --> 00:22:33,178 Mă împușci. Mă faci un drogat. 345 00:22:33,384 --> 00:22:36,376 Mă ții ascuns luni de zile în timp ce împărăția mea se destramă! 346 00:22:40,324 --> 00:22:41,848 ce vrei? 347 00:22:46,664 --> 00:22:48,655 Nu este un scotch foarte bun, nu-i așa? 348 00:22:50,735 --> 00:22:53,226 Bine, Crowley, am plecat prin înregistrări 349 00:22:53,471 --> 00:22:55,439 pentru întregul membru în 1958. 350 00:22:55,673 --> 00:22:59,131 Fiecare nume se potrivește bărbații care au fost uciși. 351 00:22:59,343 --> 00:23:01,243 Asta ar fi activul calitatea de membru, corect? 352 00:23:04,048 --> 00:23:05,948 Voi doi ați fost abandonați pe capul tău o mare afacere? 353 00:23:06,183 --> 00:23:08,845 După cum ți-am spus, se zvonește 354 00:23:09,120 --> 00:23:11,748 că un membru necinstiţi a fost aruncat în fund. 355 00:23:11,956 --> 00:23:14,015 Asta îl face „activ”? 356 00:23:14,225 --> 00:23:17,160 Serios, băieți, ce ați făcut a funcționat vreodată fără mine? 357 00:23:25,136 --> 00:23:27,730 Bună, domnișoară Ichigatsu. 358 00:23:29,707 --> 00:23:32,938 „Infamati et obliterati”. 359 00:23:35,146 --> 00:23:38,343 „Dezonorat și uitat”. 360 00:23:42,753 --> 00:23:43,981 Wow. 361 00:23:45,089 --> 00:23:46,522 Tipul ăsta a fost ceva. 362 00:23:49,694 --> 00:23:51,855 - Nume dur. - Da, Cuthbert Sinclair. 363 00:23:53,230 --> 00:23:54,550 Tocmai aș fi mers cu „Magnus”. 364 00:23:54,632 --> 00:23:57,897 Se pare că a proiectat majoritatea apărare care păstrează buncărul în siguranță. 365 00:23:58,135 --> 00:24:00,365 Spune aici că a fost numit „Maestru de vrajă”, 366 00:24:00,604 --> 00:24:01,730 imediat după ce a inițiat. 367 00:24:01,972 --> 00:24:04,736 Bănuiesc că munca lui a devenit puțin nebună. 368 00:24:04,942 --> 00:24:07,638 Conducerea a numit-o „excentric” și „iresponsabil”. 369 00:24:07,878 --> 00:24:10,005 Bun. Deci astea sunt proiectele pe care l-a propus 370 00:24:10,281 --> 00:24:12,041 în ultimii doi ani a fost aici. Uită-te la asta. 371 00:24:12,183 --> 00:24:13,377 „Respins”. 372 00:24:13,584 --> 00:24:15,484 „Respins”. „Respins”. 373 00:24:15,619 --> 00:24:16,745 Atât de greu. 374 00:24:16,987 --> 00:24:19,649 Genial, înaintea timpului tău, disprețuit pentru asta. 375 00:24:19,790 --> 00:24:21,519 Crede-mă, știu. 376 00:24:22,626 --> 00:24:26,585 „Separarea formală din Men of Letters, aprilie 1956”. 377 00:24:26,797 --> 00:24:28,424 A ratat masacrul. 378 00:24:28,666 --> 00:24:33,228 Nu i-am știut niciodată numele, dar am auzit că cineva a plecat. 379 00:24:33,404 --> 00:24:35,099 Mi-am făcut tot ce am blestemat să-l găsesc. 380 00:24:35,306 --> 00:24:37,399 M-am gândit că ar putea fi drumul meu în interiorul acestei articulații. 381 00:24:39,210 --> 00:24:40,871 Deci unde te-ai uitat? 382 00:24:54,825 --> 00:24:56,588 Deci aici este locul demonii tăi l-au urmărit? 383 00:24:58,229 --> 00:24:59,491 Locul exact. 