1 00:00:04,600 --> 00:00:05,601 Charlie Bradbury. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,603 Charlie. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,602 Ce se întâmplă, cățele? 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,045 Cum face un abandon de liceu 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,286 deveni una dintre cele mai strălucite minți 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 a Roman Inc.? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 Din punct de vedere istoric, Am avut problema asta cu... 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,921 cu autoritate. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,286 Există așa ceva ca un magnet monstru? 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Când ai devenit un astfel de expert? 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,806 După ce voi ați plecat, 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,086 Am săpat în toate lucrurile monstruoase. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Sunt un pic obsesiv. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,884 Dacă „un pic” înseamnă complet. 15 00:00:22,920 --> 00:00:24,490 Există o mare diferență 16 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 între citirea despre vânătoare și de fapt vânătoare. 17 00:00:29,760 --> 00:00:31,808 Sunt... sunt mai mult vânător la antrenament. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,450 Nu merită să fi ucis. 19 00:00:33,520 --> 00:00:34,965 știi, chiar ar trebui să te întorci 20 00:00:35,040 --> 00:00:36,371 și săpa prin arhivele noastre. 21 00:00:36,440 --> 00:00:39,011 Cu siguranta esti o femeie de litere. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,286 Îmi place sunetul asta. 23 00:00:40,360 --> 00:00:43,011 Este cel mai sigur loc pe Pământ. 24 00:00:43,080 --> 00:00:46,004 Protejat împotriva orice rău creat vreodată. 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,481 Este supranaturalul mamă lode. 26 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 Dacă cunoașterea este putere, 27 00:00:50,600 --> 00:00:53,729 atunci acesta este cel mai puternic loc pe Pământ. 28 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 Sammy, cred am găsit Peștera Liliecilor. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,164 Protocoale complete. 30 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 James Haggerty. 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,885 Peter Jenkins. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,409 Am făcut totul bine? 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,721 Nu ar trebui... 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,370 A durat trei ani să construim această groapă? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Dump? 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,847 Dump? 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,166 Glumești? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Îți dai seama unde suntem? 39 00:02:17,720 --> 00:02:21,566 Aceasta... Această groapă este ultima adevărat far de lumină în... 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,443 Într-o lume dispărută răsturnat. 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,727 Această groapă este epicentrul... 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,521 Al meciului suprem de șah între Bine și Rău. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,888 Ce gunoi. 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,286 știi, când am primit această misiune, 45 00:02:41,360 --> 00:02:42,282 M-am gândit că va fi... 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 nu stiu. 47 00:02:43,400 --> 00:02:44,401 Excitare? 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,686 Aventură? 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,206 Nu e nimic mai rău decât aventură, băiatul meu. 50 00:02:48,240 --> 00:02:49,730 Aveţi încredere în mine. 51 00:02:54,920 --> 00:02:57,810 Prelungirea 765. 52 00:02:57,880 --> 00:02:59,803 Da. 53 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Nu. 54 00:03:00,920 --> 00:03:03,161 Asta nu este parola. 55 00:03:03,240 --> 00:03:05,481 Există protocol aici, domnisoara. 56 00:03:09,120 --> 00:03:10,610 O să așteptăm. 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,327 Avem un oaspete. 58 00:03:13,400 --> 00:03:14,890 al naibii de vânător. 59 00:03:14,960 --> 00:03:16,769 copilul lui Frank. 60 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Serios? 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,122 Wow. 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,804 Ce a făcut pentru ea, că... 63 00:03:21,880 --> 00:03:23,086 Asta a fost cu adevărat ceva. 64 00:03:23,120 --> 00:03:25,885 Era ceva în regulă. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,404 Sfinte găleți. 66 00:03:37,480 --> 00:03:38,811 chiar tu ești. 67 00:03:38,840 --> 00:03:41,081 Așa e, începător, chiar sunt eu. 68 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Dorothy. 69 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 Acum care dintre voi genii 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 mă va ajuta o ucizi pe vrăjitoarea rea? 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Bună, Moose. 72 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Vrei mai multe nume de demoni? 73 00:04:18,920 --> 00:04:20,490 Vreau o camera cu vedere. 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 Putem discuta despre asta. 75 00:04:29,600 --> 00:04:32,570 M-aș mulțumi pentru că mi-am întins picioarele. 76 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 Bollocks. 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 Hei. 78 00:04:47,120 --> 00:04:48,451 Cum a mers cu Kevin? 79 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 Ei bine, micul tocilar este 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,961 într-o cameră încântătoare de motel protejată în Branson. 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 Are aproximativ 48 de ore de plata-pe-porno 82 00:04:54,800 --> 00:04:57,326 iar Kenny Rogers înaintea lui. 83 00:04:57,400 --> 00:04:58,322 Cum se simte? 84 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Ei bine, s-a uitat la Tăbliţa Îngerului 85 00:05:00,960 --> 00:05:04,487 și a repetat cuvântul „falafel” pentru întreaga călătorie. 