1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Supernatural:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
МЕРИ:
Сами.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Изведи брат си навън
толкова бързо, колкото можете. върви

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
ДАЙН:
Татко е на лов.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
И той не се е прибирал от няколко дни.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
ДАЙН:
Това е книгата на татко.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Мисля, че иска да го вземем
където е спрял.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Знаеш ли, спасяването на хора,
ловни неща.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Семейният бизнес.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Трябва да намеря татко.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
Това е единственото нещо, за което мога да мисля.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
МОМИЧЕ:
Сега лягам да спя...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...Моля се на Господ да пази душата ми.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Твоите ангели ме гледат през нощта.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
И ме пази в безопасност до сутринта.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Амин.
-Амин.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Лека нощ, маймунко.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
татко...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...мама прибира ли се?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Не, скъпа.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Тя прекарва нощта
в болницата със сестра ти.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
хей

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Спи спокойно сега.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[WlND BLOWS]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[Потупване]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[ПЛЕЧЕНЕ]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[ПИСЪЦИ]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
ДИЙН: Да. Вие вероятно
пропуснах нещо, ето какво.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Пич, пуснах LexisNexis,
местни полицейски досиета, вестници.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Не можах да намеря нито един червен флаг.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Сигурен ли си, че имаш
координатите нали?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
да Проверих два пъти.
Това е Фичбърг, Уисконсин.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Татко нямаше да изпрати координати
ако не беше важно.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Казвам ви, погледнах. Всичко, което намерих
беше голяма, изпарена купчина нищо.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Ако татко ни изпраща на лов
за нещо, не знам какво.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Може би ще ни срещне там.
- да

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Защото той беше толкова лесен
за намиране до този момент.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Ти си истински умник, знаеш ли?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Сигурен съм, че има нещо
във Фичбърг си струва да бъде убит.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
да Какво те прави толкова сигурен?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Е, защото аз съм най-старият,
което означава, че винаги съм прав.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Не, не става.
- Напълно става.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
добре...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...сервитьорката мисли, че местните
Масоните кроят нещо подло...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...но освен това, никой не е чул
за нещо странно, което се случва.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Дийн, имаш ли време?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Десет след 4.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
защо

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Какво не е наред с тази снимка?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
Училището свърши, нали?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
да

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
И така, къде са всички?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Това място трябва да пълзи
с деца в момента.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Разбира се, тук е тихо.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
да Жалко е.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Защо така?
- Знаеш ли, децата се разболяват.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
Това е нещо ужасно.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
колко?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Само пет-шест, но сериозно.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Болница сериозна.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Много родители са
ставам доста тревожен.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Мислят, че е прихващащо.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
хм

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Пич. Пич, не използвам тази лична карта.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Защо не?
-Защото пише "бикини инспектор" на него.

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Тя няма да изглежда толкова близо.
По дяволите, тя дори няма да поиска да го види.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
Всичко опира до увереност, Сами.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
здрасти Аз съм доктор Джери Каплан,
Център за контрол на заболяванията.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Мога ли да видя лична карта?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[ПЪРХАНЕ]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
да разбира се

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Сега, бихте ли ме насочили
в отделението по педиатрия, моля?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
СЕСТРА: Е, просто слезте по коридора.
Обърни се наляво. Нагоре по стълбите.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
виждаш ли Казах ти, че ще работи.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
последвайте ме Горе е.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
САМ:
Дийн.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
ДАЙН:
Благодаря, че ни приехте, д-р Хайдекер.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Е, радвам се, че сте тук.
Тъкмо се канех да се обадя лично в CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Как разбра все пак?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
О, някои G.P. Забравих името му.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Обади се в Атланта и сигурно се е обадил
победи те на удар.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Значи казвате, че имате шест случая досега?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
да, да Пет седмици.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Първоначално си помислихме, че е градински сорт
бактериална пневмония. Не заслужава новини.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Но сега....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
Сега какво?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Децата не реагират на антибиотиците.
Броят на белите им кръвни клетки продължава да намалява.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Тяхната имунна система
просто не си вършат работата.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
Сякаш телата им се износват.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
СЕСТРА: Извинете, д-р Хайдекер?
-Виждал ли си нещо подобно преди?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Никога толкова тежко.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
Начинът, по който се разпространява,
това е ново за мен.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-Какво имаш предвид?
- Проправя си път през семействата...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...но само децата,
един брат след друг.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Имаш нещо против да интервюираме
няколко от децата?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Те не са в съзнание.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
- Никой от тях?
-не