384 00:25:00,831 --> 00:25:02,423 Băieții mei nu l-au putut găsi niciodată. 385 00:25:04,034 --> 00:25:06,195 nu simt nimic, deci dacă el este aici 386 00:25:06,437 --> 00:25:08,064 este protejat până la branhii. 387 00:25:08,305 --> 00:25:10,773 Ei bine, a fost un geniu în asta, nu? 388 00:25:10,975 --> 00:25:13,671 Sigur ca naiba nu va fi găsit de o grămadă de demoni. 389 00:25:14,845 --> 00:25:16,972 De parcă o să facă deschide-i inima mult pentru tine, 390 00:25:17,281 --> 00:25:19,078 pentru că sunteți astfel de premii? 391 00:25:19,283 --> 00:25:21,444 Mai bine. Suntem moșteniri. 392 00:25:26,090 --> 00:25:30,026 Bine, dacă e atât de înclinat să se ascundă, poate că se uită. 393 00:25:30,327 --> 00:25:31,851 Dă-i o șansă. 394 00:25:34,865 --> 00:25:37,857 Cuthbert Sinclair. Uh, Magnus, orice. 395 00:25:40,004 --> 00:25:44,498 Suntem Sam și Dean Winchester, nepoții lui Henry Winchester. 396 00:25:44,708 --> 00:25:46,437 Și Oameni de Litere, noi înșine. 397 00:25:49,113 --> 00:25:51,377 Știm ce sa întâmplat pe vremuri. 398 00:25:51,582 --> 00:25:55,541 Nu suntem neapărat de acord cu asta. 399 00:25:55,719 --> 00:25:57,482 Ne-am gândit... 400 00:25:57,688 --> 00:26:00,782 Poate vrei să spui partea ta a poveștii. 401 00:26:28,152 --> 00:26:30,112 ♪ În ce sens? 402 00:27:02,319 --> 00:27:03,547 Bravo! 403 00:27:03,821 --> 00:27:05,288 Bine făcut. 404 00:27:08,425 --> 00:27:11,360 Îmi pare rău pentru toată teatralitatea. 405 00:27:11,562 --> 00:27:13,189 Am vrut doar să văd din ce ați fost făcuți voi doi. 406 00:27:13,364 --> 00:27:16,162 Deci, ce, suntem în subteran? 407 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 Nu. 408 00:27:17,601 --> 00:27:20,161 Nu, cetatea mea este chiar unde stăteai în picioare. 409 00:27:20,304 --> 00:27:22,033 Dar este invizibil. 410 00:27:23,474 --> 00:27:25,169 Atunci trebuie să fii Cuthbert Sinclair. 411 00:27:27,144 --> 00:27:30,375 Nu am trecut numele ăsta în, oh... 412 00:27:30,581 --> 00:27:31,605 57 de ani acum. 413 00:27:31,782 --> 00:27:34,307 Ei bine, arăți bine pentru un tip care împinge... 90? 414 00:27:34,551 --> 00:27:36,041 Ei bine, mulțumesc, sport. 415 00:27:36,253 --> 00:27:38,448 Există o vrajă pentru al naibii de aproape tot. 416 00:27:38,689 --> 00:27:39,689 Sunt impresionat, totuși. 417 00:27:39,890 --> 00:27:42,154 Ai făcut exact ce ar fi trebuit să faci. 418 00:27:42,326 --> 00:27:44,794 Deși o să-mi fie dor cei doi de la grădina zoologică mea. 419 00:27:45,863 --> 00:27:46,863 Grădina zoologică ta? 420 00:27:48,365 --> 00:27:52,392 Domnilor, sunteți în mijloc din cea mai mare colectie 421 00:27:52,636 --> 00:27:55,935 a rarităților supranaturale și antichități de pe planetă. 422 00:27:56,173 --> 00:27:57,173 Îmi pare rău. 423 00:27:57,374 --> 00:27:59,604 Ai spus că ați fost oameni de litere? 