1 00:00:25,611 --> 00:00:28,280 Προηγουμένως ενεργό Star Trek Strange New Worlds... 2 00:00:28,363 --> 00:00:30,091 Θα βρούμε τρόπο να κερδίσουμε γιατί αυτό είναι το σωστό. 3 00:00:30,115 --> 00:00:31,783 Υπάρχει πάλι ο Πρόσκοπος μέσα σου. 4 00:00:32,075 --> 00:00:34,012 Έχω κάνει τα πάντα έχω τη δύναμη να βοηθήσω την Una. 5 00:00:34,036 --> 00:00:36,705 Αλλά αν πάρεις αυτή τη θέση, ολόκληρο το πλήρωμά σας μπορεί να κινδυνεύσει. 6 00:00:36,788 --> 00:00:38,457 Ο πόλεμος τελείωσε, Τζόζεφ. 7 00:00:41,585 --> 00:00:42,961 Ναι, αλλά πώς μπορεί να είναι ποτέ; 8 00:00:43,378 --> 00:00:45,231 Ο εχθρός δεν νοιάζεται για τα συναισθήματά μου, 9 00:00:45,255 --> 00:00:46,840 για να μην χάνω τον χρόνο μου έχοντας οποιαδήποτε. 10 00:00:47,216 --> 00:00:48,610 Να ξέρεις πώς σε καμαρώνατε θα ήταν ο καλύτερος πιλότος 11 00:00:48,634 --> 00:00:49,801 να αποφοιτήσεις ποτέ από την Ακαδημία; 12 00:00:50,177 --> 00:00:52,554 - Ώρα να το αποδείξετε, Υπολοχαγός. - Όχι προεπισκόπηση. 13 00:00:52,721 --> 00:00:53,972 Το Vulcan συναίσθημα είναι επικίνδυνο. 14 00:00:55,474 --> 00:00:57,100 Είναι καλό να θυμώνεις μερικές φορές. 15 00:01:01,021 --> 00:01:04,441 Προσωπικό ημερολόγιο καπετάνιου, Έναρξη 1630.1. 16 00:01:04,983 --> 00:01:07,319 Η επιχείρηση είναι αυτήν τη στιγμή βοηθώντας τις Η.Π.Α. Cayuga 17 00:01:07,402 --> 00:01:10,364 σε μια κοινή αποστολή, σχεδιάζοντας ένα νέο δυαδικό σύστημα. 18 00:01:10,989 --> 00:01:12,991 Ο Λοχαγός Μπατέλ και εγώ εκμεταλλεύονται 19 00:01:13,075 --> 00:01:15,410 επιχειρώντας μια επικίνδυνη δικός μας ελιγμός, 20 00:01:15,827 --> 00:01:17,996 κλέβοντας λίγο προσωπικό χρόνο. 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,206 Έλα μέσα. 22 00:01:22,876 --> 00:01:24,753 Μμμ. Αυτή είναι η σάλτσα της μητέρας σου; 23 00:01:25,337 --> 00:01:27,297 Οτιδήποτε άλλο θα ήταν έγκλημα κατά της ντομάτας. 24 00:01:28,465 --> 00:01:29,567 Γέφυρα στο Captain Pike. 25 00:01:29,591 --> 00:01:31,426 Οι πιο πρόσφατες εκθέσεις καθήκοντος έχουν οριστικοποιηθεί. 26 00:01:31,635 --> 00:01:33,262 Νούμερο ένα, εκτός αν είναι κόκκινο συναγερμό, 27 00:01:33,345 --> 00:01:34,906 Είμαι άσχετος για την επόμενη μισή ώρα. 28 00:01:34,930 --> 00:01:36,265 - Κατάλαβα, καπετάνιε. -Τώρα, 29 00:01:36,348 --> 00:01:37,349 που ήμασταν; 30 00:01:39,726 --> 00:01:41,037 Δεν κατάλαβα ότι κάναμε δώρα. 31 00:01:41,061 --> 00:01:42,581 Λοιπόν, έφτιαξες το δείπνο, έτσι σκέφτηκα... 32 00:01:43,897 --> 00:01:46,334 Γέφυρα για τον καπετάνιο Batel, η Ο Cayuga σας χαιρετά, κύριε. 33 00:01:46,358 --> 00:01:48,086 - Καλεί ο ναύαρχος; - Αρνητικό. 34 00:01:48,110 --> 00:01:50,654 Σας ζητούν να επιβεβαιώσετε μια διόρθωση πορείας. 35 00:01:51,029 --> 00:01:53,198 - Μπορεί να περιμένει. - Αναγνώριση. Θα αναμεταδώσω. 36 00:01:55,367 --> 00:01:58,036 - Είναι αγένεια να φτάσετε με άδεια χέρια. - Λοιπόν... 37 00:02:00,580 --> 00:02:01,832 Που πήγες... 38 00:02:01,915 --> 00:02:02,958 Το βρήκα στο Galt. 39 00:02:04,960 --> 00:02:06,628 Ο θεμέλιος λίθος ενός ναυτικού της Opelian. 40 00:02:06,712 --> 00:02:09,798 Τα φορούσαν οι αρχαίοι καπετάνιοι του Οπελιού να καθοδηγήσει τους χαμένους ναυτικούς στο σπίτι. 41 00:02:09,881 --> 00:02:12,426 Ναι. Είναι καταπληκτικό. 42 00:02:13,135 --> 00:02:14,636 Σας ευχαριστώ. 43 00:02:14,720 --> 00:02:15,947 Γέφυρα στο Captain Batel. 44 00:02:15,971 --> 00:02:17,931 Εισερχόμενη μετάδοση από τον ναύαρχο Έλντον. 45 00:02:18,473 --> 00:02:19,951 - Συγγνώμη, πρέπει να... - Ναι, όχι, πήγαινε, πήγαινε. 46 00:02:19,975 --> 00:02:20,976 Έχω σάλτσα. 47 00:02:21,727 --> 00:02:24,396 Διαδρομή μετάδοσης στο Captain Pike's προσωπικός σταθμός, παρακαλώ. 48 00:02:30,694 --> 00:02:31,737 καταλαβαίνω. 49 00:02:31,820 --> 00:02:33,196 Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 50 00:02:34,323 --> 00:02:36,325 Ναί. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 51 00:02:41,038 --> 00:02:42,039 Όλα καλά; 52 00:02:42,122 --> 00:02:43,332 Ναι, ας φάμε μόνο δείπνο. 53 00:02:43,415 --> 00:02:44,958 Η Cayuga με περιμένει πίσω σε 10. 54 00:02:52,424 --> 00:02:54,593 Ο William Geary προήχθη να κομοδωρος; 55 00:02:57,554 --> 00:03:00,098 - Απλώς δεν είναι η ώρα μου. - Η προαγωγή ήταν δική σου. 56 00:03:01,266 --> 00:03:03,143 Λοιπόν, προφανώς υπάρχουν ανησυχίες. 57 00:03:03,226 --> 00:03:04,519 Τι εννοούν εμάς ή... 58 00:03:04,603 --> 00:03:06,813 Αυτός είναι ο δικαστής δικηγόρος Pasalk. Με τιμωρεί. 59 00:03:06,897 --> 00:03:07,939 Για τη δίκη της Ούνα. 60 00:03:08,857 --> 00:03:11,138 - Ναι, είναι για εμάς. - Εντάξει, Κρις, μπορούμε να φάμε; 61 00:03:16,782 --> 00:03:17,783 Ανησυχώ. 62 00:03:19,951 --> 00:03:21,078 Αυτό είναι δύσκολο. 63 00:03:22,621 --> 00:03:24,664 Το δύσκολο δεν είναι το ίδιο ως αδύνατο. 64 00:03:24,748 --> 00:03:26,476 30 λεπτά εδώ, 10 λεπτά εκεί, ποιον κοροιδευουμε 65 00:03:26,500 --> 00:03:28,436 Ακόμα κι αν είναι μόνο μια στιγμή μαζί, Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω. 66 00:03:28,460 --> 00:03:29,753 Τώρα κάνω κακό στην καριέρα σου. 67 00:03:30,629 --> 00:03:32,047 Αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία. 68 00:03:32,422 --> 00:03:33,632 Είμαι απλά... 69 00:03:35,926 --> 00:03:37,135 λεω... 70 00:03:39,346 --> 00:03:41,431 Ίσως πρέπει να το τραβήξουμε λίγο πίσω. 71 00:03:45,310 --> 00:03:46,603 Ο χρονισμός σου είναι τέλειος. 72 00:03:48,271 --> 00:03:49,481 Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο μου. 73 00:03:53,235 --> 00:03:54,515 Τα λέμε όταν σε δω, καπετάνιε. 74 00:04:01,326 --> 00:04:02,970 Γέφυρα στο Captain Pike. 75 00:04:02,994 --> 00:04:05,330 Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά λάβαμε 76 00:04:05,414 --> 00:04:07,666 μια ευαίσθητη επικοινωνία από το Command. 77 00:04:08,333 --> 00:04:09,668 Πρόκειται για τον Rigel VII. 78 00:04:11,503 --> 00:04:12,629 Αντίγραφο, Νούμερο ένα. 79 00:04:14,214 --> 00:04:15,340 Λούτσοι έξω. 80 00:04:17,300 --> 00:04:18,718 Rigel VII. 81 00:04:18,802 --> 00:04:21,346 Ήμασταν εκεί πριν από πέντε χρόνια ως εξερεύνηση ρουτίνας 82 00:04:21,430 --> 00:04:23,014 ενός απομακρυσμένου πλανήτη M-Class. 83 00:04:23,515 --> 00:04:25,517 Μετά ανακαλύψαμε το Kalar. 84 00:04:25,934 --> 00:04:28,687 κοινωνία της Εποχής του Χαλκού οργανωμένο σε σύστημα καστών. 85 00:04:28,770 --> 00:04:31,773 Μια τρομερή τάξη πολεμιστών και μια μυστική άρχουσα τάξη. 86 00:04:31,857 --> 00:04:32,858 Αυτό είναι όλο. 87 00:04:33,358 --> 00:04:35,128 Δεν είχαμε πολύ χρόνο να κάνει μια σωστή έρευνα. 88 00:04:35,152 --> 00:04:36,862 Η όλη αποστολή ήταν μόνο 89 00:04:37,154 --> 00:04:39,072 τέσσερις ώρες με έκτακτη εκκένωση; 90 00:04:39,281 --> 00:04:40,615 Ήταν σύντομο. Ναί. 91 00:04:40,699 --> 00:04:42,868 Μόλις είχαμε φτάσει όταν η προσγείωση 92 00:04:43,535 --> 00:04:44,995 αντιμετώπισε κάποιες επιπλοκές. 93 00:04:46,288 --> 00:04:47,873 Μας έκαναν ενέδρα. Χάσαμε τρία άτομα. 94 00:04:48,165 --> 00:04:50,959 Έπρεπε να φτάσω στην αποικία Vega προτού οι τραυματισμοί του Σποκ κάνουν τα τέσσερα. 95 00:04:51,251 --> 00:04:53,670 Λοιπόν, γιατί να επιστρέψετε τώρα; 96 00:04:53,753 --> 00:04:56,298 Οι σαρώσεις δεν μπορούν να διεισδύσουν Η ατμόσφαιρα του Rigel VII. 97 00:04:56,381 --> 00:04:58,300 Μέρος του γιατί μπήκαμε ελλιπώς προετοιμασμένοι την τελευταία φορά. 98 00:04:58,675 --> 00:05:00,886 Είναι τεκμηριωμένο χρησιμοποιώντας φωτογράφιση μεγάλης εμβέλειας, 99 00:05:00,969 --> 00:05:02,929 έχει προγραμματιστεί για παρατήρηση κάθε δύο χρόνια. 100 00:05:03,221 --> 00:05:05,015 Είμαστε εδώ για να βγάλουμε φωτογραφίες; 101 00:05:05,640 --> 00:05:08,518 Όχι, μια πρόσφατη πτήση έστειλε ήδη εικόνες στο Starfleet πριν από μια εβδομάδα. 102 00:05:08,602 --> 00:05:10,002 Τα δεδομένα αναλύθηκαν σήμερα το πρωί. 103 00:05:16,401 --> 00:05:17,861 Χρησιμοποιούν το Delta μας. 104 00:05:18,320 --> 00:05:19,755 Πρέπει να είχαμε φύγει κάτι πίσω. 105 00:05:19,779 --> 00:05:21,823 Κάθε επίπεδο πολιτισμού πρέπει να υπάρχει μόλυνση 106 00:05:21,907 --> 00:05:23,742 ερευνηθεί και διορθωθεί αν είναι δυνατόν. 107 00:05:24,493 --> 00:05:27,412 Άρα χρειάζεσαι γιατρό για μια αποστολή Prime Directive; 108 00:05:28,705 --> 00:05:29,831 σε χρειάζομαι. 109 00:05:30,749 --> 00:05:33,168 Το αρχικό πάρτι προσγείωσης θα είναι μια μικρή ομάδα κρούσης 110 00:05:33,251 --> 00:05:35,253 να αξιολογήσει πόσο κακό η πολιτιστική μόλυνση είναι. 111 00:05:35,420 --> 00:05:37,315 Την τελευταία φορά που πήγαμε εκεί κάτω, ήμασταν με στολή. 112 00:05:37,339 --> 00:05:38,882 Δεν κάνω αυτό το λάθος δύο φορές. 113 00:05:39,174 --> 00:05:40,926 Πρόκειται για μια μυστική επιχείρηση επανάληψης. 114 00:05:41,009 --> 00:05:42,695 Μόλις έχουμε τα λογικά μας, μπορούμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο 115 00:05:42,719 --> 00:05:44,679 για να ανακτήσετε οποιαδήποτε τεχνολογία Starfleet μπορούμε να βρούμε. 