86 00:05:04,520 --> 00:05:05,442 Copilul e crapat. 87 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 Sper că această pauză va, uh, limpezi capul. 88 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Știi, după tot ce s-a întâmplat, 89 00:05:09,720 --> 00:05:11,131 M-am gândit că ne-ar putea folosi o mică pauză, 90 00:05:11,200 --> 00:05:13,851 așa că te-am luat 91 00:05:13,880 --> 00:05:16,121 Sezonul unu, Game of Thrones, 92 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 m-am gândit că vom obține putin la pachet. 93 00:05:18,720 --> 00:05:19,926 Bine, bine, mai întâi, 94 00:05:19,960 --> 00:05:22,247 Cred că s-ar putea să fi găsit o modalitate de a-l ajuta pe Cass. 95 00:05:24,200 --> 00:05:25,281 Ce, ai vorbit cu el? 96 00:05:25,360 --> 00:05:27,203 Nu. 97 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 Și apropo, 98 00:05:28,240 --> 00:05:30,208 inca nu inteleg de ce a plecat în primul rând. 99 00:05:30,240 --> 00:05:32,368 Adică, buncărul este cel mai sigur loc pentru el. 100 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Bartolomeu și 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,765 cine știe câți alți Îngeri 102 00:05:34,840 --> 00:05:36,410 sunt acolo trăgând pentru el. 103 00:05:36,480 --> 00:05:37,447 Hei. Uite. 104 00:05:37,480 --> 00:05:39,482 Nimeni nu-l vrea aici mai mult decât mine, bine? 105 00:05:39,560 --> 00:05:41,562 Dar, uh, 106 00:05:41,600 --> 00:05:43,204 simțea că va aduce probleme jos pe noi, 107 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 așa că a trebuit să se despartă. 108 00:05:44,280 --> 00:05:46,408 Dar dacă ai o cale să-l ajut, 109 00:05:46,440 --> 00:05:47,930 Sunt toată urechile. 110 00:05:49,240 --> 00:05:50,241 În regulă. 111 00:05:50,280 --> 00:05:52,851 Așa că Kevin a spus că masa s-a luminat ca un pom de Crăciun 112 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 când au căzut îngerii, nu? 113 00:05:54,080 --> 00:05:55,650 Aşa? 114 00:05:55,720 --> 00:05:57,563 Deci se stinge fiecare lumină 115 00:05:57,600 --> 00:05:59,284 era unde un grup de Îngeri a căzut. 116 00:05:59,360 --> 00:06:00,282 Așa că mă gândesc, 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,964 Poate că există o cale pentru a conecta asta. 118 00:06:02,000 --> 00:06:03,604 Fă-l să urmărească Îngerii. 119 00:06:03,640 --> 00:06:05,768 Așa am putea ajuta Cass ferește-te de pericol. 120 00:06:05,800 --> 00:06:08,451 Asta a fost ideea ta? 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Mai vezi pe cineva aici? 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,522 Deci cum ar funcționa? 123 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Nici idee. 124 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Vezi, la început m-am gândit masa era computerul, 125 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 dar nu este. 126 00:06:20,800 --> 00:06:21,722 Se dovedește este doar o parte din ea. 127 00:06:21,800 --> 00:06:22,961 Dar am găsit aceste cabluri dedesubt 128 00:06:23,000 --> 00:06:25,162 si i-am urmat. 129 00:06:25,240 --> 00:06:27,242 Nu o să crezi niciodată ce am gasit. 130 00:06:44,280 --> 00:06:45,645 Voila. 131 00:06:46,920 --> 00:06:48,365 - Acesta este un computer? - Da. 132 00:06:48,440 --> 00:06:51,444 A fost, în 1951 când a fost instalat. 133 00:06:51,480 --> 00:06:53,562 Acum iată nebunia. 134 00:06:53,680 --> 00:06:54,681 Nu este conectat la nimic. 135 00:06:54,760 --> 00:06:55,886 Adică, habar n-am 136 00:06:55,960 --> 00:06:57,689 ce face chestia asta să funcționeze. 137 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 E cald aici. 138 00:07:21,120 --> 00:07:22,281 Am înţeles. 139 00:07:25,880 --> 00:07:27,882 - Huh. - Ei bine, asta pare simplu. 140 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 Vine cu un manual? 141 00:07:30,520 --> 00:07:31,851 Nu am nimic în arhive. 142 00:07:31,880 --> 00:07:33,405 Și eu, evident nu a putut găsi nimic 143 00:07:33,480 --> 00:07:34,402 place online. 144 00:07:34,480 --> 00:07:35,891 Ca să nu mai spun, sunt destul de sigur 145 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 că Oamenii de Litere nu are tocmai 146 00:07:37,880 --> 00:07:40,042 Suport IT, de asemenea. 147 00:07:41,480 --> 00:07:43,323 Cred că cunosc pe cineva cine ne poate ajuta. 148 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Haide. 149 00:08:12,080 --> 00:08:14,686 Deci, ce ai de spus pentru tine? 150 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Nimic. 151 00:08:15,760 --> 00:08:17,444 I-am tăiat limba. 152 00:08:17,520 --> 00:08:19,841 Am legat-o, dar nu va dura. 153 00:08:21,240 --> 00:08:23,891 Stai, ai capturat-o? 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,081 Tot de unul singur? 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,082 Da. 156 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 În ciuda tuturor părților mele de doamnă, 157 00:08:27,720 --> 00:08:29,210 Am reușit să prind vrăjitoarea rea. 158 00:08:29,240 --> 00:08:31,288 Ei bine, tatăl tău ar fi foarte mândru. 159 00:08:31,320 --> 00:08:32,321 Adică, știai că el... 160 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 Mi-am pierdut timpul cu cuvintele lui 161 00:08:33,920 --> 00:08:35,445 si as aprecia daca nu ai facut la fel. 162 00:08:35,520 --> 00:08:36,442 Acum. 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,887 Am încercat să ocup capul ei, arzând-o, 164 00:08:38,920 --> 00:08:40,570 stropind-o cu apă sfințită. 165 00:08:40,600 --> 00:08:41,761 Tot ce a făcut a fost să râdă. 166 00:08:41,800 --> 00:08:43,723 Nimic din ce știu nu o poate ucide. 167 00:08:43,760 --> 00:08:46,286 Așa că sunt aici ca ultimă soluție. 168 00:08:46,320 --> 00:08:47,924 Speram să fii înțepenit au o modalitate de a ucide pe cineva 169 00:08:47,960 --> 00:08:48,961 din Oz. 170 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Ei bine, bineînțeles că facem. 171 00:08:50,280 --> 00:08:51,725 Eu... Noi... Trebuie. 172 00:08:51,880 --> 00:08:53,405 Uh, acest loc este ultimul adevărat far de lumină. 173 00:08:53,440 --> 00:08:54,407 În regulă. 174 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 Doar deschide-ți cărțile, deja. 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 Bine, Jenkins. 176 00:08:58,520 --> 00:09:00,363 Să mergem la treabă. 