1
00:00:16,451 --> 00:00:21,195
♪ Blå himmel

2
00:00:21,238 --> 00:00:25,677
♪ smiler til meg

3
00:00:27,070 --> 00:00:32,032
♪ Ingenting annet enn blå himmel

4
00:00:33,468 --> 00:00:37,211
♪ Ser jeg

5
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
♪ Blåfugler

6
00:00:44,653 --> 00:00:48,396
♪ Synge en sang

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
♪ Ingenting annet enn blå...

8
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Se.

9
00:00:54,880 --> 00:00:57,492
Og... heve.

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,668
♪ Hele dagen...

11
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
Hmm.

12
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
Ringe.

13
00:01:04,455 --> 00:01:07,980
Jeg tar to, takk.

14
00:01:08,024 --> 00:01:12,637
♪ Lyser så sterkt

15
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
♪ Har aldri sett ting

16
00:01:14,204 --> 00:01:17,686
♪ Går så riktig...

17
00:01:17,729 --> 00:01:20,602
Du har en fortelling.

18
00:01:20,645 --> 00:01:22,256
Det er umulig, sir.

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,519
Nå og da,

20
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
du utvider venstre pupille--

21
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
prangende, kan jeg legge til--

22
00:01:29,741 --> 00:01:32,179
i et forsøk på å lure meg

23
00:01:32,222 --> 00:01:35,138
til å tenke det
du har en fortelling.

24
00:01:35,182 --> 00:01:39,838
Men din sanne fortelling er
du har ikke en.

25
00:01:39,882 --> 00:01:41,449
Når øynene dine
er nøytrale,

26
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
det er da jeg vet
du bløffer.

27
00:01:44,278 --> 00:01:47,629
Mm. Nå som du har det
fortalte meg det, kaptein,

28
00:01:47,672 --> 00:01:51,328
jeg er forvirret over
hvilket bedrag å bruke.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,332
Femti.

30
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Femti?

31
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
Det er alt jeg har.

32
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
Jeg kan se det, kaptein.

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
Ønsker du å ringe eller kaste deg?

34
00:02:03,775 --> 00:02:06,909
La oss oppføre oss som
siviliserte menn.

35
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
Melk?

36
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Nei takk, sir.

37
00:02:15,657 --> 00:02:16,658
Sukker?

38
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
Nei takk, sir.

39
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
Hvorfor stopper du, kaptein?

40
00:02:26,233 --> 00:02:29,366
Jeg vil ikke at spillet skal ta slutt.

41
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Jeg er helt med.

42
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Merkelig.

43
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
Jeg visste ikke

44
00:02:52,084 --> 00:02:54,043
vi var på kurs til Mars.

45
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
Dette er ikke riktig.

46
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Å, nummer én.

47
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
Det er greit, gutt.

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
Hei, det er greit.

49
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
Det er greit.

50
00:04:09,771 --> 00:04:12,426
♪ Er hjertet mitt...

51
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
Jeg elsker hvordan de gjør det.

52
00:04:14,123 --> 00:04:17,126
Så, hva er
feirer vi?

53
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Gjetning.

54
00:04:20,260 --> 00:04:23,611
Bruk de kjente
Xaheanske instinkter.

55
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
Ok. Du har...

56
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
en hemmelighet.

57
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
En lykkelig hemmelighet.

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
Ingen måte.

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,709
Jeg kom inn i Daystrom.

60
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Dahj!

61
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
Du er fantastisk.

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Takk.

63
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
Robotikk eller, eh...?

64
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Dude, jeg er en kar i
Kunstig intelligens

65
00:04:43,108 --> 00:04:44,284
og Quantum
Bevissthet.

66
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
Wow, det er...

67
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
: Det er fint,
det er ganske kult.

68
00:04:48,723 --> 00:04:50,638
Wow.

69
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
Jeg kan til og med sitte
med deg i kafeteriaen.

70
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Um, kanskje.
Jeg vet ikke.

71
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
Ingen?

72
00:04:57,166 --> 00:04:57,906
Mer vin?

73
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Noe bedre.

74
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Overrask meg.

75
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Viner.

76
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
Dahj,

77
00:05:06,001 --> 00:05:07,916
replikatormenyene dine
er tragiske.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,135
Vanilje

79
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
og... vanilje.

80
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Selvfølgelig.

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
Ingen! Ingen! Ingen!

82
00:05:29,894 --> 00:05:30,895
Snakk engelsk!

83
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
Hvor er dere andre?
Hvor er du fra?

84
00:05:36,161 --> 00:05:38,076
Jeg-jeg vet ikke...

