1 00:00:04,040 --> 00:00:06,407 - Numele meu este Abaddon. - Cine este un Cavaler al Iadului. 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,562 - Eu sunt regele tău. - Despre asta... 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,011 M-ai mințit. Din nou. 4 00:00:13,160 --> 00:00:13,968 Nu am avut de ales. 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,807 Şi ce dacă? Te hotărăști să mă păcăliști pentru a fi posedat 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,122 de vreun înger psiho? 7 00:00:21,280 --> 00:00:25,365 Știu cine ești cu adevărat. Gadreel. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,363 Mă voi alătura ție ca secund la comandă. 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,363 Iată prenumele pe lista ta de făcut. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,204 Nu! 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,248 îl salvez pe Sam, Las aici un om liber. 12 00:00:34,400 --> 00:00:37,449 Preia controlul, Sam! Scoate-l afară! 13 00:00:37,640 --> 00:00:38,766 El ți-a salvat viața. 14 00:00:38,920 --> 00:00:42,083 Gândul la altcineva rănit din cauza mea... 15 00:00:42,240 --> 00:00:43,480 Nu pot trăi cu asta. 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,051 Sângele lui Kevin este pe mâinile mele. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,851 Îl voi găsi pe Gadreel, și voi pune capăt ăla nenorocit. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,570 Dar o voi face singur. 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,166 Merge. Nu te voi opri. 20 00:01:13,160 --> 00:01:14,446 El vine! 21 00:01:17,200 --> 00:01:18,850 Stai pe loc, indiferent ce se întâmplă. 22 00:01:19,000 --> 00:01:20,331 Cavalerul trebuie protejat. 23 00:02:22,480 --> 00:02:26,769 Deci... e acel zâmbet de budoar pentru mine? 24 00:02:28,200 --> 00:02:29,565 Cel puțin, cumpără-mi mai întâi o băutură. 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,643 - Am spus data viitoare când te văd... - Moartă. Da, sună un clopoțel, 26 00:02:33,840 --> 00:02:36,286 dar să nu stăm despre trecut, da? 27 00:02:36,440 --> 00:02:38,647 Acest bar este un bust. 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,207 Chelnerița aia e probleme cu un VD capital, 29 00:02:41,360 --> 00:02:44,011 și prada ta, Gadreel, a părăsit clădirea. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,766 Așa că este timpul să trecem mai departe la chestiuni mai stringente, 31 00:02:47,920 --> 00:02:49,968 ca distrugerea lui Abaddon. 32 00:02:50,120 --> 00:02:51,281 Da, succes cu asta. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,767 Cavalerii Iadului nu sunt tocmai cei pe moarte. 34 00:02:53,920 --> 00:02:57,163 Dar există ceva care poate ucide un cavaler. 35 00:02:57,360 --> 00:03:00,921 Arma pe care arhanghelii folosit pentru a le executa: 36 00:03:01,080 --> 00:03:04,050 - Prima Lamă. - N-am auzit niciodată de asta. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,366 Pot să te omor acum? 38 00:03:05,520 --> 00:03:08,251 Am urmărit lama aia de zeci de ani. 39 00:03:09,120 --> 00:03:12,283 M-am apropiat cel mai mult de ea când unul dintre droog-ul mei, Smitty, 40 00:03:12,440 --> 00:03:16,001 am auzit de un demon protejat a lui Abaddon 41 00:03:16,160 --> 00:03:18,447 care pretindea cunoștințe a lamei. 42 00:03:18,600 --> 00:03:21,843 Din păcate, înaintea lui Smitty ar putea să-l prindă pe tip, 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,446 un vânător pe nume lui John Winchester 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,290 l-a prins pe protejat. 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,445 Sunt aici să văd dacă există ceva 46 00:03:28,640 --> 00:03:30,802 în John Winchester Biblioteca Memorială 47 00:03:30,960 --> 00:03:33,645 care ne-ar putea conduce la Prima Lamă. 48 00:03:33,800 --> 00:03:35,802 Pentru a-l ucide pe Abaddon. 49 00:03:35,960 --> 00:03:38,850 Vrei să vânezi? Cu mine? 50 00:03:39,000 --> 00:03:42,049 Îmi place o comedie cu prieteni buni. 51 00:03:59,320 --> 00:04:01,561 Oh da. Iată-l. 52 00:04:03,480 --> 00:04:06,450 Da, și-a luat un protejat care a avut oase cu Abaddon, 53 00:04:06,640 --> 00:04:08,080 dar cam asta spune aici. 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,200 Ce înseamnă acele numere în margini înseamnă? 55 00:04:12,280 --> 00:04:15,124 - Treaba ta. - O să te joci greu pentru a obține? 56 00:04:15,280 --> 00:04:17,282 Avem timp pentru un montaj? 57 00:04:20,200 --> 00:04:23,044 Este un cod, unul dintre dulapurile de depozitare ale tatălui meu. 58 00:04:23,240 --> 00:04:24,844 Poate a pus ceva despre cazul de acolo. 59 00:04:25,000 --> 00:04:27,731 Și ce înseamnă "T" lângă numerele înseamnă? 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,360 - Nici un indiciu. - Bine. 61 00:04:30,520 --> 00:04:32,887 Să mergem să-l găsim pe tata o peșteră, atunci, bine? 62 00:04:33,080 --> 00:04:35,401 Și de unde știu asta nu este o capcana? 63 00:04:37,040 --> 00:04:39,327 Tu nu. 64 00:04:39,480 --> 00:04:41,926 Asta îl face distractiv. 65 00:05:12,200 --> 00:05:13,690 Hei. 66 00:05:14,920 --> 00:05:17,810 Are gust de... molecule. 67 00:05:18,000 --> 00:05:20,241 Ce? Ce vrei sa spui? 68 00:05:21,520 --> 00:05:24,967 Când eram om, știi, A trebuit să mănânc constant. 69 00:05:25,120 --> 00:05:27,043 A fost cam enervant. 