116 00:05:44,763 --> 00:05:45,764 Ας φτάσουμε σε αυτό. 117 00:05:56,566 --> 00:05:58,527 Παρατήρησα την Cayuga έφυγε λίγο βιαστικά. 118 00:06:01,363 --> 00:06:03,823 Είχε πολλά πιεστικά θέματα να διαχειριστώ, 119 00:06:04,157 --> 00:06:05,325 σαν Επιχείρηση. 120 00:06:10,830 --> 00:06:12,958 Αποφασίσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά. 121 00:06:13,542 --> 00:06:14,543 Ω. 122 00:06:15,252 --> 00:06:17,462 - Έκανες αυτό που κάνεις. - Τι πράγμα; 123 00:06:17,546 --> 00:06:19,464 Αυτό το πράγμα όταν κάποιος πλησιάζει πολύ. 124 00:06:19,548 --> 00:06:21,609 Είναι δύσκολο, οπότε πανικοβάλλεσαι, βρείτε λόγους για να τους απομακρύνετε. 125 00:06:21,633 --> 00:06:22,801 Δεν το κάνω αυτό. 126 00:06:23,385 --> 00:06:24,469 Εγώ; 127 00:06:24,553 --> 00:06:25,554 Το κάνεις αυτό. 128 00:06:27,097 --> 00:06:28,306 Μου αρέσει, Κρις. 129 00:06:28,473 --> 00:06:29,599 Κι εμένα μου αρέσει. 130 00:06:29,975 --> 00:06:31,309 Μου αρέσει για σένα. 131 00:06:32,811 --> 00:06:33,895 Το ίδιο και εγώ. 132 00:06:33,979 --> 00:06:35,105 Τότε γιατί να το τορπιλίσεις; 133 00:06:35,230 --> 00:06:37,899 Είναι απλά... Είναι περίπλοκο. 134 00:06:39,985 --> 00:06:41,987 Ξέρεις πώς είναι ως διοικητής. 135 00:06:42,153 --> 00:06:43,798 Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές των άλλων. 136 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 Αυτό δεν φεύγει πολύ χρόνο για τους δικούς μας. 137 00:06:46,825 --> 00:06:48,493 Ο καθένας αξίζει τη χαρά στη ζωή του. 138 00:06:49,578 --> 00:06:50,662 Ακόμα και καπετάνιος. 139 00:06:52,372 --> 00:06:55,792 Λοιπόν, δεν είναι ότι έχω την πολυτέλεια να το επεξεργαστούμε τώρα. 140 00:06:56,334 --> 00:06:57,335 Rigel VII. 141 00:06:57,586 --> 00:06:58,878 Ακόμα το σκέφτομαι. 142 00:06:58,962 --> 00:07:00,505 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά; 143 00:07:00,797 --> 00:07:02,117 Δεν έφταιγες εσύ, Κρις. 144 00:07:02,173 --> 00:07:03,341 Ηδήγησα την αποστολή. 145 00:07:03,925 --> 00:07:05,485 Ό,τι βρούμε εκεί κάτω, είναι πάνω μου. 146 00:07:05,594 --> 00:07:07,196 Αν σε ενοχλεί πραγματικά, Είμαι σίγουρος Command 147 00:07:07,220 --> 00:07:08,888 θα καταλάβαινε αν απαρνηθήκαμε τον εαυτό μας. 148 00:07:09,055 --> 00:07:12,017 Μας πρόσφερε η εντολή αυτή η ανάθεση ως ευγένεια. 149 00:07:12,976 --> 00:07:14,576 Ο τρόπος τους να λένε αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 150 00:07:15,729 --> 00:07:17,689 Η Επιχείρηση πρέπει να καθαρίσει το δικό του χάλι. 151 00:07:30,535 --> 00:07:31,703 Διάστημα. 152 00:07:33,330 --> 00:07:34,831 Το τελικό σύνορο. 153 00:07:37,834 --> 00:07:40,337 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίουΕπιχείρηση. 154 00:07:42,964 --> 00:07:44,549 Η πενταετής αποστολή του, 155 00:07:45,508 --> 00:07:47,552 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 156 00:07:50,221 --> 00:07:51,806 να αναζητήσετε νέα ζωή 157 00:07:53,183 --> 00:07:54,934 και νέοι πολιτισμοί, 158 00:07:56,645 --> 00:08:00,231 να πάω με τόλμη όπου κανείς έχει πάει πριν. 159 00:09:17,559 --> 00:09:21,688 Προσωπικό ημερολόγιο πιλότου. Έναρξη 1630.3. 160 00:09:22,105 --> 00:09:23,898 Είμαι η υπολοχαγός Erica Ortegas. 161 00:09:24,566 --> 00:09:29,320 Τις περισσότερες φορές πετάω με το πλοίο, που είναι ωραίο αλλά μπορεί να γίνει βαρετό. 162 00:09:29,404 --> 00:09:30,864 Σήμερα είναι διαφορετικά. 163 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 Η ατμόσφαιρα του Rigel VII είναι ένα καυτό χάος 164 00:09:33,324 --> 00:09:35,660 διάτμησης ανέμου, εξωτική ακτινοβολία, 165 00:09:35,744 --> 00:09:39,080 και βαριά σωματίδια που μαρμελάδα τους αισθητήρες στα λεωφορεία μας. 166 00:09:39,330 --> 00:09:41,583 Το πιλότο απαιτεί απίστευτη ικανότητα, 167 00:09:41,708 --> 00:09:44,002 που έχω, αλλά το καλύτερο μέρος, 168 00:09:44,169 --> 00:09:47,922 Είμαι με την ομάδα προσγείωσης, κάτι που σχεδόν ποτέ δεν μπορώ να κάνω. 169 00:09:48,006 --> 00:09:49,048 Ωραίος. 170 00:09:49,507 --> 00:09:51,384 Αλήθεια φοράς το καπέλο; 171 00:09:51,968 --> 00:09:54,554 Πλάκα κάνεις; Το καπέλο είναι υπέρτατο. 172 00:09:55,096 --> 00:09:58,516 Τώρα είμαστε Καλαράν. Recon 101. 173 00:09:59,642 --> 00:10:02,437 Το Πεδίο Συντριμμιών Στεκόρα που παρατηρήσαμε προηγουμένως φθίνει. 174 00:10:02,520 --> 00:10:04,773 Με τους υπολογισμούς μου, θα τέμνει πολλά σημεία 175 00:10:04,856 --> 00:10:06,292 κατά μήκος του πλοίου επιδιωκόμενο τροχιακό επίπεδο. 176 00:10:06,316 --> 00:10:07,942 - Συντρίμμια από τι; - Πιθανό αντίκτυπο 177 00:10:08,026 --> 00:10:09,444 ανάμεσα σε δύο μεγάλα ουράνια σώματα 178 00:10:09,527 --> 00:10:11,529 που περιφερόταν γύρω από το Rigel VII αρκετούς αιώνες πριν. 179 00:10:11,696 --> 00:10:13,281 Δεν μπορείς να πεις απλώς «δύο φεγγάρια»; 180 00:10:13,364 --> 00:10:15,492 Θα μπορούσα, αλλά αυτό θα ήταν πηδώντας σε ένα συμπέρασμα. 181 00:10:16,201 --> 00:10:17,452 Η ανάλυση βρίσκεται σε εξέλιξη, 182 00:10:17,535 --> 00:10:19,680 αλλά θα χαρακτήριζα απλώς τα θραύσματα ως πτητικά. 183 00:10:19,704 --> 00:10:20,955 Καταλάβαμε, Σποκ. 184 00:10:21,039 --> 00:10:22,791 Εντάξει, πάμε. 185 00:10:22,874 --> 00:10:26,085 Ας φτάσουμε στον κόλπο του λεωφορείου και να έχουμε μια προσγείωση 186 00:10:26,795 --> 00:10:27,921 πάρτι. 187 00:10:29,214 --> 00:10:32,258 Η διατήρηση της σταθερότητας θα απαιτήσει πιλοτική Επιχείρηση με το χέρι. 188 00:10:32,509 --> 00:10:34,761 Ανάμεσα στα θραύσματα και η βαρύτητα μετατοπίζεται, 189 00:10:34,844 --> 00:10:36,429 Θα πρέπει να κάνω χειροκίνητες ρυθμίσεις 190 00:10:37,347 --> 00:10:38,723 κάθε 20 λεπτά 191 00:10:38,807 --> 00:10:40,391 ή σβήνουν τα φώτα, Επιχείρηση. 192 00:10:40,475 --> 00:10:41,726 Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις. 193 00:10:42,268 --> 00:10:44,145 Σε χρειαζόμαστε εδώ διατηρώντας ασφαλή την Επιχείρηση. 194 00:10:44,354 --> 00:10:47,649 Ναι, καπετάνιε, αλλά ποιος θα πετάξει το λεωφορείο 195 00:10:47,732 --> 00:10:49,651 μέσα από όλα αυτά ασταθής ουρανός και ακτινοβολία; 196 00:10:51,402 --> 00:10:54,072 Μπορεί να μην είμαι η Erica Ortegas, αλλά ήμουν δοκιμαστικός πιλότος, θυμάσαι; 197 00:10:54,405 --> 00:10:55,725 Θα σε βρούμε την επόμενη φορά, υπόσχομαι. 198 00:11:03,498 --> 00:11:05,124 Δεν ήμουν υπεύθυνος για τα δεδομένα. 199 00:11:05,333 --> 00:11:07,252 - Θα ήταν παράλογο να κατηγορήσουμε... -Σσς, σσσ. 200 00:11:08,253 --> 00:11:09,337 Απλά 201 00:11:09,587 --> 00:11:12,382 μάθετε πότε να φύγετε άνθρωποι μόνοι, Σποκ. 202 00:11:12,632 --> 00:11:14,717 Συγνώμη. Δουλεύω πάνω σε αυτό. 203 00:11:24,102 --> 00:11:26,312 Γεια σας, ατμοσφαιρική διαταραχή. 204 00:11:26,563 --> 00:11:28,940 Υποθέτω ότι αυτό είναι που μπερδεύει με τις σαρώσεις μας από την τροχιά. 205 00:11:29,274 --> 00:11:30,543 Λοιπόν, σύμφωνα με τις αναγνώσεις, 206 00:11:30,567 --> 00:11:32,193 συνέβη ο αντίκτυπος χιλιάδες χρόνια πριν. 207 00:11:34,737 --> 00:11:37,740 Ένας αστεροειδής αυτού του μεγέθους θα έπρεπε να είχε αφανίσει τον μισό πλανήτη. 208 00:11:37,824 --> 00:11:38,908 Μάλλον έκανε. 209 00:11:38,992 --> 00:11:40,553 Ο οικισμός Καλάρ ένα ημισφαίριο πάνω. 210 00:11:40,577 --> 00:11:41,887 Πετάμε μέσα κάτω από σύννεφα. 211 00:11:41,911 --> 00:11:43,538 Έτσι δεν θα μας δουν να ερχόμαστε. 212 00:11:43,663 --> 00:11:46,833 Στη συνέχεια πεζοπορία 20 χιλιομέτρων μέσω εχθρικού εδάφους. 213 00:11:46,958 --> 00:11:48,793 Διαβάσατε το σύντομο. Καλός. 214 00:11:49,127 --> 00:11:50,378 Τώρα κρατήστε τις σέλες σας, 215 00:11:50,461 --> 00:11:52,338 θα πάρει λίγο ασταθές στην κατάβαση. 216 00:12:21,826 --> 00:12:23,244 Υπομονή, πρέπει να σε συμπληρώσω 217 00:12:23,328 --> 00:12:25,121 σε μοναδική συνθήκη της ύπαρξής μας εδώ. 218 00:12:28,958 --> 00:12:31,711 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε οποιαδήποτε περαιτέρω μόλυνση, 219 00:12:32,253 --> 00:12:34,088 οπότε δεν φέρνουμε οποιαδήποτε από τη συνηθισμένη τεχνολογία. 220 00:12:34,797 --> 00:12:36,507 Ο Σποκ χλεύασε ορισμένα στοιχεία που συνάδουν με 221 00:12:36,591 --> 00:12:37,911 τρέχουσα ανάπτυξη του πλανήτη. 222 00:12:42,055 --> 00:12:43,181 Αστειεύεσαι; 223 00:12:43,681 --> 00:12:45,391 Μόλις είπαμε αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 224 00:12:45,475 --> 00:12:47,352 Σας έφερα και τους δύο για έναν λόγο. 225 00:12:47,602 --> 00:12:49,103 Οι πολεμιστές του Kalar είναι άγριοι. 226 00:12:49,854 --> 00:12:50,980 Χρειαζόσασταν μαχητές 227 00:12:51,064 --> 00:12:52,941 που μπορούν να χειριστούν τον εαυτό τους χωρίς φέιζερ. 228 00:12:53,441 --> 00:12:54,919 Έχουμε υποδερμική καθολικοί μεταφραστές. 229 00:12:54,943 --> 00:12:55,944 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. 230 00:12:56,027 --> 00:12:57,528 Και αν πάλι τα πράγματα πάνε στο πλάι; 231 00:12:57,612 --> 00:13:00,198 Δεν θα το κάνουν. Αλλά αν το κάνουν, 232 00:13:00,573 --> 00:13:02,053 Εμπιστεύομαι τους τρεις μας να το χειριστούμε. 