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Можем ли...? Може ли да говорим с родителите?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Ако смятате, че ще помогне.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
да, да Кой беше твоят
последно приемане?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Трябва да се върна при момичетата си.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Разбираме това и наистина
оценявам, че говорите с нас.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Казвате, че Мери е най-старата?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Тринадесет.
-Добре.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Тя се спусна първа с него, нали?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
- И тогава...
- Бетани, следващата вечер.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
В рамките на 24 часа?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
предполагам.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Виж, вече минах
всичко това с лекаря.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
вярно Сега само още няколко
въпроси, ако нямате нищо против.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Как мислите
са хванали пневмония?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Бяха ли на студено?
Нещо подобно?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Не, мислим, че е отворен прозорец.
-И двата пъти?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Първият път, аз не...
Наистина не помня.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Но втория път със сигурност.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
- Затворих го, преди да сложа Бетани в леглото.
- Значи мислиш, че тя го е отворила?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Това е прозорец на втория етаж, без перваз.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Никой друг не би могъл.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Знаеш ли, това може да не е така
нещо свръхестествено.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
- Може просто да е пневмония.
-Може би.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Или може би нещо
отвори този прозорец.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
аз не знам
Татко ни изпрати тук с причина.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
- Мисля, че лаем на правилното дърво.
-Ще ти кажа едно нещо.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-Какво?
- Този човек, с когото току-що говорихме...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...обзалагам се, че ще мине известно време
преди да се прибере.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Имаш ли нещо там?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
не нищо

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Да, нито аз.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
- Хей, Дийн?
- да

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Ти беше прав.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Не е пневмония.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
САМ:
Изгнило е.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
Какво по дяволите остава
такъв отпечатък от ръка?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
ДЖОН:
Добре.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Знаеш тренировката, Дийн.
Някой да звъни, ти не вдигаш.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Ако съм аз, ще звънна веднъж
и след това се обадете обратно.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Разбрахте ли това?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Не отговаряй на телефона
освен ако първо не звънне веднъж.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Хайде пич. Погледни живо.
Тези неща са важни.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
аз знам просто...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...преминахме го като милион
пъти и знаеш, че не съм глупав.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Знам, че не си, но е нужно само
една грешка. Разбрахте ли това?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
- Добре, ако не се върна в неделя вечерта...
- Обадете се на пастор Джим.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Заключете вратите, прозорците.
Затворете сенниците.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
- И най-важното...
-Внимавай със Сами.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
- знам.
-Добре.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-Нещо се опитва да нахлуе?
-Първо стреляй, после задавай въпроси.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
Това е моят човек.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-Какво има, Джага?
-Ела по-близо, Lion-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
ДАЙН:
Знам защо татко ни изпрати тук.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Той се е сблъсквал с това нещо и преди.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Той иска да свършим работата.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
И така, какво, по дяволите, е Shtriga?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
Мисля, че е нещо като вещица.
Те не знаят толкова много за тях.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Никога не съм чувал за това,
и не е в дневника на татко.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Татко преследва един във Форт Дъглас,
Уисконсин преди около 16, 17 години.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
- Ти беше там. не помниш ли
-не

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Предполагам, че е уловил вятъра, че е във Фичбърг,
и ни изрита координатите.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Чакай, това....
-Щрига.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
вярно Мислиш, че е същият
Татко ловувал ли е преди?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Да, може би.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Ако татко отиде след него,
защо все още диша въздух?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Защото се измъкна.
-Избяга ли?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Да, Сами. Случва се.
- Не много често.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Не знам какво да ти кажа. Може би татко
нямаше неговите Wheaties онази сутрин.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
- Какво друго си спомняте?
- Нищо. Бях дете, нали?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Крал или две кралици?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Две кралици.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
- Да, обзалагам се.
-Какво каза?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Хубава кола.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Здрасти
-Здрасти

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
-Настанявам се?
- да

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Направи ми услуга, иди вземи
брат ти малко вечеря.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Помагам на гост.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Две кралици.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
- Смешно дете.
ДЖОАННА: О, да. Той така си мисли.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
- В брой ли ще бъде или на кредит?
- Взе ли MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Мм-хм.
-Перфектно. Ето го.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Кога татко ще се върне?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
утре

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
- Кога?
-не знам

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Но обикновено идва късно.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
А сега вечеряй.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Писна ми от "scabetti-ohs."

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Е, ти си този, който ги искаше.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Искам Lucky Charms.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-Няма повече Lucky Charms.
- Видях кутията.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
Добре, може би има.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Но остана достатъчно само за една купа,
и още не съм имал.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Искаш ли наградата?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
ДЖОАННА:
сър?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
благодаря

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Е, ти беше прав.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Не беше много лесно да се намери,
но ти беше прав.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Щрига е вид вещица.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Те са албанци, но легенди
около тях датират от древен Рим.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Те се нуждаят от spiritus vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Дух какво?
-Витае.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
Латинско е. Превежда се като „дъх на живот“.

