1
00:00:00,000 --> 00:00:01,344
[KARA] Anteriormente en Supergirl...

2
00:00:01,368 --> 00:00:03,413
[ALEX] <i>El presidente ha estado
trabajando para Lex Luthor.</i>

3
00:00:03,437 --> 00:00:04,947
Lex tiene un tanque.

4
00:00:04,971 --> 00:00:06,983
- Está bien. Muy bien,
- Tanque. Tanque. Tanque. Tanque. Tanque. Tanque.

5
00:00:07,007 --> 00:00:07,917
[KARA] <i>Es Supergirl.</i>

6
00:00:07,941 --> 00:00:09,719
Lexie la llama <i>Ryzhaya Dch.</i>

7
00:00:09,743 --> 00:00:11,020
Esa es "Hija Roja".

8
00:00:11,044 --> 00:00:12,689
<i>Lex le ha enseñado a odiar a Estados Unidos.</i>

9
00:00:12,713 --> 00:00:15,825
Lex convence a Kaznia para que
invade Estados Unidos, los traiciona...

10
00:00:15,849 --> 00:00:17,193
Y tal vez él mismo lo detenga.

11
00:00:17,217 --> 00:00:18,227
[BRAINY] <i>Me reiniciaste.</i>

12
00:00:18,251 --> 00:00:20,063
<i>No voy a soltarte.</i>

13
00:00:20,087 --> 00:00:22,365
<i>Atraviesa el portal.
Una vez que estés del otro lado,</i>

14
00:00:22,389 --> 00:00:25,034
<i>infórmame de la ubicación,
y liberaremos el campo.</i>

15
00:00:25,058 --> 00:00:26,569
- Iniciar extracción.
- ¡No!

16
00:00:26,593 --> 00:00:29,372
No sabemos lo que viene.
Necesito mi fuerza.

17
00:00:29,396 --> 00:00:31,764
- Pero eres inestable.
- ¡Entonces estabilízame!

18
00:00:34,534 --> 00:00:35,445
Recuerdo.

19
00:00:35,469 --> 00:00:36,836
¡Kara, no puedes ir!

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,916
- [Jadeos]
- Estoy aquí.

21
00:00:39,940 --> 00:00:42,051
Te he extrañado mucho.

22
00:00:42,075 --> 00:00:43,653
[PRESIDENTE PANADERO]
<i>...una invasión a nuestro país</i>

23
00:00:43,677 --> 00:00:45,555
<i>por lo peligroso
estado canalla de Kaznia...</i>

24
00:00:45,579 --> 00:00:49,425
<i>Un hombre frustró a los invasores
y mató al terrorista.</i>

25
00:00:49,449 --> 00:00:51,728
<i>Sr. luthor,
una nación agradecida te lo agradece.</i>

26
00:00:51,752 --> 00:00:52,885
¿Cómo sucedió esto?

27
00:01:02,996 --> 00:01:04,597
[ESTALLANDO]

28
00:01:14,941 --> 00:01:16,986
[HIJA ROJA] Kara Danvers se escapó.

29
00:01:17,010 --> 00:01:19,021
Te fallé.

30
00:01:19,045 --> 00:01:20,613
Oh, <i>Ryzhaya Dch,</i>

31
00:01:21,848 --> 00:01:24,093
nunca podrías fallarme.

32
00:01:24,117 --> 00:01:25,751
Me pediste que la matara.

33
00:01:26,153 --> 00:01:27,753
La hiciste sangrar.

34
00:01:28,121 --> 00:01:29,822
[HABLANDO RUSO] _

35
00:01:31,124 --> 00:01:33,269
[EN INGLÉS]
Pero aún así, debería haberlo sabido

36
00:01:33,293 --> 00:01:37,296
La kriptonita por sí sola podría
Nunca mates a Kara Danvers.

37
00:01:37,998 --> 00:01:40,309
Su corazón, sin embargo,

38
00:01:40,333 --> 00:01:44,236
la hace más débil
de lo que la kryptonita jamás podría hacerlo.

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,684
Ve y termina lo que empezamos.

40
00:01:48,708 --> 00:01:51,277
[HABLANDO RUSO] _

41
00:01:58,866 --> 00:02:05,759
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,326
[gruñidos]

43
00:02:11,531 --> 00:02:12,942
[EN INGLÉS] Por favor. Por favor no...

44
00:02:12,966 --> 00:02:15,167
No te preocupes. No dolerá.

45
00:02:15,635 --> 00:02:16,779
[HOMBRE] No...

46
00:02:16,803 --> 00:02:18,181
[HOMBRE GRITANDO]

47
00:02:18,205 --> 00:02:19,471
[LEX] Supongo que me equivoqué.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,206
[PITIDO DEL GUANTE]

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,686
[EVE] Transferencia de energía alienígena completa.

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,087
Tu guante debería estar cargado.

51
00:02:25,111 --> 00:02:26,689
Sólo hay una manera de saberlo.

52
00:02:26,713 --> 00:02:28,324
Eh...

53
00:02:28,348 --> 00:02:31,483
Disculpe, quédese muy quieto.

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,163
¡Argh!

55
00:02:34,187 --> 00:02:35,421
Mmm.

56
00:02:35,589 --> 00:02:36,755
Consigue un trapeador.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,034
[EVE jadea]

58
00:02:38,058 --> 00:02:39,936
¿No hablamos de estremecerse?

59
00:02:39,960 --> 00:02:43,739
No, no, no, es Otis.
Está muerto, otra vez.

60
00:02:43,763 --> 00:02:45,149
[LEX] Lockwood.

61
00:02:45,150 --> 00:02:46,165
No hay nada que odio más que a un hombre

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,447
con el coraje de sus convicciones.

63
00:02:47,448 --> 00:02:49,193
Con los superpoderes a su altura.

64
00:02:49,217 --> 00:02:52,362
Ahora que ha cumplido su utilidad,
deberíamos cuidar de él.

65
00:02:52,386 --> 00:02:54,331
Envía un equipo para hacerlo.
Sólo personas en las que confías.

66
00:02:54,355 --> 00:02:55,799
Sí, señor Luthor.

67
00:02:55,823 --> 00:02:57,467
- ¿Víspera?
- ¿Mmm?

68
00:02:57,491 --> 00:03:00,527
Este país, este planeta...

69
00:03:01,562 --> 00:03:04,608
Es casi nuestro. ¿Puedes sentirlo?

70
00:03:04,632 --> 00:03:06,900
Desde el momento en que te conocí.

71
00:03:18,913 --> 00:03:20,914
Las imágenes de satélite lo confirman

72
00:03:21,716 --> 00:03:24,584
una fuerza kazniana es
acumulándose frente a la costa.

73
00:03:27,288 --> 00:03:29,499
No es que no confíe en el plan,

74
00:03:29,523 --> 00:03:33,537
pero ¿estás seguro de que no debería?
¿Estar en un búnker en alguna parte?

75
00:03:33,561 --> 00:03:38,242
Eras un banco secundario,
senador remanso.

76
00:03:38,266 --> 00:03:42,713
Luego saqué la carrera de Marsdin.
amigo y te puse en el billete.

77
00:03:42,737 --> 00:03:44,915
Luego derribé también a Marsdin.

78
00:03:44,939 --> 00:03:49,119
De cero al señor presidente
con el chasquido de mis dedos.

79
00:03:49,143 --> 00:03:53,713
¿Me estás preguntando en serio?
si estoy seguro de algo?

80
00:03:55,583 --> 00:03:56,860
Ya debería haber aprendido

81
00:03:56,884 --> 00:03:59,719
Nunca dudes de Lex Luthor.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

82
00:04:02,156 --> 00:04:03,600
Relájate, Phil.

83
00:04:03,624 --> 00:04:06,136
Pronto, Supergirl estará muerta.

84
00:04:06,160 --> 00:04:11,575
Y serás el amado de Estados Unidos
Presidente victorioso en tiempos de guerra.

85
00:04:11,599 --> 00:04:13,944
Con más lealtades y más poder

86
00:04:13,968 --> 00:04:16,947
que cualquier presidente
en la historia de la república.

87
00:04:16,971 --> 00:04:18,671
[EL PRESIDENTE BAKER SE RÍE]

88
00:04:19,273 --> 00:04:21,385
Bueno, saludos por eso.