177 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Uite cine este. 178 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Hei! 179 00:09:14,280 --> 00:09:15,805 Mulțumesc că ai venit. 180 00:09:17,360 --> 00:09:18,691 Nu este o problemă. 181 00:09:18,760 --> 00:09:20,762 Mai ales că am fost concediat saptamana trecuta. 182 00:09:20,800 --> 00:09:22,609 Hei, ce? Ce s-a întâmplat? 183 00:09:22,640 --> 00:09:24,449 Se pare că firma am lucrat pentru 184 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 a fost externalizarea către munca copiilor. 185 00:09:26,040 --> 00:09:29,442 Deci, am luat un mare Wikileak peste tot. 186 00:09:29,480 --> 00:09:31,005 Si da. 187 00:09:31,040 --> 00:09:33,247 E mișto, totuși. 188 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 Mi-a dat mai mult timp să mă concentrez pe hobby-urile mele. 189 00:09:36,440 --> 00:09:38,283 Ca LARPing, 190 00:09:38,320 --> 00:09:39,765 macrame, 191 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 și vânătoarea. 192 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 - Scuzați-mă? - Bine. 193 00:09:43,120 --> 00:09:45,441 Era doar un cuplu cazuri mici. 194 00:09:45,520 --> 00:09:47,522 am dat jos un vampir adolescent și o fantomă. 195 00:09:48,840 --> 00:09:50,046 Ceea ce sună ca un roman YA 196 00:09:50,120 --> 00:09:51,042 dacă o spui cu voce tare. 197 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Charlie. 198 00:09:52,160 --> 00:09:53,127 Cum a mers? 199 00:09:53,160 --> 00:09:55,208 A fost... 200 00:09:56,520 --> 00:09:57,885 A fost intens, 201 00:09:57,920 --> 00:09:59,285 dar cam imi doresc... 202 00:10:00,320 --> 00:10:03,563 ...vânătoarea era mai magică. 203 00:10:03,640 --> 00:10:04,846 Ştii? 204 00:10:09,160 --> 00:10:10,286 Nu face nimic. 205 00:10:10,360 --> 00:10:13,728 Deci unde este acest Commodore 64 a ta? 206 00:10:13,840 --> 00:10:16,969 Dulcea Ada Lovelace. 207 00:10:17,040 --> 00:10:20,010 Chestia asta aparține unui muzeu. 208 00:10:20,040 --> 00:10:21,963 Adică, are software de criptare, 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,042 pare a fi alimentat prin ceva magic. 210 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Treci până la capăt. 211 00:10:25,400 --> 00:10:27,084 Este un fel de sistem de alarmă. 212 00:10:27,160 --> 00:10:28,241 Răutatea globală? 213 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Este ciudat. 214 00:10:29,360 --> 00:10:31,840 Acest computer este ceea ce a blocat acest loc. 215 00:10:31,880 --> 00:10:34,247 Îl putem folosi pentru a urmări îngerii? 216 00:10:36,720 --> 00:10:37,881 În regulă, 217 00:10:39,200 --> 00:10:40,690 lasă-mă să văd ce pot face. 218 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Bine, a fost nevoie de ceva de făcut, dar acum, 219 00:11:12,520 --> 00:11:13,885 putem descărca. 220 00:11:13,920 --> 00:11:16,082 Această fiară are toate dosarele Oamenilor de Litere. 221 00:11:16,160 --> 00:11:17,605 E timpul pentru puțin drag and drop. 222 00:11:17,920 --> 00:11:18,648 Wow. 223 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Ei bine, acesta este un început. 224 00:11:19,760 --> 00:11:20,727 Multumesc. 225 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 Hm, asta e... Asta e grozav. 226 00:11:24,760 --> 00:11:25,807 Deci ai vânat. 227 00:11:27,400 --> 00:11:28,765 Singur. 228 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Știu. 229 00:11:31,960 --> 00:11:34,008 Nu este o idee bună conform la cărțile supranaturale. 230 00:11:35,480 --> 00:11:37,244 Chiar nu le poți șterge de pe internet? 231 00:11:37,280 --> 00:11:38,611 Nici măcar eu nu puteam face asta. 232 00:11:38,680 --> 00:11:40,011 Adică, haide. 233 00:11:40,080 --> 00:11:41,650 Unde le găsești? 234 00:11:41,760 --> 00:11:45,128 Un loc top secret Sun pe Amazon. 235 00:11:46,840 --> 00:11:49,047 Și cineva a încărcat toate lucrările inedite. 236 00:11:49,120 --> 00:11:50,645 m-am gândit a fost fan-fie la început, 237 00:11:50,720 --> 00:11:52,131 dar era clar opera lui Edlund. 238 00:11:52,160 --> 00:11:53,161 Cine a încărcat-o? 239 00:11:53,240 --> 00:11:54,162 Nu știu. 240 00:11:54,240 --> 00:11:57,403 Numele lor de ecran era BeckyWinchester176. 241 00:11:57,480 --> 00:11:59,289 - Sună un clopoțel? - Nici unul. 242 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 Uh, nimeni nu... 243 00:12:00,360 --> 00:12:01,441 Nu, nu sunt clopote. 244 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 Nu. 245 00:12:03,440 --> 00:12:05,886 Uh, aceste fișiere sunt criptate, 246 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 asta va dura ceva timp. 247 00:12:07,920 --> 00:12:08,967 Aşa. 248 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Scoate? 249 00:12:10,080 --> 00:12:11,605 petrecere în pijamă? Îmmpleți părul unul altuia? 250 00:12:11,640 --> 00:12:13,404 Am o idee. 251 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 Uau, Jeffrey e un prost. 252 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Oh, habar n-ai. Așteaptă până el... 253 00:12:24,080 --> 00:12:25,047 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. 254 00:12:25,120 --> 00:12:26,485 Spoilere. 255 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 nu am citit toate cărțile încă. 256 00:12:27,760 --> 00:12:29,250 Vei citi cărțile? 257 00:12:29,320 --> 00:12:32,164 Da, Dean, îmi place să citesc cărți. 258 00:12:32,240 --> 00:12:34,481 știi, cele fara poze? 259 00:12:35,600 --> 00:12:36,408 Om. 260 00:12:36,480 --> 00:12:39,006 Acest pat este despre confortabil ca o cărămidă. 261 00:12:40,760 --> 00:12:43,161 Orice planuri de mutare în curând? 262 00:12:43,240 --> 00:12:44,651 Sunt mutat. 263 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Acesta este doar stilul meu. 264 00:12:45,840 --> 00:12:48,810 Da, acesta este stilul lui. 265 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Ei bine, îmi pare rău Nu am închis, uh, 266 00:12:51,120 --> 00:12:52,485 Afișul „Stai acolo, Kitty”. totuși, Dean. 267 00:12:52,520 --> 00:12:53,806 Simțiți-vă liber să redecorați. 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Deci, ce, casa noastră nu este suficient de bună 269 00:12:55,240 --> 00:12:56,446 pentru „Stai acolo, poster Kitty? 270 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Aceasta nu este casa noastră, aici lucrăm. 271 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 Care este diferența? 