1
00:00:25,242 --> 00:00:27,896
Την περασμένη σεζόν στο Star Trek:
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

2
00:00:27,940 --> 00:00:30,769
Ο πόλεμος του Κλίνγκον είναι
τελείωσε. Το TheEnterprise ήταν ενεργοποιημένο

3
00:00:30,812 --> 00:00:31,857
την πενταετή αποστολή του.

4
00:00:31,900 --> 00:00:33,250
Λείπει ο πόλεμος

5
00:00:33,293 --> 00:00:35,252
έπληξε το πλήρωμά μου.

6
00:00:35,295 --> 00:00:36,383
Κάτι άφησα να βγει.

7
00:00:36,427 --> 00:00:38,211
τα συναισθήματά μου.

8
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
Οργή. Πόνος.

9
00:00:40,474 --> 00:00:41,475
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

10
00:00:41,519 --> 00:00:42,824
Δεν το κάνει
σε κάνει αδύναμο.

11
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
Σε κάνει άνθρωπο.

12
00:00:44,217 --> 00:00:45,740
θα ήθελα να ζητήσω

13
00:00:45,784 --> 00:00:47,307
επίσημη άδεια απουσίας.

14
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Βρήκα ένα προβάδισμα στην Oriana,

15
00:00:49,222 --> 00:00:51,137
το κορίτσι που σώσαμε
από το Gorn.

16
00:00:51,181 --> 00:00:53,574
Αν έλεγα όχι, θα
κάνει τη διαφορά;

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,489
Παραιτούμαι από την επιτροπή μου.

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,404
- Είμαι Ιλλυριός.
- Απορρίφθηκε.

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,232
Τι κάνουμε πότε
Το ανακαλύπτει ο Starfleet;

20
00:00:59,276 --> 00:01:01,016
Με αφήνεις να ανησυχώ
σχετικά με το Starfleet.

21
00:01:01,060 --> 00:01:02,627
Η κόλαση συνεχίζεται;

22
00:01:02,670 --> 00:01:04,498
συλλαμβάνω
Διοικητής Ούνα Τσιν-Ράιλι

23
00:01:04,541 --> 00:01:06,737
για παραβιάσεις του αντι-
οδηγία για τη γενετική τροποποίηση.

24
00:01:06,761 --> 00:01:08,067
Πραγματικά λυπάμαι.

25
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
Το ίδιο και εγώ.

26
00:01:10,417 --> 00:01:12,158
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

27
00:01:47,062 --> 00:01:50,805
ημερολόγιο καπετάνιου,
ημερομηνία έναρξης 2369.2.

28
00:01:50,849 --> 00:01:54,374
Η επιχείρηση είναι μέσα
διαστημική αποβάθρα στο Starbase One.

29
00:01:54,418 --> 00:01:56,724
Το πλήρωμα παίρνει μερικά
άξια άδεια

30
00:01:56,768 --> 00:01:59,031
ενώ Αρχηγός Στόλου
Επιθεωρητής Διοικητής Πελίας

31
00:01:59,074 --> 00:02:01,555
και η ομάδα της από
Υπηρεσίες Λειτουργικής Υποστήριξης

32
00:02:01,599 --> 00:02:03,470
λειτουργούν ολοκληρωμένα
επιθεωρήσεις,

33
00:02:03,514 --> 00:02:06,169
ελέγχους και αναβαθμίσεις συστημάτων.

34
00:02:06,212 --> 00:02:07,996
Είχα τα χέρια μου
πλήρης onEnterprise

35
00:02:08,040 --> 00:02:11,261
ετοιμάζοντας τα πάντα.
Αλλά ακόμα και από μακριά,

36
00:02:11,304 --> 00:02:15,003
Αισθάνομαι μια ένταση εδώ μεταξύ
τα ορειχάλκινα που δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

37
00:02:15,047 --> 00:02:17,658
Η αίσθηση ότι
κάτι είναι στον αέρα.

38
00:02:17,702 --> 00:02:21,532
Αλλά αυτή τη στιγμή έχω κρίση
πιο κοντά στο σπίτι για να αντιμετωπίσετε.

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,448
- Δεν τα παρατάς.
- Κρις.

40
00:02:24,491 --> 00:02:25,884
Τα κατάφερες
να της μιλήσω κιόλας;

41
00:02:25,927 --> 00:02:27,581
Δεν θα απαντήσει.

42
00:02:28,539 --> 00:02:29,888
Δεν δέχεται ούτε τις κλήσεις μου.

43
00:02:31,846 --> 00:02:33,607
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι δικηγόροι
ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό.

44
00:02:33,631 --> 00:02:35,415
Είπα ψέματα για το είδος μου

45
00:02:35,459 --> 00:02:37,243
σε μια εφαρμογή στο Starfleet.

46
00:02:37,287 --> 00:02:39,723
Ας το πούμε μόνο αυτό
δεν είναι περίπτωση δαμάσκηνου.

47
00:02:39,767 --> 00:02:42,379
Είναι η μόνη που
μπορεί ακόμη και να προσπαθήσει να το πολεμήσει.

48
00:02:42,422 --> 00:02:43,945
Οπότε βγαίνουμε δημόσια.

49
00:02:43,989 --> 00:02:45,730
- Δεν μπορούν να αγνοήσουν το ρεκόρ σου.
- Όχι.

50
00:02:46,818 --> 00:02:49,299
Αυτή είναι η ζωή μου. Δεν είμαι
αφήνοντας τα λάθη μου να καταστρέψουν τα δικά σου.

51
00:02:49,342 --> 00:02:52,345
- Ούνα.
- Τέλος πάντων...

52
00:02:52,389 --> 00:02:54,149
Ακούω ότι θα το κάνουν
προσφέρετέ μου μια συμφωνία ένστασης.

53
00:02:54,173 --> 00:02:56,567
Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε.

54
00:02:56,610 --> 00:02:59,787
Η απώλεια για την Enterprise
θα ήταν αδιανόητο.

55
00:02:59,831 --> 00:03:01,789
Σε μένα.

56
00:03:01,833 --> 00:03:04,749
Μην ξεκινάτε καυγά
δεν μπορείς να κερδίσεις.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,229
Μου το έμαθες.

58
00:03:06,272 --> 00:03:09,536
Δεν ξεκίνησες
αυτό. Το έκαναν.

59
00:03:09,580 --> 00:03:11,862
Και θα βρούμε τον τρόπο
κερδίστε γιατί είναι το σωστό.

60
00:03:11,886 --> 00:03:14,019
Να το αγόρι
Πρόσσκοπος πάλι μέσα σου.

61
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
- Θα της μιλήσω μόνος μου, πρόσωπο με πρόσωπο.
- Α, σίγουρα,

62
00:03:18,284 --> 00:03:20,523
απλά πάρτε τρεις μέρες άδεια από
ως καπετάνιος της Επιχείρησης

63
00:03:20,547 --> 00:03:21,742
να πάει στον άλλο
πλευρά του τεταρτημορίου

64
00:03:21,766 --> 00:03:23,724
και πάρτε μια πόρτα
χτύπησε στο πρόσωπό σου.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,726
Δυόμισι σε ένα
των νεότερων λεωφορείων.

66
00:03:25,770 --> 00:03:26,988
Θα επιστρέψω πριν από το Enterprise

67
00:03:27,032 --> 00:03:28,729
οι έλεγχοι έχουν ολοκληρωθεί.

68
00:03:28,773 --> 00:03:30,688
Κρις, γίνεσαι γελοίος.

69
00:03:30,731 --> 00:03:32,733
Αν είναι η μόνη σου
πυροβόλησε για να πολεμήσει αυτό,

70
00:03:32,777 --> 00:03:34,387
πρέπει να προσπαθήσω.

71
00:03:34,431 --> 00:03:37,477
Απλώς μείνε εκεί, Νούμερο
Ένα. Αυτό είναι εντολή. Λούτσοι έξω.

72
00:03:43,657 --> 00:03:44,919
Και ενώ εσύ

73
00:03:44,963 --> 00:03:46,791
πάρτε αυτή τη σύντομη άδεια
για προσωπικούς λόγους,

74
00:03:46,834 --> 00:03:49,315
Θα κάνω χρέη καπετάνιου
της Επιχείρησης;

75
00:03:49,359 --> 00:03:51,665
Δεν το κάνεις
ακούγομαι ενθουσιασμένος, Σποκ.

76
00:03:51,709 --> 00:03:53,884
Θα σου θυμίσω τα μισά μας
το πλήρωμα είναι σε άδεια ακτή.

77
00:03:53,928 --> 00:03:55,452
Και μας λείπει ακόμα

78
00:03:55,495 --> 00:03:57,584
ένας αρχιμηχανικός επίσης
ως επικεφαλής ασφαλείας.

79
00:03:57,628 --> 00:03:59,586
Επιπλέον, Διοικητής
Η απώλεια του Τσιν-Ράιλι

80
00:03:59,630 --> 00:04:01,588
- γίνεται έντονα αισθητό.
- Βοηθώντας την Ούνα

81
00:04:01,632 --> 00:04:04,417
είναι ακριβώς ο λόγος που πρέπει να φύγω.

82
00:04:04,461 --> 00:04:06,680
Χαλαρώστε, κύριε Σποκ.

83
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να φύγουν από τη διαστημική δεξαμενή.

84
00:04:09,509 --> 00:04:12,512
Ποια είναι η ανθρώπινη έκφραση;
Διάσημα τελευταία λόγια.

85
00:04:13,513 --> 00:04:15,994
Γεια σου, έχω πίστη σε σένα.

86
00:04:16,995 --> 00:04:18,344
Τα λέμε σε τρεις μέρες.

87
00:04:21,216 --> 00:04:24,132
Αυξημένος καρδιακός ρυθμός.
Αυξημένος πόνος στον αυχένα,

88
00:04:24,176 --> 00:04:26,787
σαγόνι και κάτω μέρος της πλάτης.

89
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

90
00:04:28,354 --> 00:04:29,660
Θα έλεγα ότι βίωνες

91
00:04:29,703 --> 00:04:32,880
αυτό που εμείς οι άνθρωποι λέμε άγχος.

92
00:04:32,924 --> 00:04:35,970
Δηλαδή... άτυπο.

93
00:04:36,014 --> 00:04:39,452
Όπως γνωρίζετε, Vulcan συναισθήματα
είναι πιο δυνατοί από τους ανθρώπους.

94
00:04:39,496 --> 00:04:41,280
Αλλά οι άνθρωποί σου τους ελέγχουν

95
00:04:41,324 --> 00:04:43,369
μέσω κατασταλτικών
γνωστικά μπλοκ.

