1 00:00:04,690 --> 00:00:05,735 Tu mori, Sam. 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,521 Taci. 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,444 Ezekiel, este un soldat bun. 4 00:00:08,469 --> 00:00:10,850 Există o șansă să pot repara fratele tău din interior. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,167 Am încredere în tine, Zeke. 6 00:00:12,192 --> 00:00:14,201 Metatron m-a păcălit. Mi-a luat Gratia. 7 00:00:14,226 --> 00:00:15,283 De aceea sunt om. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,101 Nu se pune îngerii înapoi în Rai. 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,352 Raiul este închis. 10 00:00:18,354 --> 00:00:20,604 La naiba, Cass! E război, și ține de tine. 11 00:00:20,606 --> 00:00:23,107 stiu cine esti, și nu este Ezechiel. 12 00:00:23,109 --> 00:00:24,224 Gadreel. 13 00:00:24,226 --> 00:00:26,343 Intenționați să fiți conducătorul al acestui nou cer. 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,479 Mă voi alătura ție ca secund la comandă. 15 00:00:28,481 --> 00:00:30,697 Iată prenumele pe lista ta de făcut. 16 00:00:31,816 --> 00:00:33,683 Numele meu este Abaddon. Războiul este ceea ce fac. Este treaba mea. 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,120 Pot să vă aduc corpuri noi, și vom merge în iad, 18 00:00:36,122 --> 00:00:38,872 și toți oamenii și toți îngerii se vor pleca înaintea mea! 19 00:00:38,874 --> 00:00:40,857 Îngerii măcelează unul pe altul. 20 00:00:40,859 --> 00:00:42,326 Este un război deschis. 21 00:00:42,328 --> 00:00:43,660 Nimeni nu va supraviețui acestui război. 22 00:00:44,579 --> 00:00:46,964 Am făcut ce trebuia. Mi-am primit Grace înapoi. 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,585 Nu! Nu, nu! 24 00:00:55,623 --> 00:00:56,840 Kevin. 25 00:01:25,236 --> 00:01:28,922 ♪ Gândește în termeni de poduri arse ♪ 26 00:01:32,410 --> 00:01:36,013 ♪ gândește-te la anotimpuri asta trebuie să se termine ♪ 27 00:01:39,267 --> 00:01:43,353 ♪ vezi râurile ridică și coboară ♪ 28 00:01:46,691 --> 00:01:51,195 ♪ se vor ridica și cad din nou ♪ 29 00:01:53,815 --> 00:01:57,618 ♪ totul trebuie să aibă un sfârșit 30 00:01:57,620 --> 00:02:00,954 ♪ ca un ocean până la țărm 31 00:02:00,956 --> 00:02:04,491 ♪ ca un râu la un pârâu 32 00:02:07,295 --> 00:02:11,081 ♪ pe măsură ce lumina se estompează de pe ecran ♪ 33 00:02:14,669 --> 00:02:18,249 ♪ din celebra scenă finală 34 00:02:18,250 --> 00:02:22,250 ♪ Supranatural 9x10 ♪ Road Trip Data originală de difuzare pe 14 ianuarie 2014 35 00:02:22,251 --> 00:02:27,251 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 36 00:02:27,682 --> 00:02:31,185 Corey! Corey! Corey! Corey! 37 00:02:31,187 --> 00:02:33,237 Corey! Corey! 38 00:02:33,239 --> 00:02:34,321 Ești în 10. 39 00:02:34,323 --> 00:02:36,106 Eticheta vrea să se deschidă cu „Baby, Be My Baby”. 40 00:02:36,108 --> 00:02:38,075 Apoi te poți rostogoli direct în „Babycakes”, 41 00:02:38,077 --> 00:02:40,177 și apoi versiunea curată din „Făcător de copii”. 42 00:02:40,179 --> 00:02:41,528 Ah, și, Corey? 43 00:02:41,530 --> 00:02:45,666 Să încercăm să o luăm ușor cu grupele în seara asta, nu? 44 00:02:45,668 --> 00:02:47,251 Da, orice. 45 00:02:49,671 --> 00:02:51,288 La naiba -- securitate! 46 00:02:51,290 --> 00:02:53,373 E bine, Margey. 47 00:02:53,375 --> 00:02:54,991 Poți merge. 48 00:02:54,993 --> 00:02:56,043 Ce? Corey -- 49 00:02:56,045 --> 00:02:57,794 Cățea, m-am bâlbâit?! 50 00:03:06,388 --> 00:03:08,138 Bună, Gadreel. 51 00:03:08,140 --> 00:03:09,306 Thaddeus. 52 00:03:09,308 --> 00:03:11,058 Acesta este un aspect nou, trebuie să spun. 53 00:03:11,060 --> 00:03:12,976 Ei bine, ce să spun, stii? 54 00:03:12,978 --> 00:03:14,478 Cu toții am fost porniți din penthouse, 55 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 și mi-am gândit că... 56 00:03:16,682 --> 00:03:18,932 De ce să fii un înger când poți fi un Dumnezeu? 57 00:03:22,904 --> 00:03:24,905 Ce mai faci, vechi prietene? Nu sunt prietenul tău. 58 00:03:24,907 --> 00:03:28,742 Ei bine, cred că ești puțin rău acolo, 59 00:03:28,744 --> 00:03:30,877 luând în considerare tot timpul de calitate am petrecut împreună. 60 00:03:30,879 --> 00:03:34,214 am fost închis, și m-ai torturat. 61 00:03:34,216 --> 00:03:35,832 Raiul are reguli. 62 00:03:35,834 --> 00:03:37,918 Fă crima, fă timpul. Asta este. 63 00:03:37,920 --> 00:03:39,836 Am făcut o greșeală. 64 00:03:39,838 --> 00:03:40,887 Eram gardian. 65 00:03:40,889 --> 00:03:42,723 îmi făceam treaba. 66 00:03:42,725 --> 00:03:44,558 Ce i-ai făcut lui Abner, asta era treaba ta? 67 00:03:44,560 --> 00:03:46,209 Iubitul tău? Acum, asta, mnh -- 68 00:03:46,211 --> 00:03:48,028 a fost doar distractiv. 69 00:03:49,397 --> 00:03:52,816 Pentru asta ești aici... marea rambursare? 70 00:03:53,601 --> 00:03:54,551 Amenda. 71 00:03:54,553 --> 00:03:56,186 Daca vrei sa primesti un pic de sânge, 72 00:03:56,188 --> 00:03:59,239 uh, nu am nicio problema lovindu-te în fund -- din nou. 73 00:03:59,241 --> 00:04:02,276 Știi, vom spune noi de vremuri vechi... 74 00:04:04,329 --> 00:04:06,446 Cauți asta? 75 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Gadreel... 76 00:04:15,239 --> 00:04:16,456 ... Îmi pare rău. 77 00:04:30,555 --> 00:04:31,972 Decan. 