89
00:04:21,409 --> 00:04:23,710
[SONIDO DE ALARMA]

90
00:04:27,515 --> 00:04:29,564
- [HOMBRE AL TELÉFONO] <i>Sr. Luthor.</i>
<i>- [AMBOS CONVERSANDO EN RUSO]</i> _

91
00:04:29,588 --> 00:04:30,736
_

92
00:04:30,822 --> 00:04:31,922
_

93
00:04:34,322 --> 00:04:36,456
[HABLANDO RUSO] _

94
00:04:36,460 --> 00:04:37,298
_

95
00:04:37,299 --> 00:04:38,728
_

96
00:04:39,054 --> 00:04:40,396
_

97
00:04:42,797 --> 00:04:44,374
["A MI MANERA" JUGANDO]

98
00:04:44,398 --> 00:04:49,169
<i>♪ Y ahora, el final está cerca ♪</i>

99
00:04:49,937 --> 00:04:55,241
<i>♪ Y así me enfrento
El telón final ♪</i>

100
00:04:55,843 --> 00:04:56,920
[ALARMA A todo volumen]

101
00:04:56,944 --> 00:05:01,692
<i>♪ Mi amigo
Lo diré claro ♪</i>

102
00:05:01,716 --> 00:05:07,787
<i>♪ Voy a exponer mi caso
De lo cual estoy seguro ♪</i>

103
00:05:08,155 --> 00:05:09,533
[HABLANDO RUSO] _

104
00:05:09,557 --> 00:05:13,960
<i>♪ He vivido
Una vida plena ♪</i>

105
00:05:14,862 --> 00:05:21,311
<i>♪ He viajado
Todas y cada una de las autopistas ♪</i>

106
00:05:21,335 --> 00:05:26,550
<i>♪ Y más
Mucho más que esto ♪</i>

107
00:05:26,574 --> 00:05:32,979
<i>♪ Lo hice a mi manera ♪</i>

108
00:05:35,282 --> 00:05:37,327
<i>♪ ¿Para qué es un hombre? ♪</i>

109
00:05:37,351 --> 00:05:38,628
[PITIDO DE ALARMA]

110
00:05:38,652 --> 00:05:40,864
<i>♪ ¿Qué tiene? ♪</i>

111
00:05:40,888 --> 00:05:42,032
[HABLANDO RUSO] _

112
00:05:42,056 --> 00:05:43,300
[GRITOS]

113
00:05:43,324 --> 00:05:47,771
<i>♪ Si no es él mismo
Entonces no tiene nada ♪</i>

114
00:05:47,795 --> 00:05:54,845
<i>♪ Para decir las cosas
Él realmente siente ♪</i>

115
00:05:54,869 --> 00:05:59,739
<i>♪ Y no las palabras
De quien se arrodilla ♪</i>

116
00:06:01,108 --> 00:06:06,713
<i>♪ El registro muestra
Recibí los golpes ♪</i>

117
00:06:08,015 --> 00:06:13,786
<i>♪ ¡Y lo hice a mi manera! ♪</i>

118
00:06:15,790 --> 00:06:17,891
[RISAS MANÍACAMENTE]

119
00:06:19,827 --> 00:06:21,094
[EN INGLÉS] Oye.

120
00:06:24,465 --> 00:06:26,566
[BOMBAS EXPLOTANDO A DISTANCIA]

121
00:06:27,034 --> 00:06:28,501
¡No, no!

122
00:06:32,907 --> 00:06:34,885
Superchica está muerta.

123
00:06:34,909 --> 00:06:36,075
¿Qué pasó?

124
00:06:36,510 --> 00:06:37,988
Los kaznianos invadieron.

125
00:06:38,012 --> 00:06:41,958
Tu señal llegó tarde. yo estaba
Se supone que debe liderar el ataque.

126
00:06:41,982 --> 00:06:46,963
No, <i>Ryzhaya Dch. Lo hiciste exactamente
lo que estabas destinado a hacer.</i>

127
00:06:46,987 --> 00:06:48,087
[MISILES ACERCÁNDOSE]

128
00:06:50,057 --> 00:06:52,191
Me traicionaste.

129
00:06:52,893 --> 00:06:54,404
Traicionó a Kaznia.

130
00:06:54,428 --> 00:06:57,797
¿Qué puedo decir?
Estoy orgulloso de ser estadounidense.

131
00:07:02,463 --> 00:07:04,462
<i>Tenemos noticias de última hora por venir
fuera de la Casa Blanca</i>

132
00:07:04,463 --> 00:07:05,506
<i>Lex Luthor...</i>

133
00:07:05,530 --> 00:07:07,375
Tengo que detenerlo.

134
00:07:07,399 --> 00:07:09,277
Kara, apenas escapaste
con tu vida.

135
00:07:09,301 --> 00:07:11,712
y el tiene un arma
que mató a Hija Roja.

136
00:07:11,736 --> 00:07:13,481
Hizo experimentos con ella en Kaznia.

137
00:07:13,505 --> 00:07:15,235
Sabía cómo derribarla, pero

138
00:07:15,259 --> 00:07:17,118
Todavía necesitaba que Red Daughter me matara.

139
00:07:17,142 --> 00:07:18,920
Básicamente moriste.

140
00:07:18,944 --> 00:07:20,521
Pero sobreviví.

141
00:07:20,545 --> 00:07:23,624
Y Lex no lo sabe.
Eso es una ventaja para mí.

142
00:07:23,648 --> 00:07:26,594
Lex y el presidente tienen
logró convencer a la gente

143
00:07:26,618 --> 00:07:28,429
que todos los extraterrestres son peligrosos.

144
00:07:28,453 --> 00:07:30,331
Esa Supergirl es el enemigo.

145
00:07:30,355 --> 00:07:31,833
Y Lex es el héroe.

146
00:07:31,857 --> 00:07:35,092
Bueno, supongo que es mi trabajo.
para mostrarles quién es Lex realmente.

147
00:07:36,027 --> 00:07:37,371
Muéstrales la verdad.

148
00:07:37,395 --> 00:07:39,674
Sólo temo que la gente
no escuchará.

149
00:07:39,698 --> 00:07:43,344
No, no dejaré que gane el miedo.

150
00:07:43,368 --> 00:07:46,080
Y con mi hermana a mi lado,

151
00:07:46,104 --> 00:07:47,871
todo es posible.

152
00:07:56,181 --> 00:07:57,982
<i>Ryzhaya Dch.</i>

153
00:08:01,820 --> 00:08:05,199
Confié en ti, Alex.

154
00:08:05,223 --> 00:08:09,003
O eres tonto
o asombrosamente ingenuo.

155
00:08:09,027 --> 00:08:12,673
Tenías mi historia a tu disposición.
Accesible a Internet.

156
00:08:12,697 --> 00:08:16,377
Si te hubieras molestado en mirar,
te habrías dado cuenta de dos cosas.

157
00:08:16,401 --> 00:08:18,624
Defender a la pobre y destrozada Kaznia es una

158
00:08:18,648 --> 00:08:21,182
pequeñas patatas para Lex Luthor.

159
00:08:21,206 --> 00:08:23,841
Pero, quizás lo más significativo es que

160
00:08:24,242 --> 00:08:29,079
Odio a los kryptonianos.

161
00:08:29,648 --> 00:08:32,983
¿Y tú qué eres? Un kryptoniano.

162
00:08:36,087 --> 00:08:38,088
Deberías haberme dejado morir.

163
00:08:38,757 --> 00:08:43,093
¿Morir? Tengo planes más grandes para ti.

164
00:08:49,167 --> 00:08:51,201
[JADEO]

165
00:08:52,771 --> 00:08:54,348
- [SONIDO AGUDO]
- [GEMIDO]

166
00:08:54,372 --> 00:08:56,717
[PRESIDENTE PANADERO]
<i>Otis Graves fue encontrado muerto.</i>

167
00:08:56,741 --> 00:08:59,520
<i>Junto a su cuerpo había un manifiesto,
tomando crédito detallado</i>

168
00:08:59,544 --> 00:09:02,089
por todos los crímenes del Sr. Luthor.

169
00:09:02,113 --> 00:09:06,093
A la luz de esta nueva evidencia,
<i>He perdonado al Sr. Luthor.</i>

170
00:09:06,117 --> 00:09:10,754
<i>Lo nombro nuevo
Secretario de Extranjería.</i>

171
00:09:11,456 --> 00:09:13,334
Debido a sus actos heroicos hoy...

172
00:09:13,358 --> 00:09:14,725
[CONTINÚA GIMIENDO]

173
00:09:15,627 --> 00:09:18,696
<i>...conocimiento profundo
de todo lo ajeno.</i>

174
00:09:25,737 --> 00:09:28,539
[MATÓN CON VOZ DISTORSIONADA]
El Sr. Luthor le envía saludos.

175
00:09:36,014 --> 00:09:38,726
Saludos, saludos, saludos,

176
00:09:38,750 --> 00:09:42,196
saludos, saludos, saludos,
[MENOS DISTORSIONADO] saludos,

177
00:09:42,220 --> 00:09:45,766
saludos, saludos, saludos, saludos,

178
00:09:45,790 --> 00:09:50,127
[VOZ NORMAL] saludos, saludos,
saludos, saludos, respeto...