96
00:04:43,413 --> 00:04:45,066
Πράγματι.

97
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Όταν απελευθέρωσες το δικό σου
οργή για την καταπολέμηση του Gorn,

98
00:04:47,068 --> 00:04:50,028
αφαιρέσατε αυτά τα μπλοκ.

99
00:04:50,071 --> 00:04:52,422
Τώρα όλα σου τα συναισθήματα
ρέουν πιο ελεύθερα.

100
00:04:52,465 --> 00:04:55,729
Γιατρέ, με έβαλε ο καπετάνιος
στη διοίκηση της Επιχείρησης

101
00:04:55,773 --> 00:04:58,166
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

102
00:04:58,210 --> 00:05:01,387
Ανησυχώ τα συναισθήματά μου
μπορεί να επηρεάσει την κρίση μου.

103
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
Απλώς θα πρέπει
μάθετε να ζείτε μαζί τους.

104
00:05:04,912 --> 00:05:06,392
Όπως κάνουμε όλοι μας.

105
00:05:06,436 --> 00:05:08,829
- Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
- Κύριε Σποκ,

106
00:05:08,873 --> 00:05:12,355
μπορώ να προσφέρω κάτι περισσότερο
ανθρώπινη θεραπεία;

107
00:05:19,710 --> 00:05:21,581
Όλοι οι Βουλκανοί σπουδάζουν μουσική, ναι;

108
00:05:21,625 --> 00:05:23,104
Για τις μαθηματικές του ιδιότητες.

109
00:05:23,148 --> 00:05:25,106
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν ως τρόπο

110
00:05:25,150 --> 00:05:27,805
διοχέτευσης συναισθήματος
σε έκφραση.

111
00:05:34,594 --> 00:05:36,030
Ωραίος.

112
00:05:39,773 --> 00:05:43,429
Και η καρδιά σου
το ποσοστό πέφτει.

113
00:05:46,954 --> 00:05:48,434
Γιατρός.

114
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
Υπολοχαγός.

115
00:05:50,697 --> 00:05:52,066
Απλά να σας ενημερώσω
Έρχομαι στο καθήκον.

116
00:05:52,090 --> 00:05:55,136
Φυσικά. Ευχαριστώ νοσοκόμα.

117
00:05:55,180 --> 00:05:57,225
Αν με συγχωρείτε.

118
00:06:03,362 --> 00:06:04,450
Γοητευτικός.

119
00:06:04,494 --> 00:06:06,234
Αυτή δεν είναι τυπικά η γραμμή του;

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Απλώς όταν
σε είδε, εγώ...

121
00:06:07,801 --> 00:06:09,499
Ούτε καν.

122
00:06:09,542 --> 00:06:12,153
Όχι, όχι. δεν θα το έκανα.

123
00:06:13,154 --> 00:06:15,200
Υπήρχε κάτι άλλο;

124
00:06:16,288 --> 00:06:18,725
Πρόκειται για αυτή τη συντροφιά...
Η αρχαιολογική ιατρική.

125
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
Σκέφτομαι να κάνω αίτηση.

126
00:06:22,468 --> 00:06:24,470
Θα πρέπει
να σε αντικαταστήσω, έτσι δεν είναι;

127
00:06:25,732 --> 00:06:28,169
Είναι δύο μήνες στο Vulcan.

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,736
Δεν παίρνεις
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα.

129
00:06:34,393 --> 00:06:36,787
Περισσότεροι επιθεωρητές από
πλήρωμα σε αυτό το πλοίο.

130
00:06:36,830 --> 00:06:38,895
Χειριστήρια γηπέδου και εκτροπής
αντιστρέφονται από το τυπικό.

131
00:06:38,919 --> 00:06:41,269
Τυπικές θέσεις
δεν είναι αρκετά γρήγοροι.

132
00:06:41,313 --> 00:06:45,012
Και δεν μου αρέσει να παίρνω
πυροβόλησα, οπότε τα προσάρμοσα.

133
00:06:45,056 --> 00:06:46,492
Εξαιρετικά ακανόνιστο.

134
00:06:49,452 --> 00:06:50,496
Με συγχωρείτε.

135
00:06:50,540 --> 00:06:52,367
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

136
00:06:52,411 --> 00:06:53,997
Πρέπει να εγκαταστήσω
μια ασφαλή ενημέρωση κώδικα επικοινωνίας.

137
00:06:54,021 --> 00:06:56,850
- Αυτό θα κάνει επανεκκίνηση του συστήματος.
- Και;

138
00:06:56,894 --> 00:06:59,636
Και θα είμαστε εκτός σύνδεσης.
Ακόμα και οι μπάντες έκτακτης ανάγκης.

139
00:06:59,679 --> 00:07:01,420
Υπολογίστε μερικές ώρες
της σιωπής του ραδιοφώνου

140
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
θα ήταν ευπρόσδεκτο
στις επικοινωνίες.

141
00:07:03,509 --> 00:07:05,772
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα δευτερεύον
comms on line.

142
00:07:06,817 --> 00:07:09,341
Χωρίς προσβολή, αλλά
είμαστε στο διαστημόπλοιο.

143
00:07:09,384 --> 00:07:10,492
Πόσα χαλάζια παίρνεις;

144
00:07:13,998 --> 00:07:15,652
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

145
00:07:15,695 --> 00:07:16,933
- Θα είναι μόνο λίγα λεπτά.
- Και έχω μια δουλειά να κάνω.

146
00:07:16,957 --> 00:07:20,047
Αυτός είναι ο σταθμός μου.
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει;

147
00:07:21,048 --> 00:07:22,441
Σας ευχαριστώ.

148
00:07:39,284 --> 00:07:40,546
Έλα μέσα.

149
00:07:42,026 --> 00:07:44,724
Υπολοχαγός. Συγγνώμη
για τη διακοπή.

150
00:07:45,812 --> 00:07:47,292
Άκουσα μουσική;

151
00:07:47,335 --> 00:07:48,554
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σημαιοφόρος;

152
00:07:48,598 --> 00:07:50,295
Ήθελα να σου μιλήσω για

153
00:07:50,338 --> 00:07:51,862
ένα περίεργο σήμα
διακύμανση έπιασα.

154
00:07:51,905 --> 00:07:53,341
Δεν θα μπορούσες
απλά καλέσατε;

155
00:07:53,385 --> 00:07:55,387
Τα εσωτερικά comms είναι
γίνεται επανεκκίνηση.

156
00:07:56,823 --> 00:07:58,564
Προέρχεται από
το σύστημα Cajitar.

157
00:07:58,608 --> 00:08:00,653
Ο Cajitar είναι στο
άκρη του χώρου Klingon.

158
00:08:00,697 --> 00:08:02,133
Ναι, κύριε. Στην αρχή,

159
00:08:02,176 --> 00:08:03,874
Νόμιζα ότι ήταν
τυχαία μετατόπιση σήματος.

160
00:08:03,917 --> 00:08:05,963
Αλλά το πέρασα
ανάλυση μετα-μοτίβου,

161
00:08:06,006 --> 00:08:09,488
και είναι σήμα κινδύνου.

162
00:08:10,489 --> 00:08:11,795
Από ποιον είναι;

163
00:08:13,318 --> 00:08:15,755
La'An, κύριε.

164
00:08:18,453 --> 00:08:20,020
Αρνήθηκε η άδεια, Υπολοχαγός.

165
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
Αλλά κύριε, αν είναι από
Υπολοχαγός Noonien-Singh,

166
00:08:22,675 --> 00:08:25,635
έχει δείξει ότι είναι
έχουν απόλυτη ανάγκη τη βοήθειά μας.

167
00:08:25,678 --> 00:08:27,656
Λοιπόν, αν είναι από τον Υπολοχαγό
Noonien-Singh, τότε σας θυμίζω

168
00:08:27,680 --> 00:08:30,988
ότι ήταν εθελοντικά
φύγετε από το Starfleet για μήνες.

169
00:08:31,031 --> 00:08:32,859
Παρόλα αυτά, το
το μήνυμα είναι τρομερό.

170
00:08:32,903 --> 00:08:36,080
Αναφέρει: «Επικίνδυνο
κατάσταση στο Cajitar 4.

171
00:08:36,123 --> 00:08:37,821
«Πόροι του
Επιχειρηματικό.

172
00:08:37,864 --> 00:08:39,431
Απειλή κατά της Ομοσπονδίας».

173
00:08:41,476 --> 00:08:43,130
Πόσα ξέρεις
για το Cajitar 4;

174
00:08:43,174 --> 00:08:45,698
Είναι ένας πλανήτης εξόρυξης διλιθίου
στην άκρη του χώρου του Klingon.

175
00:08:45,742 --> 00:08:47,482
Ένα καταπληκτικό δίλιθιο
πλανήτης εξόρυξης.

176
00:08:48,919 --> 00:08:51,095
Από τον πόλεμο, το
η αποικία έχει κυβερνηθεί

177
00:08:51,138 --> 00:08:54,315
από μια επίπονη διαπραγμάτευση
συνθήκης.

178
00:08:54,359 --> 00:08:56,404
Εναλλάσσουμε την πρόσβασή μας
με τους Κλίγκον.

179
00:08:56,448 --> 00:08:58,319
Για τις επόμενες 30 ημέρες,
είναι η παράσταση των Klingons.

180
00:08:58,363 --> 00:08:59,886
Εμείς εμφανιζόμαστε στη βάρδια τους,

181
00:08:59,930 --> 00:09:01,627
θα εξετάσουν
είναι μια πράξη πολέμου.

182
00:09:01,671 --> 00:09:03,631
Δεν υπάρχει περίπτωση να ρισκάρουμε α
επανέναρξη των εχθροπραξιών

183
00:09:03,673 --> 00:09:05,892
με τους Κλίγκον
πάνω από ένα ασαφές μήνυμα

184
00:09:05,936 --> 00:09:08,634
που μπορεί να είναι ή όχι από
πρώην μέλος του Starfleet.

185
00:09:08,678 --> 00:09:10,481
Θα το ελέγξουμε όταν το κάνουμε
αποκτήστε πρόσβαση στον πλανήτη πίσω

186
00:09:10,505 --> 00:09:13,421
τον επόμενο μήνα. Και ακόμα κι αν
είναι πραγματικά φίλος σου,

187
00:09:13,465 --> 00:09:16,250
θα πρέπει να ανταπεξέλθει
για τον εαυτό της μέχρι τότε.

188
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Έξω ο Απρίλιος.

189
00:09:20,907 --> 00:09:22,648
Κάνει λάθος.
Αυτό το μήνυμα

190
00:09:22,692 --> 00:09:25,085
πρέπει να είναι από το La'An. Αυτή
γνωρίζει το πρόγραμμα συντήρησής μας.

