1
00:00:25,055 --> 00:00:27,447
<i>Προηγουμένως σε</i> Star Trek:
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

2
00:00:27,448 --> 00:00:28,448
<i>Ουχούρα,</i>

3
00:00:28,449 --> 00:00:29,493
έχετε μια θήκη σχολικού βιβλίου

4
00:00:29,494 --> 00:00:31,190
της υπερκόπωσης και της εξάντλησης.

5
00:00:31,191 --> 00:00:32,452
Δεν κοιμήθηκες.

6
00:00:32,453 --> 00:00:35,673
Ήταν απασχολημένος... Εδώ.

7
00:00:35,674 --> 00:00:38,197
<i>Προστατεύσατε τη γραμμή χρόνου.</i>

8
00:00:38,198 --> 00:00:40,025
<i>Αυτό είναι ένα πιρούνι μέσα
ο δρόμος. Το μέλλον σας</i>

9
00:00:40,026 --> 00:00:41,722
και το δικό μου, αποκλίνοντας.

10
00:00:41,723 --> 00:00:42,854
<i>LA'AN: Αστρικός στόλος
έχει κανονισμούς</i>

11
00:00:42,855 --> 00:00:44,422
<i>για καταστάσεις όπως αυτή.</i>

12
00:00:46,685 --> 00:00:48,164
Είστε πειρατές.

13
00:00:48,165 --> 00:00:49,556
Είναι σπεσιαλιτέ του Orion.

14
00:00:49,557 --> 00:00:51,558
<i>Ο Σποκ είναι φίλος μου.</i>

15
00:00:51,559 --> 00:00:52,820
Πρέπει να σου πω...

16
00:00:52,821 --> 00:00:54,126
<i>Είναι περίπλοκο.</i>

17
00:00:54,127 --> 00:00:56,259
<i>Στη συνέχεια κάντε το απλό.</i>

18
00:00:56,260 --> 00:00:59,002
<i>Μακάρι να είχαμε περισσότερη σύνδεση.</i>

19
00:01:02,570 --> 00:01:06,182
<i>Ημερολόγιο Σημαιοφόρου, ημερομηνία αστερίας 58460.1.</i>

20
00:01:06,183 --> 00:01:09,272
<i>Το</i> Cerritos <i>μόλις μπήκε
η τροχιά του Krulmuth-B.</i>

21
00:01:09,273 --> 00:01:11,013
<i>Αρχική σελίδα της πύλης Krulmuth-B,</i>

22
00:01:11,014 --> 00:01:13,015
<i>ένας από τους πάντες μου
αγαπημένες πύλες.</i>

23
00:01:13,016 --> 00:01:15,017
Παίρνουμε μια πύλη ρουτίνας
διαβάσματα και βεβαιωθείτε

24
00:01:15,018 --> 00:01:17,193
ο χώρος της πύλης είναι δωρεάν
τυχόν προβλήματα πύλης.

25
00:01:17,194 --> 00:01:19,064
Στάση. Πώς είσαι τόσο ενθουσιασμένος

26
00:01:19,065 --> 00:01:21,240
για κάποια τυχαία πύλη
κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ;

27
00:01:21,241 --> 00:01:22,676
Οι λάτρεις της ιστορίας έχουν.

28
00:01:22,677 --> 00:01:24,113
Ανακαλύφθηκε
από τον Captain Pike

29
00:01:24,114 --> 00:01:25,418
και το αρχικό πλήρωμα
της <i>Επιχείρησης.</i>

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,724
Θέλω να πω, η δεύτερη <i>Επιχείρηση,</i>

31
00:01:26,725 --> 00:01:28,117
- αλλά τεχνικά...
- Α, ναι. Εντάξει,

32
00:01:28,118 --> 00:01:29,205
θα είναι σαν
κάθε άλλη πύλη,

33
00:01:29,206 --> 00:01:30,293
και απλώς εκτελούμε σαρώσεις.

34
00:01:30,294 --> 00:01:31,468
Γιατί μπορεί να κάνει κάτι.

35
00:01:31,469 --> 00:01:34,340
Που δεν έχει. Σε 120 χρόνια.

36
00:01:34,341 --> 00:01:35,907
Ναι, οφείλεται.

37
00:01:35,908 --> 00:01:37,517
Μπορείτε να φανταστείτε τι
πρέπει να ήταν σαν

38
00:01:37,518 --> 00:01:39,606
να είσαι με Αυτούς τους Παλιούς Επιστήμονες;
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο κοντά

39
00:01:39,607 --> 00:01:41,608
όπως θα φτάσουμε
Spock ή Numero Una.

40
00:01:41,609 --> 00:01:43,349
Μην την αποκαλείς έτσι.
Κανείς δεν την αποκάλεσε έτσι.

41
00:01:43,350 --> 00:01:46,396
Έλα, θα μείνουμε όρθιοι
στο ίδιο σημείο με την Ουχούρα.

42
00:01:46,397 --> 00:01:47,919
Αυτό δεν σε παίρνει
λίγο ενθουσιασμένος;

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,964
Ναι, ο Ουχούρα ήταν κουλ
κόλαση. Μάλλον γιατί

44
00:01:49,965 --> 00:01:52,619
είχε μια ζωή έξω από
εργασία. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

45
00:01:52,620 --> 00:01:56,275
Okey dokey, ποιος έχει αντληθεί
σάρωση κάποιας ακτινοβολίας teleron;

46
00:01:56,276 --> 00:01:58,103
Ουφ, είσαι ενθουσιασμένος
και για αυτο?

47
00:01:58,104 --> 00:02:00,018
Παιδιά, χαλασμένη πύλη
είναι απλώς ένα τούνελ.

48
00:02:00,019 --> 00:02:01,846
Λατρεύω τη σάρωση νέων
πράγματα για τη συλλογή μου.

49
00:02:01,847 --> 00:02:04,022
Η ακτινοβολία είναι σούπερ
χρήσιμη μορφή ενέργειας.

50
00:02:04,023 --> 00:02:05,806
Χα-χα! Επιστήμη!

51
00:02:05,807 --> 00:02:08,548
Α, το μπαρ για να σε ενθουσιάσει
παιδιά δεν θα μπορούσαν να είναι πιο χαμηλά.

52
00:02:08,549 --> 00:02:10,115
- Πολύ ωραία, ε;
- Εντάξει, ας το κάνουμε

53
00:02:10,116 --> 00:02:11,638
ξεκινήστε. Μπορώ... Θα το κάνω
σας ενημερώνουμε για το δρόμο.

54
00:02:11,639 --> 00:02:13,162
Περίμενε εσύ είσαι υπεύθυνος;

55
00:02:13,163 --> 00:02:15,077
Ναι. Δουλειά μιας ζωής.

56
00:02:15,078 --> 00:02:16,121
Αλλά σκέφτεσαι
οι πύλες είναι βαρετές.

57
00:02:16,122 --> 00:02:17,470
Γιατί να σε επέλεγαν;

58
00:02:17,471 --> 00:02:18,819
Μάλλον λόγω
Ο Ράνσομ ήξερε ότι θα το έκανε

59
00:02:18,820 --> 00:02:20,386
διώξε με. Ελάτε
νωρίτερα θα φύγουμε,

60
00:02:20,387 --> 00:02:22,127
νωρίτερα μπαίνεις στο δικό σου
πολύ σημαντικός χρόνος πύλης.

61
00:02:22,128 --> 00:02:24,390
νομίζεις
θα υπαρχουν ταχυονια?

62
00:02:24,391 --> 00:02:26,828
Ανυπομονώ να μετρήσω
μερικά φρικτά ταχυόνια!

63
00:02:35,533 --> 00:02:36,881
Εντάξει, τα αρχαία
ανενεργό πράγμα

64
00:02:36,882 --> 00:02:38,709
είναι ακριβώς εκεί.

65
00:02:38,710 --> 00:02:41,755
Πάμε να βεβαιωθούμε ότι είναι
ακόμα δεν κάνει τίποτα.

66
00:02:41,756 --> 00:02:43,105
Γεια, το ήξερες
ότι αυτή η πύλη

67
00:02:43,106 --> 00:02:44,758
ήταν στην πραγματικότητα
ανακαλύφθηκε από τον Orions;

68
00:02:44,759 --> 00:02:47,761
Ω, χο, χο, Τέντι,
Τέντι, Τέντι, Τέντι.

69
00:02:47,762 --> 00:02:49,502
Η <i>Επιχείρηση</i>
στην πραγματικότητα το βρήκε.

70
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
Ωχ, αχ, όχι, ένας Ωρίωνας
επιστημονικό σκάφος έκανε.

71
00:02:52,071 --> 00:02:53,593
Η προγιαγιά μου ήταν σε αυτό.

72
00:02:53,594 --> 00:02:54,986
Αλλά, εννοώ, ήταν
οποιαδήποτε Orions ακόμη

73
00:02:54,987 --> 00:02:57,075
έκανες επιστημονικά πράγματα τότε;

74
00:02:57,076 --> 00:02:58,685
Δεν ήταν όλοι
πειρατές, ξέρεις.

75
00:02:58,686 --> 00:03:00,252
Κάποιος έπρεπε
φτιάξτε τα διαστημόπλοια.

76
00:03:00,253 --> 00:03:02,167
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοείται να προτείνει ότι...

77
00:03:02,168 --> 00:03:04,126
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι

78
00:03:04,127 --> 00:03:07,129
δεν θα ήταν αυτό α
ιστορικά κατάλληλη καριέρα

79
00:03:07,130 --> 00:03:08,217
για ένα Orion να έχει τότε;

80
00:03:08,218 --> 00:03:10,220
Κάποιοι Orions μπορεί να σας εκπλήξουν.

81
00:03:11,308 --> 00:03:13,047
Εντάξει, Μπόιμς, το ξέρω
τι μας λέει το Starfleet

82
00:03:13,048 --> 00:03:14,571
και ξέρω ότι ξέρεις
τα πάντα για τα πάντα,

83
00:03:14,572 --> 00:03:16,181
αλλά ας ακούσουμε ίσως
στον Tendi σε αυτό.

84
00:03:16,182 --> 00:03:17,922
Γεια, παιδιά. Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

85
00:03:17,923 --> 00:03:19,619
αλλά μαζεύω
ίχνη ορονίου.

86
00:03:19,620 --> 00:03:21,969
Το Horonium δεν ήταν
καταγράφονται εδώ και αιώνες!

87
00:03:21,970 --> 00:03:23,362
Ω, ανυπομονώ να δείξω
τα παιδιά πίσω στη Μηχανική

88
00:03:23,363 --> 00:03:25,321
αυτή τη σάρωση. Billups
θα αναποδογυρίσει!

89
00:03:25,322 --> 00:03:27,061
Ξέρεις, Starfleet
χρησιμοποιημένο ωρόνιο

90
00:03:27,062 --> 00:03:28,715
στην αρχική τάξη NX.

91
00:03:28,716 --> 00:03:30,152
Είναι ελαφρύ, είναι ανθεκτικό,

92
00:03:30,153 --> 00:03:31,675
και είναι απλώς το
δεξιά απόχρωση του γκρι.

93
00:03:31,676 --> 00:03:34,112
Ναι, ναι. Ήμασταν όλοι
εκεί για εκείνη τη διασκέδαση

94
00:03:34,113 --> 00:03:35,418
στο Μουσείο Ιστορίας του Αστρικού Σκάφους.

95
00:03:35,419 --> 00:03:37,289
Α, βάζω στοίχημα στον Σποκ
στάθηκε ακριβώς εδώ.

96
00:03:37,290 --> 00:03:39,117
«Κύριε Μπόιμλερ, χέρι
εμένα αυτός ο σαρωτής».

97
00:03:39,118 --> 00:03:41,467
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Αυτός είναι ο Σποκ σου;

98
00:03:41,468 --> 00:03:42,903
Ναι, το έχω δουλέψει.

99
00:03:42,904 --> 00:03:44,383
Παλιοί επιστήμονες. Παλιά διαστημόπλοια.

100
00:03:44,384 --> 00:03:46,037
Ξέρεις ότι είμαστε εδώ,
όπως, αυτή τη στιγμή.

101
00:03:46,038 --> 00:03:47,734
Ίσως ζήσει τη στιγμή;

102
00:03:47,735 --> 00:03:49,214
Το ξέρω, αλλά...

103
00:03:49,215 --> 00:03:50,998
μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
έχουν ζήσει τότε.

104
00:03:50,999 --> 00:03:52,348
Ναι, όχι, ευχαριστώ.
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή

105
00:03:52,349 --> 00:03:54,045
όταν απογοητεύω
άνθρωποι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

106
00:03:54,046 --> 00:03:55,394
Αλλά στο παρελθόν, θα το έκανα
απογοητεύετε την Ουχούρα.

107
00:03:55,395 --> 00:03:57,048
Απογοητευτική Ουχούρα
θα ήταν ωραίο!

108
00:03:57,049 --> 00:03:58,484
Μακάρι να μπορούσα να απογοητεύσω τον Ουχούρα.

109
00:03:58,485 --> 00:03:59,746
Όχι, δεν θα ήταν. Τι
μιλάς για

110
00:03:59,747 --> 00:04:01,270
Ω, πρέπει να πάρω
μια εικόνα αυτού.

111
00:04:01,271 --> 00:04:02,749
Γεια σου Μπόιμλερ, έτσι.
Δώσε μου μια πόζα Σποκ.

112
00:04:02,750 --> 00:04:04,011
Ω, ναι, ναι. Καλά.

113
00:04:04,012 --> 00:04:05,231
Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε.

114
00:04:07,364 --> 00:04:08,799
Ε, παιδιά;

115
00:04:08,800 --> 00:04:10,758
Το αρχαίο πράγμα
κάνει κάτι.

116
00:04:11,498 --> 00:04:14,283
Αχ! Αχ! Βοήθεια! Της πύλης

117
00:04:14,284 --> 00:04:16,807
- Προσπαθώ να με πύλη!
- Σταμάτα να λυγίζεις προς το μέρος του!

118
00:04:16,808 --> 00:04:18,505
Μπόιμλερ!

119
00:04:19,419 --> 00:04:20,464
Θυμήσου με!

120
00:04:22,640 --> 00:04:24,685
Μπόιμλερ;

121
00:04:27,688 --> 00:04:28,776
Αχ!

122
00:04:31,301 --> 00:04:32,954
Τι...

123
00:04:33,912 --> 00:04:36,218
Ε...

124
00:04:36,219 --> 00:04:37,829
Παιδιά κοιτάτε...

125
00:04:40,048 --> 00:04:42,136
πολύ ρεαλιστικό.

126
00:04:42,137 --> 00:04:43,617
Τι είναι...

127
00:04:49,841 --> 00:04:51,276
Νούμερο ένα στην <i>Επιχείρηση.</i>

128
00:04:51,277 --> 00:04:55,063
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

129
00:04:59,372 --> 00:05:01,244
<i>Διάστημα.</i>

130
00:05:02,245 --> 00:05:04,247
<i>Το τελικό σύνορο.</i>

131
00:05:06,597 --> 00:05:09,252
<i>Αυτά είναι τα ταξίδια του
το διαστημόπλοιο</i> Επιχείρηση.

