1 00:00:03,440 --> 00:00:05,522 M-ai mințit din nou. Te hotărăști să mă păcăliști 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,923 pentru a fi posedat de vreun psiho-înger? 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,686 - Și acum... - Sângele lui Kevin este pe mâinile mele. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,411 Dar îl voi găsi pe Gadreel și voi pune capăt ăla nenorocit. 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,449 - Dar o voi face singur. - Ce ar trebui să însemne asta? 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,490 Sam, oamenii se apropie de mine, sunt uciși, sau mai rău. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,803 Doar du-te. Nu te voi opri. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 Este nenorocitul Marcu al lui Cain. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,440 Mark și Blade lucrează împreună. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,364 Îți pot da marca, Dean, dacă este ceea ce îți dorești cu adevărat. 11 00:00:28,520 --> 00:00:29,640 Marca poate fi transferată. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,609 Am sunat un prieten de-al nostru. Garth. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,609 El face ceea ce facem noi, în felul lui. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,370 Nu mai fii idiot. 15 00:00:35,520 --> 00:00:36,601 Și știi ce urmează, nu? 16 00:00:36,680 --> 00:00:37,806 Omule, asta e bine. 17 00:00:38,800 --> 00:00:41,041 Oh, Marmaduke, ești nebun! 18 00:00:42,160 --> 00:00:43,844 - Hei, unde e Garth? - Pe un caz. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,684 Cu medicul dentist. Nu știu. Nu am auzit de el. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,126 Garth încă MIA? 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,246 Hei! 22 00:01:53,200 --> 00:01:54,440 Bună ziua. 23 00:01:54,600 --> 00:01:57,524 Caut un John Doe care a fost admis aici acum câteva zile. 24 00:01:57,720 --> 00:02:02,965 E slab, Un tip de tip Ichabod Crane. 25 00:02:03,120 --> 00:02:05,805 Știi exact la cine te referi. Camera 113, agent. 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,200 Grozav, mulțumesc. 27 00:02:07,360 --> 00:02:09,727 Cu siguranță este un tip popular. 28 00:02:33,920 --> 00:02:35,968 L-am văzut pe John Doe al lui Garth pe firul poliției. 29 00:02:36,120 --> 00:02:37,565 Tu? 30 00:02:37,760 --> 00:02:38,761 Da. 31 00:02:40,320 --> 00:02:42,721 - De unde vii? - New Mexico. 32 00:02:43,760 --> 00:02:44,807 Ei bine, asta e o tragere. 33 00:02:46,480 --> 00:02:49,609 Mai ales având în vedere că Am acoperit asta destul de mult. 34 00:02:49,760 --> 00:02:51,091 Deci, dacă vrei... 35 00:02:51,240 --> 00:02:52,924 Ai vorbit cu el, încă? 36 00:02:54,440 --> 00:02:55,441 Nu. 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,607 Încărcătură de analgezice. A plecat, de când am ajuns aici. 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,160 De ce este acuzat? 39 00:03:02,920 --> 00:03:06,163 - Uciderea unei vaci. - De ce? 40 00:03:06,320 --> 00:03:08,368 Eram pe cale să văd dacă aș putea afla. 41 00:03:08,720 --> 00:03:10,404 Încuie ușa. 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,290 Uau, hei, ce este asta, adrenalina? 43 00:03:17,440 --> 00:03:18,566 Da, domnule. 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,520 Încerci să-l pornești sau să-l omoare? 45 00:03:20,600 --> 00:03:24,047 Vreau niște răspunsuri. A plecat pe Kevin, a ieșit pe noi. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,486 Deci, dacă ai o idee mai bună... 47 00:03:37,040 --> 00:03:39,407 Decan? Sam? 48 00:03:41,040 --> 00:03:43,407 Ce este asta, un spital? 49 00:03:43,560 --> 00:03:45,642 Așteaptă. Sunt în Rai? 50 00:03:45,800 --> 00:03:48,087 Bine, liniștește-te, Garth. Ești în Wisconsin. 51 00:03:48,240 --> 00:03:51,642 Ai fost lovit de mașină. Îți amintești ceva? 52 00:03:54,160 --> 00:03:55,491 Vag. 53 00:03:57,640 --> 00:03:59,165 Ce e cu hardware-ul? 54 00:03:59,320 --> 00:04:00,446 Spune-ne tu. 55 00:04:00,600 --> 00:04:02,409 Și în timp ce ești la asta, de ce nu ne dai un jos 56 00:04:02,560 --> 00:04:04,440 pe unde ai plecat AWOL, pentru ultimele șase luni. 57 00:04:05,040 --> 00:04:07,691 Singurul mod în care te-am găsit a fost că ai dat cu o vacă. 58 00:04:09,000 --> 00:04:10,923 Oferit un ce? 59 00:04:11,080 --> 00:04:13,003 Eu eram la vânătoare. 60 00:04:13,160 --> 00:04:14,491 Vânează pentru ce? 61 00:04:17,160 --> 00:04:19,128 Oh, nu. Oh, întoarce-te. 62 00:04:20,520 --> 00:04:21,521 Oh, Doamne! 63 00:04:27,160 --> 00:04:29,208 Bine că nu am făcut-o da-i adrenalina. 64 00:04:36,720 --> 00:04:38,529 Ceva despre Gadreel? 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,411 De fapt, da. Se pare că el... 66 00:04:41,560 --> 00:04:43,927 A lăsat ceva har în mine, înainte de a zăbovi. 67 00:04:46,840 --> 00:04:48,649 Știi cât de greșit asta suna, nu? 68 00:04:49,200 --> 00:04:51,282 Nu mi-aș face griji pentru asta, Cass a avut grijă de asta. 69 00:04:53,520 --> 00:04:55,284 - Hmm. - Ce? 70 00:04:56,680 --> 00:04:58,250 Nimic. Sunt plecat de două săptămâni 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,482 și ești ca un episod a Teen Mom. 72 00:05:05,360 --> 00:05:07,169 Respiră, Garth. Rezolvați. 