1
00:00:24,780 --> 00:00:26,306
Προηγουμένως σε
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

2
00:00:26,331 --> 00:00:28,767
Πριν από χρόνια ήμουν
τοποθετημένος στο φεγγάρι του J'Gal.

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,235
Εάν εσείς
είχε υπηρετήσει στο J'Gal,

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,566
θα ήσουν νεκρός.

5
00:00:31,591 --> 00:00:33,376
Υπηρετήσαμε και οι δύο μέσα
τον πόλεμο του Κλίνγκον.

6
00:00:33,401 --> 00:00:36,009
Ομοσπονδία εκατό εκατομμυρίων
σώματα, σφαγιασμένα.

7
00:00:41,897 --> 00:00:43,638
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

8
00:00:43,682 --> 00:00:45,337
Σκάσε.

9
00:00:45,362 --> 00:00:48,191
Μάθε πότε να φύγεις
άνθρωποι μόνοι, Σποκ.

10
00:00:48,216 --> 00:00:50,653
Συγνώμη. Δουλεύω πάνω σε αυτό.

11
00:00:50,678 --> 00:00:52,532
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το ξανακάνεις αυτό;

12
00:00:52,557 --> 00:00:53,997
Πάλι; Όχι.

13
00:00:56,964 --> 00:00:59,140
Ο πόλεμος τελείωσε, Τζόζεφ.

14
00:00:59,165 --> 00:01:01,124
Ναι, αλλά πώς μπορεί να είναι ποτέ;

15
00:01:02,759 --> 00:01:06,092
Ημερολόγιο καπετάνιου
ημερομηνία έναρξης 1875.4.

16
00:01:06,117 --> 00:01:08,091
Το Enterprise έφτασε
στο σύστημα Prospero

17
00:01:08,116 --> 00:01:09,726
για ραντεβού
με την Κέλσι Μέι

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,450
προκειμένου να παραλάβει
ένας ιδιαίτερος επισκέπτης.

19
00:01:12,493 --> 00:01:14,713
Ο Prospero ήταν κάτω
δικαιοδοσία αστρικού στόλου

20
00:01:14,756 --> 00:01:16,932
από το τέλος του
τον πόλεμο του Κλίνγκον.

21
00:01:16,976 --> 00:01:19,321
Μετά από χρόνια διαμάχης,
και οι τρεις πλανήτες

22
00:01:19,346 --> 00:01:21,632
έφτασαν τελικά σε α
συμφωνία κατάπαυσης του πυρός,

23
00:01:21,657 --> 00:01:26,029
διαπραγματεύονται από έναν μοναδικό
Πρέσβης της Ομοσπονδίας.

24
00:01:26,072 --> 00:01:27,415
Η επιχείρηση έχει επιφορτιστεί με

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,007
μεταφέροντας το
πρεσβευτής στο Starbase 12.

26
00:01:30,212 --> 00:01:32,693
Οι παραγγελίες μας είναι να
κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος.

27
00:01:32,923 --> 00:01:34,673
Ωστόσο...

28
00:01:35,392 --> 00:01:39,527
ο αξιότιμος καλεσμένος μας είναι ένας Klingon,

29
00:01:39,813 --> 00:01:42,125
ένας πρώην στρατηγός που
αποστάτησε στο πλευρό μας.

30
00:01:42,150 --> 00:01:44,500
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μου δεν το έκανε
πολεμούν στον πόλεμο,

31
00:01:44,525 --> 00:01:46,744
αλλά κάποιοι το έκαναν.

32
00:01:48,425 --> 00:01:49,748
Πρέσβης Dak'Rah,

33
00:01:49,791 --> 00:01:51,315
Γιε του Ra'ul, είναι τιμή μου

34
00:01:51,357 --> 00:01:52,857
για να σας καλωσορίσω στο πλοίο
το USS Enterprise.

35
00:01:52,881 --> 00:01:54,187
Είναι απλώς ο Ραχ.

36
00:01:54,231 --> 00:01:56,320
Επίσημα ονόματα Klingon
είναι μια μπουκιά.

37
00:01:57,712 --> 00:01:59,627
Ποια είναι αυτή η περίεργη συσκευή;

38
00:01:59,671 --> 00:02:01,281
Αχ, το σφύριγμα του βαρκούλου.

39
00:02:01,325 --> 00:02:03,129
Ένα παλιό έθιμο της Γης από
η ώρα των πλοίων στη θάλασσα.

40
00:02:03,153 --> 00:02:05,329
Έχει γίνει κάπως α
παράδοση εδώ στο Enterprise

41
00:02:05,372 --> 00:02:06,765
για τα περισσότερα
εκλεκτοί καλεσμένοι.

42
00:02:06,808 --> 00:02:09,550
Ε, βλέπω.

43
00:02:09,594 --> 00:02:13,076
Κάτι σαν να κυλάει
έξω το κόκκινο χαλί;

44
00:02:13,119 --> 00:02:14,642
Ναί.

45
00:02:14,686 --> 00:02:16,427
Ναι, ακριβώς έτσι.

46
00:02:16,470 --> 00:02:18,579
Θέλουμε να επεκτείνουμε κάθε
ευγένεια που έχει να προσφέρει το πλοίο.

47
00:02:18,603 --> 00:02:20,083
- Μμ.
- Ο επικεφαλής της ασφάλειας μου

48
00:02:20,126 --> 00:02:21,997
είναι έτοιμος για συνοδεία
εσείς στα τέταρτα.

49
00:02:22,041 --> 00:02:24,652
Ο καπετάνιος Κρίστοφερ Πάικ,
αν δεν σε πείραζε,

50
00:02:24,696 --> 00:02:27,066
Έχω ακούσει τόσα πολλά σπουδαία πράγματα
για τη ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας.

51
00:02:27,090 --> 00:02:30,832
Μπορώ να σε προβληματίσω
μια σύντομη ξενάγηση στο πλοίο;

52
00:02:33,574 --> 00:02:34,923
Η Σύνοδος Κορυφής του Σκορπι Τεν,

53
00:02:34,967 --> 00:02:36,621
το Κλίνγκον
Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου,

54
00:02:36,664 --> 00:02:38,840
διαπραγματεύσεων για τις Συμφωνίες του Πέρες.

55
00:02:38,884 --> 00:02:40,146
Σίγουρα, έχει κάνει κάποια πράγματα.

56
00:02:40,190 --> 00:02:41,582
Είναι αποτελεσματική φωνή

57
00:02:41,626 --> 00:02:43,409
στη διάδοση του Starfleet's
μήνυμα για ενότητα.

58
00:02:43,454 --> 00:02:46,109
Ένας πρώην εχθρός
μιλάς εκ μέρους μας;

59
00:02:46,152 --> 00:02:47,893
Είναι απίστευτο.

60
00:02:47,936 --> 00:02:50,132
Ή είναι μια μεγάλη κόντρα να κερδίσει
πρόσβαση στα μυστικά της Ομοσπονδίας.

61
00:02:50,156 --> 00:02:52,027
Ακριβώς επειδή
είναι ο Κλίνγκον...

62
00:02:52,071 --> 00:02:53,768
Πιστέψτε με, ξέρω τους Klingons.

63
00:02:53,812 --> 00:02:56,206
Αυτός ο τύπος με την ηρεμία
Συνθήκες, αυτό δεν είναι Κλίνγκον.

64
00:02:56,248 --> 00:02:58,208
Άρα δεν εμπιστεύεσαι
Πρέσβης Ραχ

65
00:02:58,251 --> 00:02:59,861
επειδή πιστεύει στην ειρήνη;

66
00:02:59,905 --> 00:03:02,081
Δεν είναι αυτό... Μμ.

67
00:03:02,125 --> 00:03:03,778
Χα χα.

68
00:03:03,822 --> 00:03:05,432
Η σφαγή στο Lembatta Five.

69
00:03:05,476 --> 00:03:07,826
Η πολιορκία στο Starbase
Ζέττα. Άθως...

70
00:03:10,394 --> 00:03:11,917
Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω νεύρο.

71
00:03:11,960 --> 00:03:13,788
Είναι εντάξει. εχεις δικιο.

72
00:03:13,832 --> 00:03:16,139
Δεν ξέρω πραγματικά
περί τίνος πρόκειται.

73
00:03:16,182 --> 00:03:17,879
Το μόνο που ξέρω είναι οι ιστορίες,

74
00:03:17,923 --> 00:03:19,988
σαν να σκότωσε τους δικούς του
άνδρες για να καλύψουν την υποχώρησή του.

75
00:03:20,012 --> 00:03:23,537
Υπάρχει λόγος για άλλα Klingon
τον αποκαλούν τον χασάπη του J'Gal.

76
00:03:23,581 --> 00:03:24,712
Καπετάνιος στη γέφυρα.

77
00:03:37,943 --> 00:03:40,424
Τι καταπληκτική θέα.

78
00:03:40,467 --> 00:03:43,383
Ένα Bird-of-Prey δεν έχει χτιστεί
να πάρει στο περιβάλλον του.

79
00:03:43,427 --> 00:03:45,777
Οι Klingons δεν θα το παραδεχτούν ποτέ,

80
00:03:45,820 --> 00:03:48,606
αλλά η Ομοσπονδία
έχει πολύ καλύτερα πλοία.

81
00:03:48,649 --> 00:03:51,739
Λοιπόν, τα πλοία μας είναι σχεδιασμένα
κυρίως για εξερεύνηση.

82
00:03:51,783 --> 00:03:53,654
Α, αλλά αυτό,

83
00:03:53,698 --> 00:03:55,961
Στοίχημα, είναι διασκεδαστικό να πετάς.

84
00:03:56,004 --> 00:03:59,834
Η υπολοχαγός Έρικα Ορτέγκας είναι εδώ
ο ανώτερος αξιωματικός μας στο τιμόνι.

85
00:03:59,878 --> 00:04:01,793
Όμορφο καράβι, Υπολοχαγός.

86
00:04:01,836 --> 00:04:03,795
Και είμαι σίγουρος ότι είναι σε καλά χέρια.

87
00:04:03,838 --> 00:04:06,189
Σας ευχαριστώ, κύριε. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

88
00:04:06,232 --> 00:04:08,800
Καπετάνιε, ας είμαστε
συνεχίσει την περιοδεία;

89
00:04:08,843 --> 00:04:12,195
Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή
πλήρωμα γέφυρας από τα καθήκοντά τους.

90
00:04:17,765 --> 00:04:19,419
Όπως ήσουν.

91
00:04:28,472 --> 00:04:30,474
Αυτό είναι κρύο.

92
00:04:30,517 --> 00:04:32,258
Είναι ένα απλό θέμα κωδικοποίησης.

93
00:04:32,302 --> 00:04:33,931
Θα έχουμε αρκετό χρόνο να
επιλύστε τις ασυνέπειες

94
00:04:33,955 --> 00:04:35,555
πριν το παρουσιάσει αυτό
στον πρέσβη.

95
00:04:37,132 --> 00:04:38,438
Όχι τόσο πολύ χρόνο όσο νομίζεις.

96
00:04:42,616 --> 00:04:45,010
Ο υπεύθυνος επιστήμης μου ήταν
ετοιμάζει μια μικρή έκπληξη

97
00:04:45,053 --> 00:04:46,577
για να νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.

98
00:04:46,620 --> 00:04:47,926
Κύριε Σποκ;

99
00:04:47,969 --> 00:04:49,841
Πρέσβη Rah, είναι τιμή.

