1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Supernatural:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Сами.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Изведи брат си навън
толкова бързо, колкото можете. върви

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
ДАЙН:
Татко е на лов.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
И той не се е прибирал от няколко дни.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
ДАЙН:
Това е книгата на татко.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Мисля, че иска да го вземем
където е спрял.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Знаеш ли, спасяването на хора,
ловни неща.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
Семейният бизнес.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Трябва да намеря татко.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
Това е единственото нещо, за което мога да мисля.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
хайде човече
много по-нататък ли е? студено ми е

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Трябва да е тук горе.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Уау.
-Идвам.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
Как все пак намери това място,
Търстън?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
Братовчед ми разказа за това.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
О, няма да влизам там.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Мъчета.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Стигнахме чак до тук,
може и да го проверите.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
МОМЧЕ 1: Нека побързаме
и се върни до колата.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Тук е адски студено.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Искаш ли да те държа за ръка?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Има ли други части, които мога да държа?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
фу. Млъкни, неудачник.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Е, хайде.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
МОМЧЕ 2:
какво?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
Няма начин.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Вижте всички тези неща.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
хайде Това е насам.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Казват, че живее в мазето.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Ходи след момичета. Винаги момичета.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
Просто ги нанизва.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"Казват"? Кои са "те"?
Къде ги чу тези глупости?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
- Казах ти, братовчеде.
- И къде го е чула?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
аз не знам Тя просто го чу.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Каквото и да е. Дай ми това нещо.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Ооо, виж, това е злата коренна изба.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
Не, където Сатана консервира всичките си зеленчуци.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Е, прибирайте си сладките дупета тук долу
и вижте сами.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
Това е просто мазе, пълно със скънди
буркани в някоя скапана ферма.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
Не виждам нищо страшно.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
ти ли

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[СМЯХА СЕ]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
какво?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
какво? Какво е?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
ааа!

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[FlRE OF AN.“ НА BLUE OYSTER CULT
НЕИЗВЕСТЕН ОРГИН" ИГРАЕ НА RADIO]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[ПЕЕНЕ]
Пожар с неясен произход отнесе бебето ми

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
ха-ха. Много смешно.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[ХИКАНЕ]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
съжалявам

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Тук в източен Тексас няма много пейзажи.
Един вид трябва да си направиш сам.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Човече, ние вече не сме деца, Дийн.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Няма да започваме
тези глупости пак.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Започнете какво?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Тези шеги неща.
Глупаво е и винаги ескалира.

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
Какво има, Сами?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Страхувате се, че ще получите малко Nair
пак в шампоана ти, а?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-Добре. Само запомни, ти го започна.
-Давай, плешив.

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-Къде сме все пак?
-Няколко часа извън Ричардсън.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Дай ми долната част отново.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Добре, преди месец-два...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...децата ровят наоколо
тази местна къща с духове.

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
-Преследван от какво?
-Очевидно доста мизогинистичен дух.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
Легендата гласи, че са нужни момичета
и ги нанизва в гредите.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Тези деца виждат това мъртво момиче
висящи в мазето.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
-Някой идентифицира ли трупа?
- Е, това е работата.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Докато ченгетата стигнаха там,
тялото го нямаше.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Полицаите казват, че децата са били
дърпащи вериги.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Може би ченгетата са прави.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Може би, но прочетох няколко
разказите на децата от първа ръка.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
- Изглеждат искрени.
- Къде ги прочете тези сметки?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Знаех си, че ще минаваме през Тексас...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...така че снощи сърфирах малко
местни паранормални уебсайтове.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
- И намерих един.
- И как се казва?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Нека позная.
Поточно предаване на живо от мазето на мама.

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
- Да, вероятно.
- да

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
Повечето от тези уебсайтове
нямаше да знам...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...призрак, ако ги ухапе
в "перскейтъра".

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Вижте, оставихме татко да тръгне,
което между другото беше грешка.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Сега не знаем къде е.