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,089 Da, multe lucruri umane sunt destul de enervante. 71 00:05:29,240 --> 00:05:32,403 Dar... mi-a plăcut gustul mâncării, 72 00:05:32,600 --> 00:05:36,082 în special unt de arahide cu jeleu de struguri, nu gem. 73 00:05:36,880 --> 00:05:38,769 Jam mi s-a părut neliniştitor. 74 00:05:38,920 --> 00:05:42,083 Şi ce dacă? Acum nu poți gusta PB și J? 75 00:05:42,240 --> 00:05:44,891 Nu, eu... gust fiecare moleculă. 76 00:05:46,080 --> 00:05:47,764 Nu suma din părțile sale, nu? 77 00:05:50,080 --> 00:05:51,730 Este copleșitor. 78 00:05:51,880 --> 00:05:52,961 E dezgustător. 79 00:05:54,280 --> 00:05:56,408 Mi-e dor de tine, PB și J. 80 00:05:58,200 --> 00:05:59,964 Trebuie să continuăm vindecarea ta. 81 00:06:01,200 --> 00:06:03,123 Aproape am terminat. 82 00:06:09,400 --> 00:06:10,811 Ce? 83 00:06:10,960 --> 00:06:13,042 - Nimic. - Ești un mincinos groaznic. 84 00:06:13,200 --> 00:06:14,326 Nu este adevărat. 85 00:06:14,480 --> 00:06:17,165 Odată am înșelat și am trădat atât tu cât și fratele tău. 86 00:06:17,320 --> 00:06:20,210 Bine, nu asta e ideea. Cass, ce sa întâmplat? 87 00:06:21,640 --> 00:06:23,051 am observat ceva. 88 00:06:23,200 --> 00:06:25,965 Este... rezonează în tine. 89 00:06:26,120 --> 00:06:28,248 - Ce? - Ceva angelic. 90 00:06:29,040 --> 00:06:30,804 Bine... ce naiba înseamnă asta? 91 00:06:30,960 --> 00:06:32,371 Poate ar trebui să-l sunăm pe Dean. 92 00:06:35,480 --> 00:06:38,086 Nu. A vrut să meargă și a plecat. 93 00:06:39,400 --> 00:06:40,925 Ne vom ocupa de asta. 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,405 Oh... 95 00:06:54,240 --> 00:06:55,571 Sunt toate acestea cu adevărat necesare? 96 00:06:55,720 --> 00:06:57,529 Adică, am fost în interiorul fratelui tău. 97 00:06:57,680 --> 00:06:58,841 Practic suntem o familie. 98 00:07:00,840 --> 00:07:02,285 Ascultă la mine. 99 00:07:02,480 --> 00:07:05,529 Suntem cel mai îndepărtat lucru din familie. 100 00:07:06,800 --> 00:07:08,370 Ai înțeles asta, dickbag? 101 00:07:08,520 --> 00:07:09,681 Oh da. 102 00:07:10,480 --> 00:07:12,323 Acum, vrei să vânezi? Să vânăm. 103 00:07:20,560 --> 00:07:22,210 Voi fi chiar aici. 104 00:07:26,040 --> 00:07:27,963 Deci cum numești acest decor, oricum? 105 00:07:28,120 --> 00:07:31,567 Rustic obsesiv? Deco paranoic? 106 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 Începem. 107 00:07:38,160 --> 00:07:40,367 Seamănă cu tatăl meu lucra cu un alt vânător 108 00:07:40,560 --> 00:07:42,164 când a prins animalul lui Abaddon. 109 00:07:45,160 --> 00:07:47,527 Bănuiesc că „T” nu a rezistat pentru tată groaznic. 110 00:07:47,680 --> 00:07:49,444 - A reprezentat... - Tara. 111 00:07:50,360 --> 00:07:51,805 Nu sună un clopoțel. 112 00:07:52,480 --> 00:07:55,563 Bine, se pare că l-au interogat pe demon. 113 00:07:55,720 --> 00:07:57,848 Apoi l-au exorcizat. 114 00:07:58,880 --> 00:08:01,008 Dar nu înainte de a menționa Prima Lamă. 115 00:08:01,160 --> 00:08:02,730 Îmi place când am dreptate. 116 00:08:02,880 --> 00:08:04,245 Da, ei bine, restul dosarul e gol, geniu. 117 00:08:04,400 --> 00:08:08,405 Ce? Nu au învățat să iei notițe la Hunters Hogwarts? 118 00:08:08,560 --> 00:08:10,562 Să mergem să vedem dacă Tara încă bate cu piciorul. 119 00:08:12,760 --> 00:08:15,809 Am găsit, ei bine, ceva. 120 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 Este un detaliu despre când îngerii părăsesc vasele lor. 121 00:08:20,000 --> 00:08:23,402 Cred că. Este... Enochean, care poate fi un pic înflorit. 122 00:08:23,600 --> 00:08:25,967 „Și cei plecați vor rămâne, 123 00:08:26,120 --> 00:08:29,761 și rămășițele vor fi cei plecați”. 124 00:08:29,920 --> 00:08:32,082 Bine, atunci când un înger lasa un vas, 125 00:08:32,280 --> 00:08:33,840 ei lasă în urmă o bucată din ei înșiși. 126 00:08:33,920 --> 00:08:36,764 Ca, uh... Ca o amprentă angelică. 127 00:08:36,920 --> 00:08:38,080 Oricum vrei să-i spui, 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,403 această bucată a celor plecați conţine har. 129 00:08:41,560 --> 00:08:43,562 Stai, spui că există har îngeresc în interiorul meu? 130 00:08:43,720 --> 00:08:44,721 Da. 131 00:08:45,760 --> 00:08:47,762 Dar se estompează de fiecare dată când te vindec. 132 00:08:47,960 --> 00:08:49,928 Bine. Este bine sau rău? 133 00:08:50,080 --> 00:08:52,811 Ei bine, este inofensiv. 134 00:08:52,960 --> 00:08:57,568 Dar grația în sine... ar putea fi de ajutor. 135 00:08:59,680 --> 00:09:01,808 Potrivit acesteia, s-ar putea să putem folosi harul 136 00:09:01,960 --> 00:09:05,646 care rămâne în tine să-l urmărească pe Gadreel. 137 00:09:05,800 --> 00:09:08,565 - Dacă îl putem extrage. - Cum am face asta? 138 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 Ei bine... dureros. 139 00:09:12,960 --> 00:09:15,247 Oamenii de litere a crezut că poți performa 140 00:09:15,400 --> 00:09:17,801 o vrajă de urmărire cu har extras, 141 00:09:17,960 --> 00:09:20,804 dar nu au fost niciodată în stare pentru a testa teoria. 142 00:09:20,960 --> 00:09:24,601 Ei bine, nu au avut un cobai, dar o facem. 143 00:09:25,800 --> 00:09:28,326 Ai un cobai? Unde? 144 00:09:31,320 --> 00:09:34,085 Eu, Cass. Eu sunt cobaiul. 145 00:09:36,040 --> 00:09:37,565 Oh. 146 00:09:40,480 --> 00:09:42,130 Ai idee unde este? 147 00:09:46,320 --> 00:09:49,927 - Tara? - Asta spune semnul. 