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,391 Cass. 79 00:04:34,393 --> 00:04:36,860 Acum, uită-te la tine, toate potrivite și înapoi în joc. 80 00:04:38,697 --> 00:04:40,230 eu, um... 81 00:04:40,232 --> 00:04:42,649 am venit imediat cum ai sunat. 82 00:04:42,651 --> 00:04:44,818 eu am... 83 00:04:49,490 --> 00:04:52,326 Dean, ce sa întâmplat? 84 00:04:52,328 --> 00:04:53,460 Ce s-a întâmplat? 85 00:05:07,158 --> 00:05:09,443 Sammy era pe moarte. 86 00:05:09,445 --> 00:05:10,727 Ce trebuia să fac? 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,529 Ai lăsat un înger să-l posede? 88 00:05:12,531 --> 00:05:15,215 El a spus că este singura cale, și l-am crezut. 89 00:05:16,417 --> 00:05:18,418 Acum Sam a plecat. a lui Kevin... 90 00:05:18,420 --> 00:05:21,688 Dean, îmi pare rău. 91 00:05:21,690 --> 00:05:23,357 Da, ei bine... 92 00:05:23,359 --> 00:05:26,326 Îmi pare rău, nu plătiți facturile, face? 93 00:05:26,328 --> 00:05:29,663 Este sigur ca naiba nu-l voi aduce pe Kevin înapoi. 94 00:05:32,967 --> 00:05:36,436 Trebuie să găsim acel fiu de cățea. 95 00:05:36,438 --> 00:05:37,838 Decan. 96 00:05:37,840 --> 00:05:41,792 Dacă îngerul care îl posedă pe Sam nu este Ezechiel, atunci cine este? 97 00:05:44,462 --> 00:05:46,496 Un mort care merge. 98 00:05:46,498 --> 00:05:47,764 ce, îl vei distruge? 99 00:05:47,766 --> 00:05:49,332 La naiba drept. 100 00:05:49,334 --> 00:05:51,000 Ucizi un înger, vasul său moare și el. 101 00:05:51,002 --> 00:05:54,054 Crezi că nu știu asta? 102 00:05:56,141 --> 00:05:57,057 Dacă nu termin cu Sam 103 00:05:57,059 --> 00:06:02,479 iar acel halou îl arde si eu... 104 00:06:06,568 --> 00:06:08,869 Doamne, am fost al naibii de prost. 105 00:06:10,488 --> 00:06:13,256 Ai fost prost din motivele corecte. 106 00:06:13,258 --> 00:06:14,624 Da, așa contează. 107 00:06:14,626 --> 00:06:15,992 Da. 108 00:06:15,994 --> 00:06:19,362 Uneori asta e tot asta conteaza. 109 00:06:19,364 --> 00:06:21,081 Ascultă la mine. 110 00:06:21,083 --> 00:06:22,816 Sam este puternic. 111 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Dacă ar ști că un înger este posedându-l, putea lupta. 112 00:06:25,554 --> 00:06:27,637 Putea să arunce îngerul afară. 113 00:06:30,975 --> 00:06:32,809 Pot fi. 114 00:06:32,811 --> 00:06:35,278 Dar din câte știu eu, el este în întuneric. 115 00:06:36,764 --> 00:06:38,615 nu stiu cum îl indicăm. 116 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 Îți amintești de Alfie? 117 00:06:41,804 --> 00:06:43,937 Puștiul înger? Da. De ce? 118 00:06:43,939 --> 00:06:45,172 Înainte să moară, 119 00:06:45,174 --> 00:06:48,809 mi-a spus demonii au fost capabili să sape în mintea lui, 120 00:06:48,811 --> 00:06:50,277 accesează codarea lui. 121 00:06:50,279 --> 00:06:51,995 S-ar putea să putem sa fac asta aici. 122 00:06:51,997 --> 00:06:53,113 S-ar putea să -- 123 00:06:53,115 --> 00:06:56,049 a ocoli îngerul și vorbește direct cu Sam. 124 00:06:56,051 --> 00:06:57,200 Și tu gândești asta ar merge? 125 00:06:57,202 --> 00:06:59,686 nu stiu, dar cred că ar trebui să încercăm. 126 00:06:59,688 --> 00:07:02,339 Bine. Hm, de unde începem? 127 00:07:12,600 --> 00:07:15,418 Bună, băieți. 128 00:07:15,420 --> 00:07:17,921 Iată afacerea -- 129 00:07:17,923 --> 00:07:20,157 ne vei spune cum să spargi un înger, 130 00:07:20,159 --> 00:07:22,442 și îți voi da unele dintre lucrurile bune. 131 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 Sânge uman, proaspăt de la robinet. 132 00:07:26,431 --> 00:07:28,582 Cuvântul este că ești ieșind pentru asta. 133 00:07:28,584 --> 00:07:29,733 Vă rog. Voi trece peste. 134 00:07:29,735 --> 00:07:31,134 Ce vrei, atunci? 135 00:07:31,136 --> 00:07:34,004 Ei bine, pentru început... Un masaj. 136 00:07:34,006 --> 00:07:36,389 Între ședințe și cătușele, 137 00:07:36,391 --> 00:07:38,107 un corp devine putin rigid. 138 00:07:38,109 --> 00:07:40,477 Da, nu te frec. Doamne, nu. 139 00:07:40,479 --> 00:07:41,945 Ia-l pe Kevin. 140 00:07:41,947 --> 00:07:45,882 Pumnii lui mici pot face minuni... Kevin este mort. 141 00:07:47,468 --> 00:07:48,502 Oh. 142 00:07:50,555 --> 00:07:53,256 Îmi pare rău să aud asta. 143 00:07:53,258 --> 00:07:55,475 Nu te preface că îți pasă. 144 00:07:55,477 --> 00:07:56,693 Ai încercat să-l omori. 145 00:07:56,695 --> 00:07:59,479 i-am spus asta avea să se întâmple. 146 00:07:59,481 --> 00:08:02,716 Eram singura persoană care a încercat să-l avertizeze. 147 00:08:02,718 --> 00:08:04,000 I-am spus să fugă. 148 00:08:04,002 --> 00:08:05,168 Din ce? 149 00:08:05,170 --> 00:08:06,336 Tu. 150 00:08:07,939 --> 00:08:09,606 De câte ori va trebui să spun asta? 151 00:08:09,608 --> 00:08:12,242 Oamenii din tine vecinătate generală 152 00:08:12,244 --> 00:08:15,328 nu prea au în cale de o durată de viață. 153 00:08:15,330 --> 00:08:18,782 Acum, nu pot să te învăț cum să deschizi un înger. 154 00:08:18,784 --> 00:08:20,967 Este mai mult... artă decât știință. 155 00:08:20,969 --> 00:08:22,652 Dar o pot face pentru tine. 156 00:08:22,654 --> 00:08:26,756 Tot ce cer în schimb este o mică excursie. 157 00:08:26,758 --> 00:08:29,392 Mor de puțin aer curat. 158 00:08:29,394 --> 00:08:31,261 Lanțuri puse, firește. 