1 00:00:04,080 --> 00:00:05,923 Ed și Harry, Ghostfacerii. 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,808 - Ce naiba cauţi aici? - Uh, avem locul aici. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,651 - Suntem profesionişti. - Profesional ce? 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,166 Anchetatori paranormali. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,200 Chestia asta chiar aici... Acesta este biletul nostru la marele moment... 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,126 Faima, banii, sexul... cu fetele. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,923 - Suntem o familie. - Tot ce a dispărut vreodată 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,646 greșit între noi a fost pentru că suntem o familie. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,080 Şi ce dacă? Nu suntem familie acum? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,886 Eu zic ca vrei sa lucrezi... hai sa lucram. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,761 Ai spus că vrei păstrați lucrurile strict business. 12 00:00:35,960 --> 00:00:38,088 Am vrut să păstrez lucrurile strict afaceri între noi. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,808 - Despre ce ai spus zilele trecute... - Credeam că nu te-a deranjat. 14 00:00:41,160 --> 00:00:42,730 S-ar putea să nu gândesc lucruri până la capăt, 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,007 dar ceea ce fac, fac pentru că este lucrul potrivit. 16 00:00:45,440 --> 00:00:46,726 Nu m-ai salvat pentru mine. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,764 Ai făcut-o pentru tine. 18 00:01:15,920 --> 00:01:16,967 mama? 19 00:01:17,520 --> 00:01:18,726 Mamă, ești acasă? 20 00:01:58,880 --> 00:02:00,370 911. Care este urgența ta? 21 00:02:00,560 --> 00:02:01,721 E cineva în camera mea. 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,801 Care este locația ta? 23 00:02:05,640 --> 00:02:07,404 Ne puteți da o locație, doamnă? 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,725 Eşti încă acolo? 25 00:02:10,760 --> 00:02:13,969 Doamnă, vă rog să nu închideți. 26 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 Am început să urmăresc apelul tău, 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,329 dar am nevoie să rămâi pe linie pentru mine. 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,810 Vă rog să rămâneți pe linie. 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,362 Vom trimite un ofițer... 30 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 În regulă. Mă întorc. 31 00:02:43,760 --> 00:02:44,921 Așteaptă. 32 00:02:45,400 --> 00:02:46,401 Unde te-ai îndreptat? 33 00:02:46,920 --> 00:02:48,763 Washington. Am prins un caz. 34 00:02:49,200 --> 00:02:51,089 Vrei să vin cu? 35 00:02:52,160 --> 00:02:53,207 vrei sa vii? 36 00:02:53,760 --> 00:02:55,444 La vânătoare? 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,963 De ce nu aș face-o? 38 00:02:59,240 --> 00:03:01,891 Nu știu, omule. Pentru că în ultima vreme cu tine sus este jos si... 39 00:03:02,280 --> 00:03:03,441 ... jos este lateral, stii? 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,291 eu-eu... Nu știu ce vrei. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,328 Bine. Vrei să intri? Amenda. 42 00:03:14,400 --> 00:03:16,323 Lucru sigur. 43 00:03:19,120 --> 00:03:20,770 Fotografie scursă de la locul crimei. 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 Fata a fost ucisă în camera ei, 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,800 ușile erau încuiate, geamurile erau încuiate. 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,683 - Cine este Wallflower? - Exact. 47 00:03:27,440 --> 00:03:30,284 Cel mai bun oaspete, fantomă prinsă pe film. 48 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 Deci, vii. 49 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Se pare că rămân? 50 00:03:55,480 --> 00:03:57,562 M-am frecat ore întregi. 51 00:03:57,760 --> 00:03:59,649 Va trebui să rup covorul. 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,084 Fiica mea, Casey... 53 00:04:02,640 --> 00:04:04,608 Ea a ales singură culoarea. 54 00:04:04,880 --> 00:04:08,009 Ne pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Miles. 55 00:04:09,760 --> 00:04:12,161 Ai menționat Casey nu avea dușmani cunoscuți. 56 00:04:12,480 --> 00:04:14,164 Dar acasă? 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,287 Orice neobișnuit poate ai observat? 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,884 Uh... Electricitatea activează sau lumini care pâlpâie, 59 00:04:22,080 --> 00:04:23,241 TV pe fritz? 60 00:04:23,520 --> 00:04:26,888 Nu, fără prăjire. Nici puncte reci. 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,523 Îmi pare rău. Din curiozitate, uh... 62 00:04:33,880 --> 00:04:35,291 De ce mentionezi punctele reci? 63 00:04:35,680 --> 00:04:38,365 Îmi pare rău. Trebuie să sune ciudat, dar... 64 00:04:40,160 --> 00:04:41,810 ...au trecut trei zile de când... 65 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 Și poliția nu au gasit nimic. 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,843 aș... Ar trebui să-mi vând casa 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,606 să-mi permită un detectiv privat, 68 00:04:49,920 --> 00:04:51,410 deci când supranaturalistii au numit... 69 00:04:51,760 --> 00:04:54,923 Uau, scuze,... Hm... Supranaturaliști? 70 00:04:55,240 --> 00:04:58,926 Știu de la FBI nu este tocmai ortodox. 71 00:04:59,600 --> 00:05:02,968 Dar acești bărbați au avut răspunsuri pe care nimeni altcineva nu avea, iar eu... 72 00:05:04,040 --> 00:05:06,520 Îi datorez lui Casey... 73 00:05:06,920 --> 00:05:08,081 ...a asculta. 74 00:05:09,720 --> 00:05:12,724 Acum, ei... au crescut punctele reci în raport cu... 75 00:05:13,240 --> 00:05:15,686 Semne ale paranormalului, presupun. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,044 Ei vin azi a arunca o privire. 77 00:05:19,440 --> 00:05:23,570 Și au făcut acești supranaturaliști iti dau un nume? 78 00:05:26,400 --> 00:05:28,209 ♪ Ghostfaces ♪ 79 00:05:30,880 --> 00:05:32,211 fiu de cățea. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,005 Uau, uite. Mai avem doi urmăritori. 