85
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
Hvor er du fra?

86
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
Jeg er fra Seattle. jeg...

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Vi kan få det senere.
Slå henne ut.

88
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Nei, nei!

89
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Hun aktiverer!
Hun er aktiv...

90
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
Ah...

91
00:09:20,647 --> 00:09:22,213
Hmm.

92
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Nummer én,
hva har du?

93
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Du mener hvem han har.

94
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
Vår lille leiemorder.

95
00:09:35,705 --> 00:09:38,621
Vel, selv leiemordere
trenger et bad en gang.

96
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Laris hørte deg snakke
i søvne i natt.

97
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Sa jeg noe
av interesse?

98
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
Nei, du snakket tull.

99
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
Men du sover ikke.

100
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Dårlige drømmer?

101
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
Drømmene er nydelige.

102
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
Det er oppvåkningen
at jeg begynner å mislike.

103
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
Ah, ingen melankoli.

104
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
I dag er en stor dag.

105
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Nå, gå og hent
frokosten din.

106
00:10:00,164 --> 00:10:03,820
du vet,
Jeg begynner å angre

107
00:10:03,864 --> 00:10:07,258
som jeg noen gang tillot meg selv
å bli overtalt til å gjøre dette.

108
00:10:12,350 --> 00:10:15,223
Han vil ikke ta
frokost fra meg.

109
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Gamle hunder.

110
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Hvilken?

111
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
Mm.

112
00:10:21,403 --> 00:10:22,534
Te.

113
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Earl Grey. Koffeinfri.

114
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
Så, er vi alle klare?

115
00:10:27,627 --> 00:10:31,718
Å, gjør du en
intervju også, Zhaban?

116
00:10:31,761 --> 00:10:34,851
Du vet, noen ganger
du snakker til meg

117
00:10:34,895 --> 00:10:37,767
som om jeg var en
godartet gammel torge.

118
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
"Codger"?

119
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Et sted mellom en hønsehøne
og jøss, tror jeg.

120
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Åh, den første kom akkurat.

121
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
Gå og kle på deg,
Deres Høyhet.

122
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
Og ikke glem
å vaske hendene.

123
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Ti år,
må fortsatt minne deg på.

124
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
Ja. Det er den. Ja. Det liker jeg.

125
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Ekstremt verdig, sir.

126
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Se på denne knuten.
Det er latterlig.

127
00:11:08,319 --> 00:11:09,451
Vel, kanskje.

128
00:11:09,494 --> 00:11:10,844
Men jeg vil beholde jobben min.

129
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
Jeg vet du er
nervøs.

130
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
Jeg er ikke nervøs.

131
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Fortiden er fortiden.

132
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Nå.

133
00:11:18,634 --> 00:11:20,810
Mye bedre.

134
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Ja.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Å, dramaet.

136
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Du gikk gjennom vilkårene
med dem?

137
00:11:28,078 --> 00:11:29,297
Tre ganger, sir.

138
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
Hun forsikret meg
hun vil ikke spørre

139
00:11:30,951 --> 00:11:32,779
om din separasjon
fra Starfleet.

140
00:11:32,822 --> 00:11:35,216
: Ja. Etter så lang tid,

141
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
noen ganger bekymrer jeg deg
glemte hva du gjorde,

142
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
hvem du er.

143
00:11:40,438 --> 00:11:43,964
Laris, jeg... Vi... har ikke.

144
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
Gå nå.

145
00:11:50,274 --> 00:11:52,059
Og, sir?

146
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
Vær kapteinen de husker.

147
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
RICHTER:
Mens Captain of Starfleet's
Flaggskipbedrift,

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
han ble hyllet
som en av våre galakser

149
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
mest uredde oppdagere,

150
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
en dyktig diplomat,

151
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
militærstrateg,

152
00:12:08,858 --> 00:12:10,991
humanitær og forfatter

153
00:12:11,034 --> 00:12:13,820
av mange mye roste verk
av historisk analyse.

154
00:12:13,863 --> 00:12:16,910
Han blir med oss på jubileet
av den romulanske supernovaen

155
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
å diskutere rollen hans
i disse tragiske hendelsene.

156
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
Jeg har den sjeldne æren
av å introdusere

157
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Admiral Jean-Luc Picard.

158
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
Pensjonert. Du har aldri blitt enig

159
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
til et intervju før,
så takk

160
00:12:27,007 --> 00:12:28,530
for å invitere galaksen
inn i studiet ditt.

161
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
Å, mindre overfylt
enn jeg trodde.

162
00:12:31,141 --> 00:12:34,971
Vel... i dag er en høytidelig dag.