191
00:09:25,129 --> 00:09:27,261
Ήταν ακτινοβολήθηκε ακριβώς πάνω μας.

192
00:09:27,305 --> 00:09:30,438
Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι μια εξαπάτηση.

193
00:09:30,482 --> 00:09:32,049
Ακόμα και παγίδα.

194
00:09:32,092 --> 00:09:35,226
Ο ναύαρχος ήταν
αρκετά οριστικό.

195
00:09:35,269 --> 00:09:36,880
Ναι.

196
00:09:38,751 --> 00:09:40,623
Ο πρώην σύντροφός μας
είναι σε μπελάδες.

197
00:09:40,666 --> 00:09:43,190
Έχει υποδείξει βοήθεια
για αυτήν είναι απαραίτητο

198
00:09:43,234 --> 00:09:45,540
για την ασφάλεια των
την Ομοσπονδία.

199
00:09:45,583 --> 00:09:48,065
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να πάρω
οι επιθεωρητές από το πλοίο

200
00:09:48,108 --> 00:09:49,936
και να πετύχουμε τον στόχο μας. Αλλά

201
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Δεν θα σας ζητήσω να το κάνετε
κάτι που πιστεύεις ότι είναι λάθος.

202
00:09:52,678 --> 00:09:55,159
Αν θέλετε να φύγετε
ή αναφέρετε αυτό το σχέδιο,

203
00:09:55,202 --> 00:09:57,509
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

204
00:09:57,552 --> 00:09:58,945
Τι σχέδιο;

205
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
Θα το πίστευα προφανές.

206
00:10:04,385 --> 00:10:06,213
Πρέπει να κλέψουμε την Επιχείρηση.

207
00:10:18,008 --> 00:10:19,879
Χώρος.

208
00:10:20,880 --> 00:10:22,926
Το τελικό σύνορο.

209
00:10:25,276 --> 00:10:28,453
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το αστρόπλοιο Enterprise.

210
00:10:30,020 --> 00:10:32,849
Η πενταετής αποστολή του:

211
00:10:32,892 --> 00:10:37,027
να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους,

212
00:10:37,070 --> 00:10:40,595
να αναζητήσουν νέα ζωή

213
00:10:40,639 --> 00:10:44,208
και νέους πολιτισμούς,

214
00:10:44,251 --> 00:10:48,299
να πάει με τόλμη όπου όχι
ένας έχει πάει πριν.

215
00:12:34,666 --> 00:12:37,079
Προσοχή σε όλο το προσωπικό.
Εντοπίσαμε διαρροή ψύξης

216
00:12:37,103 --> 00:12:39,583
στον θάλαμο ανάμειξης. Όλα
μη απαραίτητα μέλη του πληρώματος

217
00:12:39,627 --> 00:12:43,153
διατάσσεται να εκκενώσουν
το πλοίο αμέσως.

218
00:12:45,808 --> 00:12:48,288
Διοικητής Πελίας. Εμείς
βρίσκονται σε κόκκινο συναγερμό.

219
00:12:48,332 --> 00:12:50,527
- Ίσως δεν ακούσατε την εντολή εκκένωσης;
- Ναι.

220
00:12:50,551 --> 00:12:53,032
Δεν με πειράζει ποτέ. Είμαι απλά
τελειώνοντας την επιθεώρησή μου.

221
00:12:53,076 --> 00:12:55,513
Αλλά οι αναγνώσεις δείχνουν α
απώλεια περιορισμού αντιύλης.

222
00:12:55,556 --> 00:12:59,169
Χμμ. Στο ίδιο ενδιάμεσο
αίθουσα που πέρασε η ομάδα μου

223
00:12:59,212 --> 00:13:02,085
τρεις ημέρες αξιολόγηση, και
δεν βρήκε τίποτα κακό.

224
00:13:02,128 --> 00:13:05,044
- Χα!
- Διοικητά, ανησυχώ για την έλλειψη ανησυχίας σας.

225
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
Σε τι;

226
00:13:06,741 --> 00:13:09,832
Στις πινακίδες του σχολικού βιβλίου
παραβίαση του πυρήνα στημόνι;

227
00:13:09,875 --> 00:13:11,834
Το ξέρεις αυτό
Διδάσκω ένα μάθημα

228
00:13:11,877 --> 00:13:14,575
σε παραβιάσεις του πυρήνα στημόνι
στην Ακαδημία, ναι;

229
00:13:14,619 --> 00:13:17,143
Δεν το κατάλαβα.

230
00:13:17,187 --> 00:13:19,145
Ναι, αν το είχες πάρει,

231
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
θα το ήξερες αυτό
αυξημένες θερμοκρασίες

232
00:13:21,669 --> 00:13:23,280
γύρω από το θάλαμο ανάμειξης

233
00:13:23,323 --> 00:13:26,979
είναι ο μοναδικός παράγοντας
το πιο συνηθισμένο λάθος

234
00:13:27,023 --> 00:13:28,894
για μια επικείμενη παραβίαση.

235
00:13:28,938 --> 00:13:31,723
Ω, θα το κοιτάξεις αυτό.

236
00:13:31,766 --> 00:13:34,595
Κάποιος κατά λάθος

237
00:13:34,639 --> 00:13:38,338
προσομοίωση ψυκτικού υγρού
διαρροή στους αισθητήρες.

238
00:13:38,382 --> 00:13:40,863
Αν δεν το ήξερα
καλύτερα, θα έλεγα

239
00:13:40,906 --> 00:13:43,430
- ήταν επίτηδες.
- Διοικητής Πελίας,

240
00:13:43,474 --> 00:13:44,997
Δεν είμαι σίγουρος τι
υπονοείς.

241
00:13:45,041 --> 00:13:47,043
Δεν υπονοώ τίποτα.

242
00:13:47,086 --> 00:13:48,783
λέω ξεκάθαρα

243
00:13:48,827 --> 00:13:50,960
κάποιος παραβίασε περίπου

244
00:13:51,003 --> 00:13:54,354
17 Κανονισμοί αστικού στόλου.

245
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
Λοιπόν, ίσως ενώ
θεωρητικοποιείς,

246
00:13:56,791 --> 00:13:58,924
μπορείς να εξηγήσεις γιατί

247
00:13:58,968 --> 00:14:01,057
οποιοσδήποτε θα ασχολούνταν
σε μια τέτοια υποταγή.

248
00:14:01,100 --> 00:14:02,754
μμ.

249
00:14:02,797 --> 00:14:06,366
Μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο.

250
00:14:06,410 --> 00:14:09,413
Να κλέψουν την Επιχείρηση.

251
00:14:09,456 --> 00:14:11,719
Ή θέλεις να μου πεις ότι είναι

252
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
οχι τι γινεται εδω?

253
00:14:16,115 --> 00:14:18,944
Ναι, μπορείς πάντα
βασιστείτε σε ένα Vulcan's

254
00:14:18,988 --> 00:14:21,033
αδυναμία να πει ψέματα.

255
00:14:21,077 --> 00:14:24,994
Κάτι άλλο εγώ
ξέρετε για τα Vulcans.

256
00:14:25,037 --> 00:14:28,998
Δεν κάνουν πράγματα
χωρίς καλό λόγο.

257
00:14:29,041 --> 00:14:31,478
Έχετε ένα καλό
λόγος να κλέψεις το πλοίο;

258
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
Έχω αυτό που εσύ
οι άνθρωποι αποκαλούν προαίσθημα.

259
00:14:34,394 --> 00:14:36,962
Ένα Vulcan με προαίσθημα.
Αυτό είναι καινούργιο.

260
00:14:37,006 --> 00:14:39,443
Και όχι ένα οποιοδήποτε Vulcan.

261
00:14:39,486 --> 00:14:43,186
Ο γιος της Αμάντα Γκρέισον.

262
00:14:43,229 --> 00:14:46,058
- Πώς ξέρεις μου...
- Λοιπόν, αν πρόκειται

263
00:14:46,102 --> 00:14:49,409
κλέψουν ένα διαστημόπλοιο,
κάντε το σωστά.

264
00:14:49,453 --> 00:14:51,281
Τιμόνι, μπορείς να εξαερώσεις

265
00:14:51,324 --> 00:14:54,632
ιονισμένο πλάσμα από
τα στημονιά νάτσες;

266
00:14:54,675 --> 00:14:57,548
Θα μπορούσα, αλλά...

267
00:14:57,591 --> 00:14:59,115
πρέπει να κάνω;

268
00:14:59,158 --> 00:15:02,553
- Γιατί μας βοηθάς;
- Ω, παρακαλώ.

269
00:15:02,596 --> 00:15:04,642
Μπορούμε να περάσουμε πολύ χρόνο

270
00:15:04,685 --> 00:15:07,993
μιλάμε για αυτό ή μπορούμε να πάμε.

271
00:15:08,037 --> 00:15:09,560
Εσύ αποφασίζεις.

272
00:15:11,127 --> 00:15:12,345
Εξαερώστε τα νύχια στο σημάδι μου.

273
00:15:12,389 --> 00:15:13,956
Χα!

274
00:15:28,318 --> 00:15:32,017
Έκτακτη μετάδοση από
Starbase One Docking Control.

275
00:15:32,061 --> 00:15:35,281
Φυσάνε
τους σφιγκτήρες σύνδεσης

276
00:15:35,325 --> 00:15:36,891
και μας διατάζει να κάνουμε χώρο

277
00:15:36,935 --> 00:15:38,545
μεταξύ του πλοίου
και ο σταθμός.

278
00:16:02,526 --> 00:16:06,269
Παρατηρώ ότι είσαι κοντός αρχηγός
μηχανικός σε αυτή την αποστολή.

279
00:16:07,270 --> 00:16:08,227
Πράγματι.

280
00:16:08,271 --> 00:16:10,621
Ευχαρίστως να εγγραφείτε.

281
00:16:10,664 --> 00:16:13,058
Πέρασαν εκατό χρόνια

282
00:16:13,102 --> 00:16:15,756
από τότε που έχω βγει
με τις δικές μου μηχανές.

283
00:16:15,800 --> 00:16:18,498
Εκατό χρόνια; Πραγματικά;

284
00:16:18,542 --> 00:16:21,632
Είναι μεγάλη ιστορία.

285
00:16:21,675 --> 00:16:25,201
Μια πραγματικά μεγάλη ιστορία.

286
00:16:29,466 --> 00:16:32,425
Αυτή είναι η προφορά.
Είσαι ο Λανθανίτης.