81 00:05:37,160 --> 00:05:38,286 Mm. 82 00:05:38,840 --> 00:05:39,841 Da. Harry, 83 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 Cred că e de la acel interviu de bibliotecă pe care l-am făcut. 84 00:05:42,080 --> 00:05:43,241 Frumos. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,724 - Hei, amice. - Hmm? 86 00:05:47,880 --> 00:05:49,166 - Ce a postat Dana? - Nu, doar că... 87 00:05:49,360 --> 00:05:51,966 și-a schimbat poza de profil, și e decupat, 88 00:05:52,200 --> 00:05:55,044 dar poți vedea clar brațul unui tip în jurul ei. 89 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 Și ea zâmbește ca niște dick. 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,845 Da. Uh, asta... ar putea fi platonic... 91 00:05:59,960 --> 00:06:01,769 ...brațul care o atinge. 92 00:06:04,080 --> 00:06:06,401 Ah, Winchester. Yay. 93 00:06:06,560 --> 00:06:07,971 - Nu spune nimeni. - Întotdeauna. 94 00:06:08,080 --> 00:06:09,844 Bine, taci și ascultă. Asa o sa mearga. 95 00:06:10,040 --> 00:06:12,042 Voi doi clovni veți intra 96 00:06:12,240 --> 00:06:15,050 mașina aceea misterioasă de afară, și vei pleca din oraș 97 00:06:15,160 --> 00:06:16,730 sau o să fac găuri în genunchii tăi. 98 00:06:18,160 --> 00:06:19,730 Pot să vă aduc ceva? Ceva, uh... 99 00:06:20,080 --> 00:06:21,525 Suntem pregătiți pentru factura. 100 00:06:21,840 --> 00:06:23,729 Hei. 101 00:06:24,440 --> 00:06:25,851 Mai este crud pe farfuria asta. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,731 Acum, lovește chiuvetele și fă-o corect. 103 00:06:28,360 --> 00:06:29,771 Îmi pare rău, Trey. 104 00:06:33,480 --> 00:06:36,450 In primul rand, voi băieți nu ne speriați. 105 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 Deloc. 106 00:06:38,360 --> 00:06:41,045 Spune, ola micutei mele pistole. 107 00:06:42,360 --> 00:06:43,964 Ar trebui să fiu impresionat cu acel traseu de comori 108 00:06:44,160 --> 00:06:47,289 sau pistolul doamnei pe care o ascunzi în pantalonii tăi acolo? 109 00:06:47,840 --> 00:06:50,320 Uh, ambele? 110 00:06:51,160 --> 00:06:53,322 Uite, fie că îți place sau nu, 111 00:06:53,520 --> 00:06:55,204 ne ocupăm de această situație. 112 00:06:55,400 --> 00:06:56,401 - Da. - Serios? 113 00:06:56,640 --> 00:06:58,130 - Mm-hm. - Pentru că văd câteva curve faimoase 114 00:06:58,320 --> 00:07:00,720 care își îndreaptă camera la o mamă care tocmai și-a pierdut copilul. 115 00:07:00,880 --> 00:07:04,009 Băieți, suntem anchetatori, si avem tot dreptul... 116 00:07:04,200 --> 00:07:05,690 Nu. Nu, nu. Știi de ce? 117 00:07:05,840 --> 00:07:06,887 Pentru că doar vei primi în felul nostru. 118 00:07:07,160 --> 00:07:08,525 Sau vei primi altcineva a ucis. 119 00:07:08,720 --> 00:07:11,963 Asta e corect. Deci, poți fie pleci de aici... 120 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ...sau se târăsc. Depinde de tine. 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,891 Doamne, Menudo. Vă veți relaxa băieți? 122 00:07:17,640 --> 00:07:18,801 Știm la ce mergem. 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,371 - Da. - Serios? 124 00:07:20,520 --> 00:07:22,284 Și ce rămâne cu restul a Urșilor de vești proaste, nu? 125 00:07:22,480 --> 00:07:24,164 Unde este... Unde e cel gras? 126 00:07:25,480 --> 00:07:27,323 Și fata? Era o fată, nu? 127 00:07:28,200 --> 00:07:30,646 Ei... Le-am aruncat. Erau de greutate moartă. 128 00:07:30,880 --> 00:07:32,962 - Ei, ei sunt încă în viață. - Sunt... nu, sunt total vii. 129 00:07:33,160 --> 00:07:35,481 Înțeleg. Deci, este doar, uh, duoul prost, atunci. 130 00:07:35,720 --> 00:07:37,688 Ei bine, asta e grozav. Deci, iată afacerea. 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,970 O fantomă vă va duce la moarte în cinci secunde plat. 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,970 O fantomă? Oh. 133 00:07:44,200 --> 00:07:46,487 Ei cred că este o fantomă. 134 00:07:46,560 --> 00:07:48,403 - Nu este o fantomă. - Nu. 135 00:07:50,920 --> 00:07:52,843 Bine. am musca. 136 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 Ce crezi că este? 137 00:07:54,840 --> 00:07:55,727 Pot să o fac de data asta? 138 00:07:55,840 --> 00:07:56,921 - Ai înţeles. - Bine. 139 00:07:57,000 --> 00:07:58,843 Toată viața am așteptat asta. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,410 Amazon eu, târfe. 141 00:08:04,160 --> 00:08:06,322 te împușc... 142 00:08:06,640 --> 00:08:07,641 Cățelele. 143 00:08:08,240 --> 00:08:10,481 Cum spuneam noi, tocmai mergeai, nu? Mare. 144 00:08:12,160 --> 00:08:13,207 Vorbă bună. 145 00:08:15,080 --> 00:08:17,970 Cincizeci de nuanțe de mult prea multe proteine. 146 00:08:23,560 --> 00:08:26,291 - Uh, Dean? - Da? 147 00:08:27,040 --> 00:08:28,929 Ed și Harry au scris o carte. 148 00:08:30,000 --> 00:08:31,843 - Ce? - Da. 149 00:08:32,360 --> 00:08:34,408 „Slabul de pe Thinman”, 150 00:08:34,560 --> 00:08:37,530 de cel mai important al Americii Supranaturaliști. 151 00:08:38,320 --> 00:08:39,481 Ce naiba e un Thinman? 152 00:08:40,080 --> 00:08:41,923 Nu știu. 153 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 Vai. Verifică asta, totuși. 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,649 Cam așa seamănă 155 00:08:46,800 --> 00:08:48,768 orice era în spate Casey Miles, nu? 156 00:08:49,720 --> 00:08:51,961 Sau Garth dacă cineva și-a bărbierit fața. 157 00:08:52,200 --> 00:08:53,281 mare hoop- 158 00:08:54,520 --> 00:08:55,601 Iată-ne. „Thinman... 159 00:08:55,800 --> 00:08:58,121 a început o legendă urbană pe World Wide Web 160 00:08:58,200 --> 00:09:00,089 pândește în fundal din viața victimelor sale 161 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 până când este gata să-i omoare”. 162 00:09:01,840 --> 00:09:04,366 Da, pentru că totul a început pe internet este adevărat. 163 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 Ca, uh, oh, rechinul atacând un elicopter. 164 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 Ei scriu cartea si pe aia? 165 00:09:09,080 --> 00:09:10,570 Omule, adevărat sau nu, 166 00:09:10,680 --> 00:09:12,569 mii de oameni au postat vederi. 167 00:09:12,640 --> 00:09:15,120 E ca și cum este Thinman noul Bigfoot sau ceva de genul ăsta. 168 00:09:15,400 --> 00:09:17,721 Sau Thinman este doar o fantomă cu un nume de marcă. 169 00:09:19,800 --> 00:09:20,801 Tu spui asta pentru că chiar gândești 170 00:09:20,960 --> 00:09:23,327 este o fantomă sau pentru că nu-ți plac Ghostfaces? 