73 00:05:13,120 --> 00:05:15,521 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 74 00:05:15,680 --> 00:05:20,971 Oh... Ăsta e un... Un cadou de la Cain. 75 00:05:22,240 --> 00:05:24,129 Ca... luptătorul? 76 00:05:25,040 --> 00:05:27,247 Mi-aș dori. Ar fi grozav. 77 00:05:28,000 --> 00:05:31,243 Nu, cel... Tipul Vechiului Testament. 78 00:05:31,400 --> 00:05:35,086 El a primit totul biblic asupra mea și mi-a dat semnul lui. 79 00:05:35,240 --> 00:05:37,368 Ce înseamnă asta? Cum sa întâmplat asta? 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,765 Crowley și cu mine l-am găsit și mi-a dat asta, 81 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 ca să pot optzeci și șase de Abaddon, o dată pentru totdeauna. 82 00:05:43,400 --> 00:05:44,925 Ai lucrat cu Crowley? 83 00:05:47,040 --> 00:05:48,565 Diavolul pe care îl cunoști. 84 00:05:52,520 --> 00:05:53,521 Garth? 85 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Ce? 86 00:06:04,440 --> 00:06:05,805 Fecior de curva. 87 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 De ce ar fugi Garth de noi? 88 00:06:12,840 --> 00:06:14,763 De ce nu am auzit de el în ultimele șase luni? 89 00:06:14,920 --> 00:06:16,445 L-ai testat? 90 00:06:16,640 --> 00:06:18,483 Era inconștient! Nu, eu... 91 00:06:19,480 --> 00:06:21,084 A furat o mașină? 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,084 A furat o mașină goală? 93 00:06:29,480 --> 00:06:30,811 Voi vedea ce pot găsiți pe acele camere. 94 00:06:30,960 --> 00:06:32,644 De ce nu te duci să vorbești către fermierul Brown. 95 00:06:32,800 --> 00:06:34,404 - Vezi despre vaca aia? - Da. 96 00:06:36,200 --> 00:06:39,204 Săptămâna trecută, așa a fost câțiva găini. 97 00:06:39,360 --> 00:06:41,044 Capră, cu o săptămână înainte. 98 00:06:42,800 --> 00:06:44,640 Deci, când l-am văzut pe băiatul acela smulgând din hambarul meu, 99 00:06:44,720 --> 00:06:46,848 la naiba, da, aveam de gând pune întrebări mai târziu. 100 00:06:47,000 --> 00:06:49,281 Acum, animalele, erau toți uciși în același mod? 101 00:06:49,320 --> 00:06:50,685 Mai degrabă sacrificat. 102 00:06:50,840 --> 00:06:52,046 Ce vrei să spui cu asta? 103 00:06:52,200 --> 00:06:56,683 Organele lor au fost smulse. Doar organele. 104 00:06:56,840 --> 00:06:59,650 Dacă asta nu era un fel de chestia cu închinarea la diavol, nu știu ce. 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,285 Hmm. 106 00:07:02,440 --> 00:07:04,442 Ei bine, mulțumesc. 107 00:07:06,120 --> 00:07:07,121 Da. 108 00:07:07,320 --> 00:07:11,006 Deci, vaca nu a fost doar ucisă, a fost eviscerată. 109 00:07:11,200 --> 00:07:13,646 - De ce a fost Garth acolo? - A spus că a fost la vânătoare, nu? 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,529 Poate că vâna orice a ucis-o. 111 00:07:15,680 --> 00:07:16,681 De ce ar fugi? 112 00:07:16,840 --> 00:07:19,160 Toată chestia asta începe să pute. Știi asta, nu? 113 00:07:19,680 --> 00:07:22,445 Da. Ei bine, ce zici de tine? Ceva noroc? 114 00:07:23,360 --> 00:07:25,647 Nada. Camerele de filmat îndreptau în direcția greșită. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,122 - Glumeşti. - Mi-ar plăcea să fiu. 116 00:07:30,360 --> 00:07:31,964 - Hmm. Deci... - Deci, Garth este un vânător. 117 00:07:32,120 --> 00:07:33,849 Dacă vrea să rămână plecat, a plecat. 118 00:07:34,000 --> 00:07:35,889 Nu avem nimic? 119 00:07:36,040 --> 00:07:39,522 Ei bine, ce pot să spun, Sammy? Pe acesta l-am pierdut. Trimite-mi o carte poștală. 120 00:07:43,440 --> 00:07:46,046 Wow. Marca, modelul... 121 00:07:46,920 --> 00:07:49,810 ...placuta de inmatriculare. Serios, Dean? 122 00:07:49,960 --> 00:07:52,122 Ți-am spus că nu putem vâna împreună. 123 00:07:53,000 --> 00:07:54,889 Este pentru binele tău. 124 00:07:55,920 --> 00:07:57,251 te aud. 125 00:07:57,400 --> 00:07:59,721 Și după ce îl găsim pe Garth și ajungem până la capăt, am plecat. 126 00:07:59,880 --> 00:08:02,565 Dar până atunci, nu mai sunt jocuri. 127 00:08:06,440 --> 00:08:08,040 Ride aparține unei fete pe nume Bess Meyers. 128 00:08:08,160 --> 00:08:10,162 Ea locuiește în orașul alăturat. 129 00:08:11,280 --> 00:08:13,567 Uau, uau, uau, uau! Hei, băieți. 130 00:08:15,240 --> 00:08:18,961 Pot să explic, totul e cool. Doar o simplă neînțelegere. 131 00:08:19,120 --> 00:08:20,406 Cu cine vorbesti? 132 00:08:20,600 --> 00:08:22,090 - Ce? - Fata? 133 00:08:22,720 --> 00:08:23,767 ce... Ce fată? 134 00:08:26,120 --> 00:08:28,691 Ce... Ce acum? 135 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Bine, bine, băieți, toată lumea trebuie să ia o pastilă 136 00:08:32,600 --> 00:08:34,284 și a lăsat armele jos. 137 00:08:39,200 --> 00:08:43,410 Vezi? Să fim toți mari aici și ai o conversație cu adulți. 138 00:08:49,440 --> 00:08:51,124 Nu! 139 00:08:54,320 --> 00:08:57,881 Sam. Sam, te rog, nu o răni. 140 00:08:58,040 --> 00:08:59,480 ce faci? E un vârcolac! 141 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 la fel sunt eu. 142 00:09:16,480 --> 00:09:19,006 E în regulă, iubito. Ține-o așa. 143 00:09:19,200 --> 00:09:20,480 Ce caută ei aici, Garth? 