148 00:09:51,960 --> 00:09:54,167 - Vă pot ajuta? - Da. Sper că da. 149 00:09:54,360 --> 00:09:55,850 John Winchester sună un clopoțel? 150 00:09:56,920 --> 00:09:58,843 Eu sunt fiul lui. 151 00:09:59,000 --> 00:10:01,048 - Tu Sam sau Dean? - Decan. 152 00:10:05,200 --> 00:10:07,202 Ei bine, nu ai crescut frumos? 153 00:10:08,800 --> 00:10:11,371 - Încă în afacerea familiei? - Da, născut și crescut. 154 00:10:11,520 --> 00:10:14,330 Ascultă, cu câțiva ani în urmă, ai lucrat cu tatăl meu. 155 00:10:14,480 --> 00:10:17,563 Ei bine, eu și... asociatul meu... 156 00:10:17,760 --> 00:10:20,047 Încă din '92, Primesc un mic gâdilat dureros 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,726 în ceea ce mi-a mai rămas din genunchi ori de câte ori un demon este prin preajmă. 158 00:10:22,880 --> 00:10:25,724 Vânători. Atat de increzator. 159 00:10:25,880 --> 00:10:27,803 Mă duc să iau un latte în timp ce rezolvi asta. 160 00:10:29,520 --> 00:10:32,171 Capcana diavolului sub persanul imitator, idiot. 161 00:10:37,360 --> 00:10:41,524 Tara, ascultă, asociatul meu... 162 00:10:41,680 --> 00:10:43,170 Prieteni. Besties, de fapt. 163 00:10:43,320 --> 00:10:44,731 - Nu ajută. - Nu-i pasă. 164 00:10:47,280 --> 00:10:49,328 Uite, eu sunt Regele Iadului. El este un Winchester. 165 00:10:49,480 --> 00:10:52,131 Există un motiv pentru care lucrăm împreună. 166 00:10:52,280 --> 00:10:54,009 Da. Se numește posesie. 167 00:10:59,480 --> 00:11:02,211 Vedea? Sunt bine. 168 00:11:03,080 --> 00:11:04,081 Bine? 169 00:11:05,240 --> 00:11:08,210 Da, ai dreptate, e un idiot, dar el mă ajută la asta. 170 00:11:08,360 --> 00:11:11,807 - Te ajută cu ce? - Tu și bătrânul meu ați găsit un demon 171 00:11:11,960 --> 00:11:13,564 care știa ceva despre Prima Lamă. 172 00:11:13,720 --> 00:11:15,131 Trebuie să găsim acea lamă. 173 00:11:15,280 --> 00:11:17,203 Ei bine, la naiba. 174 00:11:18,440 --> 00:11:20,329 Ești la fel de frumos ca John. 175 00:11:21,720 --> 00:11:25,042 Și la fel de prost, dacă ești căutând acea veche relicvă. 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,123 Vânăm un Cavaler al Iadului. 177 00:11:28,280 --> 00:11:29,441 De ce? Toți sunt morți. 178 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Unul s-a întors. Abaddon. 179 00:11:35,440 --> 00:11:37,204 a spus demonul arhanghelii au folosit o armă 180 00:11:37,360 --> 00:11:38,805 care ar putea ucide Cavalerii Iadului. 181 00:11:38,960 --> 00:11:43,284 Nu auzisem niciodată de așa ceva cavalerii iadului sau o primă lamă. 182 00:11:43,440 --> 00:11:46,808 Tatăl tău a crezut că minte, încercând să se salveze. 183 00:11:46,960 --> 00:11:48,689 L-am scos afară, 184 00:11:48,840 --> 00:11:50,683 iar noi am avut un weekend minunat impreuna. 185 00:11:55,880 --> 00:11:57,370 Apoi ne-am dus pe drumuri separate. 186 00:11:57,520 --> 00:11:59,409 Dar n-am putut niciodată să dau drumul lamei. 187 00:11:59,560 --> 00:12:02,131 Așa ceva chiar ar putea da un avantaj unui vânător, știi? 188 00:12:03,640 --> 00:12:07,486 M-am uitat peste tot in lume, mi-a distrus genunchiul și viața. 189 00:12:07,640 --> 00:12:09,290 Și tot ce am găsit? 190 00:12:10,600 --> 00:12:14,321 O vrajă de locație pentru lamă, 191 00:12:14,480 --> 00:12:15,970 pe care nu l-am putut termina niciodată. 192 00:12:17,120 --> 00:12:19,282 Nu am putut găsi un ingredient. 193 00:12:19,440 --> 00:12:22,091 - Esența krakenului. - Kraken? 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,441 Am un depozit plin de esență kraken în Belize. 195 00:12:26,840 --> 00:12:29,411 Rupe capcana, pot fi acolo și înapoi înainte de a spune „presto”. 196 00:12:29,600 --> 00:12:32,968 - Presto. - Pot să ajut. Decan? 197 00:12:33,680 --> 00:12:35,682 Îl vrea pe Abaddon la fel de mort ca mine. 198 00:12:39,680 --> 00:12:41,523 Dacă tatăl tău te-ar putea vedea acum. 199 00:12:55,200 --> 00:12:57,202 Știi, chiar dacă acea lamă este reală, 200 00:12:57,360 --> 00:12:59,681 nu merită să fii sân prieteni cu Regele Iadului. 201 00:13:01,280 --> 00:13:04,170 Abaddon? Mult mai rău. 202 00:13:04,320 --> 00:13:06,049 Mă voi ocupa de Crowley după. 203 00:13:06,200 --> 00:13:07,725 Aveţi încredere în mine. 204 00:13:07,880 --> 00:13:09,689 Suni exact ca tatăl tău... 205 00:13:11,040 --> 00:13:12,451 ... când a spus că mă va suna. 206 00:13:18,760 --> 00:13:19,761 Vom? 207 00:13:50,120 --> 00:13:52,122 Missouri. Cifre. 208 00:13:53,440 --> 00:13:56,410 - Vrei să ni te alături? - El? Oricând. 209 00:13:56,600 --> 00:13:57,965 Tu? Nu. 210 00:14:00,880 --> 00:14:02,928 - Mulţumesc. - Mult succes, Dean. 211 00:14:04,200 --> 00:14:05,406 O să ai nevoie. 212 00:14:28,720 --> 00:14:30,882 - Stai. - Ce? 213 00:14:31,040 --> 00:14:34,044 - Simt ceva. - Crampe? 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,407 Simt ceva întunecat. 215 00:14:36,600 --> 00:14:38,045 Ce, mai întunecat decât tine? 216 00:14:41,480 --> 00:14:42,811 Oh, nu. 217 00:14:45,080 --> 00:14:46,570 Trebuie să plecăm de aici, acum. 218 00:14:46,720 --> 00:14:48,484 Ce, ești alergic la albine? 219 00:14:48,640 --> 00:14:50,927 Ăsta nu este un apicultor. 220 00:14:51,080 --> 00:14:53,321 Acesta este tatăl crimei. 221 00:14:55,160 --> 00:14:57,606 - Scuze. OMS? - Sunt Cain. 222 00:14:59,240 --> 00:15:00,401 Ca în Cain și Abel? 223 00:15:00,560 --> 00:15:04,406 Dean, trebuie să fim la o lume departe de aici. De la el. 224 00:15:04,560 --> 00:15:06,403 Nu pleci nicăieri. 