171 00:09:23,640 --> 00:09:26,166 Hei, nu uita, am lovit EMF în camera lui Casey. 172 00:09:27,360 --> 00:09:29,010 Corect, dar casa era lângă liniile electrice, 173 00:09:29,200 --> 00:09:30,247 care poate afecta citirea. 174 00:09:30,640 --> 00:09:33,723 O fată a murit într-o cameră încuiată, Sam, vrăjește „fantomă” chiar acolo. 175 00:09:34,280 --> 00:09:37,124 Poate că a intrat acolo înainte de a fi închis. Cine știe, Dean? 176 00:09:37,320 --> 00:09:39,560 Dar cum pot oamenii peste tot lumea vede aceeași fantomă? 177 00:09:40,160 --> 00:09:41,480 Spiritele nu țopăie exact. 178 00:09:41,840 --> 00:09:42,841 Știu că. 179 00:09:43,240 --> 00:09:45,129 Dar acum, vălul este tot felul de înșurubat, bine? 180 00:09:45,320 --> 00:09:46,845 Fantomele ar putea fi apar oriunde. 181 00:09:47,520 --> 00:09:49,921 Da, dar, Dean, observări Thinman datează de câțiva ani. 182 00:09:50,520 --> 00:09:52,960 Voalul a fost o problemă doar pentru, ce, ultimele șase luni? 183 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Ei bine, știi, oamenii încă văd Elvis peste tot. 184 00:09:55,680 --> 00:09:57,440 Uite, tot ce spun sunt roata aia... 185 00:09:58,040 --> 00:10:00,964 ... nu sunt experți în prostii. 186 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 - Ce faci? - Verific decesele locale 187 00:10:04,320 --> 00:10:06,561 pentru a vedea dacă există candidați pentru fantome. 188 00:10:13,760 --> 00:10:18,322 Dulapul... Decorul a apusului vieții lui Casey. 189 00:10:19,560 --> 00:10:20,891 - Harry. - Da? 190 00:10:21,320 --> 00:10:22,924 Haide, omule, te rog să te oprești 191 00:10:23,200 --> 00:10:24,884 Urmărirea pe Facebook fosta ta iubita? 192 00:10:25,080 --> 00:10:26,730 am avut dreptate. Hmm. 193 00:10:26,880 --> 00:10:30,885 Și-a schimbat statutul relațional la „e complicat”. 194 00:10:31,640 --> 00:10:32,641 Ce înseamnă asta? 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,365 Cui îi pasă? Te-ai despărțit de ea. 196 00:10:34,600 --> 00:10:36,284 Totul despre fata aceea este complicat. 197 00:10:36,880 --> 00:10:37,881 Bine, adică, ea primește pufuletele, 198 00:10:38,040 --> 00:10:39,041 iti spune ea pentru a scoate umplutura. 199 00:10:39,280 --> 00:10:41,009 Sunt doar pufături. 200 00:10:41,600 --> 00:10:44,001 Da, asta a fost niște chestii destul de încurcate. 201 00:10:44,480 --> 00:10:45,527 Mm-hm. 202 00:10:45,720 --> 00:10:47,563 Bine. Sunt... Îmi pare rău. 203 00:10:48,880 --> 00:10:50,689 Bine. Sunt bine. 204 00:10:51,240 --> 00:10:52,765 Înapoi la joc. Da. 205 00:10:56,400 --> 00:10:57,880 Suntem atât de aproape la găsirea lui Thinman, Ed. 206 00:10:57,920 --> 00:10:59,763 - Mm-hm. - Îl simt mirosul. 207 00:11:00,960 --> 00:11:02,769 - Îi simt mirosul de mosc. - Mm-hm. 208 00:11:07,600 --> 00:11:09,250 Mai aproape ca oricând. 209 00:11:09,960 --> 00:11:12,008 - E foarte grav, Harry. - Da. 210 00:11:12,440 --> 00:11:14,320 Adică, Winchester sunt aici și, știi, 211 00:11:14,440 --> 00:11:16,488 Nu vreau să-mi zdrobească genunchii de Sam și Dean. 212 00:11:18,920 --> 00:11:19,921 Te-ai gândit vreodată ca am putea doar, 213 00:11:20,080 --> 00:11:21,650 știi, cauțiune pentru asta? 214 00:11:22,960 --> 00:11:23,961 Ce? 215 00:11:24,280 --> 00:11:26,647 Ce... Ce dracu e în neregulă cu tine? 216 00:11:26,840 --> 00:11:29,446 Nu le putem lăsa pe acestea jockstraps ne fură gloria. 217 00:11:30,000 --> 00:11:32,128 Nimănui nu-i pasă ce cred. Nici măcar nu au Twitter. 218 00:11:32,360 --> 00:11:37,685 Îl vom găsi pe Thinman, Ed, pentru familiile noastre... pentru Dana. 219 00:11:38,280 --> 00:11:41,602 Deci, este vorba fostul tău mănâncă cuvintele ei? 220 00:11:42,040 --> 00:11:45,089 Este vorba de a face toți urătorii își mănâncă cuvintele. 221 00:11:45,280 --> 00:11:48,727 Maggie și Spruce... sunt doar dezertori. 222 00:11:48,920 --> 00:11:51,241 Ei vor să ducă o „viață normală”. Adică, ce este asta? 223 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 - Înşurubaţi-le. Corect? - Înşurubaţi-le. 224 00:11:53,120 --> 00:11:56,203 Când îl găsim pe Thinman, vor fi pe Dr. Phil? 225 00:11:56,440 --> 00:11:58,169 - Nu. - Vom fi pe Dr. Phil. 226 00:11:58,440 --> 00:12:01,489 - La naiba, da. Apăsați „înregistrați”, amice. - Ai înţeles. 227 00:12:04,560 --> 00:12:05,800 - Da... - Așteaptă. 228 00:12:06,440 --> 00:12:07,885 - Ești gata? - Da. 229 00:12:08,920 --> 00:12:12,083 Dormitorul unei adolescente este destinat a doua lucruri... 230 00:12:12,960 --> 00:12:14,200 ...chicote și bucurie. 231 00:12:14,680 --> 00:12:20,323 Până într-o noapte, Thinman a transformat chicotele în sânge. 232 00:12:22,080 --> 00:12:24,003 Sunteți atât de bani acum. 233 00:12:24,200 --> 00:12:25,406 - Îți place asta? - Sunt lucruri bune. 234 00:12:25,600 --> 00:12:28,410 Și va da roade în doamnele Ed, multe doamne. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,688 Vom avea nevoie de... Vom avea nevoie de snorkele... 236 00:12:31,440 --> 00:12:34,125 ... pentru că vom fi înotând atât de mult... 237 00:12:35,320 --> 00:12:37,322 M-am gândit vouă, băieți, să vă fie sete. 238 00:12:40,240 --> 00:12:42,129 Vă rog. Sună delicios. 239 00:12:44,200 --> 00:12:46,089 Bine. În regulă, în ultimele șase luni, 240 00:12:46,320 --> 00:12:48,891 Au fost trei morți nenaturale în Springdale, 241 00:12:49,000 --> 00:12:51,685 niciunul dintre ei nu are legătură Casey Miles și niciunul dintre ei violent. 242 00:12:52,400 --> 00:12:55,006 Bine, nu este tocmai asta o rețetă pentru un spirit răzbunător. 243 00:12:56,000 --> 00:12:58,048 Au fost o grămadă de morți inexplicabile 244 00:12:58,200 --> 00:12:59,201 fixat pe Thinman. 245 00:12:59,560 --> 00:13:01,289 O victimă moare, apoi, câteva săptămâni mai târziu, 246 00:13:01,480 --> 00:13:04,131 apare o fotografie a victimei cu fotobombă Thinman. 247 00:13:04,480 --> 00:13:07,051 - Deci, oamenii care urmăresc lui Thinman? - Conform știrilor. 248 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Potrivit idioților. 249 00:13:09,040 --> 00:13:10,485 Cum de niciunul dintre acestea victimele ne-au sunat radarul? 250 00:13:10,720 --> 00:13:12,160 Sunt destul de sigur decesele misterioase 251 00:13:12,280 --> 00:13:14,408 poate fi scris cu creta la cauze nesupranaturale. 252 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 Asta si sincer... 