163
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
Det er en dag med minner.

164
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
Bevisstgjøring

165
00:12:40,063 --> 00:12:41,935
av supernovaene
dvelende innvirkning

166
00:12:41,978 --> 00:12:45,895
er jobb som jeg er
ekstremt lidenskapelig opptatt av.

167
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
La oss utforske det.

168
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Når du først lærte det

169
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
den romulanske solen
skulle eksplodere

170
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
og de forferdelige konsekvensene
som ville bringe,

171
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
hvilke følelser kom opp for deg?

172
00:12:55,035 --> 00:12:59,822
Å, vel, det er ingen ord
å beskrive...

173
00:12:59,866 --> 00:13:02,564
katastrofale omfanget av denne endringen.

174
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
som er en av grunnene...

175
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
Du kan ikke fortelle oss hvordan du følte det,

176
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
men din
innledende handlinger var

177
00:13:07,525 --> 00:13:09,571
å kreve en massiv flytting
av romulanere?

178
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
Vel, spurte romulanerne
for vår hjelp,

179
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
og jeg trodde vi hadde en
dyp forpliktelse til å gi det.

180
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
RICHTER: Mange følte at det var det
bedre bruk av ressursene våre

181
00:13:17,709 --> 00:13:20,016
enn å hjelpe
forbundets eldste fiende.

182
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
Vel, heldigvis,
Forbundet valgte

183
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
for å støtte redningsarbeidet.

184
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
Ja. I utgangspunktet.

185
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
Jeg har vært kjent
å være overbevisende.

186
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Men forbundet
forstått

187
00:13:32,115 --> 00:13:34,726
det var millioner
av liv som står på spill.

188
00:13:34,770 --> 00:13:35,727
Romulan lever.

189
00:13:35,771 --> 00:13:38,905
Nei. Bor.

190
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Du forlot Enterprise
å kommandere redningsarmadaen.

191
00:13:41,995 --> 00:13:44,475
10 000 varp-kompatible ferger.

192
00:13:44,519 --> 00:13:48,305
Et oppdrag om å flytte
900 millioner romulanske borgere

193
00:13:48,349 --> 00:13:50,873
til verdener utenfor
eksplosjonen av supernovaen.

194
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
En logistisk bragd mer ambisiøs
enn pyramidene.

195
00:13:53,876 --> 00:13:57,184
Pyramidene var et symbol
av kolossal forfengelighet.

196
00:13:57,227 --> 00:14:00,840
Hvis du vil lete etter
en historisk analogi:

197
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
Dunkirk.

198
00:14:02,798 --> 00:14:05,105
Dunkirk.

199
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Ja.

200
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
Og så

201
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
det utenkelige skjedde.

202
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Kan du fortelle oss om det?

203
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Admiral?

204
00:14:21,556 --> 00:14:24,733
Jeg trodde vi var her for å
snakk om supernovaen.

205
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
En gruppe useriøse syntetiske stoffer
droppet planeten

206
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
forsvarsskjold og hacket
Mars eget forsvarsnett.

207
00:14:29,303 --> 00:14:32,001
Ja. Tørke ut
redningsarmadaen

208
00:14:32,045 --> 00:14:34,438
og fullstendig ødeleggende
Utopia Planitia verft.

209
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
Eksplosjonene antente
de brennbare dampene

210
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
i stratosfæren.

211
00:14:37,746 --> 00:14:39,530
Mars forblir i brann
til denne dag.

212
00:14:39,574 --> 00:14:42,969
92 143 liv gikk tapt,

213
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
som førte
til forbud mot syntetiske stoffer.

214
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Ja.

215
00:14:47,234 --> 00:14:50,237
Vi vet fortsatt ikke hvorfor
syntetiske stoffer ble useriøse

216
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
og gjorde det de gjorde den dagen,

217
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
men jeg tror

218
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
den påfølgende avgjørelsen

219
00:14:55,982 --> 00:14:59,768
å forby syntetiske livsformer
var en feil.

220
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Kommandørløytnant Data,

221
00:15:02,553 --> 00:15:06,079
operasjonsoffiser på
Enterprise, var syntetisk.

222
00:15:06,122 --> 00:15:08,646
Har du noen gang mistet troen på ham?

223
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Aldri.

224
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
Hva var det
som du mistet troen på, admiral?

225
00:15:17,655 --> 00:15:21,746
Du har aldri snakket om
din avgang fra Starfleet.

226
00:15:21,790 --> 00:15:26,360
Har du faktisk ikke resignert
din kommisjon i protest?

227
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Fortell oss, admiral.