179
00:09:51,196 --> 00:09:52,673
Lo siento, lo siento...

180
00:09:52,697 --> 00:09:57,167
Lex Luthor ha sido
usándome durante un año.

181
00:09:58,837 --> 00:10:00,237
¿Por qué?

182
00:10:08,647 --> 00:10:10,625
Nunca he visto nada como esto.

183
00:10:10,649 --> 00:10:12,360
[GUARDA] Acostúmbrate, estúpido.

184
00:10:12,384 --> 00:10:15,963
El señor Luthor necesita cosas.
construido para su refinería.

185
00:10:15,987 --> 00:10:17,621
Ahora puedes ponerte a trabajar.

186
00:10:21,826 --> 00:10:23,827
[SOÑADOR] Incluso sin
los puños amortiguadores,

187
00:10:25,163 --> 00:10:27,008
sin poderes.

188
00:10:27,032 --> 00:10:28,534
[J'ONN J'ONZZ] Isla Shelley.
el lugar

189
00:10:28,558 --> 00:10:30,044
esta rodeado por
Pilones amortiguadores de energía.

190
00:10:30,068 --> 00:10:34,015
Sin mis poderes, no hay manera
Puedo enviarle a Brainy nuestra ubicación.

191
00:10:34,039 --> 00:10:36,884
Tal vez debería haber pensado en
que antes de abandonarnos,

192
00:10:36,908 --> 00:10:38,286
como un idiota lógico.

193
00:10:38,310 --> 00:10:42,679
Mira, yo tampoco estoy contento con él.
Pero somos dos.

194
00:10:43,381 --> 00:10:45,226
¿Una distracción?

195
00:10:45,250 --> 00:10:47,251
[GUARDIA] ¡Muévete! ¡Ven aquí!

196
00:10:48,987 --> 00:10:49,864
Alabama.

197
00:10:49,888 --> 00:10:52,066
Si vas por una diversión,

198
00:10:52,090 --> 00:10:53,791
cuenta conmigo y con mis amigos.

199
00:10:55,060 --> 00:10:57,972
Hemos estado esperando a alguien
para sacarnos de aquí.

200
00:10:57,996 --> 00:11:00,697
debería haber predicho
Serías tú, J'onn J'onzz.

201
00:11:02,901 --> 00:11:05,179
[presentador de noticias en televisión] <i>En otro
impresionante muestra de magnanimidad,</i>

202
00:11:05,203 --> 00:11:08,916
<i>Lex Luthor ha donado una energía
fuente para ayudar a restaurar la electricidad</i>

203
00:11:08,940 --> 00:11:10,818
<i>a los miles de hogares
que fueron afectados</i>

204
00:11:10,842 --> 00:11:13,287
<i>por el bombardeo de Kaznia
la red eléctrica de la costa.</i>

205
00:11:13,311 --> 00:11:16,924
<i>El Presidente jurará a Lex Luthor
como Secretario de Extranjería</i>

206
00:11:16,948 --> 00:11:20,261
<i>en una ceremonia en el Jardín de las Rosas programada
para más tarde esta tarde.</i>

207
00:11:20,285 --> 00:11:21,718
Oye.

208
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Kara.

209
00:11:23,955 --> 00:11:25,556
Estaba preocupado.

210
00:11:26,524 --> 00:11:28,269
escuché al presidente
Intenté silenciarte.

211
00:11:28,293 --> 00:11:29,870
Estoy bien.

212
00:11:29,894 --> 00:11:31,138
Gracias a Dios.

213
00:11:31,162 --> 00:11:32,206
¿Y luego, Superchica?

214
00:11:32,230 --> 00:11:33,941
Está viva y lista para luchar.

215
00:11:33,965 --> 00:11:35,865
Inteligente, el presidente tenía el secreto

216
00:11:35,889 --> 00:11:37,878
El servicio borra todos los servidores de CatCo,

217
00:11:37,902 --> 00:11:40,637
y perdí todas mis pruebas.
¿Podrás recuperarlo?

218
00:11:41,172 --> 00:11:42,773
Ya está hecho.

219
00:11:43,341 --> 00:11:44,618
Sí. ¡Sí!

220
00:11:44,642 --> 00:11:47,855
Esto prueba que Lex ha sido
trabajando con Kaznia,

221
00:11:47,879 --> 00:11:49,924
y usó Hija Roja
para atacar la Casa Blanca.

222
00:11:49,948 --> 00:11:52,793
También demuestra que el gobierno
le dio prisioneros alienígenas a Lex

223
00:11:52,817 --> 00:11:54,328
de las instalaciones del DEO en el desierto.

224
00:11:54,352 --> 00:11:56,630
No sólo los extraterrestres
de las instalaciones del DEO.

225
00:11:56,654 --> 00:11:58,176
J'onn J'onzz, Dreamer y yo tenemos

226
00:11:58,200 --> 00:12:00,167
descubrió que Lex
ha estado transfiriendo

227
00:12:00,191 --> 00:12:02,002
extraterrestres detenidos por Ben Lockwood

228
00:12:02,026 --> 00:12:03,445
y llevándolos a
una instalación privada,

229
00:12:03,469 --> 00:12:05,090
donde ha estado
desviando sus poderes.

230
00:12:05,697 --> 00:12:07,341
¡Dios mío!

231
00:12:07,365 --> 00:12:09,343
Bueno, ¿dónde está esta instalación?

232
00:12:09,367 --> 00:12:10,878
Esa información está próxima.

233
00:12:10,902 --> 00:12:12,480
¿Es ahí donde están J'onn y Dreamer?

234
00:12:12,504 --> 00:12:14,815
Con un poco de suerte. Han sido secuestrados.

235
00:12:14,839 --> 00:12:16,283
- ¿Qué?
- ¿Por qué no nos dijiste eso?

236
00:12:16,307 --> 00:12:18,085
[ALEX] ¿Hablas en serio?

237
00:12:18,109 --> 00:12:19,935
Eso es bastante fuerte
reacción emocional

238
00:12:19,959 --> 00:12:21,389
por un detalle tan insignificante.

239
00:12:21,413 --> 00:12:23,524
Nuestro plan es salvar a los extraterrestres.

240
00:12:23,548 --> 00:12:27,228
Esos extraterrestres simplemente
incluyen a J'onn y Dreamer.

241
00:12:27,252 --> 00:12:30,097
[Asistente] Disculpe, Sra.
Luthor, esto vino para ti.

242
00:12:30,121 --> 00:12:31,255
[LENA] Gracias.

243
00:12:37,395 --> 00:12:38,829
¿Qué es?

244
00:12:40,098 --> 00:12:42,676
Es una invitación a la
Casa Blanca de Lex.

245
00:12:42,700 --> 00:12:44,779
Lena, no es posible que lo estés.
pensando en ir.

246
00:12:44,803 --> 00:12:47,248
Si no voy, Lex vendrá.
después de las personas que me importan,

247
00:12:47,272 --> 00:12:49,483
y no puedo permitir que eso suceda.

248
00:12:49,507 --> 00:12:51,695
Además, si veo a Lex,
podré conseguir algunos

249
00:12:51,719 --> 00:12:53,754
citas estelares para mi
artículo de mejor amigo.

250
00:12:53,778 --> 00:12:56,346
Hablando de eso, Kara,
Será mejor que empieces a escribir.

251
00:13:12,664 --> 00:13:13,997
Madre.

252
00:13:14,098 --> 00:13:15,643
Lena.

253
00:13:15,667 --> 00:13:17,478
[LEX] ¿Puedes creerlo, hermana?

254
00:13:17,502 --> 00:13:19,603
Tres Luthors en la Oficina Oval.

255
00:13:20,505 --> 00:13:22,539
Sólo en Estados Unidos.

256
00:13:26,593 --> 00:13:29,880
Déjame adivinar, tienes al presidente.
atado en la sala del Tratado.

257
00:13:30,188 --> 00:13:32,934
Los títeres no necesitan
estar atado, Lena.

258
00:13:32,958 --> 00:13:34,368
Simplemente cuélgalos
por sus cuerdas.

259
00:13:34,392 --> 00:13:36,103
Bueno, ¿por qué no pones
una peluca rubia en el presidente,

260
00:13:36,127 --> 00:13:37,772
y puedes venderlo
¿Y Eva como conjunto a juego?

261
00:13:37,796 --> 00:13:40,641
Ahora, ahora. Ustedes dos juegan muy bien.

262
00:13:40,665 --> 00:13:43,077
Esta es la primera familia
reunión que hemos tenido en años,

263
00:13:43,101 --> 00:13:44,745
y me gustaría disfrutar.