253 00:13:17,240 --> 00:13:18,969 ... majoritatea acestor fotografii arata destul de fals. 254 00:13:19,440 --> 00:13:21,363 - Chiar și a lui Casey? - Cu excepția lui Casey. 255 00:13:21,880 --> 00:13:24,531 Fotografia lui Casey... nu a fost manipulat. 256 00:13:25,240 --> 00:13:28,801 Orice ar fi fost în spatele ei... chiar a fost acolo. 257 00:13:29,480 --> 00:13:30,606 Bine, bine, asta nu are nici un sens. 258 00:13:30,800 --> 00:13:34,168 Adică, cum ar putea fi ceva atât reale, cât și false în același timp? 259 00:13:35,840 --> 00:13:39,128 Ei bine, o fată este moartă, și asta este cât se poate de real. 260 00:13:41,760 --> 00:13:44,127 Bine, deci, ultimul lucru pe care l-a făcut 261 00:13:44,320 --> 00:13:46,891 a făcut o fotografie pe telefonul ei. 262 00:13:47,080 --> 00:13:49,128 Cum a făcut poza aceea ajunge online? 263 00:13:49,440 --> 00:13:50,441 Nici un indiciu. 264 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 A fost postat inițial la un forum pentru fani Thinman, 265 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 dar adresa IP a fost blocată. 266 00:13:55,200 --> 00:13:57,567 Uau, ua, stai. Chestia asta are fani? 267 00:13:59,600 --> 00:14:01,090 Bineînțeles că da. 268 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Bine, atunci cineva a vrut această fotografie pe internet, 269 00:14:03,960 --> 00:14:07,248 și bănuiesc că fantoma nu am sărit pe net pentru a-l posta. 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,727 Sheriff, sunt câteva întrebări am vrea să-l întrebăm. 271 00:14:14,960 --> 00:14:17,281 Îmi pare rău să dezamăgesc. Șeriful e într-o călătorie de vânătoare. 272 00:14:17,600 --> 00:14:20,331 Dar, apreciez voi agenții sunteți aici. 273 00:14:20,520 --> 00:14:21,920 Aș putea folosi tot ajutorul pe care îl pot obține. 274 00:14:22,000 --> 00:14:23,960 Așteaptă o secundă. Asta a fost crăpat cand l-ai gasit? 275 00:14:24,440 --> 00:14:25,805 Da, omule. Poate a scăpat-o? 276 00:14:26,040 --> 00:14:28,008 Apelul la 911 a încetat la 11:59. 277 00:14:28,560 --> 00:14:30,961 - La ce oră a fost postată fotografia? - În jurul orei 2:00 AM. 278 00:14:31,240 --> 00:14:32,924 Dar medicul legist a făcut-o moartea la miezul nopții. 279 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 Cum ar fi putut să posteze poza de pe telefonul ei? 280 00:14:34,640 --> 00:14:35,641 Asta e imposibil. 281 00:14:36,120 --> 00:14:38,407 Sau... supranatural. 282 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 - Ce? - De ce ai spune asta? 283 00:14:41,840 --> 00:14:44,684 Au venit câțiva tipi, punând întrebări despre moartea fetei, 284 00:14:44,880 --> 00:14:45,881 a sugerat că ar putea să poată ajuta. 285 00:14:46,120 --> 00:14:48,646 Mi-au dat o carte au scris despre... 286 00:14:49,240 --> 00:14:50,605 Thinman? 287 00:14:51,160 --> 00:14:52,207 Da. 288 00:14:56,680 --> 00:14:58,887 Nu sunteți fan? 289 00:16:07,400 --> 00:16:08,731 Mai există probabil... 290 00:16:09,160 --> 00:16:11,322 Agenți, mulțumesc că ați venit. 291 00:16:12,240 --> 00:16:14,561 Ce sunt acestea doi prostii fac aici? 292 00:16:16,960 --> 00:16:20,442 M-am gândit că n-ar strica să plec un pic „mediu”, știi? 293 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 Uh... 294 00:16:23,600 --> 00:16:26,729 Două județe peste, oamenii pieptănau locul 295 00:16:26,920 --> 00:16:28,922 pentru un biet băiețel mort înapoi în august. 296 00:16:29,120 --> 00:16:31,691 Polițiștii au lăsat un psihic fa treaba ei. 297 00:16:31,920 --> 00:16:34,127 Shish, bang, bum... Am găsit un cadavru o zi mai târziu. 298 00:16:35,880 --> 00:16:37,800 - Scuzați-mă. - Există vreo înregistrare cu camera de securitate? 299 00:16:37,920 --> 00:16:39,649 Da, doar... 300 00:16:40,920 --> 00:16:42,684 - Hei. - Aah! 301 00:16:43,960 --> 00:16:45,240 Credeam că ți-am spus să învingi. 302 00:16:45,600 --> 00:16:49,286 Ei bine, ce vei face? Mă vei da afară, "agent"? 303 00:16:52,880 --> 00:16:55,121 Bine, uite, jocul de paparazzi la locul crimei... 304 00:16:55,360 --> 00:16:56,361 cine ajuta asta dar voi înșivă? 305 00:16:56,560 --> 00:16:59,131 Bloggerii, Dean, credinciosii... 306 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Toți cei care au nevoie doar o mica dovada 307 00:17:01,320 --> 00:17:03,846 să-l cunosc pe acel Thinman este acolo. 308 00:17:04,600 --> 00:17:06,045 Stai, deci spui tu sunt o mulțime de oameni online 309 00:17:06,240 --> 00:17:07,366 care sunt destul de tari despre chestia asta? 310 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 - Oh da. - Uh-huh. 311 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 Arunci dreapta Simbolul tibetan în amestec... 312 00:17:12,280 --> 00:17:15,409 ... magarii prosti te gândești vreodată Thinman prinde viață ca un Tulpa? 313 00:17:15,760 --> 00:17:17,046 Pentru că mii de oameni 314 00:17:17,360 --> 00:17:19,647 poate fi de acord că Thinman este ceva? 315 00:17:20,840 --> 00:17:22,763 Tradiția schimbă blog în blog. 316 00:17:23,440 --> 00:17:26,091 - Nu este un Tulpa. - Bine, bine. În regulă. 317 00:17:26,320 --> 00:17:28,163 Chiar aici, chiar acum, taie prostiile. 318 00:17:28,400 --> 00:17:30,971 Faceți oricare dintre voi de fapt știi ce este Thinman? 319 00:17:31,120 --> 00:17:34,681 Nu. Ne jucăm Supranaturaliști la televizor. 320 00:17:36,280 --> 00:17:37,805 Nu avem idee ce facem. 321 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Desigur că facem. 322 00:17:41,000 --> 00:17:45,528 Thinman, este în parte om, în parte copac. 323 00:17:45,920 --> 00:17:48,082 Unii oameni cred că a apărut 324 00:17:48,280 --> 00:17:51,011 din coșmar a unui băiat autist. 325 00:17:51,200 --> 00:17:52,531 Bine, deci habar n-ai. 326 00:17:53,960 --> 00:17:55,405 Băieți, vreți să vedeți asta. 327 00:17:59,560 --> 00:18:01,483 Bine, verifică. 328 00:18:08,000 --> 00:18:09,525 - Uau. - Uau. 329 00:18:10,920 --> 00:18:13,605 Bine, deci, cum a sărit de la parcare la restaurant? 330 00:18:13,800 --> 00:18:14,801 Ușile erau încuiate? 331 00:18:15,000 --> 00:18:16,764 Filmarea îl arată pe Trey le-a închis cu zece minute înainte. 332 00:18:16,960 --> 00:18:18,849 Încuiat, nu încuiat, nu contează. 333 00:18:19,000 --> 00:18:20,411 Toată lumea știe Thinman se poate teleporta. 334 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 Nici măcar n-am făcut-o Ia un blip pe EMF-ul meu. 335 00:18:23,520 --> 00:18:24,851 Deci, poate nu este o fantomă. 