144 00:09:20,600 --> 00:09:23,649 - Sunt prieteni, promit. - Sunt vânători. 145 00:09:25,800 --> 00:09:26,847 În regulă, 146 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 am coborât pe picior greșit aici. Deci, hai să facem lucrurile corect. 147 00:09:30,360 --> 00:09:32,522 Băieți, acesta este Bess, 148 00:09:32,680 --> 00:09:34,842 iubitul meu. 149 00:09:36,360 --> 00:09:38,601 Și Bess, acesta este Dean. 150 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Ar putea începe o luptă în gol casă, dar adânc înăuntru, 151 00:09:41,320 --> 00:09:43,402 este doar un ursuleț mare și bătrân. 152 00:09:43,600 --> 00:09:46,331 Și Sam, aici, Sam poate fi puțin nesigur, uneori, 153 00:09:46,520 --> 00:09:47,567 dar din motive întemeiate. 154 00:09:47,720 --> 00:09:49,449 Binecuvântează-i inima. 155 00:09:50,400 --> 00:09:52,641 E dulce. Vârcolac? 156 00:09:53,400 --> 00:09:54,925 Bine, băieți, uite. 157 00:09:55,080 --> 00:09:56,844 Acum aproximativ șase luni, Eram în afara Portland, Maine, 158 00:09:57,000 --> 00:09:58,923 vânând acest lup mare și rău. 159 00:09:59,080 --> 00:10:02,004 L-am dat jos, dar m-a mușcat în acest proces. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,486 Și nu ai sunat pe unul dintre noi? 161 00:10:03,640 --> 00:10:05,608 Și să-ți spun ce? Că m-am încurcat? 162 00:10:05,760 --> 00:10:08,161 Nu, știam înțelegerea. 163 00:10:08,320 --> 00:10:11,403 Nu există leac așa că mi-am acceptat soarta. 164 00:10:11,560 --> 00:10:14,564 Am mâncat felul meu preferat de Egg Foo Young, 165 00:10:14,720 --> 00:10:18,167 am vizionat cel mai tare film din lume, Rocky Ill și apoi... 166 00:10:18,320 --> 00:10:20,926 ...era gata să mănânce un glonț când Bess, aici, m-a găsit. 167 00:10:21,080 --> 00:10:22,764 Și cum a făcut asta? 168 00:10:22,920 --> 00:10:25,207 L-a mirosit. Cum altfel? 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,442 Da, ea a vorbit pistolul îmi iese din gură 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,001 și după cum se spune, restul este istorie. 171 00:10:32,160 --> 00:10:34,401 Am fost căsătoriți de patru luni, acum. 172 00:10:34,560 --> 00:10:35,891 Ești căsătorit? 173 00:10:36,040 --> 00:10:37,405 - La un vârcolac? - Da. 174 00:10:38,560 --> 00:10:40,449 Și haita mea l-a luat ca unul de-al nostru. 175 00:10:43,120 --> 00:10:46,283 Băieți, nu este ceea ce credeți. Nu rănim oamenii. 176 00:10:46,440 --> 00:10:49,091 Nu, te duci doar cu Wolverine pe vite. 177 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 Da. 178 00:10:51,200 --> 00:10:53,407 Cel puțin nu este mâncând inimi umane. 179 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 Ai vreo idee cât de greu este pentru o mușcătură 180 00:10:55,800 --> 00:10:58,770 să-și controleze instinctele, cum face Garth? 181 00:10:58,920 --> 00:11:00,524 Cât de bine se descurcă? 182 00:11:01,280 --> 00:11:02,520 Mulțumesc, iubito. 183 00:11:02,720 --> 00:11:04,484 Ei bine, este adevărul, iepurașule. 184 00:11:04,680 --> 00:11:08,207 Stai, un „mușcat”? Sunteți cu toții mușcați. 185 00:11:08,360 --> 00:11:11,091 Deloc. Fie ești născut în asta, așa cum am fost și eu 186 00:11:11,240 --> 00:11:14,244 sau ești mușcat, ca Garth. 187 00:11:14,440 --> 00:11:17,922 Stai, stai. Ai spus că ești... Te-ai născut vârcolac? 188 00:11:19,480 --> 00:11:20,811 A doua generație. 189 00:11:22,960 --> 00:11:25,042 Garth, putem vorbi cu tine? pentru o secundă, singur? 190 00:11:28,720 --> 00:11:33,009 Dragă, de ce nu te duci să cauți niște unguent pentru brațul ăla, bine? 191 00:11:38,200 --> 00:11:39,201 Ce naiba? 192 00:11:40,120 --> 00:11:42,805 Uite, știu că vreți trage mai întâi și pune întrebări mai târziu, 193 00:11:42,960 --> 00:11:44,962 dar am verificat totul. 194 00:11:45,120 --> 00:11:46,485 Acest pachet este curat. 195 00:11:46,680 --> 00:11:47,886 Totul este cușer. 196 00:11:48,040 --> 00:11:50,327 Corect, minus partea unde soția ta m-a atacat. 197 00:11:50,520 --> 00:11:53,649 Da, pentru că voi doi ați venit în funcțiune aici ca o casă în flăcări! 198 00:11:53,800 --> 00:11:56,929 Armele fluturând, maxilarele și părul, este foarte intimidant. 199 00:11:57,080 --> 00:11:59,765 La ce te aşteptai? 200 00:11:59,920 --> 00:12:04,289 Dean, nimeni nu vrea probleme. Mi-ai luat cuvântul. 201 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 Oh, nu, nava aia a navigat. 202 00:12:07,000 --> 00:12:09,321 Vom avea nevoie de un iad cu mult mai mult decât cuvântul tău. 203 00:12:09,480 --> 00:12:12,006 Bine, bine. sa-ti spun ce, 204 00:12:12,160 --> 00:12:14,561 vrei dovada? Vino să te rogi cu noi. 205 00:12:27,920 --> 00:12:29,763 - Tu de acolo? - Da, tocmai am tras. 206 00:12:30,800 --> 00:12:32,245 Nimic prea fragmentar încă. 207 00:12:32,400 --> 00:12:33,765 E un lucru bun, nu? 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,729 Nu pariază pe asta. 209 00:12:35,880 --> 00:12:39,805 Sau suntem doar atât de obosiți? Adică, poate că Garth are dreptate. 210 00:12:39,960 --> 00:12:42,406 Ei bine, nu ești un pahar plin pe jumătate. 211 00:12:42,560 --> 00:12:44,005 Ai noroc cu polițiștii? 212 00:12:44,200 --> 00:12:47,761 Sheriff ar trebui să se rostogolească orice secundă. Atenție. 