272 00:13:01,880 --> 00:13:04,565 Bine. 273 00:13:04,600 --> 00:13:06,728 În regulă, 274 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 Ei bine, mă duc să ne iau mai multe beri. 275 00:13:09,320 --> 00:13:10,606 Ce zici de asta? 276 00:13:15,200 --> 00:13:16,361 Deci, Charlie, 277 00:13:16,440 --> 00:13:18,841 despre ce era vorba cum de vanatoare nu este magica? 278 00:13:21,160 --> 00:13:22,605 Salvarea oamenilor. Lucruri de vânătoare. 279 00:13:22,680 --> 00:13:23,681 Afacerea de familie? 280 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 sunt jos. 281 00:13:24,800 --> 00:13:28,964 Dar am fost crescut pe Tolkein, omule. 282 00:13:29,040 --> 00:13:31,486 Adică, unde sunt toate astea? 283 00:13:31,560 --> 00:13:32,925 Unde sunt umblătorii mei albi, 284 00:13:33,040 --> 00:13:36,362 și vulcanul și inelul meu magic a arunca nenorocitul? 285 00:13:36,400 --> 00:13:38,562 Unde... 286 00:13:38,600 --> 00:13:39,761 Unde este căutarea mea? 287 00:13:39,880 --> 00:13:40,767 Magie? 288 00:13:40,880 --> 00:13:42,405 Misiuni? 289 00:13:42,440 --> 00:13:45,683 Suge. Aveţi încredere în mine. 290 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Toți sunt... 291 00:13:47,320 --> 00:13:49,561 Fundături. 292 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 Nimic în afară de fundături. 293 00:13:51,280 --> 00:13:53,203 Trebuie să existe un mod de a ucide chestia asta. 294 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 Jenkins, nu! 295 00:14:02,280 --> 00:14:04,089 Ceva aici îmi aparține. 296 00:14:04,160 --> 00:14:05,491 Du-mă la el. 297 00:14:05,560 --> 00:14:06,971 Ce naiba se vorbeste despre? 298 00:14:07,040 --> 00:14:07,962 Nu am nici o idee. 299 00:14:08,040 --> 00:14:10,725 Ai un laborator? 300 00:14:10,760 --> 00:14:12,808 Al doilea etaj. Camera 28. 301 00:14:12,880 --> 00:14:14,484 Așteaptă! 302 00:14:19,600 --> 00:14:22,285 Jenkins. 303 00:14:22,360 --> 00:14:23,964 Știu că ești acolo. 304 00:14:24,000 --> 00:14:25,445 Jenkins a plecat. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Jenkins. 306 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Jenkins. 307 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 Tu... Ai avut dreptate. 308 00:14:42,880 --> 00:14:46,885 Nu e nimic mai rău decât aventura. 309 00:14:58,120 --> 00:14:59,690 Dorothy! 310 00:15:03,800 --> 00:15:04,961 Dorothy! 311 00:15:09,920 --> 00:15:12,002 Descărcarea ar trebui să fie făcută până acum. 312 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 Ce naiba? 313 00:15:19,280 --> 00:15:21,521 Sam, dă-mi o mână de ajutor. 314 00:16:14,040 --> 00:16:15,451 Sfinte porcării. 315 00:16:15,520 --> 00:16:18,251 Primul caz investigat în acest buncăr implicată Dorothy. 316 00:16:18,280 --> 00:16:20,726 Ea și Vrăjitoarea a intrat în această cameră 317 00:16:20,760 --> 00:16:22,649 și nu au ieșit niciodată. 318 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Acest lucru nu se va opri niciodată suflandu-mi mintea. 319 00:16:24,560 --> 00:16:26,722 Bine, ritmează-te, Toto. 320 00:16:27,000 --> 00:16:27,887 Oz este real. 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,046 Face parte din lumea zânelor. 322 00:16:29,080 --> 00:16:30,161 Trebuie să o găsim. 323 00:16:30,240 --> 00:16:33,562 Nu, trebuie să vorbim înainte face cineva ceva, bine? 324 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Dorothy? 325 00:16:34,920 --> 00:16:36,410 Vorbi. 326 00:16:36,480 --> 00:16:38,767 Oh, tipici Oameni de Litere. 327 00:16:38,800 --> 00:16:40,484 Stând în jur purtând o discuție drăguță, 328 00:16:40,600 --> 00:16:42,250 cu nasurile tale îngropat în cărțile tale 329 00:16:42,280 --> 00:16:44,044 în timp ce mica ta secretară ia notite. 330 00:16:44,080 --> 00:16:45,047 Suntem vânători. 331 00:16:45,080 --> 00:16:46,286 Și cine ești tu chemând o secretară? 332 00:16:46,400 --> 00:16:48,721 Nu ești secretară? 333 00:16:48,760 --> 00:16:50,125 Ești o femeie cu litere? 334 00:16:51,200 --> 00:16:53,441 De cât timp am fost afară? 335 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 De aceea trebuie să vorbim. 336 00:16:55,440 --> 00:16:57,363 Uite, ai fost plecat de peste 75 de ani. 337 00:16:57,440 --> 00:17:00,091 Acum, conform dosarelor noastre, ai venit aici 338 00:17:00,120 --> 00:17:03,169 să o omoare pe Vrăjitoarea rea și apoi a dispărut. 339 00:17:03,240 --> 00:17:04,446 Ce s-a întâmplat? 340 00:17:04,520 --> 00:17:07,922 Nu am putut găsi o cale să o omoare. 341 00:17:07,960 --> 00:17:10,167 Așa că am făcut singurul lucru ca as putea. 342 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 Suntem tu și eu pentru totdeauna, cățea. 343 00:17:38,320 --> 00:17:40,846 O vrajă obligatorie care a avut un preț. 344 00:17:40,920 --> 00:17:42,729 Sufletul ei cu al meu. 345 00:17:42,800 --> 00:17:44,165 Deci ai fost înghețat cu Vrăjitoarea 346 00:17:44,200 --> 00:17:45,929 pentru tot acest timp? 347 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Da. 348 00:17:47,000 --> 00:17:48,764 Uite. 349 00:17:48,800 --> 00:17:51,007 Vrăjitoarea nu poate fi ucisă. 350 00:17:51,120 --> 00:17:53,043 Dacă sunt treaz, atunci și ea. 351 00:18:04,520 --> 00:18:06,090 Bună, drăguță. 352 00:18:10,920 --> 00:18:12,843 Îmi pare rău. 353 00:18:12,880 --> 00:18:15,326 Această cutie de gunoi este protejată împotriva a tot. 354 00:18:15,360 --> 00:18:16,691 Chiar și vrăjitoare rele. 355 00:18:17,840 --> 00:18:19,001 Mare fan. 356 00:18:19,080 --> 00:18:21,845 Iubește-ți munca. 357 00:18:21,920 --> 00:18:24,082 Ce se întâmplă, dragă? 358 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 Leul laș ți-a prins limba? 359 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Corect, destule discuții. 360 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Trebuie să fii aici pentru un motiv. 361 00:18:35,480 --> 00:18:38,484 Scrie-l ca tati să te poată ajuta. 362 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 Stai, dacă e aici, de ce nu te-a ucis? 363 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Ea nu poate. 364 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 Ești protejat de Vrăjitoare de sărutul Nordului. 365 00:18:48,320 --> 00:18:49,321 Este din cărți. 366 00:18:49,360 --> 00:18:50,566 Oh, uită de cărți. 367 00:18:50,640 --> 00:18:51,562 Nu sunt importante. 