336 00:18:25,360 --> 00:18:27,044 Voi credincioșii federali acum? 337 00:18:28,480 --> 00:18:30,448 Bine, uh... Vom merge. 338 00:18:30,640 --> 00:18:31,971 - Da. - Bună treabă, domnule adjunct, agent. 339 00:18:32,160 --> 00:18:34,242 - Să mergem. Să mergem, omule. - Cu mine. 340 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Să vedem din nou. 341 00:18:36,360 --> 00:18:37,600 Hai să ieșim. 342 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 Sfinte wow. 343 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 A postat cineva filmarea din diner a lui Thinman 344 00:18:50,280 --> 00:18:51,770 în secțiunea de comentarii a blogului nostru. 345 00:18:51,960 --> 00:18:52,961 - OMS? - Cui îi pasă? 346 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Menține viteza curentului. 347 00:18:59,720 --> 00:19:02,371 Hei, de ce ești să-ți pui ținuta ninja? 348 00:19:03,960 --> 00:19:05,644 Nu voi aștepta ca altcineva să moară. 349 00:19:06,240 --> 00:19:08,208 Îl voi găsi pe Thinman în seara asta. 350 00:19:08,880 --> 00:19:10,211 - Unde? - Pădurea, evident. 351 00:19:10,880 --> 00:19:11,927 Asta e un fel de general. 352 00:19:12,160 --> 00:19:14,731 Ei bine, tradiția spune asta Thinman atârnă lângă copaci, 353 00:19:14,920 --> 00:19:17,287 și pădurile este locul unde stau copacii. 354 00:19:17,480 --> 00:19:20,370 Două ucideri în oraș. Local Wood este cel mai bun pariu. 355 00:19:22,200 --> 00:19:24,328 Două persoane sunt morți. Chiar mort. 356 00:19:24,520 --> 00:19:26,488 Și mă tot gândesc că, știi, 357 00:19:26,720 --> 00:19:29,883 poate Sam și Dean ar trebui doar să preia. 358 00:19:31,360 --> 00:19:33,488 În primul rând, la naiba nu. 359 00:19:33,920 --> 00:19:35,604 Și nu mai plouă pe curcubeul meu. 360 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Curcubeele nu se pot întâmpla fara ploaie. 361 00:19:37,440 --> 00:19:41,286 Nu încerca să folosești știința cu mine. Este vorba despre un sentiment. 362 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 Și nu putem renunța când suntem atât de aproape 363 00:19:43,280 --> 00:19:44,840 pentru a-l găsi pe Thinman și în cele din urmă refacerea 364 00:19:44,920 --> 00:19:47,161 pentru tot ce am pierdut din cauza... a ceea ce facem. 365 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 Bine, nu ar fi cea mai rea idee, totuși, știi, 366 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 dacă o lăsăm către profesioniști. 367 00:19:52,680 --> 00:19:55,604 Noi suntem profesioniștii, Ed. 368 00:19:58,160 --> 00:19:59,764 Deci, pădurea? 369 00:20:00,360 --> 00:20:03,330 Orice pădure, Ed. Orice pădure. 370 00:20:05,680 --> 00:20:08,206 Doar apucându-mă de paie aici, dar când mă gândesc la „teleport”, 371 00:20:08,760 --> 00:20:11,047 Cred că „Crossroads Demon”. 372 00:20:11,800 --> 00:20:12,801 Mm. 373 00:20:13,000 --> 00:20:17,005 Demon căruia îi place să înjunghie și urmăriți YouTube. De ce nu? 374 00:20:17,600 --> 00:20:19,040 Apropo, vorbind despre care... 375 00:20:19,600 --> 00:20:22,570 ...videoclipul, Trey este înjunghiat... 376 00:20:24,000 --> 00:20:26,207 ...este deja online. Are cam 2.000 de vizualizări. 377 00:20:26,400 --> 00:20:29,165 E ca și cum cineva vrea oameni pentru a-l vedea pe Thinman în acțiune. 378 00:20:29,520 --> 00:20:31,921 Pentru că oamenii se vor uita, pentru că oamenii sunt bolnavi. 379 00:20:32,440 --> 00:20:35,171 Și când a dispărut „viral”. de la acel pui de cimpanzeu 380 00:20:35,360 --> 00:20:39,160 căzând dintr-un copac la Killer Candid Camera? 381 00:20:41,480 --> 00:20:43,920 Știi ce video ar avea a devenit viral, dacă l-am mai avea? 382 00:20:44,200 --> 00:20:45,929 Când aveai cinci ani și te-ai îmbrăcat în Batman 383 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 și ai sărit de pe șopron pentru că ai crezut că poți zbura. 384 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 După ce ai sărit primul. 385 00:20:50,280 --> 00:20:52,328 Hei, aveam nouă ani și eram îmbrăcat ca un superom, bine? 386 00:20:52,560 --> 00:20:53,686 Toată lumea știe că Batman nu poate zbura. 387 00:20:53,840 --> 00:20:55,440 Ei bine, nu știam asta. mi-am rupt bratul. 388 00:20:55,560 --> 00:20:56,561 Știu că ai făcut-o. 389 00:20:56,960 --> 00:21:00,248 Omule, te-am condus la urgență pe ghidonul meu. 390 00:21:03,640 --> 00:21:05,005 Ei bine, vremuri bune. 391 00:21:18,160 --> 00:21:19,685 Da, au fost. 392 00:21:25,400 --> 00:21:27,209 Intră. 393 00:21:28,520 --> 00:21:30,280 Trebuie să vă spun băieți ceva important... 394 00:21:30,880 --> 00:21:32,370 ...și atunci cazul este al tău. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 Harry aici, Ghostfacer solo, 396 00:21:41,000 --> 00:21:44,561 investigarea unui posibil Habitatul Thinman... 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,686 ...în pădure. 398 00:21:48,520 --> 00:21:54,641 Tot singur, adânc în pădure, un om și-ar putea pierde bilele 399 00:21:54,840 --> 00:21:57,810 fiind atât de aproape la lama sortimentului. 400 00:21:58,640 --> 00:22:03,931 Noroc pentru noi, Sunt foarte bun la marmură. 401 00:22:04,640 --> 00:22:07,166 Bine, fie sângerați Ghostfaces roșu sau tu nu. 402 00:22:07,360 --> 00:22:08,720 Dacă Spruce ar fi vrut să înceapă un startup 403 00:22:08,840 --> 00:22:10,524 și inima lui Maggie a fost la roller derby, 404 00:22:10,760 --> 00:22:11,761 cine sunt eu sa-i opresc? 405 00:22:12,000 --> 00:22:14,040 Dar Harry... nu puteam lasa-l sa cedeze fata lui. 406 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Adică, ea a sunat prostii Ghostfaces. 407 00:22:16,120 --> 00:22:18,009 Prost! Poti sa crezi asta? 408 00:22:18,440 --> 00:22:19,441 Știi, nu-mi pasă 409 00:22:19,600 --> 00:22:20,931 cati bani fondul speculativ al tatălui ei are. 410 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Pur și simplu nu l-am putut urmări pe Harry deveni un ciupercă corporativ. 411 00:22:23,600 --> 00:22:26,604 Bine, totul sună ca vremuri triste la Bitchmont High. 412 00:22:26,760 --> 00:22:27,761 Ce înseamnă asta au legatura cu cazul? 413 00:22:27,960 --> 00:22:31,407 Harry avea să plece, așa că aveam nevoie pentru a-i oferi un motiv să rămână. 414 00:22:34,280 --> 00:22:37,011 Eu... l-am inventat pe Thinman. 