287
00:16:32,469 --> 00:16:34,514
Ένοχος όπως κατηγορείται.

288
00:16:38,823 --> 00:16:40,868
Το Starbase One μας καλωσορίζει, κύριε.

289
00:16:40,912 --> 00:16:43,610
κα Ορτέγας.

290
00:16:43,654 --> 00:16:45,830
Οι Nacelles επαναφορτισμένες και έτοιμες.

291
00:16:48,267 --> 00:16:50,661
Starbase One
θα πρέπει να περιμένει.

292
00:16:50,704 --> 00:16:52,663
Το σύστημα Cajitar.

293
00:16:52,706 --> 00:16:54,621
Παράγοντας στημόνι πέντε.

294
00:16:56,493 --> 00:16:58,103
Θα το πεις;

295
00:16:58,147 --> 00:16:59,626
Το πράγμα σου;

296
00:16:59,670 --> 00:17:01,367
Τι μου;

297
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
Το πράγμα σου. Ξέρεις.

298
00:17:03,282 --> 00:17:05,415
Όλοι στην καρέκλα
έχουν τα δικά τους.

299
00:17:05,458 --> 00:17:08,983
Ο καπετάν Πάικ πάντα
λέει "χτύπα το".

300
00:17:09,026 --> 00:17:11,551
Ο τελευταίος μου καπετάνιος
μου άρεσε να λέει "ζουμ".

301
00:17:11,594 --> 00:17:13,248
Πρέπει να έχω κάτι;

302
00:17:14,250 --> 00:17:16,861
Έχεις κάτι;

303
00:17:16,904 --> 00:17:20,386
Λοιπόν, έκανα εργαστήριο

304
00:17:20,430 --> 00:17:21,691
«βαμάνος».

305
00:17:21,735 --> 00:17:23,476
Υποτίθεται όμως
να είμαι για σένα.

306
00:17:23,520 --> 00:17:27,132
Τι είδους διοικητής
είσαι εσύ; Όλα αυτά.

307
00:17:27,176 --> 00:17:29,917
Λοιπόν, όχι presh.

308
00:17:40,276 --> 00:17:42,060
Θα ήθελα να πάει το πλοίο.

309
00:17:43,279 --> 00:17:44,845
Τώρα.

310
00:17:49,502 --> 00:17:51,113
Ναι, καπετάνιε.

311
00:18:38,769 --> 00:18:40,814
Κέρδισέ το, άνθρωπε.

312
00:18:51,956 --> 00:18:53,566
Ποτό.

313
00:18:53,610 --> 00:18:55,525
Ποτό! Ποτό!

314
00:19:11,584 --> 00:19:12,846
Ήταν αποδυναμωμένο αυτό;

315
00:19:20,027 --> 00:19:21,246
Έι, το έχει καταλάβει!

316
00:19:21,290 --> 00:19:22,334
Ω, ω...

317
00:19:22,378 --> 00:19:24,684
Ω!

318
00:19:24,728 --> 00:19:28,384
Μην προσπαθήσετε να κρύψετε το μισό κρασί
πάλι στα γένια σου, Κρ'Ντογκ.

319
00:19:43,137 --> 00:19:44,617
Ω, ω! Ω!

320
00:19:44,661 --> 00:19:46,793
Ω!

321
00:20:02,505 --> 00:20:04,463
Ξέρεις τι θέλω πραγματικά.

322
00:20:06,857 --> 00:20:09,076
Μπορώ να ορίσω τη συνάντηση,
αλλά δεν είμαι σίγουρος

323
00:20:09,120 --> 00:20:11,122
Ο Greynax θα συναντηθεί
μαζί σου άνθρωπε.

324
00:20:11,165 --> 00:20:13,472
Λοιπόν, είναι γλυκό που εσύ
ανησυχώ για τα προβλήματά μου.

325
00:20:15,344 --> 00:20:16,649
Ρυθμίστε το για απόψε.

326
00:20:17,563 --> 00:20:18,801
Καλύτερα να βρεις
Kr'Dogh πριν από αυτόν

327
00:20:18,825 --> 00:20:20,025
κάνει εμετό στο λάθος άτομο.

328
00:20:38,758 --> 00:20:40,369
Έκλεψε το Enterprise;

329
00:20:40,412 --> 00:20:42,893
Ναί. Εσύ
είπε ότι ήταν επείγον.

330
00:20:42,936 --> 00:20:46,505
Εκπληκτική επιτυχία. θα είχα
έχασε τόσα στοιχήματα.

331
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
Ναι, το Vulcans μπορεί να σε εκπλήξει.

332
00:20:50,030 --> 00:20:52,250
Σας ευχαριστώ για
έρχεται. Όλοι σας.

333
00:20:52,294 --> 00:20:53,425
Τι συμβαίνει;

334
00:20:53,469 --> 00:20:54,600
Το κοριτσάκι που

335
00:20:54,644 --> 00:20:56,428
επέζησε του Gorn... Oriana.

336
00:20:56,472 --> 00:20:58,387
προσπαθούσα να
βρει τους γονείς της.

337
00:20:58,430 --> 00:21:00,127
Τους παρακολουθήσαμε εδώ.

338
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
Και νόμιζαν ότι ήταν νεκρή.

339
00:21:02,347 --> 00:21:03,870
Ακούγεται σαν αίσιο τέλος.

340
00:21:05,437 --> 00:21:07,657
Λοιπόν, μέχρι το
πόλεμος, αυτός ο πλανήτης

341
00:21:07,700 --> 00:21:10,094
είχε παράσχει, ε, α
σταθερή ροή διλιθίου

342
00:21:10,137 --> 00:21:12,009
και στις δύο πλευρές, όπως συμβαίνει τώρα.

343
00:21:12,052 --> 00:21:13,880
Αλλά μετά την έναρξη του πολέμου,

344
00:21:13,924 --> 00:21:15,578
τόσα πολλά πλοία καταστρέφονται,

345
00:21:15,621 --> 00:21:18,929
διλίθιο συνεχώς
χρειάζεται αναπλήρωση,

346
00:21:18,972 --> 00:21:20,713
αυτό το μέρος έγινε
μια γη της επαγγελίας.

347
00:21:20,757 --> 00:21:22,367
Το μετάλλευμα ξεθάφτηκε και δημοπρατήθηκε

348
00:21:22,411 --> 00:21:25,065
στον πλειοδότη
σε αστρονομικές τιμές.

349
00:21:25,109 --> 00:21:27,546
Οι περιουσίες κόβονταν καθημερινά
και το συνδικάτο εξόρυξης

350
00:21:27,590 --> 00:21:28,895
πήρε ένα κομμάτι από κάθε ένα.

351
00:21:30,419 --> 00:21:32,072
Μετά, ξαφνικά, ειρήνη.

352
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Ένα νέο συνδικάτο που αποτελείται από

353
00:21:33,900 --> 00:21:35,641
πρώην Klingon και
Στρατιώτες της Ομοσπονδίας

354
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
αποφάσισε ότι

355
00:21:37,556 --> 00:21:38,949
Η ειρήνη δεν είναι καλή για τις επιχειρήσεις.

356
00:21:39,993 --> 00:21:42,169
Και έχουν μια ιδεολογία:

357
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
κέρδος.

358
00:21:45,869 --> 00:21:47,697
Θέλουν να ξαναρχίσουν τον πόλεμο.

359
00:21:47,740 --> 00:21:49,699
- Πώς να ξαναρχίσει ο πόλεμος;
- Το μόνο που ξέρω είναι

360
00:21:49,742 --> 00:21:51,329
έψαχναν
να πάρουν στα χέρια τους τόσο πολύ

361
00:21:51,353 --> 00:21:52,832
Ομοσπονδιακή τεχνολογία όσο το δυνατόν.

362
00:21:52,876 --> 00:21:54,878
Τότε, πριν από λίγες μέρες,

363
00:21:54,921 --> 00:21:56,880
υπήρχε ένα
έκρηξη στο ορυχείο.

364
00:21:56,923 --> 00:21:59,404
Η μισή πόλη αρρώστησε
από την έκθεση σε ιόντα.

365
00:21:59,448 --> 00:22:01,319
Συμπεριλαμβανομένων των γονιών της Οριάνα.

366
00:22:01,363 --> 00:22:04,540
Η ακτινοβολία ιόντων δεν είναι φυσικά
που προέρχεται από το διλίθιο.

367
00:22:04,583 --> 00:22:07,281
Μπορεί όμως να δημιουργηθεί
από τορπίλες φωτονίων.

368
00:22:07,325 --> 00:22:09,414
Αυτό είναι σωστό.

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,851
Υπηρετήσαμε και οι δύο στο
Πόλεμος του Κλίνγκον. Doc εδώ μόνο

370
00:22:11,895 --> 00:22:14,027
του αρέσει να διαβάζει
οπλικά συστήματα είναι όλα.

371
00:22:14,071 --> 00:22:17,640
Ναί. Εκατό εκατομμύρια
Όργανα ομοσπονδίας, σφαγιασμένα.

372
00:22:17,683 --> 00:22:21,208
Και για τι... Α
parsec του διαστήματος ή δύο;

373
00:22:21,252 --> 00:22:24,777
Και τώρα κάποιοι θέλουν να το επαναλάβουν
θέατρο τρόμου για το κέρδος;

374
00:22:24,821 --> 00:22:28,302
Πού είναι η Οριάνα
και οι γονείς της τώρα;

375
00:22:28,346 --> 00:22:31,871
Med σκηνή. Είναι λίγοι
τα πάντα... γιατροί, προμήθειες.

376
00:22:31,915 --> 00:22:33,612
Έχουμε μαζί μας κιτ φαρμάκων.

377
00:22:33,656 --> 00:22:35,614
Δείτε τι βοήθεια
μπορείτε να παρέχετε.

378
00:22:35,658 --> 00:22:37,050
Κράτα όμως χαμηλό προφίλ.

379
00:22:37,094 --> 00:22:38,661
Ο Σημαιοφόρος Ουχούρα και εγώ
θα μείνει για να βοηθήσει

380
00:22:38,704 --> 00:22:40,465
- στην έρευνά σας.
- Έχω ένα ραντεβού με

381
00:22:40,489 --> 00:22:42,795
τρεις πιθανοί αγοραστές
και απόψε, λοιπόν...

382
00:22:42,839 --> 00:22:45,711
Περίμενε. Σημαία;

383
00:22:47,147 --> 00:22:48,671
Φεύγεις, σου λείπουν πράγματα.

384
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
Φαίνεται να το κάνω.

385
00:23:00,944 --> 00:23:02,815
Αυτό δεν είναι καλό.