159 00:08:31,263 --> 00:08:33,930 Nu 160 00:08:33,932 --> 00:08:35,665 Nu? Desigur că nu. 161 00:08:35,667 --> 00:08:36,983 Pentru că dacă sunt planul "A", 162 00:08:36,985 --> 00:08:40,854 Sunt sigur că ai un total viabil, mult mai bun plan „B”. 163 00:08:48,679 --> 00:08:52,115 Nu poți fi având în vedere acest lucru. 164 00:08:52,117 --> 00:08:53,917 Cu lanțurile puse, el nu poate face nimic. 165 00:08:53,919 --> 00:08:56,119 Este Crowley. El poate face oricând ceva. 166 00:08:56,121 --> 00:08:58,822 Se pare că avem nevoie o departajare. 167 00:08:58,824 --> 00:09:00,857 Du-te și ia elan, veveriță. 168 00:09:04,629 --> 00:09:06,746 Dacă nu... 169 00:09:06,748 --> 00:09:08,515 Dacă, desigur, nu poti. 170 00:09:08,517 --> 00:09:11,234 De aceea ești aici, nu-i asa? 171 00:09:11,236 --> 00:09:15,088 Al bietului copil gigant în necaz din nou, nu-i așa? 172 00:09:16,674 --> 00:09:18,041 Ai terminat? 173 00:09:18,043 --> 00:09:18,925 Depinde. 174 00:09:18,927 --> 00:09:20,377 Avem o afacere? 175 00:09:20,379 --> 00:09:21,210 Da. 176 00:09:21,212 --> 00:09:23,296 Excelent. Când plecăm? 177 00:09:24,515 --> 00:09:26,449 De îndată ce pot să mă îngrădesc o plimbare. 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,937 Ei bine, am un vehicul. 179 00:09:30,939 --> 00:09:34,040 S-a oprit la câțiva mile de aici, inexplicabil. 180 00:09:56,514 --> 00:09:58,081 Serios? 181 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Ce ești tu, proxeneț? 182 00:10:00,752 --> 00:10:02,686 Imi place. 183 00:10:05,390 --> 00:10:07,941 Da, nu are benzină. 184 00:10:07,943 --> 00:10:10,310 Ghicitori-mă asta, băiete minune. 185 00:10:10,312 --> 00:10:11,995 De ce ai nevoie de roți? 186 00:10:13,814 --> 00:10:17,534 Când ne vei trăda, voi fi cel care să-ți sculpteze inima. 187 00:10:17,536 --> 00:10:19,769 Oh, Cass, așa flirt. 188 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 În regulă. Să mergem. 189 00:10:24,459 --> 00:10:26,543 Pușcă. Uh, greșit. 190 00:10:26,545 --> 00:10:28,378 Ești în spate. 191 00:10:30,498 --> 00:10:33,616 Hei, și tu. Fii cu ochii pe el. 192 00:10:41,459 --> 00:10:42,392 Hei. 193 00:10:42,394 --> 00:10:45,729 Ai grijă la picior. Ești de partea mea. 194 00:10:45,731 --> 00:10:47,647 Hei! Hei! Hei! 195 00:11:03,080 --> 00:11:04,864 Mai ai ceva? Sunt bine, mulțumesc. 196 00:11:13,624 --> 00:11:17,544 Bine ați venit acasă, dragilor. 197 00:11:20,681 --> 00:11:22,665 Ciudat să văd un vas vechi, nu-i asa? 198 00:11:22,667 --> 00:11:26,186 Ca să te uiți într-o oglindă de distracție. 199 00:11:28,105 --> 00:11:32,942 Dar mai întâi lucrurile -- sarcini pe care ți le-am dat, vreun sughiț? 200 00:11:32,944 --> 00:11:35,595 Să-l ucizi pe Thaddeus a fost ușor. 201 00:11:35,597 --> 00:11:36,980 O avea să vină. 202 00:11:36,982 --> 00:11:38,364 Știu totul despre istoria ta. 203 00:11:38,366 --> 00:11:40,567 De ce crezi Ți-am dat numele lui? 204 00:11:42,036 --> 00:11:44,654 Luați în considerare bonusul dvs. de semnare. 205 00:11:44,656 --> 00:11:45,905 Și copilul? 206 00:11:45,907 --> 00:11:49,125 Asta a fost... 207 00:11:49,127 --> 00:11:50,744 mai putin usor. 208 00:11:50,746 --> 00:11:52,195 Era o amenințare, 209 00:11:52,197 --> 00:11:53,963 dar m-am răsturnat un comutator la etaj, 210 00:11:53,965 --> 00:11:58,868 și acum că Kevin a plecat, nu vor mai fi Profeți. 211 00:12:00,671 --> 00:12:02,839 Și ce zici Dean Winchester? 212 00:12:02,841 --> 00:12:07,076 Nu mi-ai dat niciodată numele lui, Metatron. 213 00:12:07,078 --> 00:12:11,147 Nu prea multe de apucat inițiativa, nu? 214 00:12:11,149 --> 00:12:16,402 Gadreel, scriem propria noastră poveste epică aici. 215 00:12:16,404 --> 00:12:20,890 Ca să funcționeze, uneori trebuie să-ți omori dragii. 216 00:12:20,892 --> 00:12:22,792 Nu e ca și cum n-ai fi făcut mai rău înainte. 217 00:12:24,745 --> 00:12:27,197 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 218 00:12:27,199 --> 00:12:29,749 Pe noi afaceri. 219 00:12:30,701 --> 00:12:32,786 Următoarea ta țintă. 220 00:12:36,874 --> 00:12:39,576 Câte vieți mai mult trebuie sa iau? 221 00:12:40,744 --> 00:12:45,098 Nu e locul tău a pune întrebări. 222 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 Este locul tău să se supună. 223 00:12:47,702 --> 00:12:50,520 Vrei să fii secundul meu la comandă? 224 00:12:50,522 --> 00:12:52,205 Demonstrează că ești gata. 225 00:12:52,207 --> 00:12:54,257 Demonstrează că ești loial. 226 00:12:55,926 --> 00:12:58,261 Sau nu. 227 00:12:58,263 --> 00:12:59,445 Pleacă. 228 00:12:59,447 --> 00:13:03,817 Întoarce-te la Gadreel trădătorul, seva, 229 00:13:03,819 --> 00:13:06,286 al raiului cea mai longevivă glumă. 230 00:13:21,202 --> 00:13:24,671 Inferni clamavi ad te regem. 231 00:13:27,324 --> 00:13:29,092 Abaddon? 232 00:13:29,094 --> 00:13:32,645 L-am găsit. 233 00:13:32,647 --> 00:13:35,648 Crowley este în mișcare. 234 00:13:47,064 --> 00:13:48,932 Abner Sursa ta este aici? 235 00:13:48,934 --> 00:13:51,151 Și ea poate urmări orice ai nevoie, 236 00:13:51,153 --> 00:13:53,653 chiar și micuțul nostru a pierdut-o pe Samantha. 237 00:13:53,655 --> 00:13:55,288 Cum? 238 00:13:55,290 --> 00:13:58,191 Ei bine, acest loc nu este chiar... asta. 239 00:13:58,193 --> 00:14:01,027 Este un front pentru un N.S.A. post de ascultare. 240 00:14:01,029 --> 00:14:03,530 Ce ascultă ei? Tot. 241 00:14:03,532 --> 00:14:06,449 Guvernul SUA este destul de voyeur în zilele noastre. 