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Нещо като вашата жизнена сила или същност.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
Докторът не каза ли телата на децата
се износваха?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
Това е мисъл. Тя отнема вашата жизненост,
може би вашият имунитет отива по дяволите.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Пневмонията се захваща.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
Както и да е, Щригас може да се храни от всеки.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
- Но те предпочитат...
-Деца.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
да

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Вероятно защото имат
по-силна жизнена сила. И вземете това:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
„Щригите са неуязвими за всички оръжия
измислено от Бог и от човека."

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Не, това не е правилно.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Тя е уязвима, когато се храни.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
какво?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Ако я хванеш докато яде, можеш
взривете я с осветено ковано желязо.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Стрелки или патрони, мисля.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Откъде знаеш това?
- Татко ми каза. спомням си.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
о

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Така че всичко друго
Татко може би е споменал?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Не, това е всичко.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
какво?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
нищо

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
окей

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Ако приемем, че можем да го убием, когато яде,
все пак първо трябва да намерим нещото...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...което няма да е празнична разходка.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Щригас приема човешка маскировка
когато не ловуват.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Каква човешка маскировка?
-Исторически нещо безобидно.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Всичко, но обикновено е
немощна старица...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...което може да е цялото
легендата за вещиците като стари кранове започна.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Дръж се.
-Какво?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Вижте това. Отбелязах надолу
всички адреси на жертвите.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
Това са къщите
които са били ударени досега.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
- И мъртва точка....
- Болницата.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
Болницата. когато бяхме там,
Видях пациентка, възрастна жена.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
- Стар човек, а?
- да

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
В болницата?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Уау. По-добре се обадете на бреговата охрана.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Слушай, умнико. Тя имаше
обърнат кръст, висящ на стената й.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
СЕСТРА: Лека нощ, докторе.
ХЕЛДЕКЪР: Ще се видим, Бети.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Опитайте се да поспите.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Кой си ти, по дяволите?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
кой е там

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Опитваш се да ми откраднеш нещата?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Тук винаги крадат.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Не, госпожо, ние сме поддръжка.
Съжаляваме.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Мислехме, че спиш.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Глупости. аз спях
с моите надникващи отворени.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[ЖЕНА СЕ КИХТИ]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
И ще поправиш ли това разпятие?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Питах вече четири проклети пъти.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[САМ СЕ СМЕЕ]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
„Спях с отворени надничащи“?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Почти изпуших това старо момиче, кълна се.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Не е смешно.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
О, човече. Трябваше
видях лицето ти, Дийн.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
О, да. Разсмей се.
Върнахме се в началото.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
дръж се

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
хей какво не е наред

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Брат ми е болен.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
Малкото момче?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Пневмония.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
В болница е.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
аз съм виновен

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
О, хайде. как?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Трябваше да се уверя
прозорецът беше залостен.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
Нямаше да получи пневмония
ако прозорецът беше залостен.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
чуй ме

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
Мога да ти обещая
че това не е твоя вина.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
окей

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Моя работа е да се грижа за него.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Майкъл.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Включете знака „няма свободни места“.
докато ме няма.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
- Поръчах Дениз да покрива обслужването по стаите.
- отивам с теб.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
- Не сега, Майкъл.
-Но трябва да видя Ашър.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
ДАЙН:
Хей, Майкъл.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
хей Знам как се чувстваш, нали?
И аз съм голям брат...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...но трябва да вървиш леко
на майка ти точно сега, става ли?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
ДЖОАННА: По дяволите.
-Разбрах.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Ето тук.
-Благодаря

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Не сте в състояние да шофирате.
Нека те закарам.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
- Не, не бих могъл...
-Не, не е проблем. аз настоявам.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
благодаря

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Бъдете добри.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Ще убием това нещо.
Искам го мъртъв, чуваш ли ме?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[САМ НАБИРА ТЕЛЕФОНА]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
ДИЙН: Хей.
-Хей как е детето

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Той не е добър. къде си
- В библиотеката съм.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Опитвам се да разбера колкото мога повече
за този Щрига.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Да, какво имаш?
- Е, лоши новини.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Започнах с... С Форт Дъглас,
горе-долу по времето, когато каза, че татко е бил там.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-И?
- Същата сделка.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Преди това имаше...
Имаше Огдънвил.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
преди това, North Haverbrook
и Брокуей.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
На всеки 1 5 до 20 години удря нов град.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Дийн, това нещо едва започва
във Фичбърг.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
На всички тези други места,
продължава с месеци...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...десетки деца преди
Щрига най-накрая продължава.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Децата просто изпадат в кома
и тогава умират.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
-Колко назад е това нещо?
- Не знам.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Най-ранното споменаване, което успях да намеря
това място се казваше Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
... през 1890 г.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Говорете за шоу на ужасите.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Уау