424 00:27:59,777 --> 00:28:02,109 M-am gândit la toată chestia asta s-a stins după '58. 425 00:28:02,346 --> 00:28:04,473 Ei bine, suntem... Suntem moșteniri. 426 00:28:04,715 --> 00:28:07,047 Dar de fapt... 427 00:28:07,184 --> 00:28:08,184 Suntem vânători. 428 00:28:09,286 --> 00:28:11,846 Vânători? 429 00:28:12,022 --> 00:28:14,547 Ha ha! Wow! 430 00:28:14,725 --> 00:28:15,487 Vânători. 431 00:28:15,693 --> 00:28:17,285 Cu cheia regatului! 432 00:28:17,528 --> 00:28:19,621 Băieții trebuie să se învârtească în mormintele lor. 433 00:28:19,797 --> 00:28:21,230 La naiba de snobi. 434 00:28:21,432 --> 00:28:23,195 O grămadă de bibliotecari, daca ma intrebi pe mine. 435 00:28:23,467 --> 00:28:26,027 Deși mi-a plăcut mereu Henry. 436 00:28:26,236 --> 00:28:28,466 Am fost mentorul lui, știi? 437 00:28:28,672 --> 00:28:31,869 Da, până la pătrate mi-a dat cizma. 438 00:28:32,042 --> 00:28:33,042 Da. 439 00:28:33,210 --> 00:28:35,940 Desigur, a venit aici să mă viziteze, în secret. 440 00:28:36,146 --> 00:28:37,909 M-a chemat, la fel ca și tine. 441 00:28:38,148 --> 00:28:39,148 Oh, da. 442 00:28:39,149 --> 00:28:42,175 Părul destul de sălbatic, bunicul tău a fost. 443 00:28:43,821 --> 00:28:46,085 Ascultă, Magnus. 444 00:28:46,290 --> 00:28:48,815 Ne-am prins o mică situație. 445 00:28:48,993 --> 00:28:51,928 Abaddon, ultimul cavaler al iadului, 446 00:28:52,096 --> 00:28:54,564 caută să-și crească nivelul salarial și preia locul. 447 00:28:54,732 --> 00:28:57,326 Lucrurile nu se schimbă niciodată, nu-i așa? 448 00:28:57,534 --> 00:29:00,196 le-am tot spus băieților iar si iar. 449 00:29:00,437 --> 00:29:03,133 as spune, „Am putea opri toate astea. 450 00:29:03,374 --> 00:29:05,374 Am putea scăpa lumea de monștri odată pentru totdeauna 451 00:29:05,609 --> 00:29:06,974 dacă ne punem mintea la asta.” 452 00:29:07,211 --> 00:29:08,211 Dar „oh, nu”, au spus ei. 453 00:29:08,412 --> 00:29:10,277 „Nu, nu, nu. Nu e locul nostru. 454 00:29:10,481 --> 00:29:11,914 Suntem aici să studiem. Suntem aici să catalogăm.” 455 00:29:12,116 --> 00:29:15,017 Da, da, nu, înțelegem. Ei sunt, tocilari. 456 00:29:16,253 --> 00:29:17,720 Dar ea poate fi oprită. 457 00:29:19,056 --> 00:29:21,991 Dar avem nevoie de ceva pe care am auzit că ai. 458 00:29:22,159 --> 00:29:23,159 Prima Lamă. 459 00:29:29,166 --> 00:29:31,225 Hm. Înțeleg. 460 00:29:31,435 --> 00:29:34,029 Interesant. 461 00:29:34,238 --> 00:29:36,798 Dar dacă ai fi făcut-o cu adevărat temele tale, ai ști asta 462 00:29:36,974 --> 00:29:38,236 este absolut inutil, 463 00:29:38,475 --> 00:29:40,355 dacă, desigur, tu deții Marca... 464 00:29:40,377 --> 00:29:42,106 Semnul lui Cain. 465 00:29:46,583 --> 00:29:48,949 Oh, doamne. 466 00:29:49,153 --> 00:29:50,984 Cum ai ajuns la asta? 467 00:29:51,188 --> 00:29:53,383 Ascultă, dacă Abaddon preia conducerea, 468 00:29:53,557 --> 00:29:56,151 singurul lucru pe care îl dorește mai mult decât orice 469 00:29:56,326 --> 00:29:57,326 este să faci iad pe Pământ. 