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Междувременно трябва да намерим
нещо за лов.

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Няма лошо да проверите това.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
добре,
така че къде да намерим тези деца?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Едно и също място, където винаги намирате деца
в град като този.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
Това беше най-страшното нещо, което съм виждал,
Кълна се в Бога.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
От момента, в който влязохме.
Стените бяха боядисани в черно.

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Червено.
- Мисля, че беше кръв.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-Всички тези странни символи.
-Кръстове и звезди, и....

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Петоъгълници.
-Петдесетници.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Каквото и да е, бях със затворени очи.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Мога да ви кажа следното:
Без значение какво казва някой...

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-Това бедно момиче.
- С черното....

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Блондинка.
- Червена коса, просто виси там.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
-Ритане.
- Без дори да мръдна.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
- Тя беше истинска.
- 100 процента е.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
И някак горещ.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-Ами, знаете ли, по мъртъв начин.
-Добре.

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
И как разбра
все пак за това място?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Крейг.
- Крейг ни заведе.

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
момчета Да ти помогна с нещо?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Да, ти ли си Крейг Търстън?
- Аз съм.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Ние сме с репортери
Сутрешните новини на Далас.

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-Аз съм Дийн, това е Сам.
CRAIG: Няма начин.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Да, аз също съм писател.
Пиша за осветлението на моето училище. списание.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Браво на теб, Мориси.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Хм, правим статия
на местни призраци.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Говори се, че може би знаете за един.

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
- Имате предвид Адската къща?
-Това е този.

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
Не мислех, че има
нещо за историята.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Защо не ни разкажеш историята.

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Е, уж през 30-те години...

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...този фермер, Мордехай Мърдок,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
той живееше в къщата
с шестте си дъщери.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
Беше по време на Депресията,
посевите му пропадаха...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...нямаше достатъчно пари
да храни децата си.

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Така че предполагам, че това е кога
той излезе от дълбокия край.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
как?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Е, той реши, че е най-добре, ако
момичетата му умряха бързо...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...вместо да умрем от глад.

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Така той ги нападна.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
И те изкрещяха,
молеше го да спре...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
... но той просто ги наниза,
един след друг.

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
И тогава, когато всичко свърши,
той се обърна и се обеси.

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Сега казват, че духът му е
в капан в къщата завинаги...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...нанизвайки всяко друго момиче
това влиза вътре.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
И къде чу всичко това?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Братовчедка ми Дана ми каза.
Не знам откъде го е чула.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Трябва да осъзнаеш,
Не повярвах това нито за секунда.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Но сега го правиш.

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
аз не знам
какво, по дяволите, да си мисля, човече.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Момчета, ще ви кажа точно
какво казах на полицията, става ли?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
Това момиче беше истинско и беше мъртво.
Това не беше майтап.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Кълна се в Бога, не искам да си ходя
някъде близо до тази къща...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...някога отново, нали?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
благодаря

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
- Не мога да кажа, че обвинявам детето.
-Да, толкова за привлекателността.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
Имаш ли нещо?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Да, но ЕМП не е добър.
-Защо?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Мисля, че това нещо все още има малко сок
в него. Прецаква се с всички показания.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Да, това би го направило.
- да

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Хайде да тръгваме.

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[ГРЪМОВ ТЪТЕН]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[СВИРКИ]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Изглежда старецът Мърдок беше малко
тагер по време на неговото време.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
САМ:
И след неговото време също.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
Използван е обратният кръст
от сатанисти от векове...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...но този Сигил на сярата не се появи
в Сан Франциско до 60-те години.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Хъх
-Точно затова никога не се забиваш.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Хей, какво ще кажете за този?
Виждали ли сте този преди?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
САМ:
не

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
имам.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Някъде.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
Това е боя.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Изглежда и доста свеж.

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
Не знам, Сам.