264
00:13:44,769 --> 00:13:46,706
Tu hijo asesino ha engañado al mundo.

265
00:13:46,730 --> 00:13:48,449
haciéndole creer que es el héroe de la Tierra.

266
00:13:48,473 --> 00:13:49,984
Esto no es una cena de Acción de Gracias.

267
00:13:50,008 --> 00:13:52,219
Suena perfectamente normal
para nuestra familia.

268
00:13:52,243 --> 00:13:54,742
¿Por qué no tomamos una taza de té mientras

269
00:13:54,766 --> 00:13:57,458
¿Lex nos cuenta por qué nos convocó aquí?

270
00:13:57,482 --> 00:13:59,460
Nos convocó aquí para regodearnos.

271
00:13:59,484 --> 00:14:02,586
Piensas tan poco en mí,
Lena. Duele.

272
00:14:03,054 --> 00:14:05,333
Soy un tipo sentimental.

273
00:14:05,357 --> 00:14:11,472
No hice todo esto por mí,
Lo hice por nosotros.

274
00:14:11,496 --> 00:14:15,610
Quiero decir, mira, todos lo sabemos
Si los quisiera muertos a los dos,

275
00:14:15,634 --> 00:14:19,013
no estarías pisando el
sello presidencial teniendo una fiesta de té.

276
00:14:19,037 --> 00:14:22,299
Todo lo que he hecho
ha sido estratégico

277
00:14:22,323 --> 00:14:24,919
para llegar a este mismo momento.

278
00:14:24,943 --> 00:14:28,189
El nombre de Luthor se aclaró.

279
00:14:28,213 --> 00:14:31,492
Nuestra familia preparada para tomar
el lugar que le corresponde en la historia.

280
00:14:31,516 --> 00:14:34,718
¿Y qué estamos preparados para hacer exactamente?

281
00:14:37,122 --> 00:14:40,023
Revolucionar la energía a nivel mundial.

282
00:14:41,526 --> 00:14:48,109
Estoy reuniendo extraterrestres y aprovechando
su poder para ser usado y vendido,

283
00:14:48,133 --> 00:14:51,846
algo así como sobrealimentado
pilas desechables.

284
00:14:51,870 --> 00:14:55,916
- Eso es vil.
- Vil y viable.

285
00:14:55,940 --> 00:14:57,718
Como dijo una vez otro líder mundial:

286
00:14:57,742 --> 00:15:01,122
"No veo por qué los hombres no deberían
ser tan cruel como la naturaleza."

287
00:15:01,146 --> 00:15:06,560
Intenta no citar a Hitler en público, querida.
Dañará la marca.

288
00:15:06,584 --> 00:15:09,997
Mataste al primo de Superman.
se apoderó del país...

289
00:15:10,021 --> 00:15:11,968
¿Qué te hace pensar?
él se quedará de brazos cruzados

290
00:15:11,992 --> 00:15:13,734
¿Pasar por Argo y permitir que esto suceda?

291
00:15:13,758 --> 00:15:17,928
Ah, esperaba que mencionaras
El hombre de ayer.

292
00:15:18,630 --> 00:15:20,341
El primer lote de alienígenas agotados.

293
00:15:20,365 --> 00:15:22,209
cargará el arma satélite

294
00:15:22,233 --> 00:15:25,379
que convertirá a Argo
en un infierno ardiente,

295
00:15:25,403 --> 00:15:29,750
y Superman en, bueno, cenizas.

296
00:15:29,774 --> 00:15:31,819
¿Puedo hablar contigo en privado?

297
00:15:31,843 --> 00:15:33,921
[LEX] Disculpe por un momento.

298
00:15:33,945 --> 00:15:36,557
Por favor disfruta la vista
del Jardín Sur,

299
00:15:36,581 --> 00:15:40,617
famoso por su concurso de rodar huevos.

300
00:15:48,393 --> 00:15:49,770
¿No te lo crees, madre?

301
00:15:49,794 --> 00:15:53,374
Por supuesto que no.
Ya envenené su té.

302
00:15:53,398 --> 00:15:55,943
Si hubiera dejado de hablar
el tiempo suficiente para tomar un sorbo,

303
00:15:55,967 --> 00:15:57,601
ya estaría muerto.

304
00:15:59,370 --> 00:16:00,514
Eh.

305
00:16:00,538 --> 00:16:02,917
Nunca hablamos de Superman.
Este no era el plan.

306
00:16:02,941 --> 00:16:05,753
Este fue siempre el plan. yo
Simplemente no te lo informé.

307
00:16:05,777 --> 00:16:08,355
¿Cómo no pudiste informarme?
Soy tu socio.

308
00:16:08,379 --> 00:16:09,890
Socio no, señorita Tessmacher.

309
00:16:09,914 --> 00:16:13,327
Protegee, factótum, lacayo.

310
00:16:13,351 --> 00:16:14,829
Yo soy el que decide. ¿Está eso claro?

311
00:16:14,853 --> 00:16:17,364
Nuestro plan era tener
un suministro de energía de por vida.

312
00:16:17,388 --> 00:16:19,133
Desperdiciarás la mitad de eso.
atacando a Argo.

313
00:16:19,157 --> 00:16:22,269
No tires todo por la borda
esta obsesión con Superman...

314
00:16:22,293 --> 00:16:26,430
[gruñendo] Superman
será destruido por mi mano.

315
00:16:27,866 --> 00:16:29,643
Él arderá.

316
00:16:29,667 --> 00:16:32,336
Vamos, cariño. Te va a encantar.

317
00:16:34,239 --> 00:16:37,407
Nuestra victoria merece fuegos artificiales.

318
00:16:38,143 --> 00:16:39,710
[IMITA LA EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES]

319
00:16:42,947 --> 00:16:45,326
No puedo trabajar aquí, hombre.

320
00:16:45,350 --> 00:16:46,594
Oye, hombre, mira dónde
Te vas, hermano.

321
00:16:46,618 --> 00:16:48,229
- No, no, me empujaste.
- Chocaste conmigo, hombre.

322
00:16:48,253 --> 00:16:50,287
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡Retrocede, hombre!

323
00:16:50,555 --> 00:16:51,889
[GEMIDOS]

324
00:16:52,657 --> 00:16:53,901
¡Oye!

325
00:16:53,925 --> 00:16:55,669
Basta o irás a las cápsulas.

326
00:16:55,693 --> 00:16:56,793
Muy bien, hombre.

327
00:16:57,028 --> 00:16:58,795
[TODOS gruñidos]

328
00:17:23,388 --> 00:17:24,928
[SOÑADOR] Ahí está el control del pilón.

329
00:17:25,190 --> 00:17:26,857
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

330
00:17:29,928 --> 00:17:31,338
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

331
00:17:31,362 --> 00:17:32,606
Mis poderes están regresando.

332
00:17:32,630 --> 00:17:34,564
proyecto astral
a Brainy y los demás.

333
00:17:41,372 --> 00:17:43,684
Bueno, ¿cómo estuvo mi artículo?

334
00:17:43,708 --> 00:17:45,486
Esto es histórico.

335
00:17:45,510 --> 00:17:47,488
Está bien, la gente va a estar
hablando de este articulo

336
00:17:47,512 --> 00:17:49,190
como lo hicieron con
Woodward y Bernstein.

337
00:17:49,214 --> 00:17:52,960
No me importa si están hablando de
él, siempre y cuando lo escuchen.

338
00:17:52,984 --> 00:17:55,262
Tarea ejecutada.

339
00:17:55,286 --> 00:17:57,932
La extracción de Lillian Luthor
El dispositivo ahora está movilizado.

340
00:17:57,956 --> 00:18:00,568
Podemos usarlo para extraer el
Harun-El del sistema de Ben Lockwood

341
00:18:00,592 --> 00:18:02,570
cuando y donde sea
nos topamos con él.

342
00:18:02,594 --> 00:18:04,939
Bueno, entonces podemos usarlo.
para extraer de James.

343
00:18:04,963 --> 00:18:06,173
[CEREBRO] Pero primero...

344
00:18:06,197 --> 00:18:09,833
El momento es exactamente... ahora.

345
00:18:11,569 --> 00:18:15,449
Chicos, el poder alienígena de Lex.
La instalación está en Shelley Island.

346
00:18:15,473 --> 00:18:18,185
¿Qué quieres decir con "el momento es ahora"?

347
00:18:18,209 --> 00:18:20,354
- Chicos...
- Si mis cálculos son correctos,

348
00:18:20,378 --> 00:18:23,357
El soñador acaba de astral
proyectado en esta oficina.

349
00:18:23,381 --> 00:18:25,326
¿Anticipaste que estaría aquí?