100
00:04:49,884 --> 00:04:53,061
Εν αναμονή της επίσκεψής σας,
προσπαθούμε να παράγουμε

101
00:04:53,105 --> 00:04:54,474
ένα δημοφιλές καφεϊνούχο
ρόφημα από τον Κρόνο.

102
00:04:54,498 --> 00:04:55,977
Σε πρόσφατη αποστολή,

103
00:04:56,021 --> 00:04:58,371
Ο Σποκ μπόρεσε να συζητήσει
με έναν καπετάνιο του Κλίνγκον

104
00:04:58,415 --> 00:05:00,112
και προμηθευτείτε μια συνταγή.

105
00:05:00,155 --> 00:05:02,897
Πρέπει να ομολογήσω, έχει
μου άναψε μια περιέργεια,

106
00:05:02,941 --> 00:05:05,335
επιθυμία για εμπειρία
περισσότερο από τον πολιτισμό σας.

107
00:05:05,378 --> 00:05:07,554
Δεν υπάρχει τίποτα να βιώσεις.

108
00:05:07,598 --> 00:05:11,863
Είναι πολεμοχαρείς
φυλή περιορισμένη από ιδεολογία.

109
00:05:13,604 --> 00:05:15,345
έχω παραβιάσει α
περίπλοκο θέμα.

110
00:05:15,388 --> 00:05:16,737
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

111
00:05:16,781 --> 00:05:19,305
Όχι, όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη.

112
00:05:20,350 --> 00:05:24,310
Η αποστροφή μου για το
περασμένα χρώματα τα λόγια μου.

113
00:05:24,354 --> 00:05:27,052
Όχι, εκτιμώ
αυτή η ευγενική χειρονομία,

114
00:05:27,095 --> 00:05:29,533
και θα το ήθελα πολύ
δοκιμάστε το ρακτατζίνο.

115
00:05:39,150 --> 00:05:40,718
Αχ!

116
00:05:43,068 --> 00:05:45,462
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
αφήστε αυτό να κρυώσει λίγο.

117
00:05:45,505 --> 00:05:46,905
Ακόμα δουλεύουμε
έξω την κωδικοποίηση.

118
00:05:46,941 --> 00:05:48,682
- Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος.
- Είμαι καλά.

119
00:05:48,726 --> 00:05:51,076
Ένα καλό πράγμα για τους Klingons,

120
00:05:51,119 --> 00:05:53,470
έχουμε ένα υψηλό
ανοχή στον πόνο.

121
00:05:53,513 --> 00:05:56,168
Παρόλα αυτά, αν με ενδέχεσαι.

122
00:05:58,562 --> 00:06:00,259
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, πρέσβη.

123
00:06:00,303 --> 00:06:03,262
Η δερματική μας αναγέννηση θα
επιδιορθώστε το σε χρόνο μηδέν.

124
00:06:07,788 --> 00:06:09,703
Θα είναι καλό σαν καινούργιο.

125
00:06:18,712 --> 00:06:20,192
Θα το χειριστώ αυτό.

126
00:06:28,766 --> 00:06:29,984
Στρατηγός Dak'Rah.

127
00:06:34,206 --> 00:06:37,862
Στρατηγός Dak'Rah.

128
00:06:52,833 --> 00:06:54,357
Χώρος.

129
00:06:55,880 --> 00:06:57,751
Το τελικό σύνορο.

130
00:06:59,753 --> 00:07:03,191
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το αστρόπλοιο Enterprise.

131
00:07:05,498 --> 00:07:07,370
Η πενταετής αποστολή του:

132
00:07:07,413 --> 00:07:10,329
να εξερευνήσω περίεργους νέους κόσμους...

133
00:07:12,636 --> 00:07:15,073
να αναζητήσουν νέα ζωή

134
00:07:15,116 --> 00:07:17,510
και νέους πολιτισμούς,

135
00:07:18,772 --> 00:07:22,775
να πάει με τόλμη όπου όχι
ένας έχει πάει πριν.

136
00:08:42,116 --> 00:08:44,554
Ρότζερ,
shuttlecraft 12648.

137
00:08:44,597 --> 00:08:46,880
- Είσαι ξεκάθαρος για κάθοδο.
- Αντιγράψτε, έχω προσέγγιση.

138
00:08:46,904 --> 00:08:48,316
Κατεβάζοντάς την
γύρω από την ανατολική πλευρά,

139
00:08:48,340 --> 00:08:49,515
πλησιάζοντας από τα νότια.

140
00:08:49,559 --> 00:08:52,518
Κατέβασμα ασπίδων έκρηξης.

141
00:08:52,562 --> 00:08:54,433
Που είναι
τα μαξιλαράκια προσγείωσης;

142
00:08:54,477 --> 00:08:55,584
Είναι επίσης
τριχωτό εκεί κάτω,

143
00:08:55,608 --> 00:08:57,088
οπότε σας μεταφέρουμε.

144
00:08:57,131 --> 00:08:59,133
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος
να σε πάρω στο έδαφος.

145
00:09:07,707 --> 00:09:10,928
Το FOB απέχει ένα μίλι από το
μπροστά, οπότε μην περιπλανηθείτε έξω.

146
00:09:12,146 --> 00:09:13,844
Καλή τύχη εκεί κάτω.

147
00:09:32,602 --> 00:09:33,907
Christine Chapel.

148
00:09:33,951 --> 00:09:35,735
Καλώς ήρθατε στο J'Gal.

149
00:09:35,779 --> 00:09:37,476
Διοικητά Μαρτίνεθ, σας ευχαριστώ.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,260
- Όλοι με λένε Μπακ.
- Εντάξει.

151
00:09:39,304 --> 00:09:42,133
Ό,τι χρειαστείτε εμείς
μάλλον δεν το έχω,

152
00:09:42,176 --> 00:09:43,787
αλλά ρώτα πάντως.

153
00:09:43,830 --> 00:09:45,876
Θα το ανεβώ στο κοντάρι της σημαίας
και δες αν τρεχει.

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
- Σωστά. Καλό ακούγεται.
- Θα μπορούσατε επίσης να ρωτήσετε τον Ιωσήφ.

155
00:09:48,443 --> 00:09:50,358
Ε, Τζόζεφ;

156
00:09:50,402 --> 00:09:52,709
Είμαι ο επικεφαλής ιατρός
Αξιωματικός, αλλά ο Ιωσήφ,

157
00:09:52,752 --> 00:09:54,711
κάνει πολλά εδώ γύρω.

158
00:09:54,754 --> 00:09:56,495
Πρόσεχε τα πόδια σου.

159
00:09:56,539 --> 00:09:58,018
Α, αυτό μου θυμίζει.

160
00:09:58,062 --> 00:10:01,021
Δεν έχουμε εσωτερικό
αναγεννητής οργάνων.

161
00:10:01,065 --> 00:10:03,067
Συνεχίζω να υποβάλλω αιτήματα,

162
00:10:03,110 --> 00:10:04,871
αλλά προφανώς ένας παρακολουθημένος
η κατσαρόλα δεν παίρνει λάδι.

163
00:10:04,895 --> 00:10:06,461
Αυτό πρέπει να καθαριστεί.

164
00:10:06,505 --> 00:10:07,917
- Αμέσως, Μπακ.
- Πού είναι η νοσοκόμα;

165
00:10:07,941 --> 00:10:10,335
- Θα έπρεπε να αναφερθώ.
- Δεν άκουσες;

166
00:10:10,378 --> 00:10:12,337
συγχαρητήρια,
Παρεκκλήσι επικεφαλής νοσοκόμας.

167
00:10:12,380 --> 00:10:14,861
Μου; Μόλις έφτασα εδώ.

168
00:10:14,905 --> 00:10:16,143
Λοιπόν, έχεις το
περισσότερη εμπειρία

169
00:10:16,167 --> 00:10:17,647
οποιουδήποτε στο προσωπικό.

170
00:10:17,690 --> 00:10:19,300
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
εναλλαγές ρόστερ,

171
00:10:19,344 --> 00:10:21,346
οπότε έκανα αυτό που έπρεπε
κάντε για να σας αναθέσουν.

172
00:10:21,389 --> 00:10:23,217
Μου κόστισε μια θήκη Romulan ale.

173
00:10:25,568 --> 00:10:27,308
Μόλις πήραμε φωτιά;

174
00:10:27,352 --> 00:10:28,919
Το συνηθίζεις.

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,660
Ανακατεύουμε αισθητήρες,

176
00:10:30,703 --> 00:10:32,487
αλλά οι Κλίγκον
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

177
00:10:32,531 --> 00:10:34,925
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βάλουν λουκέτο.

178
00:10:36,622 --> 00:10:38,102
Το λέμε Tent City.

179
00:10:38,145 --> 00:10:39,843
Νομίζω καταλαβαίνεις γιατί.

180
00:10:39,886 --> 00:10:42,628
Δεν είναι σπίτι, αλλά θα γίνει.

181
00:10:46,371 --> 00:10:48,068
Σας έχει ανατεθεί το Echo 25.

182
00:10:48,112 --> 00:10:50,027
Είναι κάπου εκεί κάτω.

183
00:10:50,070 --> 00:10:51,744
Α, θα αφήσω τα πράγματά μου
και ξεκινήστε αμέσως.

184
00:10:51,768 --> 00:10:52,725
Απολαύστε το χρόνο διακοπής λειτουργίας σας.

185
00:10:52,769 --> 00:10:54,205
Δείτε μια παράσταση.

186
00:10:54,248 --> 00:10:55,641
Τα υπόλοιπα θα τα βρεις.

187
00:10:55,685 --> 00:10:57,077
Ποιος είναι αυτός;

188
00:10:58,688 --> 00:11:00,994
Αυτός είναι ο Τζόζεφ.

189
00:11:01,038 --> 00:11:02,319
Εισερχόμενη μεταφορά.

190
00:11:02,343 --> 00:11:03,867
Εισερχόμενη μεταφορά.

191
00:11:03,910 --> 00:11:05,671
Λογαριασμοί και τόξα, άνθρωποι!
Λογαριασμοί και τόξα! Πάμε!

192
00:11:09,655 --> 00:11:11,048
Πάμε!

193
00:11:13,964 --> 00:11:15,618
Άργησες!

194
00:11:23,016 --> 00:11:26,498
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

195
00:11:26,541 --> 00:11:28,282
Εγκαύματα. Χμ, με αυτόν τον τρόπο.

196
00:11:30,502 --> 00:11:32,349
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

197
00:11:32,373 --> 00:11:33,940
Πηγαίνετε στο χειρουργείο.

198
00:11:36,029 --> 00:11:38,075
- Αντιμετωπίστε τον για σοκ.
- Ναι γιατρέ.

199
00:11:38,118 --> 00:11:41,600
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

200
00:11:41,644 --> 00:11:42,862
Νοσοκόμα, εδώ.

201
00:11:42,906 --> 00:11:44,516
Προσέξτε αυτά τα δύο.

202
00:11:46,866 --> 00:11:47,998
Γιατρός! Χρειάζομαι γιατρό!

203
00:11:48,041 --> 00:11:51,175
Γεια, φίλε, πώς σε λένε;

204
00:11:51,218 --> 00:11:53,612
- Μείνε μαζί μου.
- Αλβαράδο.

205
00:11:53,656 --> 00:11:55,179
Αλβαράδο. Εξοχος.

206
00:11:55,222 --> 00:11:56,702
Χρειάζεται άμεση προσοχή.

207
00:11:56,746 --> 00:11:58,138
Εισερχόμενη μεταφορά.

208
00:11:58,182 --> 00:11:59,662
Εσωτερική αιμορραγία,

209
00:11:59,705 --> 00:12:01,751
τεράστιες ζημιές σε
κάθε κύριο όργανο.