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
Искам да кажа, че мразя да се съглася
авторитетни фигури от всякакъв вид...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...но ченгетата може да са прави
относно този.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Да, може би.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[ШУХЛЯНЕ]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[ВИК]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Изрежете. Само няколко човека.

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Какво правите тук момчета?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Какво, по дяволите, правиш тук?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Ние принадлежим тук. Ние сме професионалисти.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
- Професионално какво?
- Изследователи на паранормални явления.

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Ето го. Погледнете това, момчета.

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
О, трябва да се шегуваш с мен.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Ед Зедмор и Хари Спанглър.
ЕД: Да.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
Вие управлявате този уебсайт?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
- да
-О, да, да. Ние сме големи фенове.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
И ние също знаем кои сте вие.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-О, да?
-Аматьори.

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED: Търся призраци
и евтина тръпка. да

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Така че, ако нямате нищо против...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...опитваме се да проведем сериозен
научно изследване тук.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Мм-хм.
-Да? Какво имаш досега?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Хари, защо не
да им кажа за ЕМП?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Ами...
САМ: ЕМП?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
- Електромагнитно поле.
ЕД: Мм-хм.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Спектралните субекти могат да причинят
енергийни колебания...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...които могат да се четат
с детектор за ЕМП...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...като това лошо момче тук.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
ХАРИ:
Уау Уау

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-Това е 2,8 MG.
- Две и осем.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
-Тук е горещо.
-Уау.

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
хаха Така и вие, момчета, някога наистина
виждал ли си призрак преди, или...?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Веднъж. Бяхме....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Разследвахме тази стара къща...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...и видяхме ваза да пада
направо от масата.

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-Само по себе си.
- Всъщност не го видяхме...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...но го чухме,
и нещо такова...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...променя те.
ДИЙН: Да.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Мисля, че разбрах картината.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
трябва да тръгваме,
нека се върнат на работа.

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Да, трябва.
-Сам.

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
ЕД:
Да, работа.

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[СМЯХА СЕ]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
съжалявам Тази тенджера, която изпушихме
предизвика ме в смях.

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Уау.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Хей
-Хей какво имаш

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
Не можах да намеря Мордехай...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...но намерих Мартин Мърдок
който е живял в тази къща през 30-те години.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Той имаше деца,
но само двама от тях, и двете момчета.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
И няма запис
той някога е убил някого.

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Хъх
-Ами ти?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Децата не дадоха ясно описание на
това момиче. Ударих полицейското управление.

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
Няма съответстващи изчезнали лица.
Сякаш никога не е съществувала.

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Пич, хайде. Направихме нашето копаене.
Този е бюст.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Доколкото знаем, тези момчета от Hellhound
измисли всичко.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Да, добре.
- Казвам, че ще намерим бар...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...и няколко бири
и оставете легендата на местните.

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[САЛСА МУЗИКА ГРЕМИ НА RADlO]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
ДАЙН:
Уау!

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
Какво по...?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[СМЯХА СЕ]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
Това ли е всичко, което имаш? Слабо е.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
Това е Буш лига.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
Това е.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
- Точката от която няма връщане.
-Защо трябва да влизам там?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Защото, Джил, ти избра да се осмелиш
вместо истината.

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
Или трябва да вземете буркан
от мазето на Мордехай...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...и го върнете обратно, или...

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Или можеш да се сгодиш с мен.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Ще взема призрака-убиец, благодаря.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
- Бихте ли се осмелили някога?
- По дяволите, не.

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
здравей

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
има ли някой

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[Скърцане]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[ТРЯСВАНЕ]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
окей

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Добре, добре, добре.

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[КРЕЩЕНЕ]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Изчакайте една секунда, г-н Гудуин.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
какво стана

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Полицаите казват, че горкото момиче
се обеси в къщата.

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-Самоубийство?
- да

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
И тя беше отличничка
с пълно пътуване до UT също.