225 00:15:08,040 --> 00:15:09,451 Crowley. 226 00:15:21,160 --> 00:15:23,322 De ce nu doar să scapi de aici? 227 00:15:24,840 --> 00:15:27,491 Nu aș pleca niciodată partenerul meu domestic în crimă. 228 00:15:28,360 --> 00:15:31,045 Da, ca inima ta a crescut trei dimensiuni. 229 00:15:32,320 --> 00:15:35,563 Nu poți să scapi de aici, nu-i așa? 230 00:15:35,720 --> 00:15:37,722 Cain îmi face ceva. 231 00:15:41,520 --> 00:15:43,807 Ei bine, nu e ziua ta pentru evadari, nu? 232 00:15:44,000 --> 00:15:45,684 Bine, deci, spune-mi despre acest Cain. 233 00:15:45,880 --> 00:15:48,201 Ei bine, după ce Cain l-a ucis pe Abel, a devenit un demon. 234 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 Ce vrei să spui „a devenit un demon?” 235 00:15:51,360 --> 00:15:54,728 Adică, a devenit cel mai mortal demon a merge pe fața pământului. 236 00:15:54,880 --> 00:15:56,609 A ucis mii. 237 00:15:56,760 --> 00:15:58,888 Cel mai bun la a fi cel mai rău. 238 00:15:59,040 --> 00:16:00,804 Și apoi el doar... 239 00:16:01,920 --> 00:16:03,888 ...a dispărut. 240 00:16:04,600 --> 00:16:07,570 Toată lumea credea că e mort sau, cel puțin, spera că era. 241 00:16:09,040 --> 00:16:11,008 Ține vreunul dintre voi albine? 242 00:16:12,480 --> 00:16:14,528 Este foarte relaxant. 243 00:16:15,600 --> 00:16:17,409 Sunt niște creaturi atât de nobile. 244 00:16:18,080 --> 00:16:21,402 Și mierea? Ei bine, îl țin drept pe pieptene. 245 00:16:22,040 --> 00:16:23,769 Iată-te. 246 00:16:27,160 --> 00:16:28,685 Ei mor, știi. 247 00:16:29,560 --> 00:16:32,450 Fara albine, omenirea va înceta să mai existe. 248 00:16:34,000 --> 00:16:37,368 Deci, ce sunt regele iadului 249 00:16:37,520 --> 00:16:40,410 și un Winchester la mine acasă? 250 00:16:41,400 --> 00:16:42,890 Știi cine suntem? 251 00:16:43,040 --> 00:16:45,520 Sunt pensionar. Nu sunt mort. 252 00:16:46,040 --> 00:16:49,089 Ceea ce nu stiu de aceea mă cauți. 253 00:16:49,240 --> 00:16:52,369 Mai important, cum m-ai găsit. 254 00:16:53,800 --> 00:16:56,280 Ah, asta e... o poveste amuzantă, într-adevăr. 255 00:16:56,440 --> 00:16:59,284 O mică neînțelegere. Chiar ar trebui... 256 00:16:59,480 --> 00:17:01,323 Shh... 257 00:17:04,360 --> 00:17:07,364 - Trebuie să mă înveţi cum să fac asta. - De ce ești aici, Dean? 258 00:17:12,920 --> 00:17:14,922 Căutăm arma arhanghelii folositi 259 00:17:15,080 --> 00:17:16,525 să-i omoare pe Cavalerii Iadului. 260 00:17:17,560 --> 00:17:19,085 Prima Lamă. 261 00:17:20,280 --> 00:17:23,727 Avem nevoie de ea pentru a ucide un cavaler al iadului. Abaddon. 262 00:17:30,720 --> 00:17:32,688 Uite, am înțeles. Ești pensionar. 263 00:17:33,280 --> 00:17:38,525 Nu suntem aici ca să ne punem între ele tu și demonicul AARP, 264 00:17:38,680 --> 00:17:41,126 dar e rău acolo, iar eu sunt caută doar să egalăm șansele. 265 00:17:41,280 --> 00:17:44,170 O ultima oară, cum m-ai gasit? 266 00:17:44,320 --> 00:17:45,606 Noi nu am făcut-o. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,282 Vraja locației era pentru lamă. 268 00:17:48,960 --> 00:17:50,166 Afacere unică. 269 00:17:52,480 --> 00:17:54,164 Mai știe cineva că ești aici? 270 00:17:55,480 --> 00:17:56,641 Nu. 271 00:18:05,440 --> 00:18:07,044 Scuzați-mă, doamnă. 272 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Mă întreb dacă s-ar putea să fi văzut unii dintre prietenii mei trec pe aici. 273 00:18:11,520 --> 00:18:14,330 Tip mare, urechi cam amuzante. 274 00:18:19,000 --> 00:18:21,810 Ei bine, a fost o plăcere avand companie, 275 00:18:21,960 --> 00:18:24,361 dar o dată pe secol îmi este de ajuns. 276 00:18:24,520 --> 00:18:26,284 Vă puteți lăsa afară. 277 00:18:26,440 --> 00:18:27,805 Hei, ascultă, amice. 278 00:18:28,000 --> 00:18:29,968 Nu plecăm de aici fără lamă. 279 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Ai o reputație destul de mare, Decan. 280 00:18:32,520 --> 00:18:35,285 Văd partea despre tine a fi curajos sună adevărat. 281 00:18:35,440 --> 00:18:38,125 Ei bine, ce pot să spun? Sunt un tip all-in. 282 00:18:38,960 --> 00:18:41,361 Abaddon este ultimul cavaler al iadului, și dacă ești în afara jocului, 283 00:18:41,520 --> 00:18:43,363 ce naiba iti pasa daca moare? 284 00:18:44,440 --> 00:18:45,771 Dacă prietenul tău de aici ar putea vorbi, 285 00:18:45,920 --> 00:18:48,127 ți-ar spune că m-am antrenat Cavalerii Iadului. 286 00:18:48,880 --> 00:18:51,724 Am construit tot acel demonic comanda cu propriile mele maini. 287 00:18:51,880 --> 00:18:53,041 Abaddon inclus. 288 00:18:54,920 --> 00:18:58,641 Ei bine, acestea sunt informații pe care le-aș putea am folosit acum cinci minute! 289 00:18:59,960 --> 00:19:02,770 Ei bine, iată ceva prietenul tău nu știe, 290 00:19:02,920 --> 00:19:05,571 că nimeni nu știe, de fapt, în afara lui Abaddon. 291 00:19:06,480 --> 00:19:09,006 Nu au fost arhanghelii care i-a măcelărit pe Cavaleri. 292 00:19:09,440 --> 00:19:11,090 Eram eu. 293 00:19:11,800 --> 00:19:13,609 De ce te-ai transformat pe cont propriu? 294 00:19:14,880 --> 00:19:17,201 Încă o dată, îți admir curajul. 295 00:19:18,480 --> 00:19:21,484 Dar dacă mă scuzați, Am comisioane de făcut în oraș. 296 00:19:22,400 --> 00:19:24,448 La revedere, Dean Winchester. 297 00:19:26,280 --> 00:19:28,123 Să nu te întorci niciodată. 