228
00:15:28,405 --> 00:15:31,060
Hvorfor gjorde du det egentlig
avslutte Starfleet?

229
00:15:32,061 --> 00:15:33,845
For det var det ikke lenger
Stjerneflåten.

230
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
Jeg beklager?

231
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
For det var det ikke lenger
Stjerneflåten!

232
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Vi trakk oss tilbake.

233
00:15:42,637 --> 00:15:46,206
Galaksen sørget,
begrave dens døde,

234
00:15:46,249 --> 00:15:49,426
og Starfleet hadde sluket
fra sine plikter.

235
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
Beslutningen om å ringe
av redningen

236
00:15:51,820 --> 00:15:54,823
og å forlate disse menneskene
vi hadde sverget å redde

237
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
var ikke bare uærlig.

238
00:15:57,173 --> 00:15:59,567
Det var direkte kriminelt!

239
00:15:59,610 --> 00:16:03,179
Og jeg var ikke forberedt
å stå på og være tilskuer.

240
00:16:03,223 --> 00:16:08,576
Og du, min kjære, det har du
ingen anelse om hva Dunkirk er, ikke sant?

241
00:16:08,619 --> 00:16:13,276
Du er en fremmed for historien.
Du er fremmed for krig.

242
00:16:13,320 --> 00:16:17,106
Du bare vifter med hånden og
 alt går unna.

243
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
Vel, det er ikke så lett
for de som døde.

244
00:16:20,414 --> 00:16:24,722
Og det var ikke så lett
for de som ble etterlatt.

245
00:16:24,766 --> 00:16:26,768
Vi er ferdige her.

246
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
"Det er ingen arv
like rik som ærlighet."

247
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
Hvem sa det, nummer én?

248
00:17:16,861 --> 00:17:19,473
Hva vil du her?

249
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
Jeg så intervjuet ditt.

250
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
Kjenner du meg?

251
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
Hva?

252
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Kjenner du meg?

253
00:17:26,654 --> 00:17:27,959
Nei.

254
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
Se på meg.

255
00:17:36,185 --> 00:17:38,057
Du er ikke sikker.

256
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
Du er ikke sikker.

257
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
Hvordan vet jeg det?

258
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
Hvem er du?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Jeg var sammen med kjæresten min.

260
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
Vi var i leiligheten min.

261
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
De la en pose over hodet mitt.
Jeg kunne ikke se noe.

262
00:17:54,203 --> 00:17:55,509
Hvem er "de"?

263
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
Jeg vet ikke, men
kjæresten min...

264
00:17:59,165 --> 00:18:00,818
De myrdet ham.

265
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
Så drepte jeg dem.

266
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Alle sammen.

267
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Hva?

268
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Noe inni meg
visste bare hva jeg skulle gjøre,

269
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
hvordan man beveger seg, hvordan man kjemper.

270
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
Og liksom...

271
00:18:17,183 --> 00:18:19,968
Det var som et lyn...

272
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
søker bakken.

273
00:18:22,013 --> 00:18:24,190
Og så tok jeg
posen av.

274
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
Det var så mye blod,
så jeg bare løp.

275
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Shh.Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.

276
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Shh.

277
00:18:31,153 --> 00:18:34,243
Vær så snill, prøv å roe deg selv.

278
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Shh.

279
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
Prøv å roe deg selv, ok?

280
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
Men i mitt sinn,
Jeg fortsatte å se deg.

281
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
Jeg fortsatte å se ansiktet ditt.

282
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
Meg?

283
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Ja.

284
00:18:50,738 --> 00:18:53,088
Jeg kom fordi
det samme lynet

285
00:18:53,132 --> 00:18:57,179
som fikk meg ut derfra
levende førte meg hit.

286
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Hvorfor?

287
00:18:59,225 --> 00:19:03,620
Fordi alt inni meg
sier at jeg er trygg hos deg.

288
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Der går du.

289
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
God som ny.

290
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Takk.

291
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
ZHABAN:
Her er du.

292
00:19:23,466 --> 00:19:26,643
Earl Grey.
Mislykkes aldri.

293
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
LARIS:
Vi skal være på kjøkkenet.

294
00:19:36,523 --> 00:19:39,395
Det er en
uvanlig kjede.

295
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
Får jeg se?

296
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Takk.

297
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Faren min ga meg den.

298
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Hmm. Nydelig.

299
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Har du noen gang...?

300
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Hva noen gang?

301
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Vært fremmed for deg selv?

302
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Mange, mange ganger.

303
00:20:10,296 --> 00:20:12,298
Takk.

304
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
Kan jeg spørre hva du heter?