132
00:05:11,341 --> 00:05:14,212
<i>Η πενταετής αποστολή του:</i>

133
00:05:14,213 --> 00:05:18,391
<i>για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους..</i>

134
00:05:19,392 --> 00:05:21,915
<i>Για να αναζητήσετε νέα ζωή</i>

135
00:05:21,916 --> 00:05:25,528
<i>και νέοι πολιτισμοί,</i>

136
00:05:25,529 --> 00:05:29,620
<i>να πάω με τόλμη όπου όχι
ένα έχει πάει πριν.</i>

137
00:06:51,049 --> 00:06:54,094
<i>Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 2291.6.</i>

138
00:06:54,095 --> 00:06:56,183
<i>Καθοδόν για παράδοση α
κρίσιμη αποστολή σιτηρών</i>

139
00:06:56,184 --> 00:06:57,837
<i>σε μια αποικία στο Setlik II,</i>

140
00:06:57,838 --> 00:07:00,144
<i>συναντήσαμε
κάτι πιο πιεστικό:</i>

141
00:07:00,145 --> 00:07:02,712
<i>ταξιδιώτης στο χρόνο.</i>

142
00:07:02,713 --> 00:07:04,844
Ο κύριος Σποκ έτρεξε ένα
ανάλυση του δέλτα του.

143
00:07:04,845 --> 00:07:06,498
Δεν είναι απλώς ένα σήμα.
Είναι και επικοινωνιακός.

144
00:07:06,499 --> 00:07:07,978
Απλώς πατήστε εδώ.

145
00:07:07,979 --> 00:07:09,719
Αλλά αναποδογυρίζοντας το
το ανοιχτό είναι το καλύτερο μέρος.

146
00:07:09,720 --> 00:07:11,504
Κι εμένα μου αρέσει περισσότερο το δικό μας.

147
00:07:14,420 --> 00:07:16,421
Γεια. Είμαι καπετάνιος...

148
00:07:16,422 --> 00:07:18,423
- Λοχαγός Κρίστοφερ Πάικ.
- Αυτός είμαι.

149
00:07:18,424 --> 00:07:20,034
Α, υπολογιστής, τέλος προγράμματος;

150
00:07:24,082 --> 00:07:26,171
Δεν πειράζει. Συγνώμη.

151
00:07:27,520 --> 00:07:29,129
Η πύλη.

152
00:07:29,130 --> 00:07:30,480
Θεέ μου, λοιπόν, το...

153
00:07:31,698 --> 00:07:33,307
Αυτό σημαίνει ότι είμαι-είμαι... Γεια.

154
00:07:33,308 --> 00:07:34,831
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
πραγματικά στο, ε...

155
00:07:34,832 --> 00:07:36,920
- το...
- Το USS <i>Enterprise.</i>

156
00:07:36,921 --> 00:07:40,445
Χμ, και... Εντάξει, λοιπόν...

157
00:07:40,446 --> 00:07:41,620
ποια είναι η αρχική ημερομηνία;

158
00:07:41,621 --> 00:07:43,535
2291,6.

159
00:07:43,536 --> 00:07:45,319
Αχ.

160
00:07:45,320 --> 00:07:47,539
Ναί. Πενταψήφιο.

161
00:07:47,540 --> 00:07:49,541
Εντελώς κανονική ημερομηνία
να ζεις μέσα.

162
00:07:49,542 --> 00:07:51,064
Ξέρουμε ήδη ότι είσαι
από το μέλλον,

163
00:07:51,065 --> 00:07:52,892
οπότε δεν χρειάζεται να κάνετε
τι... ό,τι κι αν ήταν

164
00:07:52,893 --> 00:07:54,459
- προσπαθούσες να κάνεις.
- Εντάξει, δόξα τω Θεώ.

165
00:07:54,460 --> 00:07:55,895
Γιατί σοβαρά μιλάω
φρικάρει αυτή τη στιγμή.

166
00:07:55,896 --> 00:07:57,636
Δηλαδή, δεν μπορώ
πίστεψε ότι είμαι εδώ.

167
00:07:57,637 --> 00:07:59,856
Ακριβώς πόσο μακριά στο μέλλον
κατάγεσαι από, Σημαιοφόρος;

168
00:07:59,857 --> 00:08:02,293
Ίσως 120 χρόνια, δώστε ή πάρε;

169
00:08:02,294 --> 00:08:04,470
Λοιπόν, δεν το κάνετε
κοιτάξτε μια μέρα πάνω από 100.

170
00:08:06,951 --> 00:08:09,082
Τι... Αστείος καπετάνιος;
Τι συμβαίνει;

171
00:08:09,083 --> 00:08:10,954
Θα πρέπει να κρατήσετε αυτό.

172
00:08:10,955 --> 00:08:13,217
Μην σε θέλω κατά λάθος
επηρεάζουν το χρονοδιάγραμμα

173
00:08:13,218 --> 00:08:14,392
πριν πάρουμε το
ευκαιρία να σας στείλω...

174
00:08:14,393 --> 00:08:15,393
σπίτι.

175
00:08:15,394 --> 00:08:17,003
Αυτό είναι το νούμερο ένα μου,

176
00:08:17,004 --> 00:08:18,091
Ανθυπολοχαγός
Ούνα Τσιν-Ράιλι.

177
00:08:18,092 --> 00:08:19,745
Χάρηκα που σε γνώρισα.

178
00:08:19,746 --> 00:08:21,834
Μμ-χμμ. Και αυτό είναι
La'An Noonien-Singh,

179
00:08:21,835 --> 00:08:22,879
επικεφαλής της ασφάλειας μας.

180
00:08:22,880 --> 00:08:24,838
Αν με ακολουθήσεις, Σημαιοφόρος.

181
00:08:27,145 --> 00:08:29,146
Αυτό ήταν περίεργο.

182
00:08:29,147 --> 00:08:31,148
Χμμ.

183
00:08:31,149 --> 00:08:34,194
Δεν νομίζεις ότι αυτός
κάτι ξέρει...

184
00:08:34,195 --> 00:08:37,023
για το μέλλον μου, εσύ;

185
00:08:37,024 --> 00:08:38,896
Όχι. Είμαι βέβαιος ότι είναι απλά...

186
00:08:40,811 --> 00:08:42,289
Χα.

187
00:08:42,290 --> 00:08:45,379
Ω! Είναι κλασικό
Λειτουργικό σύστημα S/COMS.

188
00:08:45,380 --> 00:08:46,772
Μην αγγίζετε τα κουμπιά.

189
00:08:46,773 --> 00:08:48,948
- Όχι. Όχι, δεν ήμουν, όχι.
- Κοίτα, το αναγνωρίζω

190
00:08:48,949 --> 00:08:51,081
αυτή τη μελλοντική γνώση
είναι τόσο βαρετό

191
00:08:51,082 --> 00:08:52,996
τις πιθανότητες του
Η ιστορία των αλλαγών είναι χαμηλή,

192
00:08:52,997 --> 00:08:55,694
αλλά ας αναθεωρήσουμε το χρονικό
πρωτόκολλα ανεξάρτητα,

193
00:08:55,695 --> 00:08:57,130
- εντάξει;
- Μμ-μμ.

194
00:08:57,131 --> 00:08:59,524
Ένα, χωρίς παρέμβαση

195
00:08:59,525 --> 00:09:01,961
- με γεγονότα του παρελθόντος.
- Κατάλαβα.

196
00:09:01,962 --> 00:09:04,529
- Δύο, κανένα μοίρασμα... μέλλον.
- Καμία ανταλλαγή γνώσεων για το μέλλον.

197
00:09:04,530 --> 00:09:06,444
- Ναι.
- Σίγουρα δεν θα ξαναγίνει.

198
00:09:06,445 --> 00:09:07,445
Τιμή του Worf.

199
00:09:07,446 --> 00:09:09,578
Γαμώτο.

200
00:09:09,579 --> 00:09:12,363
Τελευταίο και ίσως
το πιο σημαντικό.

201
00:09:12,364 --> 00:09:14,191
Μην κάνετε συνημμένα.

202
00:09:14,192 --> 00:09:17,150
Ε, στην πραγματικότητα δεν είμαι
εξοικειωμένος με αυτό.

203
00:09:17,151 --> 00:09:18,630
Είναι πρόσφατη προσθήκη;

204
00:09:18,631 --> 00:09:20,371
Λοιπόν, ναι, όχι,
γιατί είναι συμβουλή

205
00:09:20,372 --> 00:09:23,156
από προσωπική εμπειρία.

206
00:09:23,157 --> 00:09:25,357
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
αυτό σημαίνει...

207
00:09:26,683 --> 00:09:28,640
έχεις ταξιδέψει κι εσύ στο χρόνο;

208
00:09:28,641 --> 00:09:31,339
Μια μικρή αλλαγή εδώ,
δεν θα νιώσουμε τίποτα.

209
00:09:33,167 --> 00:09:34,864
Κι όμως θα μπορούσε
καταστρέψει το μέλλον σου.

210
00:09:34,865 --> 00:09:37,868
Οι φίλοι σου. Αγαπημένα πρόσωπα.

211
00:09:40,914 --> 00:09:44,656
<i>Ημερολόγιο Σημαιοφόρου, αστρική ημερομηνία, ε...</i>

212
00:09:44,657 --> 00:09:46,876
<i>το παρελθόν. Λοιπόν...</i>

213
00:09:46,877 --> 00:09:49,574
περιμένω.

214
00:09:49,575 --> 00:09:52,316
Δεν είμαι σίγουρος τι είμαι
υποτίθεται ότι κάνει.

215
00:09:52,317 --> 00:09:53,797
Ω, Θεέ μου.

216
00:09:55,233 --> 00:09:57,451
Εντάξει, συγκινητικό
αυτό δεν γίνεται

217
00:09:57,452 --> 00:09:59,629
αλλάξει το μέλλον, σωστά;

218
00:10:02,632 --> 00:10:03,588
Ουάου.

219
00:10:03,589 --> 00:10:05,809
Ράικερ.

220
00:10:07,593 --> 00:10:09,289
-Τι κάνεις;
-Ε,

221
00:10:09,290 --> 00:10:12,554
όχι... Απλώς, α, ξέρετε,
είναι μια ιστορική σέλα,

222
00:10:12,555 --> 00:10:15,600
άρα είμαι απλά, χμ,
εκτιμώντας το, χμ... Ναι.

223
00:10:15,601 --> 00:10:17,646
Δικαίωμα. Καμία κρίση.

224
00:10:17,647 --> 00:10:19,778
Απλώς χρειάζομαι αυτό το μέρος για να δουλέψω.

225
00:10:19,779 --> 00:10:22,738
- Λοιπόν...
- Περίμενε ένα λεπτό, είσαι...

226
00:10:22,739 --> 00:10:24,261
είσαι Ουχούρα;

227
00:10:24,262 --> 00:10:25,697
- Ναι.
- Αχ μου...

228
00:10:25,698 --> 00:10:27,873
Αυτό... λυπάμαι,
ο φίλος μου Μάρινερ

229
00:10:27,874 --> 00:10:29,396
θα τρόμαζε αυτή τη στιγμή.

230
00:10:29,397 --> 00:10:32,530
Εντάξει, αυτό είναι... πολύ περίεργο

231
00:10:32,531 --> 00:10:35,011
και θα το ήθελα πολύ
αποσυσκευάστε το, αλλά το έχω

232
00:10:35,012 --> 00:10:37,622
μια ολόκληρη αρχαία
γλώσσα προς αποκρυπτογράφηση.

233
00:10:37,623 --> 00:10:39,842
- Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει.
- Ουάου.

234
00:10:39,843 --> 00:10:41,452
Είστε τόσο επικεντρωμένοι στη δουλειά.

235
00:10:41,453 --> 00:10:43,019
- Δεν πρέπει να είμαι επικεντρωμένος στην εργασία;
- Ξέρεις τι,

236
00:10:43,020 --> 00:10:44,368
ξέχνα-ξέχασα είπα οτιδήποτε.

237
00:10:44,369 --> 00:10:45,935
<i>LA'AN: Σημαιοφόρος
Boimler, έτοιμο να</i>

238
00:10:45,936 --> 00:10:47,414
<i>σε ακτίνα κάτω στο
πλανήτης. Αναφορά σε</i>

239
00:10:47,415 --> 00:10:48,677
<i>ο μεταφορέας αμέσως.</i>

240
00:10:48,678 --> 00:10:51,375
Κύριε Μπόιμλερ, δεν μπορώ
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

241
00:10:51,376 --> 00:10:52,768
που συνεχίζεις να μας κοιτάζεις.

242
00:10:52,769 --> 00:10:56,119
Συγγνώμη, ε, είναι μόνο αυτό, χμ...

243
00:10:56,120 --> 00:10:59,078
είσαι ο Σποκ. Και ο M'Benga.

244
00:10:59,079 --> 00:11:01,907
Και είναι αυτό κλασικό
TS 122 tricorder;

245
00:11:01,908 --> 00:11:03,561
- Είναι 120.
-Σε πειράζει αν...

246
00:11:03,562 --> 00:11:04,780
Μπορώ-μπορώ να το κρατήσω; Απλά...

247
00:11:04,781 --> 00:11:07,347
Ευχαριστώ πολύ. Ω, Θεέ μου.

248
00:11:07,348 --> 00:11:08,871
Δεν βελτιώθηκαν ποτέ σε αυτά.

249
00:11:08,872 --> 00:11:10,524
Δηλαδή, ναι, πήραν
μικρότερο και πιο ισχυρό

250
00:11:10,525 --> 00:11:12,701
και αναμφισβήτητα λιγότερο πιθανό να
εκρήγνυται, αλλά σχεδιαστικά;

251
00:11:12,702 --> 00:11:14,354
Να εκραγεί, είπες;

252
00:11:14,355 --> 00:11:16,443
Τόσο χρήσιμη όσο αυτή η ανάλυση
του βιομηχανικού σχεδιασμού είναι,

253
00:11:16,444 --> 00:11:17,488
γιατί δεν μας το λες
αυτό που έκανες

254
00:11:17,489 --> 00:11:18,837
όταν ενεργοποιήθηκε η πύλη;

255
00:11:18,838 --> 00:11:24,103
Ναι, λοιπόν, στάθηκα,
ε, εδώ περίπου.

256
00:11:24,104 --> 00:11:26,192
Και ο Ράδερφορντ... είναι άλλος
σημαιοφόρος... το σάρωνε

257
00:11:26,193 --> 00:11:27,977
και βρήκε κάποια ίχνη

258
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- του ορονίου.
- Μάλλον από εδώ.

259
00:11:30,023 --> 00:11:32,459
Τέλος πάντων, πήραμε ένα
holo-image με την κάμερά μας

260
00:11:32,460 --> 00:11:35,201
που εξέπεμπε ραδιοϊσότοπα
που φαινόταν να το πυροδοτεί.

261
00:11:35,202 --> 00:11:37,291
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
απλά χαζή τύχη;

262
00:11:41,165 --> 00:11:42,818
Εσύ απλά...

263
00:11:42,819 --> 00:11:44,689
απλά... γέλασες;

264
00:11:44,690 --> 00:11:46,169
Ναί.

265
00:11:46,170 --> 00:11:47,953
Η σκέψη της ανάθεσης
ευφυΐα στην τύχη

266
00:11:47,954 --> 00:11:49,739
μου φάνηκε γελοίο.

267
00:11:50,870 --> 00:11:52,089
Καλά.

268
00:11:53,307 --> 00:11:55,526
Γελάει πάντα
ή είναι καινούργιο αυτό;

269
00:11:55,527 --> 00:11:57,833
Είναι σίγουρα καινούργιο.

270
00:11:57,834 --> 00:12:00,487
<i>Pike to Spock, εμείς
έχετε μια κατάσταση εδώ.</i>

271
00:12:00,488 --> 00:12:05,057
Κλείσιμο αγνώστου ταυτότητας πλοίου
in. Προετοιμαστείτε για μεταφορά.

272
00:12:05,058 --> 00:12:06,580
Η ομάδα προσγείωσης επέστρεψε στο σκάφος.

273
00:12:06,581 --> 00:12:07,799
Πες τους να συμμετάσχουν
εμείς στη γέφυρα.

274
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Καπετάνιο, νομίζω αυτό το σκάφος

275
00:12:10,281 --> 00:12:12,195
μπορεί να είναι ο Ωρίωνας.