213 00:12:47,920 --> 00:12:49,331 Da. 214 00:13:04,080 --> 00:13:05,161 Trebuie să fii Dean. 215 00:13:05,320 --> 00:13:07,209 Eu sunt Joy, Soacra lui Garth... 216 00:13:07,960 --> 00:13:11,203 Soacra vitregă, pe care eu întotdeauna gândul suna atât de prostesc. 217 00:13:11,360 --> 00:13:13,886 Te rog, intră. Tocmai terminăm. 218 00:13:14,040 --> 00:13:15,560 De ce nu faci spune-i lui Garth că sunt aici? 219 00:13:16,480 --> 00:13:20,007 Dean, ai cuvântul meu, ești în siguranță sub acoperișul meu. 220 00:13:20,160 --> 00:13:21,969 Cer doar la fel la schimb. 221 00:13:22,880 --> 00:13:26,726 La urma urmei, Nu eu sunt cel care poartă argint. 222 00:14:07,440 --> 00:14:10,603 Mulțumesc, frate Garth. Acompaniament minunat, ca de obicei. 223 00:14:10,760 --> 00:14:14,401 Și vă voi vedea pe ceilalți în strane, 9:00 AM, ascuțit. 224 00:14:14,560 --> 00:14:17,564 Fără rătăcitori... Sora Amelia. 225 00:14:22,160 --> 00:14:26,404 Hi. Deci, ce ți-am spus? Totul e bine, nu? 226 00:14:31,640 --> 00:14:32,926 Toată lumea de aici este un lup? 227 00:14:33,080 --> 00:14:34,366 - Da. - Da, nu totul bine. 228 00:14:35,400 --> 00:14:37,243 Oh, haide, Dean, trebuie doar să-i întâlnești. 229 00:14:37,400 --> 00:14:39,050 Sunt Russ și Joba, 230 00:14:39,200 --> 00:14:41,851 Verii primari ai lui Bess de partea surorii Joy. 231 00:14:42,000 --> 00:14:43,809 Acesta este reverendul Jim, tatăl lui Bess. 232 00:14:43,960 --> 00:14:45,769 Lider al haitei și un om bun. 233 00:14:46,880 --> 00:14:48,962 Dean, nu-i așa? Bun venit. 234 00:14:49,120 --> 00:14:50,480 Jim Meyers. Oamenii mă sună de obicei... 235 00:14:50,560 --> 00:14:51,925 Reverendul Jim. Da, am înțeles. 236 00:14:54,520 --> 00:14:56,443 Oh, rău. 237 00:14:56,600 --> 00:14:58,409 Dean are această teamă nebună de microbi. 238 00:14:59,800 --> 00:15:02,610 Îți înțeleg teama, Dean. 239 00:15:02,760 --> 00:15:05,570 Vânătorii și oamenii noștri nu au cea mai bună istorie împreună. 240 00:15:05,720 --> 00:15:08,610 Dar cred că vei găsi nu suntem foarte diferiți de tine. 241 00:15:08,800 --> 00:15:10,450 Oh, soră, mă îndoiesc foarte mult. 242 00:15:10,600 --> 00:15:12,250 De ce nu rupem pâinea și vedem? 243 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 De ce aș face asta? 244 00:15:21,840 --> 00:15:23,046 Decan! 245 00:15:23,200 --> 00:15:24,361 Ce? 246 00:15:28,840 --> 00:15:31,605 Acum, toți, mâncați, 247 00:15:31,760 --> 00:15:33,683 dar asigurați-vă că lăsați loc pentru plăcintă. 248 00:15:33,840 --> 00:15:36,571 Plăcintele surorii Joy sunt celebre în tot statul Badger. 249 00:15:38,400 --> 00:15:39,811 Mm! Dean iubește plăcinta. 250 00:15:55,240 --> 00:15:58,210 Nu spuneți cumva de o har sau ceva de genul? 251 00:15:58,360 --> 00:16:01,125 Suntem mai spirituali decât suntem religioși. 252 00:16:01,280 --> 00:16:03,282 Noi credem, la fel ca indienii americani au făcut-o, 253 00:16:03,480 --> 00:16:04,720 că natura și omul sunt una. 254 00:16:06,080 --> 00:16:07,844 Da, chiar asta le-a mers bine. 255 00:16:22,040 --> 00:16:25,203 De ce poartă o grămadă de vârcolaci gloanțe de argint la gât? 256 00:16:26,720 --> 00:16:29,644 Îmi pare rău, Dean, dar nu folosim cuvântul „W” pe aici. 257 00:16:29,840 --> 00:16:31,410 Preferăm termenul „lycantrop”. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,081 "Noi"? 259 00:16:34,400 --> 00:16:36,402 Are dreptul la opinia lui, Garth. 260 00:16:37,160 --> 00:16:39,640 Mulți dintre cei din felul nostru se văd pe ei înșiși ca indestructibil. 261 00:16:39,800 --> 00:16:42,246 Acesta este un memento constant 262 00:16:42,400 --> 00:16:44,448 despre cât de prețioase sunt viețile noastre cu adevărat. 263 00:16:44,600 --> 00:16:46,921 Da, dar este argintiu. Adică, nu arde? 264 00:16:47,080 --> 00:16:49,447 Da, da, un pic. Dar cam asta e ideea. 265 00:16:49,600 --> 00:16:51,170 Ne amintește de fragilitatea noastră. 266 00:16:52,280 --> 00:16:54,601 Fiica mea, Bess, s-a născut licantrop. 267 00:16:54,760 --> 00:16:56,489 A fost una dintre cele mai mândre zile din viata mea. 268 00:16:58,040 --> 00:17:01,726 Ceea ce în curând a devenit tragic, când un vânător mi-a ucis soția. 269 00:17:02,920 --> 00:17:05,890 Crede-mă când îți spun, Am vrut să fac pe cineva să plătească. 270 00:17:07,280 --> 00:17:09,408 Apoi, m-am uitat la Bess... 271 00:17:09,560 --> 00:17:12,086 și mi-am dat seama de drumul spre răzbunare 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,766 este unul întunecat și singuratic, pe care nu cobori niciodata. 273 00:17:15,520 --> 00:17:17,120 Și acea gaură din groapă din stomacul tău, 274 00:17:17,240 --> 00:17:19,368 nu-l umpli niciodată, niciodată. 275 00:17:22,160 --> 00:17:23,525 Da, nu, am înțeles. 276 00:17:25,880 --> 00:17:28,326 Deci, am ales să aștept cu nerăbdare, nu înapoi. 277 00:17:28,520 --> 00:17:30,921 Și în clipa în care am făcut asta, puterile care sunt 278 00:17:31,080 --> 00:17:32,969 a adus asta frumos, plin de compasiune, 279 00:17:33,120 --> 00:17:35,726 femeie minunată în viața mea. 280 00:17:35,880 --> 00:17:39,566 Și m-a ajutat să cresc puțin fetiță, de parcă Bess ar fi a ei. 281 00:17:40,800 --> 00:17:42,768 Nu pot să-mi iau tot creditul. 