298 00:19:29,200 --> 00:19:32,443 Ei bine, asta a fost minunat. Putem pleca din tara acum? 299 00:19:32,600 --> 00:19:35,200 Dar ai spus Prima Lamă a fost singura noastră șansă de a-l ucide pe Abaddon. 300 00:19:35,280 --> 00:19:36,770 Acesta este cel mai apropiat ai fost la el. 301 00:19:36,920 --> 00:19:38,160 Nu plecăm. 302 00:19:39,440 --> 00:19:42,284 Vei asculta motivul odată? 303 00:19:42,440 --> 00:19:45,205 A spus că merge în oraș. Minunat. 304 00:19:45,360 --> 00:19:48,170 Așteptăm până va pleca, întoarce-te, intră, ia ce este al nostru. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,004 Am înţeles? 306 00:19:51,280 --> 00:19:53,760 Sam, pot să-ți pun o întrebare? 307 00:19:53,960 --> 00:19:55,291 Tocmai ai făcut-o. 308 00:19:55,440 --> 00:19:57,442 Pot să vă mai pun o întrebare? 309 00:19:57,600 --> 00:20:00,171 Ei bine, tehnic, tu... Da, haide. Care-i treaba? 310 00:20:00,320 --> 00:20:02,607 Sam, încercările. 311 00:20:03,920 --> 00:20:06,969 Ai ales să nu mergi până la capăt ei cu un motiv, nu-i așa? 312 00:20:07,120 --> 00:20:10,806 Ai ales să trăiești mai degrabă decât a te sacrifica. 313 00:20:10,960 --> 00:20:13,850 Tu și Dean... V-ați ales unul pe altul. 314 00:20:14,000 --> 00:20:15,843 Da, am făcut-o. Am făcut-o. 315 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Și apoi... Dean a făcut o alegere pentru mine. 316 00:20:19,120 --> 00:20:21,441 - Ce a făcut Dean... - Nu contează ce a făcut Dean. 317 00:20:21,600 --> 00:20:23,204 Uite, aș fi putut pune o oprire la toate astea, Cass. 318 00:20:23,360 --> 00:20:24,441 Aș fi putut să închid porțile iadului. 319 00:20:24,600 --> 00:20:27,001 - Sam... - Dean a plecat, bine? 320 00:20:27,200 --> 00:20:29,487 Asta e pe mine acum, și dacă îl pot găsi pe Gadreel... 321 00:20:30,720 --> 00:20:32,245 ...Pot repara asta. 322 00:20:32,400 --> 00:20:37,167 Acum, fiind un om înseamnă a-ți achita datoriile. 323 00:20:39,560 --> 00:20:41,528 Să începem să echilibrăm cărțile. 324 00:20:58,280 --> 00:21:02,444 Aceasta este, de departe, cea mai stupidă idee ai avut vreodată. 325 00:21:02,600 --> 00:21:04,170 Da, e devreme. 326 00:21:07,000 --> 00:21:09,287 Nu e nimic aici. Ruşine. Să mergem. 327 00:21:09,440 --> 00:21:12,205 Hei! Scoateți sac și începeți să căutați, bine? Nu avem atât de mult timp. 328 00:21:43,480 --> 00:21:45,881 Nu vei crede niciodată ce Winchester și Crowley au găsit. 329 00:21:46,160 --> 00:21:48,606 Trimiteți backup. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,411 Trimite... tuturor. 331 00:22:05,760 --> 00:22:08,206 Acum vine partea asta chiar va doare. 332 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Voi începe extracția. 333 00:22:18,960 --> 00:22:21,440 - Merge? - Da. 334 00:22:22,640 --> 00:22:24,210 Dar? 335 00:22:24,640 --> 00:22:26,290 Trebuie să împing acul intră mai adânc. 336 00:22:26,440 --> 00:22:29,091 Avem nevoie de mai multă grație pentru a arunca vraja. 337 00:22:29,920 --> 00:22:31,331 Bine. Fă-o. 338 00:22:31,480 --> 00:22:35,405 - Sam, dacă mă apropii prea mult de... - La naiba, Cass! Doar fă-o. 339 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Ce dracu a fost asta? 340 00:22:56,360 --> 00:22:58,647 Corpul tău regresează la starea în care era înainte de Gadreel. 341 00:22:58,800 --> 00:23:00,723 Avem destulă har pentru vraja de invocare? 342 00:23:00,880 --> 00:23:03,690 - Sam... - Facem sau nu, Cass? 343 00:23:06,000 --> 00:23:07,809 Nu. 344 00:23:11,000 --> 00:23:12,525 Apoi continua. 345 00:23:17,440 --> 00:23:19,841 Nimic. Nici măcar porno. 346 00:23:20,040 --> 00:23:23,931 Cred că mi-am dat seama de ce a plecat rezervarea cu atâţia ani în urmă. 347 00:23:25,040 --> 00:23:26,929 Minunat. Mică câmpie. Cine este ea? 348 00:23:27,080 --> 00:23:29,447 Cain avea un inel similar. 349 00:23:30,640 --> 00:23:32,688 Tatăl crimei a fost prins. 350 00:23:32,800 --> 00:23:35,167 S-a întors. Haide. 351 00:23:39,400 --> 00:23:40,640 Merge. 352 00:23:42,160 --> 00:23:43,650 Asta îmi aparține. 353 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 Îmi pare rău. Minunat, apropo. 354 00:23:54,000 --> 00:23:55,365 Presupun că nu sunt cu tine. 355 00:23:56,440 --> 00:23:57,441 Nu. 356 00:23:57,600 --> 00:23:59,364 Presupun că nu mai putem aștepta. 357 00:24:00,520 --> 00:24:03,603 Prietena ta, Tara, mi-a fost de mare ajutor! 358 00:24:03,760 --> 00:24:05,364 Am devenit de-a dreptul vorbăreț... 359 00:24:05,520 --> 00:24:07,841 După ce i-am decojit toată pielea. 360 00:24:09,560 --> 00:24:11,528 Nu vrem probleme, Cain. 361 00:24:11,720 --> 00:24:14,246 Vreau doar așa-zisul rege și Winchester. 362 00:24:14,400 --> 00:24:16,323 Am un nou maestru de impresionat, 363 00:24:16,480 --> 00:24:19,723 și pariez pe pungi cei doi vor face exact asta. 364 00:24:20,760 --> 00:24:21,841 Maestru? 365 00:24:22,000 --> 00:24:23,809 Abaddon. 366 00:24:23,960 --> 00:24:25,883 Acest lot trebuie să moară. 367 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 - Eu număr... - Prea multe. 368 00:24:28,160 --> 00:24:30,447 Zgomotul pe care l-ai pus pe uși care ne ține înăuntru. 369 00:24:30,600 --> 00:24:32,409 Îi va ține afară? 370 00:24:32,560 --> 00:24:34,688 Pentru acum. 371 00:24:34,840 --> 00:24:38,162 Voi baricada intrările. Pregătește-te pentru o luptă. 372 00:24:38,320 --> 00:24:41,642 - Ei bine, noroc cu asta. - Ce? 373 00:24:43,000 --> 00:24:45,367 Mi-ai demascat casa. M-ai demascat. 374 00:24:45,520 --> 00:24:47,090 Ei bine, boo-hoo. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,004 Curajos, dar impulsiv. 376 00:24:49,160 --> 00:24:51,083 Te-ai trăit cu adevărat la reputația ta. 377 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 Nu pot spune că te-ai trăit la înălțimea ta. 378 00:24:52,760 --> 00:24:54,762 Ce pot spune? Sunt pensionar. 379 00:24:56,080 --> 00:24:58,003 Dacă supraviețuiești, sunteți binevenit să vă alăturați mie 380 00:24:58,160 --> 00:25:01,960 pentru ultima masă voi mânca în asta casă înainte să dispar din nou. 381 00:25:03,040 --> 00:25:04,883 Este cel puțin ce pot face. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,604 Sam? Sam! 383 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 - Continuă. - De ce? 384 00:25:14,920 --> 00:25:18,606 Noi... Noi... Trebuie să-l găsim pe Gadreel. 385 00:25:18,760 --> 00:25:19,921 Nu. 386 00:25:20,760 --> 00:25:23,445 De ce trebuie să facă Winchester alerga spre moarte? 387 00:25:23,600 --> 00:25:26,809 Nu, nu. Nu. Nu te opri. 388 00:25:27,000 --> 00:25:30,129 Sam, când eram om, am murit, 389 00:25:30,280 --> 00:25:32,089 si asta mi-a aratat ca viata este pretioasa, 390 00:25:32,240 --> 00:25:34,686 și trebuie protejat cu orice preț, chiar și o viață ca... 391 00:25:34,880 --> 00:25:37,281 ...ca un cap de porc ca al lui Winchester. 392 00:25:39,120 --> 00:25:41,441 Viața mea nu mai valorează decât a oricui altcuiva. 393 00:25:41,640 --> 00:25:44,371 Nu a ta sau a lui Dean... 394 00:25:46,280 --> 00:25:47,805 ...sau al lui Kevin. 395 00:25:48,720 --> 00:25:50,210 Vă rog. 396 00:25:50,400 --> 00:25:53,131 Te rog, ajută-mă face un lucru corect. 397 00:25:54,320 --> 00:25:55,810 Continuă. 398 00:26:05,920 --> 00:26:07,649 Bine, am înțeles asta. Tu iei frontul. 399 00:26:14,000 --> 00:26:16,526 Deci asta e piesa ta? Porumb? 400 00:26:16,720 --> 00:26:18,563 Ce nu ajung aici? 401 00:26:18,760 --> 00:26:20,683 Adică, nu este ca esti un las. 402 00:26:20,840 --> 00:26:22,842 De când face marele Dean Winchester cere ajutor? 403 00:26:23,000 --> 00:26:25,606 Ei bine, asta nu sună omul despre care am citit 404 00:26:25,760 --> 00:26:27,569 pe pereții băii demon. 405 00:26:28,360 --> 00:26:30,044 Poate ai pierdut un pas. 406 00:26:30,200 --> 00:26:31,964 Să aflăm. 407 00:26:39,520 --> 00:26:41,409 Nu mă deranjează. 408 00:26:41,560 --> 00:26:43,210 Distrează-te. 409 00:27:02,880 --> 00:27:04,530 Te descurcă grozav. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,845 Serios? 411 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Nu a trecut ora de culcare? 412 00:27:47,440 --> 00:27:49,090 Eşti bun. 413 00:27:50,240 --> 00:27:51,571 Ah! 414 00:27:54,800 --> 00:27:56,006 Dar eu sunt Crowley. 415 00:28:30,960 --> 00:28:32,803 Ce, a fost un fel de test? 416 00:28:33,800 --> 00:28:35,962 M-am simțit conectat cu tine chiar de la început. 417 00:28:36,120 --> 00:28:38,521 Spirite înrudite, dacă vrei. 418 00:28:38,680 --> 00:28:40,125 Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 419 00:28:40,320 --> 00:28:43,847 Corect. Da, cu excepția Nu mi-am ucis fratele. 420 00:28:44,000 --> 00:28:45,729 L-ai salvat pe al tău. 421 00:28:46,280 --> 00:28:47,441 De ce? 422 00:28:47,600 --> 00:28:49,568 Pentru că nu renunți niciodată asupra familiei. 423 00:28:50,160 --> 00:28:51,161 Chiar și 424 00:28:51,320 --> 00:28:53,322 Unde este fratele tău acum, atunci? 425 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 Nu știu ce fel de joc te joci aici, 426 00:28:57,800 --> 00:28:59,404 și chiar nu-mi pasă. 427 00:28:59,560 --> 00:29:01,244 Doar dă-mi blestemata de lamă. 428 00:29:03,480 --> 00:29:06,370 Scuze, Dean. Nu am nimic de predat. 429 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 - Ce? - Nu mai am lama. 430 00:29:11,640 --> 00:29:13,210 A dispărut. 431 00:29:27,520 --> 00:29:28,931 Stai. 432 00:29:29,120 --> 00:29:30,531 Acest lucru poate ciupi. 433 00:29:34,240 --> 00:29:36,720 Cass, ce naiba? 434 00:29:44,040 --> 00:29:47,123 Cass. Ce dracu a fost asta? 435 00:29:47,280 --> 00:29:49,044 Ți-am vindecat complet rănile. 436 00:29:49,200 --> 00:29:50,645 Și grația? 437 00:29:50,800 --> 00:29:52,962 Ei bine, indiferent de har era în tine a plecat acum. 438 00:29:53,120 --> 00:29:55,930 Ce a mai rămas din Gadreel este aici. 439 00:29:56,080 --> 00:29:58,970 Va trebui doar să încercăm vraja cu ceea ce avem. 440 00:29:59,120 --> 00:30:00,360 La naiba. 441 00:30:00,520 --> 00:30:04,889 Sam, îl vreau pe Gadreel să plătești cât faci tu. 442 00:30:05,640 --> 00:30:08,120 Dar nimic nu merită să te pierzi. 443 00:30:09,400 --> 00:30:13,564 Știi, fiind uman, asta nu mi-a schimbat doar viziunea despre mâncare. 444 00:30:14,560 --> 00:30:16,403 Mi-a schimbat viziunea despre tine. 445 00:30:17,880 --> 00:30:20,963 Adică, mă pot raporta acum la cum te simți. 446 00:30:21,120 --> 00:30:23,043 Ce vrei sa spui? 447 00:30:24,440 --> 00:30:27,523 Singura persoană care a stricat lucrurile 448 00:30:27,720 --> 00:30:29,245 mai consecvent decât tine... 449 00:30:30,200 --> 00:30:31,406 ... eu sunt. 450 00:30:32,720 --> 00:30:36,327 Și acum știu cum se simte acea vinovăție. 451 00:30:37,240 --> 00:30:38,401 Și știu ce... 452 00:30:38,600 --> 00:30:41,524 Știu ce înseamnă să-mi pară rău, Sam. 453 00:30:42,880 --> 00:30:44,211 Îmi pare rău. 454 00:30:46,720 --> 00:30:48,085 Știu. 455 00:30:51,320 --> 00:30:52,890 Știi, bătrâne... 456 00:30:53,840 --> 00:30:56,366 ...aș fi continuat. 