210
00:12:01,794 --> 00:12:05,102
- Ας τον προετοιμάσουμε.
- Χωρίς αναγεννητή.

211
00:12:05,145 --> 00:12:07,321
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμείς απλά...

212
00:12:07,365 --> 00:12:09,410
Μια μορφίνη στάζει και τον αφήνω να πεθάνει;

213
00:12:09,454 --> 00:12:12,065
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

214
00:12:12,109 --> 00:12:13,719
Πρέπει να τον βγάλουμε από το ταμπλό.

215
00:12:13,763 --> 00:12:15,242
Αν δεν το κάνουμε, περισσότερα
άνθρωποι θα πεθάνουν.

216
00:12:15,286 --> 00:12:16,591
Όταν η συνοδεία φτάσει εδώ,

217
00:12:16,635 --> 00:12:17,873
τα διαστημόπλοια θα
έχουν χειρουργείο.

218
00:12:17,897 --> 00:12:19,725
Υπομονή, Αλβαράδο, εντάξει;

219
00:12:19,769 --> 00:12:22,336
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

220
00:12:23,468 --> 00:12:25,252
Φορτώστε το μοτίβο του
στο buffer.

221
00:12:25,296 --> 00:12:26,906
Μπορούμε να τον κρατήσουμε
αιωρείται εκεί μέσα

222
00:12:26,950 --> 00:12:28,995
- μέχρι να φτάσουν τα διαστημόπλοια.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

223
00:12:29,039 --> 00:12:31,606
- Δείξε μου.
- Το κάνω συνέχεια με τους κακούς.

224
00:12:31,650 --> 00:12:33,130
Φορτώστε τα βιο-δεδομένα

225
00:12:33,173 --> 00:12:34,653
ως εκκρεμότητα με α
εκκρεμεί μεταφορά.

226
00:12:34,697 --> 00:12:36,873
Μόλις μπει, διαγράψτε
η μεταφορά.

227
00:12:36,916 --> 00:12:38,613
Μπορούμε να θυμηθούμε τις καθυστερήσεις αργότερα.

228
00:12:40,615 --> 00:12:42,661
Απλά κρατηθείτε.

229
00:12:53,672 --> 00:12:56,980
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

230
00:12:58,764 --> 00:13:00,287
Αρχηγός
ημερολόγιο ιατρού,

231
00:13:00,331 --> 00:13:02,855
USSEenterprise,

232
00:13:02,899 --> 00:13:06,511
ημερομηνία έναρξης 1875.8.

233
00:13:06,554 --> 00:13:08,513
Το Biobed two έκλεισε ξανά.

234
00:13:08,556 --> 00:13:10,994
Από το Gorn
επίθεση στο Finibus Three,

235
00:13:11,037 --> 00:13:12,473
δεν ήταν το ίδιο.

236
00:13:14,693 --> 00:13:15,825
Δόκτωρ M'Benga.

237
00:13:16,826 --> 00:13:18,349
Κρις.

238
00:13:18,392 --> 00:13:21,656
Έχετε άλλο
από εκείνο τον μαϊντανό Deltan

239
00:13:21,700 --> 00:13:23,354
στο φαρμακείο σου;

240
00:13:28,402 --> 00:13:30,230
Προσεκτικός.

241
00:13:30,274 --> 00:13:32,450
Ο μαϊντανός Deltan είναι θανατηφόρος
σε υπερβολικές ποσότητες.

242
00:13:32,493 --> 00:13:34,844
Και σε μικρές ποσότητες, νόστιμο.

243
00:13:36,671 --> 00:13:39,283
Θα μπορούσατε να έχετε μόλις καλέσει.

244
00:13:39,326 --> 00:13:40,980
Ή έστειλε έναν γεροντοκόρη.

245
00:13:42,373 --> 00:13:45,115
Μμ-χμμ. ήθελα να
check in μαζί σας.

246
00:13:45,158 --> 00:13:47,595
Λόγω του επισκέπτη μας στο Klingon;

247
00:13:47,639 --> 00:13:49,815
Ξέρω ότι εσύ και η Τσάπελ ήσασταν
και οι δύο σταθμευμένοι στο J'Gal,

248
00:13:49,858 --> 00:13:53,123
όπου ο Ραχ κέρδισε τη φήμη του.

249
00:13:53,166 --> 00:13:55,603
Προφανώς υπήρχε...

250
00:13:55,647 --> 00:13:58,432
μια μικρή διαμαρτυρία κατά τη διάρκεια
η τελευταία του μεταφορά,

251
00:13:58,476 --> 00:14:00,478
οπότε έχουμε άμεσες παραγγελίες.

252
00:14:00,521 --> 00:14:02,828
Οι βετεράνοι του πολέμου Klingon χρειάζονται
να αλληλεπιδράσει με τον Ραχ.

253
00:14:02,872 --> 00:14:04,612
Πρέπει να τον φτιάξουμε
αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι εδώ,

254
00:14:04,656 --> 00:14:06,353
και θα το κάνουμε, αλλά
Δεν το θέλω αυτό

255
00:14:06,397 --> 00:14:07,983
να έρθει στο προσωπικό
έξοδα οποιουδήποτε από το πλήρωμα.

256
00:14:08,007 --> 00:14:10,009
Είμαι καλά.

257
00:14:10,053 --> 00:14:12,011
Όσο για το παρεκκλήσι...

258
00:14:12,055 --> 00:14:13,404
Ω. Γεια σου.

259
00:14:13,447 --> 00:14:15,014
Όλα καλά κι εδώ, καπετάνιε.

260
00:14:15,058 --> 00:14:16,494
Μεγάλος. Χαίρομαι που το ακούω.

261
00:14:16,537 --> 00:14:17,776
Απώτερος στόχος της Ομοσπονδίας

262
00:14:17,800 --> 00:14:20,715
είναι να κάνουμε ειρήνη
με τους εχθρούς μας.

263
00:14:20,759 --> 00:14:23,544
Αλήθεια, αλλά είναι επίσης
έναν οργανισμό

264
00:14:23,588 --> 00:14:25,808
που έκανε πόλεμο
με τους Κλίγκον.

265
00:14:25,851 --> 00:14:29,507
Όπως ανέφερα, έχουμε
παραγγελίες από αρκετά ψηλά.

266
00:14:29,550 --> 00:14:32,205
Απόψε διοργανώνω δείπνο
προς τιμήν του Πρέσβη Rah.

267
00:14:32,249 --> 00:14:33,946
Θα σήμαινε πολλά...

268
00:14:33,990 --> 00:14:35,513
Θα είμαι εκεί.

269
00:14:35,556 --> 00:14:37,254
Εντελώς. Κι εγώ επίσης.

270
00:14:37,297 --> 00:14:38,908
Σας ευχαριστώ.

271
00:14:39,996 --> 00:14:42,041
σε εκτιμώ
είναι και οι δύο εκεί.

272
00:14:43,477 --> 00:14:45,001
Τα λέμε απόψε.

273
00:14:50,963 --> 00:14:52,356
Μεγάλος.

274
00:15:00,625 --> 00:15:02,540
- Μπορούμε ακόμα να το παρατήσουμε αυτό.
- Όχι.

275
00:15:02,583 --> 00:15:05,499
Ο Κρις μας χρειάζεται εκεί.

276
00:15:05,543 --> 00:15:08,546
Έχω χειριστεί χειρότερα από
ευγενική συνομιλία.

277
00:15:09,634 --> 00:15:11,244
Επιπλέον...

278
00:15:12,855 --> 00:15:15,074
Δεν θέλω να δώσω
Ραχ η ικανοποίηση

279
00:15:15,118 --> 00:15:18,686
να με διώξει μακριά από
το τραπέζι του καπετάνιου.

280
00:15:22,647 --> 00:15:24,518
Ιωσήφ.

281
00:15:24,562 --> 00:15:26,042
Πήραμε αυτό.

282
00:15:27,130 --> 00:15:28,783
Πήραμε αυτό.

283
00:15:30,394 --> 00:15:32,004
Δερματική ομάδα!

284
00:15:38,445 --> 00:15:40,143
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

285
00:15:40,186 --> 00:15:41,622
Τον χάνουμε.

286
00:15:41,666 --> 00:15:44,669
- Χειροκίνητη διέγερση.
- Τι;

287
00:15:44,712 --> 00:15:46,758
Πιάσε την καρδιά του
και αρχίστε να αντλείτε.

288
00:15:53,199 --> 00:15:54,679
Δεν λειτουργεί.

289
00:15:57,334 --> 00:16:00,467
Τα μάτια ψηλά. Πήραμε αυτό.

290
00:16:00,511 --> 00:16:02,861
Πήραμε αυτό.

291
00:16:02,905 --> 00:16:04,036
Πες το μαζί μου.

292
00:16:04,080 --> 00:16:06,343
- Το πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό.

293
00:16:07,387 --> 00:16:08,736
- Το πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό.

294
00:16:08,780 --> 00:16:11,826
Αυτό είναι σωστό.
Συνεχίστε τη διέγερση.

295
00:16:14,307 --> 00:16:15,439
Επέστρεψε!

296
00:16:15,482 --> 00:16:17,702
Δερματική ομάδα, τώρα!

297
00:16:17,745 --> 00:16:20,246
Εισερχόμενα
μεταφοράς. Εισερχόμενη μεταφορά.

298
00:16:20,270 --> 00:16:22,968
Λογαριασμοί και τόξα, άνθρωποι!
Λογαριασμοί και τόξα! Πάμε!

299
00:16:31,281 --> 00:16:32,693
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

300
00:16:32,717 --> 00:16:34,371
Αναθεωρήσεις τακτικής
έχουν ενημερωθεί

301
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
και είναι διαθέσιμα στις
το προσωπικό σας πληκτρολόγιο δεδομένων.

302
00:16:38,723 --> 00:16:40,246
Έρικα.

303
00:16:41,813 --> 00:16:43,684
Όλα καλά;

304
00:16:43,728 --> 00:16:45,860
Όχι. Ο χασάπης του
Ο J'Gal είναι εκεί μέσα,

305
00:16:45,904 --> 00:16:48,056
και όλοι συμπεριφέρονται σαν
είναι ο φρικιαστικός Δαλάι Λάμα.

306
00:16:48,080 --> 00:16:49,971
Έχω κακό πόκερ
όταν δεν μου αρέσει κάποιος.

307
00:16:49,995 --> 00:16:51,388
Χρειάζομαι εγγύηση.

308
00:16:51,431 --> 00:16:53,172
Γιατί δεν το έκανες
πες στον καπετάνιο όχι;

309
00:16:53,216 --> 00:16:55,740
Γιατί δεν το έκανες;

310
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
Υπάρχει περίπτωση Στρατηγός...

311
00:16:58,917 --> 00:17:02,312
Ο Πρέσβης Rah έχει
γνήσια μεταρρύθμιση.

312
00:17:02,355 --> 00:17:03,878
Όχι, προσποιείται.

313
00:17:03,922 --> 00:17:06,316
Το αισθάνομαι και όχι
θέλουν να παίξουν μαζί.

314
00:17:06,358 --> 00:17:09,187
Μερικές φορές προσποιείσαι
κάτι αρκετά μεγάλο...

315
00:17:10,667 --> 00:17:13,105
γίνεται η αλήθεια.

316
00:17:14,367 --> 00:17:17,675
Ας προσποιηθούμε λοιπόν το
ο πόλεμος δεν μας ενοχλεί,

317
00:17:17,718 --> 00:17:19,285
τουλάχιστον για απόψε.