470 00:29:57,528 --> 00:29:59,428 Nici măcar tu nu poți scăpa de asta. 471 00:30:01,098 --> 00:30:03,362 Și ei spun toți vânătorii sunt proști. 472 00:30:05,035 --> 00:30:06,935 E chiar acolo în spatele tău, domnilor. 473 00:30:13,677 --> 00:30:15,907 Ascultă, dacă vorbești serios despre luarea de măsuri, asta... 474 00:30:16,146 --> 00:30:17,773 Aceasta înseamnă luarea de măsuri. 475 00:30:17,948 --> 00:30:20,280 Ne împrumuți Blade, și o vom opri pe cățea. 476 00:30:21,552 --> 00:30:22,314 Hm... 477 00:30:22,453 --> 00:30:24,080 Lasă-mă să mă gândesc. 478 00:30:24,254 --> 00:30:26,154 În regulă, M-am gândit la asta. 479 00:30:46,009 --> 00:30:47,203 Magnus îl are pe Dean. 480 00:30:47,411 --> 00:30:48,742 Ce ai făcut cu fratele meu? 481 00:30:48,979 --> 00:30:51,140 Nu vă faceți griji. E bine. 482 00:30:51,281 --> 00:30:53,374 Dar am făcut orice un bun colecționar ar face. 483 00:30:53,650 --> 00:30:56,744 Am separat obișnuitul din extraordinar. 484 00:30:56,954 --> 00:30:58,615 Am avut Prima Lamă. 485 00:30:58,856 --> 00:31:01,689 Și acum am semnul lui Cain pentru a completa setul. 486 00:31:01,925 --> 00:31:04,120 Da, ei bine, problema este, este atasat. 487 00:31:04,361 --> 00:31:06,556 Deci ce zici să-mi împrumuți Lama si eu ma ocup de afaceri? 488 00:31:06,763 --> 00:31:09,596 Dean, îți ofer luna aici. 489 00:31:09,766 --> 00:31:12,633 Să faci parte din cea mai mare colecție din toate timpurile, 490 00:31:12,870 --> 00:31:15,566 a fi tânăr pentru totdeauna. 491 00:31:17,407 --> 00:31:19,875 Lasă-mă să te învăț secretele mele. Hm? 492 00:31:20,077 --> 00:31:21,772 Fii tovarășul meu. 493 00:31:21,912 --> 00:31:26,872 Trebuie să fiu sincer cu tine, aici a devenit singur de-a lungul anilor. 494 00:31:27,084 --> 00:31:30,019 Când spuneai ceva din astea, s-a simțit deloc înfiorător? 495 00:31:31,788 --> 00:31:34,154 Da. Doar o să fac ia Lama și pleacă. 496 00:31:34,358 --> 00:31:36,485 Un mic defect de design al locului. 497 00:31:36,727 --> 00:31:38,092 Fără ferestre, fără uși. 498 00:31:41,665 --> 00:31:43,792 Ei bine, în cazul ăsta... 499 00:31:44,001 --> 00:31:45,593 O să-mi fac doar al meu. 500 00:31:45,802 --> 00:31:47,133 Hei. 501 00:31:47,337 --> 00:31:49,032 - Ah! - Nu? 502 00:31:49,206 --> 00:31:50,264 Mică vrajă dificilă, primul, nu? 503 00:31:50,474 --> 00:31:52,135 Chinez. 504 00:31:52,309 --> 00:31:54,140 Truc de magician ieftin pe asta. 505 00:31:54,278 --> 00:31:55,278 Ți-am ales buzunarul. 506 00:31:55,445 --> 00:31:57,470 Bună armă. 507 00:31:58,882 --> 00:32:00,349 Bun venit la colecție, Dean. 508 00:32:12,462 --> 00:32:13,690 Te superi? 509 00:32:16,700 --> 00:32:18,725 Cine ar fi crezut asta, eh, Moose? 510 00:32:18,902 --> 00:32:22,303 Tu și cu mine, aceeași echipă, în tranşee. 