350
00:18:25,350 --> 00:18:27,628
Ella está aquí. ella se pregunta
en este preciso momento

351
00:18:27,652 --> 00:18:29,163
cómo puede contactarnos.

352
00:18:29,187 --> 00:18:30,475
Porque un proyectado astral puede colocar

353
00:18:30,499 --> 00:18:32,056
ellos mismos en cualquier entorno,

354
00:18:32,057 --> 00:18:34,068
pero no pueden interactuar
con ese ambiente.

355
00:18:34,092 --> 00:18:35,936
[AMBOS] Entonces, ¿cómo es que este es un buen plan?

356
00:18:35,960 --> 00:18:37,238
Gracias.

357
00:18:37,262 --> 00:18:39,406
La proyección astral del soñador
es pura energía onírica,

358
00:18:39,430 --> 00:18:42,443
y como tal, mientras ella no pueda
interactúa con nosotros,

359
00:18:42,467 --> 00:18:45,346
ella puede interactuar e ionizarse
otra energía.

360
00:18:45,370 --> 00:18:47,337
Electrones para ser exactos.

361
00:18:48,606 --> 00:18:50,117
[EXHALAR]

362
00:18:50,141 --> 00:18:53,954
Soñador, concentra tu energía en
las moléculas en este vapor de agua,

363
00:18:53,978 --> 00:18:55,322
y ionizarlo.

364
00:18:55,346 --> 00:18:57,781
Creo que quiere escribir en él.

365
00:19:04,822 --> 00:19:06,133
[SOÑADOR JADEANDO]

366
00:19:06,157 --> 00:19:08,969
[CEREBRO] Isla Shelley. Por supuesto.

367
00:19:08,993 --> 00:19:10,771
Están en problemas.

368
00:19:10,795 --> 00:19:12,295
Iré a buscar a James.

369
00:19:13,598 --> 00:19:14,965
Realmente extrañé eso.

370
00:19:16,634 --> 00:19:19,914
Y ahora, un brindis...

371
00:19:19,938 --> 00:19:22,906
A incinerar al Hombre de Acero.

372
00:19:27,312 --> 00:19:30,190
Lo prometo, hay
no contiene polonio-210,

373
00:19:30,214 --> 00:19:32,326
como pusiste en mi té.

374
00:19:32,350 --> 00:19:35,719
Matar a tu propio hijo
con radiación ionizante,

375
00:19:36,120 --> 00:19:38,455
Ahora eso está en la marca.

376
00:19:39,958 --> 00:19:42,258
El cáncer puede haberte envejecido prematuramente,

377
00:19:42,282 --> 00:19:44,505
pero sigues tan listo como siempre.

378
00:19:44,529 --> 00:19:45,806
Entonces,

379
00:19:45,830 --> 00:19:48,142
¿Qué te impide
¿Dispararnos a mí y a tu hermana?

380
00:19:48,166 --> 00:19:52,146
Llámame loco, pero estoy
parcial hacia mis familiares.

381
00:19:52,170 --> 00:19:54,315
Simplemente no puedo soportar matarlos.

382
00:19:54,339 --> 00:19:57,618
Si haces esto, es genocidio.

383
00:19:57,642 --> 00:19:59,954
El público conocerá
verdad, y cuando lo hacen...

384
00:19:59,978 --> 00:20:02,456
La verdad no tiene sentido.

385
00:20:02,480 --> 00:20:05,326
La gente de la Tierra
cree que soy su salvador.

386
00:20:05,350 --> 00:20:08,062
Necesitaban un héroe humano,
y cumplo esa necesidad.

387
00:20:08,086 --> 00:20:12,489
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
<i>- Nada les hará cambiar de opinión.</i>

388
00:20:13,391 --> 00:20:15,592
<i>Los hechos son irrelevantes.</i>

389
00:20:16,661 --> 00:20:17,972
Lo único que importa es el efecto.

390
00:20:17,996 --> 00:20:19,340
[MANIFESTANTES GRITANDO]

391
00:20:19,364 --> 00:20:21,909
[LEX] <i>La gente es tan estúpida</i>
<i>ni siquiera leen.</i>

392
00:20:21,933 --> 00:20:22,942
[SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES]

393
00:20:22,966 --> 00:20:25,546
<i>E incluso cuando lo hacen,
ciertamente no piensan.</i>

394
00:20:25,570 --> 00:20:29,072
<i>Ahora soy el líder de esta nación,</i>

395
00:20:30,074 --> 00:20:32,375
y nada puede detenerme.

396
00:20:33,277 --> 00:20:34,644
[BRINDIS EN RUSO]

397
00:20:39,550 --> 00:20:41,785
[EN INGLÉS] Las torres de alta tensión están apagadas.

398
00:20:45,156 --> 00:20:46,266
¿Dónde están J'onn y Dreamer?

399
00:20:46,290 --> 00:20:48,508
Parece que son
en medio de un motín.

400
00:20:48,509 --> 00:20:53,256
Lo que es peor, el poder alienígena
siendo recogido en esta fábrica,

401
00:20:53,280 --> 00:20:56,526
Lex lo tiene configurado para ser dado de alta.
en un satélite Claymore.

402
00:20:56,550 --> 00:20:59,062
¿Casa antigua? Yo... destruí eso.

403
00:20:59,086 --> 00:21:03,066
Esto parece ser más nuevo,
Claymore más grande y mejor.

404
00:21:03,090 --> 00:21:04,501
¿Puedes decir hacia dónde apunta?

405
00:21:04,525 --> 00:21:07,771
El objetivo está en el espacio profundo.
Ciudad Argo.

406
00:21:07,795 --> 00:21:09,239
Va a acabar con mi familia.

407
00:21:09,263 --> 00:21:12,142
Tal vez pueda hackear
el núcleo de energía para detenerlo.

408
00:21:12,166 --> 00:21:15,935
Bien, haz eso. nosotros
ayuda a J'onn y Dreamer.

409
00:21:16,670 --> 00:21:18,215
[BEN] ¡Superchica!

410
00:21:18,239 --> 00:21:22,919
Yo y mis amigos supercargados
Vine aquí para tratar con Luthor.

411
00:21:22,943 --> 00:21:27,157
y los alienígenas peligrosos
que trajo aquí.

412
00:21:27,181 --> 00:21:29,849
pero estoy tan feliz

413
00:21:31,652 --> 00:21:34,520
Tú también viniste aquí.

414
00:21:40,517 --> 00:21:42,318
[AMBOS gruñidos]

415
00:21:50,627 --> 00:21:51,871
[ZUMBADO DE TASER]

416
00:21:51,895 --> 00:21:53,195
[GEMIDO]

417
00:22:03,874 --> 00:22:05,385
[ALARMA A todo volumen]

418
00:22:05,409 --> 00:22:06,986
Este debe ser el núcleo.

419
00:22:07,010 --> 00:22:08,911
[RUMBIDO]

420
00:22:10,380 --> 00:22:14,050
J'onn, Soñador. Mi plan funcionó.

421
00:22:15,285 --> 00:22:17,219
Eso fue por abandonarnos.

422
00:22:18,455 --> 00:22:20,323
Ahora ayudemos a estas personas.

423
00:22:20,891 --> 00:22:21,835
[CEREBRO] Lo haré.

424
00:22:21,859 --> 00:22:24,003
Primero, hay
asuntos más apremiantes.

425
00:22:24,027 --> 00:22:26,388
Argo está en el punto de mira
por Lex inminentemente,

426
00:22:26,412 --> 00:22:28,254
y me corresponde a mí detenerlo.

427
00:22:29,266 --> 00:22:30,944
El sistema me niega el acceso.

428
00:22:30,968 --> 00:22:33,780
debe haber algo
podemos hacer para detener el lanzamiento.

429
00:22:33,804 --> 00:22:36,883
No. No hay nada que podamos hacer.

430
00:22:36,907 --> 00:22:39,285
El núcleo de poder ha llegado
su capacidad máxima.

431
00:22:39,309 --> 00:22:41,754
El Claymore disparará contra Argo.
en menos de dos minutos.

432
00:22:41,778 --> 00:22:43,456
Dijiste que el núcleo estaba alcanzando su punto máximo.

433
00:22:43,480 --> 00:22:45,225
Eso significa que puede ser
sobrecargado, ¿verdad?

434
00:22:45,249 --> 00:22:47,493
Necesitarías una fuente de alimentación
de al menos 20 vainas

435
00:22:47,517 --> 00:22:50,597
sobrecargar el núcleo
en el tiempo que nos queda.

436
00:22:50,621 --> 00:22:54,033
Vas a intentar usar tu
poderes psíquicos para sobrecargar el núcleo.