276
00:12:12,196 --> 00:12:13,370
πειρατές.

277
00:12:13,371 --> 00:12:14,937
Κίτρινη ειδοποίηση. Ασπίδες επάνω.

278
00:12:14,938 --> 00:12:16,286
Οι ασπίδες τους είναι
ακόμα κάτω, καπετάνιε.

279
00:12:16,287 --> 00:12:17,287
Όπλα ανενεργά.

280
00:12:17,288 --> 00:12:18,723
Τακτική ανάλυση.

281
00:12:18,724 --> 00:12:20,638
Μερικά σκάφη Orion είναι
ειδικά σχεδιασμένο

282
00:12:20,639 --> 00:12:23,250
- για να ξεγελάσουν τους αισθητήρες.
- Τέλειος συγχρονισμός.

283
00:12:28,647 --> 00:12:29,908
BOIMLER [ήσυχα]: Α,
Θεέ μου, Θεέ μου,

284
00:12:29,909 --> 00:12:31,257
ω, Θεέ μου!

285
00:12:31,258 --> 00:12:34,521
Είμαι στη γέφυρα.

286
00:12:34,522 --> 00:12:37,916
NCC-1701 παύλα...

287
00:12:37,917 --> 00:12:39,265
τίποτα.

288
00:12:39,266 --> 00:12:41,137
- Α...
- Τι θα ερχόταν μετά την παύλα;

289
00:12:41,138 --> 00:12:43,530
Uhura, χαίρε το σκάφος Orion.

290
00:12:43,531 --> 00:12:44,618
Θεέ μου... Κύριε Μπόιμλερ;

291
00:12:44,619 --> 00:12:45,708
Ναι; Ναι, γεια.

292
00:12:47,100 --> 00:12:48,057
Ελάτε να σταθείτε εδώ.

293
00:12:48,058 --> 00:12:49,146
Ναι, κύριε.

294
00:12:50,974 --> 00:12:53,150
Υπολοχαγός Ορτέγας.
Είσαι ήρωας πολέμου.

295
00:12:54,325 --> 00:12:56,761
Καμία απάντηση στο χαλάζι, κύριε.

296
00:12:56,762 --> 00:12:58,284
Είμαστε σίγουροι ότι πρόκειται για πλοίο Orion;

297
00:12:58,285 --> 00:13:00,460
Ω, αυτό είναι εντελώς
ένα πλοίο Orion.

298
00:13:00,461 --> 00:13:02,071
Κλασικός Πρόσκοποι.

299
00:13:02,072 --> 00:13:03,768
Έφτιαξα ένα μοντέλο του
ένα σε ένα μπουκάλι.

300
00:13:03,769 --> 00:13:06,424
Ήταν ένα μικρό πλοίο αλλά
ένα μεγάλο μπουκάλι, αλλά ακόμα.

301
00:13:08,818 --> 00:13:10,906
La'An, καλύτερα να ετοιμάσεις ένα πλήρες
εξάπλωση τορπίλης, σε περίπτωση.

302
00:13:10,907 --> 00:13:13,082
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Συγγνώμη.

303
00:13:13,083 --> 00:13:15,258
Είμαι απλά, um, I-I
έχουν λόγους να πιστεύουν

304
00:13:15,259 --> 00:13:16,999
αυτό είναι ένα επιστημονικό σκάφος.

305
00:13:17,000 --> 00:13:20,743
Οι Orions έχουν επιστημονικά αγγεία;

306
00:13:21,831 --> 00:13:23,266
Μας αγνοούν
χαλάζι. Λοιπόν, είναι κάπως

307
00:13:23,267 --> 00:13:24,963
θεωρούνταν προσβλητικό στην εποχή μου

308
00:13:24,964 --> 00:13:27,096
να τα υποθέσω όλα
Οι Orions είναι πειρατές.

309
00:13:27,097 --> 00:13:28,488
Έχουν γίνει πολλές αναφορές

310
00:13:28,489 --> 00:13:30,708
του πειρατή του Ωρίωνα
δραστηριότητα στον τομέα αυτό.

311
00:13:30,709 --> 00:13:33,102
Είναι απολύτως λογικό,
δεδομένης της χρονικής περιόδου.

312
00:13:33,103 --> 00:13:35,800
Τι θα γινόταν όμως αν εγώ

313
00:13:35,801 --> 00:13:37,149
τυχαίνει να ξέρεις...

314
00:13:37,150 --> 00:13:38,455
Προσεκτικά.

315
00:13:38,456 --> 00:13:39,892
Αυτό είναι ένα ειρηνικό σκάφος, κύριε.

316
00:13:41,241 --> 00:13:42,852
Ερχόμενο χαλάζι από
το πλοίο Orion.

317
00:13:45,115 --> 00:13:47,725
Στην οθόνη, παρακαλώ.

318
00:13:47,726 --> 00:13:49,771
Αυτός είναι ο καπετάν Κρίστοφερ
Pike, USS <i>Enterprise.</i>

319
00:13:49,772 --> 00:13:51,990
<i>Καπετάν Χάρ Καράς</i>

320
00:13:51,991 --> 00:13:54,601
<i>της επιστήμης του Ωρίωνα
αγγείο</i> D'Var.

321
00:13:54,602 --> 00:13:56,255
Αρχικά ήρθαμε σε αυτόν τον τομέα

322
00:13:56,256 --> 00:13:58,040
για να βοηθήσει μια αποικία της Ομοσπονδίας.

323
00:13:58,041 --> 00:14:01,565
Ανέφεραν πολλά τρεξίματα
με πειρατικά σκάφη Orion;

324
00:14:01,566 --> 00:14:05,047
Ναι, δηλαδή
άτυχος καπετάνιε.

325
00:14:05,048 --> 00:14:07,919
Οι πειρατές του Orion σίγουρα δίνουν
οι υπόλοιποι ένα κακό όνομα.

326
00:14:07,920 --> 00:14:09,616
<i>Αν αυτό είναι η επιχείρησή σας,</i>

327
00:14:09,617 --> 00:14:11,575
τι έκανες
στο Krulmuth-B;

328
00:14:11,576 --> 00:14:13,055
Έρευνες ρουτίνας.

329
00:14:13,056 --> 00:14:14,665
Καπετάνιε, διαβάζω
ένα σήμα μεταφοράς.

330
00:14:14,666 --> 00:14:16,799
Οι Orions έχουν
φωτογράφησε την πύλη.

331
00:14:17,887 --> 00:14:19,670
Καπετάν Κάρας, θέλεις να εξηγήσεις;

332
00:14:19,671 --> 00:14:22,673
<i>Υποψιάζομαι ότι ο υπεύθυνος της επιστήμης σας
να κάνω λάθος, καπετάνιε.</i>

333
00:14:22,674 --> 00:14:25,808
Διαβάζω μια ακίδα ενέργειας
που πηγάζει από το πλοίο Orion.

334
00:14:40,953 --> 00:14:43,650
Νομίζω ότι μπορεί να τα κατάφερα
ένα λάθος, Νούμερο ένα.

335
00:14:43,651 --> 00:14:46,349
Εσείς; Ανήκουστο.

336
00:14:46,350 --> 00:14:47,741
Εντάξει, μου αξίζει.

337
00:14:47,742 --> 00:14:49,221
Δεν έπρεπε
άκουσε τον σημαιοφόρο.

338
00:14:49,222 --> 00:14:51,963
Γι' αυτό χάσαμε το
πύλη, είναι απλά...

339
00:14:51,964 --> 00:14:54,879
σπάνιο να έχουμε κάποιον
στο πλοίο ποιος είναι τόσο...

340
00:14:54,880 --> 00:14:57,229
Θαυμαστής; Από εσάς τουλάχιστον.

341
00:14:57,230 --> 00:15:01,103
Φαίνεται εντελώς
τρομοκρατημένος για μένα.

342
00:15:01,104 --> 00:15:02,582
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που έβλεπε
εγώ εκεί για ένα δευτερόλεπτο,

343
00:15:02,583 --> 00:15:05,585
ένιωθε σαν δικό μου
το μέλλον δεν ήταν τόσο κακό.

344
00:15:05,586 --> 00:15:06,891
Το καταλαβαίνω, Κρις.

345
00:15:06,892 --> 00:15:08,240
Αλλά μετά πάει
και αλλάζει τον χρόνο.

346
00:15:08,241 --> 00:15:09,720
Νιώθω ότι προσπαθώ
να σταματήσει ένα μικρό παιδί

347
00:15:09,721 --> 00:15:11,114
από το χτύπημα
τα έπιπλα.

348
00:15:13,638 --> 00:15:14,899
Πού είναι τώρα ο κύριος Μπόιμλερ;

349
00:15:14,900 --> 00:15:16,859
♪

350
00:15:19,035 --> 00:15:20,078
- Τι πήρες εκεί;
- Αχ!

351
00:15:20,079 --> 00:15:22,733
Ε, ε, γεια. Τίποτα.

352
00:15:22,734 --> 00:15:25,518
Απλώς κάνω μερικά...
μηχανική στημονιού πεδίου.

353
00:15:25,519 --> 00:15:27,216
Όσο δεν είσαι...

354
00:15:27,217 --> 00:15:29,087
δανείζοντάς το για εισαγωγή
οποιαδήποτε μελλοντική γνώση.

355
00:15:29,088 --> 00:15:31,873
Όχι, δεν... δεν νομίζω
το έκανα. Χμ, άσε με...

356
00:15:31,874 --> 00:15:33,744
Χαλάρωσε, απλά είμαι
σπάζοντας τις μπριζόλες σας.

357
00:15:33,745 --> 00:15:35,572
- Ναι.
- Αλλά σοβαρά, πρέπει

358
00:15:35,573 --> 00:15:37,008
μάλλον να σβήσει
ό,τι μόλις έκανες.

359
00:15:37,009 --> 00:15:39,706
Ναι, ναι.

360
00:15:39,707 --> 00:15:40,707
Εμ...

361
00:15:40,708 --> 00:15:42,753
Έτσι...

362
00:15:42,754 --> 00:15:44,929
πως νιώθεις
Έχει το, ε,

363
00:15:44,930 --> 00:15:47,584
ανεξέλεγκτη
μπήκαν ακόμα εμετοί;

364
00:15:47,585 --> 00:15:48,759
Ε, τι;

365
00:15:48,760 --> 00:15:50,195
Ω, δηλητηρίαση από χρόνια.

366
00:15:50,196 --> 00:15:51,936
Είναι πραγματικά κοινό.

367
00:15:51,937 --> 00:15:54,057
Θέλεις απλά να σιγουρευτείς
είσαι κοντά σε ένα μπάνιο.

368
00:15:55,071 --> 00:15:57,072
Εντάξει, είστε παιδιά
μπλέκονται και οι δύο μαζί μου;

369
00:15:57,073 --> 00:15:59,683
Τι συμβαίνει; Ναι.
Γεια, πώς είναι το μέλλον;

370
00:15:59,684 --> 00:16:01,076
Έχετε jetpacks ή τι;

371
00:16:01,077 --> 00:16:02,164
- Έχουμε jetpacks τώρα.
- Το ξέρω,

372
00:16:02,165 --> 00:16:03,382
αλλά, όπως, μικρότερα jetpacks.

373
00:16:03,383 --> 00:16:04,949
Γιατί δεν μου το πείτε και οι δύο

374
00:16:04,950 --> 00:16:06,690
πώς είναι η ζωή
στην <i>Επιχείρηση</i>;

375
00:16:06,691 --> 00:16:09,736
Θέλω να πω, είναι απλά,
όπως, ασταμάτητα ενθουσιασμό;

376
00:16:09,737 --> 00:16:12,174
Συναντώντας όλους αυτούς τους εξωγήινους

377
00:16:12,175 --> 00:16:13,916
που είναι ακόμα
στην πραγματικότητα, ξέρεις...

378
00:16:15,221 --> 00:16:16,918
εξωγήινος;

379
00:16:16,919 --> 00:16:19,007
Μάλλον έχεις συνηθίσει αρκετά
βλέπεις εξωγήινους στο μέλλον;

380
00:16:19,008 --> 00:16:20,922
Λοιπόν, ναι, αλλά...

381
00:16:20,923 --> 00:16:24,099
Αυτό; Αυτή τη στιγμή; Αυτό το...

382
00:16:24,100 --> 00:16:27,537
αυτό είναι το χρυσό
την εποχή της εξερεύνησης.

383
00:16:27,538 --> 00:16:29,539
Και φτάσετε
ζήστε το πραγματικά.

384
00:16:29,540 --> 00:16:31,671
εννοώ...

385
00:16:31,672 --> 00:16:32,846
ζηλεύω.

386
00:16:32,847 --> 00:16:34,979
Λοιπόν, πού είναι η Nyota;

387
00:16:34,980 --> 00:16:36,154
Που νομίζεις; Εργαζόμενος.

388
00:16:36,155 --> 00:16:37,851
Ναι, αυτά τα κομμάτια.

389
00:16:37,852 --> 00:16:39,375
Δεν μπορούσα καν να την πάρω
να έρθει στη βραδιά του κινηματογράφου.

390
00:16:39,376 --> 00:16:41,507
Ω, αν είστε κοντά
Παρασκευή, πρέπει να έρθεις.

391
00:16:41,508 --> 00:16:42,682
- Ναι.
-Ε,

392
00:16:42,683 --> 00:16:43,945
είναι κάτι που κάνεις

393
00:16:43,946 --> 00:16:45,903
για τα γενέθλια του Captain Pike;

394
00:16:45,904 --> 00:16:47,296
Έχει γενέθλια την Παρασκευή;

395
00:16:47,297 --> 00:16:48,601
Πώς ξέρεις τα γενέθλιά του;

396
00:16:48,602 --> 00:16:49,602
Λοιπόν, εννοώ, στο μέλλον,

397
00:16:49,603 --> 00:16:50,821
τα γενέθλιά του είναι αργία.

398
00:16:50,822 --> 00:16:53,693
Σκατά! Σκατά. Σκατά.

399
00:16:53,694 --> 00:16:56,696
Παρακαλώ, μην το πείτε
La'A είπα οτιδήποτε.

400
00:16:56,697 --> 00:16:59,221
Πώς πετάει ο καπετάνιος α
το πάρτι θα καταστρέψει το μέλλον;

401
00:16:59,222 --> 00:17:01,266
Λοιπόν, θα μπορούσε να μπει
με πολλούς τρόπους...

402
00:17:01,267 --> 00:17:03,617
Να κάνουμε πάρτι στον Pike;

403
00:17:04,401 --> 00:17:06,228
Μου αρέσει. Καλή ιδέα.

404
00:17:06,229 --> 00:17:08,752
- Θα σου δώσω όλα τα εύσημα για αυτό.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

405
00:17:08,753 --> 00:17:10,884
- Σε παρακαλώ, μην βάζεις το όνομά μου σε τίποτα.
- Τόσο πολλά εύσημα.

406
00:17:10,885 --> 00:17:12,930
πρέπει να πάω.

407
00:17:12,931 --> 00:17:14,627
Προσοχή σε αυτά τα χρονικά.

408
00:17:14,628 --> 00:17:16,369
Εντάξει, ναι.

409
00:17:31,863 --> 00:17:33,951
Παρεκκλήσι Νοσοκόμας;

410
00:17:33,952 --> 00:17:35,257
Παρεκκλήσι Νοσοκόμας, γεια.

411
00:17:35,258 --> 00:17:37,476
Χμ, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για τον Σποκ.

412
00:17:37,477 --> 00:17:39,783
Σποκ; Ε, τι γίνεται με αυτόν;

413
00:17:39,784 --> 00:17:42,829
Λοιπόν, αυτός είναι,
ενεργώντας διαφορετικά.

414
00:17:42,830 --> 00:17:45,354
Και φοβάμαι ότι είναι γιατί εγώ
έκανε κάτι που τον έσπασε.