511 00:32:22,506 --> 00:32:24,133 Când asta se termină, putem obține tatuaje care se potrivesc. 512 00:32:24,341 --> 00:32:28,607 Ca să fiu clar, Crowley, nu suntem pe acelasi nimic. 513 00:32:29,546 --> 00:32:32,014 Apropo, deoarece locul este protejat, 514 00:32:32,249 --> 00:32:35,150 puterile tale sunt inutile, ceea ce înseamnă că ești inutil, 515 00:32:35,352 --> 00:32:36,376 chiar mai mult decât de obicei. 516 00:32:37,521 --> 00:32:40,149 Vei avea nevoie de altul set de mâini când intri acolo, 517 00:32:40,390 --> 00:32:42,984 dacă nu ai în minte alți voluntari. 518 00:32:44,161 --> 00:32:45,924 Mulţumesc. Pasa. 519 00:32:47,231 --> 00:32:48,596 Dacă memoria mă servește, 520 00:32:49,433 --> 00:32:51,867 eu sunt acela care l-a ajutat pe fratele tău 521 00:32:52,102 --> 00:32:54,969 găsim pe Cain ca să putem găsește Lama, 522 00:32:55,239 --> 00:32:58,299 astfel că Deanul putea primi Marcul. 523 00:32:58,675 --> 00:33:03,977 Eu sunt cel care l-a înroșit pe prost, Gadreel, ieși din nogginul tău. 524 00:33:04,181 --> 00:33:08,777 Deci, în ultima vreme, băiat mare, Am văzut mai mult timp de joc decât tine. 525 00:33:09,019 --> 00:33:12,785 Crowley, te rog taci naiba? 526 00:33:16,493 --> 00:33:19,121 Chiar îți pare rău piesa de lucru. Stii asta? 527 00:33:19,997 --> 00:33:21,362 S-a ascuns aici, fără a face nimic. 528 00:33:21,865 --> 00:33:24,095 târfă despre Oamenii de Litere. 529 00:33:24,268 --> 00:33:25,701 Ești mult mai rău. 530 00:33:27,871 --> 00:33:30,032 Ar trebui să-l pornim? Ce zici? 531 00:33:30,207 --> 00:33:31,469 Du-te dracului. 532 00:33:31,708 --> 00:33:32,766 Haide, Dean. 533 00:33:33,010 --> 00:33:35,205 Acesta este obiectul căutării tale. 534 00:33:35,646 --> 00:33:37,238 Spune-mi 535 00:33:37,481 --> 00:33:41,440 nepotul lui Henry Winchester nu este curios să vadă dacă funcționează. 536 00:33:43,186 --> 00:33:44,778 Dă-mi mâna ta. 537 00:33:45,389 --> 00:33:47,152 Dă-mi 538 00:33:47,391 --> 00:33:48,483 mâna ta. 539 00:33:49,393 --> 00:33:50,621 Asta este. 540 00:34:08,812 --> 00:34:09,938 Bun. 541 00:34:14,017 --> 00:34:16,485 Data viitoare, va fi mai ușor. 542 00:34:17,120 --> 00:34:20,681 Te vei obișnui cu sentimentele, chiar bun venit. 543 00:34:23,794 --> 00:34:24,794 Iată ceva. 544 00:34:25,062 --> 00:34:27,326 Aparent, a vrut să facă întregul 545 00:34:27,564 --> 00:34:29,088 Oameni cu litere buncăr invizibil. 546 00:34:29,333 --> 00:34:31,460 Toate punctele fizice de intrare urmau sa fie eliminate, 547 00:34:31,702 --> 00:34:34,068 „și intrarea ar fi doar câștigat... 548 00:34:35,405 --> 00:34:36,702 ... prin vrajă." 549 00:34:38,608 --> 00:34:39,608 Ooh. 550 00:34:40,811 --> 00:34:42,278 Vom avea nevoie de niște lucruri. 551 00:34:42,646 --> 00:34:44,606 De fapt, s-ar putea să ieși pentru a fi de folos, Crowley. 