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Просто няма смисъл.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
САМ:
какво мислиш

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Мисля, че може би сме пропуснали нещо.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
Ченгетата не искат повече
деца, които се прецакват там.

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Да, но все пак трябва да влезем там.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[ШЕПОТ НЕПРЕДНАСТОЯЩО]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Не го вярвам.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
Хрумна ми идея.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
На кого ще се обадиш?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
ПОЛИЦЕЙ: Хей, ти.
ЕД: Какво е това?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
ПОЛИЦЕЙ: Замръзни.
ХАРИ: Бягай.

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Хайде де.
ПОЛИЦЕЙ: Върни се тук.

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Спрете.
ЕД: Хайде, не ме оставяй тук.

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
ПОЛИЦЕЙ:
хей

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Къде съм виждал този символ?
това ме убива

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
хайде Нямаме много време.

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Хей, Сам, предизвиквам те
отпийте от това.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
За какво, по дяволите, бих го направил?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Двойно те предизвиквам.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[Скърцане]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[писък]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Мразя плъхове.

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
- Предпочиташ ли да е призрак?
-да

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[ВИК]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
Какъв дух
е имунизиран срещу каменна сол?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
аз не знам

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Хайде, хайде, хайде.

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
върви махай се оттук

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
- Може би просто трябва да тръгваме.
-не

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
Ще отиде ли Джон Едуард?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
Не, загубихме ченгетата.

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Да намерим нашия център
и свършете малко работа.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
окей Добре, добре.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
- Махни това проклето нещо от лицето ми.
САМ: Давай, давай, давай.

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
- Господи мили....
- От пръстените.

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Бягай. Давай, давай, давай.

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Вижте, има... Вижте.
Там има един мъж.

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-Видях... Къде отиде?
-Момчета. хайде

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
Не. Той-- Той беше....

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
Какъв по дяволите е този символ?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
ДАЙН:
Това ме дразни адски.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Цялата тази проклета работа ме тормози.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Мислех, че легендата го казва
Мордехай ходи само след мацки.

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
- Така е.
-Добре.

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
Това обяснява защо те е преследвал.
Но защо аз?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
весело.

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
Легендата също така казва, че се е обесил.
Но виждате ли тези разрязани китки?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
- да
-Какво става с това?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
И брадвата също?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Призраците обикновено са доста строги, нали?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Следвайки същите модели
отново и отново.

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-Но този човек продължава да се променя.
-Точно така.

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
казвам ти,
как върви историята....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Чакай малко.

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
какво?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Някой добави нова публикация
към сайта Hellhound. чуйте това:

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
„Казват Мордехай Мърдок
наистина беше сатанист...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...който насякъл жертвите си с брадва
преди да разреже собствените си китки.

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Сега той е в затвора
в къщата завинаги."

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Къде, по дяволите, отива това?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
аз не знам Но мисля, че може да имам
просто разбрах откъде започна всичко.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[РОК МУЗИКА СВИРИ]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Хей, Крейг.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Помните ли ни?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Момчета, вижте, наистина не съм в настроение
за да отговоря на още въпроси.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
О, не се притеснявай. не се притеснявай Ние сме просто
тук, за да си купя албум, това е всичко.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Знаеш ли, не можах да разбера
какъв беше този символ.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
И тогава разбрах
това не означава нищо.

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


Това е логото на Blue Öyster Cult.

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


Кажи ми, Крейг. Обичате ли BÖC?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
Или просто да плаши хората?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
ДИЙН: Сега, защо не ни кажеш
за тази къща.

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Без да лъжеш задника си този път.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[ВЪЗДИШКИ]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
Добре.

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Братовчедка ми Дана беше в почивка от TCU.

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Предполагам, че просто ни беше скучно,
търси нещо за правене.

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Така че й показах
това изоставено сметище, което намерих.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Мислехме, че ще е смешно
ако го направим да изглежда като обитаван от духове.

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Така че нарисувахме символи по стените.

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Някои от някои албуми.