457 00:30:56,520 --> 00:30:59,444 Aș fi blocat acel acul mai adânc până ai murit, 458 00:30:59,600 --> 00:31:02,809 pentru că se termină a justificat întotdeauna mijloacele. 459 00:31:05,080 --> 00:31:06,844 Dar ce am mers totusi... 460 00:31:08,600 --> 00:31:11,604 Ei bine, PB și J... 461 00:31:12,960 --> 00:31:15,964 ... m-au învățat că îngerii se poate schimba, deci... 462 00:31:18,720 --> 00:31:20,245 ...cine stie? 463 00:31:20,440 --> 00:31:22,408 Poate că și Winchesters pot. 464 00:31:33,960 --> 00:31:36,804 Plecat? Ce vrei să spui, plecat? 465 00:31:36,960 --> 00:31:38,325 Cum? 466 00:31:38,480 --> 00:31:41,484 Vraja ne-a adus aici la tine, deci trebuie sa fie aici. 467 00:31:41,640 --> 00:31:44,644 Vraja ta te-a adus la sursa puterii lamei. 468 00:31:46,280 --> 00:31:47,566 eu. 469 00:31:49,920 --> 00:31:51,445 Serios? Acum? 470 00:31:51,600 --> 00:31:53,045 Este semnul sângeros al lui Cain. 471 00:31:54,840 --> 00:31:56,604 De la Lucifer însuși. 472 00:31:57,600 --> 00:31:59,284 Semnul și lama lucrează împreună. 473 00:31:59,440 --> 00:32:01,602 Fără semn, lama este inutilă. 474 00:32:01,760 --> 00:32:03,683 Este doar un os vechi. 475 00:32:04,640 --> 00:32:07,769 - Un os? - Un os maxilar al unui animal. 476 00:32:07,920 --> 00:32:10,571 Maxilarul cu care l-ai ucis pe Abel. 477 00:32:10,720 --> 00:32:12,210 Pentru că era preferatul lui Dumnezeu. 478 00:32:12,360 --> 00:32:14,840 Abel nu vorbea cu Dumnezeu. 479 00:32:15,000 --> 00:32:16,525 Vorbea cu Lucifer. 480 00:32:18,120 --> 00:32:20,202 Lucifer avea de gând transformă-l pe fratele meu în animalul lui de companie. 481 00:32:21,320 --> 00:32:23,129 Nu puteam suporta să-l privesc corupt, 482 00:32:23,280 --> 00:32:25,248 așa că am oferit o afacere. 483 00:32:26,360 --> 00:32:28,806 Sufletul lui Abel în rai pentru sufletul meu în iad. 484 00:32:30,400 --> 00:32:31,686 Lucifer a acceptat. 485 00:32:32,720 --> 00:32:35,041 Atâta timp cât eu eram acela care l-a trimis pe Abel la cer. 486 00:32:36,520 --> 00:32:38,045 Așa că l-am ucis. 487 00:32:38,840 --> 00:32:40,649 A devenit un soldat al Iadului. 488 00:32:41,840 --> 00:32:43,126 Un cavaler. 489 00:32:44,320 --> 00:32:45,890 Și Lucifer ți-a ordonat a face mai mult. 490 00:32:46,040 --> 00:32:49,408 Eu și cavalerii mei, am făcut lucruri oribile. 491 00:32:50,040 --> 00:32:51,451 De secole. 492 00:32:52,120 --> 00:32:54,726 Aducători de haos și întuneric. 493 00:32:55,880 --> 00:32:57,166 Apoi ai cunoscut-o pe Colette. 494 00:32:59,520 --> 00:33:02,569 Ea știa cine sunt... si ce am fost. 495 00:33:03,320 --> 00:33:05,209 M-a iubit necondiționat. 496 00:33:06,560 --> 00:33:07,971 Ea m-a iertat. 497 00:33:08,720 --> 00:33:10,927 Ea a cerut un singur lucru. 498 00:33:13,080 --> 00:33:14,491 Să se oprească. 499 00:33:15,920 --> 00:33:18,287 Când au aflat cavalerii, au luat răzbunare. 500 00:33:19,080 --> 00:33:23,324 Au luat-o pe Colette, așa că am ales-o Prima lamă înapoi, 501 00:33:23,520 --> 00:33:25,761 și m-am simțit atât de bine să o am din nou în mâinile mele, 502 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 iar eu am sacrificat Cavalerii Iadului. 503 00:33:28,040 --> 00:33:29,371 Nu toate. 504 00:33:31,080 --> 00:33:32,286 Nu. 505 00:33:40,680 --> 00:33:43,081 - Colette. - Dragul meu. 506 00:33:47,760 --> 00:33:49,762 Ce i-ai făcut soției mele? 507 00:33:51,120 --> 00:33:52,201 Răspunde-mi, Abaddon! 508 00:33:52,320 --> 00:33:54,288 Putem corecta asta, nu putem, Cain? 509 00:33:54,440 --> 00:33:57,603 Întoarce-te la noi. Vino înapoi la mine. 510 00:33:57,800 --> 00:34:00,883 - Am terminat. - Cu Cavalerii sau cu mine? 511 00:34:01,040 --> 00:34:02,963 - Am terminat! - Atunci și ea. 512 00:34:05,720 --> 00:34:06,801 Nu. Încetează! 513 00:34:06,960 --> 00:34:10,407 Am fi putut fi pentru totdeauna, dar tu ai ales-o. 514 00:34:10,560 --> 00:34:13,404 Ei bine, dacă nu te pot avea, atunci nici ea nu poate. 515 00:34:17,000 --> 00:34:19,480 Vă bucurați de priveliște? Știu că sunt. 516 00:34:19,640 --> 00:34:20,687 Cel mai bun loc din casă. 517 00:34:30,120 --> 00:34:31,804 Oh, Doamne! Nu, Colette! 518 00:34:32,000 --> 00:34:33,650 Colette, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 519 00:34:35,080 --> 00:34:37,128 Îl voi găsi pe Abaddon, și o voi ucide. 520 00:34:37,280 --> 00:34:39,851 Nu, au fost destule ucideri. Promite-mi. 521 00:34:40,000 --> 00:34:42,162 Ești mai bun decât toate astea. 522 00:34:51,640 --> 00:34:54,007 Așa că am îngropat-o și am plecat. 523 00:34:56,080 --> 00:34:58,003 Ei bine, îmi pare rău. Cu adevărat. 524 00:34:59,120 --> 00:35:00,360 Dar trebuie să-l opresc pe Abaddon. 525 00:35:01,520 --> 00:35:03,284 Deci unde este lama? 526 00:35:05,240 --> 00:35:06,924 Nu. 527 00:35:07,120 --> 00:35:09,282 Ascultă, fiule de cățea. 528 00:35:09,440 --> 00:35:11,283 Poate ai terminat de ucis, dar nu sunt. 529 00:35:14,200 --> 00:35:15,884 Nu renunți niciodată pe ceva, nu? 530 00:35:16,040 --> 00:35:17,371 Nu. 531 00:35:20,440 --> 00:35:21,441 Ei bine, da. 532 00:35:23,200 --> 00:35:24,406 Cain? 533 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 Cain? 534 00:35:31,160 --> 00:35:33,845 Ei bine, voi sta cât de mult pot. 535 00:35:34,000 --> 00:35:35,490 Nu ești o piersică? 536 00:35:38,120 --> 00:35:39,645 Am încercat. 