415 00:22:41,960 --> 00:22:43,849 Thinman își urmărește victimele, 416 00:22:44,480 --> 00:22:46,801 dar tablele s-au întors, prietenii mei. 417 00:22:47,320 --> 00:22:50,847 Stalkerul este acum stalkee. 418 00:22:53,240 --> 00:22:55,766 Deci tu spui asta prostiile astea sunt de fapt o prostie? 419 00:22:55,960 --> 00:22:58,645 O fotografie veche a unui majordom, mult Photoshop mai târziu, 420 00:22:58,800 --> 00:23:01,770 și am postat pe una dintre ele forumuri de groază sub „anonim”. 421 00:23:01,960 --> 00:23:03,291 - Și a explodat. - Da. 422 00:23:03,520 --> 00:23:07,286 Am falsificat un singur caz pentru noi și apoi facem bagajele pentru a merge acasă 423 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 cand cineva a postat o observare a lui Thinman, 424 00:23:09,160 --> 00:23:11,686 așa că ne-am dus după el, și așa se face Omul Subțire 425 00:23:11,880 --> 00:23:13,882 a devenit o legendă aglomerată. 426 00:23:16,760 --> 00:23:18,250 Uite, eram în partea din față. 427 00:23:18,640 --> 00:23:19,801 Se simțea ca ceva. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,170 A fost atât de grozav a avea urmatori, 429 00:23:22,320 --> 00:23:24,641 și Harry, el a fost doar... Era atât de interesat. 430 00:23:25,160 --> 00:23:26,889 Ed, trebuie să-i spui. 431 00:23:27,320 --> 00:23:29,322 Nu înțelegi. Eram băieții Thinman. 432 00:23:29,480 --> 00:23:31,164 Fără Thinman, suntem doar baieti... 433 00:23:31,320 --> 00:23:34,403 Doar... suntem doar pufăi. 434 00:23:35,480 --> 00:23:36,561 - Ce? - Ce? 435 00:23:38,160 --> 00:23:40,731 Dacă îi spun lui Harry, el îi va părăsi pe Ghostfaces. 436 00:23:41,000 --> 00:23:43,480 Ascultă, dacă nu-i spui, el va pleca oricum. 437 00:23:43,840 --> 00:23:48,004 Crede-mă aici. Secretele ruinează relațiile. 438 00:23:52,720 --> 00:23:55,530 Bine, ei bine, îi voi spune doar când timpul este potrivit. 439 00:23:56,640 --> 00:24:00,645 - E timpul acum, şefule. - Păi, el e... Nu e aici. 440 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 E afară în pădure, în căutarea lui Thinman. 441 00:24:06,760 --> 00:24:09,127 Bine, pentru că Thinman, sau orice naiba ar fi chestia asta, 442 00:24:09,200 --> 00:24:12,249 a ucis doi oameni, iar acum Harry este singur în pădure. 443 00:24:12,440 --> 00:24:15,250 Ei bine, de fapt, seamănă mai mult cu „lemn”, 444 00:24:15,360 --> 00:24:18,728 pentru că l-am lăsat lângă niște copaci în spatele unui magazin alimentar. 445 00:24:21,080 --> 00:24:23,560 Băieți, haide. O să fie bine. 446 00:24:24,480 --> 00:24:25,561 Băieți? 447 00:24:26,120 --> 00:24:28,248 Bine, ce avem aici este un... este un... 448 00:24:28,480 --> 00:24:34,010 Arată ca o formație de bețe în formă de grămadă. 449 00:24:34,880 --> 00:24:36,609 Ar fi putut fi lăsat aici pentru noi de Thinman. 450 00:24:36,760 --> 00:24:38,808 Ce a fost asta? 451 00:24:44,560 --> 00:24:45,607 Oh! 452 00:24:47,160 --> 00:24:49,766 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 453 00:24:52,240 --> 00:24:54,288 Oh, Doamne. 454 00:24:54,920 --> 00:24:58,402 Nu suntem singuri. 455 00:25:39,000 --> 00:25:40,968 Prea strâns? 456 00:25:41,440 --> 00:25:43,204 Nu. Nu, sunt bine. Sunt bine. 457 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 - Da? În regulă. - Sunt bine. 458 00:25:44,760 --> 00:25:47,889 Cred că va trebui doar să-l capsez când ne întoarcem la motel. 459 00:25:48,680 --> 00:25:50,400 - Am avut dreptate, Ed! Thinman e adevărat. - Da. 460 00:25:50,560 --> 00:25:52,130 Câteva urme de cauciucuri proaspete înapoi acolo. 461 00:25:52,360 --> 00:25:53,885 - Am făcut câteva fotografii. - Pentru ce? 462 00:25:54,480 --> 00:25:56,289 Pentru că acea mașină ar putea să aparțină oricui te-a înjunghiat. 463 00:25:56,480 --> 00:25:59,370 Ei bine, cine m-a tăiat a fost Thinman, iar Thinman nu conduce. 464 00:26:00,640 --> 00:26:02,563 Era Thinman, idiotule! 465 00:26:04,160 --> 00:26:05,650 Adică, nu ar trebui să o fac conectați punctele pentru voi, băieți. 466 00:26:05,840 --> 00:26:08,764 M-am gândit, știi, amândoi sunteți inteligenți, poate. 467 00:26:09,040 --> 00:26:11,566 - Hm, Harry... - Ce? 468 00:26:12,680 --> 00:26:15,843 De ce nu mi-ai spus asta inainte? 469 00:26:16,440 --> 00:26:17,441 Pentru ca... nu stiu... 470 00:26:17,640 --> 00:26:19,210 Am crezut că te vei supăra. 471 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 Bine bănuit, Ed. sunt nebun. 472 00:26:22,480 --> 00:26:25,006 Sunt foarte, foarte supărat la tine chiar acum. 473 00:26:25,200 --> 00:26:26,326 Pot să văd asta. 474 00:26:26,520 --> 00:26:29,569 Ai prăbușit Turnul Jenga din viețile noastre. 475 00:26:30,920 --> 00:26:32,206 Urma să mă căsătoresc. 476 00:26:32,680 --> 00:26:35,843 Am lăsat-o să alerge cu tine, trăind o minciună. 477 00:26:36,040 --> 00:26:37,246 Ei bine, cel puțin noi am fost trăind-o împreună. 478 00:26:37,600 --> 00:26:40,365 Serios? Serios? 479 00:26:40,520 --> 00:26:42,409 Dacă nu aș fi bătut aur cu Thinman, 480 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 ai face o treabă plictisitoare, fac numere plictisitoare, 481 00:26:44,640 --> 00:26:45,846 răspunzându-i tatălui Danei. 482 00:26:46,200 --> 00:26:47,326 Bine? Te-am salvat, amice. 483 00:26:47,520 --> 00:26:49,363 M-ai salvat? Din ce? 484 00:26:50,240 --> 00:26:52,447 De a trăi o viață frumoasă? 485 00:26:52,960 --> 00:26:54,371 De a nu fi înjunghiat? 486 00:26:54,440 --> 00:26:55,601 Cât de egoist poți fi? 487 00:26:55,840 --> 00:26:56,966 Ei bine, poate că este nu prea târziu, știi? 488 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 Ai putea să o suni și să vezi. 489 00:26:58,400 --> 00:27:00,721 - Asta nu va merge. - Ei bine, poate... Poate va fi. 490 00:27:00,880 --> 00:27:02,240 Nu, nu este. Vrei să știi de ce? 491 00:27:02,440 --> 00:27:03,965 Pentru că are brațul unui tip înfăşurată în jurul gâtului ei, 492 00:27:04,160 --> 00:27:06,640 și e „complicat”, bine? 493 00:27:07,560 --> 00:27:10,321 Uite, Harry, nu știam de la începutul dacă Thinman era real sau nu. 494 00:27:10,840 --> 00:27:13,605 Eu... bine, uite, poate că am avut unele cunoștințe interioare. 495 00:27:14,200 --> 00:27:15,406 Bine, dar o face face cu adevărat diferența 496 00:27:15,560 --> 00:27:16,880 dacă o continuăm pentru fani? 497 00:27:17,320 --> 00:27:18,401 Nu vor ști niciodată. 