242 00:14:07,985 --> 00:14:11,254 Așa că am plantat una dintre cele mai bune ale mele și las-o să meargă la muncă. 243 00:14:13,123 --> 00:14:14,657 Cauți teroriști? 244 00:14:14,659 --> 00:14:16,843 Caut semne, barcă lentă. 245 00:14:16,845 --> 00:14:18,661 domnule Crowley? O să ne vedem acum. 246 00:14:18,663 --> 00:14:21,714 Uh, doar domnul Crowley. 247 00:14:22,967 --> 00:14:26,052 Voi asculta la fiecare cuvânt pe care îl spui. 248 00:14:26,054 --> 00:14:27,270 Promisiune? 249 00:14:31,942 --> 00:14:33,593 Cecily. 250 00:14:33,595 --> 00:14:35,128 Ce mai faci? 251 00:14:35,130 --> 00:14:36,462 Mai bine decât tine. 252 00:14:36,464 --> 00:14:39,199 Acesta a fost Dean Winchester, si...Castiel? 253 00:14:39,201 --> 00:14:40,300 Da, știu. 254 00:14:40,302 --> 00:14:43,469 Fara cravata, abia e de recunoscut. 255 00:14:43,471 --> 00:14:45,071 Este atât de -- fierbinte. 256 00:14:45,073 --> 00:14:47,824 Adică, Castiel uman? 257 00:14:47,826 --> 00:14:49,075 Eh. 258 00:14:49,077 --> 00:14:50,660 Dar Castiel cu pene? 259 00:14:51,463 --> 00:14:52,962 Om Castiel? 260 00:14:52,964 --> 00:14:54,664 Ai auzit ce sa întâmplat la el, nu? 261 00:14:54,666 --> 00:14:55,899 Am fost legat. 262 00:14:55,901 --> 00:14:57,634 Roagă-te, spune. 263 00:15:00,087 --> 00:15:01,921 Auzi ceva? 264 00:15:01,923 --> 00:15:04,541 Nu. 265 00:15:04,543 --> 00:15:07,977 Camera în care se află Crowley a fost protejat. 266 00:15:07,979 --> 00:15:10,997 Minunat. E grozav. 267 00:15:10,999 --> 00:15:12,348 Deci căpitane sexy acolo 268 00:15:12,350 --> 00:15:14,417 taie total gâtul altui înger, 269 00:15:14,419 --> 00:15:16,352 strigă Grația Sa și acum? 270 00:15:16,354 --> 00:15:19,906 Și-a luat mojo înapoi... minus aripile rupte. 271 00:15:19,908 --> 00:15:21,324 Ei bine, asta explică hooptie. 272 00:15:21,326 --> 00:15:23,943 Și știm toate astea cum? 273 00:15:23,945 --> 00:15:26,863 Am reglat unul dintre sateliții noștri pentru a ridica radio înger. 274 00:15:26,865 --> 00:15:28,364 Impresionant. 275 00:15:28,366 --> 00:15:29,332 Da. 276 00:15:29,334 --> 00:15:30,867 Nu doar o față drăguță. 277 00:15:30,869 --> 00:15:31,784 Dar Iadul? 278 00:15:32,704 --> 00:15:34,120 Nimeni nu-și face treaba. 279 00:15:34,122 --> 00:15:35,905 Trimit o mulțime de date acolo jos în fiecare săptămână, 280 00:15:35,907 --> 00:15:37,373 dar iadului îi pasă? 281 00:15:37,375 --> 00:15:38,491 Nu. 282 00:15:38,493 --> 00:15:41,477 Ei bine. Desigur. Cu Abaddon la conducere, tu...? 283 00:15:41,479 --> 00:15:43,596 Oh, acel „b” cu „mâncărime” nu este șeful. 284 00:15:43,598 --> 00:15:47,850 Adică, are câteva dintre ele mai multe tipuri agro de partea ei. 285 00:15:47,852 --> 00:15:50,436 Dar cei mai mulți doar așteaptă sa vad cine ia centura... 286 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 tu sau ea. 287 00:15:52,924 --> 00:15:55,308 Le este încă frică de mine. 288 00:15:55,310 --> 00:15:57,143 Probabil pentru că ei nu știu ești în manșete. 289 00:15:57,145 --> 00:15:59,862 Apropo de care... 290 00:16:01,315 --> 00:16:03,099 Se desprind? 291 00:16:03,101 --> 00:16:04,450 Nu fără cheie. 292 00:16:06,454 --> 00:16:09,105 Amenda. 293 00:16:09,107 --> 00:16:11,624 Am nevoie să-mi faci o favoare. 294 00:16:11,626 --> 00:16:13,710 Poți găsi această mașină pentru mine? 295 00:16:14,878 --> 00:16:16,445 Ușor-peasy. 296 00:16:19,616 --> 00:16:21,751 Bine de știut cineva este încă loial. 297 00:16:21,753 --> 00:16:24,020 Uh-huh. 298 00:16:27,808 --> 00:16:31,361 Asta, desigur, dacă ești nu joci ambele parti? 299 00:16:35,015 --> 00:16:37,066 Nu ai vrea? 300 00:16:42,907 --> 00:16:44,991 Falusul tău pe roți doar a aprins un semafor roșu 301 00:16:44,993 --> 00:16:48,745 în Somerset, Pennsylvania, acum 10 minute. 302 00:16:48,747 --> 00:16:50,146 Să mergem. 303 00:16:51,615 --> 00:16:53,533 Cei trei prieteni călăresc din nou. 304 00:16:53,535 --> 00:16:56,135 El nu este prietenul meu. 305 00:17:19,176 --> 00:17:22,311 Alexander Sarver? Da? 306 00:17:30,537 --> 00:17:31,520 Gadreel? 307 00:17:31,522 --> 00:17:32,822 Abner? 308 00:17:32,824 --> 00:17:34,407 Am crezut că ești mort. 309 00:17:34,409 --> 00:17:36,109 W-ce sa întâmplat? 310 00:17:36,111 --> 00:17:37,410 Ce faci aici? 311 00:17:37,412 --> 00:17:38,995 eu -- 312 00:17:38,997 --> 00:17:40,129 Ce cauți tu aici? 313 00:17:40,131 --> 00:17:41,547 tati! tati! 314 00:17:45,169 --> 00:17:46,586 Hei. 315 00:17:46,588 --> 00:17:49,422 Delilah, acesta este cel mai bun prieten al lui tati. 316 00:17:49,424 --> 00:17:51,474 Poti sa saluti? 317 00:17:51,476 --> 00:17:52,475 Hi. 318 00:17:54,011 --> 00:17:55,445 Ai un copil? 319 00:17:55,447 --> 00:17:57,230 Am familie, Gadreel. 320 00:17:58,816 --> 00:18:03,052 Uite, soția mea și nibletul mergi la un film. 321 00:18:03,054 --> 00:18:05,188 Înapoi în câteva ore ca să putem ajunge din urmă. Bine? 322 00:18:05,190 --> 00:18:07,490 Bine. Sigur. 323 00:18:14,999 --> 00:18:18,568 Deci, um, ai un loc de muncă? 324 00:18:18,570 --> 00:18:22,038 Asistență clienți -- calculatoare mai ales. 325 00:18:22,040 --> 00:18:25,324 E ca și cum ai răspunde la rugăciuni, dar te plătesc pentru asta. 326 00:18:25,326 --> 00:18:27,910 Te-ai schimbat, Abner. 327 00:18:27,912 --> 00:18:31,464 Da, bine, Eram un înger nasol. 328 00:18:31,466 --> 00:18:33,883 am fost petulant. 