386
00:23:02,859 --> 00:23:04,208
Δεν είναι.

387
00:23:04,251 --> 00:23:07,559
Δόκτωρ M'Benga! Παρεκκλήσι Νοσοκόμας!

388
00:23:07,603 --> 00:23:10,344
Λοιπόν, μοιάζει
το εξώφυλλό μας έχει καεί.

389
00:23:10,388 --> 00:23:13,478
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
παιδιά. Οι γονείς μου...

390
00:23:28,145 --> 00:23:30,713
Δοκιμάστε έναν επαγωγικό ανασυνδυασμό

391
00:23:30,756 --> 00:23:32,454
για την αποκατάσταση της γενετικής βλάβης.

392
00:23:35,674 --> 00:23:36,980
Γεια σου.

393
00:23:38,242 --> 00:23:40,113
Αυτό θα έπρεπε να έχει
νιώθεις καλύτερα

394
00:23:40,157 --> 00:23:42,202
σε μια μέρα περίπου.

395
00:23:46,816 --> 00:23:48,513
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

396
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
Ωραία τεχνολογία.

397
00:23:56,303 --> 00:23:58,523
Είσαι ιατρική;

398
00:24:00,351 --> 00:24:02,005
Ακριβώς έξω από τον κόσμο.

399
00:24:02,048 --> 00:24:04,398
Ψάχνετε για εμπόριο στην αγορά.

400
00:24:04,442 --> 00:24:07,880
Μισώ να καταρρίψω τα σχέδιά σου,
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις υπηρεσίες σας.

401
00:24:07,924 --> 00:24:09,055
Ποιοι είμαστε;

402
00:24:13,756 --> 00:24:15,801
Ακολουθήστε με.

403
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Νομίζω ότι σου
Οι ημερομηνίες του χορού μόλις έφτασαν.

404
00:24:39,999 --> 00:24:41,740
Τρία Κλίνγκον πλησιάζουν.

405
00:24:41,784 --> 00:24:43,612
Αντίγραφο.

406
00:24:45,309 --> 00:24:46,963
Είναι αυτό το Klingon
μιλάνε;

407
00:24:47,006 --> 00:24:48,921
Δεν το αναγνωρίζω.

408
00:24:50,183 --> 00:24:53,360
Kach-Ugh, νομίζω. Είναι
μια αρκετά ασαφής διάλεκτος,

409
00:24:53,404 --> 00:24:54,840
αλλά μπορώ να διακρίνω τη σύνταξη.

410
00:24:54,884 --> 00:24:56,494
Σε ακολουθούσαν;

411
00:24:56,538 --> 00:24:59,323
Ναί. Αλλά μετά εγώ
κόψτε το λαιμό τους

412
00:24:59,366 --> 00:25:01,151
και σταμάτησαν να με ακολουθούν.

413
00:25:01,194 --> 00:25:04,241
Αφήνοντας σώματα να βρουν πότε
δεν θέλουμε να κοιτάξει κανείς.

414
00:25:04,284 --> 00:25:07,113
Αυτή είναι η μετατόπιση του Κλίνγκον
σε αυτόν τον άθλιο κόσμο.

415
00:25:07,157 --> 00:25:10,421
Τα σώματα συσσωρεύονται. Εσείς
φέρε αυτό που υποσχέθηκες;

416
00:25:10,464 --> 00:25:14,251
Νόμιζα ότι οι Klingons μισούσαν
Όπλα της ομοσπονδίας.

417
00:25:14,294 --> 00:25:15,513
Γιατί να τα αγοράσετε;

418
00:25:15,557 --> 00:25:17,254
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

419
00:25:17,297 --> 00:25:20,213
Υποσχέθηκες δύο δωδεκάδες.

420
00:25:20,257 --> 00:25:21,606
Αυτό είναι μόλις το μισό.

421
00:25:21,650 --> 00:25:23,042
Λοιπόν, αυτό πρέπει να πουλήσω.

422
00:25:23,086 --> 00:25:24,435
Θα πληρώσω ένα τρίτο.

423
00:25:24,478 --> 00:25:26,176
- Φορτίζω διπλά.
- Διπλό;

424
00:25:26,219 --> 00:25:27,612
Για τα μισά όπλα
υποσχέθηκες;

425
00:25:27,656 --> 00:25:30,180
Δεν σου αρέσουν οι ερωτήσεις,

426
00:25:30,223 --> 00:25:31,703
δεν σου αρέσει η τιμή.

427
00:25:31,747 --> 00:25:34,532
Και τι θα με σταματούσε
από το να τα πάρεις

428
00:25:34,576 --> 00:25:36,055
από μια μικροσκοπική γυναίκα σαν εσένα;

429
00:25:37,579 --> 00:25:40,190
Αυτό είναι μια αντιύλη
διακόπτης έκρηξης.

430
00:25:40,233 --> 00:25:41,583
Ελπίζεις καλύτερα να μην το αφήσω.

431
00:25:43,585 --> 00:25:46,718
Εκτός αν θέλεις να χάσεις
το κάτω μισό του σώματός σας;

432
00:25:48,198 --> 00:25:50,156
Είσαι σίγουρος

433
00:25:50,200 --> 00:25:52,985
δεν έχεις Klingon
αίμα μέσα σου;

434
00:25:54,944 --> 00:25:57,773
Διπλό για αυτή την παρτίδα.

435
00:25:57,816 --> 00:26:00,558
Χρειάζομαι όμως περισσότερα.

436
00:26:01,559 --> 00:26:03,605
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

437
00:26:08,784 --> 00:26:10,655
Μπράβο, ανθυπολοχαγός.

438
00:26:10,699 --> 00:26:13,092
Τι είναι μια αντιύλη
διακόπτης έκρηξης;

439
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
Δεν είναι θέμα, έτσι;

440
00:26:16,661 --> 00:26:19,490
Ναι, όχι, σίγουρα
όχι ένα πράγμα.

441
00:26:19,533 --> 00:26:23,059
Κατάφερα να αναλύσω μερικά
για αυτά που έλεγαν,

442
00:26:23,102 --> 00:26:26,279
και ό,τι κι αν σχεδιάζουν,
γίνεται αύριο.

443
00:26:26,323 --> 00:26:28,673
Να καλέσουμε το Starfleet;

444
00:26:28,717 --> 00:26:30,849
Όχι μέχρι να έχουμε βάσιμες αποδείξεις.

445
00:26:30,893 --> 00:26:33,460
Δεν απολαμβάνω άλλη κλήση
με τον ναύαρχο χωρίς αυτό.

446
00:26:33,504 --> 00:26:35,811
Τώρα ας επιστρέψουμε στο
Επιχείρηση και δείτε τι

447
00:26:35,854 --> 00:26:37,987
Παρεκκλήσι Νοσοκόμας και
Ο Δρ M'Benga βρήκαν.

448
00:26:38,030 --> 00:26:39,597
Αρχηγός Τζέι.

449
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Έτοιμος όταν είσαι.

450
00:26:41,294 --> 00:26:44,123
Ρότζερ αυτό, κύριε Σποκ.
Μικρό πρόβλημα:

451
00:26:44,167 --> 00:26:45,840
Παρακολούθησα το
Παρεκκλήσι γιατρού και νοσοκόμας,

452
00:26:45,864 --> 00:26:47,823
και χάσαμε το σήμα τους
πριν από μια ώρα περίπου.

453
00:27:03,752 --> 00:27:06,363
Δεν είμαι άνθρωπος των σπηλαίων,
αλλά αυτό είναι σίγουρο

454
00:27:06,406 --> 00:27:08,495
το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ.

455
00:27:08,539 --> 00:27:11,324
Δεκαετίες εξόρυξης διλιθίου.

456
00:27:11,368 --> 00:27:13,892
Πώς τους νομίζεις
το έχεις εδώ μέσα;

457
00:27:13,936 --> 00:27:15,328
Νομίζω ότι το έχτισαν.

458
00:27:15,372 --> 00:27:17,417
Κίνηση. Τώρα!

459
00:27:41,006 --> 00:27:43,052
Ο Ίων καίγεται παντού.

460
00:27:46,229 --> 00:27:49,580
Αυτό το επίπεδο ουλής είναι
συνήθως πολύ βαθιά για θεραπεία.

461
00:27:50,886 --> 00:27:53,802
Αλλά, ευτυχώς, το δικό σου
το δερματικό σύστημα είναι περιττό.

462
00:27:53,845 --> 00:27:55,978
Έχετε θεραπεύσει τα Klingons στο παρελθόν.

463
00:27:56,021 --> 00:27:58,589
- Πού;
- Δεν πειράζει.

464
00:27:58,632 --> 00:28:00,765
Πες μου, αλλιώς θα το κάνω
κόψε τη γλώσσα σου

465
00:28:00,809 --> 00:28:02,680
έτσι δεν διαδίδετε άλλα ψέματα.

466
00:28:04,464 --> 00:28:07,206
Πριν από χρόνια ήμουν τοποθετημένος
στο φεγγάρι του J'gal.

467
00:28:07,250 --> 00:28:10,557
Τώρα ξέρω ότι είσαι
ψέματα. Αν είχες υπηρετήσει

468
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
στο J'gal, θα ήσουν νεκρός.

469
00:28:15,301 --> 00:28:18,740
Ξέρεις ότι μετά
η μάχη του ChaKana,

470
00:28:18,783 --> 00:28:22,178
ήταν τόσα πολλά
αίμα στον αέρα

471
00:28:22,221 --> 00:28:24,702
η βροχή έγινε κόκκινη;

472
00:28:27,879 --> 00:28:29,576
Ror'Queg. Είστε εσείς
ικανός για καθήκον τώρα;

473
00:28:29,620 --> 00:28:30,969
Τελείωσα μαζί του.

474
00:28:42,372 --> 00:28:44,548
Γεια σου. Είσαι καλά;

475
00:28:44,591 --> 00:28:46,289
Είμαι καλά.

476
00:28:46,332 --> 00:28:48,770
Είσαι σίγουρος;

477
00:28:48,813 --> 00:28:52,164
Θέλεις να σου πω ότι αυτό είναι
μη φέρνοντας τα πάντα πίσω.

478
00:28:53,165 --> 00:28:54,645
Δεν μπορώ.

479
00:28:54,688 --> 00:28:56,734
Μπορώ όμως να σου πω
Έχω τον έλεγχο.

480
00:28:58,083 --> 00:29:00,738
Ο πόλεμος τελείωσε, Τζόζεφ.

481
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
Ναι, αλλά πώς μπορεί να είναι ποτέ;

482
00:29:09,007 --> 00:29:10,835
Είμαι καλά.