415
00:17:45,355 --> 00:17:47,617
Ιατρικός.

416
00:17:47,618 --> 00:17:49,184
Εμ, τι κάνεις
σημαίνει "διαφορετικό";

417
00:17:49,185 --> 00:17:50,794
Το μόνο που ξέρω είναι από πού κατάγομαι,

418
00:17:50,795 --> 00:17:53,884
είναι θρυλικός
για να μην χαμογελάς ποτέ,

419
00:17:53,885 --> 00:17:56,017
γέλια, σίγουρα όχι αστεία,

420
00:17:56,018 --> 00:17:58,106
και αυτό ο Σποκ συνεχίζει να το κάνει

421
00:17:58,107 --> 00:17:59,455
πραγματικά σημαντικά πράγματα που

422
00:17:59,456 --> 00:18:01,587
Έχω πολύ ανάγκη
δεν έχουν μπλέξει.

423
00:18:01,588 --> 00:18:03,198
Είστε πραγματικά σίγουροι ότι πρέπει
μου τα λες αυτά;

424
00:18:03,199 --> 00:18:05,722
Όχι, αλλά ανησυχώ

425
00:18:05,723 --> 00:18:08,855
γιατί έκανα τον Σποκ να γελάσει.

426
00:18:08,856 --> 00:18:11,032
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι

427
00:18:11,033 --> 00:18:13,643
i-είναι αυτό ένα εφέ πεταλούδας;

428
00:18:13,644 --> 00:18:15,471
Γιατί το Σποκ ξέρω
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

429
00:18:15,472 --> 00:18:18,430
Ίσως είναι απλά...

430
00:18:18,431 --> 00:18:19,475
περνώντας από ένα πράγμα.

431
00:18:19,476 --> 00:18:21,825
Ξέρεις; Όπως, διασκεδάζοντας.

432
00:18:21,826 --> 00:18:24,697
Όχι, αλλά τα έχω διαβάσει όλα
μοναδικό βιβλίο για τον Σποκ

433
00:18:24,698 --> 00:18:26,699
και αυτοί-αναφέρουν
η ανατροφή του στο Vulcan,

434
00:18:26,700 --> 00:18:29,224
το κατοικίδιο του σεχλάτ, η σχέση του
με τη μαμά του και τον μπαμπά του,

435
00:18:29,225 --> 00:18:32,183
- αλλά τίποτα για έναν χαρούμενο, χαμογελαστό, αστείο τύπο, τελεία.
- Απλά σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

436
00:18:32,184 --> 00:18:34,142
Τίποτα από αυτά δεν είναι
εσύ φταις, εντάξει;

437
00:18:34,143 --> 00:18:36,057
Ο Σποκ συμπεριφερόταν σαν
αυτό πριν φτάσετε.

438
00:18:36,058 --> 00:18:37,754
Ω, δόξα τω Θεώ.

439
00:18:37,755 --> 00:18:40,452
Εντάξει, αυτό είναι λοιπόν...
Αυτό είναι απλά μια φάση;

440
00:18:40,453 --> 00:18:43,107
Και-και θα το ξεπεράσει
και πίσω στα δικά του,

441
00:18:43,108 --> 00:18:45,067
σαν, σοβαρός, πραγματικός εαυτός σύντομα;

442
00:18:47,678 --> 00:18:48,940
Ω.

443
00:18:50,159 --> 00:18:52,073
Εσύ είσαι αυτός

444
00:18:52,074 --> 00:18:55,032
ποιος έχει επηρεάσει
αυτός, όχι εγώ.

445
00:18:55,033 --> 00:18:57,121
Εγώ... Δεν πρέπει
έχουν πει οτιδήποτε.

446
00:18:57,122 --> 00:18:58,471
-Εγώ...
- Όχι, είναι...

447
00:18:59,603 --> 00:19:00,865
Είναι μια χαρά.

448
00:19:02,040 --> 00:19:05,173
Ποτέ δεν υπέθεσα ότι θα...

449
00:19:05,174 --> 00:19:08,873
να επηρεάσει
τον για πάντα πάντως.

450
00:19:11,136 --> 00:19:12,441
Μην το θέλεις καν αυτό.

451
00:19:12,442 --> 00:19:14,139
εγω...

452
00:19:15,358 --> 00:19:16,923
Ίσως θα έπρεπε, ε,

453
00:19:16,924 --> 00:19:19,143
κατεβείτε από το πλοίο νωρίτερα,...

454
00:19:19,144 --> 00:19:21,233
πριν από εμένα...

455
00:19:22,278 --> 00:19:23,975
Ναι.

456
00:19:28,545 --> 00:19:30,198
<i>Διαβάστε με ξανά.</i>

457
00:19:30,199 --> 00:19:32,200
Με εκτίμηση, κύριε, εκεί
δεν είναι τίποτα για να περάσει.

458
00:19:32,201 --> 00:19:34,550
Δίνεται μεγαλύτερος χρόνος
πλαίσιο, ίσως μπορώ

459
00:19:34,551 --> 00:19:36,291
βίαια α
λύση, αλλά από τώρα,

460
00:19:36,292 --> 00:19:37,770
δεν υπάρχει τρόπος να
παρακολουθήστε τους Ωρίωνες.

461
00:19:37,771 --> 00:19:40,209
Α, ξέρω πώς να
παρακολουθήστε τους Ωρίωνες.

462
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
Δεν μιλήσαμε για αυτό;

463
00:19:42,211 --> 00:19:43,602
Ναι, χρησιμοποιώντας μελλοντικές γνώσεις,

464
00:19:43,603 --> 00:19:45,169
ναι, το ξέρω, δεν θα έπρεπε,

465
00:19:45,170 --> 00:19:47,737
αλλά, αν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω

466
00:19:47,738 --> 00:19:49,521
και εσείς απλά...

467
00:19:49,522 --> 00:19:51,219
δεν κοιτάς;

468
00:19:51,220 --> 00:19:54,832
Αυτό είναι γελοίο. Εμείς
δεν γίνεται απλά να μην κοιτάζω.

469
00:19:56,747 --> 00:19:58,052
Μπορούμε;

470
00:20:00,098 --> 00:20:02,491
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό;

471
00:20:02,492 --> 00:20:04,276
Όχι, αλλά θα το πάω.

472
00:20:08,454 --> 00:20:10,108
Χα. Το Future Boy το έκανε.

473
00:20:11,762 --> 00:20:13,155
Απλά μπορεί να είναι ένα δευτερόλεπτο.

474
00:20:15,069 --> 00:20:16,809
<i>Η κορυφαία προτεραιότητά μας είναι
ανάκτηση αυτής της πύλης</i>

475
00:20:16,810 --> 00:20:19,072
<i>και αποστολή Ensign
Ο Μπόιμλερ επέστρεψε στην εποχή του.</i>

476
00:20:19,073 --> 00:20:21,074
<i>Θέλω απλώς να πετάξω
εκεί που βλάπτει έναν Ωρίωνα</i>

477
00:20:21,075 --> 00:20:22,859
<i>θα μπορούσε να αλλάξει τη γραμμή χρόνου.</i>

478
00:20:22,860 --> 00:20:24,991
Σημαιοφόρος, ήμασταν εξαιρετικά
ξεκάθαρα να αναφέρω οποιαδήποτε...

479
00:20:24,992 --> 00:20:27,429
Παρακαλώ, κύριε. Ένα από τα δικά μου
φίλοι πίσω στο σπίτι είναι ένας Ωρίωνας.

480
00:20:27,430 --> 00:20:29,257
- Και το κάνεις πάντως.
- Είναι κατώτερη αξιωματικός της επιστήμης

481
00:20:29,258 --> 00:20:32,173
στο Starfleet και το μεγάλο της-
Η γιαγιά είναι στο <i>D'var.</i>

482
00:20:32,174 --> 00:20:33,478
Αν τους πληγώσουμε...

483
00:20:33,479 --> 00:20:34,958
Θα μπορούσε να τη σβήσει
από την ύπαρξη.

484
00:20:34,959 --> 00:20:36,612
Κύριε, πρέπει να υπάρχει
μια ειρηνική λύση.

485
00:20:36,613 --> 00:20:38,004
Και γνωρίζω τη διπλωματία

486
00:20:38,005 --> 00:20:40,224
είναι ένα από τα πολλά σου,
πολλές δυνάμεις.

487
00:20:40,225 --> 00:20:42,879
Αυτό και υπομονή, συγχώρεση,

488
00:20:42,880 --> 00:20:44,576
καλοσύνη...

489
00:20:44,577 --> 00:20:45,752
πραγματικά υπέροχα μαλλιά.

490
00:20:48,799 --> 00:20:50,844
Χαίρε τους Ωρίωνες.

491
00:20:53,673 --> 00:20:54,978
Καπετάνιος, είναι
φόρτιση των στημονιών τους.

492
00:20:54,979 --> 00:20:56,675
Κλειδώστε τους φάιζερ στους κινητήρες τους

493
00:20:56,676 --> 00:20:58,982
- αλλά κράτα τη φωτιά σου.
- Phaser κλειδωμένο και κράτημα.

494
00:20:58,983 --> 00:21:00,853
Ώρα να μάθουμε
αν όντως είναι αυτό

495
00:21:00,854 --> 00:21:02,681
ένα από τα μεγαλύτερα δυνατά μου σημεία.

496
00:21:02,682 --> 00:21:04,553
<i>Καπετάν Πάικ.</i>

497
00:21:04,554 --> 00:21:07,599
<i>Τι αξιοσημείωτη σύμπτωση,
σε συναντώ εδώ.</i>

498
00:21:07,600 --> 00:21:09,253
Σε παρακολουθήσαμε, Κάρας.
<i>- Γιατί;</i>

499
00:21:09,254 --> 00:21:11,560
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχετε...

500
00:21:11,561 --> 00:21:14,737
λήφθηκε κατά λάθος
μια αρχαία πύλη.

501
00:21:14,738 --> 00:21:16,260
<i>Χρειαζόμαστε να το επαναφέρετε.</i>

502
00:21:16,261 --> 00:21:18,480
- Είναι απειλή;
- Είναι ένα αίτημα.

503
00:21:18,481 --> 00:21:21,439
<i>Είναι δύσκολο να μιλήσεις πραγματικά
τα όπλα σας στόχευσαν στο πλοίο μας.</i>

504
00:21:21,440 --> 00:21:23,093
La'An, σταματήστε φέιζερ.

505
00:21:23,094 --> 00:21:25,443
Όρθιος.

506
00:21:25,444 --> 00:21:27,097
<i>Τώρα, αυτή η πύλη...</i>

507
00:21:27,098 --> 00:21:28,925
Πείσε με να το επιστρέψω.

508
00:21:28,926 --> 00:21:31,797
Πώς θα θέλατε
να πειστεί;

509
00:21:31,798 --> 00:21:34,366
<i>Δώστε μας λίγο χρόνο.</i>

510
00:21:35,280 --> 00:21:36,237
Ιδέες.

511
00:21:36,238 --> 00:21:37,934
- Όχι εσύ.
- Δίκαιο.

512
00:21:37,935 --> 00:21:40,502
Ε, μπορείς να πεις σε παρακαλώ
Ο Captain Pike που οι Ωρίωνες

513
00:21:40,503 --> 00:21:42,330
θέλετε να κάνετε εμπόριο; Βλέπουν
ως ένδειξη σεβασμού.

514
00:21:42,331 --> 00:21:44,332
- Ξέρεις ότι σε ακούω. Στέκομαι ακριβώς εδώ.
- Συγγνώμη,

515
00:21:44,333 --> 00:21:46,551
Νόμιζα ότι το εύρος του
δωμάτιο θα... Καπετάνιο.

516
00:21:46,552 --> 00:21:48,859
Φαίνεται ότι είναι
σάρωση αποθήκης φορτίου μας.

517
00:21:49,816 --> 00:21:51,904
<i>Μεταφέρεις ένα
έκτακτο ποσό</i>

518
00:21:51,905 --> 00:21:55,386
<i>από τριτριτικάλε σιτηρά, καπετάνιε.</i>

519
00:21:55,387 --> 00:21:57,694
Δίνοντάς μας
θα ήταν πειστικό.

520
00:22:02,133 --> 00:22:04,440
Έχεις τον εαυτό σου
συμφωνία, καπετάνιε.

521
00:22:09,053 --> 00:22:11,620
Η πύλη είναι σχεδόν
εξαντλημένο από ορόνιο.

522
00:22:11,621 --> 00:22:14,624
Υπολογίζω όμως ότι υπάρχει
αρκετό για ένα μόνο ταξίδι.

523
00:22:16,582 --> 00:22:18,931
Ξέρω ότι είμαι εδώ

524
00:22:18,932 --> 00:22:20,716
δεν ήταν ιδανικό

525
00:22:20,717 --> 00:22:22,892
και δυνητικά
απειλητική για την πραγματικότητα, αλλά

526
00:22:22,893 --> 00:22:25,111
συναντώντας όλους εσάς

527
00:22:25,112 --> 00:22:27,854
υπήρξε ένα από τα μεγαλύτερα
εμπειρίες της ζωής μου.

528
00:22:28,986 --> 00:22:29,942
Σας ευχαριστώ.

529
00:22:29,943 --> 00:22:32,250
Λοιπόν, ήταν ένα...

530
00:22:33,860 --> 00:22:36,209
απροσδόκητη μέρα για
όλοι μας, Σημαιοφόρος.

531
00:22:36,210 --> 00:22:38,299
Όμως, για χάρη του μέλλοντος,

532
00:22:38,300 --> 00:22:40,171
προσπαθήστε να μην επιστρέψετε.

533
00:23:05,022 --> 00:23:07,502
Ω, διάολο ναι! το έκανα.

534
00:23:07,503 --> 00:23:09,330
Ναύτης; Τι είσαι...
τι κανεις εδω

535
00:23:09,331 --> 00:23:11,375
- Σε σώζω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, είχαμε μόνο

536
00:23:11,376 --> 00:23:12,768
αρκετά για...

537
00:23:12,769 --> 00:23:14,509
ένα ταξίδι.

538
00:23:14,510 --> 00:23:15,598
Ω...

539
00:23:16,599 --> 00:23:18,034
Ουάου.

540
00:23:18,035 --> 00:23:21,472
Περίμενε, Μπόιμς, ταξίδεψα στο χρόνο;

541
00:23:21,473 --> 00:23:22,778
Εντάξει, λοιπόν είναι εδώ η Ουχούρα;

542
00:23:22,779 --> 00:23:25,084
Αυτό είναι καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.

543
00:23:25,085 --> 00:23:26,695
Είστε υπέροχοι.
Είναι όμως εδώ;

544
00:23:26,696 --> 00:23:28,610
Α, οι στολές!

545
00:23:28,611 --> 00:23:30,220
Pike to <i>Enterprise.</i> Ουάου.

546
00:23:30,221 --> 00:23:32,875
Mariner, παρακαλώ.
- Πέντε για δοκάρι πίσω.

547
00:23:32,876 --> 00:23:35,139
Ουφ, στο μανίκι...
Δεν ξέρω για αυτό.

548
00:23:36,140 --> 00:23:37,532
Βλέπεις; Έχει
το παλιό πράγμα.

549
00:23:37,533 --> 00:23:39,230
Ω...

550
00:23:44,627 --> 00:23:46,279
<i>Ημερολόγιο του καπετάνιου,
συμπληρωματική. Τα προβλήματά μας</i>

551
00:23:46,280 --> 00:23:47,977
<i>φαίνεται να έχει διπλασιαστεί.
Ξεκινήσαμε τη μέρα μας</i>

552
00:23:47,978 --> 00:23:50,066
<i>με έναν ταξιδιώτη του χρόνου
και τώρα έχουμε δύο,</i>

553
00:23:50,067 --> 00:23:52,939
<i>που είναι... πολύ.</i>

554
00:23:53,940 --> 00:23:55,941
Εντάξει, για να μην είμαι αχάριστος,
αλλά αν μόλις περίμενες,

555
00:23:55,942 --> 00:23:58,117
- Για ένα δευτερόλεπτο ακόμα, δεν θα κολλούσαμε εδώ.
- Κάνετε...