329 00:18:33,885 --> 00:18:35,017 Mi-am părăsit postul. 330 00:18:35,019 --> 00:18:38,688 Am petrecut 700 de ani în închisoarea raiului. eu... 331 00:18:40,974 --> 00:18:43,226 Nu. 332 00:18:43,228 --> 00:18:44,660 Nu contează. 333 00:18:44,662 --> 00:18:46,696 Suntem departe de la Thaddeus acum. 334 00:18:46,698 --> 00:18:49,449 L-am ucis, Abner. 335 00:18:51,151 --> 00:18:52,819 Ne-am răzbunat. 336 00:18:54,139 --> 00:18:55,855 Eu... vreau nu ai facut asta. 337 00:18:55,857 --> 00:18:57,707 Dar de ce? 338 00:18:57,709 --> 00:19:00,626 Ne-a torturat... tu mai ales. 339 00:19:00,628 --> 00:19:02,945 Amintesc. 340 00:19:02,947 --> 00:19:05,381 Și îmi amintesc că ai fost mereu acolo pentru a mă pune din nou împreună. 341 00:19:05,383 --> 00:19:07,366 Eram prieteni. Noi suntem prieteni. 342 00:19:07,368 --> 00:19:11,304 Și toamna, este a doua noastră șansă. 343 00:19:11,306 --> 00:19:13,589 Putem uita vechile noastre ură, cine eram noi. 344 00:19:13,591 --> 00:19:15,007 Nu este atât de ușor. 345 00:19:15,009 --> 00:19:15,975 Da, este. 346 00:19:15,977 --> 00:19:18,377 Uită-te la mine. 347 00:19:19,730 --> 00:19:21,747 Sunt fericit. 348 00:19:21,749 --> 00:19:25,218 Și nava ta... este fericit? 349 00:19:25,220 --> 00:19:27,386 Era un fund abuziv. 350 00:19:29,156 --> 00:19:33,209 Dar îmi iubesc familia, și ei mă iubesc. 351 00:19:36,313 --> 00:19:38,798 Nu sunt un om înțelept, Gadreel. 352 00:19:40,450 --> 00:19:44,320 Dar știu asta. Cheia fericirii? 353 00:19:44,322 --> 00:19:47,489 Primește singurul lucru vrei cel mai mult 354 00:19:47,491 --> 00:19:49,725 și să nu-i dai drumul niciodată. 355 00:19:53,263 --> 00:19:54,330 Și dacă există un preț? 356 00:19:54,332 --> 00:19:57,633 Întotdeauna există un preț. 357 00:19:57,635 --> 00:19:59,852 Dar merită plătit. 358 00:21:06,454 --> 00:21:08,838 Nu ar trebui am venit aici, Dean. 359 00:21:10,774 --> 00:21:14,093 Îmi omori prietenul, atunci îl iei pe fratele meu, 360 00:21:14,095 --> 00:21:15,695 și tu crezi că o voi face las asta sa stea? 361 00:21:15,697 --> 00:21:17,430 ți-am permis să trăiești. 362 00:21:19,499 --> 00:21:21,517 Greşeală. 363 00:21:46,093 --> 00:21:47,540 Abner Deci Crowley a fost aici. 364 00:21:47,565 --> 00:21:49,495 Da, um, Am crezut că ai vrea să știi. 365 00:21:49,871 --> 00:21:52,039 Ai crezut bine. 366 00:21:52,041 --> 00:21:54,458 Și acum? Orice idee unde a fugit? 367 00:21:54,460 --> 00:21:55,692 Somerset, Pennsylvania, 368 00:21:55,694 --> 00:21:59,579 cu Dean Winchester iar îngerul Castiel. 369 00:22:00,882 --> 00:22:03,467 Și știi asta cum? 370 00:22:03,469 --> 00:22:06,286 Ei urmăresc un Impala. 371 00:22:06,288 --> 00:22:07,721 I-am ajutat să-l urmărească. 372 00:22:07,723 --> 00:22:10,674 L-ai ajutat pe Crowley? 373 00:22:11,409 --> 00:22:12,609 Da. 374 00:22:12,611 --> 00:22:16,430 Mă cam joc de ambele părți până când cineva... 375 00:22:17,382 --> 00:22:19,833 până când vei câștigi. 376 00:22:19,835 --> 00:22:21,101 Hm. 377 00:22:21,103 --> 00:22:22,986 Inteligent, nu? 378 00:22:33,915 --> 00:22:35,699 Nu. 379 00:22:43,708 --> 00:22:46,043 Cam invers. 380 00:22:56,555 --> 00:22:58,421 Bun venit la petrecere, amice. 381 00:22:58,423 --> 00:23:00,223 Cass, cum arătăm? 382 00:23:00,225 --> 00:23:02,893 Cea mai mare parte din interiorul lui Sam arsurile s-au vindecat. 383 00:23:02,895 --> 00:23:04,461 Ar trebui să pot pentru a repara restul. 384 00:23:04,463 --> 00:23:05,829 Care e numele tău? 385 00:23:05,831 --> 00:23:09,533 Credeam că cunosc fiecare înger din interior rai, dar nu te-am văzut niciodată. 386 00:23:09,535 --> 00:23:12,786 De ce aș spune tu ceva? 387 00:23:12,788 --> 00:23:14,938 Ei bine, nu-mi pasă cine esti. 388 00:23:16,007 --> 00:23:18,008 Trebuie să ieși afară... acum! 389 00:23:18,010 --> 00:23:19,176 Și dacă nu o fac? 390 00:23:19,178 --> 00:23:23,713 Atunci tu și cu mine vom avea o întâlnire mică de joacă. 391 00:23:23,715 --> 00:23:27,434 Chiar legat, Pot smulge acest corp. 392 00:23:27,436 --> 00:23:28,635 Spune-le, Castiel. 393 00:23:28,637 --> 00:23:30,237 Da, mori. 394 00:23:31,105 --> 00:23:33,006 Vrei să se termine asta? 395 00:23:34,976 --> 00:23:36,643 Daţi-i drumul. 396 00:23:36,645 --> 00:23:39,296 Pune o lamă prin inima fratelui tău. 397 00:23:45,837 --> 00:23:47,804 Dacă te face să te simți mai bine, 398 00:23:47,806 --> 00:23:50,707 Îl am pe Sam închis într-un vis. 399 00:23:50,709 --> 00:23:51,842 Din câte știe el, 400 00:23:51,844 --> 00:23:54,377 voi doi sunteți lucrează la un caz chiar acum -- 401 00:23:54,379 --> 00:23:56,613 ceva cu ghouls și majorete. 402 00:23:58,366 --> 00:24:00,150 De ce faci asta, huh? 403 00:24:01,953 --> 00:24:03,787 Ne-am luptat împreună. 404 00:24:03,789 --> 00:24:05,639 Și am avut încredere în tine. 405 00:24:06,707 --> 00:24:08,875 Am crezut că ești unul dintre cei buni! 406 00:24:11,412 --> 00:24:13,997 fac ce am de facut. 