498 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 Voi sti. 499 00:27:24,440 --> 00:27:25,885 M-ai făcut o prostie, Ed. 500 00:27:27,120 --> 00:27:28,406 Harry, putem trece peste asta. 501 00:27:28,920 --> 00:27:30,081 Îl dezmințim pe Thinman 502 00:27:30,440 --> 00:27:32,727 și apoi ne întoarcem la Ghostfaces. 503 00:27:34,320 --> 00:27:35,731 Nu pot. 504 00:27:38,760 --> 00:27:40,888 Nu mai pot avea încredere în tine, Ed. 505 00:27:42,320 --> 00:27:43,970 Haide, Harry. 506 00:27:53,920 --> 00:27:56,241 Înțeleg. Ești supărat, bine? 507 00:27:56,480 --> 00:27:58,881 Și... și nu vrei să spui ce spui. 508 00:28:00,040 --> 00:28:03,806 Dar, Harry, doar spune-mi ce ai nevoie. 509 00:28:08,960 --> 00:28:10,644 Mă duc să iau o cafea și... 510 00:28:11,080 --> 00:28:13,128 Și poți să stai aici și să te relaxezi. 511 00:28:25,960 --> 00:28:26,961 Hei. 512 00:28:27,880 --> 00:28:29,609 Cum a mers? 513 00:28:29,680 --> 00:28:34,288 A, um, s-a dus, uh... Hm... 514 00:28:48,520 --> 00:28:49,965 Hei. 515 00:28:51,520 --> 00:28:53,966 Ești bine? 516 00:28:55,320 --> 00:28:58,608 Tocmai am fost lovit cu pumnul. 517 00:29:06,840 --> 00:29:08,604 Nimic din toate acestea nu a fost real, Sam. 518 00:29:09,160 --> 00:29:12,926 Ed doar se prefăcea, și acum vrea să mă prefac, 519 00:29:13,120 --> 00:29:15,851 ca asta e doar ceva Aș putea trece. 520 00:29:16,880 --> 00:29:19,167 Știu ce vrei să spui. 521 00:29:22,160 --> 00:29:23,889 Uite, sunt lucruri poti ierta, 522 00:29:24,080 --> 00:29:25,809 și sunt lucruri pe care nu le poți. 523 00:29:26,560 --> 00:29:28,244 Deci, care este acesta? 524 00:29:28,600 --> 00:29:30,921 Asta e ceva ce ai primit să-ți dai seama singur. 525 00:29:34,520 --> 00:29:35,521 Hei. 526 00:29:37,320 --> 00:29:40,961 Am un șirag pe benzile alea de anvelope, daca vrei sa... 527 00:29:50,400 --> 00:29:52,164 - Ce se întâmplă? - Deci, cauciucurile au fost doar făcute 528 00:29:52,360 --> 00:29:53,521 pentru un fel de mașină. 529 00:29:53,840 --> 00:29:55,649 Este un Geo Metro din 1989. 530 00:29:56,040 --> 00:29:57,610 Orașul atât de mic, este doar unul înregistrat aici. 531 00:29:57,800 --> 00:29:59,643 Deputatul spune că aparține unui tip pe nume Roger 532 00:29:59,760 --> 00:30:00,761 care lucrează la paza de noapte 533 00:30:00,960 --> 00:30:02,644 jos la moară în partea de nord a orașului. 534 00:30:02,880 --> 00:30:06,885 Deci, chestia asta sa teleportat, dar are serviciu și mașină. 535 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 - Cu ce ​​avem de-a face? - Hai să aflăm. 536 00:30:25,760 --> 00:30:27,046 Sam și Dean au prins ceva, 537 00:30:27,400 --> 00:30:29,880 așa că vor face curățenie mizeria ta. 538 00:30:30,160 --> 00:30:31,571 ai dreptate. Este mizeria mea. 539 00:30:31,880 --> 00:30:33,848 Eu ar trebui să fiu cel de acolo curățându-l. 540 00:30:34,240 --> 00:30:35,526 Ai face totul mai rău. 541 00:30:38,040 --> 00:30:39,041 Oh, ce? 542 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 Ai fost bine să-l părăsești pe Sam și Dean înainte. De ce nu acum? 543 00:30:41,440 --> 00:30:44,011 Nu vreau să fiu un coloana vertebrală de meduză mai, Harry. 544 00:30:44,880 --> 00:30:47,451 - Meduzele nu au spini. - Exact. 545 00:30:47,600 --> 00:30:49,284 Înainte de durerea de inimă, înaintea minciunilor, 546 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 ne-am pornit pentru a ajuta oamenii, nu? 547 00:30:51,560 --> 00:30:54,404 Da... În mare parte. 548 00:30:54,760 --> 00:30:56,400 Deci, nu există niciun motiv să nu ies acolo 549 00:30:56,440 --> 00:30:58,363 și facem ceea ce noi în mare parte și-a propus să facă. 550 00:30:59,760 --> 00:31:03,162 Harry, eu... pot face asta potrivit pentru noi doi. 551 00:31:12,920 --> 00:31:14,046 Putem face bine. 552 00:31:15,960 --> 00:31:18,406 Adică vrei sa vii cu mine? 553 00:31:30,640 --> 00:31:32,960 Credeam că am spus partenerul meu și eu m-aș ocupa de asta. 554 00:31:33,480 --> 00:31:35,482 Uite, băieți, șeful meu este AWOL. 555 00:31:35,680 --> 00:31:36,681 Nu avem mandat. 556 00:31:37,040 --> 00:31:39,771 Fundul meu este pe linie dacă chestia asta merge în lateral. 557 00:31:40,680 --> 00:31:43,081 În regulă. Doar stai inapoi. 558 00:32:04,680 --> 00:32:07,001 Întotdeauna mi-am dorit să folosesc aceste lucruri. 559 00:32:20,560 --> 00:32:23,006 Deci, ești Thinman, nu? 560 00:32:24,560 --> 00:32:25,561 Asta ar avea sens dacă nu arăta 561 00:32:25,760 --> 00:32:27,649 ca și cum tocmai ai mâncat o tabără de grăsime. 562 00:32:34,440 --> 00:32:36,204 Oh, Doamne, Sam, fă-l să se oprească. 563 00:32:36,880 --> 00:32:39,724 Hei, deci, care-i treaba? Ce ești, Norwood? 564 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 Esti un demon? 565 00:32:41,200 --> 00:32:43,040 Adică, cum te-ai teleportat înapoi la restaurant? 566 00:32:43,400 --> 00:32:45,448 Efort de echipă. 567 00:33:06,160 --> 00:33:07,810 Deci, nu a existat teleportare. 568 00:33:08,040 --> 00:33:11,726 Doar câteva prostii făcând o chestie cu Scream. 569 00:33:13,080 --> 00:33:14,923 Stai, știu cine ești. 570 00:33:16,240 --> 00:33:18,686 Tu ești băiatul de la restaurant. 571 00:33:19,400 --> 00:33:21,880 Deci, ce, doar ai vrut să-ți omori șeful? 572 00:33:22,560 --> 00:33:24,085 Trey era un prost. 573 00:33:24,280 --> 00:33:26,601 Și cum rămâne cu Casey? Ce a făcut ea? 574 00:33:26,920 --> 00:33:28,331 Ea nu a ieșit cu mine, așa că am pus-o la cale 575 00:33:28,560 --> 00:33:31,689 cu altcineva... Cuțitul meu. 576 00:33:34,840 --> 00:33:37,286 Bun, Rog. 577 00:33:39,440 --> 00:33:41,727 Îl văd pe șerif nu a reușit să iasă din oraș. 578 00:33:42,440 --> 00:33:43,441 Ei bine, chiar ar trebui mi-au dat 579 00:33:43,600 --> 00:33:44,601 timpul liber pe care l-am cerut. 580 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 - Deci, l-ai ucis? - Nu am ucis pe nimeni. 581 00:33:48,920 --> 00:33:50,251 Roger a făcut-o. 582 00:33:50,440 --> 00:33:51,771 El este psihopatul. 583 00:33:52,440 --> 00:33:54,283 Eu sunt vizionarul. 584 00:33:55,120 --> 00:33:57,771 Nu te învinovăţesc pentru că m-ai subestimat. 585 00:33:58,120 --> 00:33:59,690 Toată lumea face. 586 00:34:00,120 --> 00:34:02,043 Fancy Fed, venind aici, 587 00:34:02,240 --> 00:34:04,720 tratându-mă ca pe o maimuță de hârtie de la început. 588 00:34:05,720 --> 00:34:07,927 Dar am fost Thinman tot timpul. 589 00:34:09,600 --> 00:34:11,921 Ai vreo idee cât de bine s-a simțit? 