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Сам?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
дръж се Гледам снимка
в момента на куп лекари...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...стоящ около детското легло.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Един от лекарите е Хайдекер.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-И?
-И тази снимка е направена през 1893 г.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
- Сигурен ли си?
- да

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Да, абсолютно.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
не се притеснявай

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Синът ви е в добри ръце.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Аз ще се погрижа за него.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
И така, какво е CDC
измисли досега?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Все още работим върху няколко теории.
Ще разберете нещо веднага след като ние.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Е, нищо не е по-важно за мен
отколкото тези деца.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Просто ме уведомете, ако мога да помогна.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
ще го направя

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Трябваше да мислим за това преди.
Лекарят е перфектна маскировка.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Имате доверие.
Можете да контролирате всичко.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Този кучи син.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Изненадан съм, че не го направихте
рисувай върху него точно там.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
да, добре...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...първо, няма да открия огън
в скапано отделение по педиатрия.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Добро обаждане.
- Второ, нямаше да свърши нищо добро.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
Копелето е бронирано, освен ако
той дъвче нещо.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
И трето, не си събирах багажа,
което вероятно е наистина добро нещо...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...защото вероятно просто щях да изгоря
клип в него извън принципа сам.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
- Ставаш мъдър на стари години.
- Адски си прав.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Защото сега знам
как ще го получим.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
какво искаш да кажеш

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
- Щрига работи чрез братя и сестри?
-Точно.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
- Е, снощи...
-Тръгна след Ашер.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
- Тази вечер ще дойде след Майкъл.
- Тогава трябва да го измъкнем от тук.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Не, това би провалило цялата сделка.
-Какво?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
- да
- Тогава искаш да използваш детето като стръв?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
луд ли си Не, забрави.
Това е изключено.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
Това е единственият начин. Ако това нещо изчезне,
може да минат години, преди да получим шанс.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Няма да го въртя отпред
на това нещо като червей на кука.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Татко не ме е изпратил тук
да си тръгна.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Да те изпратя тук? Той не го направи
изпрати те тук, той ни изпрати тук.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Не става въпрос за теб, Сам.
Аз съм този, който се прецака.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
аз съм виновен Не се знае колко
децата са пострадали заради мен.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
Какво казваш, Дийн?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
Каква е твоята вина?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[САМ ВЪЗДЪХВА]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Дийн...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...криеш нещо
от самото начало.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
Откога татко се отказва от лов?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
От кога пуска нещо
измъквам се?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Сега, говори с мен, човече.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
кажи ми какво става

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Форт Дъглас, Уисконсин.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
Беше третата нощ в тази кофти стая...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...и аз се катерех по стените, човече.
Имах нужда да си взема малко въздух.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
хлапе

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Затваряме.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[РЕВ]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
ДЖОН:
Махнете се от пътя!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Сами.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Сами. Сами.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-Добре ли си?
САМ: Татко, какво става?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
ДЖОН:
добре ли си

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-Какво стана?
- Току що излязох.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-Какво?
- Само за секунда. съжалявам

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Казах ти да не напускаш тази стая.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Казах ти да не му позволяваш
далеч от погледа ти.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Татко просто ни грабна и резервира.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Остави ни при пастор Джим
около три часа път.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Докато се върна във Форт Дъглас,
Щригата изчезна.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
Беше... просто го нямаше.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Никога не се появява отново до сега.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Знаеш ли, татко никога
отново говори за това.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
не съм питал.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Но той....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Той ме погледна различно, разбираш ли?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Което беше по-лошо.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Не че го обвинявах.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Той ми даде заповед и аз не го послушах.
Почти те убих.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
- Ти беше просто дете.
-Недей.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
недейте

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Татко знаеше, че това е
несвършена работа за мен.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Той ме изпрати тук да го довърша.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Но с помощта на Майкъл...