556
00:23:58,118 --> 00:23:59,989
ξέρεις πόσο ανησύχησα;

557
00:23:59,990 --> 00:24:02,078
Εξαφανίστηκες σε μια δίνη
ενώ ήμουν επικεφαλής.

558
00:24:02,079 --> 00:24:03,427
Για όλα όσα ήξερα ότι ήσουν νεκρός

559
00:24:03,428 --> 00:24:04,428
ή κολλημένος σε α
δυστοπικό Σαν Φρανσίσκο

560
00:24:04,429 --> 00:24:05,777
εν μέσω ταραχής.

561
00:24:05,778 --> 00:24:07,083
Έχετε παρατηρήσει
ότι οι αναφορές τους

562
00:24:07,084 --> 00:24:09,520
- είστε παράξενα συγκεκριμένοι;
-Μάλιστα.

563
00:24:09,521 --> 00:24:11,130
- The Bell Riots, Mariner. ήμουν...
- Συγγνώμη, υπομονή.

564
00:24:11,131 --> 00:24:13,002
Κοίτα, θα κρατήσω
αυτό, όπως, 100% προφητεία,

565
00:24:13,003 --> 00:24:14,960
αλλά ήμουν εντελώς απροετοίμαστη

566
00:24:14,961 --> 00:24:17,485
για το πόσο ζεστό νέο
Ο Σποκ επρόκειτο να γίνει.

567
00:24:17,486 --> 00:24:20,313
- Ναι, είναι γεμάτος εκπλήξεις.
- Σαν, τι;

568
00:24:20,314 --> 00:24:21,967
Το σώμα, το πρόσωπο,
τα αυτιά... τι;

569
00:24:21,968 --> 00:24:23,142
Συνειδητοποιώ ότι είμαστε όλοι
ακόμα όλοι αντιδρούν

570
00:24:23,143 --> 00:24:24,535
στην πρόσφατη επιπλοκή,

571
00:24:24,536 --> 00:24:25,928
αλλά και εμείς πολύ
χρειάζεται πολύ λύση.

572
00:24:25,929 --> 00:24:27,799
Ένας χρόνος ταξιδιώτης είναι
απειλή για την ασφάλεια.

573
00:24:27,800 --> 00:24:29,758
- Δύο είναι...
- Καταστροφή.

574
00:24:29,759 --> 00:24:31,281
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κουλ.

575
00:24:31,282 --> 00:24:32,978
Είναι. Αυτό είναι σοβαρό.

576
00:24:32,979 --> 00:24:34,415
Σποκ, τι συμβαίνει
με την πύλη;

577
00:24:34,416 --> 00:24:35,807
Ακόμα λειτουργεί.
Αλλά χωρίς ορόνιο

578
00:24:35,808 --> 00:24:37,635
δεν μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε.

579
00:24:37,636 --> 00:24:39,289
Φοβάμαι Ensign
Ο Mariner εξαντλήθηκε

580
00:24:39,290 --> 00:24:41,465
- το τελευταίο της προσφοράς.
- Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,

581
00:24:41,466 --> 00:24:42,858
αυτό το πράγμα έχει, όπως...

582
00:24:42,859 --> 00:24:44,556
μηδενικές οδηγίες, ξέρεις;

583
00:24:48,604 --> 00:24:50,474
Και δεν υπάρχει άλλος
πηγή ορονίου

584
00:24:50,475 --> 00:24:52,128
κάπου στο τεταρτημόριο;

585
00:24:52,129 --> 00:24:54,391
Κανένας. Και δεν έχει υπάρξει
για πάνω από εκατό χρόνια.

586
00:24:54,392 --> 00:24:55,740
Μπορούμε να μαγειρέψουμε λίγο;

587
00:24:55,741 --> 00:24:57,394
- Θα σας παρακαλώ απλά όχι;
- Συγγνώμη.

588
00:24:57,395 --> 00:24:58,874
Η σημαία είναι σωστή.
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε

589
00:24:58,875 --> 00:25:00,658
να συνθέσει
ωρόνιο οι ίδιοι.

590
00:25:00,659 --> 00:25:02,704
Το Hot Spock συμφωνεί μαζί μου.

591
00:25:02,705 --> 00:25:05,097
Ωστόσο, θα βάζαμε
τον εαυτό μας σε μεγάλο κίνδυνο.

592
00:25:05,098 --> 00:25:07,404
Αν πάει στραβά, η έκρηξη
θα μπορούσε να βγάλει το μισό πλοίο.

593
00:25:07,405 --> 00:25:09,188
Και υπάρχει περίπτωση
μπορεί να μην λειτουργεί καθόλου.

594
00:25:09,189 --> 00:25:11,147
Μμ, αυτό όχι
ακούγεται πολύ λογικό.

595
00:25:11,148 --> 00:25:13,323
Χρειαζόμαστε μια δεύτερη επιλογή.
-Θα σταματήσεις σε παρακαλώ;

596
00:25:13,324 --> 00:25:15,064
Συγγνώμη, έτσι ακούγεται
όπως. Μπορεί να έχω ένα, Κρις.

597
00:25:15,065 --> 00:25:16,457
Το αρχαίο κείμενο για το
πύλη. Η Ουχούρα έχει κλειδωθεί στον εαυτό της

598
00:25:16,458 --> 00:25:17,849
στα δωμάτια της, δουλεύοντας
σε μετάφραση.

599
00:25:17,850 --> 00:25:18,981
Ίσως ανέβει
με κάποιες απαντήσεις.

600
00:25:18,982 --> 00:25:20,330
Μεγάλος.

601
00:25:20,331 --> 00:25:21,940
Α, ε, αλλά, ξέρετε, έχω

602
00:25:21,941 --> 00:25:24,030
γλωσσολογική εμπειρία.
Ίσως μπορούσα να τη βοηθήσω.

603
00:25:25,249 --> 00:25:27,468
<i>πραγματικά</i> θέλω να πω όχι,

604
00:25:27,469 --> 00:25:29,774
αλλά πόση μεγαλύτερη ζημιά
θα μπορούσατε να το κάνετε σε αυτό το σημείο;

605
00:25:29,775 --> 00:25:31,080
Λοιπόν, προχωρήστε.

606
00:25:31,081 --> 00:25:32,864
- Γλωσσολογική εμπειρία; Πραγματικά;
- Όχι,

607
00:25:32,865 --> 00:25:34,126
αλλά είναι Ουχούρα. Μην το κάνετε
χαλάσε μου αυτό.

608
00:25:34,127 --> 00:25:35,519
Θα βάλω τέλος στη ζωή σου.

609
00:25:35,520 --> 00:25:38,174
Και ο Boimler θα έπρεπε
συνεργαστείτε με τον Spock.

610
00:25:38,175 --> 00:25:39,567
Επειδή πήρε μάθημα επιλογής

611
00:25:39,568 --> 00:25:41,786
στη σύνθεση υλικών
στην Ακαδημία.

612
00:25:41,787 --> 00:25:43,527
- Εννοώ, ξέρεις, για πλάκα.
- Ναι.

613
00:25:43,528 --> 00:25:46,748
Δεν είναι... δεν είναι σαν
Ο Σποκ χρειάζεται βοήθεια από εμένα.

614
00:25:46,749 --> 00:25:49,446
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το επιπλέον
ζευγάρι χέρια,

615
00:25:49,447 --> 00:25:52,450
αν ο κύριος Μπόιμλερ δεν φοβάται
να χάσει ένα από αυτά.

616
00:25:54,539 --> 00:25:56,105
Τι το...

617
00:25:56,106 --> 00:25:57,628
Ο Σποκ χαμογελάει τώρα;

618
00:25:57,629 --> 00:25:58,847
Ναι, απλά δεν το κάνει
ξέρετε πώς. Απλά πήγαινε μαζί του.

619
00:25:58,848 --> 00:26:00,288
- Δεν μου αρέσει.
- Είναι τρομακτικό.

620
00:26:03,983 --> 00:26:05,593
Ναύτης. Ναύτης!

621
00:26:05,594 --> 00:26:07,464
- Τι;
- Γιατί το έκανες αυτό;

622
00:26:07,465 --> 00:26:10,249
Ω, εντάξει, μην φέρεσαι όπως
προοπτική συνεργασίας με τον Spock

623
00:26:10,250 --> 00:26:12,382
δεν σημειώνει μερικά
περίεργο κουτί για σένα.

624
00:26:12,383 --> 00:26:15,516
Έχω ήδη συνεργαστεί με
Ο Σποκ και δεν...

625
00:26:15,517 --> 00:26:17,561
πήγαινε όπως ήθελα.

626
00:26:17,562 --> 00:26:19,128
Ω, όχι. Όχι, Μπόιμλερ,

627
00:26:19,129 --> 00:26:21,173
μη μου πεις ότι ρώτησες
τον για το sehlat του.

628
00:26:21,174 --> 00:26:24,394
- Μπορείς να μην είσαι τόσο fanboy για ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι, είναι απλά...

629
00:26:24,395 --> 00:26:27,353
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ
θα ήταν τέλειο, αλλά...

630
00:26:27,354 --> 00:26:29,268
τώρα απλά δεν θέλω
να κολλήσει εδώ.

631
00:26:29,269 --> 00:26:31,706
- Ναι. Είναι δύσκολο να συναντήσεις τους ήρωές σου, ε;
- Μπήκα στο Starfleet

632
00:26:31,707 --> 00:26:33,795
ώστε να γίνω μέρος της ιστορίας.

633
00:26:33,796 --> 00:26:35,579
Αλλά αν δεν μπορούν να βρουν ένα
τρόπος να μας γυρίσουν σπίτι,

634
00:26:35,580 --> 00:26:37,102
θα πρέπει να φύγουμε
ζείτε κάπου εκτός δικτύου

635
00:26:37,103 --> 00:26:38,713
όπου δεν μπορούμε να επηρεάσουμε
ιστορία καθόλου.

636
00:26:38,714 --> 00:26:40,410
Όχι, όχι, όχι, δεν ζω
εκτός δικτύου οπουδήποτε.

637
00:26:40,411 --> 00:26:42,281
ευδοκιμώ στο
πλέγμα. Χρειάζομαι πλέγμα.

638
00:26:42,282 --> 00:26:44,240
- Σωστά;
- Ακριβώς, αυτό είπα.

639
00:26:44,241 --> 00:26:46,068
Τι είσαι... Ω.

640
00:26:46,069 --> 00:26:48,461
Ε... γεια.

641
00:26:48,462 --> 00:26:49,941
Ε, κάτι δεν πάει καλά;

642
00:26:49,942 --> 00:26:53,205
Απλά αναρωτιέμαι αν
όλοι από το μέλλον

643
00:26:53,206 --> 00:26:55,294
με κοιτάζει σαν
ξέρουν ότι είμαι καταδικασμένος.

644
00:26:55,295 --> 00:26:57,601
Το... Ω. Εντάξει, λοιπόν
αυτό είναι μόνο ο Boimler.

645
00:26:57,602 --> 00:27:00,473
Μάλλον έχει τρομάξει
γιατί είσαι το νούμερο ένα.

646
00:27:00,474 --> 00:27:03,346
- Θέλω να πω, έχει μια αφίσα σου στην κουκέτα του.
- Μια αφίσα;

647
00:27:03,347 --> 00:27:05,609
Εννοείς, όπως...

648
00:27:05,610 --> 00:27:06,871
μια αφίσα pin-up;

649
00:27:06,872 --> 00:27:09,700
Είναι μια αφίσα που είναι καρφιτσωμένη.

650
00:27:09,701 --> 00:27:11,703
Αμ... Λέμε
το ίδιο πράγμα;

651
00:27:13,618 --> 00:27:15,053
Ξέρεις τι, εγώ
δεν θέλω να ξέρω.

652
00:27:15,054 --> 00:27:17,099
Εντάξει...

653
00:27:17,100 --> 00:27:18,622
Ε...

654
00:27:18,623 --> 00:27:20,015
Δεν θέλω να ξέρω.

655
00:27:20,016 --> 00:27:21,583
Καλά.

656
00:27:25,587 --> 00:27:26,891
Μάλλον δεν θα έπρεπε
αναφέρω αυτό,

657
00:27:26,892 --> 00:27:29,415
αλλά πάντα σε θαύμαζα.

658
00:27:29,416 --> 00:27:31,722
- Αλήθεια;
- Ναι, εννοώ...

659
00:27:31,723 --> 00:27:33,594
Ξέγνοιαστες, αλλά και αυτό, όπως,

660
00:27:33,595 --> 00:27:35,944
βαθμός-Α σούπερ μετάφραση
διαστημικός τυχοδιώκτης.

661
00:27:35,945 --> 00:27:38,120
Ε, πάρα πολύ;

662
00:27:38,121 --> 00:27:41,384
Ειλικρινά, είναι κάπως περίεργο
με ξέρεις κιόλας.

663
00:27:41,385 --> 00:27:43,299
Κορίτσι, σε ξέρουν όλοι.

664
00:27:43,300 --> 00:27:45,736
Τι ξέρουν;

665
00:27:45,737 --> 00:27:49,174
-Εμ...
- Α, στην πραγματικότητα, ίσως μη μου το πεις.

666
00:27:49,175 --> 00:27:51,482
Ναι.

667
00:27:52,962 --> 00:27:56,268
Θέλω να πω, απλά ότι είσαι
καλος σε αυτο που κανεις.

668
00:27:56,269 --> 00:27:57,661
Ξέρεις, είσαι σκληρά εργαζόμενος,

669
00:27:57,662 --> 00:28:00,882
ακλόνητος, ατρόμητος
στο πρόσωπο του...

670
00:28:00,883 --> 00:28:04,015
ένα σωρό διαφορετικούς εξωγήινους
που δεν θα ονομάσω

671
00:28:04,016 --> 00:28:05,364
ή μιλάμε για πάρα πολλά
γιατί δεν...

672
00:28:05,365 --> 00:28:06,801
δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμα.

673
00:28:06,802 --> 00:28:07,889
Και, ξέρετε,

674
00:28:07,890 --> 00:28:10,370
ξέρεις και να διασκεδάζεις.

675
00:28:11,502 --> 00:28:12,807
Αυτό - δεν είναι τρομερό.

676
00:28:12,808 --> 00:28:14,200
Όχι.

677
00:28:15,724 --> 00:28:19,161
Είναι... είναι απλά πολλά
της πίεσης, ξέρεις;

678
00:28:19,162 --> 00:28:21,337
Δηλαδή, είμαι 22,

679
00:28:21,338 --> 00:28:24,819
Δεν έχω κάνει σχεδόν τίποτα
αξίζει να θαυμάσετε ακόμα.

680
00:28:24,820 --> 00:28:26,864
Και υπάρχουν μέρες, όπως σήμερα,

681
00:28:26,865 --> 00:28:29,084
όπου δεν μπορώ καν να τα καταφέρω
βασική μετάφραση.

682
00:28:29,085 --> 00:28:30,694
Και, εν τω μεταξύ,
Η Έρικα είναι όλα σαν,

683
00:28:30,695 --> 00:28:32,304
«Πρέπει να μάθεις
πώς να διασκεδάσω».

684
00:28:32,305 --> 00:28:34,002
Μα πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα διασκεδάσει

685
00:28:34,003 --> 00:28:38,006
όταν ξέρω ότι πρέπει να γίνω
αυτό το παγκοσμίως γνωστό,

686
00:28:38,007 --> 00:28:42,838
σούπερ-μεταφραστικό, ακλόνητο,
εργατικός κακός;

687
00:28:44,796 --> 00:28:47,232
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
ώρα που κάναμε ένα διάλειμμα.