483
00:29:10,879 --> 00:29:12,750
Έχετε μάθει
τίποτα χρήσιμο;

484
00:29:12,794 --> 00:29:14,534
Εμ, ναι. Το...

485
00:29:16,275 --> 00:29:17,711
υποδηλώνει τη σοβαρότητα των εγκαυμάτων

486
00:29:17,755 --> 00:29:19,975
οι τορπίλες φωτονίων
βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.

487
00:29:21,019 --> 00:29:23,326
Ίσως με όλα τα
άλλη τεχνολογία της Ομοσπονδίας

488
00:29:23,369 --> 00:29:24,718
κατάφεραν να αποκτήσουν.

489
00:29:24,762 --> 00:29:26,068
Γιατί;

490
00:29:27,417 --> 00:29:28,984
Εάν έχετε πλοίο της Ομοσπονδίας

491
00:29:29,027 --> 00:29:31,900
στη μέση του α
εδαφική διαμάχη...

492
00:29:31,943 --> 00:29:34,728
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να
επιτεθούν στους Κλίγκον.

493
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
Ξεκινήστε τον πόλεμο από την αρχή.

494
00:29:39,603 --> 00:29:41,779
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Enterprise.

495
00:29:41,823 --> 00:29:45,043
Πρέπει να υπάρχουν comms
κάπου εδώ στη γέφυρα.

496
00:29:45,087 --> 00:29:47,959
Έτσι, κάνουμε βαλς εκεί πάνω,

497
00:29:48,003 --> 00:29:50,527
πείτε, "Προσοχή αν καλέσουμε;"

498
00:29:50,570 --> 00:29:52,746
Το ξέρεις αυτό
μπορεί να μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί.

499
00:29:52,790 --> 00:29:54,836
Αν είναι αρκετά σημαντικό.

500
00:29:59,144 --> 00:30:01,103
Δεν το κουβαλάς ποτέ;

501
00:30:01,146 --> 00:30:03,018
Όχι.

502
00:30:04,933 --> 00:30:06,282
Γεια σου.

503
00:30:08,023 --> 00:30:10,199
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε ξανά;

504
00:30:10,242 --> 00:30:12,592
Και πάλι, όχι.

505
00:30:12,636 --> 00:30:14,899
Αλλά δεν βλέπω
καλύτερη επιλογή.

506
00:31:30,366 --> 00:31:32,281
Ω! Ω...

507
00:31:32,324 --> 00:31:33,978
Πες μου για αυτό το σχέδιο.

508
00:31:34,022 --> 00:31:35,937
- Και πώς να το σταματήσω.
- Ή τι;

509
00:31:39,027 --> 00:31:42,465
Ξέρω για την Ομοσπονδία σας
κανόνες κατά των βασανιστηρίων.

510
00:31:44,293 --> 00:31:46,773
Τι κάνει η άμυνα
η ομάδα σας έχει;

511
00:31:46,817 --> 00:31:49,907
Πόσα στο δικό σου
αριθμός;! Τι όπλα;!

512
00:31:55,391 --> 00:31:56,585
Δεν μπορεί να απαντήσει
εσύ αν είναι νεκρός.

513
00:31:56,609 --> 00:31:59,221
Ιωσήφ. Ιωσήφ!

514
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
30 στρατιώτες.

515
00:32:03,442 --> 00:32:06,141
Στη γέφυρα. Μηχανική.

516
00:32:06,184 --> 00:32:08,143
Οπλισμένοι με φέιζερ,
τουφέκια φάσης,

517
00:32:08,186 --> 00:32:11,015
Διαταράκτες Klingon.

518
00:32:11,059 --> 00:32:13,496
Υπάρχει αναμεταδότης
στο πλοίο;

519
00:32:13,539 --> 00:32:15,237
δεν θα το κάνω ποτέ.

520
00:32:16,542 --> 00:32:18,283
Κατάστρωμα 13.

521
00:32:34,082 --> 00:32:36,084
Οι μηχανές
ζεσταίνονται.

522
00:32:49,488 --> 00:32:51,292
Νόμιζα ότι οι αναμεταδότες
μπορούσε μόνο να μεταδώσει

523
00:32:51,316 --> 00:32:54,058
όνομα πλοίου και κατηγορία προς
άλλα σκάφη της Ομοσπονδίας.

524
00:32:54,102 --> 00:32:57,105
Μπορώ να το επαναπρογραμματίσω
στείλτε ένα απλό μήνυμα.

525
00:32:58,671 --> 00:33:01,109
Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα.

526
00:33:01,152 --> 00:33:02,501
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

527
00:33:03,850 --> 00:33:04,764
Θα σου αγοράσω ένα λεπτό.

528
00:33:22,086 --> 00:33:23,653
Κατάλαβα.

529
00:33:23,696 --> 00:33:25,742
Καλύτερα να βρεις δρόμο από αυτό το πλοίο.

530
00:33:42,672 --> 00:33:44,369
Airlock.

531
00:33:44,413 --> 00:33:46,806
Εκτός κι αν έχεις αρκετά
χυμό για άλλο χορό.

532
00:33:48,895 --> 00:33:50,201
Νομίζω ότι τελειώνει.

533
00:33:50,245 --> 00:33:52,203
Καλύτερα βιαστείτε.

534
00:34:08,959 --> 00:34:11,744
Αχ!

535
00:36:19,089 --> 00:36:21,439
Μάχη του Κλίνγκον
Το καταδρομικό μόλις μπήκε.

536
00:36:21,483 --> 00:36:23,267
Κόκκινος συναγερμός, κυρία Ουχούρα.

537
00:36:23,311 --> 00:36:25,269
Οποιαδήποτε ένδειξη
μας εχουν δει?

538
00:36:25,313 --> 00:36:27,880
Διαβάζω εσωτερικά
comms μόνο. Όλα κωδικοποιημένα,

539
00:36:27,924 --> 00:36:31,188
αλλά η δραστηριότητα είναι όμορφη
πρότυπο για την άφιξη σε τροχιά.

540
00:36:31,232 --> 00:36:33,103
Δεν έχουμε παραπατήσει
υπάρχουν ακόμη συναγερμοί, κύριε.

541
00:36:33,146 --> 00:36:36,062
Είμαστε σε λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης,
περιβάλλεται από διαστρικό πάγο

542
00:36:36,106 --> 00:36:38,239
και βράχος με ψηλό
εσωτερική περιεκτικότητα σε σίδηρο.

543
00:36:38,282 --> 00:36:40,980
Από το POV τους, εμείς
μοιάζουν με διαστημικά σκουπίδια.

544
00:36:41,024 --> 00:36:42,939
Ακούγεσαι σίγουρος,
υπολοχαγός Ορτέγας.

545
00:36:42,982 --> 00:36:45,681
Έχω κρυφτεί από αρκετά Klingons
να ξέρεις πότε να πάρεις μια ανάσα.

546
00:36:47,030 --> 00:36:49,424
Μάχη
καταδρομικό που απομακρύνεται.

547
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Κύριε.

548
00:36:53,906 --> 00:36:56,257
Μας χαιρετίζουν.
Σε ασφαλές κανάλι.

549
00:36:56,300 --> 00:36:57,475
Από ποιον;

550
00:36:57,519 --> 00:36:59,782
Καμία τύχη εντοπισμού
M'Benga ή παρεκκλήσι.

551
00:36:59,825 --> 00:37:01,523
- Υπάρχει κάτι στο τέλος σου;
- Αρνητικό.

552
00:37:01,566 --> 00:37:03,046
Όπου κι αν βρίσκονται
πρέπει να θωρακιστεί.

553
00:37:03,089 --> 00:37:05,004
Και ένα Κλίνγκον
το καταδρομικό έφτασε.

554
00:37:05,048 --> 00:37:07,026
Όλες οι επαφές μου στο
Οι Σπασμένοι Κύκλοι εξαφανίστηκαν,

555
00:37:07,050 --> 00:37:09,705
οπότε ό,τι και να κάνουν,
πρέπει να είναι κάτι που είναι...

556
00:37:27,940 --> 00:37:29,377
Ιερό...

557
00:37:29,420 --> 00:37:31,161
Κύριε,

558
00:37:31,204 --> 00:37:33,555
Διαβάζω ένα λανσάρισμα
από την επιφάνεια.

559
00:37:33,598 --> 00:37:34,643
Είναι ένα πλοίο.

560
00:37:34,686 --> 00:37:36,297
Στην οθόνη.

561
00:37:38,647 --> 00:37:40,039
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας.

562
00:37:40,083 --> 00:37:41,171
Κατηγορία Crossfield, νομίζω.

563
00:37:41,214 --> 00:37:42,346
Και κατευθύνεται ακριβώς προς

564
00:37:42,390 --> 00:37:43,739
εκείνο το καταδρομικό μάχης.

565
00:37:43,782 --> 00:37:44,870
Ένα Crossfield δεν ταιριάζει

566
00:37:44,914 --> 00:37:46,152
- ένα βαρύ καταδρομικό.
- Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά

567
00:37:46,176 --> 00:37:47,806
- αφήστε τους να πυροβοληθούν.
- Ε, υπολοχαγός Σποκ;

568
00:37:47,830 --> 00:37:50,572
Ο αναμεταδότης αυτού του πλοίου
Το ping είναι... κλειστό.

569
00:37:50,615 --> 00:37:52,748
- Σβηστό;
- Αποστέλλει τυπικούς κωδικούς αναγνώρισης,

570
00:37:52,791 --> 00:37:55,054
αλλά το σήμα συνεχίζει να τρεμοπαίζει.

571
00:37:55,098 --> 00:37:56,578
- Ελαττωματικό;
- Όχι.

572
00:37:56,621 --> 00:37:59,450
Είναι ένα μοτίβο. Ένας κωδικός.

573
00:37:59,494 --> 00:38:00,886
Μορς 2, νομίζω.

574
00:38:00,930 --> 00:38:03,236
- Τι λέει;
- Είναι ορθογραφία

575
00:38:03,280 --> 00:38:04,977
«Επιχείρηση...

576
00:38:06,414 --> 00:38:08,677
καταστρέψτε αυτό το πλοίο».

577
00:38:12,724 --> 00:38:15,510
Νομίζεις ότι διαβάζουν
το σήμα του αναμεταδότη;

578
00:38:17,599 --> 00:38:19,078
Πόσο καιρό μέχρι να μπουν;

579
00:38:19,122 --> 00:38:21,167
Πέντε λεπτά, αν
έχουν φακό λέιζερ.

580
00:38:21,211 --> 00:38:22,647
Λιγότερο, αν έχουν χειροβομβίδα.