305
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Dahj.

306
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
Dahj.

307
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
Jeg er Jean-Luc.

308
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
Jeg vet.

309
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
Og ikke fordi
av intervjuet

310
00:20:27,487 --> 00:20:30,707
eller fordi
du er den store mannen.

311
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
Jeg kjenner deg.

312
00:20:34,407 --> 00:20:36,974
Vel, det har jeg
talt, forelest.

313
00:20:37,018 --> 00:20:38,324
Nei, det er...

314
00:20:38,367 --> 00:20:40,674
Den er eldre.

315
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Dypere.

316
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
Mye, mye dypere.

317
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Du har kanskje rett.

318
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
Vet du hvordan?

319
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
Nei.

320
00:20:58,735 --> 00:21:00,694
Tror du jeg er gal?

321
00:21:00,737 --> 00:21:02,913
Nei.

322
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Tror du meg?

323
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Jeg tror det

324
00:21:06,830 --> 00:21:10,660
du tror at du er
skal være her.

325
00:21:12,314 --> 00:21:15,274
Og hvis du var det
farlig,

326
00:21:15,317 --> 00:21:18,364
så nummer én
ville gi meg beskjed.

327
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Laris.

328
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
Kan du vise vår
gjest til et rom?

329
00:21:30,289 --> 00:21:33,422
Jeg tror hun trenger en
god natts søvn.

330
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Kom igjen, kjære.
Vi ordner deg.

331
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
Takk.

332
00:23:02,859 --> 00:23:04,992
Vil du
for å fullføre det, kaptein?

333
00:23:14,828 --> 00:23:17,047
Jeg vet ikke hvordan.

334
00:23:17,091 --> 00:23:19,398
Det er ikke sant, sir.

335
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
Nei.

336
00:23:43,987 --> 00:23:47,774
Unnskyld meg, sir.
Den unge kvinnen har gått.

337
00:23:47,817 --> 00:23:49,384
Hvor?

338
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
Jeg var oppe klokken 05.00.
Døren hennes var åpen.

339
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
Hunden lå i sengen hennes,
men hun var borte.

340
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
Jeg-jeg sjekket feedene.

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
Hun er ingen steder på eiendommen.

342
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Det er et sted jeg må gå.

343
00:23:58,306 --> 00:24:01,265
Hvis hun kommer tilbake,
kontakt meg umiddelbart.

344
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
Alt inn
kvantearkivet

345
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
er låst i stas,
riktig?

346
00:24:19,066 --> 00:24:20,284
Korrekt.

347
00:24:20,328 --> 00:24:23,070
Og ingen utenom meg selv
har tilgang, ikke sant?

348
00:24:23,113 --> 00:24:25,072
Med mindre du foretrekker det
vi selger billetter.

349
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Er det humor? Vi prøver noe nytt.

350
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Ikke gi opp
dagjobben din.

351
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
Programmet mitt tilbyr deg
personvern utover dette punktet.

352
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
Hvis du trenger meg igjen,
bare si «Indeks».

353
00:25:36,099 --> 00:25:38,014
Indeks.

354
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
Identifiser dette maleriet.

355
00:25:41,322 --> 00:25:43,585
Vare 227,67.

356
00:25:43,629 --> 00:25:47,633
Arkivene til Jean-Luc Picard,
admiral, pensjonert.

357
00:25:47,676 --> 00:25:53,160
Olje på lerret malt
av Commander Data rundt 2369.

358
00:25:53,203 --> 00:25:55,641
En av et sett på to.

359
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
Han ga deg den i gave
på Enterprise.

360
00:25:58,295 --> 00:26:02,125
Den andre henger på deg
studievegg hjemme, tror jeg.

361
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
Og ingen andre
har vært her inne?

362
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Ikke engang for service?

363
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
Sjekk postene.

364
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
Ingen, admiral.

365
00:26:12,005 --> 00:26:14,268
Dette maleriet hadde en tittel.

366
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
Tilgang.

367
00:26:17,880 --> 00:26:21,841
Dette maleriet
kalles Datter.

368
00:26:52,001 --> 00:26:53,263
Hei, kjære.

369
00:26:53,307 --> 00:26:54,438
Mamma, noen prøvde å drepe meg.

370
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
Hva? Kjære, hvem-hvem? Hva...

371
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
jeg er...

372
00:26:58,355 --> 00:27:00,923
Jeg bare løp.
Jeg tror de fortsatt er etter meg.

373
00:27:00,967 --> 00:27:02,533
Jeg vet ikke
hva skjer, mamma.

374
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Dahj, du trenger
å komme et trygt sted.