590 00:34:13,600 --> 00:34:15,682 Nu, bolnavule, Nu pot spune că da. 591 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Da, băiatul drăguț nu știe 592 00:34:17,640 --> 00:34:19,881 cum este să te simți invizibil. 593 00:34:20,560 --> 00:34:23,484 Să crești într-un oraș din 300 de oameni și nimeni nu te vede. 594 00:34:23,800 --> 00:34:25,529 Nu ne-au văzut. 595 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 Deci, cum v-ați cunoscut? 596 00:34:31,440 --> 00:34:34,171 - Wackjob.com? - Nu. 597 00:34:35,080 --> 00:34:37,401 Doar câteva schmoes într-un bar gol. 598 00:34:37,880 --> 00:34:40,008 Ne-am lovit. Se pare că eu și Rog... 599 00:34:40,360 --> 00:34:42,328 ... amândoi suntem totali drogați de teoria conspirației. 600 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 Și apoi l-am găsit pe Thinman, și, hambar, 601 00:34:44,440 --> 00:34:46,283 am explodat peste tot panourile de mesaje. 602 00:34:46,520 --> 00:34:49,603 Deci, ce este asta, atunci? Un fel de cosplay sucit? 603 00:34:49,800 --> 00:34:50,961 Cosreal. 604 00:34:51,480 --> 00:34:53,050 știi, blogging a fost distractiv, dar... 605 00:34:53,240 --> 00:34:55,049 Dar, lasă-mă să ghicesc, voiai ceva mai mult. 606 00:34:55,240 --> 00:34:56,765 Îți dai seama ce voi doi nebuni 607 00:34:56,960 --> 00:34:59,884 fac nu te face subtire. 608 00:35:00,840 --> 00:35:02,524 Vă face ucigași imitatori. 609 00:35:02,880 --> 00:35:05,850 Mă face subțire. 610 00:35:06,800 --> 00:35:09,371 Și nu ești spuna oricui ca nu sunt... 611 00:35:10,200 --> 00:35:12,646 ...pentru că vei fi prea mort ca să vorbești. 612 00:35:14,480 --> 00:35:15,845 Arată timpul. 613 00:35:17,040 --> 00:35:18,644 Voi doi sunteți niște rațe norocoase. 614 00:35:19,000 --> 00:35:20,809 Voi sunteți vedetele din cel mai bun videoclip al nostru de până acum. 615 00:35:21,320 --> 00:35:22,765 Și când devine viral... 616 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 ... toată lumea va ști că Thinman este adevărat. 617 00:35:36,000 --> 00:35:37,968 Și... Acțiune! 618 00:35:38,160 --> 00:35:40,288 Stai, nu, nu, nu. Nu! 619 00:35:55,440 --> 00:35:56,851 Harry... 620 00:36:15,280 --> 00:36:18,648 Oh, m-a prins! M-a recuperat! 621 00:36:19,760 --> 00:36:21,762 E vremea lui Scooby-Doo, prostule. 622 00:36:22,280 --> 00:36:24,089 Scoateți masca. 623 00:36:24,520 --> 00:36:27,285 Știu că nu ești Thinman. Ești doar un „eu-eu”. 624 00:36:27,720 --> 00:36:29,370 Ed, se pronunță meme. 625 00:36:29,600 --> 00:36:32,683 - Totuși, se scrie m-e-m-e. - Al doilea „e” tace. Da. 626 00:36:33,920 --> 00:36:39,609 Ești un eu-eu. Un om-meme, și te-am inventat. 627 00:36:43,280 --> 00:36:44,850 Bine de știut. 628 00:36:45,520 --> 00:36:46,567 Oh, sh... 629 00:36:50,000 --> 00:36:51,923 Sunt un iubitor al clasicilor, Ed. 630 00:36:52,800 --> 00:36:55,565 Și ce avem aici este o situație Frankenstein. 631 00:36:56,400 --> 00:36:58,289 Adică, wow, creatorul. 632 00:36:59,120 --> 00:37:00,485 Adică am fost Îl voi lăsa pe unul dintre voi 633 00:37:00,640 --> 00:37:03,371 trăiește pentru a ne spune povestea dar acum... 634 00:37:03,920 --> 00:37:05,763 ... odată ce voi doi sunteți morți, nu va fi nicio dovada 635 00:37:05,960 --> 00:37:08,406 acel Thinman a fost creația ta. 636 00:37:25,800 --> 00:37:27,006 Nu. 637 00:37:37,160 --> 00:37:38,844 Stai, nu! Nu! Nu! 638 00:37:39,080 --> 00:37:41,447 Nu, uite. Uită-te la mine. Asta e vina mea. 639 00:37:42,000 --> 00:37:44,287 Bine? Totul e vina mea. 640 00:37:44,960 --> 00:37:46,564 Am destui gloanțe pentru amândoi. 641 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 - Deci, suntem buni acolo? - Da. 642 00:38:20,960 --> 00:38:23,611 Cu filmarea Thinman și felul în care am pus corpurile, 643 00:38:23,800 --> 00:38:25,211 ar trebui să fie suficient pesmet ca să arate 644 00:38:25,440 --> 00:38:28,046 ca acei doi psihopati s-au ofensat unul pe altul. 645 00:38:31,560 --> 00:38:32,721 Erau doar oameni, omule. 646 00:38:32,920 --> 00:38:35,366 Nu erau demoni. Nu erau monștri. 647 00:38:35,560 --> 00:38:40,646 Ei... erau doar oameni nenorociți. 648 00:38:41,520 --> 00:38:44,888 Da, bine, așa cum am spus, oamenii sunt bolnavi. 649 00:38:46,360 --> 00:38:50,251 Deci... Suntem cool? 650 00:38:52,160 --> 00:38:54,242 Nu cred că vom fi vreodată. 651 00:38:57,920 --> 00:39:00,287 Adică, știi, am făcut-o corect. 652 00:39:00,720 --> 00:39:02,290 Îi batem pe băieți. 653 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Aceasta ar putea fi șansa noastră de a începe din nou vechii Ghostfaces. 654 00:39:05,440 --> 00:39:07,283 Am venit aici cu tine să termin chestia asta cu Thinman. 655 00:39:07,480 --> 00:39:10,051 Nu am fost doar încheind un capitol, Ed. 656 00:39:10,760 --> 00:39:12,250 A fost toată cartea dang. 657 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 Dar mi-ai salvat viața acolo. 658 00:39:13,880 --> 00:39:16,451 - Am ucis un tip, Ed. - Era un tip rău, Harry. 659 00:39:16,760 --> 00:39:18,285 Era un tip, Ed. 660 00:39:19,440 --> 00:39:21,568 Au murit prea mulți oameni din cauza prostiei tale. 661 00:39:21,960 --> 00:39:23,371 Am făcut toate prostiile astea pentru noi. 662 00:39:23,560 --> 00:39:25,210 Nu stiu de ce asta nu vezi. 663 00:39:25,960 --> 00:39:28,770 Nu. Nu. 664 00:39:29,600 --> 00:39:31,250 Ai făcut asta pentru tine. 665 00:39:36,120 --> 00:39:38,771 Ed, sunt multe lucruri pot ierta... 666 00:39:40,160 --> 00:39:41,491 ...dar acesta nu este unul dintre ele. 667 00:39:41,880 --> 00:39:43,848 Deci, ce înseamnă asta despre noi? 668 00:39:47,080 --> 00:39:49,082 Înseamnă... 669 00:39:51,200 --> 00:39:53,282 E complicat. 670 00:40:06,280 --> 00:40:08,851 Pot primi o plimbare de la voi, băieți? 671 00:40:12,120 --> 00:40:13,690 Da, sigur. 672 00:40:55,520 --> 00:40:58,046 Harry, ești bine? 673 00:40:58,720 --> 00:41:00,324 Da. 674 00:41:00,680 --> 00:41:03,411 Adică nu. 675 00:41:04,640 --> 00:41:05,721 Te rostogolești cu un tip atât de mulți ani, 676 00:41:05,880 --> 00:41:08,008 începi să crezi că el este mereu va fi langa tine. 677 00:41:09,800 --> 00:41:12,565 Ca, când ești bătrân și bei pe verandă, 678 00:41:13,000 --> 00:41:14,764 el va intra celălalt balansoar. 679 00:41:15,560 --> 00:41:16,641 Și atunci se întâmplă ceva, 680 00:41:16,840 --> 00:41:22,847 și îți dai seama că celălalt scaun a rămas goală. 681 00:41:30,960 --> 00:41:32,246 Ştii ce vreau să spun?