318
00:17:21,374 --> 00:17:22,984
Βάλτε το πρόσωπο του Starfleet;

319
00:17:23,028 --> 00:17:24,769
Είναι καλό πρόσωπο.

320
00:17:26,597 --> 00:17:29,121
Επιπλέον, ο Pike έφτιαξε τζαμπαλάγια.

321
00:17:29,165 --> 00:17:32,037
Ωχ, τζαμπαλάγια;

322
00:17:32,081 --> 00:17:33,908
Με μαϊντανό Deltan.

323
00:17:38,087 --> 00:17:40,872
Υπήρχαν οκτώ εκπρόσωποι
από τρεις ξεχωριστούς πλανήτες,

324
00:17:40,915 --> 00:17:42,743
και όλοι
νόμιζε ότι ήμουν τρελή.

325
00:17:42,787 --> 00:17:44,658
Και ίσως να είμαι.

326
00:17:46,356 --> 00:17:48,619
Ο σύμμαχος πρέσβης πρέπει να έχει
πολλές ενδιαφέρουσες ιδέες

327
00:17:48,662 --> 00:17:50,273
σε ευαίσθητα θέματα
της διπλωματίας.

328
00:17:52,275 --> 00:17:55,017
Γιατί έκανε η Ομοσπονδία
να σε στείλω εκεί μόνη;

329
00:17:55,060 --> 00:17:57,889
Τζόζεφ, Έρικα, καλώς ήρθες.

330
00:17:57,932 --> 00:17:59,238
Γνώρισες το δικό μας
τιμονιέρη νωρίτερα,

331
00:17:59,282 --> 00:18:02,894
και αυτό είναι δικό μας
CMO, Dr. M'Benga.

332
00:18:02,937 --> 00:18:04,939
Η τιμή είναι όλη δική μου.

333
00:18:04,983 --> 00:18:06,550
Πρεσβευτής.

334
00:18:06,593 --> 00:18:08,204
Ελπίζω να απολαμβάνετε το πλοίο μας.

335
00:18:08,247 --> 00:18:10,075
- Κριστίν;
- Τι;

336
00:18:10,119 --> 00:18:13,557
Ω, κάνεις
το παιχνίδι με τις λέξεις. Εμ...

337
00:18:13,600 --> 00:18:16,299
Λυπάμαι, δεν το κάνω πραγματικά
έχετε ένα τώρα.

338
00:18:21,130 --> 00:18:23,001
- Είσαι υπό πίεση.
- Χμμ;

339
00:18:24,829 --> 00:18:27,614
Ω. Ναι.

340
00:18:29,529 --> 00:18:31,966
Είναι αλήθεια ότι όλα
ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις

341
00:18:32,010 --> 00:18:35,622
πρέπει να περιλαμβάνει το ποτό
αιματηρο κρασί σε περίσσεια;

342
00:18:35,666 --> 00:18:37,668
Η ειρήνη δεν είναι προορισμός.

343
00:18:37,711 --> 00:18:40,497
Είναι ένα ταξίδι. Είναι
μια κατάσταση του νου.

344
00:18:40,540 --> 00:18:42,064
Οι Klingon πρέπει να αισθάνονται...

345
00:18:42,107 --> 00:18:43,761
Αρκετά κατανοητό.

346
00:18:43,804 --> 00:18:46,851
Δεν ξέρω πολλά για σας
υπηρεσία στον πόλεμο, αλλά...

347
00:18:46,894 --> 00:18:49,375
Είμαι στη διάθεσή σας εάν είστε
νιώθετε ποτέ την ανάγκη να μοιραστείτε.

348
00:18:49,419 --> 00:18:52,770
Ναι, δεν το κάνω, οπότε ας το κάνουμε
αλλάξτε θέμα, ναι;

349
00:18:52,813 --> 00:18:54,554
Πειστικός ο Πρόσπερο Άλφα

350
00:18:54,598 --> 00:18:57,992
να συμφωνήσει σε ανακωχή
ήταν σαν να έπαιρνα ένα Tellarite

351
00:18:58,036 --> 00:18:59,820
να δώσει ένα κομπλιμέντο.

352
00:18:59,864 --> 00:19:01,320
Απλά του εύχομαι
θα έκλεινε για ένα δευτερόλεπτο

353
00:19:01,344 --> 00:19:03,737
για όλα αυτά τα καταπληκτικά
ειρήνη κατάφερε.

354
00:19:03,781 --> 00:19:05,826
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

355
00:19:05,870 --> 00:19:07,828
Δεν έχει άδικο.

356
00:19:07,872 --> 00:19:09,961
Βρισκόμουν κοντά στο Πρόσπερο.

357
00:19:10,004 --> 00:19:11,267
Είναι αρκετά πεισματάρηδες.

358
00:19:11,310 --> 00:19:13,225
Είναι πεισματάρηδες. Σωστός.

359
00:19:13,269 --> 00:19:15,662
- Συχνά άσχημα.
- Πρέσβης Rah,

360
00:19:15,706 --> 00:19:17,577
είσαι εξοικειωμένος με
το αρχαίο κείμενο της Γης

361
00:19:17,621 --> 00:19:19,275
Η Τέχνη του Πολέμου του Σουν Τζου;

362
00:19:19,318 --> 00:19:22,321
Ένα πολύ εμπνευσμένο
ανθρώπινο αριστούργημα.

363
00:19:22,365 --> 00:19:24,169
Θα ήθελα πολύ να σας ακούσω
απόψεις για τη σύγκριση του

364
00:19:24,193 --> 00:19:27,109
με το Κλίνγκον
χειρόγραφο mL' parmaq Qoj.

365
00:19:27,152 --> 00:19:29,198
Αυτό είναι το πιο εξαιρετικό
θέμα συζήτησης,

366
00:19:29,241 --> 00:19:30,938
Κύριε Σποκ. Ναί.

367
00:19:30,982 --> 00:19:32,897
Όλα τα παιδιά του Klingon

368
00:19:32,940 --> 00:19:36,074
μάθετε mL' parmaq Qoj
πρακτικά από τη γέννηση.

369
00:19:36,118 --> 00:19:38,424
συστηθηκα
όταν ήμουν επτά.

370
00:19:38,468 --> 00:19:41,253
Ο πατέρας μου με δίδαξε
πόλεμος και αιματοχυσία,

371
00:19:41,297 --> 00:19:44,517
αλλά η μητέρα μου δίδασκε
να δω και να νιώσω...

372
00:19:46,867 --> 00:19:48,260
Καλύτερα φτιάξε αυτά τα δύο.

373
00:19:48,304 --> 00:19:50,654
- Το δικό μου είναι διπλό.
- Ακόμα καλύτερα.

374
00:19:52,612 --> 00:19:54,092
Γιατί είμαστε εδώ;

375
00:19:55,137 --> 00:19:56,747
Ξέρεις γιατί.

376
00:19:57,791 --> 00:20:00,403
Ο καπετάνιος μας χρειάζεται.

377
00:20:00,446 --> 00:20:03,493
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω
σε ανθρώπους που δεν ήταν εκεί;

378
00:20:10,978 --> 00:20:12,893
Στρατηγός Dak'Rah.

379
00:20:12,937 --> 00:20:16,070
- Οι άντρες του δεν με άφηναν να πεθάνω.
- Αυτό ήταν τότε.

380
00:20:16,114 --> 00:20:18,072
Τώρα είσαι εδώ.

381
00:20:18,116 --> 00:20:19,944
Κατάλαβες;

382
00:20:19,987 --> 00:20:22,294
Εστιάστε στο να γίνετε καλύτεροι.

383
00:20:22,338 --> 00:20:24,209
Πώς νιώθεις το στήθος σου;

384
00:20:24,253 --> 00:20:27,343
Σαν κάποιος να με έσφιξε
καρδιά με τα δάχτυλά τους.

385
00:20:27,386 --> 00:20:29,214
Κάποιος το έκανε.

386
00:20:31,260 --> 00:20:33,000
Από πού είσαι, Σημαιοφόρος;

387
00:20:33,044 --> 00:20:34,437
Νέα Άντζελες.

388
00:20:34,480 --> 00:20:36,526
Terra Luna;

389
00:20:36,569 --> 00:20:38,615
Είσαι πολύ μακριά
από τα ναυπηγεία.

390
00:20:40,007 --> 00:20:41,922
Όλοι το ονομάζουμε Φεγγάρι.

391
00:20:43,707 --> 00:20:46,013
Πρέπει να πάω να ελέγξω
σε άλλους ασθενείς.

392
00:20:46,057 --> 00:20:49,060
Όταν επιστρέψω, θέλω
ακούστε περισσότερα για τη Σελήνη.

393
00:21:01,377 --> 00:21:03,422
Η απάντηση είναι όχι.

394
00:21:03,466 --> 00:21:05,729
Και πες τους να το κάνουν
σταματήστε να στέλνετε κόσμο.

395
00:21:05,772 --> 00:21:08,166
Δεν με έστειλε κανείς.

396
00:21:08,210 --> 00:21:11,865
Στην πραγματικότητα, είπαν ότι θα το έκανες
απορρίψτε με αν προσπαθούσα.

397
00:21:13,998 --> 00:21:15,347
Καλός.

398
00:21:17,871 --> 00:21:19,482
Τελειώσαμε εδώ.

399
00:21:19,525 --> 00:21:21,614
Στρατηγός Dak'Rah, γιος του Ra'Ul.

400
00:21:21,658 --> 00:21:23,660
Χρειάζομαι βοήθεια να τον βγάλω έξω.

401
00:21:23,703 --> 00:21:26,271
Η Intel λέει ότι είναι επικεφαλής
το σπίτι εδώ στο J'Gal,

402
00:21:26,315 --> 00:21:28,969
τρέχει ολόκληρο
επιχείρηση για τους Κλίνγκον.

403
00:21:30,057 --> 00:21:31,929
M'Benga, είναι
σκοτώνοντας αμάχους.

404
00:21:31,972 --> 00:21:34,932
Human και Klingon,
δεν πειράζει.

405
00:21:34,975 --> 00:21:36,934
Αυτός ο στρατηγός Dak'Rah,

406
00:21:36,977 --> 00:21:38,718
παραγγέλνει το δικό του
άντρες να σκοτώνουν εν όψει

407
00:21:38,762 --> 00:21:40,459
όποιος δεν είναι
ένας στρατιώτης του Κλίνγκον.

408
00:21:40,503 --> 00:21:42,722
Αφού τους βασάνισαν.

409
00:21:43,723 --> 00:21:45,638
τι κάνεις,
κρύβεται πίσω από το σύρμα;

410
00:21:45,682 --> 00:21:47,379
Όλοι γνωρίζουν τις ιστορίες.

411
00:21:47,423 --> 00:21:50,382
Το πιο χέρι με χέρι
δολοφονίες επιβεβαιώθηκαν.

412
00:21:50,426 --> 00:21:52,645
Είμαι απλώς γιατρός τώρα.

413
00:21:54,256 --> 00:21:56,910
Προτιμώ την αποταμίευση
ζει για να τα πάρει.

414
00:21:56,954 --> 00:21:59,130
Και χρειάζομαι γρήγορα και αθόρυβα.

415
00:21:59,173 --> 00:22:00,653
σε χρειάζομαι.

416
00:22:00,697 --> 00:22:02,264
Σου έδωσα την απάντησή μου.

417
00:22:03,352 --> 00:22:04,440
Πρωτόκολλο 12.

418
00:22:04,483 --> 00:22:06,442
Διακόπηκε.