375
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Mamma, jeg prøvde,
men-men jeg kunne ikke bli der.

376
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
Jeg-jeg kan ikke sette
noen andre i fare.

377
00:27:09,540 --> 00:27:12,892
Jeg vil ikke ha noen andre
å bli skadet, mamma.

378
00:27:12,935 --> 00:27:14,894
Mamma, jeg er så redd.

379
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Kjære, dette er viktig.

380
00:27:17,418 --> 00:27:19,376
Du må gå tilbake til Picard.

381
00:27:19,420 --> 00:27:22,292
Nei, nei, det er for farlig
for ham. Det...

382
00:27:22,336 --> 00:27:23,772
Vent.

383
00:27:23,816 --> 00:27:27,820
Vent, jeg-jeg fortalte deg det ikke
at jeg dro til Picard.

384
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
Selvfølgelig gjorde du det, kjære.

385
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
Hvordan skulle jeg ellers vite det?

386
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Mamma, jeg har ikke snakket med deg
siden det skjedde.

387
00:27:35,436 --> 00:27:36,655
Hva skjer?

388
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
Baby, vær så snill.

389
00:27:37,917 --> 00:27:40,833
Finn Picard. Han kan hjelpe deg.

390
00:27:40,876 --> 00:27:42,399
Han vil hjelpe deg.

391
00:27:42,443 --> 00:27:45,489
Bare lukk øynene og fokuser.

392
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
Tenk klart, Dahj.

393
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Helt klart, Dahj.

394
00:27:50,451 --> 00:27:54,585
Finn Picard igjen.

395
00:27:54,629 --> 00:27:55,195
Gå.

396
00:28:23,702 --> 00:28:26,095
Dahj?

397
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
Hvordan visste du at jeg var her?

398
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
Jeg var så veldig bekymret
da jeg fant ut at du var borte.

399
00:28:31,361 --> 00:28:32,580
Jeg var redd
at de ville komme,

400
00:28:32,623 --> 00:28:34,103
at du ville være i fare.

401
00:28:34,147 --> 00:28:37,454
Jeg visste hvordan jeg skulle spore deg her.
Jeg vet ting nå.

402
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Jeg kan høre samtaler
et kvartal unna.

403
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Komme. La oss få
bort herfra.

404
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Så jeg gjorde litt research.
Jeg kan ha schizofreni.

405
00:28:43,896 --> 00:28:46,550
Eller kanskje jeg hadde hodetraumer.
De auditive hallusinasjonene...

406
00:28:46,594 --> 00:28:48,335
Nei, det har du ikke
schizofreni.

407
00:28:48,378 --> 00:28:50,641
Da er jeg en freak. Nei, det er du ikke.

408
00:28:50,685 --> 00:28:54,080
Faktisk kan du kanskje
være veldig spesiell.

409
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
Jeg hadde en kjær venn.

410
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Kommandørdata.

411
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
Han var en android.

412
00:29:02,828 --> 00:29:04,046
Som de som
angrepet Mars?

413
00:29:04,090 --> 00:29:06,962
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
Ordet "android"

414
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
maner frem alle slags
av ting for folk.

415
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
Glem dem.

416
00:29:11,314 --> 00:29:16,058
Commander Data var en svært
dekorert Starfleet-offiser.

417
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
Og...

418
00:29:18,931 --> 00:29:22,543
... han ofret
livet hans for meg.

419
00:29:22,586 --> 00:29:25,894
På vårt siste oppdrag
sammen.

420
00:29:25,938 --> 00:29:29,550
Det er over to tiår siden nå.

421
00:29:30,986 --> 00:29:33,597
Men det var han også
en kunstner.

422
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
En maler.

423
00:29:34,903 --> 00:29:36,122
Hvorfor er du det
fortelle meg dette?

424
00:29:36,165 --> 00:29:38,385
Fordi, Dahj,

425
00:29:38,428 --> 00:29:40,126
han malte deg.

426
00:29:40,169 --> 00:29:43,477
Akkurat som du er
her og nå.

427
00:29:43,520 --> 00:29:46,175
Men han malte den for 30 år siden.

428
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
Det er umulig.

429
00:29:49,309 --> 00:29:53,008
Han kalte maleriet
"Datter."

430
00:29:54,880 --> 00:29:58,057
Ok, se, vennen din
malte noen,

431
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
men...du sa det var det

432
00:29:59,928 --> 00:30:03,149
som lynsøkende
bakken, i leiligheten din.

433
00:30:03,192 --> 00:30:04,759
Du visste hva du skulle gjøre
selv om

434
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
du ville aldri
gjort det før.
Adrenalin.