233 00:13:07,205 --> 00:13:08,706 Είσαι καλός; 234 00:13:08,831 --> 00:13:09,832 Είμαι καλά. 235 00:13:10,583 --> 00:13:12,335 Οι γιατροί λατρεύουν να αναλαμβάνουν καθήκοντα για μια αποστολή 236 00:13:12,418 --> 00:13:13,878 λόγω των πολεμικών τους ικανοτήτων. 237 00:13:30,561 --> 00:13:31,729 La'An. 238 00:13:33,690 --> 00:13:34,774 Γεια σου, Λα Αν. 239 00:13:38,778 --> 00:13:39,779 La'An. 240 00:13:41,823 --> 00:13:42,907 Είστε εντάξει; 241 00:13:44,909 --> 00:13:46,369 Συγγνώμη, τι έλεγα; 242 00:13:48,496 --> 00:13:49,580 Υπολοχαγός; 243 00:13:52,083 --> 00:13:53,334 Πώς αισθάνεσαι; 244 00:13:55,086 --> 00:13:58,089 Δεν θα πω ψέματα, λίγο ανόητη, αλλά, χμ, το έχω ξεπεράσει τώρα. 245 00:13:58,756 --> 00:14:00,258 Έχετε άλλα συμπτώματα; 246 00:14:00,758 --> 00:14:01,843 Ίσως... 247 00:14:02,552 --> 00:14:05,555 Για μια στιγμή το άκουσα αυτό... αυτό ηχεί στα αυτιά μου. 248 00:14:06,514 --> 00:14:09,600 Εμβοές. Μπορεί να είναι το υψόμετρο. 249 00:14:10,184 --> 00:14:12,145 Για να είμαι σίγουρος, Πρέπει να κάνω ένα διαγνωστικό. 250 00:14:12,353 --> 00:14:14,522 Είμαστε έξι ώρες από όπου κρύψαμε τη σαΐτα. 251 00:14:14,605 --> 00:14:15,815 Έξι ώρες, αλήθεια; 252 00:14:20,945 --> 00:14:22,572 Δεν είναι πολύ μακριά για να επιστρέψετε. 253 00:14:23,614 --> 00:14:25,074 Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ μέχρι το βράδυ. 254 00:14:25,366 --> 00:14:27,243 Η θερμοκρασία πέφτει δραστικά, γίνεται θανατηφόρο. 255 00:14:27,785 --> 00:14:29,996 Όχι, η καλύτερη τακτική μας επιλογή είναι να προχωρήσουμε μπροστά. 256 00:14:30,788 --> 00:14:32,468 Καθαρίστε αυτούς τους πρόποδες, μπείτε στην κοιλάδα. 257 00:14:33,249 --> 00:14:34,292 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 258 00:14:35,209 --> 00:14:37,628 Είναι η επίσημη διάγνωση σας ότι πρέπει να επιστρέψουμε; 259 00:14:39,130 --> 00:14:40,131 Οχι. 260 00:14:40,673 --> 00:14:41,799 Ο σφυγμός της είναι φυσιολογικός. 261 00:14:42,633 --> 00:14:44,385 Εκτός από τη στιγμιαία σύγχυση, 262 00:14:44,927 --> 00:14:46,763 Δεν βλέπω κανένα λόγο να γυρίσω. 263 00:14:47,805 --> 00:14:48,973 La'An; 264 00:14:49,307 --> 00:14:50,475 Θα είμαι καλά, καπετάνιε. 265 00:14:51,517 --> 00:14:52,685 Εντάξει. 266 00:14:53,311 --> 00:14:54,562 Ας μπούμε στην κοιλάδα. 267 00:14:54,645 --> 00:14:56,605 Βρείτε τον στόχο μας, κάντε στρατόπεδο για τη νύχτα εκεί. 268 00:14:57,273 --> 00:14:58,274 Κύριε. 269 00:15:00,401 --> 00:15:02,361 Η Λα Αν ανάσα αραιότερος αέρας από αυτό. 270 00:15:03,154 --> 00:15:04,739 Ελπίζω να μην είναι τίποτα. 271 00:15:07,909 --> 00:15:10,429 Δεν είναι μόνο ο κήπος. Έβαλαν το Δέλτα στην είσοδο. 272 00:15:10,453 --> 00:15:12,765 Πρέπει να μιλήσουμε στον Καλάρ που ζουν έξω από το παλάτι. 273 00:15:12,789 --> 00:15:14,058 Είναι πιο πιθανό να μας μιλήσουν. 274 00:15:14,082 --> 00:15:15,809 Ίσως μπορούν να μας πουν τι σημαίνει για αυτούς. 275 00:15:15,833 --> 00:15:17,919 Και αν αυτό αποτύχει, ανακατευόμαστε ως υπηρέτες, 276 00:15:18,002 --> 00:15:19,045 διεισδύσει στο κάστρο. 277 00:15:22,423 --> 00:15:23,549 Είστε εντάξει; 278 00:15:25,093 --> 00:15:27,011 Ναι, δεν είναι τίποτα, απλά ένα... 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,096 πονοκέφαλος. 280 00:15:28,596 --> 00:15:30,056 Μάλλον πρέπει να φάμε κάτι. 281 00:15:31,265 --> 00:15:32,600 Ή M'Benga είχε δίκιο. 282 00:15:32,683 --> 00:15:34,894 Ίσως ξαπλώσαμε χαμηλά απόψε, κάντε για το λεωφορείο την αυγή. 283 00:15:35,686 --> 00:15:37,688 Όχι. Καπετάνιε, πρέπει να το δεις αυτό. 284 00:15:50,743 --> 00:15:52,620 Ο Σποκ αιμορραγούσε όταν παρήγγειλα την εκκένωση. 285 00:15:53,663 --> 00:15:55,343 Πολεμήσαμε με τον τρόπο μας πίσω στη ζώνη προσγείωσης. 286 00:15:55,373 --> 00:15:57,500 Δεν παρακολουθούσα ακριβώς τον εξοπλισμό σε εκείνο το σημείο. 287 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Καπετάνιος! 288 00:16:00,753 --> 00:16:01,838 Καπετάνιος, 289 00:16:02,797 --> 00:16:03,965 έχουμε παρέα. 290 00:16:11,556 --> 00:16:12,890 Τρία στα έξι. Το έχουμε αυτό. 291 00:16:12,974 --> 00:16:14,976 Ας δοκιμάσουμε πρώτα τη διπλωματία. 292 00:16:16,269 --> 00:16:17,395 Χαιρετίσματα. 293 00:16:18,396 --> 00:16:20,481 Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε ταξιδέψει μακριά από το βορρά. 294 00:16:21,065 --> 00:16:22,650 Ζητούμε συγγνώμη αν παραβαίνουμε. 295 00:16:22,733 --> 00:16:24,026 Δεν εννοούμε ασέβεια. 296 00:16:27,697 --> 00:16:29,282 Γνωρίζουμε ότι προέρχεστε από το Starfleet. 297 00:16:39,417 --> 00:16:41,586 Ξεκινήστε. Μετακινήστε το. 298 00:16:42,295 --> 00:16:43,671 Τι είναι αυτό το μέρος; 299 00:16:45,256 --> 00:16:46,507 Που μας πας; 300 00:16:47,258 --> 00:16:49,635 Είδα αυτό το μικρό σερί στον ουρανό. 301 00:16:49,927 --> 00:16:51,429 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι λεωφορείο. 302 00:16:52,513 --> 00:16:55,516 Όταν υπηρετείς ως μάστορας στην Επιχείρηση, 303 00:16:56,642 --> 00:16:58,728 - γίνεσαι ειδικός. - Ζακ; 304 00:16:59,437 --> 00:17:01,105 Είσαι ζωντανός. Εγώ... σκέφτηκα... 305 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Σας διευκολύνει τη συνείδησή σας; 306 00:17:02,940 --> 00:17:04,901 Εγώ... χαίρομαι που σε βλέπω. 307 00:17:05,067 --> 00:17:07,653 Θέλουμε να γνωρίζουμε αυτό το άτομο; 308 00:17:09,197 --> 00:17:10,740 Είναι KIA από την έκθεση. 309 00:17:10,823 --> 00:17:12,533 Μόνο που δεν σκοτώθηκα στη δράση. 310 00:17:13,910 --> 00:17:15,328 - Έμεινα πίσω. - Ζακ, 311 00:17:15,411 --> 00:17:16,704 μου είπαν ότι κατέβηκες. 312 00:17:16,913 --> 00:17:18,372 Αλλά δεν το είδατε ποτέ μόνοι σας. 313 00:17:19,040 --> 00:17:21,167 - Δεν μπήκες στον κόπο να το επιβεβαιώσεις. - Ζακ... 314 00:17:21,250 --> 00:17:22,793 Είναι ο Ύπατος Άρχοντας Ζακαρίας. 315 00:17:23,669 --> 00:17:24,962 Έτσι με λένε εδώ. 316 00:17:25,296 --> 00:17:26,464 Το ίδιο θα κάνεις. 317 00:17:27,506 --> 00:17:29,050 Είμαι πολύ μακριά από το yeoman. 318 00:17:29,300 --> 00:17:32,220 Οπλίζοντας τους άνδρες σας Μάλλον βοήθησαν τα τουφέκια φέιζερ. 319 00:17:32,303 --> 00:17:33,346 Είμαστε εδώ τώρα. 320 00:17:33,429 --> 00:17:35,223 Μπορούμε να διορθώσουμε όσα λάθη κάναμε. 321 00:17:35,306 --> 00:17:37,683 - Είναι λίγο αργά για αυτό. - Ζακ. 322 00:17:38,142 --> 00:17:40,436 Είδαμε το μήνυμά σας, 323 00:17:40,519 --> 00:17:41,812 το Δέλτα στον κήπο. 324 00:17:42,063 --> 00:17:44,148 Γι' αυτό ήρθαμε. Γι' αυτό δεν το έκανες; 325 00:17:45,733 --> 00:17:48,986 Οι άνθρωποι εδώ το υιοθέτησα ως σύμβολο μου. 326 00:17:49,570 --> 00:17:50,780 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 327 00:17:51,906 --> 00:17:53,175 Όλα θα λυθούν αύριο. 328 00:17:53,199 --> 00:17:56,285 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 329 00:17:56,619 --> 00:17:59,205 Πρέπει να ήταν δύσκολο να επιβιώσεις εδώ μόνοι σου, 330 00:18:00,539 --> 00:18:01,624 αλλά τα κατάφερες. 331 00:18:01,707 --> 00:18:02,833 Δεν έχεις ιδέα. 332 00:18:04,502 --> 00:18:06,045 Αυτός δεν είναι ένας κανονικός πλανήτης, Πάικ. 333 00:18:06,837 --> 00:18:10,049 Δεν το προσέξατε πόσο δύσκολο είναι να σκεφτείς; 334 00:18:11,175 --> 00:18:14,679 - Το βουητό στα αυτιά σου. - Το ένιωσες κι εσύ; 335 00:18:14,887 --> 00:18:17,139 Η ακτινοβολία εδώ επηρεάζει τον εγκέφαλό σας. 336 00:18:17,223 --> 00:18:18,432 Πρώτα το κουδούνισμα. 337 00:18:18,933 --> 00:18:21,602 Χαμένος χρόνος, φόβος. 338 00:18:21,936 --> 00:18:24,605 Μετά, επιτέλους, η Λήθη, 339 00:18:25,314 --> 00:18:26,482 και είσαι Καλάρ. 340 00:18:26,691 --> 00:18:28,611 Ό,τι και να περνάς, μπορούμε να βοηθήσουμε. 341 00:18:29,527 --> 00:18:31,320 -Ελάτε πίσω στο πλοίο. -Οπλισα τους ντόπιους 342 00:18:31,404 --> 00:18:33,656 με την τεχνολογία Starfleet και έκανα τον εαυτό μου βασιλιά. 343 00:18:33,739 --> 00:18:37,618 - Δεν υπάρχει επιστροφή για μένα. - Ζακ, άκου τη λογική. 344 00:18:37,702 --> 00:18:39,245 Ο λόγος δεν υπάρχει εδώ. 345 00:18:39,620 --> 00:18:40,746 Θα το μάθεις. 346 00:18:42,415 --> 00:18:43,541 Αισθάνεται σωστά 347 00:18:44,542 --> 00:18:46,502 να σε βλέπω να υποφέρεις όπως έκανα εγώ. 348 00:18:49,380 --> 00:18:51,066 Η Επιχείρηση βρίσκεται σε τροχιά. Θα έρθουν για εμάς. 349 00:18:51,090 --> 00:18:53,175 Μέχρι αύριο, κανείς δεν θα θυμάται. 350 00:18:53,759 --> 00:18:55,094 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 351 00:18:55,886 --> 00:18:57,364 - Καπετάνιος; -Τι κάνεις; 352 00:18:57,388 --> 00:18:58,556 Ζακ, τι κάνεις; 353 00:18:58,681 --> 00:18:59,974 Ζακ, κάνεις λάθος. 354 00:19:00,057 --> 00:19:03,019 Ο Rigel VII αλλάζει τους ανθρώπους. 355 00:19:03,686 --> 00:19:04,830 Θα διασκεδάσω 356 00:19:04,854 --> 00:19:06,814 βλέποντάς το να κάνει τα μαγικά του στους τρεις σας. 357 00:19:15,323 --> 00:19:16,324 Τι συνέβη; 358 00:19:17,366 --> 00:19:18,492 Που βρισκόμαστε; 359 00:19:20,244 --> 00:19:23,080 Αυτό είναι ένα κλουβί. Μας συνέλαβαν; 360 00:19:23,831 --> 00:19:24,915 Το κεφάλι μου. 361 00:19:25,374 --> 00:19:26,584 Ωχ. Το δικό μου επίσης. 