407 00:24:16,934 --> 00:24:18,718 Ei bine, la fel sunt. 408 00:24:31,199 --> 00:24:33,850 la fel sunt eu. 409 00:25:18,829 --> 00:25:20,997 Hei. 410 00:25:20,999 --> 00:25:24,751 Nu pot să mă uit la asta mai mult. 411 00:25:24,753 --> 00:25:28,571 Am înțeles. Nu este Sam, dar... 412 00:25:28,573 --> 00:25:29,405 Este încă Sam. 413 00:25:29,407 --> 00:25:31,424 Destul de mult, da. 414 00:25:35,596 --> 00:25:37,180 Ce mai faci? 415 00:25:37,182 --> 00:25:39,966 Vrei să vorbim despre mine acum? 416 00:25:39,968 --> 00:25:41,751 Vreau să vorbesc despre orice 417 00:25:41,753 --> 00:25:44,113 nu e un demon care se lipește ace în creierul fratelui meu. 418 00:25:48,859 --> 00:25:51,511 Da, umorează-mă, omule. Ce mai faci? 419 00:25:53,481 --> 00:25:55,599 Uh... 420 00:25:55,601 --> 00:25:59,703 sunt bine. 421 00:25:59,705 --> 00:26:03,740 Bun. Bun. Asta e... 422 00:26:05,209 --> 00:26:07,794 Deci, ce, doar schimbi bateriile descărcate, alimentarea de rezervă? 423 00:26:07,796 --> 00:26:09,112 E atât de ușor? 424 00:26:09,114 --> 00:26:13,833 Nu a fost ușor, dar nu am avut de ales. 425 00:26:13,835 --> 00:26:16,619 Da. 426 00:26:16,621 --> 00:26:19,122 Ei bine, asta e de obicei cum merge. 427 00:26:20,591 --> 00:26:22,458 Cass... 428 00:26:22,460 --> 00:26:24,377 imi pare rau. 429 00:26:24,379 --> 00:26:25,712 Despre ce? 430 00:26:25,714 --> 00:26:27,097 Te lovesc afară din buncăr. 431 00:26:27,099 --> 00:26:28,915 Asta e... 432 00:26:28,917 --> 00:26:30,817 știi, nu-ți vorbesc despre Sam. 433 00:26:30,819 --> 00:26:33,420 Te-ai gândit la viața lui era în joc. 434 00:26:33,422 --> 00:26:35,605 Da, m-am jucat. 435 00:26:35,607 --> 00:26:38,641 m-am gândit Salvam Raiul. 436 00:26:38,643 --> 00:26:40,393 M-am jucat și eu. 437 00:26:40,395 --> 00:26:43,113 Deci spui că suntem amândoi câțiva proști? 438 00:26:43,115 --> 00:26:46,616 eu prefer cuvântul „încredere”. 439 00:26:46,618 --> 00:26:48,918 Mai puțin prost. Mai puțin fund. 440 00:26:50,871 --> 00:26:52,489 Laverne! Shirley! 441 00:26:52,491 --> 00:26:53,990 Intră aici! 442 00:26:58,796 --> 00:27:02,215 Capul de pin e rece, dar uita-te la asta. 443 00:27:05,219 --> 00:27:09,139 Zir noco iad Gadreel. 444 00:27:09,141 --> 00:27:13,143 Zir noco iad Gadreel. 445 00:27:13,145 --> 00:27:14,411 Ce zice? 446 00:27:14,413 --> 00:27:17,447 Numele lui. Gadreel. 447 00:27:17,449 --> 00:27:19,899 Asta înseamnă? ceva pentru tine? 448 00:27:19,901 --> 00:27:21,517 Ei bine, de aceea Nu l-am văzut niciodată. 449 00:27:21,519 --> 00:27:23,453 A fost închis încă din zorii timpurilor. 450 00:27:23,455 --> 00:27:28,458 Gadreel era santinela care a permis lui Lucifer să intre în grădină. 451 00:27:28,460 --> 00:27:30,710 al meu, al meu. O celebritate. 452 00:27:30,712 --> 00:27:33,380 Stai, grădina? Ca Eden? 453 00:27:33,382 --> 00:27:34,998 Adam și Eva? Grădină cu frunze de smochin? 454 00:27:35,000 --> 00:27:37,951 e vina lui... toate acestea. 455 00:27:37,953 --> 00:27:42,806 Coruperea omului, demoni, iad. 456 00:27:42,808 --> 00:27:44,758 Dumnezeu a plecat din cauza lui. 457 00:27:44,760 --> 00:27:46,876 Arhanghelii -- 458 00:27:46,878 --> 00:27:48,895 apocalipsa. 459 00:27:48,897 --> 00:27:52,649 Dacă nu ar fi fost atât de slab, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 460 00:27:52,651 --> 00:27:56,219 Ai distrus universul, al naibii de fiu de cățea! 461 00:27:56,221 --> 00:27:57,487 Cass! Cass! Hei! 462 00:27:57,489 --> 00:27:59,555 Dean, el... 463 00:27:59,557 --> 00:28:01,825 am inteles. 464 00:28:01,827 --> 00:28:03,777 Dar trebuie să te relaxezi. 465 00:28:19,043 --> 00:28:21,010 Ce durează atât de mult? 466 00:28:21,012 --> 00:28:22,962 În afară de faptul pe care încerc să-l dezleg 467 00:28:22,964 --> 00:28:25,899 un viu, multidimensional nod de energie pură, 468 00:28:25,901 --> 00:28:26,983 nu mult. 469 00:28:33,441 --> 00:28:36,693 Nu va funcționa. 470 00:28:36,695 --> 00:28:40,480 Nu vei face niciodată găsește-ți fratele. 471 00:28:42,683 --> 00:28:45,485 Daţi-i drumul. Poke și prod. 472 00:28:45,487 --> 00:28:47,404 Pot să stau pe acest scaun de ani de zile 473 00:28:47,406 --> 00:28:53,410 și privesc cum eșuezi iar si iar. 474 00:28:53,412 --> 00:28:55,795 am îndurat mult mai rău decât asta, Dean. 475 00:28:55,797 --> 00:28:58,698 Deci... mult... mai rău. 476 00:28:58,700 --> 00:29:00,166 Și am tot timpul în lume. 477 00:29:00,168 --> 00:29:01,918 Taci! 478 00:29:05,039 --> 00:29:06,940 În regulă. Planul „B”. 479 00:29:06,942 --> 00:29:09,876 Cass, trebuie să-l posezi. 480 00:29:09,878 --> 00:29:11,428 Ce? Fă-o acum! 481 00:29:11,430 --> 00:29:14,431 Intră acolo, spune-i lui Sam ce se întâmplă, 482 00:29:14,433 --> 00:29:16,483 și ajută-l să lovească nenorocitul ăla mincinos! 483 00:29:16,485 --> 00:29:17,617 S-ar putea să funcționeze. 484 00:29:17,619 --> 00:29:21,704 Dar nu pot poseda un vas fără permisiune. 485 00:29:25,159 --> 00:29:27,410 Nu. Nu se întâmplă. 486 00:29:27,412 --> 00:29:28,862 Nu fi prost. 487 00:29:28,864 --> 00:29:31,281 Demonii pot lua ce vor ei. 488 00:29:31,283 --> 00:29:33,733 Pot să îngropam în acel cuib de cap de șobolan. 489 00:29:34,752 --> 00:29:36,319 Îl pot trezi pe Sam. 490 00:29:36,321 --> 00:29:38,488 Doar spune-mi planul „C”. 491 00:29:38,490 --> 00:29:40,106 Nu poți - ai o idee mai buna? 492 00:29:42,510 --> 00:29:45,011 Dar îngerul? 493 00:29:45,013 --> 00:29:46,463 Voi lucra repede. 494 00:29:46,465 --> 00:29:47,630 Și dacă te găsește? 495 00:29:47,632 --> 00:29:48,998 voi alerga. 496 00:29:49,000 --> 00:29:50,166 nu mor pentru tine lot. 497 00:29:50,168 --> 00:29:51,868 Desigur, dacă fac asta, va trebui să... 498 00:29:51,870 --> 00:29:53,219 Scoateți lesa. Da, știu. 499 00:29:53,221 --> 00:29:54,704 Și rămâne oprit. 