419
00:22:06,485 --> 00:22:10,837
Ο Starfleet δεν θα τα καταφέρει πια,
αλλά άκουσα ότι έχεις ακόμα μερικά.

420
00:22:10,881 --> 00:22:13,623
- Λάθος ακούσατε.
- Το σχεδίασες, σωστά;

421
00:22:13,666 --> 00:22:14,972
Κάντε περισσότερα.

422
00:22:15,015 --> 00:22:17,453
Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα.

423
00:22:17,496 --> 00:22:19,542
Αποδεικνύεται ότι
αντλώντας το σώμα σου

424
00:22:19,585 --> 00:22:21,500
γεμάτο αδρεναλίνη
και αναστολείς πόνου

425
00:22:21,544 --> 00:22:22,893
είναι κακό για την υγεία σας.

426
00:22:22,936 --> 00:22:25,591
Προτιμώ να πεθάνω
αύριο παρά σήμερα.

427
00:22:27,027 --> 00:22:29,552
Έλα, να είσαι λογικός.
Η ομάδα μου χρειάζεται ένα πλεονέκτημα.

428
00:22:36,820 --> 00:22:38,474
Οι διαπραγματεύσεις
παραλίγο να καταρρεύσει

429
00:22:38,517 --> 00:22:40,084
όταν η καγκελάριος μου είπε,

430
00:22:40,127 --> 00:22:44,828
«Πώς γίνεται ένας Κλίνγκον

431
00:22:44,871 --> 00:22:47,309
μιλάει εκ μέρους
της Ομοσπονδίας;»

432
00:22:48,875 --> 00:22:51,443
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Πώς ανταποκρίθηκες;

433
00:22:51,487 --> 00:22:53,271
Του είπα απλά την αλήθεια.

434
00:22:53,315 --> 00:22:55,839
Ποιος είμαι και ποιος ήμουν.

435
00:22:55,882 --> 00:22:58,058
Και τι το
Η Ομοσπονδία έκανε για μένα.

436
00:22:58,102 --> 00:23:00,278
Μου έσωσε τη ζωή.

437
00:23:02,628 --> 00:23:04,064
Η J'Gal με άλλαξε.

438
00:23:05,675 --> 00:23:07,590
Ο J'Gal άλλαξε πολλούς από εμάς.

439
00:23:15,032 --> 00:23:17,382
Ήσουν στο J'Gal;

440
00:23:17,426 --> 00:23:18,427
ήμουν.

441
00:23:18,470 --> 00:23:20,559
Η τελική σύγκρουση.

442
00:23:20,603 --> 00:23:22,735
Και η σφαγή
Αποικίας Άθως.

443
00:23:22,779 --> 00:23:26,173
Τότε ξέρετε και οι δύο
ο πόνος μου πάρα πολύ καλά.

444
00:23:26,217 --> 00:23:29,002
Ήταν δύσκολες εποχές.

445
00:23:29,046 --> 00:23:33,398
Μετά από αυτό που συνέβη
Άθως, τα ιδανικά μου άλλαξαν.

446
00:23:33,442 --> 00:23:37,750
Ο αγώνας ήταν χωρίς αξία.

447
00:23:37,794 --> 00:23:38,838
Ήταν άσκοπο.

448
00:23:38,882 --> 00:23:42,102
Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η ιδανική επιλογή.

449
00:23:42,146 --> 00:23:43,887
Είναι αλήθεια;

450
00:23:43,930 --> 00:23:46,368
Η ιστορία για το τι
έπρεπε να κάνεις για να ξεφύγεις;

451
00:23:46,411 --> 00:23:49,458
Όλοι μας σπρώχναμε
στα όριά μας.

452
00:23:51,590 --> 00:23:54,985
Στους επιζώντες του J'Gal.

453
00:23:56,769 --> 00:23:59,424
«Κλίνγκον είμαστε, αντέχουμε»;

454
00:23:59,468 --> 00:24:02,166
«Μείνε Κλίνγκον».

455
00:24:02,209 --> 00:24:03,994
Το θυμάστε αυτό;

456
00:24:05,474 --> 00:24:07,345
Ήταν η μάχη μας
κλάμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

457
00:24:07,389 --> 00:24:11,567
Το «Remain Klingon» είναι πολύ πιο εύκολο
να φωνάξουμε στη γλώσσα μας.

458
00:24:15,048 --> 00:24:18,443
«Μείνε Κλίνγκον»
σε όλα τα comm,

459
00:24:18,487 --> 00:24:19,507
και μετά...

460
00:24:19,531 --> 00:24:21,446
Μπουμ. Όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί.

461
00:24:21,490 --> 00:24:23,579
Υπολοχαγός Ορτέγας, φύγε κάτω.

462
00:24:25,929 --> 00:24:27,583
Καπετάνιος;

463
00:24:27,626 --> 00:24:29,149
Άσε όλους μας

464
00:24:29,193 --> 00:24:31,021
βήμα πίσω.

465
00:24:31,064 --> 00:24:33,197
εγω...

466
00:24:33,240 --> 00:24:35,373
Έχω ακούσει χειρότερα.

467
00:24:35,417 --> 00:24:39,246
Τώρα απλά ελπίζω
να αναπληρώσω το παρελθόν μου,

468
00:24:39,290 --> 00:24:41,031
και...

469
00:24:41,074 --> 00:24:44,382
και σύνδεση με άλλους
που χρειάζονται θεραπεία όπως εσύ.

470
00:24:51,694 --> 00:24:55,437
Εντάξει, θα πάω να δω
αν χρειαστεί κάτι.

471
00:24:58,527 --> 00:25:00,920
Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη,
Πρέσβης Ραχ.

472
00:25:00,964 --> 00:25:02,661
Δεν χρειάζεται, καπετάνιε.

473
00:25:02,705 --> 00:25:04,620
Όπως είπα, δεν έχω κακία.

474
00:25:04,663 --> 00:25:06,883
Θα βρει
τον δικό της δρόμο προς την ειρήνη.

475
00:25:06,926 --> 00:25:08,493
Η προοπτική σου,

476
00:25:08,537 --> 00:25:11,453
έχει μια αξιοσημείωτη ομοιότητα
στον υπαρξισμό του Aenar.

477
00:25:11,496 --> 00:25:13,411
Ναί.

478
00:25:13,455 --> 00:25:15,500
Λατρεύω το Aenar.

479
00:25:15,544 --> 00:25:18,460
Λαμπροί ειρηνιστές.

480
00:25:18,503 --> 00:25:21,027
Γιατρέ, ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε και την Erica.

481
00:25:21,071 --> 00:25:23,290
Το παρεκκλήσι μπορεί να χρειαστεί α
χέρι που την ηρεμεί.

482
00:25:24,683 --> 00:25:26,468
Ναι, καπετάνιε.

483
00:25:33,170 --> 00:25:37,391
Ο υπεύθυνος ασφαλείας σας,
La'An, μου το λέει

484
00:25:37,435 --> 00:25:41,483
οι δυο σας εξασκηθείτε
πλήρης επίδραση Mok'bara,

485
00:25:41,526 --> 00:25:45,530
και αναρωτιόμουν αν εμείς
μπορεί να κανονίσει μια συνεδρία.

486
00:25:45,574 --> 00:25:47,880
Θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου.

487
00:25:47,924 --> 00:25:49,752
Σας ευχαριστώ.

488
00:26:19,477 --> 00:26:21,523
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

489
00:26:21,566 --> 00:26:23,655
Τι κάνουμε εδώ, γιατρέ;

490
00:26:32,316 --> 00:26:34,536
Γιατί μπήκατε
Starfleet, Σημαιοφόρος;

491
00:26:34,579 --> 00:26:36,668
Να εξερευνήσετε.

492
00:26:36,712 --> 00:26:38,583
Μαθαίνω.

493
00:26:38,627 --> 00:26:41,586
Δεν ξέρω... τίποτα από αυτά
που έκανα τον τελευταίο καιρό.

494
00:26:41,630 --> 00:26:44,763
Έγινα μέλος για να βρω νέα
τρόπους θεραπείας των ανθρώπων.

495
00:26:45,851 --> 00:26:47,592
Με το Starfleet, μαθαίνεις

496
00:26:47,636 --> 00:26:50,073
πώς το υπόλοιπο σύμπαν
θεραπεύει τις ασθένειές του.

497
00:26:50,116 --> 00:26:51,857
Και αυτός ο πόλεμος, είναι αρρώστια

498
00:26:51,901 --> 00:26:54,425
τρώγοντας στην καρδιά
της Ομοσπονδίας.

499
00:26:54,468 --> 00:26:58,255
Αν αφήσουμε τους Κλίνγκον να κατακτήσουν
κάθε αποικία στον τομέα,

500
00:26:58,298 --> 00:27:00,126
δεν θα σταματήσουν.

501
00:27:01,475 --> 00:27:03,913
Δεν θα πάνε πίσω στον Κρόνο.

502
00:27:05,741 --> 00:27:07,177
Όλοι πρέπει να θυμόμαστε

503
00:27:07,220 --> 00:27:09,919
αυτό που αγαπάμε περισσότερο
περίπου πίσω στο σπίτι.

504
00:27:10,920 --> 00:27:12,443
Παλεύουμε για αυτούς.

505
00:27:12,486 --> 00:27:15,881
Το παλεύουμε ελπίζοντας
δεν μας αλλάζει.

506
00:27:17,056 --> 00:27:18,449
Ελπίζοντας...

507
00:27:19,842 --> 00:27:21,626
μην έρθετε σπίτι διαφορετικά.

508
00:27:23,236 --> 00:27:25,935
Αλλά αν δεν τσακωθούμε,

509
00:27:25,978 --> 00:27:28,024
δεν κερδίζουμε.

510
00:27:29,112 --> 00:27:30,896
Η ασθένεια καταλαμβάνει.

511
00:27:33,072 --> 00:27:36,032
Και κανείς μας δεν έχει
ένα σπίτι για να επιστρέψετε.

512
00:27:36,075 --> 00:27:40,384
Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτό χωρίς να πεθάνει όλο αυτό.

513
00:27:40,427 --> 00:27:43,605
Πρέπει να παλέψουμε

514
00:27:43,648 --> 00:27:47,391
ώστε οι άνθρωποι που αγαπάμε να μπορούν να έχουν
μια ευκαιρία να ζήσετε ειρηνικά.

515
00:27:51,700 --> 00:27:53,310
Αυτός είναι ο Starfleet.

516
00:28:11,197 --> 00:28:14,026
Γιατί ενημερωνόμαστε;

517
00:28:14,070 --> 00:28:17,943
Υπολοχαγός Βα'Αλ
Trask, ειδικές δυνάμεις.

518
00:28:17,987 --> 00:28:19,597
Μόλις πήρε εντολές.

519
00:28:19,641 --> 00:28:21,164
Για όλο το ντύσιμο;

520
00:28:22,426 --> 00:28:25,037
Μόλις άκουσα το
όλο βρωμερό πράγμα.

521
00:28:25,081 --> 00:28:27,561
Ξέρεις, επειδή είσαι μαύρος οπαδός,
αυτοί οι τύποι μιλάνε πολύ δυνατά.

522
00:28:29,128 --> 00:28:31,957
Δεν ακούγεσαι χαρούμενος.

523
00:28:32,001 --> 00:28:35,395
Η εντολή πιστεύει ότι αυτό είναι δικό μας
ευκαιρία να πάρει τον έλεγχο του J'Gal.