581
00:38:24,083 --> 00:38:26,129
Είμαστε στο διάστημα. Αυτοί
δεν μπορεί να είναι τόσο ηλίθιος.

582
00:38:27,435 --> 00:38:28,958
Ή ίσως μπορούν.

583
00:38:30,307 --> 00:38:31,743
Τι κάνουμε;

584
00:38:31,787 --> 00:38:33,571
Ας ανοίξουμε αυτά τα ντουλάπια.

585
00:38:33,615 --> 00:38:35,312
Δείτε αν έχουν κοστούμια EV.

586
00:38:35,356 --> 00:38:38,054
Αν οι Κλίγκον το δουν αυτό
πλοίο, θα ξεκινήσει πόλεμο.

587
00:38:38,097 --> 00:38:39,447
Πράγματι.

588
00:38:41,927 --> 00:38:44,190
Μάλιστα, η κ. Ορτέγας,

589
00:38:44,234 --> 00:38:46,541
Υποθέτω ότι είναι πιθανό
ακριβής πρόθεσή του.

590
00:38:47,846 --> 00:38:49,346
Πιστεύω στην Ομοσπονδία
πλοίο είναι μέρος του

591
00:38:49,370 --> 00:38:50,936
μια λειτουργία ψευδούς σημαίας.

592
00:38:50,980 --> 00:38:53,896
Νομίζω ότι οι εξτρεμιστές
σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το πλοίο

593
00:38:53,939 --> 00:38:56,420
να επιτεθεί στους Κλίνγκον ως α
τρόπο αναζωπύρωσης των εχθροπραξιών

594
00:38:56,464 --> 00:38:58,640
με την Ομοσπονδία.
θεωρητικοποιώ

595
00:38:58,683 --> 00:39:00,990
ότι ο γιατρός M'Benga και
Το Nurse Chapel ήταν πράγματι

596
00:39:01,033 --> 00:39:03,340
που ελήφθησαν από τους εξτρεμιστές
και μπόρεσαν

597
00:39:03,384 --> 00:39:05,864
για να ρυθμίσετε εκ νέου τον αναμεταδότη
για να μας δώσει μια προειδοποίηση.

598
00:39:05,908 --> 00:39:08,301
Κύριε, τι θα γινόταν αν η νοσοκόμα
Chapel και ο Dr. M'Benga

599
00:39:08,345 --> 00:39:09,607
είστε ακόμα σε αυτό το πλοίο;

600
00:39:09,651 --> 00:39:11,000
Το σκέφτηκαν
αξίζει τη ζωή τους

601
00:39:11,043 --> 00:39:12,480
για να αποτρέψει έναν άλλο πόλεμο.

602
00:39:13,916 --> 00:39:15,308
Λογικός.

603
00:39:17,310 --> 00:39:19,008
Πλοίο της ομοσπονδίας στο πεδίο βολής.

604
00:39:19,051 --> 00:39:20,836
Κύριε Σποκ,

605
00:39:20,879 --> 00:39:22,272
ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

606
00:39:22,315 --> 00:39:23,926
Ακολουθήστε το ψεύτικο
Πλοίο της ομοσπονδίας.

607
00:39:23,969 --> 00:39:26,581
Μείνετε στην εμβέλεια των όπλων,
αλλά κράτα τη φωτιά σου.

608
00:39:26,624 --> 00:39:30,106
Και μην αφήσετε τους Klingons
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

609
00:39:30,149 --> 00:39:32,021
Κατάλαβα.

610
00:39:50,648 --> 00:39:52,824
Αν δεν το καταστρέψουμε πριν
βγαίνουμε από τους κρίκους,

611
00:39:52,868 --> 00:39:54,522
οι Κλίγκον πάνε
να μας δει και τους δυο.

612
00:39:54,565 --> 00:39:56,524
Αυτό είναι σίγουρα
θα ξεκινήσει πόλεμο.

613
00:40:10,929 --> 00:40:12,801
- Ασπίδες στο 80%.
- Κύριε Σποκ,

614
00:40:12,844 --> 00:40:15,238
- Να ανταποδώσω τα πυρά;
- Όχι ακόμα.

615
00:40:24,116 --> 00:40:26,989
- 70%.
- Αντιγραφή. Είναι η τελευταία φορά

616
00:40:27,032 --> 00:40:28,556
μας χαλάνε τη βαφή.

617
00:40:30,253 --> 00:40:31,515
Εκτόξευσαν μια συστοιχία

618
00:40:31,559 --> 00:40:33,125
των τορπιλών.

619
00:40:51,492 --> 00:40:53,842
Νομίζω ότι τα καταφέρνουν.

620
00:40:53,885 --> 00:40:56,235
Υπάρχει ένας φάρος στο κράνος.

621
00:40:56,279 --> 00:40:58,542
Και ένα attitude jet στο πακέτο.

622
00:40:58,586 --> 00:41:01,806
Έτσι, απλώς μπαίνουμε σε
χώρο χωρίς στολή EV;

623
00:41:01,850 --> 00:41:05,070
Ο φάρος θα ενεργοποιηθεί
μόλις βρεθούμε στο διάστημα.

624
00:41:05,114 --> 00:41:08,291
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το attitude jet to
οδηγήστε μας μακριά από το πλοίο.

625
00:41:08,334 --> 00:41:09,771
Μόνο εμείς θα είμαστε νεκροί.

626
00:41:09,814 --> 00:41:11,947
Όχι απαραίτητα.

627
00:41:11,990 --> 00:41:14,384
Θα πάρει σχεδόν ένα λεπτό
για να παγώσουμε μέχρι θανάτου.

628
00:41:14,427 --> 00:41:16,429
Μην ανησυχείς.

629
00:41:16,473 --> 00:41:19,476
Θα λιποθυμήσουμε μετά από 15 δευτερόλεπτα.

630
00:41:19,520 --> 00:41:21,696
Ξέρω ότι είναι τρομερή ιδέα.

631
00:41:21,739 --> 00:41:23,785
Ναι, είναι τρομερό.

632
00:41:25,221 --> 00:41:27,266
Ας το πάμε, λοιπόν.

633
00:41:28,529 --> 00:41:30,158
Κατευθύνονται
κατευθείαν για τους Κλίνγκον.

634
00:41:30,182 --> 00:41:31,488
Μείνετε σε αυτό το πλοίο, κυρία Ορτέγκα.

635
00:41:31,532 --> 00:41:32,987
- Πεντάλ στο μέταλλο, κύριε.
- Κύριε, είναι μέσα

636
00:41:33,011 --> 00:41:34,752
εύρος αισθητήρα του
Καταδρομικό μάχης Klingon.

637
00:41:41,237 --> 00:41:44,022
- Υπάρχει μόνο χρόνος για μια βολή.
- Τορπίλες φωτονίων

638
00:41:44,066 --> 00:41:46,590
κλειδωμένη στην Ομοσπονδία
πλοίο. Πλήρης διάδοση.

639
00:41:46,634 --> 00:41:47,678
Κύριε Σποκ;

640
00:41:49,462 --> 00:41:51,029
Οχι ακόμη. Οποιοδήποτε σήμα

641
00:41:51,073 --> 00:41:52,857
από το παρεκκλήσι της Νοσοκόμας
ή ο γιατρός M'Benga;

642
00:41:52,901 --> 00:41:54,250
Τίποτα, κύριε.

643
00:42:11,310 --> 00:42:13,095
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
έτσι θα πεθάνουμε.

644
00:42:13,138 --> 00:42:14,836
Έχουμε ξεφύγει από τα χειρότερα.

645
00:42:16,054 --> 00:42:19,449
Όχι, όχι πραγματικά.

646
00:42:20,450 --> 00:42:22,626
Υποθέτω ότι όχι.

647
00:42:25,368 --> 00:42:27,152
Κύριε Σποκ,
είναι τώρα ή ποτέ.

648
00:42:28,153 --> 00:42:29,677
Τορπίλες φωτονίων φωτιάς!

649
00:43:09,107 --> 00:43:11,849
Κύριε, εντοπίζω α
Αναμεταδότης κοστουμιών ομοσπονδίας EV.

650
00:43:14,417 --> 00:43:16,985
Γέφυρα για μεταφορά.
Κλειδώστε σε αυτό το σήμα

651
00:43:17,028 --> 00:43:18,203
και πετάξτε τα τώρα.

652
00:43:45,709 --> 00:43:47,015
περίμενα.

653
00:43:47,058 --> 00:43:48,669
περίμενα.

654
00:43:48,712 --> 00:43:50,496
σε περίμενα.

655
00:43:51,715 --> 00:43:53,717
Δεν πεθαίνεις. Δεν πεθαίνεις.

656
00:43:54,849 --> 00:43:56,764
Δεν πεθαίνεις!

657
00:44:11,169 --> 00:44:14,433
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τραχύς;

658
00:44:17,785 --> 00:44:20,352
Υπολοχαγός Σποκ, είμαστε
χαιρετίστηκε από τον καπετάνιο του Κλίνγκον.

659
00:44:22,137 --> 00:44:23,854
Τι
είναι το νόημα αυτού;

660
00:44:23,878 --> 00:44:25,531
Απόκρυψη;

661
00:44:25,575 --> 00:44:27,403
Καταπάτηση;

662
00:44:27,446 --> 00:44:30,972
Καταστρέφοντας το δικό σας πλοίο
για να καλύψετε τα ίχνη σας;

663
00:44:31,015 --> 00:44:33,104
Ήμασταν στην πραγματικότητα
καταδιώκοντας ένα αδίστακτο σκάφος

664
00:44:33,148 --> 00:44:35,933
- που είχε σκοπό να σου κάνει κακό.
- Παράλογο.

665
00:44:35,977 --> 00:44:37,892
Γιατί αλλιώς θα έλεγα
εσύ το πλοίο δεν ήταν δικό μας

666
00:44:37,935 --> 00:44:39,632
αν ήταν όντως δικό μας;

667
00:44:39,676 --> 00:44:41,243
Για να καλύψεις τη δική σου αποτυχία

668
00:44:41,286 --> 00:44:44,376
στο πρόσωπο μας
ανώτερη δύναμη.

669
00:44:45,987 --> 00:44:47,466
Αλλά καταστρέψαμε το πλοίο.

670
00:44:47,510 --> 00:44:49,120
Περίμενες την ήττα.

671
00:44:49,164 --> 00:44:51,079
Και τώρα σταματάς
για άλλη μια μέρα.

672
00:44:51,122 --> 00:44:53,559
Καπετάνιο, οι αισθητήρες σου
δεν μας εντόπισε

673
00:44:53,603 --> 00:44:55,648
μέχρι που πυροβολήσαμε κατά του
ψεύτικο σκάφος της Ομοσπονδίας.