537 00:35:41,040 --> 00:35:43,964 Am încercat, Colette, să mă văd așa cum ai făcut tu. 538 00:35:46,280 --> 00:35:47,930 Dar știu cine sunt. 539 00:35:49,200 --> 00:35:50,725 Și ceea ce sunt. 540 00:35:53,240 --> 00:35:55,925 Știu că încă veți asupra mea. 541 00:35:58,360 --> 00:36:00,567 Dar vreau să te uiți în altă parte acum. 542 00:36:12,000 --> 00:36:13,604 Ce naiba, omule? 543 00:36:13,760 --> 00:36:15,603 Tu intri sau iesi? Îmi învârte capul. 544 00:36:15,760 --> 00:36:17,603 Îți pot da nota, Dean, dacă este ceea ce îți dorești cu adevărat. 545 00:36:17,760 --> 00:36:19,125 Ce vrei sa spui? 546 00:36:19,320 --> 00:36:21,448 Marca poate fi transferată cuiva care este demn. 547 00:36:21,920 --> 00:36:24,685 - Te referi la un criminal ca tine? - Da. 548 00:36:26,960 --> 00:36:28,803 - Pot să-l folosesc pentru a omorî cățeaua aia? - Da. 549 00:36:28,960 --> 00:36:31,770 Dar trebuie să știi cu marcajul vine o mare povară. 550 00:36:31,920 --> 00:36:33,445 Unii ar numi-o un cost mare. 551 00:36:33,600 --> 00:36:34,965 Da, bine, scutește-mă de eticheta de avertizare. 552 00:36:35,120 --> 00:36:36,451 M-ai avut la "ucide cățea". 553 00:36:36,600 --> 00:36:38,443 Mult succes, Dean. 554 00:36:38,600 --> 00:36:41,001 - O să ai nevoie. - Da, înțeleg asta foarte mult. 555 00:36:41,160 --> 00:36:42,286 Hai să dansăm. 556 00:36:57,120 --> 00:36:59,088 - Decan? - Sunt bine. 557 00:37:00,480 --> 00:37:02,960 Bine, unde naiba ai ascuns lama blestemata? 558 00:37:03,120 --> 00:37:04,645 Nimic nu poate distruge lama, 559 00:37:04,800 --> 00:37:06,290 asa ca am aruncat-o in jos al oceanului cel mai adânc. 560 00:37:06,440 --> 00:37:09,171 Este singurul mod în care am putut ține-mi promisiunea față de Colette. 561 00:37:11,600 --> 00:37:14,331 Găsiți lama, ucideți-l pe Abaddon, 562 00:37:14,480 --> 00:37:16,244 dar mai întâi fă-mi o promisiune. 563 00:37:16,400 --> 00:37:19,404 Când te sun, și voi suna, 564 00:37:19,560 --> 00:37:23,087 vii să mă găsești și folosește lama pe mine. 565 00:37:24,000 --> 00:37:26,685 - De ce? - Pentru ceea ce sunt pe cale să fac. 566 00:37:41,840 --> 00:37:45,367 - Toți sunt prinși acolo. - Cu el. 567 00:38:27,280 --> 00:38:28,725 A fost asta... 568 00:38:28,880 --> 00:38:30,041 Asta a fost? 569 00:38:31,240 --> 00:38:33,368 mi-e frică nu era suficientă grație. 570 00:38:35,080 --> 00:38:38,209 Va trebui să-l găsim pe Gadreel alt mod. Îmi pare rău, Sam. 571 00:38:41,400 --> 00:38:42,890 E în regulă, Cass. 572 00:38:44,240 --> 00:38:46,083 Tu, uh... 573 00:38:47,400 --> 00:38:48,640 Ai avut dreptate. 574 00:38:49,960 --> 00:38:51,769 Aveai dreptate cu toate. 575 00:38:59,760 --> 00:39:01,603 Acum e partea unde te îmbrățișezi înapoi. 576 00:39:01,800 --> 00:39:04,007 Oh. Corect. 577 00:39:05,040 --> 00:39:06,849 - Scuze. - Ah, gata. 578 00:39:10,320 --> 00:39:12,049 În ceea ce mă privește, 579 00:39:12,240 --> 00:39:15,130 Metatron este cheia remedierii tot ce este greșit. 580 00:39:15,280 --> 00:39:16,691 O să-l găsesc. 581 00:39:26,800 --> 00:39:28,962 Știi, Sam, ne-ar putea folosi tot ajutorul pe care l-am putut primi 582 00:39:29,120 --> 00:39:31,441 pentru a găsi Gadreel și Metatron. 583 00:39:33,440 --> 00:39:34,805 Am primit asta. 584 00:39:50,240 --> 00:39:53,483 Avea dreptate, știi. Ești demn. 585 00:39:54,200 --> 00:39:56,726 Grozav, acum vei face deveniți tot sensibil, de asemenea? 586 00:39:56,880 --> 00:40:01,408 Problema ta, amice, este că nimeni te urăște mai mult decât tine. 587 00:40:01,560 --> 00:40:03,722 Crede-mă, am încercat. 588 00:40:03,920 --> 00:40:05,331 Deci, cum găsim această lamă? 589 00:40:05,480 --> 00:40:08,324 Nu poți căuta în partea de jos de ocean, dar pot. 590 00:40:08,480 --> 00:40:11,643 Deci, o voi găsi și adu-l noului său proprietar. 591 00:40:15,080 --> 00:40:16,764 Te-am văzut, Crowley. 592 00:40:23,000 --> 00:40:24,525 Înapoi la Cain. 593 00:40:27,440 --> 00:40:29,044 Ai făcut praf demonul ăla de undercard, 594 00:40:29,200 --> 00:40:33,524 și apoi te-ai așezat pe spate și am urmărit evenimentul principal. 595 00:40:34,200 --> 00:40:35,361 știai. 596 00:40:35,520 --> 00:40:38,683 Știai despre marcaj. Știai despre Abaddon și Cain. 597 00:40:38,840 --> 00:40:40,490 Le știai pe toate. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,041 Și te-ai jucat cu mine. De ce? 599 00:40:43,200 --> 00:40:45,806 N-ar fi făcut-o niciodată mi-au dat lama. 600 00:40:46,000 --> 00:40:48,367 Cine iti poate spune nu? 601 00:40:48,520 --> 00:40:49,885 Aveam nevoie să joci împreună. 602 00:40:50,040 --> 00:40:53,044 Știai că suntem urmăriți, si nu ai spus nimic. 603 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 Ei bine, Cain ar vrea să-și vadă de aproape luptătorul cu premii. 604 00:40:57,680 --> 00:41:01,162 Tu plus demoni este egal cu noaptea de luptă. 605 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Tara a murit. 606 00:41:04,200 --> 00:41:05,281 Vă mulțumesc. 607 00:41:06,280 --> 00:41:08,726 Omlete. Ouă sparte. Et cetera. 608 00:41:12,560 --> 00:41:15,564 După ce îl ucid pe Abaddon, tu ești următorul! 609 00:41:15,720 --> 00:41:18,405 Nu vrei să spui asta. Ne distram prea tare. 610 00:41:19,320 --> 00:41:21,721 Ascultă. Chiar și cu lama, 611 00:41:21,880 --> 00:41:24,565 vom avea nevoie de tot ajutorul putem ajunge împotriva lui Abaddon. 612 00:41:29,080 --> 00:41:30,764 Du-te să găsești lama. 613 00:41:32,680 --> 00:41:35,251 Întotdeauna este ceva cu voi băieți, nu-i așa?