437
00:22:54,057 --> 00:22:55,335
Te dije que había una manera.

438
00:22:55,359 --> 00:22:59,505
Sólo hay un 18% de posibilidades.
que este intento tendrá éxito,

439
00:22:59,529 --> 00:23:03,409
todavía un 98% de posibilidades
que el esfuerzo te matará.

440
00:23:03,433 --> 00:23:05,601
durante la batalla
por mi propio planeta natal,

441
00:23:06,970 --> 00:23:09,949
Corrí, millones murieron.

442
00:23:09,973 --> 00:23:13,019
no haré
¡Ese mismo error otra vez!

443
00:23:13,043 --> 00:23:14,944
[ESTRIDENTE]

444
00:23:16,246 --> 00:23:19,148
- Ahora, sigamos con el espectáculo. ¿Debemos?
- [PITIDO DEL GUANTE]

445
00:23:20,684 --> 00:23:21,884
[PITIDO]

446
00:23:22,252 --> 00:23:24,253
¡Señorita Tessmacher!

447
00:23:25,923 --> 00:23:27,500
¿Por qué el satélite no dispara?

448
00:23:27,524 --> 00:23:29,358
Hay un problema en Shelley Island.

449
00:23:30,160 --> 00:23:31,894
¡Nadie se va!

450
00:23:40,103 --> 00:23:41,614
No se te ocurra ninguna idea.

451
00:23:41,638 --> 00:23:43,639
¡Miserable traidor!

452
00:23:44,174 --> 00:23:45,374
[EVE GIME]

453
00:23:49,313 --> 00:23:51,380
- ¡Mamá!
- Esa es mi chica.

454
00:24:03,560 --> 00:24:05,227
[SONIDO AGUDO]

455
00:24:05,996 --> 00:24:07,373
Estás sangrando.

456
00:24:07,397 --> 00:24:08,898
Estoy bien.

457
00:24:18,709 --> 00:24:21,310
Necesitamos conseguir el Harun-El.
¡Fuera de Ben ahora!

458
00:24:33,924 --> 00:24:35,124
Lex.

459
00:24:37,060 --> 00:24:38,928
Ir. Tenemos esto.

460
00:24:47,856 --> 00:24:50,391
[ROTURA DE VIDRIO]

461
00:24:54,596 --> 00:24:56,263
¿Cómo estás vivo?

462
00:24:56,899 --> 00:24:58,176
¿Cómo lo hiciste?

463
00:24:58,200 --> 00:25:00,134
¿Cómo crees que lo hice?

464
00:25:01,003 --> 00:25:02,614
Soy Superchica.

465
00:25:02,638 --> 00:25:04,215
Como tu prima.

466
00:25:04,239 --> 00:25:06,851
No importa cuantas veces
te sello,

467
00:25:06,875 --> 00:25:09,454
resurges milagrosamente

468
00:25:09,478 --> 00:25:12,390
con tu capa brillante
y tu cabello perfecto.

469
00:25:12,414 --> 00:25:15,159
Déjame dejarte entrar
sobre un pequeño secreto, Lex.

470
00:25:15,183 --> 00:25:17,395
La verdad y la justicia siempre prevalecen.

471
00:25:17,419 --> 00:25:19,931
[RISAS]

472
00:25:19,955 --> 00:25:22,556
Tú y tu prima sois unos idiotas.

473
00:25:23,191 --> 00:25:25,760
Por suerte vine preparado.

474
00:25:26,395 --> 00:25:27,495
[PITIDO]

475
00:25:30,799 --> 00:25:32,299
Yo también.

476
00:25:40,008 --> 00:25:42,243
Puedes agradecerle a tu hermana por esto.

477
00:25:44,613 --> 00:25:46,180
[GEMIDO]

478
00:25:46,448 --> 00:25:48,726
¿Ves? Te dije.

479
00:25:48,750 --> 00:25:50,351
No puede gastar suficiente energía.

480
00:25:50,819 --> 00:25:52,520
Él puede, si lo ayudo.

481
00:25:54,523 --> 00:25:55,790
[GEMIDO]

482
00:26:00,996 --> 00:26:02,663
Cajitas,

483
00:26:03,498 --> 00:26:04,732
cajitas,

484
00:26:05,767 --> 00:26:08,212
cajas y cajas,

485
00:26:08,236 --> 00:26:12,283
[DISTORTADO] y subrutinas
y Sócrates y Aristóteles

486
00:26:12,307 --> 00:26:17,622
y <i>Avatar</i> y matrices y <i>Memento</i>

487
00:26:17,646 --> 00:26:20,581
y Monty Python y...

488
00:26:21,350 --> 00:26:22,527
¡Soñador!

489
00:26:22,551 --> 00:26:23,818
[gruñidos]

490
00:26:25,253 --> 00:26:26,387
Para...

491
00:26:27,456 --> 00:26:29,200
¡Deja lo que estás haciendo!

492
00:26:29,224 --> 00:26:31,669
que estas haciendo
¡no tiene ningún sentido!

493
00:26:31,693 --> 00:26:33,371
[J'ONN J'ONZZ GRITANDO]

494
00:26:33,395 --> 00:26:34,695
[GEMIDO]

495
00:26:37,499 --> 00:26:38,732
[JADEO]

496
00:26:42,871 --> 00:26:44,415
[VOZ NORMAL] No.

497
00:26:44,439 --> 00:26:46,184
Escúchame, Nía. no lo sé
si puedes escucharme, pero ya estoy de vuelta.

498
00:26:46,208 --> 00:26:49,520
Estoy realineado y...

499
00:26:49,544 --> 00:26:51,430
Y ahora me doy cuenta de que todo,

500
00:26:51,454 --> 00:26:53,491
Todo lo que dije antes estaba mal.

501
00:26:53,515 --> 00:26:55,049
Puedes hacer esto.

502
00:26:56,952 --> 00:26:58,763
[JADEO CEREBRAL]

503
00:26:58,787 --> 00:27:00,398
¡Lo estás haciendo!

504
00:27:00,422 --> 00:27:01,666
Sí, lo hiciste.

505
00:27:01,690 --> 00:27:04,635
- ¡Estás haciendo esto! ¿Verás?
- [CONTINÚA GRITANDO]

506
00:27:04,659 --> 00:27:07,338
¡Lo estás haciendo! ¡Eres increíble!

507
00:27:07,362 --> 00:27:08,873
¡Eres asombroso!

508
00:27:08,897 --> 00:27:12,466
- [SOÑADOR gruñendo]
- ¡Estás asombrada Nia Nal!

509
00:27:13,635 --> 00:27:15,013
Y te amo.

510
00:27:15,037 --> 00:27:16,537
[AMBOS GRITAN]

511
00:27:23,045 --> 00:27:25,146
[ALARMA A todo volumen]

512
00:28:17,599 --> 00:28:19,266
[GIME FUERTE]

513
00:28:32,547 --> 00:28:34,025
Lo tenemos.

514
00:28:34,049 --> 00:28:35,726
[J'ONN J'ONZZ] Muy bien, empecemos.
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, vamos!

515
00:28:35,750 --> 00:28:38,519
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

516
00:28:40,055 --> 00:28:42,523
Llevemos a estos alienígenas a un lugar seguro.

517
00:28:45,660 --> 00:28:47,127
[SUPERGIRL gruñendo]

518
00:28:50,932 --> 00:28:52,633
[JADEO]

519
00:28:55,604 --> 00:28:57,849
Eso es mejor.

520
00:28:57,873 --> 00:29:01,575
Ahora sonríe y toma esto.
como un kryptoniano.

521
00:29:04,880 --> 00:29:06,647
[HIJA ROJA HABLA RUSO]

522
00:29:17,492 --> 00:29:18,569
[EN INGLÉS] Oh, no.

523
00:29:18,593 --> 00:29:20,194
No.

524
00:29:21,363 --> 00:29:22,663
Tenías razón.

525
00:29:23,899 --> 00:29:26,043
[GEMIDO]

526
00:29:26,067 --> 00:29:30,948
Mi Alex no se parecía en nada a tu Alex.

527
00:29:30,972 --> 00:29:35,253
Protege a tu gente
como yo protegí el mío.

528
00:29:35,277 --> 00:29:36,777
[Jadeando]

529
00:29:56,131 --> 00:29:57,475
Ah.

530
00:29:57,499 --> 00:29:59,099
¿Qué tal eso?

531
00:29:59,935 --> 00:30:03,637
Dos pájaros, un cañón de mano alienígena.

532
00:30:09,411 --> 00:30:11,645
[AMBOS gruñidos]

533
00:30:23,925 --> 00:30:25,726
Esto es para Hija Roja.