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Някои от някои от Дана
учебници по теология.

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Тогава открихме този човек,
Мърдок, живееше там...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...така че измислихме някаква история
да се съглася с това.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Така казаха на хората
който каза на други хора.

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
И тогава тези две момчета
сложете го на техния глупав уебсайт.

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Всичко просто...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
... заживя свой собствен живот.

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
Искам да кажа, мислех, че е така
смешно в началото, но....

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Сега това момиче е мъртво.

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
Беше просто шега.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Знаеш ли, искам да кажа, нищо от това не беше истинско.
Измислихме всичко.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
кълна се

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
ДАЙН:
Добре.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Ако нищо от това не беше истинско,
как, по дяволите, обясняваш Мордехай?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Хей, върнах се.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
САМ:
Хей, къде беше?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
ДАЙН:
О, излязох.

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
САМ: Мисля, че може би имам теория
за това какво се случва.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-О, да?
-Да, ами ако Мордехай е тулпа?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-Тулпа?
-Да, тибетска мисъл-форма.

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Да, не, знам какво е тулпа.

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Хей, защо не се облечеш.
Искам да си взема нещо за ядене.

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[СЪЩЕСТВУВАНЕ]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
МЪЖ: Ето го, господа.
-Благодаря ви

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Пич, какъв ти е проблема?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
- Нищо. аз съм добре
-Да?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
да

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Добре, така че продължавай.
Ами тези тулпи?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
Добре, значи имаше този инцидент
в Тибет през 1915 г.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Група монаси визуализират
голем в главите им.

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Те медитират върху това толкова усилено,
те оживяват нещата.

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-От нищото.
-И така?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
Това бяха 20 монаси.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Представете си какви 10 000
сърфистите в мрежата биха могли да направят.

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Искам да кажа, Крейг започва
историята за Мордехай...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...след това се разпространява, отива онлайн.

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Сега безброй хора
вярвай в копелето.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
чакай Опитваш се да ми кажеш...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...това просто защото хората
вярвам в Мордехай, той е истински?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
аз не знам може би

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
Хората вярват в Дядо Коледа. Как така
Не съм свързан всяка Коледа?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Защото си лош човек.
И поради това:

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
Това е тибетски духовен сигил.

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
САМ:
На стената на къщата.

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Крейг каза, че рисуват
от учебник.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Обзалагам се, че са рисували това
дори не знаейки какво е.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Този сигил е бил използван от векове.

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Концентриране на медитативни мисли
като лупа.

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
Хората са на уебсайта на Hellhound...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...взирайки се в символа,
мисля за Мордехай....

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
Искам да кажа, не знам, но може да е така
достатъчно, за да съживи една тулпа.

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
Това би обяснило защо той продължава да се променя.

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
вярно Докато легендата се променя,
хората мислят различни неща...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...така че самият Мордехай се променя.

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Като игра на телефон.

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Също така би обяснил
защо каменната сол не работи.

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Защото той не е
традиционен дух сам по себе си.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
- да
-Добре. Така че защо просто не...

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...вземете това нещо със символ на духа
от стената и уебсайта.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Е, не е толкова просто.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Виждате ли, след като тулпите са създадени,
те заживяват свой собствен живот.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
страхотно добре,
така че ако той наистина е мисъл-форма...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...как, по дяволите, трябва да убиваме
идея?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Е, няма да е лесно
с тези момчета, които ни помагат.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Разгледайте началната им страница.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Откакто публикуваха видеото...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
... броя на попаденията
са се учетворили само през последния ден.

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
Хрумна ми идея. хайде

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-Къде отиваме?
- Трябва да намерим магазин за копиране.

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
човек Мисля, че съм алергичен
към нашия сапун или нещо подобно.