688
00:28:47,233 --> 00:28:48,669
Πραγματικά δεν κάνω διαλείμματα.

689
00:28:48,670 --> 00:28:50,149
Ναι, ξεκινάω
να το πιάσω.

690
00:28:51,673 --> 00:28:53,543
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτός
ποιος θα μπορούσε να κολλήσει εδώ

691
00:28:53,544 --> 00:28:55,110
αν δεν καταλάβουμε
αυτή η μετάφραση έξω.

692
00:28:55,111 --> 00:28:57,373
Είστε εξοικειωμένοι με
Κώδικες εργασίας Starfleet;

693
00:28:57,374 --> 00:28:58,635
Ισως.

694
00:28:58,636 --> 00:29:01,420
Ενότητα 48 Άλφα-παύλα-έβδομος:

695
00:29:01,421 --> 00:29:03,466
«Οι αξιωματικοί πρέπει να πάρουν γεύμα
διαλείμματα σε τακτά χρονικά διαστήματα».

696
00:29:03,467 --> 00:29:04,946
Θα μπορούσα να σας αναφέρω.

697
00:29:04,947 --> 00:29:08,601
- Ξέρεις τους κωδικούς Starfleet;
- Φυσικά.

698
00:29:08,602 --> 00:29:09,994
Δηλαδή, υπάρχει ένα σύνολο
ένα σωρό από αυτά που

699
00:29:09,995 --> 00:29:11,517
σε αφήνω να χαλαρώσεις α
τόνο, έτσι, ναι. Ερχομαι.

700
00:29:11,518 --> 00:29:12,736
<i>Εντάξει,</i>

701
00:29:12,737 --> 00:29:15,652
έχουμε μερικούς τυφώνες Orion.

702
00:29:15,653 --> 00:29:19,221
Λοιπόν, κάπως. Στην πραγματικότητα
δεν είχε Orion delaq,

703
00:29:19,222 --> 00:29:20,962
οπότε έπρεπε κάπως να αυτοσχεδιάσω,

704
00:29:20,963 --> 00:29:23,312
που είναι ειλικρινά για
το καλύτερο. Αυτά τα πράγματα θα

705
00:29:23,313 --> 00:29:25,183
σε μπέρδεψε, αλήθεια
καταστρέψει τη ζωή σου.

706
00:29:25,184 --> 00:29:26,577
Εντάξει.

707
00:29:30,450 --> 00:29:31,887
Αχ.

708
00:29:32,888 --> 00:29:34,018
μου αρέσεις.

709
00:29:34,019 --> 00:29:36,020
Είσαι μια καλή κακή επιρροή.

710
00:29:36,021 --> 00:29:37,108
Αν είσαι ακόμα
γύρω, θα έπρεπε

711
00:29:37,109 --> 00:29:38,675
ελάτε στο πάρτι έκπληξη του Pike.

712
00:29:38,676 --> 00:29:40,285
Δροσερός. Αλλά μόνο αν μπορώ
τραβήξτε ένα σωρό φωτογραφίες

713
00:29:40,286 --> 00:29:42,071
και περίεργη η μαμά μου έξω
με ένα βιβλίο ιστορίας.

714
00:29:43,246 --> 00:29:45,074
αστειεύομαι. Είδος.

715
00:29:48,164 --> 00:29:50,470
Ω, το ήξερα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

716
00:29:51,515 --> 00:29:53,951
Γιατί όλοι έχουν εμμονή
κάνω διαλείμματα; Αυτό το...

717
00:29:53,952 --> 00:29:55,475
δεν είναι η ώρα.

718
00:29:56,520 --> 00:29:58,129
Στο μέτωπο του Κλίνγκον

719
00:29:58,130 --> 00:30:00,523
ποτέ δεν ήξερες πότε
θα ξεκουραζόσουν.

720
00:30:00,524 --> 00:30:02,177
Λοιπόν, θα έπαιρνες ένα
σπάσε όταν μπορούσες

721
00:30:02,178 --> 00:30:03,787
γιατί δεν θα το έκανες ποτέ
πάρε αυτόν τον χρόνο πίσω.

722
00:30:03,788 --> 00:30:06,051
Δουλειά θα είναι ακόμα
εδώ σε πέντε λεπτά.

723
00:30:07,270 --> 00:30:08,750
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

724
00:30:09,881 --> 00:30:11,753
Ας χαλαρώσουμε.

725
00:30:15,844 --> 00:30:18,367
Α, εύκολο, είναι πολλά...

726
00:30:18,368 --> 00:30:20,457
Αυτά τα έχω δει.

727
00:30:22,938 --> 00:30:24,547
Περίμενε, ξέρεις
αυτά τα σύμβολα;

728
00:30:24,548 --> 00:30:26,070
Τους έχω ξαναδεί.

729
00:30:26,071 --> 00:30:27,506
Στο Starbase Earhart.

730
00:30:27,507 --> 00:30:29,247
Ένας τύπος προσπάθησε να κάνει εμπόριο
μου ένα dom-jot σετ.

731
00:30:29,248 --> 00:30:31,684
Τι είναι το dom-jot; Ω, ε,

732
00:30:31,685 --> 00:30:33,861
είναι αυτό το παιχνίδι μπιλιάρδου
Οι Ναυσικάι είναι τρομεροί σε,

733
00:30:33,862 --> 00:30:35,471
αλλά λατρεύει να στοιχηματίζει
για κάποιο λόγο.

734
00:30:35,472 --> 00:30:38,517
Αυτό δεν ήταν παραδοσιακό
σετ, ήταν παλιό.

735
00:30:38,518 --> 00:30:40,693
Αρχαία παλιά.

736
00:30:40,694 --> 00:30:42,521
Ναυσικάι...

737
00:30:42,522 --> 00:30:44,611
Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

738
00:30:45,830 --> 00:30:46,961
Έρικα, είσαι υπέροχη.

739
00:30:46,962 --> 00:30:49,920
Αυτό είναι αλήθεια, είμαι. Γιατί;

740
00:30:49,921 --> 00:30:52,923
Τα γλυφά στην πύλη είναι
μια αρχαία ναυσικάικη διάλεκτο

741
00:30:52,924 --> 00:30:56,057
αυτό είναι χιλιάδων ετών.

742
00:30:56,058 --> 00:30:58,842
Γι' αυτό δεν το έκανα
αναγνωρίστε το πριν. Ω.

743
00:30:58,843 --> 00:31:00,278
Γι' αυτό.

744
00:31:00,279 --> 00:31:02,542
Όχι, ξέρετε, παίρνοντας
πέντε για επαναφόρτιση.

745
00:31:03,500 --> 00:31:04,718
Απίστευτος.

746
00:31:05,763 --> 00:31:07,285
Σημαιοφόρος Μπόιμλερ, Παρεκκλήσι Νοσοκόμας

747
00:31:07,286 --> 00:31:10,114
- μου είπε για την ανταλλαγή σας.
- Το έκανε;

748
00:31:10,115 --> 00:31:12,595
Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες,
αλλά ήταν εύκολο να γίνει παρέκταση

749
00:31:12,596 --> 00:31:14,945
ότι υπήρχε κάτι εσύ
της είπα για το μέλλον μου.

750
00:31:14,946 --> 00:31:16,947
- Ίσως θα έπρεπε να ξέρω;
- Μπα.

751
00:31:16,948 --> 00:31:19,645
Μπα, τίποτα από
εγω στο παλιο...

752
00:31:19,646 --> 00:31:21,256
μέτωπο που αλλάζει το μέλλον.

753
00:31:21,257 --> 00:31:23,519
Δεν χρειάζεται ειδικός
παρατηρητής να αναγνωρίσει

754
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
ότι τα πειράματά μου σε
το ανθρώπινο συναίσθημα σε προβληματίζει.

755
00:31:26,001 --> 00:31:28,654
Επομένως, πρέπει να υποθέσω
ότι η μελλοντική μου κατάσταση...

756
00:31:28,655 --> 00:31:30,221
Αυτός που γνωρίζεις...

757
00:31:30,222 --> 00:31:32,267
Πρέπει να είναι ένα στο οποίο μου
τα συναισθήματα ελαχιστοποιούνται.

758
00:31:32,268 --> 00:31:34,051
Πρέπει να το υποθέσετε;

759
00:31:34,052 --> 00:31:36,663
Αλλά είπες κάτι
στην Κριστίν που την αναστάτωσε.

760
00:31:37,708 --> 00:31:39,361
Κοίτα, όλα όσα είπα

761
00:31:39,362 --> 00:31:42,320
ήταν ότι είμαι έκπληκτος
ότι είσαι τόσο...

762
00:31:42,321 --> 00:31:43,713
ανθρώπινος.

763
00:31:43,714 --> 00:31:48,936
Ναι, το σύμπαν
χρειάζεται Vulcan Spock,

764
00:31:48,937 --> 00:31:52,243
αν όλα όσα εγώ
ξέρω ότι συμβαίνει... συμβαίνει.

765
00:31:52,244 --> 00:31:54,506
Κι όμως δεν έχω
επιλογή από το να παραμείνουμε αληθινοί

766
00:31:54,507 --> 00:31:56,247
στο μονοπάτι που έχω
επιλεγμένο σε αυτό το διάστημα.

767
00:31:56,248 --> 00:31:58,249
Αν με επηρεάζεις τότε το μέλλον μου
θα έχει αλλοιωθεί.

768
00:31:58,250 --> 00:32:00,122
Δεν είναι λογικό αυτό;

769
00:32:01,471 --> 00:32:02,864
Δυστυχώς, είναι.

770
00:32:04,604 --> 00:32:06,910
Να ενεργοποιήσουμε
το συνθεσάιζερ;

771
00:32:06,911 --> 00:32:10,218
Φυσικά, εννοώ, είναι-είναι
Θα φυσήξω το χέρι μου;

772
00:32:10,219 --> 00:32:13,612
Διαχωρίζουμε σχάσιμο
ισότοπα σε υψηλές ταχύτητες.

773
00:32:13,613 --> 00:32:15,920
Η πιθανότητα έκρηξης
είναι μια αναστροφή νομίσματος.

774
00:32:17,574 --> 00:32:20,882
βρίσκω τον εαυτό μου
περίεργος για την τύχη.

775
00:32:23,362 --> 00:32:24,928
Νιώθεις τυχερός;

776
00:32:24,929 --> 00:32:27,061
Ε, όχι, καθόλου. εγω...

777
00:32:27,062 --> 00:32:29,586
Εντάξει. Ε, λοιπόν...

778
00:32:31,240 --> 00:32:33,328
- Εντάξει, είναι κακό; Είναι κακοί οι σπινθήρες;
- Ναι.

779
00:32:33,329 --> 00:32:34,721
Αναζητήστε κάλυψη.

780
00:32:38,725 --> 00:32:40,118
Αχ!

781
00:32:49,867 --> 00:32:51,913
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

782
00:32:54,176 --> 00:32:55,393
Ω, αγαπητέ μου,

783
00:32:55,394 --> 00:32:57,918
δεν υπάρχει τίποτα
πολύ καταπραϋντικό

784
00:32:57,919 --> 00:33:01,009
ως σωστά βαθμονομημένο
στημόνι πυρήνα.

785
00:33:02,967 --> 00:33:04,663
Είσαι ένα από αυτά τα μελλοντικά παιδιά.

786
00:33:04,664 --> 00:33:07,101
ήταν. Εμ...

787
00:33:07,102 --> 00:33:10,713
Τώρα είμαι ένας από αυτούς,
Ε, κολλημένα εδώ παιδιά.

788
00:33:10,714 --> 00:33:12,934
Επίσης, είμαι άντρας.

789
00:33:13,978 --> 00:33:16,980
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
για το Setlik II... μήπως, ε,

790
00:33:16,981 --> 00:33:20,157
βρείτε περισσότερα σιτηρά για
οι άποικοι εκεί;

791
00:33:20,158 --> 00:33:22,986
Το "Περισσότερα" δεν ήταν ποτέ στο
τραπέζι. Αυτό ήταν το μόνο που είχε ο καθένας.

792
00:33:22,987 --> 00:33:26,642
Ήταν ειδικά φτιαγμένο
να αναπτυχθούν στο βίωμά τους.

793
00:33:26,643 --> 00:33:29,950
- Λοιπόν, τώρα θα προσπαθήσουμε και...
- Τους μεταφέρεις.

794
00:33:29,951 --> 00:33:31,777
Αλλά υπήρξαν
εκεί για γενιές.

795
00:33:31,778 --> 00:33:35,172
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

796
00:33:35,173 --> 00:33:38,436
Ναί. Βρείτε μια συσκευή ταξιδιού στο χρόνο

797
00:33:38,437 --> 00:33:40,438
και χρησιμοποιήστε το για να σταματήσετε τον εαυτό σας

798
00:33:40,439 --> 00:33:42,440
από το να τα μπερδεύεις όλα!

799
00:33:42,441 --> 00:33:45,270
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι χρήσιμο.

800
00:33:48,012 --> 00:33:51,450
Κοιτάζω όλους
σε αυτό το πλοίο, αλλά...

801
00:33:52,974 --> 00:33:55,323
αποδεικνύεται ότι δεν ανήκω εδώ.

802
00:33:55,324 --> 00:33:58,065
Δηλαδή, πώς μπορώ να διορθώσω
όλα όσα εγώ...

803
00:33:58,066 --> 00:34:00,676
που τσάκωσα;

804
00:34:00,677 --> 00:34:03,461
Είμαι Λανθανίτης.

805
00:34:03,462 --> 00:34:05,987
Έχω ζήσει για
χιλιάδες χρόνια.

806
00:34:07,510 --> 00:34:09,338
Οι περισσότεροι ήρωες που έχω δει...

807
00:34:10,556 --> 00:34:13,210
απλώς προσποιούνται
τη μισή ώρα.

808
00:34:13,211 --> 00:34:16,561
μμ. Να αυτό
έναν τύπο που θυμάμαι.

809
00:34:16,562 --> 00:34:18,737
Μου είπε,

810
00:34:18,738 --> 00:34:21,218
«Πάντα προσποιούμουν

811
00:34:21,219 --> 00:34:25,092
«Να είμαι κάποιος που ήθελα να είμαι

812
00:34:25,093 --> 00:34:28,008
«μέχρι επιτέλους

813
00:34:28,009 --> 00:34:29,966
«Έγινα

814
00:34:29,967 --> 00:34:32,577
«αυτός κάποιος...

815
00:34:32,578 --> 00:34:35,016
ή έγινε εγώ».

816
00:34:53,643 --> 00:34:55,861
Εντάξει, εντάξει...

817
00:34:55,862 --> 00:34:57,689
εντάξει.

818
00:34:57,690 --> 00:34:59,256
- Αχ.
- Ωχ!

819
00:34:59,257 --> 00:35:00,692
- Holy Q!
-Μη!

820
00:35:00,693 --> 00:35:02,738
Μην φωνάζετε Q! Αυτοί
δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

821
00:35:02,739 --> 00:35:04,479
Είχαν ένα είδος α
Το θέμα Trelane συνεχίζεται.

822
00:35:04,480 --> 00:35:06,046
-Τι κάνεις;
- Τι κάνετε <i></i>;

823
00:35:06,047 --> 00:35:07,177
Κλέβεις λεωφορείο;

824
00:35:07,178 --> 00:35:08,440
Δεν είμαι... Ω, φοντάν.

825
00:35:10,747 --> 00:35:12,313
Τι έπαθες
νέος καλύτερος φίλος Uhura;

826
00:35:12,314 --> 00:35:14,184
Ω, η Ουχούρα είναι φοβερή.