534
00:30:36,738 --> 00:30:38,539
[PITIDO DE ALARMA]

535
00:30:45,981 --> 00:30:47,614
¡Se acabó!

536
00:30:47,983 --> 00:30:49,717
Déjame salvarte.

537
00:30:50,518 --> 00:30:51,652
¿Salvado? [RISAS]

538
00:30:52,354 --> 00:30:54,254
¿Por un kryptoniano?

539
00:30:55,690 --> 00:30:57,324
Preferiría morir.

540
00:31:10,338 --> 00:31:12,439
- [GENTE APLAUDANDO]
- [EXHALA]

541
00:31:13,341 --> 00:31:14,441
[RISAS]

542
00:31:24,286 --> 00:31:25,586
[Jadeos]

543
00:31:27,389 --> 00:31:29,623
[LENA] No más superpoderes para ti.

544
00:31:31,259 --> 00:31:32,536
Lena.

545
00:31:32,560 --> 00:31:34,105
Qué sorpresa.

546
00:31:34,129 --> 00:31:35,562
¿Qué puedo decir, Lex?

547
00:31:36,131 --> 00:31:37,865
Te has vuelto predecible.

548
00:31:39,234 --> 00:31:41,746
Te dejé el diario,

549
00:31:41,770 --> 00:31:45,606
lo emparejé con el mural, esperando
recordarías este lugar

550
00:31:46,708 --> 00:31:49,320
y apareces cuando te necesito.

551
00:31:49,344 --> 00:31:52,123
Ya sabes, simplemente
Todo se reduce a esto, hermana.

552
00:31:52,147 --> 00:31:55,282
Sólo puedes contar con la sangre.

553
00:31:56,985 --> 00:31:58,552
Vamos, dame una mano.

554
00:32:01,156 --> 00:32:06,270
Vamos, Lena.
Este no es momento para teatro.

555
00:32:06,294 --> 00:32:10,374
Ambos sabemos que no importa
cuanto me desprecias,

556
00:32:10,398 --> 00:32:12,666
no eres lo suficientemente despiadado
para apretar el gatillo...

557
00:32:13,735 --> 00:32:15,169
[GEMIDO]

558
00:32:19,307 --> 00:32:23,177
El mundo nunca será
un lugar seguro contigo en él.

559
00:32:23,411 --> 00:32:25,446
¡Ah, brava!

560
00:32:28,083 --> 00:32:30,317
Lo hiciste, Lena.

561
00:32:32,987 --> 00:32:34,588
Me mataste.

562
00:32:35,623 --> 00:32:37,301
Finalmente lo demostraste

563
00:32:37,325 --> 00:32:40,227
que he estado subestimando
usted todo este tiempo.

564
00:32:44,432 --> 00:32:46,333
Pero, cuando me haya ido,

565
00:32:47,068 --> 00:32:49,837
¿Quién quedará orgulloso de ti?

566
00:32:50,972 --> 00:32:52,883
¿Qué, tus amigos?

567
00:32:52,907 --> 00:32:58,412
La broma es tuya.
Siempre ha estado en ti.

568
00:33:04,185 --> 00:33:09,623
Tus amigos han sido
mintiéndote desde el principio.

569
00:33:10,692 --> 00:33:14,071
Tu novio Jimmy,

570
00:33:14,095 --> 00:33:19,600
Alex, J'onn, eso
pequeño alienígena enano Brainy.

571
00:33:20,034 --> 00:33:22,313
Incluso tu propia madre.

572
00:33:22,337 --> 00:33:26,540
Se han burlado de ti, te han humillado,

573
00:33:27,342 --> 00:33:28,709
te traicionó.

574
00:33:29,344 --> 00:33:33,113
Hasta el último.

575
00:33:34,082 --> 00:33:36,660
La negación es muy
Algo poderoso, ¿no?

576
00:33:36,684 --> 00:33:40,097
Ha estado parado justo en
frente a ti todo este tiempo.

577
00:33:40,121 --> 00:33:44,201
Y elegiste no verlo.

578
00:33:44,225 --> 00:33:45,459
[LLORANDO]

579
00:33:46,528 --> 00:33:51,732
Kara Danvers es Supergirl.

580
00:33:54,436 --> 00:33:56,781
Estoy a punto de morir,

581
00:33:56,805 --> 00:34:01,652
pero al menos viví
sin ser nunca un tonto.

582
00:34:01,676 --> 00:34:06,246
Te quedas sin nadie ni nada.

583
00:34:12,053 --> 00:34:13,720
[CONTINÚA LLORANDO]

584
00:34:24,160 --> 00:34:25,912
[presentadora de noticias en televisión]
<i>Tras las revelaciones</i>

585
00:34:25,936 --> 00:34:28,034
<i>del reportero de CatCo
La exposición de Kara Danvers,</i>

586
00:34:28,035 --> 00:34:32,217
<i>el Gabinete invocó la Enmienda 25
para destituir a Baker de su cargo.</i>

587
00:34:32,239 --> 00:34:33,964
Hablando del poder de la prensa.

588
00:34:33,965 --> 00:34:35,876
Dice mi amigo herido.

589
00:34:35,900 --> 00:34:38,035
todavía no puedo creer
¿Qué le pasó a tu ojo?

590
00:34:38,269 --> 00:34:40,147
Yo tampoco.

591
00:34:40,171 --> 00:34:42,316
Lo siento, Brainy no pudo
diseñar el extractor Harun-El

592
00:34:42,340 --> 00:34:46,387
sin contragolpe, pero creo
Todos estamos felices de que estés bien.

593
00:34:46,411 --> 00:34:48,622
Bueno, estoy feliz de que prevaleciera la justicia.

594
00:34:48,646 --> 00:34:50,891
y Lockwood y sus cohortes
quedó encerrado.

595
00:34:50,915 --> 00:34:53,894
Y la lesión me recuerda que estoy
humano, que comencé a extrañar.

596
00:34:53,918 --> 00:34:56,797
Bueno, simplemente estoy feliz
la gente esta hablando de nuevo,

597
00:34:56,821 --> 00:34:59,200
y, ya sabes, escuchar los hechos.

598
00:34:59,224 --> 00:35:02,470
Sí. Estos han sido algunos días oscuros.

599
00:35:02,494 --> 00:35:04,438
Y lo admito, hubo
Algunas veces pensé

600
00:35:04,462 --> 00:35:05,740
nunca saldríamos de esto,

601
00:35:05,764 --> 00:35:08,909
pero no nos rendimos,
y seguimos cortando,

602
00:35:08,933 --> 00:35:10,734
hasta que sacamos la verdad a la luz.

603
00:35:11,636 --> 00:35:16,183
¿Puedes creer el cuarto?
¿Estate salvó el día?

604
00:35:16,207 --> 00:35:19,387
[HALEY EN TV] <i>Vicepresidente
Plastino levanta la ley marcial</i>

605
00:35:19,411 --> 00:35:21,355
<i>y restableció la Ley de Amnistía Extranjera</i>

606
00:35:21,379 --> 00:35:24,859
<i>hasta el momento en que se complete
la votación puede realizarse en el Congreso.</i>

607
00:35:24,883 --> 00:35:26,394
<i>En otra nota,</i>

608
00:35:26,418 --> 00:35:29,096
<i>Quiero enviarle un mensaje a Supergirl,</i>

609
00:35:29,120 --> 00:35:31,065
<i>dondequiera que esté.</i>

610
00:35:31,089 --> 00:35:34,258
<i>Por un momento,
este país dudó de ti.</i>

611
00:35:34,993 --> 00:35:36,771
<i>Pero no volveremos a cometer ese error.</i>

612
00:35:36,795 --> 00:35:40,364
<i>Una nación agradecida
gracias por su servicio.</i>

613
00:35:43,835 --> 00:35:46,914
[KELLY] La ciudad es mucho mejor sin
los tanques y los soldados, ¿eh?

614
00:35:46,938 --> 00:35:50,818
Si no veo otra táctica
chaleco todo el año, será demasiado pronto.

615
00:35:50,842 --> 00:35:51,986
[KELLY SE RÍE]

616
00:35:52,010 --> 00:35:53,621
Hemos pasado por
muchas cosas intensas juntas

617
00:35:53,645 --> 00:35:55,022
en poco tiempo, ¿no?

618
00:35:55,046 --> 00:35:57,881
Eso sería quedarse corto
del siglo. Sí.

619
00:35:59,684 --> 00:36:02,953
Entonces, aquí está la parte extraña.

620
00:36:05,023 --> 00:36:06,657
No quiero que termine.

621
00:36:07,325 --> 00:36:09,036
La cercanía contigo,

622
00:36:09,060 --> 00:36:14,164
se ha sentido como lo más
cosa natural en el mundo

623
00:36:14,666 --> 00:36:17,178
y como una revelación.