368 00:18:51,640 --> 00:18:53,688 Eu sunt protejat, tu nu. 369 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 Acum Vrăjitoarea a venit aici cautand ceva. 370 00:18:55,400 --> 00:18:57,164 habar n-am ce este, dar trebuie să o găsim, 371 00:18:57,200 --> 00:18:58,531 înainte să-l găsească. 372 00:18:58,560 --> 00:18:59,766 Bine, bine. Charlie, caută în dosare. 373 00:18:59,840 --> 00:19:01,569 Vezi dacă poți găsi ceva care pune o adâncitură într-o Vrăjitoare. 374 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Sam și cu mine vom face uită-te, vezi, haide. 375 00:19:04,560 --> 00:19:06,244 - Ajut. - Da, nu mă îndoiesc. 376 00:19:06,280 --> 00:19:07,441 Dar deocamdată, de ce nu te odihnești 377 00:19:07,520 --> 00:19:09,120 și ajută-l pe cel mai inteligent om în cameră. 378 00:19:20,280 --> 00:19:21,441 Aşa. 379 00:19:21,520 --> 00:19:23,921 - Mare fan. - Hm. 380 00:19:24,000 --> 00:19:24,922 Ozma din Oz... 381 00:19:25,000 --> 00:19:26,843 E un fund total. 382 00:19:29,560 --> 00:19:31,244 Ai fost mult mai drăguț în cărți. 383 00:19:31,280 --> 00:19:35,205 Cărțile alea sunt delirioze a unui bătrân trist, tatăl meu. 384 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 Așteaptă. 385 00:19:36,560 --> 00:19:38,961 Tatăl tău a fost L. Frank Baum? Scriitorul? 386 00:19:39,040 --> 00:19:41,361 Un om de litere. 387 00:19:41,440 --> 00:19:43,602 Un alt bibliotecar glorificat, mă întrebi. 388 00:19:43,680 --> 00:19:46,047 Hei, băieții ăștia poate fi fost sexist, 389 00:19:46,120 --> 00:19:48,327 dar ca toți bibliotecarii, au fost și ei deștepți. 390 00:19:48,400 --> 00:19:50,323 Tipul care a fost aici cand ai intrat? 391 00:19:50,400 --> 00:19:51,686 Haggerty? 392 00:19:51,760 --> 00:19:53,125 El ți-a ținut dosarul deschis. 393 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 A lucrat în fiecare zi până când s-a pensionat. 394 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Evident, nu te-a găsit niciodată, 395 00:19:56,920 --> 00:19:58,843 dar, dacă ai luat cinci secunde pentru a citi, 396 00:19:58,920 --> 00:20:01,127 a găsit o cale să lupte cu Vrăjitoarea rea. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,848 Îți amintești câmpurile de mac in prima carte? 398 00:20:04,920 --> 00:20:07,321 Asta nu este de fapt cum s-a întâmplat. 399 00:20:07,400 --> 00:20:08,481 Era mult mai sângeros. 400 00:20:08,600 --> 00:20:10,568 Nu-mi mai ruinezi copilăria. 401 00:20:10,640 --> 00:20:11,760 Îți amintești de maci? 402 00:20:12,520 --> 00:20:13,601 Bun. 403 00:20:13,640 --> 00:20:14,801 Haggerty a făcut o înțelegere cu o Zână 404 00:20:14,840 --> 00:20:16,604 și am primit niște extract de mac. 405 00:20:16,640 --> 00:20:17,926 O să iau niște gloanțe din poligonul armelor 406 00:20:17,960 --> 00:20:20,167 și fă-ne niște gloanțe de mac. 407 00:20:20,280 --> 00:20:23,602 Deci vii sau ce? 408 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 Bine. 409 00:20:44,680 --> 00:20:46,728 Dacă nu este Sperietoarea și Omul de Tinichea. 410 00:20:48,120 --> 00:20:49,281 Noul tău oaspete, 411 00:20:49,320 --> 00:20:51,322 atât de greșit înțeles. 412 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Niciunul dintre voi nu l-a văzut pe Wicked? 413 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 Ce ți-a spus ea? 414 00:20:55,720 --> 00:20:59,042 Ceva de genul... 415 00:21:01,840 --> 00:21:04,411 Bine, voi primi niște ulei sfânt și o brichetă, 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,402 dickbag. 417 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 Știu ce caută. 418 00:21:07,920 --> 00:21:09,763 Ce vrea ea? 419 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 Aș fi bucuros să vă spun. 420 00:21:11,960 --> 00:21:14,691 De îndată ce Pot să-mi întind picioarele. 421 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 Oh... 422 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 În regulă. 423 00:21:48,080 --> 00:21:49,491 Ce vrea Vrăjitoarea? 424 00:21:49,560 --> 00:21:51,210 Dă-mi puțin. 425 00:21:51,240 --> 00:21:52,730 Încă trebuie să mă aerisesc. 426 00:21:57,400 --> 00:21:59,243 Cred că ești suficient de aerisit. 427 00:21:59,320 --> 00:22:01,766 Nepoliticos. 428 00:22:04,280 --> 00:22:05,611 "Cheie." 429 00:22:05,680 --> 00:22:06,761 Ce cheie? 430 00:22:06,840 --> 00:22:09,047 Să nu ai cea mai ceață. 431 00:22:09,080 --> 00:22:11,970 A trebuit să o trimită într-o goană veselă 432 00:22:12,040 --> 00:22:14,088 înainte ca ea să mă poată topi. 433 00:22:14,160 --> 00:22:16,925 I-am spus voi, băieți a păstrat cheile în bucătărie. 434 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 Ai o bucătărie în prostia asta, nu-i așa? 435 00:22:30,360 --> 00:22:31,282 La naiba. 436 00:22:31,360 --> 00:22:32,930 Tocmai am făcut curățenie aici. 437 00:22:33,000 --> 00:22:34,490 Serios? 438 00:22:34,560 --> 00:22:36,483 Se pare că avem o vrăjitoare aici. 439 00:22:40,360 --> 00:22:41,282 Îmi pare rău. 440 00:22:41,360 --> 00:22:42,566 Am percheziţionat poligonul tău de arme. 441 00:22:42,600 --> 00:22:45,285 Ne-a făcut niște gloanțe de mac. 442 00:22:45,360 --> 00:22:46,282 Nu o vor ucide pe Vrăjitoare, 443 00:22:46,360 --> 00:22:47,964 dar vor uimi prostiile din ea. 444 00:22:50,280 --> 00:22:51,691 Asta e fata mea. 445 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 Era doar suficient pentru patru gloanțe, 446 00:22:52,840 --> 00:22:54,842 deci... 447 00:22:54,920 --> 00:22:56,081 face ca fiecare lovitura sa conteze. 448 00:22:57,120 --> 00:22:58,246 Acum trebuie doar să o găsim 449 00:22:58,280 --> 00:23:00,248 înainte ca ea să găsească orice dracu' ea caută. 450 00:23:00,280 --> 00:23:01,566 Ea caută o cheie. 451 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Ei bine, de unde știi? 452 00:23:03,480 --> 00:23:06,370 Ne-a spus pasărea mică. 453 00:23:06,440 --> 00:23:07,487 Sună vreun clopote, Dorothy? 454 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Din păcate. 455 00:23:09,720 --> 00:23:10,801 Este cheia lui Oz. 456 00:23:11,960 --> 00:23:13,485 Există căi magice în Oz. 457 00:23:13,520 --> 00:23:16,285 Tornada, ochiul unui uragan, vârtej. 458 00:23:16,320 --> 00:23:18,209 Dar această cheie va transforma orice usa incuiata 459 00:23:18,280 --> 00:23:19,361 într-un portal către Oz. 460 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Introduceți cheia, răsuci, și presto, 461 00:23:21,520 --> 00:23:22,567 esti in Oz. 462 00:23:22,640 --> 00:23:24,165 Ei bine, cum au făcut oamenii de litere primi cheia? 