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Не знам, Дийн.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Искам да кажа, какво ще кажете за един от нас
се крие под капака, разбирате ли?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Ние ще бъдем стръвта.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Не, няма да работи.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Трябва да се приближи достатъчно, за да се храни.
Ще ни види.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Повярвай ми, не ми харесва,
но трябва да е детето.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Ти си луда. просто си тръгвай,
или ще се обадя на ченгетата.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Чакай малко. Просто ме изслушай.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Трябва да ми повярваш, нали?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Това нещо дойде през прозореца,
и нападна брат ти.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Виждал съм го.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
знам как изглежда...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...защото нападна
брат ми също веднъж.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Това нещо, като...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
Има тази дълга черна роба?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Видяхте го снощи, нали?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Мислех, че сънувам кошмар.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Бих дал всичко, за да не ти кажа това...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...но понякога кошмарите са истински.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
- Е, защо ми казваш?
-Защото имаме нужда от вашата помощ.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Моята помощ?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Можем да го убием, аз и той,
това е, което правим.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Но не можем без теб.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
какво? не

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Майкъл, чуй ме.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Това нещо нарани Ашър...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...и това ще продължи да наранява децата
освен ако не го спрем. разбираш ли ме

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Е, това стана скапано.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
- Сега какво?
-Какво очакваше?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Не можете да поискате от възрастен да го направи
нещо такова, още по-малко дете.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Ако го убиеш, ще се оправи ли Ашер?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Честно казано, не знаем.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Ти каза, че си голям брат.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
да

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Бихте ли се грижили за малкия си брат?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Бихте ли направили нещо за него?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Да, щях.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Аз също.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
аз ще помогна

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Тази камера има нощно виждане,
така че ще можем да видим ясно като бял ден.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
- Добре ли сме?
-Коса вдясно.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
САМ:
Там, там.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
МЛЧАЙЛ:
какво да правя

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Просто останете под завивките.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
МЛЧАЙЛ:
И ако се появи?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Е, ние ще бъдем точно в съседната стая.
Ще влезем с оръжия.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Така че, веднага щом го направим, ти се търкулни от това легло
и ти пълзиш под него.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-Ами ако ме застреляш?
-Няма да те застреляме. Ние сме добри стрелци.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Няма да стреляме
докато се изясниш, става ли?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Чувал ли си изстрел преди?
- Като по филмите?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Ще бъде много по-шумно
отколкото във филмите.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Затова искам да останеш под леглото...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...запуши си ушите и не излизай
докато не кажем така, разбираш ли?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Майкъл, сигурен ли си, че искаш да направиш това?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Не е нужно, всичко е наред.
няма да се сърдя.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Не, аз съм добре. Само не ме застреляй.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Няма да позволим нищо
да ти се случи.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
обещание

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[WlND BLOWS]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
колко е часът

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
3 е.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Сигурен си, че тези железни патрони
ще работят ли

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Осветени железни кръгове.
И, да, това е, което татко използва последния път.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Хей, Дийн, съжалявам.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
за какво?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
нали знаеш...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
...наистина ти направих много глупости
за това, че винаги следваше заповедите на татко.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
- Но знам защо го правиш.
-О, Боже. Убий ме сега.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Чакай, виж.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
- Сега?
- Още не.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
хей Майкъл, долу!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
- Майк, добре ли си?
- да

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Просто седи спокойно.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Дийн!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[ИЗМЪРШИ]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
ДАЙН:
хей

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[ВИКВА]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Добре ли си, малки братко?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[ХИСВАНЕ]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Всичко е наред, Майкъл.
Можеш да излезеш.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Хей, Джоана. Как е Ашър?
- Виждал ли си Майкъл?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MLCHAEL: Мамо! мамо!
-Хей

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Как е Аш?
ДЖОАННА: Имам добри новини.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
- Брат ти ще се оправи.
-Наистина ли?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
да наистина Никой не може да го обясни.
Това е... Това е чудо.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Ще го държат цяла нощ,
но след това той се прибира у дома.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-Това е страхотно.
-Как са всички останали деца?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
добре Наистина добре. Един куп от тях
трябва да напусне след няколко дни.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Д-р Травис казва, че на отделението
ще бъде като призрачен град.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Д-р Травис? Ами д-р Хайдекер?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
О, той не беше тук днес.
Сигурно е бил болен или нещо подобно.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
да Да, трябва да има.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Така случи ли се нещо
докато ме нямаше?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Не, същите стари неща.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-Добре. Можеш да отидеш да видиш Аш.
- Сега?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Само ако искаш.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
По-добре да тръгвам, преди да е нажежил
колата и се кара сам.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
Много е лошо.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
О, ще се оправят.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Не това имах предвид.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Имах предвид Майкъл. Той винаги ще знае
има неща там в тъмното.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Никога не бъди същият, разбираш ли?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Понякога ми се иска....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
какво?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Иска ми се да можех
този вид невинност.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Ако означава нещо,
понякога ми се иска и ти да можеш.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[АНГЛИЙСКИ SDH]