282 00:17:42,920 --> 00:17:45,730 Și tati a avut o mână în asta. El a văzut potențialul tău. 283 00:17:46,720 --> 00:17:47,721 "Tati"? 284 00:17:49,400 --> 00:17:51,880 Tatăl meu, binecuvântează-i sufletul, 285 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 a fost reverendul anterior a bisericii noastre, 286 00:17:54,640 --> 00:17:57,371 a treia generatie în familia noastră să slujească. 287 00:17:57,520 --> 00:17:59,921 Deci, ești a patra generație vârcolac? 288 00:18:00,360 --> 00:18:01,361 Da. 289 00:18:06,960 --> 00:18:08,849 Uite, bunul reverend Jim si familia lui 290 00:18:09,000 --> 00:18:11,810 sunt toți puțin new-agey și hippy-dippy-like, 291 00:18:11,960 --> 00:18:16,124 dar sunt curate ca un fluier și pilonii comunității noastre. 292 00:18:16,320 --> 00:18:18,607 De ce este FBI-ul chiar interesat de ele? 293 00:18:18,800 --> 00:18:20,484 Eu doar plec unde mă trimit, șerif. 294 00:18:20,600 --> 00:18:24,571 Adevărul să fie spus, sunt mai interesat în crime și chestii X-Files-y. 295 00:18:25,720 --> 00:18:27,449 Orice din acea varietate, pe aici? 296 00:18:27,600 --> 00:18:30,763 Nu, domnule, suntem doar un oraș mic, nu prea multă crimă despre care să vorbim. 297 00:18:32,160 --> 00:18:33,650 Îmi pare rău, agent, Mi-aș dori să pot fi de mai mult ajutor. 298 00:18:33,840 --> 00:18:35,410 E bine. 299 00:18:35,560 --> 00:18:38,370 Dar dacă te gândești la ceva da-mi un telefon. 300 00:18:38,520 --> 00:18:39,567 Se va face. 301 00:18:52,040 --> 00:18:53,485 Îți mai este foame? 302 00:18:54,720 --> 00:18:57,530 Da, nu, doar vedeam dacă ai băut ceva bere. 303 00:18:58,320 --> 00:19:02,405 Cu cât îți dai seama mai repede că toate este bine aici, cu atât poți pleca mai repede. 304 00:19:04,920 --> 00:19:06,809 Nu aveți voi doi o jucărie de mestecat? sau ceva cu care sa te joci? 305 00:19:06,960 --> 00:19:09,531 Hei, băieți. 306 00:19:09,680 --> 00:19:11,603 Te superi dacă iau o secundă cu Dean, aici? 307 00:19:22,400 --> 00:19:24,243 De ce ești atât de greu cu toată lumea? 308 00:19:24,400 --> 00:19:27,324 Pentru că nu există nicio cale că toate acestea 309 00:19:27,480 --> 00:19:29,369 asa arata. În nici un caz. 310 00:19:29,560 --> 00:19:31,050 - De ce nu? - Haide, omule. 311 00:19:31,200 --> 00:19:34,010 Știu că ai băut Kool-Aid, bine, dar haide. 312 00:19:34,160 --> 00:19:37,164 Uite, prietene, 313 00:19:37,360 --> 00:19:41,251 Știu că totul pare nebun, dar l-am gasit: 314 00:19:41,400 --> 00:19:43,084 iubire si o familie. 315 00:19:43,280 --> 00:19:45,487 Cui îi pasă de unde vine asta? 316 00:19:46,600 --> 00:19:47,601 Da. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,649 Înțeleg. 318 00:19:49,800 --> 00:19:52,644 Când am ajuns prima dată aici, Nici eu nu puteam să dau drumul. 319 00:19:52,800 --> 00:19:55,007 Am tot așteptat pentru ca celălalt pantof să cadă, 320 00:19:55,160 --> 00:19:58,528 dar când nu a făcut-o, A trebuit să accept adevărul. 321 00:20:00,920 --> 00:20:03,321 Ei bine, am un alt adevăr pentru tine. 322 00:20:03,480 --> 00:20:06,131 Am rămas cu toții în întuneric când ai plecat AWOL. 323 00:20:07,520 --> 00:20:10,126 Doamne, nici nu știam dacă erai mort sau mai rău. 324 00:20:10,280 --> 00:20:12,203 Ar fi trebuit să întinzi mâna și a trimis cuiva un mesaj. 325 00:20:12,360 --> 00:20:15,091 Și ce a spus, Dean? Că am fost vârcolac? 326 00:20:16,640 --> 00:20:20,486 mi-a fost rușine. Am crezut că e cel mai bine pentru toată lumea dacă aș sta departe. 327 00:20:20,640 --> 00:20:23,564 Dar nu înseamnă la care nu m-am gândit 328 00:20:23,720 --> 00:20:27,327 și mi-e dor de tine și Sam, Kevin. 329 00:20:34,640 --> 00:20:35,641 Kevin a plecat. 330 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 Ce? 331 00:20:41,880 --> 00:20:42,881 A plecat definitiv. 332 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 Ce s-a întâmplat? 333 00:20:47,320 --> 00:20:50,210 Când avea nevoie de mine, Nu am fost acolo, asta este. 334 00:20:53,960 --> 00:20:58,010 Bine, Dean, ți-au dat prânzul și plăcintă. 335 00:20:59,040 --> 00:21:00,530 De ce suntem încă aici? 336 00:21:02,360 --> 00:21:04,362 Nu, da, ai dreptate. 337 00:21:04,520 --> 00:21:06,284 Da, Garth e bun. 338 00:21:07,360 --> 00:21:08,850 Vrei să pornești la drum, este pătrat de mine. 339 00:21:09,000 --> 00:21:10,684 Uite, doar spun, aceasta nu ar fi prima data 340 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 am dat peste un monstru prietenos. 341 00:21:12,600 --> 00:21:16,241 Sau o familie de monștri prietenoși, oricare ar fi acesta. 342 00:21:22,400 --> 00:21:23,765 Agent Perry. 343 00:21:24,760 --> 00:21:27,730 Șerife, cu ce te pot ajuta? 344 00:21:30,640 --> 00:21:32,290 Serios? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,203 Bine. 346 00:21:51,480 --> 00:21:54,723 Ei bine, ai vrut ceva ciudat, agent. 347 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 Spune-mi ce a sfâșiat căprioara. 348 00:21:56,880 --> 00:21:58,848 Nimic din ceea ce rulează în aceste părți. 349 00:22:07,480 --> 00:22:08,481 E sânge proaspăt. 350 00:22:09,960 --> 00:22:11,689 Da, este. 351 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Încă cald. 352 00:22:29,280 --> 00:22:31,681 Asta înseamnă că a murit după ce am primit apelul. 