624
00:36:17,202 --> 00:36:19,980
Y espero en Dios que no lo haya hecho
hizo que esto fuera incómodo entre nosotros.

625
00:36:20,004 --> 00:36:21,805
Yo solo...

626
00:36:22,907 --> 00:36:26,687
no me he sentido asi
en mucho tiempo,

627
00:36:26,711 --> 00:36:28,779
y sentí que tenía que...

628
00:36:32,984 --> 00:36:34,585
Lo mismo.

629
00:36:36,287 --> 00:36:39,189
No temas. No vemos nada.

630
00:36:49,234 --> 00:36:50,334
Carta de ataque.

631
00:36:50,802 --> 00:36:52,002
[ALEX GIME]

632
00:36:53,204 --> 00:36:55,038
No lo entiendo.

633
00:36:55,373 --> 00:36:56,784
Lo siento.

634
00:36:56,808 --> 00:36:59,120
¿Cómo llegaste?
¿Tan bueno en esto tan rápido?

635
00:36:59,144 --> 00:37:00,387
Después de la última vez que jugamos,

636
00:37:00,411 --> 00:37:04,558
Fui a casa y corrí
67 mil millones de simulaciones.

637
00:37:04,582 --> 00:37:06,494
Intenté jugar
el resultado más deseable.

638
00:37:06,518 --> 00:37:08,896
- ¿Entonces estás contando cartas?
- Sí.

639
00:37:08,920 --> 00:37:09,964
Ella lo entiende.

640
00:37:09,988 --> 00:37:10,898
[TODOS RIENDO]

641
00:37:10,922 --> 00:37:12,589
No le digas eso a la gente.

642
00:37:12,757 --> 00:37:14,291
[RISAS]

643
00:37:14,826 --> 00:37:15,970
- ¡Oye!
- ¡Hurra!

644
00:37:15,994 --> 00:37:17,371
¡Ahí está ella!

645
00:37:17,395 --> 00:37:19,391
James estará aquí pronto, y luego
toda la familia estará junta.

646
00:37:19,392 --> 00:37:21,131
- [CEREBRO] ¡Hurra!
- ¿Dónde has estado?

647
00:37:23,902 --> 00:37:26,413
No sabía que traer,
Entonces compré rojo y blanco.

648
00:37:26,437 --> 00:37:27,948
- ¡Sí!
- ¡Lindo!

649
00:37:27,972 --> 00:37:30,885
Ahora que estás aquí, podemos
divídanse y jueguen <i>eslogan.</i>

650
00:37:30,909 --> 00:37:34,855
Sí, J'onn nos está obligando
Cambia los equipos habituales.

651
00:37:34,879 --> 00:37:36,657
Mi casa, mis reglas.

652
00:37:36,681 --> 00:37:39,126
Pero, uh, estás conmigo, ¿verdad?

653
00:37:39,150 --> 00:37:40,161
Siempre.

654
00:37:40,185 --> 00:37:41,318
Bien.

655
00:37:43,087 --> 00:37:44,988
Voy a buscar más vino.

656
00:37:47,959 --> 00:37:49,670
Ey.

657
00:37:49,694 --> 00:37:51,739
No estás molesto porque Brainy
simplemente matándolo por ahí

658
00:37:51,763 --> 00:37:53,974
con este juego, ¿verdad? porque tu
Sé que vamos a derrotarlo.

659
00:37:53,998 --> 00:37:57,100
- Uh, le vamos a poner crema, pero...
- Sí.

660
00:37:57,902 --> 00:37:59,269
No, yo soy...

661
00:38:01,339 --> 00:38:03,140
Estoy preocupada por Lena.

662
00:38:07,512 --> 00:38:09,623
Tengo que decirle la verdad.

663
00:38:09,647 --> 00:38:12,359
Ya no puedo ocultárselo.

664
00:38:12,383 --> 00:38:14,251
Lena ha pasado por un infierno.

665
00:38:14,953 --> 00:38:16,330
Finalmente llegamos a un lugar

666
00:38:16,354 --> 00:38:18,732
donde se siente
un poco normal otra vez,

667
00:38:18,756 --> 00:38:23,404
Entonces, no lo sé, tal vez tú
solo déjala disfrutar la noche

668
00:38:23,428 --> 00:38:24,961
antes de que nos lo quitemos.

669
00:38:27,265 --> 00:38:28,632
Tienes razón.

670
00:38:29,801 --> 00:38:31,168
Esta noche no.

671
00:38:33,638 --> 00:38:36,584
Vamos, vamos, vamos.
Bien, allá vamos.

672
00:38:36,608 --> 00:38:40,120
Volviéndose unos contra otros
sólo ha llevado a una mayor división,

673
00:38:40,144 --> 00:38:42,122
Más odio y más violencia.

674
00:38:42,146 --> 00:38:43,757
<i>Debe haber una manera mejor.</i>

675
00:38:43,781 --> 00:38:45,392
[REPORTERA FEMENINA] <i>Tiene tu</i>
<i>perspectiva cambiada</i>

676
00:38:45,416 --> 00:38:46,994
<i>por lo que pasó
¿A tu padre?</i>

677
00:38:47,018 --> 00:38:48,562
[GEORGE] <i>Sí.</i>

678
00:38:48,586 --> 00:38:52,233
<i>He visto de primera mano cómo ese tipo
El sentimiento de ira puede destrozar a una familia.</i>

679
00:38:52,257 --> 00:38:54,735
<i>He vivido ese desamor.</i>

680
00:38:54,759 --> 00:38:57,638
Y quiero asegurarme
nadie más tiene que hacerlo.

681
00:38:57,662 --> 00:39:00,241
Si los humanos y los iens
podemos simplemente escucharnos unos a otros,

682
00:39:00,265 --> 00:39:02,710
Entonces podremos levantarnos, unidos,

683
00:39:02,734 --> 00:39:04,968
contra aquellos que buscan dividirnos.

684
00:39:14,746 --> 00:39:16,213
¿Vacaciones?

685
00:39:16,781 --> 00:39:18,281
Viaje de fin de semana.

686
00:39:19,684 --> 00:39:22,152
Parece que empacaste mucho.

687
00:39:23,488 --> 00:39:26,467
Pero siempre te encontraremos, Eve.

688
00:39:26,491 --> 00:39:29,760
No importa cuantas pelucas
vas recorriendo.

689
00:39:31,996 --> 00:39:33,274
¿Quién eres?

690
00:39:33,298 --> 00:39:35,165
Eso ya lo sabes, querido.

691
00:39:36,734 --> 00:39:38,735
Hice todo lo que me pediste.

692
00:39:39,070 --> 00:39:40,914
Trabajé para él.

693
00:39:40,938 --> 00:39:42,650
Lastimé a la gente por él.

694
00:39:42,674 --> 00:39:45,853
Se suponía que Lex movería la aguja.

695
00:39:45,877 --> 00:39:47,177
Fracasó.

696
00:39:48,179 --> 00:39:49,990
Así que déjame ir.

697
00:39:50,014 --> 00:39:51,959
Lo siento, cariño,

698
00:39:51,983 --> 00:39:54,084
eso no está en la agenda.

699
00:39:57,255 --> 00:39:59,156
Leviatán está en todas partes.

700
00:40:00,658 --> 00:40:02,926
Leviatán es todos.

701
00:40:04,395 --> 00:40:06,897
Y Leviatán está por llegar.

702
00:40:28,052 --> 00:40:30,620
[HOMBRE] ¿Dónde estoy?

703
00:40:31,122 --> 00:40:32,355
Tierra.

704
00:40:33,157 --> 00:40:35,803
[HOMBRE] No puede ser.

705
00:40:35,827 --> 00:40:38,061
Has estado atrapado durante demasiado tiempo.

706
00:40:38,963 --> 00:40:41,731
Un fantasma para tu gente.

707
00:40:44,369 --> 00:40:46,478
Ahora es el momento de vengarte

708
00:40:46,502 --> 00:40:49,029
contra el hermano que te hizo daño.

709
00:40:49,540 --> 00:40:51,174
[HOMBRE] ¿Me ayudarás?

710
00:40:51,743 --> 00:40:53,710
Fui yo quien te trajo aquí.

711
00:40:54,746 --> 00:40:56,947
Debes recorrer el camino tú mismo.

712
00:40:58,750 --> 00:41:00,283
Además,

713
00:41:01,085 --> 00:41:03,286
Tengo un lugar más para visitar.

714
00:41:08,393 --> 00:41:13,009
[HABLANDO MARCIANO] _

715
00:41:39,678 --> 00:41:46,155
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

716
00:41:46,276 --> 00:41:48,643
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]