552 00:34:44,815 --> 00:34:48,581 Vei ajunge să înțelegi, Dean, nimic nu ne poate opri. 553 00:34:48,819 --> 00:34:54,348 Orice, pe oricine vrem a deține sau a distruge este al nostru. 554 00:34:56,126 --> 00:34:57,753 Ei bine, ce zici de asta, Magnus? 555 00:34:58,962 --> 00:35:00,520 Ce zici să iau un genunchi? 556 00:35:01,965 --> 00:35:03,045 Atunci ce vei face? 557 00:35:03,166 --> 00:35:04,394 huh? O să mă omori? 558 00:35:05,402 --> 00:35:07,199 Pentru că fără chestia asta pe bratul meu 559 00:35:07,471 --> 00:35:10,235 acel Blade nu e nimic ci o bucată de os cu dinți. 560 00:35:10,907 --> 00:35:12,033 Hm. 561 00:35:12,242 --> 00:35:15,734 Ei bine, nu te întreb pentru cooperarea dumneavoastră. 562 00:35:16,580 --> 00:35:17,808 Eu doar o iau. 563 00:35:28,392 --> 00:35:30,087 Efect interesant, nu? 564 00:35:30,293 --> 00:35:32,853 Toate gândurile, toate vor doar... 565 00:35:33,096 --> 00:35:34,427 S-a scurs din tine. 566 00:35:34,598 --> 00:35:36,759 fac asta destul, 567 00:35:36,967 --> 00:35:39,629 vei fi gata pentru orice am în minte. 568 00:35:46,143 --> 00:35:47,440 Am făcut bine, eh, Moose? 569 00:35:47,677 --> 00:35:49,577 Totul pe listă. 570 00:35:53,917 --> 00:35:54,941 Cu plăcere. 571 00:35:57,587 --> 00:36:01,182 ține minte, Stai aproape, fă ce spun eu, 572 00:36:01,425 --> 00:36:02,687 și taci naibii. 573 00:36:02,926 --> 00:36:04,553 Cresc pe tine, nu-i așa? 574 00:36:28,452 --> 00:36:30,784 Iubește ceea ce a făcut cu locul. 575 00:36:59,816 --> 00:37:01,511 Du-mă la fratele meu. 576 00:37:04,621 --> 00:37:06,521 Sam! Nu! 577 00:37:18,535 --> 00:37:20,230 Schimbător de formă. 578 00:37:20,403 --> 00:37:23,338 Vezi? Există beneficii în păstrarea unei grădini zoologice. 579 00:37:34,251 --> 00:37:38,551 Știi, te-am aruncat mult prea repede, Sam. 580 00:37:38,788 --> 00:37:40,708 Ești mult mai valoros decât credeam că ești. 581 00:37:40,857 --> 00:37:44,224 De ce m-aș doborî încerci să-ți mingi voința? 582 00:37:44,461 --> 00:37:48,158 Cred că Sam te va lua aici să văd lucrurile în felul meu. 583 00:37:48,365 --> 00:37:49,627 Magnus, jur pe Dumnezeu... 584 00:37:49,866 --> 00:37:50,866 Ce? 585 00:37:51,101 --> 00:37:52,781 Ce ai de gând să faci? Ce va face? 586 00:37:52,802 --> 00:37:53,802 huh? 587 00:37:58,041 --> 00:38:00,601 Da, uite, uite, Sam, Nu te voi omorî. 588 00:38:00,844 --> 00:38:02,175 Desigur că nu. 589 00:38:02,379 --> 00:38:06,145 Dar o să te fac să suferi inimaginabil, bine? 590 00:38:26,870 --> 00:38:28,303 Decan? 591 00:38:36,646 --> 00:38:38,079 Decan. 592 00:38:41,885 --> 00:38:43,375 Hei, s-a terminat. 593 00:38:44,588 --> 00:38:46,180 E mort. 594 00:38:47,624 --> 00:38:49,114 Aruncă Lama, Dean. 595 00:38:54,264 --> 00:38:56,027 Decan! 596 00:38:59,102 --> 00:39:00,330 Aruncă Lama. 597 00:39:15,385 --> 00:39:17,444 Genial, trebuie să spun. 598 00:39:17,687 --> 00:39:19,047 Vorbesc despre mine, desigur. 