362 00:19:27,585 --> 00:19:29,462 Αν μπορούμε να βρούμε την πηγή από τα... τα... 363 00:19:30,421 --> 00:19:31,922 η ακτινοβολία... 364 00:19:32,757 --> 00:19:34,592 Ίσως αυτό το ηφαίστειο... 365 00:19:34,884 --> 00:19:36,093 Οι αεραγωγοί ατμού... 366 00:19:39,096 --> 00:19:40,598 Πόσο καιρό είναι έξω; 367 00:19:44,810 --> 00:19:46,854 - Φύγε από κοντά μου! - Λα Αν. 368 00:19:48,230 --> 00:19:49,273 Ποιος είσαι; 369 00:19:56,072 --> 00:19:58,449 - Λα Αν. - Αυτό είναι το όνομά μου; 370 00:19:59,158 --> 00:20:00,242 Τι συμβαίνει; 371 00:20:00,326 --> 00:20:03,412 Απώλεια χρόνου. Φόβος. 372 00:20:03,496 --> 00:20:04,538 Και μετά ξεχνάς. 373 00:20:04,622 --> 00:20:06,123 Για αυτό μιλούσε. 374 00:20:06,582 --> 00:20:07,625 ΠΟΥ; 375 00:20:08,084 --> 00:20:10,669 Το... Το... 376 00:20:11,295 --> 00:20:12,630 Αυτόν. Το, ε... 377 00:20:13,005 --> 00:20:14,090 Είπε... 378 00:20:15,257 --> 00:20:18,094 Είπε ότι θα ξεχάσουμε... 379 00:20:19,762 --> 00:20:22,014 Μπορεί κάποιος να μου πει τι κανουμε εδω 380 00:20:24,308 --> 00:20:25,559 Δεν ξέρω. 381 00:20:28,521 --> 00:20:29,647 Δεν ξέρω. 382 00:20:37,822 --> 00:20:39,341 67% σίδηρος, 383 00:20:39,365 --> 00:20:41,909 18% νικέλιο, ανιχνεύσιμο μαγνήσιο, ιρίδιο, 384 00:20:41,992 --> 00:20:44,161 και τουλάχιστον τρία άγνωστα στοιχεία. 385 00:20:44,286 --> 00:20:46,372 Σχεδιάστε να παντρευτείτε αυτό το πεδίο με τα συντρίμμια, Σποκ; 386 00:20:48,165 --> 00:20:49,500 Σημαιοφόρος Ουχούρα, αναφορά. 387 00:20:52,962 --> 00:20:54,682 Σημαιοφόρος Ουχούρα; 388 00:20:57,383 --> 00:20:59,009 Λυπάμαι, ναι. 389 00:20:59,093 --> 00:21:01,303 Υποβάλλουμε την αναφορά κατάστασής μας 390 00:21:01,387 --> 00:21:04,014 - στο ρελέ UFP. - Έκθεση κατάστασης; 391 00:21:04,098 --> 00:21:05,474 Το παρήγγειλα πριν από δύο ώρες. 392 00:21:07,143 --> 00:21:08,310 Πριν από δύο ώρες; 393 00:21:10,521 --> 00:21:11,522 Πραγματικά; 394 00:21:13,858 --> 00:21:15,401 Αυτό συμβαίνει όταν μένεις ξύπνιος 395 00:21:15,484 --> 00:21:18,320 μεταφράζοντας σονέτα Tellarite αντί να κλείνουν τα μάτια. 396 00:21:20,531 --> 00:21:22,074 Μια ερώτηση, κύριε. 397 00:21:23,742 --> 00:21:24,785 Το έκανα; 398 00:21:26,829 --> 00:21:28,330 Μετέδωσα την αναφορά; 399 00:21:29,707 --> 00:21:30,916 Σημαιοφόρος Ουχούρα, 400 00:21:31,041 --> 00:21:32,918 Θέλω να αναφέρετε στο Sickbay αμέσως. 401 00:21:35,254 --> 00:21:37,214 Α-χα. Εγώ... συμφωνώ με αυτό. 402 00:21:37,298 --> 00:21:39,508 Νιώθω λίγο αποπροσανατολισμένος. 403 00:21:39,717 --> 00:21:42,344 Ίσως κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί όντως φτάνει εκεί. 404 00:21:42,678 --> 00:21:44,096 Εσύ πας. θα αναλάβω. 405 00:21:44,221 --> 00:21:46,474 Είσαι σίγουρος; Τι γίνεται με το πεδίο των συντριμμιών; 406 00:21:46,974 --> 00:21:48,894 Πέταξα το Enterprise πριν το κάνεις, Υπολοχαγός. 407 00:21:49,393 --> 00:21:50,394 Δικαίωμα. 408 00:21:50,895 --> 00:21:53,189 Αναφέρετε την κατάστασή της το συντομότερο δυνατό. 409 00:21:53,272 --> 00:21:54,315 Ναι, διοικητή. 410 00:21:55,191 --> 00:21:57,359 Έλα, Nyota. Ας σας τακτοποιήσουμε. 411 00:22:01,363 --> 00:22:03,199 Λοιπόν, πώς νιώθεις, ακριβώς; 412 00:22:03,282 --> 00:22:07,453 Στην αρχή, υπήρχε αυτό δυνατός ήχος κουδουνίσματος. 413 00:22:08,120 --> 00:22:09,246 Τώρα έχω πονοκέφαλο. 414 00:22:10,247 --> 00:22:11,290 Σημαίνει κάτι αυτό; 415 00:22:15,002 --> 00:22:17,630 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 416 00:22:18,172 --> 00:22:20,174 Λοιπόν, σημαίνει κάτι; 417 00:22:20,382 --> 00:22:22,593 Πρέπει να τρέξω ένα πλήρες νευρολογική ανάλυση. 418 00:22:22,676 --> 00:22:24,303 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 419 00:22:24,929 --> 00:22:26,931 Συναπτική υποβάθμιση στο μετωπιαίο, 420 00:22:27,139 --> 00:22:29,600 βρεγματικούς και κροταφικούς λοβούς. 421 00:22:30,267 --> 00:22:32,603 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 422 00:22:33,312 --> 00:22:34,438 Γεια, ξεκουράσου. 423 00:22:34,772 --> 00:22:36,065 Θα κάνω κι άλλες δοκιμές. 424 00:22:43,113 --> 00:22:44,448 Πριν από μισή ώρα ήταν καλά. 425 00:22:44,823 --> 00:22:46,951 Ναι, και τώρα κάτι είναι μπλοκάροντας τις νευροπαθείς της. 426 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Μπορεί να είναι ιογενής, βακτηριακή, 427 00:22:50,120 --> 00:22:51,205 περιβαλλοντική έκθεση. 428 00:22:51,413 --> 00:22:52,831 Ήταν όλη μέρα στο σταθμό της. 429 00:22:53,123 --> 00:22:55,960 Ίσως καθυστερημένη αντίδραση. Γεια, τι φάγατε για πρωινό; 430 00:22:56,877 --> 00:23:00,005 Ε... Το ίδιο έχω πάντα. 431 00:23:01,048 --> 00:23:02,258 Πλιγούρι βρώμης. 432 00:23:03,509 --> 00:23:04,969 Τα ναρκωτικά λειτουργούν. 433 00:23:05,302 --> 00:23:06,887 Όσο παραμένει απομονωμένο στην Ουχούρα, 434 00:23:06,971 --> 00:23:09,056 - Θα πρέπει να μπορούμε να το διαχειριστούμε. - Δροσερό. 435 00:23:11,809 --> 00:23:12,810 Γέφυρα στο Sickbay. 436 00:23:12,893 --> 00:23:14,478 Έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση. 437 00:23:14,562 --> 00:23:16,313 Γεια σου Σποκ. Τι συμβαίνει; 438 00:23:16,897 --> 00:23:18,857 Λαμβάνω αναφορές ότι έξι μέλη του πληρώματος 439 00:23:18,941 --> 00:23:21,235 στη Μηχανική υποφέρουν από οξεία απώλεια μνήμης. 440 00:23:21,318 --> 00:23:22,736 Θέλω να έρθουν σε εσάς τώρα. 441 00:23:25,155 --> 00:23:26,991 Σίγουρα όχι το πλιγούρι. 442 00:23:39,670 --> 00:23:41,046 Μετακινηθείτε ή λιμοκτονήστε. 443 00:23:48,262 --> 00:23:49,763 Περιμένετε. Περιμένετε! 444 00:23:52,474 --> 00:23:55,686 Είναι εντάξει. Έχουν... Είχαν μια σκληρή Λήθη. 445 00:24:06,196 --> 00:24:08,198 Δεν υπάρχει τοτέμ εδώ για να σε καθοδηγήσει. 446 00:24:08,449 --> 00:24:10,284 Τι τοτέμ; 447 00:24:10,367 --> 00:24:12,494 - Γιατί είμαστε σε ένα κλουβί; - Πρέπει να περιπλανήθηκες. 448 00:24:13,829 --> 00:24:15,789 Αυτά μας κρατούν ασφαλείς τη νύχτα. 449 00:24:16,373 --> 00:24:19,293 Μπορώ να σε βοηθήσω να κεντράρεις ξανά, αλλά βιάσου. 450 00:24:19,960 --> 00:24:22,004 - Δεν τους αρέσει να περιμένουν. - Δεν σε ξέρω. 451 00:24:22,880 --> 00:24:24,214 Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 452 00:24:24,381 --> 00:24:26,342 Ή ίσως γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. 453 00:24:27,718 --> 00:24:29,386 Κοίτα τα χρώματά σου... Μπλε. 454 00:24:30,095 --> 00:24:32,222 Αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις στο λατομείο πέτρας, όπως εγώ. 455 00:24:32,514 --> 00:24:34,808 - Τα χρώματά μου είναι πράσινα. - Άρα ψιλοκόβεις τα ξύλα. 456 00:24:34,892 --> 00:24:36,769 - Βιαστείτε! - Εντάξει. Εντάξει. 457 00:24:36,852 --> 00:24:37,853 ερχόμαστε. 458 00:24:37,936 --> 00:24:39,605 - Οι τρεις σας... - Μετακίνηση. 459 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 ...κοίτα με. 460 00:24:41,940 --> 00:24:43,442 Να είσαι αυτή τη στιγμή μαζί μου. 461 00:24:44,902 --> 00:24:46,070 Ακολουθήστε. 462 00:24:54,119 --> 00:24:56,872 -Πώς είσαι τόσο ήρεμος; - Θα σου δείξω αργότερα, τοτέμ μου. 463 00:24:57,331 --> 00:24:59,166 Ξυπνάω κάθε πρωί με αυτό. 464 00:24:59,833 --> 00:25:01,794 Αυτή τη στιγμή, απλά να είσαι αυτή τη στιγμή. 465 00:25:19,436 --> 00:25:21,230 δεν μου αρέσει μη γνωρίζοντας τι συμβαίνει. 466 00:25:21,563 --> 00:25:23,107 Δεν μου αρέσει η καταναγκαστική εργασία. 467 00:25:23,190 --> 00:25:24,900 Η δουλειά μας είναι ευλογία. 468 00:25:25,234 --> 00:25:26,318 Έχουμε σκοπό. 469 00:25:26,652 --> 00:25:27,861 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 470 00:25:28,237 --> 00:25:29,405 Είναι από το τοτέμ σου; 471 00:25:30,781 --> 00:25:32,199 Έτσι ζούμε όλοι. 472 00:25:33,158 --> 00:25:35,202 Είχατε μια δύσκολη Λήθη χθες το βράδυ. 473 00:25:35,953 --> 00:25:37,430 Απόψε η Λήθη σου θα είναι ευκολότερο. 474 00:25:37,454 --> 00:25:40,124 - Θα σας καθοδηγήσω όλους. - Ξεχνώντας. 475 00:25:40,708 --> 00:25:42,626 Για ύπνο μιλάς; 476 00:25:42,751 --> 00:25:44,628 Ο ύπνος είναι αυτό οι Καλάρ στο παλάτι κάνουν. 477 00:25:44,878 --> 00:25:46,630 Έχουμε λησμονήσεις. 478 00:25:46,755 --> 00:25:49,299 Εντάξει, άκου, όποιο κι αν είναι το όνομά σου, 479 00:25:49,842 --> 00:25:51,051 ευχαριστώ για τη βοήθεια, 480 00:25:51,135 --> 00:25:52,946 αλλά αν δεν πάρω μερικές ευθείες απαντήσεις από εσάς, 481 00:25:52,970 --> 00:25:54,010 Θα πάρω αυτό το σφυρί 482 00:25:54,054 --> 00:25:55,448 και να το πάρεις από εκείνους τους φρουρούς εκεί. 483 00:25:55,472 --> 00:25:57,474 Παρακαλώ μην το κάνετε. Θα πληγωθείς. 484 00:25:58,225 --> 00:26:00,602 Είμαστε οι Καλάρ από το χωράφι. 485 00:26:01,478 --> 00:26:02,771 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 486 00:26:03,230 --> 00:26:05,774 Κάθε βράδυ, έχουμε τη Λήθη μας. 487 00:26:06,358 --> 00:26:08,777 Δεν χάνουμε τα βαθιά γνωστά πράγματα. 