353 00:22:33,800 --> 00:22:37,771 Nu puteam accepta doar asta a fost bun și să mergi mai departe, poți? 354 00:22:37,920 --> 00:22:41,766 Habar n-ai în ce ai intrat, nu? 355 00:22:42,680 --> 00:22:43,841 Indiferent de. 356 00:22:44,000 --> 00:22:45,604 Nu vei pleca de aici. 357 00:23:02,280 --> 00:23:03,361 Hei. 358 00:23:04,120 --> 00:23:05,849 Uită-te la asta. 359 00:23:06,000 --> 00:23:07,570 Am mai văzut asta. 360 00:23:07,720 --> 00:23:11,042 Da, acesta este un accesoriu preferat a bunului reverend și a turmei sale. 361 00:23:13,480 --> 00:23:14,481 "Ragnarok"? 362 00:23:15,960 --> 00:23:18,611 Da, acesta este Thor, Loki, Chestii cu Odin, nu? 363 00:23:18,760 --> 00:23:21,604 Da, este Sfârșitul mitologiei nordice Zile. De ce este gravat pe un glonț? 364 00:23:23,160 --> 00:23:24,924 Cui îi pasă? Avem toate răspunsurile de care avem nevoie. 365 00:23:27,160 --> 00:23:28,844 Nu știu, Dean. Cred că avem nevoie de mai mult. 366 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 Oh, ce, șeriful Andy Taylor aici nu a fost suficient de bun pentru tine? 367 00:23:31,680 --> 00:23:32,761 Suficient pentru a-l ucide pe Garth? 368 00:23:32,920 --> 00:23:35,366 Haide, omule, hai sa facem asta corect. 369 00:23:37,920 --> 00:23:39,410 Bine, bine. Curăță asta, 370 00:23:39,600 --> 00:23:41,523 apucă-l pe Garth, închide-l, până ne dăm seama ce este ce. 371 00:23:41,680 --> 00:23:43,080 Mă duc să verific biserica aceea. 372 00:24:56,280 --> 00:24:57,281 Garth? 373 00:25:30,960 --> 00:25:32,291 Serios? 374 00:25:47,240 --> 00:25:48,890 Hei. Ai găsit păsările de dragoste? 375 00:25:49,040 --> 00:25:51,691 Nu. Locul este o epavă. 376 00:25:53,040 --> 00:25:54,530 Fără Garth, fără Bess. 377 00:25:55,800 --> 00:25:58,690 Ce, au fost luați? Ei bine, asta e delicios de fani. 378 00:25:58,840 --> 00:25:59,880 Spune-mi că ai ceva. 379 00:26:00,000 --> 00:26:03,368 Ei bine, acest Ragnarok Prostia de la sfârșitul zilelor... 380 00:26:03,520 --> 00:26:07,047 Steaua poveștii este un lup numit Fenris, care îl ucide pe zeul Odin, 381 00:26:07,200 --> 00:26:08,645 înainte ca lumea să se sfârșească. 382 00:26:08,800 --> 00:26:10,245 Bine... Asta ne ajută, cum? 383 00:26:10,400 --> 00:26:14,086 Există culte care iau în considerare Fenris o zeitate lup și să-l venerăm. 384 00:26:14,240 --> 00:26:16,163 Ei se numesc, „Maw of Fenris”. 385 00:26:16,320 --> 00:26:19,403 Un cult al vârcolacilor? Ce vor ei? 386 00:26:20,440 --> 00:26:23,364 Ei bine, Ragnarok nu este doar o poveste biblică la aceste slujbe, 387 00:26:23,560 --> 00:26:26,803 Extincția umană. 388 00:26:26,960 --> 00:26:29,691 Total și complet dominația vârcolacului. 389 00:26:29,840 --> 00:26:34,164 Și ce, acesta este punctul zero pentru mișcarea lor? 390 00:26:34,360 --> 00:26:36,010 Nenorocit de Wisconsin, omule. 391 00:26:37,160 --> 00:26:38,810 Ei bine, este timpul pentru reverendul Jim a coborî. 392 00:26:40,480 --> 00:26:42,005 Da. Ai nevoie de ajutor? 393 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Nu, nu, nu, am înțeles, doar tu... Îl găsești pe Garth. 394 00:26:44,800 --> 00:26:46,245 În regulă. 395 00:27:17,080 --> 00:27:20,402 Nu are rost, Dean, Îți aud bătăile inimii. 396 00:27:21,800 --> 00:27:25,407 Trebuie să fi făcut asta de nenumărate ori, totuși încă devii nervos. 397 00:27:27,080 --> 00:27:29,082 Nimic în neregulă cu puțină frică. 398 00:27:30,040 --> 00:27:32,088 Este ceea ce ne face oameni. 399 00:27:32,240 --> 00:27:36,689 Frica nu este un instinct pur uman. Chiar și monștrii cunosc frica. 400 00:27:38,080 --> 00:27:40,560 Am venit să lucrez la predica mea. 401 00:27:40,760 --> 00:27:43,969 De ce nu începi prin a predica pentru mine despre Maw of Fenris. 402 00:27:45,240 --> 00:27:49,165 Da, așa e. Știu totul despre tu și micul plan al haitei tale. 403 00:27:50,080 --> 00:27:51,923 te asigur, nu planuim nimic. 404 00:27:52,080 --> 00:27:55,129 Nu? Ei bine, atunci de ce am citit despre asta în Cartea ta bună? 405 00:27:58,680 --> 00:28:00,921 Pentru că cu generații în urmă, acea ura 406 00:28:01,080 --> 00:28:04,243 și furie deplasată făcea parte din credințele noastre. 407 00:28:05,960 --> 00:28:07,769 Dar de când am preluat aici, 408 00:28:07,920 --> 00:28:09,763 L-am eradicat din congregația noastră. 409 00:28:09,920 --> 00:28:12,571 Da, bine, aparent, unii dintre ei nu au înțeles cuvântul. 410 00:28:12,720 --> 00:28:15,610 Ca bunul șerif, care tocmai a încercat să mă îndepărteze pe mine și pe fratele meu. 411 00:28:16,640 --> 00:28:17,641 Șeriful Pat? 412 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Lasă-mă să-ți văd glonțul. 413 00:28:31,720 --> 00:28:33,848 - Unde este? - Unde e ce? 414 00:28:34,000 --> 00:28:35,047 „Ragnarok”. 415 00:28:35,200 --> 00:28:36,531 Ce? 416 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 A fost gravat în glonţul şerifului. 417 00:28:38,400 --> 00:28:41,006 Asta e imposibil. Maw este mort. 418 00:28:43,400 --> 00:28:45,960 Da, ei bine, spune-i asta lui Garth și fiica ta care sunt dispărute. 