524
00:28:35,439 --> 00:28:37,963
Η ομάδα του Τρασκ σκοτεινιάζει
να βρουν τους τοπικούς στρατηγούς,

525
00:28:38,007 --> 00:28:40,226
ενώ οι επίγειες μονάδες
πραγματοποιήσει μια τεράστια επίθεση

526
00:28:40,270 --> 00:28:42,141
κοντά στην Αποικία Άθως
να παρέχει κάλυψη.

527
00:28:44,274 --> 00:28:47,320
Το μόνο που χρειάζονται είναι
κρέας για το μύλο.

528
00:28:55,328 --> 00:28:57,156
Η διμοιρία μου είναι
ηγείται της κατηγορίας.

529
00:28:57,200 --> 00:28:59,855
Ο αγώνας είναι ένας
πράγμα, αλλά αυτό...

530
00:28:59,898 --> 00:29:02,118
Αυτή είναι η αποστολή, θυμάσαι;

531
00:29:02,161 --> 00:29:03,728
Δεν αμφισβητώ εντολές.

532
00:29:04,773 --> 00:29:06,600
Είναι ένα τρέξιμο αυτοκτονίας.

533
00:29:06,644 --> 00:29:08,777
Μπορώ να σε βάλω κάτω για
υποχρεωτική ανάρρωση.

534
00:29:08,820 --> 00:29:10,822
- Πού είναι ο C.O.
-Μην.

535
00:29:10,866 --> 00:29:12,694
Ξεχάστε πριν.

536
00:29:12,737 --> 00:29:15,827
Ήταν τα ναρκωτικά. Ήμουν κουρασμένος.

537
00:29:16,872 --> 00:29:18,743
Ευχαριστώ για την ανανέωση της δουλειάς.

538
00:29:21,920 --> 00:29:23,748
Μείνε χαμηλά.

539
00:29:25,707 --> 00:29:27,012
Πολεμήστε σκληρά.

540
00:29:27,056 --> 00:29:29,449
Είμαι στρατιώτης, γιατρ.

541
00:29:29,493 --> 00:29:31,974
Αυτό κάνω.

542
00:29:36,892 --> 00:29:39,372
Τα μάτια ψηλά, άνθρωποι!

543
00:29:39,416 --> 00:29:41,766
Έχουμε τη λέξη,
και η λέξη είναι τώρα.

544
00:29:41,810 --> 00:29:44,247
Ελέγξτε τα σχέδια μάχης,
έλεγχος εργασιών.

545
00:29:44,290 --> 00:29:45,901
Όλοι ξέρουμε το τρυπάνι.

546
00:29:45,944 --> 00:29:47,380
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

547
00:29:47,424 --> 00:29:49,078
από την πλευρά μου στο τέλος
βραδινό δείπνο.

548
00:29:50,383 --> 00:29:52,690
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

549
00:29:52,734 --> 00:29:54,823
Τίποτα από αυτά δεν αφορά εσάς.

550
00:29:54,866 --> 00:29:57,913
Απλώς με βλέπεις να πηγαίνω
μέσα από κάτι,

551
00:29:57,956 --> 00:30:02,787
και η εγγύτητά μας κάνει
νιώθεις υπεύθυνος.

552
00:30:02,831 --> 00:30:04,702
Δεν είσαι.

553
00:30:04,746 --> 00:30:06,182
καταλαβαίνω.

554
00:30:12,579 --> 00:30:13,624
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

555
00:30:13,667 --> 00:30:15,191
δυσκολεύομαι

556
00:30:15,234 --> 00:30:17,454
παρακολουθώντας σας την εμπειρία
τόσο φανερή αγωνία.

557
00:30:17,497 --> 00:30:19,021
Θέλω να βοηθήσω.

558
00:30:21,545 --> 00:30:23,982
Αλλά θα φαινόταν όλο αυτό
Το κάνω χειρότερο.

559
00:30:24,026 --> 00:30:27,203
Πόλεμος, δεν σε αφήνει. Αυτό...

560
00:30:30,249 --> 00:30:34,123
Μπορεί, μπορεί να θάψει τον εαυτό του,
αλλά είναι-είναι πάντα εκεί.

561
00:30:34,166 --> 00:30:36,081
Έρευνα τον J'Gal.

562
00:30:37,169 --> 00:30:38,867
Ήταν μια μπροστινή βάση λειτουργίας.

563
00:30:40,303 --> 00:30:42,584
Τα στοιχεία υποδηλώνουν την απώλεια του
η ζωή ήταν δυσανάλογη...

564
00:30:42,609 --> 00:30:45,264
Ο J'Gal δεν είναι στατιστικό, Spock.

565
00:30:45,308 --> 00:30:47,440
Το J'Gal είναι αυτό που είναι.

566
00:30:47,484 --> 00:30:49,703
Πόλεμος, είναι λογικό
αν έχεις πάει εκεί,

567
00:30:49,747 --> 00:30:51,096
αλλά ποτέ δεν θα έχει νόημα.

568
00:30:52,750 --> 00:30:54,273
Όπως ήμουν
προσπαθώ να σου πω,

569
00:30:54,317 --> 00:30:56,232
Χρειάζομαι λίγο προσωπικό χρόνο.

570
00:30:56,275 --> 00:30:57,755
καταλαβαίνω.

571
00:30:57,799 --> 00:31:01,019
Χρειάζεστε προσωπικά
χρόνο μακριά μου.

572
00:31:07,721 --> 00:31:10,550
Εισερχόμενη μεταφορά.

573
00:31:10,594 --> 00:31:11,813
Εισερχόμενη μεταφορά.

574
00:31:12,944 --> 00:31:13,989
Εισερχόμενη μεταφορά.

575
00:31:17,644 --> 00:31:19,603
Εισερχόμενη μεταφορά.

576
00:31:19,646 --> 00:31:20,972
-Είσαι καλά;
- Όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

577
00:31:20,996 --> 00:31:23,346
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Εισερχόμενη μεταφορά.

578
00:31:25,435 --> 00:31:27,437
Που είναι
όλοι οι τραυματίες;

579
00:31:28,525 --> 00:31:30,527
Ο στρατηγός Dak'Rah είναι
στέλνει ό,τι έχει.

580
00:31:30,570 --> 00:31:31,963
Χτύπησαν το τροφοδοτικό μας.

581
00:31:32,007 --> 00:31:33,835
Οι βοηθητικές γεννήτριες είναι ενεργοποιημένες.

582
00:31:33,878 --> 00:31:35,987
Έχουμε πολύ κόσμο στο
πεδίο που δεν μπορεί να τα καταφέρει.

583
00:31:36,011 --> 00:31:37,839
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ένας μεταφορέας, σωστά;

584
00:31:37,882 --> 00:31:39,710
Προσπαθώ να πάρω
ένα online τώρα.

585
00:31:39,753 --> 00:31:41,906
Χρησιμοποιήστε όλη τη βοηθητική ισχύ,
παράκαμψη των περιττών συστημάτων,

586
00:31:41,930 --> 00:31:43,496
δρομολογήστε τα πάντα στα τακάκια.

587
00:31:43,540 --> 00:31:47,196
Θα καθαρίσει τις εκκρεμότητες,
αλλά θα πρέπει να λειτουργεί. Κάντε το.

588
00:31:47,239 --> 00:31:50,677
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

589
00:31:53,811 --> 00:31:55,682
Περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι.

590
00:31:55,726 --> 00:31:58,207
Χμ, το buffer μεταφοράς.
Ο Αλβαράδο είναι εκεί μέσα.

591
00:31:58,250 --> 00:32:01,036
Αν καθαρίσουμε τα κούτσουρα, θα πεθάνει.

592
00:32:02,689 --> 00:32:04,126
Ε...

593
00:32:05,518 --> 00:32:06,606
Το μοτίβο διαγράφηκε.

594
00:32:06,650 --> 00:32:07,999
Το ρεύμα αποκαταστάθηκε.

595
00:32:08,043 --> 00:32:09,522
Η μεταφορά ξεκίνησε.

596
00:32:09,566 --> 00:32:12,525
Όχι. Τι έκανες;

597
00:32:12,569 --> 00:32:14,527
Σώσαμε ζωές.

598
00:32:27,932 --> 00:32:32,067
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

599
00:32:32,110 --> 00:32:35,809
Εισερχόμενη μεταφορά.

600
00:32:40,379 --> 00:32:43,687
Πρέπει να ομολογήσω, σε νόμιζα
μπορεί να απορρίψει την πρόσκλησή μου.

601
00:32:43,730 --> 00:32:46,472
Μου πέρασε από το μυαλό.

602
00:32:46,516 --> 00:32:48,605
Αλλά το Klingon Judo
είναι καλή άσκηση.

603
00:32:48,648 --> 00:32:51,390
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
για πλήρη απήχηση;

604
00:32:52,435 --> 00:32:54,654
Είμαι πιο αρρενωπός απ' όσο φαίνεται.

605
00:33:07,667 --> 00:33:11,758
Βλέπω ότι έχεις περισσότερα από
τι υπάρχει στην επιφάνεια, Ραχ.

606
00:33:11,802 --> 00:33:15,414
Οι περισσότεροι που με βλέπουν βλέπουν
ένας Κλίγκον, που φέρνει το θάνατο.

607
00:33:15,458 --> 00:33:18,200
Δεν πιστεύουν
ότι είμαι αναμορφωμένος.

608
00:33:18,243 --> 00:33:20,071
Όχι.

609
00:33:20,115 --> 00:33:21,594
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι

610
00:33:21,638 --> 00:33:24,989
μπορείς να βάλεις
το παρελθόν πίσω σου.

611
00:33:25,033 --> 00:33:28,601
Στην πραγματικότητα, το κάνετε να φαίνεται εύκολο.

612
00:33:28,645 --> 00:33:30,908
Δεν βάζεις κάτι
σαν τον J'Gal πίσω σου.

613
00:33:30,952 --> 00:33:32,910
Αλλά μαθαίνεις από αυτό.

614
00:33:43,442 --> 00:33:45,357
Έχω μια πρόταση.

615
00:33:45,401 --> 00:33:48,186
Αν οι δυο μας, σκηνοθετούμε
εχθρούς στο πεδίο της μάχης,

616
00:33:48,230 --> 00:33:50,754
μπορούν να βρουν έναν τρόπο να συνεργαστούν,

617
00:33:50,797 --> 00:33:52,712
αυτό θα ήταν α
ισχυρό μήνυμα.

618
00:33:52,756 --> 00:33:55,715
Δηλαδή θέλεις να γίνεις φίλος μου;

619
00:33:55,759 --> 00:33:59,806
Δεν χρειάζεται να είμαστε
φίλοι, απλά σύμμαχοι.

620
00:34:14,996 --> 00:34:17,432
Οι βετεράνοι της μάχης
σε αυτό το πλοίο,

621
00:34:17,476 --> 00:34:19,043
σε κοιτάζουν.

622
00:34:19,086 --> 00:34:21,437
Και πιστεύω και πολλούς άλλους
στο Starfleet θα, επίσης.

623
00:34:22,742 --> 00:34:25,963
Σκεφτείτε να συμμετάσχετε μαζί μου για
το επόμενο συνέδριό μου για την ειρήνη.

624
00:34:26,006 --> 00:34:28,966
Εσύ και εγώ μαζί μπορούμε να προχωρήσουμε
Σχέσεις Κλίνγκον-Ομοσπονδίας

625
00:34:29,010 --> 00:34:31,142
με άλματα και όρια.

626
00:34:34,493 --> 00:34:36,365
Μου ζητάς μια μεγάλη χάρη,

627
00:34:36,408 --> 00:34:38,541
αλλά ακόμα θέλω
να μάθω για σένα.

628
00:34:38,584 --> 00:34:39,845
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.