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[СМЯХА СЕ]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
Ти направи това?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
- Ти си проклет идиот.
ДИЙН: О, да.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
ХАРИ:
не, не

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
Не, забрави.
Няма да се върна там отново.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Хари, погледни ме. Точно тук. окей

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Ти си ловец на духове. окей

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Знам, но, Ед, всъщност никога не съм виждал
истински призрак преди.

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
- Привидение.
-Тези неща тук...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...това е нашият билет за голямото време.
Слава, пари, секс.

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
С момичета. окей Бъдете смели.

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
Добре, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-Какво би направила Бъфи? а?
-Какво би направила Бъфи?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Знам, но, Ед,
тя е по-силна от мен.

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
всичко е наред

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-Кой е?
ДИЙН: Ела тук.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
Чуваме ви там.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
Това са те.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
ДАЙН:
О, виж това.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Екшън фигурки в оригиналната си опаковка.
Какъв шок.

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Момчета, трябва да поговорим.

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Да, съжалявам, момчета,
в момента сме малко заети.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Е, ще го направим бързо.
Трябва да затворите уебсайта си.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Тези момчета ни хванаха снощи.
Нощуваме в килия.

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Трябваше да пикая пред хората.
И получавам сценична треска.

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
- Защо трябва да ви вярваме?
- Вижте, момчета...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...всички знаем какво видяхме.
Какво има в къщата.

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Благодарение на вашия уебсайт...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...хиляди са
на хората, които чуват за Мордехай.

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Означава, че хората ще запазят
появявайки се в Hell House...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
...блъскайки се в него, може да пострадате.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
- да
- Може би има право.

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-не
-не

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
Добре, имаме задължение
на нашите фенове, на истината.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
Имам задължението да ви сритам задниците...

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Дийн. Дийн. хей
просто забрави, става ли? Тези момчета...

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Можеш да ги шамариш.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Вероятно дори бих могъл да им кажа
онова нещо за Мордехай.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Но пак няма да ни помогнат.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
САМ: Да тръгваме.
-Да, прав си.

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-Какво казахте за...?
-не чакай

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Чакай, чакай.
-Чакай малко тук.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Какво за Мордехай,
вие момчета

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-Не им казвай.
-Ако се съгласят да затворят уебсайта...

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
Те не са. Сам го каза.

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
Не, чакай, чакай.
Не го слушай, става ли? Ще го направим.

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
ЕД:
Ще го направим.

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
Това е тайна, Сам.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Вижте, това е доста голяма работа.
И не беше лесно да се изкопае.

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Така че само ако имаме думата ви
ще затвориш всичко.

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Напълно.

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
Добре.

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
Това е смъртен акт от 30-те години.

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Взехме го в библиотеката.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
САМ:
Според съдебния лекар...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...истинската причина за смъртта
е самонараняване с огнестрелно оръжие.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
Не се е обесил или порязал.

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
- Застрелял се е?
САМ: Да. С .45 пистолет.

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
- Казват, че се страхува от тях.
-Ако го застреляш с .45...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
...зареден с
тези специални кръгове от ковано желязо...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...щеше да убиеш кучия син.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
ЕД:
Хари. По-бавно, приятелю.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Те ще разберат, че сме развълнувани.

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[БЪБРЕНЕ]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[МАШИННО СЕ СМЕЕ]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Ако издърпате този конец още веднъж,
ще те убия

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[МАШИННО СЕ СМЕЕ]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[ХИКАНЕ]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
хайде човече
Имате нужда от повече смях в живота си.

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Знаеш ли, ти си твърде напрегнат.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
Публикуват ли го още?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
„Научихме от реномирани източници...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...този Мордехай Мърдок
има фатален страх от огнестрелни оръжия."

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
Добре. колко ще чакаме

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Достатъчно дълго, за да се разпространи новата история
и легендата да се промени.

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Мисля, че до свечеряване,
железни кръгове ще работят върху смукача.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
сладко

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[СМЯХА СЕ]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Ти не го направи.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
о аз го направих.

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[МАШИННО СЕ СМЕЕ]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Казвам ти, чух нещо.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Идва от там.