419 00:28:50,080 --> 00:28:51,081 Nu. 420 00:28:57,200 --> 00:28:58,201 Bess. 421 00:29:05,440 --> 00:29:06,441 Sam. 422 00:29:06,600 --> 00:29:07,806 Ce faceți voi doi? 423 00:29:08,640 --> 00:29:10,881 Russ? Joba? 424 00:29:15,040 --> 00:29:17,646 Mamă, ce se întâmplă? 425 00:29:19,160 --> 00:29:22,687 - Hei! - În primul rând, nu sunt mama ta. 426 00:29:22,840 --> 00:29:24,888 O lași în pace, ma auzi? 427 00:29:25,000 --> 00:29:26,809 Vrei să rănești pe cineva, raneste-ma! 428 00:29:26,960 --> 00:29:29,850 Oh, e atât de dulce. 429 00:29:30,000 --> 00:29:31,923 Dar o să o rănesc, 430 00:29:32,120 --> 00:29:34,441 si el, 431 00:29:35,360 --> 00:29:37,249 dar mai ales tu, 432 00:29:37,400 --> 00:29:39,687 pentru că i-a adus aici pe aceşti Vânători. 433 00:29:41,240 --> 00:29:43,561 O să vă rănesc pe toți. 434 00:29:47,400 --> 00:29:48,845 Îmi pare rău. 435 00:29:55,560 --> 00:29:57,927 Haide, Sam, ridică, la naiba! 436 00:30:18,960 --> 00:30:21,008 Te rog, nu face asta. 437 00:30:21,880 --> 00:30:24,008 Nu pentru Bess, ea este fiica ta. 438 00:30:24,160 --> 00:30:26,606 De câte ori trebuie să spun asta? 439 00:30:26,800 --> 00:30:28,689 Fiica vitregă! 440 00:30:28,840 --> 00:30:32,287 Sunt ultimul din linia mea de sânge. 441 00:30:32,440 --> 00:30:34,681 Vă mulțumesc și genul tău, acolo. 442 00:30:34,840 --> 00:30:35,841 E treaz. 443 00:30:45,000 --> 00:30:47,765 Ei bine, nu te uita doar suficient de bun pentru a mânca. 444 00:30:53,400 --> 00:30:54,481 De ce faci asta? 445 00:30:55,440 --> 00:30:59,286 Adică eu, pot să înțeleg, dar acești oameni sunt familia ta, 446 00:30:59,440 --> 00:31:00,521 pachetul tău. 447 00:31:06,160 --> 00:31:09,369 Iarna trecută, fratele meu mai mic, Charlie, 448 00:31:10,440 --> 00:31:12,442 a fost ucis de un vânător. 449 00:31:14,240 --> 00:31:18,290 S-a sfătuit soțul meu răbdare, reținere. 450 00:31:18,440 --> 00:31:21,489 Exact ca atunci când a preluat conducerea biserica noastră iubită, 451 00:31:21,640 --> 00:31:23,961 a predicat o nouă direcție. 452 00:31:24,640 --> 00:31:27,803 Licantropii și omul ar coexista. 453 00:31:29,440 --> 00:31:33,047 Pacea era mai importantă decât dominația. 454 00:31:33,840 --> 00:31:38,289 Am încercat atât de mult să-și facă drumul să funcționeze... 455 00:31:39,560 --> 00:31:41,801 ...sa fii sotia unui predicator. 456 00:31:42,000 --> 00:31:43,650 Dar atunci, 457 00:31:43,800 --> 00:31:46,167 Charlie a fost ucis. 458 00:31:47,720 --> 00:31:52,567 Și nu m-am putut ajuta amintindu-și predicile tatălui meu. 459 00:31:54,480 --> 00:31:57,609 Și cu drag, se dovedește că avea dreptate. 460 00:31:58,560 --> 00:32:03,441 Atâta timp cât există un bărbat, nu poate exista pace. 461 00:32:03,600 --> 00:32:06,524 Pentru că omul distruge. 462 00:32:07,960 --> 00:32:11,169 Și eu, unul, sunt sătul de asta. 463 00:32:32,440 --> 00:32:34,522 Îl înțeleg acum. 464 00:32:34,720 --> 00:32:37,121 De ce coexista, când poți să conduci? 465 00:32:37,280 --> 00:32:39,044 Bingo. 466 00:32:39,200 --> 00:32:41,521 Dar soțul meu nu vede asa. 467 00:32:42,160 --> 00:32:46,131 Vezi, a fost mușcat, nu m-am născut în ea, așa cum am fost. 468 00:32:46,280 --> 00:32:49,204 El încă se ține de umanitatea lui. 469 00:32:49,400 --> 00:32:53,564 De aceea sunt atât de încântat vor fi ghearele lui 470 00:32:53,760 --> 00:32:56,240 care începe Ragnarok, nu al meu. 471 00:32:56,360 --> 00:32:58,931 Tu și fratele tău venirea aici a fost 472 00:32:59,120 --> 00:33:02,010 o binecuvântare de la Fenris de sus. 473 00:33:02,160 --> 00:33:04,766 Voi doi l-ați încolțit pe Garth, aici 474 00:33:04,960 --> 00:33:06,450 și apoi, când Bess a intrat în fugă 475 00:33:06,600 --> 00:33:09,649 să văd despre ce tam-tam era, ai ucis-o. 476 00:33:09,840 --> 00:33:11,330 Nu! 477 00:33:12,240 --> 00:33:13,571 Aici. 478 00:33:14,320 --> 00:33:15,526 Argint la inimă. 479 00:33:18,520 --> 00:33:20,682 Vei încadra crimele lor asupra mea. 480 00:33:20,840 --> 00:33:24,401 Soțul meu și-a întors obrazul o dată. 481 00:33:24,600 --> 00:33:26,728 Nu cred că o poate face din nou. 482 00:33:28,480 --> 00:33:30,244 Hei! Pleacă de lângă ea! 483 00:33:30,440 --> 00:33:32,442 Să te ucid nu-mi dă bucurie, 484 00:33:32,600 --> 00:33:36,605 dar Ragnarok, este mai mare decât noi toți. 485 00:33:37,320 --> 00:33:38,685 esti bolnav. 486 00:33:53,000 --> 00:33:56,163 Doar mori pentru ca eu ghearele mele murdare, nu-i așa? 487 00:34:13,720 --> 00:34:17,850 Purtând haina lui Russ pentru a-ți ascunde parfumul. Inteligent. 488 00:34:18,000 --> 00:34:20,048 Oh, sunt plin de surprize. 489 00:34:21,880 --> 00:34:23,245 La fel si eu. 490 00:34:38,400 --> 00:34:40,050 Fii bun, mă auzi? 491 00:34:40,200 --> 00:34:42,248 o voi face. Mulțumesc, Sam. 492 00:34:57,520 --> 00:34:59,443 Cum mai face? 493 00:34:59,600 --> 00:35:00,726 O ia destul de greu. 494 00:35:00,880 --> 00:35:03,247 Simte că ar fi trebuit văzut semnele mai devreme. 495 00:35:05,440 --> 00:35:07,044 Da, ei bine, poate ai avut dreptate. 496 00:35:07,200 --> 00:35:10,488 Da, pare un om bun, având în vedere. 497 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Da, și ai avut dreptate. 498 00:35:12,680 --> 00:35:15,809 Totul pe aici nu a fost copasetic. 