463 00:23:24,200 --> 00:23:25,645 habar n-am, 464 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 dar dacă o găsește, ea se va întoarce 465 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 și termină ceea ce a început. 466 00:23:29,160 --> 00:23:31,049 Ea va distruge tot ce este bun în Oz. 467 00:23:31,120 --> 00:23:33,168 Ea are armate de vrăjitoare, 468 00:23:33,240 --> 00:23:34,571 maimuţe zburătoare. 469 00:23:34,680 --> 00:23:35,841 Mulți vor muri. 470 00:23:35,920 --> 00:23:37,888 Cum arată cheia asta? 471 00:23:43,960 --> 00:23:46,361 Am văzut cheia aia. 472 00:23:50,640 --> 00:23:52,051 Am găsit-o când făceam inventarierea. 473 00:23:52,120 --> 00:23:53,485 Unde este acum? 474 00:23:53,520 --> 00:23:54,567 Camera mea. 475 00:23:54,640 --> 00:23:55,846 Trebuie să ajungem la acea cheie. În regulă. 476 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 Charlie, și eu o voi face du-te si cauta in camera mea. 477 00:23:56,960 --> 00:23:58,883 De ce nu faceți cumpără-ne ceva timp. 478 00:24:01,360 --> 00:24:02,486 Charlie, 479 00:24:05,000 --> 00:24:07,128 cel mai sigur loc în această articulație este temnița. 480 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Ai o temniță in acest loc? 481 00:24:09,640 --> 00:24:10,641 Bineînțeles că faci. 482 00:24:10,680 --> 00:24:12,330 Deci poate ar trebui... 483 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Nu mă ascund. 484 00:24:14,040 --> 00:24:15,485 Mai ales într-o temniță. 485 00:24:15,520 --> 00:24:16,487 Vrăjitoare rea? 486 00:24:16,520 --> 00:24:18,363 O cheie? O căutare? 487 00:24:18,440 --> 00:24:20,807 Să facem asta. 488 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Char... Charlie? 489 00:24:28,680 --> 00:24:32,127 Nu pot să cred Locuiesc aici de 75 de ani. 490 00:24:32,240 --> 00:24:35,005 De cât timp ai sunat acest loc acasă? 491 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 Fratele meu îi spune acasă. 492 00:24:36,680 --> 00:24:38,409 Eu, eu, uh... 493 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 Nu am atât de multe noroc cu casele. 494 00:24:40,360 --> 00:24:41,646 Nici eu. 495 00:24:41,720 --> 00:24:44,041 Supraevaluat, mă întrebi. 496 00:24:44,080 --> 00:24:48,085 Cărămizi galbene sau nu, dă-mi drumul deschis în orice zi. 497 00:24:48,120 --> 00:24:49,565 Sam! 498 00:24:56,960 --> 00:24:59,042 Ea poate ajunge oriunde de acolo. 499 00:24:59,080 --> 00:25:02,084 Despărțiți-vă, acoperiți mai mult teren. 500 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Îți păstrezi porno-ul cu meticulozitate organizat, dar nu... 501 00:25:07,880 --> 00:25:10,247 Nu mă judeca. 502 00:25:27,000 --> 00:25:28,081 Ah! 503 00:25:30,040 --> 00:25:31,565 Yahtzee. 504 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 Decan! 505 00:25:40,920 --> 00:25:42,001 Nu! 506 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Charlie? 507 00:26:01,800 --> 00:26:03,609 Charlie? 508 00:26:06,120 --> 00:26:08,646 Charlie! 509 00:26:19,880 --> 00:26:23,123 Charlie. 510 00:26:24,680 --> 00:26:26,887 Charlie. 511 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 Nu! 512 00:26:29,080 --> 00:26:29,729 Decan? 513 00:26:29,800 --> 00:26:31,006 Zeke! 514 00:26:33,120 --> 00:26:34,610 Trebuie să o ajuți. 515 00:26:40,320 --> 00:26:41,481 Ea a plecat. 516 00:26:41,520 --> 00:26:42,646 Nu, o poți aduce înapoi, 517 00:26:42,680 --> 00:26:43,647 cum ai făcut cu Cass. 518 00:26:43,680 --> 00:26:44,647 Nu pot continua să fac asta. 519 00:26:44,680 --> 00:26:45,647 De ce naiba nu? 520 00:26:45,680 --> 00:26:47,648 abia sunt înapoi la jumătate din putere, Dean. 521 00:26:47,680 --> 00:26:50,650 De fiecare dată când îmi folosesc puterea, mă slăbește. 522 00:26:50,680 --> 00:26:52,523 Ceea ce înseamnă că voi avea să rămâi în fratele tău 523 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 mai mult decât vrei. 524 00:26:54,720 --> 00:26:55,881 Mai lung decât ne dorim amândoi. 525 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 Vrăjitoarea alergând în jur buncărul tău este foarte puternic. 526 00:27:00,520 --> 00:27:04,366 Pot să ajut cu Vrăjitoarea sau salvează-ți prietenul. 527 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Salvează-o. 528 00:27:13,000 --> 00:27:15,048 Cum doriți. 529 00:27:31,840 --> 00:27:32,966 Crăciun fericit! 530 00:27:33,040 --> 00:27:33,962 Charlie? 531 00:27:34,040 --> 00:27:34,962 Hi. 532 00:27:35,040 --> 00:27:36,326 Da, te cunosc. 533 00:27:38,120 --> 00:27:39,804 Ți-am spus să rămâi în Temnita. 534 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Pun pariu că spui asta tuturor fetelor. 535 00:27:43,520 --> 00:27:44,726 Decan? 536 00:27:44,760 --> 00:27:45,727 Sammy? 537 00:27:45,760 --> 00:27:48,604 Ce naiba sa întâmplat? 538 00:27:48,680 --> 00:27:50,011 Vrăjitoarea... 539 00:27:50,080 --> 00:27:51,286 Vrăjitoarea era pe cale să o facă pune-mi un zgomot. 540 00:27:51,360 --> 00:27:54,409 Și, uh, Charlie a sărit în față. 541 00:27:54,440 --> 00:27:56,283 Ea a fost zapată. 542 00:27:56,400 --> 00:27:58,926 Apoi Vrăjitoarea am primit picătura pe tine. 543 00:27:59,000 --> 00:28:00,570 Atunci de ce nu suntem morți? 544 00:28:00,600 --> 00:28:02,489 E o întrebare bună. 545 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 „ZZZ 546 00:28:03,600 --> 00:28:05,728 Am tăiat-o cu un... Cu un glonț de mac, 547 00:28:05,760 --> 00:28:07,888 dar ea a primit Cheia. 548 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 Cred că a plecat. 549 00:28:11,000 --> 00:28:12,445 Nu. E rănită. 550 00:28:12,480 --> 00:28:13,720 Ar trebui să avem încă ceva timp, 551 00:28:13,760 --> 00:28:15,171 ea mai putea fi în orificiile de aerisire. 552 00:28:15,240 --> 00:28:16,366 Nu. Are dreptate. 553 00:28:16,440 --> 00:28:17,566 Trebuie să... Noi... 554 00:28:17,600 --> 00:28:18,647 Uau, uau, uau. 555 00:28:18,720 --> 00:28:21,166 Doar du-te. Vom ajunge din urmă. 556 00:28:21,240 --> 00:28:22,651 Al meu... Arma mea e acolo. 557 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 E un glonț în el. 558 00:28:35,960 --> 00:28:37,962 Putem fi cei mai buni prieteni acum? 559 00:28:41,760 --> 00:28:43,967 Cine este Zeke? 560 00:28:44,000 --> 00:28:45,490 Ce? 561 00:28:45,560 --> 00:28:47,642 Când am intrat în camera ta, 562 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 înainte să fiu zappat, 563 00:28:49,840 --> 00:28:51,285 Credeam că ai spus numele Zeke. 564 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 - Cine e acela? - Hm... 565 00:28:55,800 --> 00:28:58,201 Cred că ești încă un pic puternic, omule. 