599 00:39:19,189 --> 00:39:21,749 Voi doi ați reușit a face a fost să fiu îngrădit. 600 00:39:21,958 --> 00:39:24,449 Combinați puțin derring-do din partea mea, 601 00:39:24,728 --> 00:39:26,628 puțin mușchi mut de la veverita, 602 00:39:26,863 --> 00:39:28,660 un pic de sângerare de la Elan... 603 00:39:29,399 --> 00:39:31,299 Sfârșit fericit. Credite de rulare. 604 00:39:31,534 --> 00:39:32,865 Nu, nu! 605 00:39:33,136 --> 00:39:34,160 Haide. 606 00:39:34,404 --> 00:39:35,666 Ce naiba? 607 00:39:35,872 --> 00:39:37,863 Asta e sulf. demonii. 608 00:39:37,974 --> 00:39:39,271 Ah! 609 00:39:39,442 --> 00:39:41,034 a lui Abaddon. 610 00:39:41,177 --> 00:39:43,077 Ei bine, e doar cu un salt în spatele nostru. 611 00:39:43,313 --> 00:39:44,803 Presupun că nu a putut găsi Nici articulația lui Magnus. 612 00:39:45,048 --> 00:39:46,777 - Dar cu portbagaj? - În siguranță. 613 00:39:46,983 --> 00:39:48,280 Warding i-a ținut departe. 614 00:39:50,420 --> 00:39:52,115 Mănuși demon peste tot copilul meu. 615 00:39:52,322 --> 00:39:53,846 Haide! 616 00:39:55,458 --> 00:39:57,153 Acum dau cheia mașinilor? 617 00:40:00,897 --> 00:40:02,762 Ce limba este aia? 618 00:40:02,966 --> 00:40:03,966 Este Enochian. 619 00:40:04,034 --> 00:40:06,366 Mesajul nu este pentru tine. 620 00:40:06,569 --> 00:40:07,695 Este pentru mine. 621 00:40:09,139 --> 00:40:11,164 — Fii frică. Regina ta. 622 00:40:11,374 --> 00:40:13,205 Abaddon devine din ce în ce mai nerăbdător. 623 00:40:13,476 --> 00:40:14,738 Ea crede că îmi pierd strânsoarea. 624 00:40:19,149 --> 00:40:20,149 Decan. 625 00:40:21,584 --> 00:40:22,710 Decan. 626 00:40:24,354 --> 00:40:29,451 Ascultă, ai spus că era Crowley util doar până când vom obține Blade. 627 00:40:29,659 --> 00:40:31,524 Avem Lama. 628 00:40:40,236 --> 00:40:43,467 Știți, băieți, Sunt dator cu tine. 629 00:40:43,673 --> 00:40:45,300 Mi-ai forțat sobrietatea, 630 00:40:45,508 --> 00:40:49,444 și acum văd situația pentru ceea ce este. 631 00:40:49,579 --> 00:40:52,070 Dean, ești o mașină de ucidere. 632 00:40:52,315 --> 00:40:55,682 Și îmi trece prin minte că Abaddon nu este singurul nume de pe lista ta. 633 00:40:55,885 --> 00:40:59,013 Numele meu trebuie să fie și acolo sus. 634 00:41:06,329 --> 00:41:07,626 Nu-ți este bine fără mine. 635 00:41:09,032 --> 00:41:12,365 Da, dar atâta timp cât îl am, nu e bine pentru tine. 636 00:41:12,602 --> 00:41:14,297 Acum, acesta este drumul va merge. 637 00:41:14,537 --> 00:41:16,004 O să rămân la dinţii bătrâni de măgar aici 638 00:41:16,239 --> 00:41:18,799 până la acel moment pe măsură ce îl localizați pe Abaddon. 639 00:41:18,942 --> 00:41:22,844 Atunci o vei distruge. 640 00:41:24,114 --> 00:41:25,547 Ai dreptate, Moose. 641 00:41:25,815 --> 00:41:26,975 Nu poți avea încredere în mine. 642 00:41:27,217 --> 00:41:30,675 Dar din pacate, Nici eu nu pot avea încredere în tine.