435
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Og du visste at de var det
kommer etter deg.

436
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Og høringen.

437
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
Og du sporet meg.

438
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Hvordan sporet du meg?
Å spore meg krever...jeg bare...

439
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
...en sikkerhetsklarering,
som du ikke har.

440
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
tror jeg
angrepet på deg

441
00:30:20,775 --> 00:30:24,213
kan ha handlet
som en slags vekker.

442
00:30:24,257 --> 00:30:26,520
Som en positronikk
alarmklokke.

443
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
Nei.

444
00:30:28,565 --> 00:30:30,306
Nei, jeg ble født i Seattle.

445
00:30:30,350 --> 00:30:33,222
Faren min var en
xenobotanist.

446
00:30:33,266 --> 00:30:35,137
Og huset vårt var
full av orkideer.

447
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
Han skjøtet to slekter og
han oppkalte avkommet etter meg.

448
00:30:38,184 --> 00:30:40,142
Orchidaceae Dahj oncidium.

449
00:30:40,186 --> 00:30:41,404
Gul og rosa.

450
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
Det er et vakkert minne.

451
00:30:43,972 --> 00:30:46,322
Og den er din.

452
00:30:46,366 --> 00:30:49,151
Ingen kan røre den
eller ta den bort.

453
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Men...

454
00:30:53,112 --> 00:30:56,593
...du må
se innover,

455
00:30:56,637 --> 00:30:59,118
dypt og ærlig.

456
00:30:59,161 --> 00:31:01,990
Har du noen gang vurdert
muligheten...

457
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
At jeg er en sjelløs
mordmaskin?

458
00:31:04,123 --> 00:31:08,562
At du er noe kjærlig
og bevisst opprettet.

459
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
Som Dahj oncidium.

460
00:31:10,129 --> 00:31:12,653
Du forteller meg det
at jeg ikke er ekte.

461
00:31:12,696 --> 00:31:13,915
Nei, det er jeg ikke.

462
00:31:13,959 --> 00:31:17,092
Hvis du er det
hvem jeg tror du er...

463
00:31:18,789 --> 00:31:24,186
...du er meg kjær på måter
som du ikke kan forstå.

464
00:31:24,230 --> 00:31:25,971
Jeg vil aldri forlate deg.

465
00:31:26,014 --> 00:31:31,454
Vi vil gå sammen til
Daystrom Institute i Okinawa.

466
00:31:31,498 --> 00:31:35,589
Jeg ble nettopp akseptert på Daystrom
som stipendiat.

467
00:31:35,632 --> 00:31:38,331
Var du det? Det er genialt.

468
00:31:38,374 --> 00:31:40,115
Det betyr ikke
noe lenger.

469
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
Hvis jeg har rett,

470
00:31:42,204 --> 00:31:45,251
det betyr at du er det
datteren til en mann

471
00:31:45,294 --> 00:31:50,343
som var all mening,
alt mot.

472
00:31:52,084 --> 00:31:54,260
Vær som ham.

473
00:31:55,652 --> 00:31:57,350
De fant oss. Flytt, nå. Oh.

474
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Dahj, vent.
Vi trenger hjelp.

475
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
De er nesten her.

476
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Dahj, stopp. Vente.

477
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
Nei, det er ikke tid. Oh.

478
00:32:20,764 --> 00:32:22,418
Hold deg nede!

479
00:33:37,102 --> 00:33:38,103
Ingen!

480
00:33:52,030 --> 00:33:54,554
DATA:
Vil du
for å fullføre det, kaptein?

481
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
PICARD:
Jeg vil aldri forlate deg.

482
00:33:56,121 --> 00:33:58,645
RICHTER:
Hvorfor sluttet du egentlig
Stjerneflåten?

483
00:33:58,688 --> 00:34:01,169
INDEKS:
Dette maleriet
kalles Datter.

484
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Han er våken.

485
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
Jeg har det bra, gutt.

486
00:34:13,747 --> 00:34:15,575
Ikke jeg?

487
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
Du tok en dårlig bank.

488
00:34:16,793 --> 00:34:19,492
Ellers er du det
tilsynelatende det samme.

489
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
Du skremte oss.

490
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Hehe.

491
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
Hva skjedde, admiral?

492
00:34:25,237 --> 00:34:28,457
Dahj.

493
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
Hun er død.

494
00:34:34,420 --> 00:34:35,986
Hvordan er det mulig?

495
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
Politiet nevnte henne ikke.

496
00:34:37,423 --> 00:34:39,512
sa de
du var alene

497
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
da de fant deg på taket.