827
00:35:14,185 --> 00:35:16,752
Ναι, αλλά το, ε, το
η μετάφραση ήταν μια προτομή.

828
00:35:16,753 --> 00:35:18,580
- Περίμενε, δεν μπορούσε να το σπάσει;
- Όχι, θα μπορούσε.

829
00:35:18,581 --> 00:35:20,277
Σας ευχαριστώ. Πρόβλημα
είναι το μόνο που ειπώθηκε

830
00:35:20,278 --> 00:35:22,584
- "Αυτή είναι μια πύλη χρόνου."
- Χάλια.

831
00:35:22,585 --> 00:35:24,977
- Ναι.
- Αυτή η εποχή είναι περίεργη.

832
00:35:24,978 --> 00:35:26,501
ξέρω. Έχετε παρατηρήσει
πόσο αργά μιλάνε όλοι;

833
00:35:26,502 --> 00:35:27,806
- Ναι, και αθόρυβα.
- Ναι.

834
00:35:27,807 --> 00:35:29,373
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το λεωφορείο;

835
00:35:29,374 --> 00:35:31,027
Λοιπόν, από τότε που το έχω
έφτασα εδώ, το μόνο που έχω κάνει

836
00:35:31,028 --> 00:35:33,464
είναι ανοιχτό μεγάλο, ηλίθιο στόμα μου
και τα χαλάω όλα,

837
00:35:33,465 --> 00:35:35,988
αλλά αν θέλω να είμαι α
ήρωα, πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.

838
00:35:35,989 --> 00:35:37,294
Ωχ, τι διορθώνουμε;

839
00:35:37,295 --> 00:35:38,556
Οι Orions πήραν
σιτηρά σε αντάλλαγμα

840
00:35:38,557 --> 00:35:39,992
για την πύλη, έτσι κατάλαβα

841
00:35:39,993 --> 00:35:42,430
αν θα είμαστε
κολλημένος εδώ πάντως,

842
00:35:42,431 --> 00:35:44,084
μπορεί επίσης να το ανταλλάξει πίσω

843
00:35:44,085 --> 00:35:45,911
και δώστε αυτό το φαγητό σε
ανθρώπους που το χρειάζονται πραγματικά.

844
00:35:45,912 --> 00:35:47,870
Δεν χρειάζεται να είναι αυτό
στο Crumhat-D στο μέλλον;

845
00:35:47,871 --> 00:35:49,350
- Krulmuth-B.
- Οτιδήποτε.

846
00:35:49,351 --> 00:35:52,048
Και τελείωσα...

847
00:35:52,049 --> 00:35:53,616
ανησυχία για το μέλλον.

848
00:35:55,183 --> 00:35:57,315
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους τώρα.

849
00:35:59,230 --> 00:36:01,144
Και το λεωφορείο έχει ένα
ξεχωριστή συστοιχία επικοινωνιών.

850
00:36:01,145 --> 00:36:03,799
Πιο εύκολο να παρακάμψετε την ασφάλεια,
λάβετε ένα μήνυμα στους Ωρίωνες.

851
00:36:03,800 --> 00:36:05,888
Εντάξει, ύπουλη Μπόιμυ.

852
00:36:05,889 --> 00:36:07,672
Μου αρέσει.

853
00:36:07,673 --> 00:36:09,021
Αλλά δεν είσαι καλός
κατά την παραβίαση του πρωτοκόλλου.

854
00:36:09,022 --> 00:36:10,022
Θα χρειαστείς συνεργό.

855
00:36:10,023 --> 00:36:11,850
Και δεν με πιάνουν ποτέ.

856
00:36:11,851 --> 00:36:13,591
- LA'AN: Τι κάνεις;
- Α! Ω, όχι.

857
00:36:13,592 --> 00:36:15,333
Συγγνώμη, συγγνώμη.

858
00:36:16,856 --> 00:36:18,162
Γεια.

859
00:36:23,036 --> 00:36:25,125
Είσαι τυχερός που αρέσει στην Ουχούρα
παρακολουθεί την τοπική κίνηση επικοινωνίας

860
00:36:25,126 --> 00:36:28,129
και μπόρεσε να μπλοκάρει
το σήμα σας. Εκεί πέρα.

861
00:36:29,173 --> 00:36:32,001
Θα μπορούσε εύκολα
κλιμακώθηκε σε κακό μέρος.

862
00:36:32,002 --> 00:36:33,829
Σας έχω και τους δύο
περιορίζεται σε τέταρτα

863
00:36:33,830 --> 00:36:35,961
μέχρι να φτάσουμε στο Starbase One.
Τότε θα είσαι το πρόβλημά τους.

864
00:36:35,962 --> 00:36:39,182
Υπολοχαγός, θα ήθελα μια στιγμή
μόνος και με τους δύο, παρακαλώ.

865
00:36:39,183 --> 00:36:40,358
Κύριε.

866
00:36:43,448 --> 00:36:46,015
κύριε Μπόιμλερ.

867
00:36:46,016 --> 00:36:48,191
Για έναν τύπο που φαίνεται
σαν οπαδός κανόνων,

868
00:36:48,192 --> 00:36:49,497
σίγουρα σπας
πολλά από αυτά.

869
00:36:49,498 --> 00:36:51,063
Και η κυρία Μάρινερ.

870
00:36:51,064 --> 00:36:54,284
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
για να σώσεις τον φίλο σου,

871
00:36:54,285 --> 00:36:55,590
να μην επιδεινώσει την κατάστασή του.

872
00:36:55,591 --> 00:36:58,897
Κοίτα, ήταν όλα
εγώ, εντάξει; εγω απλα...

873
00:36:58,898 --> 00:37:00,551
Δεν νομίζω ότι η Boimler μπορεί να αντέξει
να ρίχνονται στο μπρίκι

874
00:37:00,552 --> 00:37:02,553
από έναν τύπο που έντυσε
όσο για το Halloween.

875
00:37:02,554 --> 00:37:04,990
Α, αυτός... Αλήθεια;

876
00:37:04,991 --> 00:37:06,818
Ναι, έπρεπε να κάνει περίγραμμα
κόλαση έξω από το σαγόνι, επίσης.

877
00:37:06,819 --> 00:37:07,951
Ήταν μια διαδικασία, ναι.

878
00:37:09,822 --> 00:37:11,823
Ματιά.

879
00:37:11,824 --> 00:37:14,217
Θέλω να σας ρωτήσω και τους δύο

880
00:37:14,218 --> 00:37:16,045
για μια προσωπική χάρη.

881
00:37:16,046 --> 00:37:18,265
κύριε Μπόιμλερ.

882
00:37:18,266 --> 00:37:20,528
Άκουσα ότι έχεις
ενθάρρυνε το πλήρωμά μου

883
00:37:20,529 --> 00:37:22,225
να μου κάνει ένα πάρτι έκπληξη.

884
00:37:22,226 --> 00:37:24,096
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

885
00:37:24,097 --> 00:37:26,621
Είναι απλά...

886
00:37:26,622 --> 00:37:29,711
ποτέ δεν ξέρεις πόσα
τα γενέθλια που σου έμειναν,

887
00:37:29,712 --> 00:37:31,191
-Τι κάνεις;
- Και-και...

888
00:37:31,192 --> 00:37:32,975
αυτή τη στιγμή, έχεις φίλους

889
00:37:32,976 --> 00:37:35,456
που θέλουν να σε γιορτάσουν.

890
00:37:35,457 --> 00:37:37,371
Όσο μπορείτε ακόμα.

891
00:37:37,372 --> 00:37:39,982
Αχ.

892
00:37:39,983 --> 00:37:42,245
Σκέψου ότι ξέρω τι είσαι
φτάνοντας σε. Και ξέρω ήδη.

893
00:37:42,246 --> 00:37:45,248
- Ξέρεις για...
- Εσείς... Λοιπόν, ξέρετε για το σύνολο...

894
00:37:45,249 --> 00:37:46,989
- Τι ακριβώς γνωρίζετε;
- Δεν θέλω ένα πάρτι

895
00:37:46,990 --> 00:37:48,556
δεν έχει καμία σχέση
τι θα μου συμβεί.

896
00:37:48,557 --> 00:37:50,253
Πρόκειται για

897
00:37:50,254 --> 00:37:52,082
τι έχει ήδη συμβεί.

898
00:37:53,953 --> 00:37:55,302
Τι εννοείς;

899
00:37:55,303 --> 00:37:58,653
Ο πατέρας μου...

900
00:37:58,654 --> 00:38:00,742
Δεν συνεννοηθήκαμε.

901
00:38:00,743 --> 00:38:03,659
Ειλικρινά, υπήρξαν στιγμές
Μισούσα εντελώς τα κότσια του.

902
00:38:05,182 --> 00:38:08,359
Δεν λύσαμε ποτέ τα πράγματα.

903
00:38:10,187 --> 00:38:11,883
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά

904
00:38:11,884 --> 00:38:14,103
Θα είμαι μεγαλύτερος από
ήταν όταν πέθανε.

905
00:38:14,104 --> 00:38:16,758
Αλλά θα έδινα χρόνια

906
00:38:16,759 --> 00:38:18,150
από την ίδια μου τη ζωή

907
00:38:18,151 --> 00:38:20,849
αν μπορούσαμε
ένα ακόμη επιχείρημα.

908
00:38:20,850 --> 00:38:22,590
Έτσι,

909
00:38:22,591 --> 00:38:25,593
το σχέδιό μου ήταν να
ολοκληρώστε αυτή την αποστολή

910
00:38:25,594 --> 00:38:29,466
μετά καθίστε σε μια καμπίνα ψαρέματος
στο παγωμένο φεγγάρι του Setlik II,

911
00:38:29,467 --> 00:38:32,513
φέρτε ένα καλό μπουκάλι
ουίσκι και μιλήστε.

912
00:38:32,514 --> 00:38:34,645
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

913
00:38:34,646 --> 00:38:36,778
Αλλά αναρωτιέμαι...

914
00:38:36,779 --> 00:38:40,434
αν, κάποια μέρα, είσαι
όχι πια τριγύρω,

915
00:38:40,435 --> 00:38:42,479
πόσοι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο

916
00:38:42,480 --> 00:38:44,961
θα ήθελαν να είχαν
άλλη μέρα να σου μιλήσω;

917
00:38:48,965 --> 00:38:51,009
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να επισκεφθείτε το παρελθόν.

918
00:38:51,010 --> 00:38:54,187
- Ναι, εννοώ, δεν ήθελα να είμαι εδώ καθόλου.
- Σσσ. Αυτό το...

919
00:38:58,279 --> 00:38:59,410
Ξέρεις...

920
00:39:02,065 --> 00:39:05,372
Μπορώ να καταλάβω τι
πρέπει να νιώθεις...

921
00:39:05,373 --> 00:39:07,331
Έρχεστε και οι δύο εδώ.

922
00:39:08,332 --> 00:39:10,333
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς θα ένιωθα

923
00:39:10,334 --> 00:39:12,292
πατώντας το πόδι
Archer's <i>Enterprise.</i>

924
00:39:12,293 --> 00:39:14,250
Ω, το NX-01; Μην ανησυχείς,

925
00:39:14,251 --> 00:39:16,165
Ο Μπόιμλερ θα φρικάρει
έξω για αυτό, επίσης.

926
00:39:16,166 --> 00:39:17,775
Το NX-01.

927
00:39:17,776 --> 00:39:19,211
Δεν τους κάνουν να αρέσουν
αυτό το πλοίο πια, ε;

928
00:39:19,212 --> 00:39:22,432
Όχι, το κάνουν.

929
00:39:22,433 --> 00:39:24,173
Καπετάνιος...

930
00:39:24,174 --> 00:39:26,045
Νομίζω ότι ξέρω πώς
για να μας πάει σπίτι.

931
00:39:31,442 --> 00:39:33,704
Όταν έφτασα για πρώτη φορά,
Έφερα προσδοκίες

932
00:39:33,705 --> 00:39:35,358
του καθενός σας από το μέλλον.

933
00:39:35,359 --> 00:39:37,142
Και όχι μόνο ήταν επικίνδυνο,

934
00:39:37,143 --> 00:39:40,407
αρνήθηκε την πραγματικότητα του
ποιος είσαι αυτή τη στιγμή.

935
00:39:40,408 --> 00:39:42,322
Λοιπόν, θα ήθελα
ζητώ συγγνώμη από όλους σας

936
00:39:42,323 --> 00:39:44,367
με λίμερικ.
Ή θα μπορούσες απλά

937
00:39:44,368 --> 00:39:46,369
φτάστε στο θέμα. Δεν το κάνω
πρέπει να κάνει το λιμερικό.

938
00:39:46,370 --> 00:39:48,066
Δεν χρειάζεται να...
Mariner, γιατί δεν...

939
00:39:48,067 --> 00:39:49,503
Εντάξει, μια φορά,
Ο Μπόιμλερ με έσυρε

940
00:39:49,504 --> 00:39:50,721
στο Μουσείο Ιστορίας των Αστρικών Πλοίων.

941
00:39:50,722 --> 00:39:52,201
Σύρθηκε; Έτρεξες
μέχρι τις πόρτες.

942
00:39:52,202 --> 00:39:53,289
Όχι, δεν το έκανα. ήταν
βαρετό. Το μισούσα.

943
00:39:53,290 --> 00:39:54,899
Τέλος πάντων, έτσι,

944
00:39:54,900 --> 00:39:57,337
είχαν το NX-01 εκεί.
Archer's <i>Enterprise.</i>

945
00:39:57,338 --> 00:39:59,687
Ναι, ναι, κλασικό σχέδιο.
Επιπλέον είχε, ξέρετε,

946
00:39:59,688 --> 00:40:01,166
- οι grapplers.
-Περάστε αυτό το μέρος. Δεν τους νοιάζει.

947
00:40:01,167 --> 00:40:03,125
- Λατρεύω τους grapplers.
- Βλέπεις;

948
00:40:03,126 --> 00:40:04,953
- Εντάξει.
- Τέλος πάντων,

949
00:40:04,954 --> 00:40:06,694
αργότερα στο
περιοδεία, είπαν ότι

950
00:40:06,695 --> 00:40:09,479
πλοία τότε στην πραγματικότητα
χρησιμοποιημένο κράμα ορονίου

951
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
στις γάστρες τους.

952
00:40:10,481 --> 00:40:12,483
Τα-ντα!

953
00:40:13,658 --> 00:40:16,268
Πρέπει λοιπόν να σκάψουμε ένα NX
πλοίο κατηγορίας από ναφθαλίνη;

954
00:40:16,269 --> 00:40:17,792
Όχι, γιατί η παράδοση είναι

955
00:40:17,793 --> 00:40:19,271
κάθε φορά ένα νέο
το σκάφος έχει τεθεί σε λειτουργία...

956
00:40:19,272 --> 00:40:20,403
Η κατασκευή ξεκινά με ένα κομμάτι

957
00:40:20,404 --> 00:40:21,622
του τελευταίου πλοίου
να φέρει το όνομά του.

958
00:40:21,623 --> 00:40:23,232
Δηλαδή πρέπει να υπάρχει

959
00:40:23,233 --> 00:40:25,103
ένα κομμάτι ορόνιο
μέσα στην <i>Επιχείρηση.</i>

960
00:40:25,104 --> 00:40:27,192
- Ναι. Ναι.
- Ναι. Ξέρεις πού

961
00:40:27,193 --> 00:40:29,107
βρίσκεται το τμήμα;

962
00:40:29,108 --> 00:40:32,415
- Όχι, αλλά...
- Έκπληξη, έδωσα σημασία.

963
00:40:32,416 --> 00:40:34,069
Χωρίς να σε ρωτήσουν.

964
00:40:34,070 --> 00:40:35,766
Αυτός ο τύπος αποσπάστηκε
από τους grapplers.