500 00:29:54,706 --> 00:29:58,858 îl salvez pe Sam, Las aici un om liber. 501 00:29:58,860 --> 00:30:00,643 Avem o afacere? 502 00:30:05,182 --> 00:30:07,033 Cass, arde tatuajul lui Sam. 503 00:30:08,319 --> 00:30:10,804 Decan. Fă-o. 504 00:30:10,806 --> 00:30:13,873 Fă-o. 505 00:30:28,589 --> 00:30:31,007 Dacă te pui cu Sam, daca incerci ceva... 506 00:30:31,009 --> 00:30:33,076 Îmi păstrez chilipirurile. 507 00:30:33,078 --> 00:30:34,928 În plus, nu vreau să fii în interiorul fratelui tău 508 00:30:34,930 --> 00:30:37,480 mai mult decât trebuie. 509 00:30:37,482 --> 00:30:40,099 Eu nu sunt unul pentru secunde neglijente. 510 00:30:54,499 --> 00:30:58,484 Când îl găsești, spune „Poughkeepsie”. 511 00:31:00,120 --> 00:31:01,921 Este cuvântul nostru. Înseamnă „Aruncă totul și fugi”. 512 00:31:01,923 --> 00:31:03,456 Amenda. 513 00:31:03,458 --> 00:31:07,961 În timp ce eu sunt plecat, mâinile de pe costum. 514 00:31:08,879 --> 00:31:10,763 te voi distruge. 515 00:31:14,218 --> 00:31:15,685 Mănâncă-mă. 516 00:31:38,119 --> 00:31:41,321 Abner Un demon și un înger intră în fratele meu. 517 00:31:41,323 --> 00:31:44,041 Sună ca o glumă proastă. 518 00:31:44,043 --> 00:31:47,360 Decan, daca asta nu merge... 519 00:31:51,466 --> 00:31:54,134 Va funcționa. 520 00:31:58,873 --> 00:32:00,207 Adică, pur și simplu nu face orice sens. 521 00:32:00,209 --> 00:32:02,876 De ce este doar acest ghoul mănâncă majorete moarte? 522 00:32:02,878 --> 00:32:03,977 Hei, vrei o bere?! 523 00:32:03,979 --> 00:32:05,312 Nu, sunt bine. 524 00:32:05,314 --> 00:32:06,847 Nu-i rău. 525 00:32:06,849 --> 00:32:09,016 Decan? Decan! 526 00:32:09,018 --> 00:32:10,150 Poughkeepsie. 527 00:32:13,354 --> 00:32:14,655 De unde știi acel cuvânt? 528 00:32:14,657 --> 00:32:17,574 Pentru că Dean m-a trimis, Bullwinkle, adevăratul decan. 529 00:32:17,576 --> 00:32:20,861 O să fac asta rapid -- ai făcut-o fost posedat de un înger. 530 00:32:20,863 --> 00:32:23,897 Te-a împachetat în unele colțul prăfuit al minții tale, 531 00:32:23,899 --> 00:32:26,450 și eu sunt aici să te erup. 532 00:32:27,602 --> 00:32:28,669 Serios? 533 00:32:28,671 --> 00:32:30,587 Amenda. 534 00:32:30,589 --> 00:32:31,839 Vom face asta într-un mod distractiv. 535 00:32:35,210 --> 00:32:36,844 Vedea? 536 00:32:36,846 --> 00:32:38,679 Nu real. Cum am spus. 537 00:32:38,681 --> 00:32:41,414 Știu cum funcționează posesia, Sam. 538 00:32:41,416 --> 00:32:43,884 Ai văzut tot ce a văzut, 539 00:32:43,886 --> 00:32:45,269 chiar dacă nu vă amintiți. 540 00:32:45,271 --> 00:32:46,553 Asta am nevoie să faci. 541 00:32:46,555 --> 00:32:48,972 Am nevoie să-ți amintești. 542 00:33:05,240 --> 00:33:06,323 L-am ucis pe Kevin? 543 00:33:06,325 --> 00:33:10,160 Nu, tu nu ai făcut-o. A făcut-o. 544 00:33:11,829 --> 00:33:14,915 Trebuie să preiei controlul, Sam. 545 00:33:14,917 --> 00:33:21,171 Aruncă-l în aer și aruncă sfântul tăvălug-ul ăla! 546 00:33:23,892 --> 00:33:26,343 Ce? 547 00:33:27,896 --> 00:33:30,013 Oh, prostii. 548 00:33:30,982 --> 00:33:32,900 Bună, Sam. 549 00:33:32,902 --> 00:33:34,401 Cine eşti tu? 550 00:33:34,403 --> 00:33:37,571 Numele lui este Gadreel, prostul original. 551 00:33:37,573 --> 00:33:40,240 A fost un prost. 552 00:33:40,242 --> 00:33:41,742 Și acum? 553 00:33:41,744 --> 00:33:45,579 Eu voi fi cel care conduce neamul meu înapoi în rai. 554 00:33:45,581 --> 00:33:47,080 Voi fi un erou. 555 00:33:47,082 --> 00:33:51,001 Dar tu, demon, pentru toată vorbăria ta, 556 00:33:51,003 --> 00:33:53,170 vei fi mereu fii un laș. 557 00:33:55,006 --> 00:33:57,090 Ar trebui să alergi. 558 00:34:01,162 --> 00:34:02,546 Aah! 559 00:34:18,446 --> 00:34:21,014 Renunță, băiete. Nu ești suficient de puternic. 560 00:34:22,851 --> 00:34:26,069 Preia controlul, Sam! Scoate-l afară! 561 00:34:26,071 --> 00:34:27,621 Ieși din mine... 562 00:34:30,241 --> 00:34:32,025 esti sigur ca ma vrei sa mergi? 563 00:34:32,027 --> 00:34:34,878 Poate sunt singurul lucru ținându-te împreună. 564 00:34:34,880 --> 00:34:36,913 Plec, s-ar putea să mori. 565 00:34:43,388 --> 00:34:46,223 am zis ia... 566 00:34:46,225 --> 00:34:47,891 naiba... 567 00:34:47,893 --> 00:34:49,726 Afară! 568 00:35:01,322 --> 00:35:02,739 Așteptați pe cineva? 569 00:35:02,741 --> 00:35:06,193 Eu sunt și el întârzie. 570 00:35:14,836 --> 00:35:17,087 Da. 571 00:35:28,716 --> 00:35:31,184 Lasă-mă să ghicesc. 572 00:35:31,186 --> 00:35:33,103 Probleme la Winchester? 573 00:35:39,527 --> 00:35:40,977 Sam! Cass? 574 00:35:44,699 --> 00:35:45,932 Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 575 00:35:45,934 --> 00:35:49,736 Sam, ești bine? 576 00:35:49,738 --> 00:35:50,770 Cass? 577 00:36:08,840 --> 00:36:10,724 Este Abaddon. 578 00:36:11,726 --> 00:36:15,011 Merge. Ușa din spate. Mă voi ocupa de asta. 579 00:36:15,013 --> 00:36:16,596 Oh, pentru că ești un tip atât de bun? 580 00:36:16,598 --> 00:36:18,682 chiar acum, Sunt cel mai bun tip pe care l-ai avut. 581 00:36:21,569 --> 00:36:23,904 Asta nu ne face dreptate. te vad din nou... 582 00:36:23,906 --> 00:36:25,906 sunt mort. Da, știu. Și eu te iubesc. 583 00:36:28,993 --> 00:36:32,362 Plăcerea de a face afaceri cu voi băieți, ca întotdeauna. 584 00:36:47,295 --> 00:36:48,995 Bună, dragă. 585 00:37:01,014 --> 00:37:02,180 AbnerCrowley. 