674
00:44:55,692 --> 00:44:58,042
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε ως
πυροβολείται εύκολα στο δικό σου;

675
00:44:58,086 --> 00:44:59,827
Αλλά γιατί να σε εμπιστευτώ;

676
00:44:59,870 --> 00:45:01,350
Είμαι ο Vulcan.

677
00:45:01,393 --> 00:45:02,786
Και όπως πιστεύω
οι δικοί σου άνθρωποι ξέρουν,

678
00:45:02,830 --> 00:45:04,266
Οι Vulcans δεν μπορούν να πουν ψέματα.

679
00:45:04,309 --> 00:45:07,356
Με νοιάζει ελάχιστα
τι λένε οι θρύλοι.

680
00:45:07,399 --> 00:45:09,793
Ξέρω την αλήθεια ενός ανθρώπου

681
00:45:09,837 --> 00:45:12,143
μόνο όταν τον κοιτάζω στα μάτια,

682
00:45:12,187 --> 00:45:14,624
πρόσωπο με πρόσωπο.

683
00:45:14,667 --> 00:45:16,713
Ας είναι έτσι.

684
00:45:16,757 --> 00:45:18,584
Ίσως μπορούμε να συμπεράνουμε
αυτή τη συζήτηση

685
00:45:18,628 --> 00:45:20,151
πάνω από ένα βαρέλι με κρασί;

686
00:45:21,500 --> 00:45:23,459
Πίνεις αίμα;

687
00:45:23,502 --> 00:45:24,939
Ήμουν γνωστός.

688
00:45:26,810 --> 00:45:30,118
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δω.

689
00:45:31,554 --> 00:45:33,774
Δεν είσαι τυπικός Vulcan.

690
00:45:34,775 --> 00:45:36,602
Όχι.

691
00:45:36,646 --> 00:45:38,691
Φαίνεται ότι δεν είμαι.

692
00:45:39,780 --> 00:45:42,173
Ναι!

693
00:45:45,437 --> 00:45:46,395
Πράγματι.

694
00:45:49,615 --> 00:45:51,966
- Αχ.
- Αχ.

695
00:46:05,588 --> 00:46:07,546
Λοιπόν, άκου,
Νομίζω το Klingon μου

696
00:46:07,590 --> 00:46:09,287
μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένο,

697
00:46:09,331 --> 00:46:13,117
αλλά είπε απλώς
«Μπορεί να ουρλιάζει το αίμα σου;»

698
00:46:13,161 --> 00:46:15,859
Ένα τοστ Klingon, το
το αληθινό νόημα του οποίου

699
00:46:15,903 --> 00:46:17,208
μου γίνεται ξεκάθαρο.

700
00:46:17,252 --> 00:46:19,471
Δικαίωμα.

701
00:46:19,515 --> 00:46:21,125
Λοιπόν, ευχαριστώ

702
00:46:21,169 --> 00:46:23,824
για να με βγάλεις έξω
της Ακαδημίας.

703
00:46:25,086 --> 00:46:27,566
Είσαι όντως Λανθανίτης;

704
00:46:27,610 --> 00:46:29,873
Α, μερικά ποτά

705
00:46:29,917 --> 00:46:31,527
και γίνεσαι προσωπικός...

706
00:46:31,570 --> 00:46:33,094
Αυτό είναι, flyboy;

707
00:46:34,399 --> 00:46:37,315
είμαι.

708
00:46:37,359 --> 00:46:39,927
ήμουν πάντα
γοητευμένος από τους ανθρώπους σου.

709
00:46:39,970 --> 00:46:43,060
Ότι κατάφερες να ζήσεις
στη Γη μεταξύ άλλων ανθρώπων

710
00:46:43,104 --> 00:46:45,889
απαρατήρητο μέχρι τις 22
αιώνα είναι αξιοσημείωτος.

711
00:46:45,933 --> 00:46:49,632
Ξέρεις ότι η μητέρα σου ήταν μια από αυτές
οι πρώτοι άνθρωποι στους οποίους βγήκα.

712
00:46:49,675 --> 00:46:51,460
δεν το έκανα.

713
00:46:51,503 --> 00:46:54,593
Αλλά αυτό είναι παραμύθι
για άλλη φορά.

714
00:46:56,030 --> 00:46:58,859
Και τώρα διδάσκεις μηχανική
στο Starfleet Academy;

715
00:46:58,902 --> 00:47:00,425
Διδακτός.

716
00:47:01,862 --> 00:47:04,865
Με ρώτησες γιατί σε βοήθησα.

717
00:47:05,953 --> 00:47:07,780
Θέλεις να μάθεις το χειρότερο

718
00:47:07,824 --> 00:47:12,742
για να ζεις σχεδόν για πάντα;

719
00:47:12,785 --> 00:47:14,700
Η απώλεια αυτών που αγαπάς.

720
00:47:14,744 --> 00:47:16,746
Ω, γλυκιά μου

721
00:47:16,789 --> 00:47:19,009
un-Vulcan Vulcan.

722
00:47:19,053 --> 00:47:21,011
Όχι.

723
00:47:21,055 --> 00:47:23,535
Αυτός είναι ένας κοινός πόνος

724
00:47:23,579 --> 00:47:26,060
από όλους αυτούς που ζουν

725
00:47:26,103 --> 00:47:28,671
με έστω και μισάνοιχτη καρδιά.

726
00:47:28,714 --> 00:47:30,629
Όχι.

727
00:47:31,630 --> 00:47:33,894
Είναι βαρεμάρα.

728
00:47:33,937 --> 00:47:36,374
Και σε εκείνο το πλοίο σου,

729
00:47:36,418 --> 00:47:38,637
φαίνεται να υπάρχει
έλλειψη αυτού.

730
00:47:38,681 --> 00:47:40,726
Μου αρέσει.

731
00:47:40,770 --> 00:47:44,078
- Χμ.
- Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσω να παραμείνω.

732
00:47:44,121 --> 00:47:45,644
Ε;

733
00:47:46,907 --> 00:47:48,952
Ε;

734
00:47:53,261 --> 00:47:54,740
Αλλος;

735
00:47:54,784 --> 00:47:56,307
Παρακαλώ.

736
00:47:56,351 --> 00:47:57,700
Στο Vulcan

737
00:47:57,743 --> 00:48:00,572
που δεν συμπεριφέρεται σε τίποτα σαν Vulcan.

738
00:48:03,053 --> 00:48:04,359
La'An!

739
00:48:11,757 --> 00:48:14,369
Απλώς υπόσχεσου ότι θα μείνεις
από πρόβλημα, εντάξει;

740
00:48:14,412 --> 00:48:16,197
Θα το κάνω αν θέλετε.

741
00:48:17,938 --> 00:48:19,504
Πού θα πας τώρα;

742
00:48:21,071 --> 00:48:23,334
Εμ...

743
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
Αφού ρητά
να σε διατάξει να μην πας,

744
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
διακινδυνεύσατε εκατοντάδες ζωές,

745
00:48:36,304 --> 00:48:37,827
και διακινδύνευες την ειρήνη
στο τεταρτημόριο.

746
00:48:37,870 --> 00:48:39,960
Αν μπορούσες να μειώσεις την ένταση
της φωνής σου, ναύαρχε.

747
00:48:40,003 --> 00:48:42,049
Ω, Θεέ μου.

748
00:48:42,092 --> 00:48:43,833
Έχεις πεινάσει, Σποκ;

749
00:48:43,876 --> 00:48:46,227
Το αποτέλεσμα μιας συνθήκης ειρήνης
με τον καπετάνιο του Κλίνγκον.

750
00:48:46,270 --> 00:48:48,794
- Μετά από μια επιτυχημένη αποστολή.
-Είσαι τυχερός,

751
00:48:48,838 --> 00:48:50,772
και αυτό θα μπορούσε να έχει εξίσου
πήγε εύκολα από την άλλη πλευρά,

752
00:48:50,796 --> 00:48:53,210
με την Ομοσπονδία να ρίχνεται μέσα
ένας άγριος πόλεμος με τους Κλίνγκον.

753
00:48:53,234 --> 00:48:55,366
Έκανα αυτό που πίστευα ότι ήταν σωστό,

754
00:48:55,410 --> 00:48:58,021
ακολούθησε το ένστικτό μου, όπως εσύ
οι άνθρωποι λατρεύουν να λένε,

755
00:48:58,065 --> 00:48:59,544
και θα δεχτώ

756
00:48:59,588 --> 00:49:01,982
οποιαδήποτε τιμωρία
Η αίσθηση του Starfleet είναι απλά.

757
00:49:06,551 --> 00:49:09,163
Σκεφτείτε ότι το Klingon
hangover την τιμωρία σου.

758
00:49:09,206 --> 00:49:11,295
Την επόμενη φορά όμως...

759
00:49:11,339 --> 00:49:13,732
Και καλύτερα όχι
γίνε η επόμενη φορά...

760
00:49:13,776 --> 00:49:16,387
Θα είναι η προμήθεια σας.

761
00:49:16,431 --> 00:49:18,911
Τώρα, πάρτε το Enterprise στο σπίτι.

762
00:49:38,061 --> 00:49:40,498
Κύριε Σποκ.

763
00:49:40,542 --> 00:49:42,761
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

764
00:49:42,805 --> 00:49:45,025
είσαι καλά;

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,418
Ναί.

766
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
εγω απλα...

767
00:49:52,293 --> 00:49:54,338
Θα είναι καλά.

768
00:49:58,255 --> 00:49:59,822
δεν είμαι...

769
00:50:00,823 --> 00:50:02,172
εγω...

770
00:50:05,306 --> 00:50:07,743
Δεν έχω λόγια για αυτό που νιώθω.

771
00:50:12,530 --> 00:50:14,054
Ναί.

772
00:50:49,001 --> 00:50:50,612
Αφήνεις τον Spock να φύγει εύκολα.

773
00:50:50,655 --> 00:50:52,179
Απλώς κράτησε
μας από δυνητικά

774
00:50:52,222 --> 00:50:55,138
πρέπει να υπερασπιστεί δύο
μέτωπα ταυτόχρονα.

775
00:50:55,182 --> 00:50:57,532
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει.

776
00:50:57,575 --> 00:51:00,100
Σε κάθε περίπτωση, είναι
ένα από τα καλύτερα μας.

777
00:51:02,493 --> 00:51:04,104
Και αν γίνει αυτός ο πόλεμος...

778
00:51:05,844 --> 00:51:07,890
θα χρειαστούμε κάθε
καλο αξιωματικο εχουμε.