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[МАШИННО СЕ СМЕЕ]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
виждаш ли виждаш ли

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Ето го отново.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
какво е това

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
Какво по...?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Почти нямам останала кожа на дланта си.

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
Няма да пипам тази линия
с 10-футов стълб.

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Мислиш ли, че е домът на стария Мордехай?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
аз не знам

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
ЕД:
Аз също.

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
Уау! Уау! хей Уау

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
Опитваш се да се убиеш?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Опитваме се да получим
сделка за книга и филм.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
ХАРИ:
О, мамка му.

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Хм, момчета, искате ли...
Искаш ли да отвориш тази врата за нас?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Защо не го правиш?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[ВИК]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
О, Боже, той си отиде. Той си отиде.

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
- Хванахте ли го?
- Да, хванаха го.

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Не, на камера.
Хванахте ли го на камера?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-Ами аз....
-Дай да го видя. Нека го видя.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
хей

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
Не публикувахте ли
че Б.С. история, която ви дадохме?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Разбира се
-Тогава нашият сървър се срина.

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
- да
- Значи не взе?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Значи тези-- Тези пистолети не работят?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
да

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
страхотно Сам, някакви идеи?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-Ние се махаме от тук.
- да

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Хайде, Ед.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
ЕД:
да

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[ВИК]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
окей Да тръгваме, да тръгваме.

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Майка, Мария и Йосиф...

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
Силата на Христос ви принуждава.
Силата на Христос ви принуждава.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
САМ:
хей

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Ела и го вземи, грозен кучи сине.

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
- Махай се оттук. Сега.
-Бягай.

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Излизаме оттук.

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[задъхване]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Дийн.

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
хей

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Давай, давай.

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
хайде

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Мордехай не може да напусне къщата,
не можем да го убием...

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Импровизираме.

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
Това ли е вашето решение?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
САМ: Изгорете цялото проклето място
на земята?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Вече никой няма да влезе.

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
Искам да кажа, че Мордехай не може да обитава къща
ако няма къща за обитаване.

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
ДАЙН:
Това е бързо и мръсно, но работи.

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
Ами ако легендата се промени
и на Мордехай му е позволено да напусне?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Е, тогава просто ще трябва да се върнем.

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Кара те да се чудиш.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
От всички неща, които ловувахме...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...колко са съществували
само защото хората вярват в тях?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ЕД: Мислех, че Мордехай има
наистина супер висок бонус за атака.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
ХАРИ:
Пич, веднага взех хапките.

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
- Господа.
- Хей, момчета.

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Да им кажем ли?
- Ех, може и така.

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Те ще прочетат за това
в търговията.

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Тази сутрин получихме телефонно обаждане
от важен холивудски продуцент.

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-О, да, грешен номер?
- Не, умнико.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Той прочете всичко за Адската къща
на нашия уебсайт...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...и иска опция
правата върху филма.

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Може би дори ни накара да го напишем.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-И създайте RPG.
-Какво?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
- Ролева игра.
-Точно.

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Малък жаргон за вас.
Както и да е, извинете ни.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Отиваме в La-La Land.

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Е, честито.
Това звучи наистина страхотно.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Да, това е страхотно. Успех.

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
О, да, късмет. Няма нищо
да правя с него. Става дума за талант.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Знаеш ли, чист, невъзмутим талант.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
по-късно.

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
Ще се видим.

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
уау

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
- Трябва да направя едно признание.
- Какво е това?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
Аз бях този, който им се обади
и им казах, че съм продуцент.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[СМЯХА СЕ]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
Аз съм този, който постави
мъртвата риба на задната им седалка.

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Примирие?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Да, примирие.
Поне за следващите сто мили.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
["BURNlN'" НА BLUE OYSTER CULT
ЗА ВАС" СВИЖЕТЕ ПО РАДИО]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[АНГЛИЙСКИ SDH]