488 00:26:09,862 --> 00:26:12,114 Περπατώντας, μιλάμε, 489 00:26:12,239 --> 00:26:13,991 άλλα πράγματα βαθιά μέσα μας. 490 00:26:15,451 --> 00:26:16,994 Αλλά τα πράγματα που θυμούνται, 491 00:26:17,494 --> 00:26:19,621 ποιοι είμαστε, που ζούμε, 492 00:26:20,330 --> 00:26:21,999 αυτά φεύγουν. 493 00:26:22,124 --> 00:26:23,208 Κάθε βράδυ; 494 00:26:24,334 --> 00:26:25,753 Πώς λειτουργεί η κοινωνία; 495 00:26:27,337 --> 00:26:30,799 Λοιπόν, το Kalar από το παλάτι κρατήσουν τις αναμνήσεις τους. 496 00:26:31,133 --> 00:26:33,385 Έχουμε φωτογραφίες και ο ένας τον άλλον 497 00:26:33,844 --> 00:26:34,845 για να μας βοηθήσουν να μας καθοδηγήσουν. 498 00:26:35,262 --> 00:26:36,305 Και 499 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 καρπός των θεών. 500 00:26:39,057 --> 00:26:41,810 Τα λάδια του βοηθούν στη δημιουργία των συμβόλων μας. 501 00:26:42,811 --> 00:26:44,188 Έτσι ξέρω ότι με λένε Λουκ. 502 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 Δεν έχω κανένα... 503 00:26:48,192 --> 00:26:50,110 Όχι... χωρίς φωτογραφίες. 504 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 Ούτε εγώ. 505 00:26:51,904 --> 00:26:54,156 Και κοίτα, αυτά δεν είναι χέρια 506 00:26:54,239 --> 00:26:56,533 που έχουν δει δουλειά σε λατομείο πέτρας. 507 00:26:56,992 --> 00:26:58,076 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 508 00:26:59,369 --> 00:27:00,621 Δεν είσαι από το γήπεδο. 509 00:27:00,704 --> 00:27:02,039 Αυτό είναι που με ενοχλεί συνέχεια. 510 00:27:03,665 --> 00:27:04,708 Δεν ανήκουμε εδώ. 511 00:27:06,418 --> 00:27:08,170 Το παλάτι Καλάρ έχει φωτογραφίες; 512 00:27:10,589 --> 00:27:11,775 Ίσως από εκεί ήρθαμε. 513 00:27:11,799 --> 00:27:14,176 Και, κοίτα. Έχω αυτό. 514 00:27:15,135 --> 00:27:17,387 Ανήκει σε κάποιον, 515 00:27:17,596 --> 00:27:19,473 αλλά είναι και δικό μου, δώρο. 516 00:27:20,849 --> 00:27:22,309 Υπάρχει κάτι άλλο. 517 00:27:22,392 --> 00:27:24,186 Ναι, έτσι γίνεται. 518 00:27:24,895 --> 00:27:27,147 Τα συναισθήματα μπορούν να σας καθοδηγήσουν όπου οι αναμνήσεις δεν μπορούν. 519 00:27:27,648 --> 00:27:30,067 Εγώ... Νιώθω ότι ήρθε και αυτός μαζί μας. 520 00:27:31,360 --> 00:27:33,000 Πρέπει να επιστρέψουμε από όπου ήρθαμε. 521 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Μπορείτε να κυνηγήσετε αυτό το συναίσθημα και να μην βρεις ποτέ την απάντηση που ψάχνεις. 522 00:27:37,616 --> 00:27:39,910 Το τοτέμ λέει: «Αφήστε το πριν. 523 00:27:40,369 --> 00:27:43,247 - «Ζήσε τη στιγμή». - Γεια! Επιστροφή στη δουλειά. 524 00:27:50,546 --> 00:27:51,755 Υπάρχουν μόνο δύο φρουροί τώρα. 525 00:27:53,590 --> 00:27:54,984 Θα μπορούσαμε να τους προσπεράσουμε, αλλά δεν το κάνει 526 00:27:55,008 --> 00:27:56,648 μοιάζει με κανέναν άλλον θέλει να αντισταθεί. 527 00:27:56,718 --> 00:27:57,803 Έχουν ρυθμιστεί. 528 00:27:58,929 --> 00:28:00,222 Ίσως μια μέρα τσακωθείς, 529 00:28:01,014 --> 00:28:02,015 την επόμενη μέρα ξεχνάς γιατί. 530 00:28:04,059 --> 00:28:05,143 Τα παρατάς. 531 00:28:06,854 --> 00:28:08,438 Μετακινηθείτε! Πιο γρήγορα. 532 00:28:16,446 --> 00:28:20,242 - Πονάει. - Φίλντ Καλάρ μην μιλάς πίσω. 533 00:28:36,300 --> 00:28:37,384 Προσέξτε! 534 00:28:56,570 --> 00:28:57,654 Τι έχεις κάνει; 535 00:28:59,615 --> 00:29:00,908 Ασκήστε πίεση στην πληγή. 536 00:29:01,825 --> 00:29:03,160 Ξέρεις πώς να τη φτιάξεις. 537 00:29:03,368 --> 00:29:05,579 Πρέπει να είσαι θεραπευτής, γιατρός. 538 00:29:05,662 --> 00:29:07,247 Ναι, ίσως. 539 00:29:08,248 --> 00:29:09,875 Πιστεύω ότι ξέρω πώς να απαλύνω τον πόνο της. 540 00:29:10,292 --> 00:29:12,377 Δεν μπορούμε να μείνουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 541 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 Έχει δίκιο. Θα έρθουν περισσότεροι φρουροί. 542 00:29:16,423 --> 00:29:18,634 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε, 543 00:29:18,717 --> 00:29:20,486 - μείνετε έξω από τα ανοιχτά. - Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε. 544 00:29:20,510 --> 00:29:21,970 Μπορώ να βοηθήσω. Ακολουθήστε με. 545 00:29:25,515 --> 00:29:28,518 Η συναπτική υποβάθμιση είναι εμφανής σε όλες τις νευρικές οδούς. 546 00:29:28,602 --> 00:29:30,122 Και αυτό επηρεάζει τη μνήμη μας; 547 00:29:30,520 --> 00:29:32,022 Μόνο η ρητή μνήμη χάνεται. 548 00:29:32,522 --> 00:29:34,524 Πληροφορίες και γεγονότα. 549 00:29:35,317 --> 00:29:36,735 Σιωπηρή μνήμη, ε... 550 00:29:36,818 --> 00:29:38,087 διαδικασίες μαθαίνουμε... 551 00:29:38,111 --> 00:29:40,948 ...και μπορεί να ανακαλέσει από ένστικτο ή συγκίνηση, 552 00:29:42,115 --> 00:29:43,367 όλα αυτά παραμένουν άθικτα. 553 00:29:46,286 --> 00:29:47,496 Συγνώμη. Εξήγησέ το ξανά. 554 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Θα μπορούσα να θεραπεύσω μια απλή πληγή. Το έχω κάνει χίλιες φορές. 555 00:29:53,585 --> 00:29:55,671 Αλλά δεν θα θυμάμαι ότι είναι δουλειά μου να το κάνω. 556 00:29:56,338 --> 00:29:59,049 Και δεν μπορούσα να παίξω τυχόν περίπλοκες διαδικασίες. 557 00:29:59,883 --> 00:30:00,968 Ή χειρουργική επέμβαση. 558 00:30:01,927 --> 00:30:03,011 Αυτό συμβαίνει. 559 00:30:03,261 --> 00:30:05,305 Και το ένα τρίτο του πληρώματος είναι ήδη κάτω. 560 00:30:06,056 --> 00:30:07,391 Ξεχνάμε ποιοι είμαστε. 561 00:30:10,102 --> 00:30:12,854 - Τι είναι αυτό; - Όλα τα ζωτικής σημασίας μέλη του πληρώματος πρέπει να μεταφέρουν 562 00:30:12,938 --> 00:30:15,816 αρχείο προσωπικών στοιχείων τους, σε περίπτωση που ξεχάσεις. 563 00:30:16,066 --> 00:30:17,546 Είναι ένα Band-Aid. Δεν είναι λύση. 564 00:30:17,609 --> 00:30:18,944 Πόσο καιρό πριν πάρει όλους; 565 00:30:19,236 --> 00:30:20,320 Δεν υπάρχει μοτίβο, 566 00:30:20,529 --> 00:30:22,990 δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής μεταξύ των ασθενών. 567 00:30:24,032 --> 00:30:25,909 Αλλά το πρώτο σύμπτωμα είναι οι εμβοές, 568 00:30:25,993 --> 00:30:27,327 ακολουθούμενη από έντονη ημικρανία. 569 00:30:27,411 --> 00:30:29,472 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα είναι λιγότερο από μία ώρα 570 00:30:29,496 --> 00:30:31,623 πριν είμαστε ανίκανοι για την κάλυψη όλων των κρίσιμων σταθμών. 571 00:30:31,707 --> 00:30:33,125 Θεωρίες. Τι το προκαλεί αυτό; 572 00:30:33,917 --> 00:30:36,920 Η καλύτερη εικασία, κάποιου είδους εξωτική ακτινοβολία. 573 00:30:37,004 --> 00:30:38,284 Ξεκίνησε όταν φτάσαμε εδώ. 574 00:30:39,006 --> 00:30:40,966 Δεν ήμασταν σε τροχιά τόσο καιρό στην τελευταία μας επίσκεψη. 575 00:30:41,383 --> 00:30:43,260 Η λογική προτείνει Ο Rigel VII είναι η πηγή. 576 00:30:43,343 --> 00:30:45,429 Πρέπει να πάμε. Αλλά δεν μπορούμε 577 00:30:47,764 --> 00:30:51,184 αφήστε τα. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε... 578 00:30:51,268 --> 00:30:52,412 Εννοείς το πάρτι προσγείωσης; 579 00:30:53,645 --> 00:30:54,646 Ναί. 580 00:30:55,522 --> 00:30:58,525 Αυτοί και ένα καπέλο... Και ο καπετάνιος και... 581 00:31:00,569 --> 00:31:02,547 - Διάβολε, δεν μπορώ να σκεφτώ. - Πρέπει να σε πάω στο Sickbay. 582 00:31:02,571 --> 00:31:04,298 Δεν έχω καμία επιθυμία να ακινητοποιήσουμε το πάρτι προσγείωσης μας, 583 00:31:04,322 --> 00:31:06,217 αλλά πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα την ασφάλεια ολόκληρου του πληρώματος μας. 584 00:31:06,241 --> 00:31:07,284 Μπορώ να αλλάξω πορεία; 585 00:31:08,368 --> 00:31:09,453 Κράτα μας κοντά. 586 00:31:09,536 --> 00:31:11,038 Αν το έχουμε τόσο κακό εδώ, 587 00:31:11,329 --> 00:31:12,849 ποιος ξέρει πώς κάνουν εκεί κάτω. 588 00:31:16,126 --> 00:31:18,566 Υπολοχαγός, σπάστε τροχιά και ορίστε μια πορεία για το πεδίο των συντριμμιών. 589 00:31:18,795 --> 00:31:20,547 Είναι τρομερή ιδέα. 590 00:31:20,630 --> 00:31:22,442 Πιστεύω στην ακτινοβολία από την ατμόσφαιρα του πλανήτη 591 00:31:22,466 --> 00:31:23,860 παρεμβαίνει στη μνήμη του πληρώματος. 592 00:31:23,884 --> 00:31:25,319 Πολλά από τα στοιχεία στο πεδίο των συντριμμιών 593 00:31:25,343 --> 00:31:27,429 αποτελούν φυσική ασπίδα έναντι ραδιενεργών ισοτόπων. 594 00:31:27,846 --> 00:31:28,847 Μπορεί να μας προστατεύουν. 595 00:31:28,930 --> 00:31:31,516 Πριν ή αφού μας κονιορτοποιήσουν; 596 00:31:31,808 --> 00:31:33,745 Δεν μπορείτε με ασφάλεια πλοήγηση στο πεδίο; 597 00:31:33,769 --> 00:31:35,437 Γεια σου, τώρα είσαι προσβλητικός. 598 00:31:35,520 --> 00:31:37,105 Στη συνέχεια σχεδιάστε μια πορεία. 599 00:31:39,649 --> 00:31:40,817 Σε περίπτωση απώλειας μνήμης. 600 00:31:42,611 --> 00:31:43,653 Δικαίωμα. 601 00:31:44,279 --> 00:31:45,447 πετάω το πλοίο. 602 00:31:47,324 --> 00:31:49,367 πετάω το πλοίο. 603 00:31:59,836 --> 00:32:01,421 Η πινακίδα ταιριάζει με το σύμβολό μου. 604 00:32:01,922 --> 00:32:04,007 Αυτό μου ανήκει. Αυτό είναι το σπίτι μου. 605 00:32:17,896 --> 00:32:19,064 Νερό. 606 00:32:19,689 --> 00:32:20,774 Εύκολος. 607 00:32:21,274 --> 00:32:22,526 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 608 00:32:25,529 --> 00:32:26,530 Η πληγή της είναι βαθιά. 