629
00:34:39,890 --> 00:34:42,805
Το έκανες πραγματικά
να σκοτώσεις τους άντρες σου;

630
00:34:43,807 --> 00:34:45,809
Δεχθήκαμε επίθεση.

631
00:34:45,852 --> 00:34:47,680
Οι ηγέτες υπό τις διαταγές μου

632
00:34:47,724 --> 00:34:51,684
αποφάσισε ότι όλα τακτικά
οι επιλογές ήταν βιώσιμες.

633
00:34:51,727 --> 00:34:54,948
Τα περισσότερα θύματα
στον Άθω ήταν άμαχοι.

634
00:34:54,992 --> 00:34:56,167
είμαι ενήμερος.

635
00:34:59,518 --> 00:35:01,259
Και...

636
00:35:01,303 --> 00:35:03,087
ναι εγω...

637
00:35:05,002 --> 00:35:06,438
σκότωσε τους δικούς μου άντρες

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,832
γιατί τρόμαξα
από αυτές τις φρικαλεότητες.

639
00:35:08,875 --> 00:35:12,488
Εσείς εναντίον τριών
Πολεμιστές Klingon.

640
00:35:12,531 --> 00:35:14,577
Εντυπωσιακός.

641
00:35:15,795 --> 00:35:18,276
Ποιος πάλεψε περισσότερο;

642
00:35:37,991 --> 00:35:39,993
Κιφ.

643
00:35:40,037 --> 00:35:41,691
Σχεδόν με τελείωσε.

644
00:35:41,734 --> 00:35:44,259
Αλλά μαρτυρώντας έτσι
πολλά ανώνυμα θύματα,

645
00:35:44,302 --> 00:35:46,043
Έπρεπε να παλέψω.

646
00:35:46,087 --> 00:35:48,219
Ο ανώνυμος;

647
00:35:49,177 --> 00:35:51,657
Το έκανες για αυτούς;

648
00:35:51,701 --> 00:35:54,051
Στάθηκα για το σωστό.

649
00:35:54,095 --> 00:35:56,184
Και για αυτό, μου
Κλίνγκον αδέρφια

650
00:35:56,227 --> 00:35:58,534
πείτε με τον χασάπη του J'Gal.

651
00:36:12,025 --> 00:36:14,289
Η J'Gal σε άλλαξε.
Με άλλαξε.

652
00:36:14,332 --> 00:36:17,422
Οι πόλεμοι αλλάζουν τους ανθρώπους.

653
00:36:23,559 --> 00:36:26,127
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.

654
00:36:26,170 --> 00:36:28,390
Ανυπομονώ να
την επόμενη συνεδρία μας.

655
00:36:44,319 --> 00:36:47,409
Υπολογιστής, σετ
ηχητικό ντους στο φουλ.

656
00:36:49,411 --> 00:36:51,891
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

657
00:36:51,935 --> 00:36:53,956
Εισερχόμενη μεταφορά.

658
00:36:53,980 --> 00:36:56,679
- Εισερχόμενη μεταφορά.
-Εδώ!

659
00:37:00,726 --> 00:37:02,641
Παιδιά.

660
00:37:04,121 --> 00:37:05,905
Σκοτώνουν παιδιά.

661
00:37:05,949 --> 00:37:07,820
Χρειάζομαι παιδιατρική
ιατρική βοήθεια.

662
00:37:09,474 --> 00:37:12,347
Εισερχόμενη μεταφορά.
Εισερχόμενη μεταφορά.

663
00:37:12,390 --> 00:37:14,653
Εισερχόμενη μεταφορά.

664
00:37:15,785 --> 00:37:17,743
M'Benga, είναι
σκοτώνοντας αμάχους.

665
00:37:22,400 --> 00:37:24,881
Στρατηγός Γκραβάλ,
Διοικητής Kiff, λοχαγός Ruh'lis

666
00:37:24,924 --> 00:37:26,535
και
Στρατηγός Dak'Rah.

667
00:37:26,578 --> 00:37:28,058
Χρειάζομαι γρήγορα και αθόρυβα.

668
00:37:28,101 --> 00:37:30,060
Είναι μακελειό.

669
00:37:30,103 --> 00:37:32,169
- Σκοτώνουν τους πάντες.
- Αυτό είναι λουτρό αίματος.

670
00:37:32,193 --> 00:37:33,977
Ολόκληρες οικογένειες.

671
00:37:34,020 --> 00:37:35,805
Είναι
σκοτώνοντας τους πάντες.

672
00:37:43,813 --> 00:37:45,249
Είσαι το Φάντασμα.

673
00:37:45,293 --> 00:37:47,077
σε χρειάζομαι.

674
00:38:16,149 --> 00:38:18,064
Νούμερο ένα.

675
00:38:19,544 --> 00:38:21,067
Τι είναι αυτό;

676
00:38:21,111 --> 00:38:22,721
Μια πορεία μέσα από
το νεφέλωμα Chantico.

677
00:38:22,765 --> 00:38:24,003
Μας πάει στο Starbase
12 μέχρι αύριο.

678
00:38:24,027 --> 00:38:25,681
Chantico;

679
00:38:25,724 --> 00:38:27,900
Πρέπει να πάρουμε
Ραχ από αυτό το πλοίο.

680
00:38:30,076 --> 00:38:32,296
Το ηθικό του πληρώματος είναι χαμηλό.

681
00:38:33,863 --> 00:38:36,300
Πώς μπορούμε να εκπροσωπήσουμε
μια Ομοσπονδία

682
00:38:36,344 --> 00:38:38,737
που πιστεύει στην ειρήνη αν πούμε

683
00:38:38,781 --> 00:38:41,305
ορισμένοι άνθρωποι δεν επιτρέπονται
να αναπληρώσουν το παρελθόν τους;

684
00:38:41,349 --> 00:38:43,916
συμφωνώ μαζί σου,
αφηρημένα,

685
00:38:43,960 --> 00:38:45,222
αλλά τους ανθρώπους που πλήγωσε,

686
00:38:45,266 --> 00:38:46,591
μερικοί από αυτούς σωστά
εδώ σε αυτό το πλήρωμα,

687
00:38:46,615 --> 00:38:48,530
μπορεί να μην βρει
συγχώρεση τόσο εύκολα.

688
00:38:48,573 --> 00:38:52,795
Δεν είναι δίκαιο για εμάς
ζητήστε τους να το αφήσουν να φύγει.

689
00:38:52,838 --> 00:38:54,840
Ομοσπονδία ή όχι,

690
00:38:54,884 --> 00:38:57,147
όλοι είναι ενεργοποιημένοι
το δικό τους ταξίδι.

691
00:38:58,931 --> 00:39:00,455
Εντάξει, άλλαξε πορεία,

692
00:39:00,498 --> 00:39:02,892
κόψτε το Chantico
Νεφέλωμα και φτάστε νωρίς.

693
00:39:02,935 --> 00:39:04,067
Ναι, καπετάνιε.

694
00:39:14,077 --> 00:39:16,645
Οι άνθρωποι είναι
σε ψάχνει.

695
00:39:22,738 --> 00:39:25,044
Θα πας εκεί έξω.

696
00:39:25,088 --> 00:39:27,351
Κάποιος πρέπει
ολοκληρώστε την αποστολή.

697
00:39:27,395 --> 00:39:28,831
Ο J'Gal καίγεται.

698
00:39:28,874 --> 00:39:31,094
Όλοι φεύγουμε. Το
η νηοπομπή στραβώνει.

699
00:39:34,271 --> 00:39:36,186
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με βρείτε.

700
00:39:36,229 --> 00:39:39,320
Μη με εκτοξεύεις
μέχρι να πρέπει.

701
00:39:40,712 --> 00:39:42,279
είπα στον εαυτό μου,

702
00:39:42,323 --> 00:39:44,455
Δεν θέλω
πήγαινε σπίτι διαφορετικά.

703
00:39:44,499 --> 00:39:46,718
Η οικογένειά μου αξίζει καλύτερα.

704
00:39:47,763 --> 00:39:50,287
Τώρα βλέπω ότι είναι αδύνατο.

705
00:39:53,029 --> 00:39:55,031
Πήγαινε σταμάτα τους.

706
00:39:55,074 --> 00:39:57,381
Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε.

707
00:39:57,425 --> 00:40:00,253
Και όταν βρεις
όποιος κι αν είναι υπεύθυνος,

708
00:40:00,297 --> 00:40:02,560
τους κάνεις να πληρώσουν.

709
00:40:10,699 --> 00:40:11,830
Πρωτόκολλο 12.

710
00:40:11,874 --> 00:40:13,354
Σε βοηθάει να παλέψεις.

711
00:40:14,442 --> 00:40:18,533
Αν οι Κλίνγκον παραβιάσουν το
σύρμα, χρησιμοποιήστε το για να βγείτε έξω.

712
00:40:19,751 --> 00:40:21,362
Καλή τύχη.

713
00:40:42,078 --> 00:40:44,646
Μόλις ενημερώθηκα
ότι ο χρόνος μου στο πλοίο

714
00:40:44,689 --> 00:40:46,212
κόβεται απότομα.

715
00:40:46,256 --> 00:40:48,998
Δεν έχουμε τόσα πολλά
χρόνο όπως ήλπιζα

716
00:40:49,041 --> 00:40:51,130
να γνωριστούμε.

717
00:40:51,174 --> 00:40:53,437
Είμαι εντάξει με αυτό.

718
00:40:53,481 --> 00:40:56,179
Δεν χρειάζεται να ξέρω κανένα
περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη.

719
00:40:57,441 --> 00:40:59,356
Τώρα...

720
00:40:59,400 --> 00:41:01,445
παρακαλώ φύγε.

721
00:41:01,489 --> 00:41:03,795
Το σκέφτηκα ως θύματα
η φρίκη του J'Gal, που...

722
00:41:03,839 --> 00:41:04,883
Σταμάτα!

723
00:41:06,494 --> 00:41:08,278
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

724
00:41:08,321 --> 00:41:10,236
Με θέλεις
να σε κάνει να νιώσεις καλά.

725
00:41:10,280 --> 00:41:12,064
Για να πεις ότι έκανες αρκετά.

726
00:41:12,108 --> 00:41:13,849
Με παρεξηγείς.

727
00:41:13,892 --> 00:41:16,460
Α, σε καταλαβαίνω,

728
00:41:16,504 --> 00:41:18,506
Στρατηγός Dak'Rah,

729
00:41:18,549 --> 00:41:20,682
γιος του Ra'ul.

730
00:41:20,725 --> 00:41:22,423
Ίσως να το κάνετε.

731
00:41:22,466 --> 00:41:24,337
Νιώθω ότι είμαστε ίδιοι.

732
00:41:24,381 --> 00:41:26,992
Αφήνεις τον πόνο σου
θολώσει την κρίση σας.

733
00:41:27,036 --> 00:41:28,516
Παρακαλώ.

734
00:41:29,865 --> 00:41:31,606
Ασε με ήσυχο.

735
00:41:31,649 --> 00:41:33,695
Μην αφήσεις το μίσος να καταστρέψει την ψυχή σου.

736
00:41:33,738 --> 00:41:35,261
Έδωσες την εντολή!

737
00:41:36,915 --> 00:41:40,136
Όποιος δεν είναι Κλίνγκον
ο στρατιώτης είναι ο εχθρός.

738
00:41:42,094 --> 00:41:44,183
Έδωσες την εντολή.

739
00:41:45,881 --> 00:41:47,665
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

740
00:41:49,188 --> 00:41:51,234
Αλλά το έκανα
το καλύτερο που μπορώ

741
00:41:51,277 --> 00:41:53,149
για να αναπληρώσω το δικό μου
παραβάσεις.