586 00:37:03,416 --> 00:37:04,516 Adu-mi capul lui. 587 00:37:10,823 --> 00:37:12,858 Vezi, asta e treaba despre demoni. 588 00:37:12,860 --> 00:37:14,726 Sunt doar ascultători până la un punct. 589 00:37:16,229 --> 00:37:18,430 Corect. Hai să stăm de vorbă. 590 00:37:18,432 --> 00:37:21,750 Nu sunt aici să vorbesc. Și nu vorbesc cu tine. 591 00:37:21,752 --> 00:37:25,203 vorbesc cu ei, demonul mediu, 592 00:37:25,205 --> 00:37:27,205 pentru că le simt durerea. 593 00:37:27,207 --> 00:37:28,540 Trebuie să fi fost greu, 594 00:37:28,542 --> 00:37:31,209 cu regele tău iubitor atât de crunt luat de la tine. 595 00:37:31,211 --> 00:37:34,796 Îmi imaginez că ai simțit toate pe mare. 596 00:37:34,798 --> 00:37:38,100 Și apoi a venit... Bruta. 597 00:37:38,102 --> 00:37:43,622 E puternică... și cavaler și nemuritor -- 598 00:37:43,624 --> 00:37:44,923 momentan. 599 00:37:44,925 --> 00:37:48,410 Deci nu sunt surprins că unele dintre subiectele mele mai idioate 600 00:37:48,412 --> 00:37:49,478 i-a cumpărat linia. 601 00:37:49,480 --> 00:37:52,514 Dar acum? Vești bune, băieți. 602 00:37:54,633 --> 00:37:55,917 Tati e acasă. 603 00:37:55,919 --> 00:37:57,936 Iadul nu te vrea, Crowley. 604 00:37:57,938 --> 00:37:58,987 Este al meu. 605 00:37:58,989 --> 00:38:00,255 este? 606 00:38:00,257 --> 00:38:03,659 Nu ceea ce aud. Nu în timp ce încă bat cu piciorul. 607 00:38:03,661 --> 00:38:04,943 Ei bine, atunci, hai să o rezolvăm. 608 00:38:04,945 --> 00:38:07,112 Tu și cu mine. Chiar aici. Câștigătorul ia coroana. 609 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 Vezi, asta e problema ta, dragoste. 610 00:38:10,500 --> 00:38:11,733 Crezi că asta este o luptă. 611 00:38:13,637 --> 00:38:14,803 Nu este? 612 00:38:14,805 --> 00:38:16,121 Este o campanie. 613 00:38:16,123 --> 00:38:18,623 Inimi și minți, asta e important. 614 00:38:18,625 --> 00:38:20,609 Vezi, demonii ai de ales -- 615 00:38:20,611 --> 00:38:24,663 preia comenzi de la cel mai furios ghimbir din lume -- 616 00:38:24,665 --> 00:38:25,847 si asta e spunand ceva -- 617 00:38:25,849 --> 00:38:27,332 sau alătură-te echipei mele, 618 00:38:27,334 --> 00:38:30,569 unde ajunge toată lumea un cuvânt, o virgină, 619 00:38:30,571 --> 00:38:33,388 și toate măruntaiele pot mânca. 620 00:38:34,840 --> 00:38:36,775 Deci, gândiți-vă la asta, băieți. 621 00:38:36,777 --> 00:38:39,544 Răspândește cuvântul -- votează-l pe Crowley. 622 00:38:58,731 --> 00:39:00,916 Te simti mai bine? 623 00:39:03,019 --> 00:39:04,336 Puțin, da. 624 00:39:05,671 --> 00:39:07,723 Va dura timp pentru a te vindeca pe deplin. 625 00:39:07,725 --> 00:39:10,642 Va trebui să o facem în etape. 626 00:39:12,929 --> 00:39:15,013 În regulă. Lasă-mă să aud. 627 00:39:16,799 --> 00:39:19,951 Ce vrei să spun... ca sunt suparat? 628 00:39:19,953 --> 00:39:21,970 Bine. Eu sunt. 629 00:39:21,972 --> 00:39:24,406 Sunt supărat. 630 00:39:24,408 --> 00:39:26,658 M-ai mințit. 631 00:39:26,660 --> 00:39:27,692 Din nou. 632 00:39:27,694 --> 00:39:28,744 Nu am avut de ales. 633 00:39:28,746 --> 00:39:31,663 Eram gata să mor, Dean! 634 00:39:31,665 --> 00:39:34,065 Știu. 635 00:39:34,067 --> 00:39:37,569 Dar nu te-aș lăsa, pentru că asta nu este în mine. 636 00:39:37,571 --> 00:39:38,870 Şi ce dacă? 637 00:39:38,872 --> 00:39:42,707 Te hotărăști să mă păcăliști pentru a fi posedat 638 00:39:42,709 --> 00:39:46,244 de un... înger psiho? 639 00:39:46,246 --> 00:39:47,796 El ți-a salvat viața. Şi ce dacă? 640 00:39:47,798 --> 00:39:49,815 Eram dispus să mor. 641 00:39:54,354 --> 00:39:57,055 Și acum... 642 00:39:58,424 --> 00:39:59,274 Kevin... 643 00:39:59,276 --> 00:40:01,026 Nu. Asta nu depinde de tine. 644 00:40:02,429 --> 00:40:04,212 Sângele lui Kevin este pe mâinile mele, 645 00:40:05,231 --> 00:40:07,783 și asta nu este niciodată devenind curat. 646 00:40:07,785 --> 00:40:08,867 Voi arde pentru asta. 647 00:40:08,869 --> 00:40:11,603 o voi face. 648 00:40:11,605 --> 00:40:14,339 Dar îl voi găsi pe Gadreel. 649 00:40:14,341 --> 00:40:18,427 Și voi termina acel fiu de cățea. 650 00:40:18,429 --> 00:40:20,078 Dar o voi face singur. 651 00:40:22,799 --> 00:40:24,166 Ce este asta ar trebui să însemne? 652 00:40:24,168 --> 00:40:25,283 Haide, omule. 653 00:40:25,285 --> 00:40:27,436 Nu vezi? eu sunt... 654 00:40:27,438 --> 00:40:29,488 Sunt otravă, Sam. 655 00:40:29,490 --> 00:40:32,641 Oamenii se apropie de mine, sunt uciși... sau mai rău. 656 00:40:32,643 --> 00:40:35,227 știi, Îmi spun că eu-eu... 657 00:40:35,229 --> 00:40:38,980 Ajut mai mulți oameni decât m-am rănit. 658 00:40:38,982 --> 00:40:40,298 Și îmi spun că sunt -- 659 00:40:40,300 --> 00:40:41,850 Fac totul din motivele corecte, 660 00:40:41,852 --> 00:40:43,652 și eu -- cred asta. 661 00:40:45,137 --> 00:40:48,773 Dar nu pot - nu voi... 662 00:40:48,775 --> 00:40:52,027 Trage pe oricine prin noroi cu mine. Nu mai. 663 00:40:56,833 --> 00:40:59,084 Merge. 664 00:40:59,086 --> 00:41:01,503 Nu te voi opri. 665 00:41:08,661 --> 00:41:10,212 Dar nu sta pe gânduri 666 00:41:10,214 --> 00:41:11,763 asta e problema, pentru că nu este. 667 00:41:15,368 --> 00:41:18,270 Ce este asta ar trebui să însemne? 668 00:41:19,505 --> 00:41:21,389 Doar du-te. 669 00:41:54,447 --> 00:41:59,447 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man