609 00:32:27,364 --> 00:32:29,199 Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο χωρίς θεραπεία. 610 00:32:30,367 --> 00:32:31,827 Πιστεύω ότι μπορώ να τη σώσω. 611 00:32:32,536 --> 00:32:34,204 Όμως ο τραυματισμός της είναι περίπλοκος. 612 00:32:34,663 --> 00:32:37,040 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μαντεύοντας τυφλά με προαισθήσεις. 613 00:32:37,124 --> 00:32:38,458 Χρειάζεστε λοιπόν τις αναμνήσεις σας πίσω. 614 00:32:38,708 --> 00:32:41,336 Πρέπει να το αφήσετε να φύγει και οι δύο. 615 00:32:42,212 --> 00:32:44,840 Αφήστε τις τελευταίες της στιγμές να είναι γαλήνιες, 616 00:32:45,298 --> 00:32:46,550 όχι ανήσυχος και φοβισμένος. 617 00:32:46,675 --> 00:32:49,678 Δεν είμαι έτοιμος να έχω οι τελευταίες μου στιγμές ακόμα, ευχαριστώ. 618 00:32:50,011 --> 00:32:51,096 Αυτή η γυναίκα... 619 00:32:52,222 --> 00:32:53,557 είναι φίλη μου. 620 00:32:54,432 --> 00:32:55,559 Το νιώθω τώρα. 621 00:32:56,893 --> 00:32:58,061 πρέπει να προσπαθήσω. 622 00:33:03,525 --> 00:33:04,818 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει. 623 00:33:04,901 --> 00:33:06,570 Δεν βλέπετε την ουσία. 624 00:33:07,362 --> 00:33:09,030 Η Λήθη είναι ευλογία. 625 00:33:10,240 --> 00:33:12,826 Πράγματα από καρδιάς, πράγματα που έχουν σημασία, 626 00:33:12,909 --> 00:33:14,244 δεν φεύγουν. 627 00:33:14,953 --> 00:33:17,205 Αλλά οι λεπτομέρειες, η αγωνία, 628 00:33:17,289 --> 00:33:19,082 όλα αυτά θα ξεθωριάσουν. 629 00:33:19,708 --> 00:33:21,793 -Ακούγεται σαν εφιάλτης. - Γιατί; 630 00:33:21,877 --> 00:33:23,753 Αντί να αισθάνεσαι τον πόνο του θανάτου της, 631 00:33:23,837 --> 00:33:25,338 θα γλυτώσουμε τη μνήμη του. 632 00:33:25,422 --> 00:33:27,841 Σταμάτα να λες ότι θα πεθάνω. 633 00:33:28,008 --> 00:33:29,467 Παρακαλώ ηρεμήστε. 634 00:33:30,719 --> 00:33:31,887 Έχει πυρετό. 635 00:33:32,345 --> 00:33:35,015 Συνεχίζεις να μιλάς για τοτέμ αυτό εξηγεί τα πάντα. 636 00:33:35,098 --> 00:33:37,225 - Πού είναι; - Στέκεσαι ακριβώς δίπλα. 637 00:33:39,477 --> 00:33:40,937 Η ιστορία του Kalar. 638 00:33:41,438 --> 00:33:43,440 Μας χαιρετά όταν σηκωνόμαστε 639 00:33:43,523 --> 00:33:45,233 και βοηθά στην κατανόηση του κόσμου. 640 00:33:45,692 --> 00:33:47,110 Τι λέει για το παλάτι; 641 00:33:47,194 --> 00:33:49,321 Οι θεοί αποφάσισαν προ πολλού ότι θα υπήρχε 642 00:33:49,404 --> 00:33:51,198 δύο είδη Kalar. 643 00:33:51,781 --> 00:33:54,034 Αυτοί που θυμούνται να σχεδιάσουν το μέλλον μας 644 00:33:54,117 --> 00:33:55,952 και να καταγράψουμε το παρελθόν μας, 645 00:33:56,036 --> 00:33:57,662 και αυτοί που ξεχνούν 646 00:33:57,746 --> 00:33:59,706 να κρατήσει το έργο του παρόντος συνεχίζοντας. 647 00:33:59,789 --> 00:34:02,417 Είναι βολικό να το κάνουν κάποιοι όλη η δουλειά ενώ άλλοι όχι. 648 00:34:02,500 --> 00:34:03,752 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 649 00:34:04,252 --> 00:34:07,589 Το παλάτι Kalar θυμηθείτε ώστε οι υπόλοιποι να είμαστε ελεύθεροι. 650 00:34:07,923 --> 00:34:10,300 Δεν έχουμε παρελθόν, δεν έχουμε βάρη. 651 00:34:10,383 --> 00:34:11,927 Θα πάρω τα βάρη μου αν αυτό σημαίνει 652 00:34:12,010 --> 00:34:13,112 - Μπορώ να γιατρέψω ανθρώπους. -Ποιο... 653 00:34:13,136 --> 00:34:16,139 Πώς το παλάτι Kalar κρατήσει τις αναμνήσεις τους; 654 00:34:16,223 --> 00:34:19,059 Εγώ... Εγώ... Δεν ξέρω με βεβαιότητα. 655 00:34:20,101 --> 00:34:22,395 Υπάρχει ένας θρύλος που 656 00:34:23,063 --> 00:34:25,649 οι αναμνήσεις του παλατιού Καλάρ προστατεύονται 657 00:34:26,524 --> 00:34:29,236 μέσα σε ένα φέρετρο κρυμμένο στο παλάτι. 658 00:34:29,319 --> 00:34:30,862 Ναι, είπες ότι ήμασταν από το παλάτι. 659 00:34:31,488 --> 00:34:33,198 Πρέπει, κοίτα, δεν έχουμε κάλους. 660 00:34:33,281 --> 00:34:34,699 Είπα ότι δεν είσαι από το γήπεδο. 661 00:34:34,783 --> 00:34:36,701 Οι απαντήσεις που χρειαζόμαστε δεν είναι σε αυτό το τοτέμ. 662 00:34:37,577 --> 00:34:38,870 Άκουσέ με. 663 00:34:39,746 --> 00:34:41,706 Διακινδύνευσε τη ζωή της για να σώσει τη δική μου. 664 00:34:42,332 --> 00:34:44,751 Και αυτή τη στιγμή το μόνο που θα τη σώσει 665 00:34:44,834 --> 00:34:46,002 είναι στη μνήμη του. 666 00:34:47,045 --> 00:34:48,213 Πρέπει να τους πάρουμε πίσω. 667 00:34:50,173 --> 00:34:51,967 Είσαι σοβαρός. Θέλεις να τη σώσεις. 668 00:34:52,050 --> 00:34:53,051 Ναί. 669 00:34:53,969 --> 00:34:55,220 Ναι, πρέπει να προσπαθήσουμε. 670 00:34:58,348 --> 00:34:59,516 Τότε το κάνουμε τώρα. 671 00:35:00,600 --> 00:35:02,352 Πριν ξεκινήσει η επόμενη Λήθη 672 00:35:02,852 --> 00:35:04,062 και χάνουμε τις πεποιθήσεις μας. 673 00:35:04,145 --> 00:35:05,855 Ξαφνικά, είσαι εντάξει με αυτό; 674 00:35:06,314 --> 00:35:08,483 Καθοδηγείστε από τα συναισθήματά σας. 675 00:35:08,566 --> 00:35:10,026 Είναι η αλήθεια σου. 676 00:35:10,610 --> 00:35:12,362 Τους βρίσκω πειστικούς. 677 00:35:12,654 --> 00:35:16,950 Το τοτέμ διδάσκει ότι ζούμε σε κάθε στιγμή, αγκάλιασέ τους. 678 00:35:17,033 --> 00:35:18,660 Αν αυτή είναι η στιγμή σου, 679 00:35:19,869 --> 00:35:20,996 τότε θα βοηθήσω. 680 00:35:25,709 --> 00:35:27,752 Ναι, αυτή είναι η στιγμή μου. 681 00:35:34,551 --> 00:35:36,886 Πηγαίνοντας στο παλάτι για να επαναφέρουμε τις αναμνήσεις μας. 682 00:35:49,065 --> 00:35:50,233 Εδώ. 683 00:35:51,443 --> 00:35:52,569 Υπόλοιπο. 684 00:35:57,741 --> 00:35:59,409 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εντάξει να τη μετακινήσεις; 685 00:36:00,076 --> 00:36:03,204 Όταν ανακτήσω τη μνήμη μου, πρέπει να είναι κοντά. 686 00:36:04,247 --> 00:36:05,999 Επιπλέον, αν ξεκινήσει η Λήθη... 687 00:36:06,082 --> 00:36:07,667 Δεν θα θυμόμαστε ότι χρειάζεται βοήθεια. 688 00:36:13,423 --> 00:36:15,550 Κράτα την ασφαλή. Όταν βρούμε το φέρετρο, 689 00:36:15,633 --> 00:36:16,843 Θα πάρω και τις αναμνήσεις σου. 690 00:36:16,926 --> 00:36:17,927 Όχι. 691 00:36:19,220 --> 00:36:20,347 Άφησε το δικό μου εκεί μέσα. 692 00:36:22,390 --> 00:36:24,267 Δεν θέλετε να μάθετε το παρελθόν σας; 693 00:36:26,102 --> 00:36:27,312 Αυτό το σύμβολο γύρω από το λαιμό σου, 694 00:36:27,395 --> 00:36:28,998 είπες ότι υπήρχε κάτι άλλο για αυτό. 695 00:36:29,022 --> 00:36:30,357 Το έχεις αποκρυπτογραφήσει ακόμα; 696 00:36:31,858 --> 00:36:33,902 Απλώς ξέρω ότι ήταν δώρο 697 00:36:35,653 --> 00:36:37,447 από κάποιον με τον οποίο είμαι συνδεδεμένος, 698 00:36:38,448 --> 00:36:40,075 κάποιον στον οποίο πρέπει να επιστρέψω. 699 00:36:40,158 --> 00:36:41,868 το νιώθω. τα νιώθω. 700 00:36:41,951 --> 00:36:43,244 Μιλάς για αγάπη. 701 00:36:44,287 --> 00:36:46,623 Είναι κάτι η Λήθη δεν μπορώ να πάρω από σένα. 702 00:36:46,706 --> 00:36:47,707 Αγάπη. 703 00:36:49,501 --> 00:36:50,794 Και η απουσία του. 704 00:36:54,839 --> 00:36:57,467 Έβαλα με μελάνι πάνω τους. Δεν θυμάμαι γιατί. 705 00:36:58,760 --> 00:37:02,430 Ακόμα και χωρίς αναμνήσεις, ο πόνος παραμένει επίσης. 706 00:37:02,889 --> 00:37:05,141 Τα τοτέμ περνούν από γονέα σε παιδί, 707 00:37:05,975 --> 00:37:08,436 όμως δεν έχω σε κανέναν να το δώσω. 708 00:37:09,896 --> 00:37:11,398 Δεν ξέρω την ιστορία. 709 00:37:13,316 --> 00:37:14,526 Δεν θέλω να ξέρω. 710 00:37:15,360 --> 00:37:16,653 Νιώθω την απουσία, 711 00:37:17,487 --> 00:37:18,655 η απώλεια. 712 00:37:19,364 --> 00:37:21,491 Γνωρίζοντας την ιστορία δεν θα απαλύνει τη λύπη μου. 713 00:37:22,992 --> 00:37:24,828 Αν εξακολουθείς να κουβαλάς το βάρος... 714 00:37:27,747 --> 00:37:29,916 δεν θες να μάθεις τι είναι; 715 00:37:31,668 --> 00:37:33,253 Αυτό θα το έκανε καλύτερο; 716 00:37:34,421 --> 00:37:36,214 Ψάχνεις για τις χαμένες σου αναμνήσεις, 717 00:37:36,297 --> 00:37:39,175 αλλά ξέρεις πραγματικά τι θα βρεις 718 00:37:39,300 --> 00:37:40,343 Το κάνουμε αυτό για εκείνη. 719 00:37:41,010 --> 00:37:42,846 Και για όποιον σου το έδωσε. 720 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Είσαι γενναίος να το αντιμετωπίσεις. 721 00:37:46,349 --> 00:37:48,685 Έχω ξεπεράσει την ανάγκη να θυμάμαι. 722 00:37:52,689 --> 00:37:54,065 Φοβάμαι πολύ τον πόνο. 723 00:37:59,654 --> 00:38:02,240 Έλα, έλα. 724 00:38:02,907 --> 00:38:04,033 Μείνετε μαζί μας. 725 00:38:04,659 --> 00:38:06,035 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 726 00:38:08,913 --> 00:38:10,039 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 727 00:38:10,623 --> 00:38:12,250 Δώσε τους την κόλαση για μένα. 728 00:38:16,713 --> 00:38:17,714 Ετσι, 729 00:38:18,590 --> 00:38:19,716 το κανουμε αυτο? 730 00:38:22,969 --> 00:38:24,220 Μπαίνουμε κοντά. 