742
00:41:54,237 --> 00:41:56,195
Ο Κιφ δεν πάλεψε όσο πιο σκληρά.

743
00:42:02,158 --> 00:42:03,551
Ήταν ο καπετάν Ρουχλίς.

744
00:42:07,555 --> 00:42:10,427
Με κράτησε πίσω ενώ
έκανες τη φυγή σου.

745
00:42:25,050 --> 00:42:27,705
Με έκανες τέρας.

746
00:42:29,707 --> 00:42:32,231
Σου είπα ότι ήμουν εκεί.

747
00:42:35,713 --> 00:42:38,237
Είμαι ο χασάπης του J'Gal.

748
00:42:41,284 --> 00:42:42,807
Όχι.

749
00:42:46,289 --> 00:42:47,812
Όλο αυτό το διάστημα...

750
00:42:50,598 --> 00:42:52,948
Όλο αυτό το διάστημα,
δεν είπες τίποτα.

751
00:42:52,991 --> 00:42:55,124
Με άφησες να πάρω τα εύσημα.

752
00:42:55,167 --> 00:42:58,040
Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, εγώ
ντρέπομαι για εκείνη τη νύχτα.

753
00:42:58,083 --> 00:43:00,085
Ντρέπομαι για τη δειλία μου.

754
00:43:03,654 --> 00:43:05,569
σε αναζήτησα.

755
00:43:08,224 --> 00:43:11,314
Και τώρα εδώ είσαι,

756
00:43:11,357 --> 00:43:15,274
χρησιμοποιώντας το αίμα στα χέρια μου
να γίνεις άγιος.

757
00:43:15,318 --> 00:43:18,060
ήθελα μόνο
Starfleet να με εμπιστευτείς.

758
00:43:18,103 --> 00:43:19,888
Δείτε τη δουλειά που έχω κάνει.

759
00:43:19,931 --> 00:43:22,151
Οι άνθρωποι χρειάζονται αγίους.

760
00:43:23,369 --> 00:43:25,023
Χρειάζονται πίστη.

761
00:43:25,067 --> 00:43:28,461
Αν οι άνθρωποι γνώριζαν την αλήθεια,
η δουλειά μου θα αναιρεθεί.

762
00:43:28,505 --> 00:43:31,029
Η δουλειά σας βασίζεται σε ψέματα.

763
00:43:31,073 --> 00:43:33,815
Δεν πλήρωσες ποτέ για αυτό που έκανες.

764
00:43:35,773 --> 00:43:39,951
Όταν ήμουν στα χαμηλά μου,
η Ομοσπονδία ήταν εκεί.

765
00:43:41,126 --> 00:43:44,129
Το χρειάζομαι, και με χρειάζονται.

766
00:43:44,173 --> 00:43:45,957
Έχω έναν σκοπό τώρα.

767
00:43:46,001 --> 00:43:48,525
Γιατί έπρεπε να έρθεις;

768
00:43:52,573 --> 00:43:54,444
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο;

769
00:43:54,487 --> 00:43:57,403
M'Benga, είμαι εδώ
να προσφέρει θεραπεία.

770
00:43:57,447 --> 00:44:03,409
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω ένα
ευκαιρία να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις.

771
00:44:04,410 --> 00:44:05,803
είπα όχι.

772
00:44:05,847 --> 00:44:07,326
Μην είσαι ανόητος.

773
00:44:07,370 --> 00:44:09,415
Είσαι εγκληματίας πολέμου.

774
00:44:09,459 --> 00:44:11,940
- Δεν το βλέπεις;
-Κάτω τα χέρια!

775
00:44:11,983 --> 00:44:14,116
Τόσο εγωιστής άνθρωπος!

776
00:44:14,159 --> 00:44:15,900
Μην το κάνετε!

777
00:44:33,831 --> 00:44:35,790
Ήμουν εκεί.

778
00:44:35,833 --> 00:44:37,356
Είδα το όλο θέμα.

779
00:44:37,400 --> 00:44:40,838
Η Ρα ήθελε να μιλήσουμε,
αλλά ο Ιωσήφ τελείωσε.

780
00:44:40,882 --> 00:44:45,713
Είπε στον Ραχ ότι δεν ήθελε
να εμπλακεί με έναν εγκληματία πολέμου.

781
00:44:47,497 --> 00:44:49,281
Μαντέψτε ότι το άκουσε αυτό τον ξεσήκωσε.

782
00:44:49,325 --> 00:44:51,457
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

783
00:44:51,501 --> 00:44:54,156
Διοικητής
Kiff, Klingon, νεκρός.

784
00:44:54,199 --> 00:44:55,331
Λοχαγός Ruh'lis,

785
00:44:55,374 --> 00:44:56,898
Klingon, νεκρός.

786
00:44:56,941 --> 00:44:58,987
Πρέσβης Dak'Rah,
Klingon, νεκρός.

787
00:44:59,030 --> 00:45:02,425
Το μαχαίρι ανήκει στον
Χασάπης του J'Gal, σωστά;

788
00:45:02,468 --> 00:45:04,296
Τα αρχεία του Starfleet μας λένε

789
00:45:04,340 --> 00:45:07,996
το DNA ανήκει στο
τρεις πολέμαρχους σκότωσε.

790
00:45:08,039 --> 00:45:10,389
Και έλεγξα τα ημερολόγια,
παρακολουθούμενες κινήσεις.

791
00:45:10,433 --> 00:45:12,261
Επιβεβαιώνουν το χρονοδιάγραμμα.

792
00:45:12,304 --> 00:45:15,046
Είμαι απλά σοκαρισμένος

793
00:45:15,090 --> 00:45:16,831
ότι θα έκανε ο Ραχ
να του επιτεθεί έτσι.

794
00:45:16,874 --> 00:45:19,660
Υποθέτω ότι απλά φαίνεται,

795
00:45:19,703 --> 00:45:23,576
κανείς δεν ξέρει ποτέ πραγματικά

796
00:45:23,620 --> 00:45:25,883
τι συμβαίνει στην καρδιά κανενός.

797
00:45:39,201 --> 00:45:40,593
Ιωσήφ.

798
00:45:43,771 --> 00:45:45,816
Η La'An υποβάλλει την έκθεσή της.

799
00:45:45,860 --> 00:45:48,906
Ε, είναι πιθανό να
γίνε μια έρευνα, αλλά...

800
00:45:51,648 --> 00:45:53,868
Α, γνωριζόμαστε...

801
00:45:53,911 --> 00:45:56,392
- Πόσο καιρό;
- Πολύ μεγάλο για να μετρήσω.

802
00:45:56,435 --> 00:45:57,828
Ναι, θα ήθελα να σκεφτώ,

803
00:45:57,872 --> 00:46:00,091
αν υποκινούσες
ο αγώνας με τον Ραχ,

804
00:46:00,135 --> 00:46:03,529
αν σου ξέφυγε
κάπως θα μπορούσες να μου μιλήσεις.

805
00:46:03,573 --> 00:46:05,836
Θα ήμουν στο πλευρό σου.
Θα το λύναμε.

806
00:46:06,881 --> 00:46:08,970
Δεν ξεκίνησα τον αγώνα, Κρις.

807
00:46:11,755 --> 00:46:14,410
Όλη αυτή η κατάσταση, είναι...

808
00:46:14,453 --> 00:46:16,368
είναι περίπλοκο.

809
00:46:16,412 --> 00:46:17,674
Είναι;

810
00:46:17,718 --> 00:46:19,807
Ο Ρα ζούσε ένα ψέμα.

811
00:46:19,850 --> 00:46:22,070
Είδα το αληθινό του πρόσωπο.

812
00:46:22,113 --> 00:46:25,813
Κι αν σου έλεγα
σκότωσε παιδιά;

813
00:46:25,856 --> 00:46:27,771
Όχι οι άντρες του.

814
00:46:27,815 --> 00:46:29,730
Το έκανε.

815
00:46:31,122 --> 00:46:33,516
Κι αν ξεκινούσα
ο αγώνας τότε;

816
00:46:35,431 --> 00:46:37,172
Θα ήταν τόσο κακό;

817
00:46:37,215 --> 00:46:40,088
Ακόμα κι αν είχε μυστικά,
υπάρχει σωστή διαδικασία.

818
00:46:40,131 --> 00:46:41,567
Γι' αυτό έχουμε δικαστήρια.

819
00:46:41,611 --> 00:46:44,570
Το Διπλωματικό Σώμα
ήξερε ποιος ήταν,

820
00:46:44,614 --> 00:46:46,964
και τον αφήνουν ακόμα
εκπροσωπούν την Ομοσπονδία.

821
00:46:47,008 --> 00:46:50,489
Η Ομοσπονδία πιστεύει σε όλους
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

822
00:46:50,533 --> 00:46:53,275
Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη;

823
00:46:53,318 --> 00:46:54,885
Τι γίνεται με τα θύματα;

824
00:46:56,757 --> 00:47:00,935
Δεν αξίζουν όλοι
να πληρώσουν για τις πράξεις τους;

825
00:47:00,978 --> 00:47:03,459
Ποιος αποφασίζει λοιπόν, χμμ;

826
00:47:03,502 --> 00:47:05,287
Ποιος πληρώνει και ποιος
παίρνει λύτρωση;

827
00:47:05,330 --> 00:47:06,810
Πού είναι η γραμμή;

828
00:47:06,854 --> 00:47:09,508
Έχεις δίκιο, Κρις.

829
00:47:09,552 --> 00:47:12,033
Γνωριζόμαστε
για πολύ καιρό,

830
00:47:12,076 --> 00:47:14,122
δείτε τα μάτια στα περισσότερα πράγματα.

831
00:47:14,165 --> 00:47:16,777
Αλλά δεν έζησες τη ζωή μου.

832
00:47:18,604 --> 00:47:20,606
Έχετε το προνόμιο

833
00:47:20,650 --> 00:47:22,870
της πίστης σε
τι καλύτερο στους ανθρώπους.

834
00:47:22,913 --> 00:47:24,262
Μου;

835
00:47:25,481 --> 00:47:28,745
Τυχαίνει να ξέρω ότι υπάρχουν
κάποια πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

836
00:47:28,789 --> 00:47:31,052
που δεν αξίζουν συγχώρεση.

837
00:47:32,053 --> 00:47:33,881
τι λες;

838
00:47:33,924 --> 00:47:36,361
Σου είπα, δεν το έκανα
ξεκινήστε τον αγώνα.

839
00:47:38,233 --> 00:47:40,322
Αλλά χαίρομαι που πέθανε.

840
00:47:57,208 --> 00:48:02,170
Επικεφαλής Ιατρός
Ημερολόγιο Αξιωματικού, ημερομηνία έναρξης 1877.5.

841
00:48:02,213 --> 00:48:05,216
Το Biobed two λειτουργεί ξανά.

842
00:48:06,391 --> 00:48:08,002
Τουλάχιστον προς το παρόν.

843
00:48:09,394 --> 00:48:11,788
Αλλά ξέρω ότι είναι μόνο
θέμα χρόνου

844
00:48:11,832 --> 00:48:14,051
πριν κλείσει ξανά.

845
00:48:15,052 --> 00:48:18,360
Κάποια πράγματα σπάνε με έναν τρόπο
που δεν μπορεί ποτέ να επισκευαστεί.

846
00:48:20,014 --> 00:48:21,842
Μόνο διαχείριση.

847
00:48:31,808 --> 00:48:34,767
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

848
00:48:34,811 --> 00:48:38,811
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org