499 00:35:15,960 --> 00:35:17,166 Am greșit, din nou. 500 00:35:17,880 --> 00:35:19,041 Mai întâi, Kevin, acum asta. 501 00:35:19,200 --> 00:35:23,444 Hei, Kevin, asta e pe mine. 502 00:35:23,640 --> 00:35:26,211 eu sunt acela care l-a tras în toate astea. 503 00:35:27,760 --> 00:35:30,809 Eu sunt cel care ar trebui fost acolo pentru a-l proteja. 504 00:35:31,840 --> 00:35:35,606 Ei bine, cred că sunt destule de vina aceea să se învârtă, atunci. 505 00:35:40,640 --> 00:35:41,846 Decan. 506 00:35:42,000 --> 00:35:43,047 Da. 507 00:35:44,440 --> 00:35:46,488 Știu că asta poate suna cam nebun, dar... 508 00:35:47,400 --> 00:35:48,765 ...poate m-as putea intoarce și vânează cu tine. 509 00:35:48,920 --> 00:35:52,288 Adică, cu mojo-ul meu de vârcolac, am avea un avantaj. 510 00:35:53,560 --> 00:35:55,881 - Da, uite, Garth... - Nu, Dean... 511 00:35:57,120 --> 00:35:59,088 ... Vreau să îndrept asta. 512 00:35:59,240 --> 00:36:01,527 Nu ar fi trebuit să vă părăsesc niciodată, băieți, mai ales, Kevin. 513 00:36:02,560 --> 00:36:04,324 Kevin a fost prietenul meu. 514 00:36:05,280 --> 00:36:06,691 Prietenii nu fac asta. 515 00:36:10,240 --> 00:36:14,245 Ei bine, ai spus-o. știi, cui îi pasă de unde vine fericirea? 516 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Uite, toți suntem puțin ciudați, toți suntem puțin nebuni, 517 00:36:18,800 --> 00:36:20,290 unii mai mult decat altii. 518 00:36:20,440 --> 00:36:23,011 Dar dacă funcționează, funcționează. 519 00:36:23,200 --> 00:36:25,441 Ai ceva aici. 520 00:36:25,600 --> 00:36:28,365 Da, chiar dacă sunt varcolaci... 521 00:36:28,520 --> 00:36:30,284 Licantropi, indiferent. 522 00:36:31,920 --> 00:36:33,331 Nu lăsa asta. 523 00:36:33,480 --> 00:36:36,450 Bine? Nu te vei ierta niciodată. 524 00:36:38,120 --> 00:36:40,202 În plus, cineva trebuie să trăiască să spun cândva povestea asta blestemata. 525 00:36:40,360 --> 00:36:41,885 Cine mai bun decât tine? 526 00:36:44,920 --> 00:36:46,160 Acum, taci și vino aici. 527 00:36:48,720 --> 00:36:50,961 - Serios? - Grăbește-te, înainte să mă răzgândesc. 528 00:37:19,720 --> 00:37:21,722 - Îți trimit cartea poștală. - Da. 529 00:37:29,400 --> 00:37:30,401 Hei. 530 00:37:39,440 --> 00:37:40,487 Uh... 531 00:37:40,520 --> 00:37:42,921 Ascultă, în noaptea aceea în care... 532 00:37:43,120 --> 00:37:44,770 ... știi, când am plecat pe drumurile noastre separate... 533 00:37:44,880 --> 00:37:46,530 Te referi la noaptea în care te-ai despărțit? 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,006 Destul de corect. 535 00:37:53,200 --> 00:37:54,486 Am fost încurcat, omule. 536 00:37:55,840 --> 00:37:58,411 Kevin era mort și eu... 537 00:38:00,320 --> 00:38:02,163 Nu știu ce am fost. 538 00:38:05,960 --> 00:38:07,041 Bine. 539 00:38:10,400 --> 00:38:11,845 La naiba, poate că încă nu. 540 00:38:13,640 --> 00:38:15,369 Dar... 541 00:38:16,640 --> 00:38:19,689 ...Știu că am luat o bucată din tine în proces și pentru asta... 542 00:38:24,400 --> 00:38:26,084 Cineva a schimbat cartea de joc, omule. 543 00:38:26,280 --> 00:38:28,931 Știi, este ca ceea ce este corect este greșit 544 00:38:29,080 --> 00:38:31,287 iar ceea ce este greșit este mai greșit. 545 00:38:31,440 --> 00:38:32,646 Iar eu... 546 00:38:35,120 --> 00:38:36,849 Știu doar că atunci când... 547 00:38:37,800 --> 00:38:40,201 Când mergeam împreună... 548 00:38:40,360 --> 00:38:42,169 Am împărțit prostiile? 549 00:38:44,080 --> 00:38:45,127 Da. 550 00:38:46,320 --> 00:38:47,560 Deci... 551 00:38:55,160 --> 00:38:56,605 Bine. 552 00:38:58,920 --> 00:38:59,967 Bine. 553 00:39:00,120 --> 00:39:02,202 Dar ceva s-a stricat aici, Dean. 554 00:39:03,760 --> 00:39:05,762 Nu spun că nu este. eu... 555 00:39:07,000 --> 00:39:09,002 Cred doar că poate trebuie să punem câteva „W”-uri pe tablă 556 00:39:09,200 --> 00:39:11,885 - și putem trece peste toate astea. - Eu nu cred acest lucru. 557 00:39:12,040 --> 00:39:14,281 Nu, îmi doresc, dar... 558 00:39:16,480 --> 00:39:20,405 ...nu vedem lucrurile mai la fel... 559 00:39:21,240 --> 00:39:23,811 Rolurile noastre în toată treaba asta. 560 00:39:24,680 --> 00:39:26,842 Înapoi în acea biserică, 561 00:39:27,000 --> 00:39:29,924 mă convinge să nu mă îmbarcă în iad? 562 00:39:30,960 --> 00:39:34,885 Sau... Sau să mă păcălească să-l las pe Gadreel să mă posede. 563 00:39:36,480 --> 00:39:38,323 Nu pot avea încredere în tine. 564 00:39:38,520 --> 00:39:40,249 Nu așa cum credeam că pot. 565 00:39:40,400 --> 00:39:42,209 Nu așa cum ar trebui să pot. 566 00:39:46,400 --> 00:39:48,721 Bine, uite. 567 00:39:48,880 --> 00:39:50,564 Orice s-a întâmplat... 568 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 ... suntem o familie, bine? 569 00:39:56,480 --> 00:39:58,642 Tu spui asta parcă ar fi un fel de remediu. 570 00:39:58,800 --> 00:40:02,009 Ca și cum ar putea schimba faptul că totul 571 00:40:02,160 --> 00:40:06,165 care a mers prost vreodată între noi, a fost pentru că suntem o familie. 572 00:40:07,400 --> 00:40:08,890 Deci, ce, acum nu suntem familie? 573 00:40:09,040 --> 00:40:11,964 Spun că vrei să lucrezi, hai sa lucram. 574 00:40:13,320 --> 00:40:15,129 Daca vreti sa fiti frati... 575 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 ... ei bine, acestea sunt termenii mei.