731 00:38:39,903 --> 00:38:40,904 Χα. 732 00:38:47,619 --> 00:38:48,870 Τι είναι αυτό το μέρος; 733 00:38:49,496 --> 00:38:50,663 Γιατί μας έφερες εδώ; 734 00:38:51,748 --> 00:38:52,874 Μου; 735 00:38:55,043 --> 00:38:56,044 Το έκανα αυτό; 736 00:38:57,587 --> 00:38:58,588 Ποιος είσαι; 737 00:39:00,131 --> 00:39:01,174 εγω... 738 00:39:02,634 --> 00:39:04,093 πρέπει να ξέρω, αλλά δεν ξέρω. 739 00:39:06,095 --> 00:39:08,181 Πιστεύω ότι η απάντηση είναι εδώ, αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω. 740 00:39:13,603 --> 00:39:14,854 Τι είναι αυτό το μέρος; 741 00:39:16,272 --> 00:39:17,315 δεν ξέρω. 742 00:39:19,692 --> 00:39:23,112 Νιώθω ότι προσπαθούσαμε για να φτιάξω κάτι καλύτερο. 743 00:39:23,571 --> 00:39:25,782 Αλλά με κάποιο τρόπο, 744 00:39:26,950 --> 00:39:28,368 έγινε χειρότερο. 745 00:39:29,202 --> 00:39:31,204 Επιπλέον, νιώθω 746 00:39:32,413 --> 00:39:33,623 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 747 00:39:34,374 --> 00:39:36,042 Οπότε ίσως φταις εσύ. 748 00:39:36,334 --> 00:39:37,335 Τα συναισθήματα δεν είναι γεγονότα. 749 00:39:40,547 --> 00:39:43,883 Βλέπω ότι βιώνεις την ίδια κρανιακή ενόχληση που είμαι. 750 00:39:48,429 --> 00:39:49,639 Πρέπει να... 751 00:39:50,932 --> 00:39:52,267 Πρέπει να φύγω από εδώ. 752 00:39:53,184 --> 00:39:54,310 Βρείτε κάπου 753 00:39:55,812 --> 00:39:56,813 ασφαλής. 754 00:39:59,899 --> 00:40:01,484 Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι δυνατό. 755 00:40:11,160 --> 00:40:12,161 Προορισμός; 756 00:40:12,245 --> 00:40:13,246 Γεια σας; 757 00:40:13,329 --> 00:40:14,998 Δηλώστε ο προορισμός σας. 758 00:40:16,040 --> 00:40:17,041 Εγώ; 759 00:40:18,167 --> 00:40:19,168 Ε... 760 00:40:19,836 --> 00:40:20,837 Σπίτι. 761 00:40:21,713 --> 00:40:22,714 Πάρε με σπίτι. 762 00:40:22,839 --> 00:40:24,048 Deck 6. 763 00:41:01,794 --> 00:41:02,879 Αυτό είναι σπίτι; 764 00:41:02,962 --> 00:41:05,048 Σταθμοί αξιωματικών βρίσκονται στο Deck 6. 765 00:41:08,509 --> 00:41:09,552 Πού; 766 00:41:09,719 --> 00:41:11,929 Ενότητα Ζ, Αίθουσα 629. 767 00:41:12,221 --> 00:41:13,264 Αλλά πού είναι αυτό; 768 00:41:13,348 --> 00:41:15,391 Ακολουθήστε τη φωτισμένη διαδρομή. 769 00:41:18,394 --> 00:41:19,395 Ω. 770 00:41:20,772 --> 00:41:21,773 Δικαίωμα. 771 00:41:24,734 --> 00:41:25,860 Ακολουθήστε το μονοπάτι. 772 00:41:28,279 --> 00:41:31,074 Στη διασταύρωση 6B9, στρίψτε δεξιά. 773 00:41:32,909 --> 00:41:34,410 Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι. 774 00:41:51,511 --> 00:41:52,512 Αυτό είναι σωστό. 775 00:41:54,263 --> 00:41:55,556 Εδώ νιώθω ασφαλής. 776 00:42:03,439 --> 00:42:04,440 Ω... 777 00:42:10,863 --> 00:42:12,907 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει. 778 00:42:13,616 --> 00:42:15,368 Κάποιος, να το σταματήσει. 779 00:42:17,120 --> 00:42:18,329 Κάντε το να σταματήσει. 780 00:42:20,123 --> 00:42:21,624 Κάντε το να σταματήσει. 781 00:42:22,792 --> 00:42:25,420 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 782 00:42:49,861 --> 00:42:51,112 Μου βοσκούσε το πόδι. 783 00:42:51,362 --> 00:42:53,990 Δεν είναι πολύ κακό, αλλά δεν μπορώ να βάλω βάρος σε αυτό. 784 00:42:54,323 --> 00:42:55,803 Θα πρέπει απλώς να το κάνουμε αργά τότε. 785 00:42:55,992 --> 00:42:57,660 Όχι, είναι αργά. 786 00:42:57,785 --> 00:43:00,621 Έχω ήδη χάσει χρόνο. Ίσως έχετε και εσείς. 787 00:43:04,500 --> 00:43:06,002 Κράτα τα πίσω όσο μπορείς. 788 00:43:06,335 --> 00:43:07,688 Στη συνέχεια, μπείτε μέσα και κλειδώστε την πύλη. 789 00:43:07,712 --> 00:43:09,592 Θα έρθω να σε βρω όταν ανασύρω τις αναμνήσεις μας. 790 00:43:15,511 --> 00:43:18,306 Όχι. Όχι. 791 00:43:19,599 --> 00:43:20,600 Όχι έτσι. 792 00:43:21,768 --> 00:43:22,894 δεν είμαι έτοιμος. 793 00:43:25,354 --> 00:43:26,731 Είσαι ακόμα εκεί; 794 00:43:26,814 --> 00:43:28,691 Δεσποινίδα; Κυρία; 795 00:43:29,233 --> 00:43:30,318 Με ακούς; 796 00:43:30,401 --> 00:43:31,486 Καταφατική. 797 00:43:32,695 --> 00:43:34,363 Σταματήστε τα βράχια. 798 00:43:34,697 --> 00:43:36,032 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. 799 00:43:36,699 --> 00:43:37,950 Κάνε κάτι με... 800 00:43:38,034 --> 00:43:39,827 Βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 801 00:43:41,037 --> 00:43:42,639 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 802 00:43:42,663 --> 00:43:45,166 Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 803 00:43:45,249 --> 00:43:46,889 Θα θέλατε να σχεδιάσετε μια πορεία; 804 00:43:48,044 --> 00:43:49,128 Σχεδιάστε τι; 805 00:43:50,254 --> 00:43:51,589 Πες το ξανά. 806 00:43:51,714 --> 00:43:53,090 Θέλετε να σχεδιάσετε μια πορεία; 807 00:43:55,760 --> 00:43:56,761 Το ξέρω αυτό. 808 00:43:58,596 --> 00:43:59,806 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 809 00:44:00,264 --> 00:44:01,766 Γιατί λοιπόν το ξέρω αυτό; 810 00:44:01,849 --> 00:44:03,559 Είστε η υπολοχαγός Erica Ortegas, 811 00:44:03,643 --> 00:44:06,354 Πιλότος Alpha Shift εκχωρήθηκε στις Η.Π.Α. Επιχείρηση. 812 00:44:07,396 --> 00:44:09,106 Είμαι πιλότος; 813 00:44:09,232 --> 00:44:10,233 Καταφατική. 814 00:44:11,692 --> 00:44:14,320 Πετάω το πλοίο; 815 00:44:14,570 --> 00:44:15,863 Καταφατική. 816 00:44:17,073 --> 00:44:18,074 Που... 817 00:44:19,575 --> 00:44:20,576 Έτσι... 818 00:44:21,494 --> 00:44:22,662 Έτσι... 819 00:44:22,912 --> 00:44:27,166 αν το πλοίο θέλει φύγε από αυτό το φρικτό μέρος, 820 00:44:27,750 --> 00:44:28,960 είναι στο χέρι μου; 821 00:44:29,085 --> 00:44:30,670 Καταφατική. 822 00:44:31,295 --> 00:44:33,297 Ω. Χα. 823 00:44:39,095 --> 00:44:40,721 Είμαι η Έρικα Ορτέγκας. 824 00:44:41,389 --> 00:44:43,140 πετάω το πλοίο. 825 00:44:43,599 --> 00:44:45,059 Καταφατική. 826 00:44:49,272 --> 00:44:51,107 Είμαι η Έρικα Ορτέγκας. 827 00:44:52,817 --> 00:44:54,068 πετάω το πλοίο. 828 00:44:54,527 --> 00:44:55,611 Πετάω το πλοίο; 829 00:44:55,778 --> 00:44:57,697 Είμαι η Erica Ortegas. 830 00:44:57,989 --> 00:44:59,448 πετάω το πλοίο. 831 00:45:01,450 --> 00:45:03,411 Είμαι η Erica Ortegas. 832 00:45:03,494 --> 00:45:05,496 πετάω το πλοίο. 833 00:45:07,999 --> 00:45:10,960 Είμαι η Έρικα Ορτέγκας. πετάω το πλοίο. 834 00:45:15,631 --> 00:45:17,133 Ξέρετε πώς να το χειριστείτε αυτό; 835 00:45:17,258 --> 00:45:18,301 Νομίζω πως ναι. 836 00:45:19,010 --> 00:45:20,428 Νιώθω σαν δικό μου. 837 00:45:21,012 --> 00:45:22,138 Τα συναισθήματα δεν είναι... 838 00:45:25,266 --> 00:45:28,269 Είμαι ο πιλότος, απλά εμπιστεύσου με. 839 00:45:28,728 --> 00:45:31,272 Νιώθω ότι ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 840 00:45:33,316 --> 00:45:34,483 Και είμαι ο μόνος που μπορώ. 841 00:45:37,153 --> 00:45:38,821 Ναί. Ναι, είσαι. 842 00:45:38,905 --> 00:45:40,031 σε πιστεύω. 843 00:45:40,323 --> 00:45:41,490 Τώρα φύγε μας από εδώ. 844 00:45:43,242 --> 00:45:45,244 Abso-friggin'-lutely. 845 00:46:03,304 --> 00:46:05,264 Έκλεισα τις πόρτες. Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 846 00:46:10,227 --> 00:46:12,021 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 847 00:46:14,148 --> 00:46:15,191 Λοιπόν, είμαι. 848 00:46:20,780 --> 00:46:22,073 Μου λες ότι είσαι υπεύθυνος; 849 00:46:35,252 --> 00:46:36,295 υποχωρώ. 850 00:46:36,379 --> 00:46:38,047 - υποχωρώ. - Πού είναι το φέρετρο; 851 00:46:39,090 --> 00:46:40,091 Τι; 852 00:46:40,841 --> 00:46:41,842 Οι αναμνήσεις μας. 853 00:46:42,927 --> 00:46:44,303 Ω. 854 00:46:46,555 --> 00:46:48,224 Ακούσατε την ιστορία. 855 00:46:48,891 --> 00:46:50,643 Αυτή η ανοησία από το τοτέμ. 856 00:46:52,561 --> 00:46:54,271 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 857 00:46:55,147 --> 00:46:56,565 Αλλά αν δεν μου το πεις, 858 00:46:58,192 --> 00:46:59,318 θα... 859 00:47:00,569 --> 00:47:01,821 Δεν είναι αληθινό. 860 00:47:03,239 --> 00:47:04,991 Σταμάτα να λες ψέματα! 861 00:47:07,827 --> 00:47:08,995 Όλα είναι ψέματα! 862 00:47:09,078 --> 00:47:11,438 Εσείς έχετε τις αναμνήσεις σας και εμείς όχι. Πώς μπορώ να τα πάρω πίσω; 863 00:47:13,249 --> 00:47:14,375 Δεν μπορώ. 864 00:47:15,584 --> 00:47:16,669 Τι είναι αυτό; 865 00:47:16,752 --> 00:47:17,795 Μια μηχανή; 866 00:47:18,462 --> 00:47:20,256 Μια χημική ουσία που τους απομακρύνει; 867 00:47:21,757 --> 00:47:23,676 Χρειάζομαι τις αναμνήσεις μας! 868 00:47:26,220 --> 00:47:27,430 Μέχρι στιγμής 869 00:47:28,431 --> 00:47:30,016 τόσο καλά. 870 00:47:32,727 --> 00:47:35,813 Όχι πολύ άσχημα. 871 00:47:42,653 --> 00:47:44,155 Θα ήταν φρόνιμο να αποφευχθεί αυτό. 872 00:47:44,238 --> 00:47:46,699 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να περάσω μια κλωστή στη βελόνα. 873 00:47:47,700 --> 00:47:48,743 Εμμένω. 874 00:48:06,343 --> 00:48:07,344 Εκεί! 875 00:48:08,804 --> 00:48:09,847 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 876 00:48:20,191 --> 00:48:21,484 Αυτά είναι όλα 877 00:48:22,526 --> 00:48:23,736 εργαλεία. 878 00:48:28,324 --> 00:48:30,076 Χρειάζομαι τις αναμνήσεις μας να επιστρέψουν. 879 00:48:30,159 --> 00:48:31,535 Δεν τα αναγνωρίζετε αυτά τα πράγματα; 880 00:48:34,163 --> 00:48:35,748 Νιώθουν οικεία, αλλά εγώ... 881 00:48:36,040 --> 00:48:38,209 Ένα κουτί δεν χωράει αναμνήσεις. 