566 00:28:58,280 --> 00:28:59,566 Să continuăm să ne mișcăm. 567 00:29:04,480 --> 00:29:07,211 Am avut cel mai ciudat vis când eram afară. 568 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Era... Era Crăciunul 569 00:29:08,640 --> 00:29:10,165 si parintii mei erau încă în viață și... 570 00:29:10,200 --> 00:29:11,645 Vis? 571 00:29:11,680 --> 00:29:13,125 Charlie, ai murit. 572 00:29:14,760 --> 00:29:16,171 Nu-ți face griji, totuși. 573 00:29:16,200 --> 00:29:17,850 Nu ești un adevărat vânător până când vei muri 574 00:29:17,880 --> 00:29:18,961 si revin din nou. 575 00:29:19,000 --> 00:29:20,206 Încetini. 576 00:29:20,320 --> 00:29:22,561 De ce ai crede că am murit? 577 00:29:22,640 --> 00:29:23,801 Cer? 578 00:29:23,840 --> 00:29:25,649 Este viața ta de vis. 579 00:29:25,680 --> 00:29:27,808 Și dacă ai fost zappat de Vrăjitoarea rea, 580 00:29:27,840 --> 00:29:29,001 moarte instantanee. aș ști. 581 00:29:29,040 --> 00:29:30,041 M-a ucis și pe mine. 582 00:29:31,320 --> 00:29:32,526 Bine. 583 00:29:32,600 --> 00:29:33,886 Să revenim puțin aici. 584 00:29:34,000 --> 00:29:35,411 Când ai murit? 585 00:29:35,480 --> 00:29:36,641 În Oz. 586 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 Tatăl meu era obsedat cu munca lui 587 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 ca un om de litere. 588 00:29:41,920 --> 00:29:46,209 Și atunci m-am născut si nimic nu s-a schimbat. 589 00:29:47,520 --> 00:29:48,931 Și-ar ține munca secretă, 590 00:29:49,000 --> 00:29:49,922 dar eram un copil atât de curios. 591 00:29:50,000 --> 00:29:51,843 am fost mereu caut necazuri, 592 00:29:51,880 --> 00:29:53,370 caută pentru următoarea mare aventură. 593 00:29:53,400 --> 00:29:55,368 - Cunosc sentimentul. - Hm. 594 00:29:55,480 --> 00:29:57,323 M-am depozitat pe unul din cazurile lui. 595 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 A ajuns în Orașul de Smarald. 596 00:29:58,920 --> 00:30:01,127 A fost lăsat în urmă accidental. 597 00:30:01,200 --> 00:30:03,407 A fost terifiant. 598 00:30:03,480 --> 00:30:05,323 Ei bine, ce sa întâmplat? 599 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 M-am întâlnit cu acești trei luptători pentru libertate. 600 00:30:07,440 --> 00:30:10,410 Și s-au gândit Am fost acest copil al destinului, 601 00:30:10,440 --> 00:30:12,681 ales să o omoare pe Vrăjitoarea rea. 602 00:30:12,720 --> 00:30:14,688 M-au protejat. 603 00:30:14,720 --> 00:30:17,451 Și apoi Vrăjitoarea i-a transformat in... 604 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 O sperietoare, un om de tablă și un leu? 605 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 Și apoi m-a vânat. 606 00:30:23,720 --> 00:30:24,687 Și m-a ucis. 607 00:30:24,720 --> 00:30:29,567 Da, asta niciodată a ajuns la cărți. 608 00:30:29,680 --> 00:30:32,081 Uneori viața reală este mai întunecat decât ficțiunea. 609 00:30:39,360 --> 00:30:42,045 Hei, de ce nu te-ai mutat? 610 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Acum este chiar momentul pentru asta, Dean? 611 00:30:44,360 --> 00:30:45,964 Ei bine, doar întreb. 612 00:30:46,040 --> 00:30:48,327 Uite, nu am avut niciodată ceea ce ai avut tu cu mama și tata, bine? 613 00:30:48,400 --> 00:30:49,890 Ce vrei sa spui? 614 00:30:49,920 --> 00:30:51,604 nu am orice amintiri de acasă. 615 00:30:51,680 --> 00:30:54,001 Și ori de câte ori am încercat să-mi fac o casă proprie, 616 00:30:54,120 --> 00:30:56,282 chiar nu s-a terminat bine. 617 00:30:56,360 --> 00:30:59,125 Da, dar o viață întreagă a clădirilor abandonate 618 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 și camere proaste de motel? 619 00:31:00,200 --> 00:31:01,565 Adică, despre asta este vorba cât mai aproape de o casă 620 00:31:01,600 --> 00:31:02,931 așa cum vom obține. 621 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 Și este al nostru. 622 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Și cum rămâne cu cărțile? 623 00:31:13,160 --> 00:31:15,447 Istoria revizionistă. 624 00:31:15,480 --> 00:31:17,040 Așa e calea tatălui meu de a încerca să anuleze 625 00:31:17,080 --> 00:31:18,002 ce mi se întâmplase. 626 00:31:18,080 --> 00:31:20,686 Dar știam adevărul. 627 00:31:25,120 --> 00:31:26,770 Când Vrăjitoarea a venit în lumea noastră, 628 00:31:26,800 --> 00:31:27,801 Am devenit un vânător 629 00:31:27,880 --> 00:31:29,928 și tatăl meu a scris acele cărți prostii. 630 00:31:29,960 --> 00:31:31,485 Nu înțelegi? 631 00:31:31,520 --> 00:31:33,648 Cărțile nu sunt prostii, sunt ghiduri, 632 00:31:33,680 --> 00:31:35,648 plin de indicii a plecat pentru tine. 633 00:31:35,720 --> 00:31:37,165 Haggerty turnat prin fiecare, 634 00:31:37,240 --> 00:31:39,322 iar cercetările lui l-au condus pentru a descoperi macii. 635 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Deci poate mai este ceva din cărțile pe care le putem folosi. 636 00:31:43,920 --> 00:31:45,440 De preferat ceva cu un capăt ascuțit. 637 00:31:45,480 --> 00:31:48,006 Esti un geniu. 638 00:31:49,520 --> 00:31:52,046 Haide. Trebuie să ajungem în garaj. 639 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 Există un garaj în acest loc? 640 00:31:54,160 --> 00:31:55,924 Oh, băiete! 641 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Clar! 642 00:32:00,520 --> 00:32:02,648 Nu am nimic! 643 00:32:02,680 --> 00:32:03,681 Ce crezi? 644 00:32:03,720 --> 00:32:04,721 Ea a plecat? 645 00:32:09,520 --> 00:32:10,681 Sam! 646 00:32:27,000 --> 00:32:28,445 Găsiți fetele. 647 00:32:28,480 --> 00:32:30,767 Și ucide-i pe amândoi. 648 00:32:40,880 --> 00:32:45,329 Da, i-am cunoscut pe băiatul acela cercetașii mi-au păstrat-o. 649 00:32:56,240 --> 00:32:57,207 Este asta... 650 00:32:57,240 --> 00:32:59,242 Da. 651 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 El nu a reușit. 652 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Da! 653 00:33:09,680 --> 00:33:11,284 Nu cred. 654 00:33:11,360 --> 00:33:14,204 Chiar ai făcut-o mergi pe un drum de cărămidă în astea? 655 00:33:14,240 --> 00:33:15,890 Nu, nu le-am purtat niciodată. 656 00:33:15,920 --> 00:33:17,888 Mi s-a părut un fel de urât purtând pantofii unei femei moarte. 657 00:33:17,920 --> 00:33:20,048 În plus, nu mă pricep la tocuri, stii? 658 00:33:20,080 --> 00:33:21,764 Presupun că nu am putea doar să-i dorim plecarea. 