965
00:40:35,767 --> 00:40:37,333
Είναι έκπληξη

966
00:40:37,334 --> 00:40:39,054
γιατί αυτή κανονικά
δεν προσέχει.

967
00:40:44,907 --> 00:40:48,431
Ω, προσοχή με το δικό μου
όροφος. Το χρησιμοποιώ!

968
00:40:48,432 --> 00:40:51,521
Είναι παράλογο να υποθέσουμε
ότι είσαι ο μόνος.

969
00:40:51,522 --> 00:40:53,262
Ένα, δύο. Δεν μπορώ να πιστέψω

970
00:40:53,263 --> 00:40:55,264
όλο αυτό το διάστημα, εμείς
έχουν περπατήσει

971
00:40:55,265 --> 00:40:56,961
πάνω από ένα κομμάτι της ιστορίας.

972
00:40:56,962 --> 00:40:58,876
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του
Τράβις Μέιγουεδερ.

973
00:40:58,877 --> 00:41:01,575
Πρώτος πιλότος του NX-01.

974
00:41:01,576 --> 00:41:04,186
Το γυμναστήριο μου στο γυμνάσιο
πήρε το όνομά του.

975
00:41:04,187 --> 00:41:05,840
Ο Χόσι Σάτο ήταν αναμμένος
και αυτό το πλοίο.

976
00:41:05,841 --> 00:41:08,364
Ξέρεις ότι μιλούσε 86 γλώσσες;

977
00:41:08,365 --> 00:41:10,454
Έγραψα τρία χαρτιά
πάνω της στην Ακαδημία.

978
00:41:12,674 --> 00:41:14,457
Ακουγόμαστε σαν...

979
00:41:14,458 --> 00:41:16,503
Αυτοί;

980
00:41:16,504 --> 00:41:17,591
Πράγματι.

981
00:41:17,592 --> 00:41:20,464
Είναι εξαντλητικό.

982
00:41:26,339 --> 00:41:27,905
Γεια.

983
00:41:27,906 --> 00:41:29,864
Υπάρχει πρόβλημα, Ensign;

984
00:41:29,865 --> 00:41:32,083
Άκου, μπορεί να έδωσα
έχεις λάθος εντύπωση

985
00:41:32,084 --> 00:41:35,565
για την αφίσα του Μπόιμλερ.
Είναι για πρόσληψη.

986
00:41:35,566 --> 00:41:37,088
Ναι, είσαι κυριολεκτικός

987
00:41:37,089 --> 00:41:40,310
αφίσα κορίτσι/γυναίκα για το Starfleet.

988
00:41:41,616 --> 00:41:43,268
- Έλα, έλα.
-Ε...

989
00:41:43,269 --> 00:41:46,054
- Έπρεπε να είχες οδηγήσει με αυτό το κομμάτι.
- Ναι.

990
00:41:46,055 --> 00:41:47,708
Αυτό είναι αλήθεια; Α, ναι, κύριε,

991
00:41:47,709 --> 00:41:49,927
Νούμερο ένα, κύριε. Ε...

992
00:41:49,928 --> 00:41:53,627
Ήταν ένα πραγματικά μεγάλο
ο λόγος για τον οποίο έγινα μέλος.

993
00:41:53,628 --> 00:41:55,717
<i>Διαφήμιση astra ανά aspera.</i>

994
00:41:58,459 --> 00:41:59,982
Το έβαλαν στην αφίσα;

995
00:42:01,157 --> 00:42:02,898
Και το έβαλα στην κουκέτα μου.

996
00:42:04,247 --> 00:42:06,989
Εννοούσα για να ακούγεται α
πολύ πιο θαυμαστή από ό,τι ήταν.

997
00:42:08,033 --> 00:42:09,904
Η κατάφωρη αδιαφορία σου
για χρονικά πρωτόκολλα

998
00:42:09,905 --> 00:42:12,037
λέγοντάς μου αυτό
είναι βαθιά ανησυχητικό.

999
00:42:16,477 --> 00:42:18,348
Αλλά ευχαριστώ, το ίδιο.

1000
00:42:30,839 --> 00:42:33,450
Ζήσε πολύ και
ευημερώ, κύριε Μπόιμλερ.

1001
00:42:39,630 --> 00:42:40,761
Ενεργοποιώ.

1002
00:42:40,762 --> 00:42:43,852
Θα... Ζεις κι εσύ και...

1003
00:42:49,248 --> 00:42:51,946
Λάβαμε το μήνυμά σας
σχετικά με την πύλη.

1004
00:42:51,947 --> 00:42:53,556
Αυτό ήταν λάθος.

1005
00:42:53,557 --> 00:42:56,428
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε
χωρίς την άδειά μου.

1006
00:42:56,429 --> 00:42:57,865
Φοβάμαι ότι το χρειαζόμαστε ακόμα.

1007
00:42:57,866 --> 00:43:00,215
Δεν μου αρέσει να έχω
ο χρόνος μου χαμένος,

1008
00:43:00,216 --> 00:43:02,086
- Καπετάνιος.
- Δεν φταίει αυτός.

1009
00:43:02,087 --> 00:43:04,175
- Είναι δικό μου. - Και το δικό μου.
- LA'AN: Είναι αλήθεια.

1010
00:43:04,176 --> 00:43:05,437
Αυτοί φταίνε.

1011
00:43:05,438 --> 00:43:07,135
Σας καλέσαμε γιατί

1012
00:43:07,136 --> 00:43:08,832
δεν τα θέλαμε αυτά
Οι άποικοι της ομοσπονδίας να πεινάσουν.

1013
00:43:08,833 --> 00:43:10,355
Ναι, συν ήμασταν
κάπως περνάει

1014
00:43:10,356 --> 00:43:11,487
μια τέταρτη ζωή
είδος κρίσης.

1015
00:43:11,488 --> 00:43:13,228
Ξέρεις, συναντάς τους ήρωές σου,

1016
00:43:13,229 --> 00:43:14,882
και τότε είσαι σαν, «Τι
έχω κάνει με τη ζωή μου;

1017
00:43:14,883 --> 00:43:16,492
- Είμαι σκουπίδια, σωστά;
- Το πέρασες κι αυτό;

1018
00:43:16,493 --> 00:43:18,755
Απολύτως. Γνώρισες την Ουχούρα.
Αυτή είναι το συνολικό πακέτο.

1019
00:43:18,756 --> 00:43:20,627
Είναι εκφοβιστικό. Επειδή εγώ
περνούσε το ίδιο πράγμα

1020
00:43:20,628 --> 00:43:21,932
- με τον Σποκ, άρα...
- Το ξέρω. Δεν ήθελα... - Νωρίτερα,

1021
00:43:21,933 --> 00:43:23,586
θα θυμηθείς, σου είπα

1022
00:43:23,587 --> 00:43:25,066
ήμασταν εδώ για
έρευνες ρουτίνας.

1023
00:43:25,067 --> 00:43:27,372
Λοιπόν, εδώ είναι όλη η αλήθεια.

1024
00:43:27,373 --> 00:43:29,940
Αυτή είναι μια πύλη χρόνου.

1025
00:43:29,941 --> 00:43:33,204
Και αυτά τα δύο είναι από
το μέλλον και...

1026
00:43:33,205 --> 00:43:36,381
- χρειαζόμαστε την πύλη για να τους φέρουμε σπίτι.
- Αλήθεια;

1027
00:43:36,382 --> 00:43:39,471
Για ένα μέλλον όπου είναι
θεωρείται προσβλητικό

1028
00:43:39,472 --> 00:43:41,386
να υποθέσουμε ότι ένας Ωρίωνας είναι πειρατής.

1029
00:43:41,387 --> 00:43:43,737
Ναι. Και, στην πραγματικότητα,
ξέρετε, ένας από τους δικούς μας

1030
00:43:43,738 --> 00:43:46,174
καλύτεροι φίλοι στο Starfleet
είναι αξιωματικός του Ωρίωνα.

1031
00:43:46,175 --> 00:43:48,611
Ένας επιστήμονας. Αν και
κάνει επίσης

1032
00:43:48,612 --> 00:43:51,266
πάνε με το όνομα Mistress of
οι Χειμερινοί Αστερισμοί.

1033
00:43:51,267 --> 00:43:52,876
- Είναι πολύ περίεργο.
- Αυτό το όνομα.

1034
00:43:52,877 --> 00:43:55,139
Της προγιαγιάς της
στο πλοίο σας.

1035
00:43:55,140 --> 00:43:56,488
Την λένε Τέντι.

1036
00:43:56,489 --> 00:43:58,490
Έχω ένα Astrea
Ο Τέντι στο πλοίο μου.

1037
00:43:58,491 --> 00:44:00,057
Πώς το ξέρεις αυτό;

1038
00:44:00,058 --> 00:44:01,842
- Λοιπόν... Ναι.
- Επειδή είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο,

1039
00:44:01,843 --> 00:44:03,539
όπως σας είπαμε. Ι
νιώθει ότι δεν ακούει.

1040
00:44:03,540 --> 00:44:04,932
Πώς και πώς για αυτό.

1041
00:44:04,933 --> 00:44:06,368
Μας αφήνετε να χρησιμοποιήσουμε την πύλη

1042
00:44:06,369 --> 00:44:10,241
και όσο
αφορά την ιστορία,

1043
00:44:10,242 --> 00:44:11,982
Ο Orions το ανακάλυψε.

1044
00:44:11,983 --> 00:44:14,856
Επιστήμονες του Orion.

1045
00:44:18,686 --> 00:44:20,775
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

1046
00:44:36,791 --> 00:44:38,356
Ορίστε!
Να πάμε να τα πάρουμε;

1047
00:44:38,357 --> 00:44:39,967
Εμμένω! Θα είμαστε εκεί!

1048
00:44:39,968 --> 00:44:42,100
- Ω, όχι, όχι, όχι, θα έρθουμε σε εσάς.
- Απλά, όχι.

1049
00:44:48,063 --> 00:44:50,152
Ήταν καλό να
σε συναντάμε, καπετάνιε.

1050
00:45:08,083 --> 00:45:09,910
Τι...

1051
00:45:09,911 --> 00:45:11,476
Φάνηκαν ωραίοι.

1052
00:45:11,477 --> 00:45:13,565
Τέντι, είχες δίκιο.

1053
00:45:13,566 --> 00:45:15,655
Αποδεικνύεται ότι ο Orions το έκανε
ανακαλύψτε αυτήν την πύλη.

1054
00:45:15,656 --> 00:45:17,874
ξέρω. σου είπα. μεγάλη μου-
το ανακάλυψε η γιαγιά.

1055
00:45:17,875 --> 00:45:19,833
- Ωχ, Αστρέα, σωστά;
- Έτσι είναι.

1056
00:45:19,834 --> 00:45:21,966
Αλλά πώς ήξερες το όνομά της;

1057
00:45:25,187 --> 00:45:27,884
Ευχαριστώ που επιστρέψατε
το Τ.Ο.Σ. εποχή να με πάρει.

1058
00:45:27,885 --> 00:45:29,016
Το πήρες από το Ransom.

1059
00:45:29,017 --> 00:45:30,408
Γιατί το λέει πάντα έτσι;

1060
00:45:30,409 --> 00:45:31,975
Αντιπροσωπεύει Εκείνα
Παλαιοί Επιστήμονες.

1061
00:45:31,976 --> 00:45:33,716
- Εεε. Μου φάνηκαν αρκετά νέοι.
- Α!

1062
00:45:33,717 --> 00:45:35,152
Νούμερο Ούνα.

1063
00:45:35,153 --> 00:45:36,850
Ο πιο καυτός πρώτος αξιωματικός

1064
00:45:36,851 --> 00:45:38,721
- στην ιστορία του Starfleet.
- Ωχ!

1065
00:45:38,722 --> 00:45:40,462
Γεια σου! Πώς ήταν
η αποστολή, Μάρινερ;

1066
00:45:40,463 --> 00:45:42,290
Δεν σε είδα ποτέ να τσακώνεσαι
να πιάσεις δουλειά πριν.

1067
00:45:42,291 --> 00:45:44,248
Ο καπετάνιος θα το έκανε
στείλτε δόκιμους σε αυτήν την πύλη,

1068
00:45:44,249 --> 00:45:45,293
αλλά φώναξε τον Ντιμπς.

1069
00:45:45,294 --> 00:45:47,382
Ήταν βαρετό. Φύγε.

1070
00:45:47,383 --> 00:45:49,950
Πολεμήσατε για να πάρετε αυτή την αποστολή;

1071
00:45:49,951 --> 00:45:51,908
- Το έκανες για να φύγω.
- Όχι.

1072
00:45:51,909 --> 00:45:54,128
Ο Ράνσομ είναι απλώς ένας ηλίθιος
με κακή μνήμη

1073
00:45:54,129 --> 00:45:56,130
γιατί κοιμάται μπρούμυτα
σαν μωρό. Σκάσε.

1074
00:45:56,131 --> 00:45:57,480
Χα.

1075
00:46:10,711 --> 00:46:14,017
Όταν φωνάζαμε "Έκπληξη!"
δεν φάνηκες πολύ έκπληκτος.

1076
00:46:14,018 --> 00:46:15,715
Έλα, Νούμερο ένα. ήξερα.

1077
00:46:15,716 --> 00:46:17,412
Γι' αυτό ακύρωσα
το ψάρεμα μου.

1078
00:46:17,413 --> 00:46:18,718
Κάποιος μου θύμισε ότι ίσως

1079
00:46:18,719 --> 00:46:20,023
Θα έπρεπε να γιορτάζω
με τους φίλους μου.

1080
00:46:20,024 --> 00:46:22,069
Εντάξει, τον επόμενο μήνα
για κινηματογραφική βραδιά,

1081
00:46:22,070 --> 00:46:24,288
Προγραμματίζω ένα
Ανδοριανή κωμωδία.

1082
00:46:24,289 --> 00:46:26,682
Μμ-χμμ. Αποκαλύπτεται το μυστικό
να κάνει την Ουχούρα να χαλαρώσει

1083
00:46:26,683 --> 00:46:28,553
το κάνει να νιώθει σαν δουλειά.

1084
00:46:28,554 --> 00:46:31,078
Πιστεύω ότι θα γίνεις
το επόμενο της έργο, Υπολοχαγός.

1085
00:46:31,079 --> 00:46:32,906
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1086
00:46:32,907 --> 00:46:35,473
Μμ, τι ακριβώς ήμασταν
πίνεις την τελευταία ώρα;

1087
00:46:35,474 --> 00:46:37,345
Τυφώνες του Ωρίωνα.

1088
00:46:37,346 --> 00:46:40,130
Ο Κάρας μας έδωσε ένα μπουκάλι
του πραγματικού Orion delaq,

1089
00:46:40,131 --> 00:46:41,479
άρα είναι γνήσια.

1090
00:46:41,480 --> 00:46:43,264
Ενδιαφέρουσα γεύση.

1091
00:46:43,265 --> 00:46:45,266
Νιώθει κανείς άλλος περίεργα;

1092
00:46:45,267 --> 00:46:47,921
Γιατί όλα νιώθουν
τόσο... δισδιάστατο;

1093
00:46:47,922 --> 00:46:50,053
Τα χέρια μου συνήθως δεν το κάνουν αυτό.

1094
00:46:50,054 --> 00:46:52,795
Τα μάτια μου αισθάνονται τεράστια.
Τα μάτια μου φαίνονται τεράστια;

1095
00:46:52,796 --> 00:46:55,102
Χμ... Χμ;

1096
00:46:55,103 --> 00:46:57,714
Τι στο διάολο είναι
σε αυτά τα πράγματα;!

1097
00:47:03,676 --> 00:47:06,635
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

1098
00:47:06,636 --> 00:47:09,726
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org