882 00:48:40,544 --> 00:48:41,712 Το ξέρεις αυτό. 883 00:48:43,047 --> 00:48:44,298 Είναι μύθος. 884 00:48:45,925 --> 00:48:48,677 Ένας αστεροειδής χτύπησε αυτόν τον πλανήτη χιλιάδες χρόνια πριν. 885 00:48:48,886 --> 00:48:50,387 Αυτό το παλάτι είναι κατασκευασμένο από μετάλλευμα 886 00:48:50,471 --> 00:48:52,473 που μας προστατεύει ενάντια στην ακτινοβολία του. 887 00:48:53,390 --> 00:48:54,558 Όπως τα κράνη μας. 888 00:48:56,268 --> 00:48:57,436 Δεν σε πιστεύω. 889 00:48:58,521 --> 00:49:00,856 - Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο. - Είναι αλήθεια. 890 00:49:01,482 --> 00:49:03,150 Μα φυσικά δεν με πιστεύεις. 891 00:49:04,568 --> 00:49:05,653 Όχι εσύ. 892 00:49:08,781 --> 00:49:09,907 Με ξέρεις. 893 00:49:11,742 --> 00:49:12,993 Ξέρεις ποιος είμαι; 894 00:49:14,411 --> 00:49:16,288 Νόμιζα ότι θα περιπλανηθείς. 895 00:49:17,873 --> 00:49:20,167 Χαθείτε ανάμεσα στο Field Kalar. 896 00:49:22,545 --> 00:49:24,672 Φαίνεται ότι θα ξεκινούσατε μια επανάσταση. 897 00:49:26,465 --> 00:49:27,716 Ο φίλος μου πεθαίνει. 898 00:49:29,552 --> 00:49:30,970 Θα σας επιστρέψει σύντομα. 899 00:49:32,096 --> 00:49:33,848 Ήσουν μέσα το παλάτι αρκετά. 900 00:49:39,728 --> 00:49:40,729 Σταμάτα να γελάς. 901 00:49:43,315 --> 00:49:45,943 Έπεσες σε αυτή την κουτσή ιστορία τοτέμ. 902 00:49:50,197 --> 00:49:51,198 Θέλω μόνο τις αναμνήσεις μας. 903 00:49:54,743 --> 00:49:56,579 Ο φίλος σου θα πεθάνει. 904 00:49:58,914 --> 00:49:59,915 Αρκετά. 905 00:50:02,001 --> 00:50:03,711 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Το παίρνω πίσω. 906 00:50:04,587 --> 00:50:05,921 Τα παίρνω όλα πίσω. 907 00:50:18,225 --> 00:50:19,768 Δεν θα σε σκοτώσω, Ζακ. 908 00:50:21,812 --> 00:50:23,731 Ήταν έτοιμος να. 909 00:50:23,814 --> 00:50:25,274 Παντού πάνω από ένα παραμύθι. 910 00:50:27,067 --> 00:50:29,195 σου είπα. Ο Rigel VII αλλάζει τους ανθρώπους. 911 00:50:29,612 --> 00:50:30,613 Όχι. 912 00:50:31,363 --> 00:50:32,448 Όχι, δεν το κάνει. 913 00:50:34,617 --> 00:50:36,118 Μας δείχνει ποιοι πραγματικά είμαστε. 914 00:50:36,952 --> 00:50:38,787 Ήρθα εδώ για να σώσω αξιωματικός ασφαλείας μου. 915 00:50:38,871 --> 00:50:41,081 Οι ζωές του πληρώματος μου σημαίνει τα πάντα για μένα. 916 00:50:43,417 --> 00:50:45,127 Όταν σε αφήσαμε πριν, εγώ... 917 00:50:48,255 --> 00:50:49,423 σε θρηνούσα. 918 00:50:50,382 --> 00:50:51,467 Ο Ζακ... 919 00:50:52,218 --> 00:50:54,345 Λυπάμαι πολύ που έμεινες πίσω. 920 00:50:55,596 --> 00:50:57,616 Αλλά όλα όσα ακολούθησαν, αυτό είναι δικό σου. 921 00:50:57,640 --> 00:50:59,099 Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό. 922 00:51:01,310 --> 00:51:02,353 Εντάξει. 923 00:51:03,687 --> 00:51:04,688 Λοιπόν, τώρα τι; 924 00:51:05,481 --> 00:51:06,523 Σε φέρνω σπίτι. 925 00:51:09,193 --> 00:51:10,903 Το Starfleet θα αποφασίσει για τα υπόλοιπα. 926 00:51:30,589 --> 00:51:31,715 Είχε δίκιο. 927 00:51:33,300 --> 00:51:34,593 Μη έχοντας παρελθόν, 928 00:51:36,637 --> 00:51:37,846 μπορεί να είναι ωραίο για λίγο. 929 00:51:39,390 --> 00:51:40,808 Ξέρω τι εννοείς. 930 00:51:43,644 --> 00:51:46,522 Ίσως όμως κάποιες αναμνήσεις αξίζουν τον πόνο των άλλων. 931 00:51:50,651 --> 00:51:52,027 Είναι καλό να επιστρέψω. 932 00:51:54,029 --> 00:51:55,197 Ναι, είναι. 933 00:52:09,878 --> 00:52:11,839 Αποφάσισες να μείνεις. 934 00:52:15,050 --> 00:52:16,135 Γύρισες αναμνήσεις. 935 00:52:17,011 --> 00:52:18,387 Είχα οικογένεια. 936 00:52:18,971 --> 00:52:20,055 Ένας γιος. 937 00:52:21,932 --> 00:52:23,851 Πολύ σαν εσάς. 938 00:52:26,061 --> 00:52:28,105 Σας ευχαριστώ που τους δώσατε όλα πίσω σε μένα. 939 00:52:29,398 --> 00:52:31,191 Έκανα λάθος πριν. 940 00:52:31,650 --> 00:52:34,069 All Field Kalar πρέπει να γνωρίζουν για το παρελθόν τους. 941 00:52:36,071 --> 00:52:37,531 Η ιστορία της ζωής σου, 942 00:52:37,614 --> 00:52:38,699 τις λεπτομέρειες, 943 00:52:40,868 --> 00:52:41,952 έχουν σημασία. 944 00:52:43,954 --> 00:52:45,080 Έτσι, 945 00:52:45,789 --> 00:52:47,583 τώρα ξέρεις ποιος σου το έδωσε. 946 00:52:49,126 --> 00:52:50,127 Ποιος είναι; 947 00:52:54,757 --> 00:52:56,508 Κάποιον που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 948 00:52:59,803 --> 00:53:03,515 Προσωπικό ημερολόγιο πιλότου, Έναρξη 1632.2. 949 00:53:03,724 --> 00:53:05,809 Μόλις καθαρίσαμε το πεδίο των συντριμμιών, 950 00:53:05,893 --> 00:53:07,102 οι αναμνήσεις μας επέστρεψαν. 951 00:53:07,603 --> 00:53:10,689 Αναδεικνύονται αυτά τα άγνωστα στοιχεία Ο Σποκ βρέθηκε στους αστεροειδείς 952 00:53:10,773 --> 00:53:12,691 προκαλούσαν όλα τα προβλήματα. 953 00:53:13,275 --> 00:53:14,943 Πήγαμε εκεί για να σωθούμε 954 00:53:15,277 --> 00:53:17,529 αλλά σχεδόν χάθηκε το Enterprise αντ' αυτού. 955 00:53:18,364 --> 00:53:19,698 Δεν κατηγορώ τον Σποκ. 956 00:53:19,823 --> 00:53:21,200 Έχει ακόμα πολλά να μάθει. 957 00:53:21,742 --> 00:53:24,370 Επιπλέον, το έφτιαξε επινοώντας μια αρμονική ασπίδα 958 00:53:24,453 --> 00:53:26,330 για να μας προστατέψουν από την ακτινοβολία. 959 00:53:26,747 --> 00:53:28,957 Όσο για το Kalar στο Rigel VII, 960 00:53:29,291 --> 00:53:32,419 Ο Captain Pike έχει κάτι περισσότερο μόνιμη λύση στο μυαλό. 961 00:53:33,629 --> 00:53:35,464 Τα λεωφορεία αναφέρουν ότι οι κλειδαριές τρακτέρ είναι σταθερές. 962 00:53:37,633 --> 00:53:39,152 Είσαι σίγουρος αυτό δεν είναι παραβίαση 963 00:53:39,176 --> 00:53:40,511 της Prime Directive, κύριε; 964 00:53:41,387 --> 00:53:44,348 Ένας μόνο αστεροειδής άλλαξε την πορεία της ιστορίας σε αυτόν τον πλανήτη 965 00:53:44,431 --> 00:53:45,766 για χιλιάδες χρόνια. 966 00:53:45,849 --> 00:53:47,601 Δεν είναι φυσική εξέλιξη. 967 00:53:48,102 --> 00:53:49,228 Η λογική σου 968 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 μου αισθάνεται ήχος. 969 00:53:53,941 --> 00:53:55,484 Έτοιμη για φανταχτερές πτήσεις, Έρικα; 970 00:53:57,611 --> 00:53:59,571 Κανείς εκτός από εσένα δεν μπορούσε να το πετύχει αυτό. 971 00:53:59,655 --> 00:54:02,116 Ω, ξέρεις ότι το έχω αυτό. 972 00:54:12,292 --> 00:54:14,628 Όταν το κάνετε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα, 973 00:54:14,711 --> 00:54:17,548 είναι εύκολο να το ξεχάσεις πόσο σημαντικό είναι αυτό, 974 00:54:17,631 --> 00:54:19,800 τι φοβερό είναι αυτό. 975 00:54:20,717 --> 00:54:22,302 Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί ξανά. 976 00:54:23,137 --> 00:54:24,847 Είμαι η Erica Ortegas, 977 00:54:24,930 --> 00:54:26,765 και πετάω το πλοίο. 978 00:54:32,020 --> 00:54:35,065 Έτσι εκτρέψατε δύο διαστημόπλοια για μια συνηθισμένη μεταφορά κρατουμένων; 979 00:54:35,399 --> 00:54:36,692 Ξέρεις ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 980 00:54:38,277 --> 00:54:39,445 Διάβασα την έκθεση. 981 00:54:39,528 --> 00:54:41,208 Ακούγεται σαν να είχες μια δυο σκληρές μέρες. 982 00:54:41,697 --> 00:54:42,739 Ναι, το έκανα. 983 00:54:44,074 --> 00:54:45,242 Όμως κάτι έμαθα. 984 00:54:46,618 --> 00:54:47,619 Σχετικά με μένα. 985 00:54:47,703 --> 00:54:49,621 Και για εμάς. 986 00:54:51,623 --> 00:54:52,666 Μας; 987 00:54:53,208 --> 00:54:54,334 έκανα λάθος. 988 00:54:56,378 --> 00:54:57,981 Προσπάθησες να μου πεις και δεν μπορούσα να το δω. 989 00:54:58,005 --> 00:54:59,631 Αντίθετα, έκανα σαν γάιδαρος. 990 00:55:00,215 --> 00:55:01,467 Μπορώ να το λάβω γραπτώς; 991 00:55:01,550 --> 00:55:02,551 Ό,τι χρειαστεί. 992 00:55:03,677 --> 00:55:05,345 Α, και είχες δίκιο και για αυτό. 993 00:55:06,889 --> 00:55:08,432 Φέρνει τους χαμένους ναυτικούς στο σπίτι. 994 00:55:11,727 --> 00:55:12,728 Δεν ξέρω. 995 00:55:14,938 --> 00:55:16,565 Το είπες μόνος σου, δεν είναι εύκολο, 996 00:55:17,566 --> 00:55:19,026 ό,τι κι αν είναι αυτό μεταξύ μας. 997 00:55:20,277 --> 00:55:21,320 ήταν. 998 00:55:21,403 --> 00:55:22,404 ξέρω. 999 00:55:24,239 --> 00:55:25,240 Όμως... 1000 00:55:27,743 --> 00:55:30,037 υπάρχουν μόνο μια χούφτα των ανθρώπων στον γαλαξία 1001 00:55:30,996 --> 00:55:33,415 ποιος παίρνει αυτό που είναι να είναι καπετάνιος του Starfleet. 1002 00:55:34,082 --> 00:55:36,835 Οι οποίοι δεν μειώνονται από το γεγονός ότι τα καθήκοντά μας προηγούνται, 1003 00:55:36,919 --> 00:55:37,961 τα πληρώματα μας έρχονται πρώτα. 1004 00:55:39,421 --> 00:55:40,781 Αυτό είναι δύναμη, όχι αδυναμία. 1005 00:55:41,673 --> 00:55:44,153 Λοιπόν που θα βρεις άλλο κορίτσι που σε παίρνει όπως εγώ; 1006 00:55:46,845 --> 00:55:47,930 Με έφερες σπίτι. 1007 00:55:49,765 --> 00:55:51,266 Αυτό συνέβη στο Rigel VII. 1008 00:55:53,769 --> 00:55:55,103 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό. 1009 00:55:56,438 --> 00:55:58,690 Ξέρω ότι δεν σου αξίζω. 1010 00:55:59,858 --> 00:56:00,859 Αλλά ρωτάω. 1011 00:56:03,278 --> 00:56:04,363 Θα με συγχωρέσεις; 1012 00:56:23,257 --> 00:56:25,968 Ας δούμε πώς θα κυλήσουν τα επόμενα 30 λεπτά και πάρε το από εκεί. 1013 00:57:50,594 --> 00:57:51,595 Αγγλικά - SDH