659 00:33:21,800 --> 00:33:22,767 Îmi pare rău. 660 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Alt lucru cărțile au greșit. 661 00:33:24,000 --> 00:33:27,925 Dar ca și macii, acestea au magie de la Oz. 662 00:33:28,000 --> 00:33:28,922 Magie ascuțită. 663 00:33:29,000 --> 00:33:31,207 Hm... Moarte prin pantof. 664 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 Iată-te. 665 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Asta a fost vocea ta de Batman? 666 00:33:39,920 --> 00:33:41,649 Asta cu siguranta nu vocea ta de Batman. 667 00:33:41,720 --> 00:33:42,801 Este ea. 668 00:33:43,160 --> 00:33:44,650 Ea i-a posedat pe amândoi. 669 00:33:44,720 --> 00:33:46,768 Mi-a fost dor de tine, draga mea. 670 00:33:46,800 --> 00:33:48,404 Te ucid a doua oară 671 00:33:48,440 --> 00:33:50,329 va fi drept dulce ca prima. 672 00:33:50,400 --> 00:33:51,447 Băieți. 673 00:33:51,520 --> 00:33:53,568 Știu că ești acolo. 674 00:33:53,600 --> 00:33:55,728 Dean, nu poți lasă Vrăjitoarea să facă asta. 675 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 Dacă ea deschide ușa, ea o să-l distrugă pe Oz. 676 00:34:16,800 --> 00:34:19,963 nu am nicio intentie de evadare la Oz. 677 00:34:20,040 --> 00:34:22,805 am de gând să aduc armatele mele aici. 678 00:35:10,320 --> 00:35:11,685 Nu vă faceți griji. 679 00:35:11,720 --> 00:35:15,441 Te vei alătura lui Dorothy imediat după ce o vezi cum moare. 680 00:35:17,680 --> 00:35:19,409 Îmi pare rău pentru nard, Dean. 681 00:35:29,200 --> 00:35:30,167 Merge. 682 00:35:30,200 --> 00:35:31,850 Îți voi cumpăra ceva timp. 683 00:35:39,360 --> 00:35:40,486 În regulă. 684 00:35:40,560 --> 00:35:42,847 Să vedem ce tu gâturile creionului sunt făcute din. 685 00:36:06,360 --> 00:36:08,488 Bine, hai să facem asta modul de modă veche. 686 00:36:08,600 --> 00:36:10,762 Corpul meu nu te poate răni, Dorothy. 687 00:36:12,240 --> 00:36:14,447 Dar ai lor pot. 688 00:36:30,120 --> 00:36:32,122 Acum toc. 689 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 Ce naiba sa întâmplat? 690 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Charlie. 691 00:37:43,640 --> 00:37:46,644 Ding-dong, cățele. 692 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ah! 693 00:38:04,640 --> 00:38:07,211 Serios? 694 00:38:07,280 --> 00:38:11,046 După tot ce am făcut cu Miss Defying Gravity? 695 00:38:20,880 --> 00:38:22,564 Bollocks. 696 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 Copilul arată bine aici, nu? 697 00:38:33,760 --> 00:38:35,603 Nu-i rău. 698 00:38:35,680 --> 00:38:37,205 Decan. 699 00:38:37,240 --> 00:38:38,207 Dorothy. 700 00:38:38,240 --> 00:38:40,447 Eu... am găsit ceva în arhive. 701 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Sunt sigur că îți aparține. 702 00:38:44,720 --> 00:38:46,609 Nu ai idee cât de ciudat este 703 00:38:46,680 --> 00:38:49,081 având o serie de cărți scris despre tine. 704 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 De fapt, știu. 705 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 Și cu siguranță este ciudat. 706 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 Dar știi ce? Sfârșitul zilei, 707 00:38:54,240 --> 00:38:56,322 este povestea noastră. Deci trebuie să o scriem. 708 00:38:58,760 --> 00:39:00,046 Aşa. 709 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Mulțumesc pentru petrecerea în pijama. 710 00:39:02,440 --> 00:39:05,649 Și pentru că m-a adus înapoi din morți. 711 00:39:05,720 --> 00:39:08,326 Nu am făcut-o. 712 00:39:08,400 --> 00:39:10,926 Nu BS un BSer. 713 00:39:10,960 --> 00:39:11,961 Sunt un zombi acum? 714 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Trebuie să mănânc creier? 715 00:39:13,280 --> 00:39:14,611 Nu. Nu. 716 00:39:14,640 --> 00:39:16,483 Nu. Tu esti tu. 717 00:39:16,560 --> 00:39:18,324 O să fii bine, bine? 718 00:39:18,400 --> 00:39:20,084 Doar, um... 719 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Ține asta între noi, bine? 720 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 În regulă. 721 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 Dar numai pentru că m-ai înviat din morți, 722 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 pe care te duci să trebuiască să-mi explice mai târziu. 723 00:39:28,280 --> 00:39:29,441 În regulă. 724 00:39:31,000 --> 00:39:33,765 Nu e rău pentru o grămadă de Bibliotecari. 725 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Hm. 726 00:39:35,120 --> 00:39:37,009 Gândește-te cu ochii pe bicicleta mea pentru mine? 727 00:39:37,080 --> 00:39:38,286 Da. Da. 728 00:39:38,360 --> 00:39:39,327 Atâta timp cât nu mă superi 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,080 luând-o la învârtire din când în când. 730 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Afacere. 731 00:39:43,840 --> 00:39:44,762 Multumesc. 732 00:39:44,800 --> 00:39:45,961 Pentru tot. 733 00:39:47,320 --> 00:39:48,526 Acum, dacă mă scuzați, 734 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 Am o rebeliune de terminat. 735 00:39:51,800 --> 00:39:53,848 Deci vii sau ce? 736 00:39:53,920 --> 00:39:56,400 Ce? Cu tine? 737 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 La Oz? 738 00:39:59,280 --> 00:40:00,884 Da, ai spus erai in cautarea aventurii. 739 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Ei bine, aici este, Red. 740 00:40:02,200 --> 00:40:03,611 Vino, ajută-mă să-mi găsesc nenorocitul de câine. 741 00:40:03,640 --> 00:40:05,608 Nu ai idee ce este în Oz. 742 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 Adică, există... sunt maimuțe zburătoare. 743 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Armate de vrăjitoare. Există tot felul de pericole. 744 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Promisiune? 745 00:40:17,840 --> 00:40:19,683 Dacă ai nevoie de ceva, doar... 746 00:40:19,720 --> 00:40:21,563 bateți-vă călcâiele împreună de trei ori, bine? 747 00:40:21,640 --> 00:40:22,641 eu? 748 00:40:22,680 --> 00:40:24,842 Dar voi, copii nebuni? 749 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Vei fi bine fara mine? 750 00:40:28,560 --> 00:40:30,403 Aveți grijă de voi, băieți. 751 00:41:37,120 --> 00:41:38,565 Crezi că se va întoarce? 752 00:41:41,480 --> 00:41:42,970 Desigur. 753 00:41:43,040 --> 00:41:46,089 Nu există loc ca acasă.