498
00:34:41,253 --> 00:34:43,820
De sa at det ikke var noen andre
på sikkerhetsfeeden, men du.

499
00:34:43,864 --> 00:34:45,213
At du løp...

500
00:34:45,257 --> 00:34:46,780
Hun kunne ha hatt
en maskeringsanordning

501
00:34:46,823 --> 00:34:49,174
og det er derfor vi ikke gjorde det
se henne på eiendomsfeedene.

502
00:34:49,217 --> 00:34:52,481
Ja, kanskje den er aktivert
automatisk...

503
00:34:53,787 --> 00:34:56,006
...da hun var i fare. Sir?

504
00:34:56,050 --> 00:34:58,096
Hun var en syntetisk.

505
00:34:58,139 --> 00:35:00,315
Attentatmennene
var romulaner.

506
00:35:00,359 --> 00:35:05,015
Å, hun kom hit
å finne trygghet.

507
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Som deg og Zhaban.

508
00:35:07,192 --> 00:35:10,151
Som meg.

509
00:35:10,195 --> 00:35:13,807
Hun fortjente bedre av meg.

510
00:35:13,850 --> 00:35:18,203
Jeg skylder henne å finne ut
hvem som drepte henne og hvorfor.

511
00:35:18,246 --> 00:35:20,553
Du spør for mye av deg selv.

512
00:35:20,596 --> 00:35:26,036
Sitter her i alle disse årene,

513
00:35:26,080 --> 00:35:29,779
pleie min fornærmede verdighet,

514
00:35:29,823 --> 00:35:34,828
skrive historiebøker
folk foretrekker å glemme.

515
00:35:34,871 --> 00:35:37,570
Jeg spurte aldri

516
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
noe av meg selv

517
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
i det hele tatt. Nei, admiral.

518
00:35:41,182 --> 00:35:43,967
Jeg har ikke levd.

519
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
Jeg har ventet på å dø.

520
00:35:58,982 --> 00:36:01,420
JURATI:
Admiral Picard.

521
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Det er en ære.

522
00:36:02,812 --> 00:36:05,206
Dr. Jurati. Takk
for å gi meg tid.

523
00:36:05,250 --> 00:36:07,904
Å, Agnes.
H-Hvordan kan jeg hjelpe deg?

524
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
Du kan fortelle meg det
hvis det er mulig å lage

525
00:36:09,906 --> 00:36:12,692
en sansende android
av kjøtt og blod.

526
00:36:18,132 --> 00:36:20,743
Nei, egentlig. Hvordan kan jeg...

527
00:36:22,005 --> 00:36:23,268
Er det derfor
har du kommet hit?

528
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
Det er det.

529
00:36:26,314 --> 00:36:30,362
Allerede før forbudet,
det var... vel, eh...

530
00:36:31,885 --> 00:36:33,843
W-vel,
en androide av kjøtt og blod

531
00:36:33,887 --> 00:36:36,890
var i våre blikk,
men en sansende en?

532
00:36:36,933 --> 00:36:39,022
Ikke på tusen år.

533
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
Det gjør det enda mer nysgjerrig

534
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
det nylig
Jeg hadde te med en.

535
00:36:44,898 --> 00:36:46,769
JURATI:
Det var Grand Slam.

536
00:36:46,813 --> 00:36:50,904
Åh, sansende syntetiske stoffer det
virke menneskelig innvendig og utvendig.

537
00:36:50,947 --> 00:36:53,559
Føles som et helt liv siden nå.

538
00:36:58,651 --> 00:37:01,001
Velkommen til det som er igjen
av forbundets

539
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
Avdeling for avansert
Syntetisk forskning.

540
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
Det er en spøkelsesby.

541
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
På mer enn én måte.

542
00:37:08,269 --> 00:37:12,665
Androidene som ødela Mars
kom fra dette laboratoriet.

543
00:37:12,708 --> 00:37:16,451
Nå har vi bare lov
å operere teoretisk.

544
00:37:16,495 --> 00:37:20,063
Studer, publiser,
kjøre simuleringer.

545
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
Men det kan du faktisk ikke
lage hva som helst.

546
00:37:21,978 --> 00:37:23,893
Korrekt. Dette er alt

547
00:37:23,937 --> 00:37:25,895
som noen gang har betydd noe for oss.

548
00:37:25,939 --> 00:37:27,462
Til meg.

549
00:37:27,506 --> 00:37:30,509
Ingen lager synther
lenger, av noe slag.

550
00:37:30,552 --> 00:37:33,033
Det er et brudd
av galaktisk traktat.

551
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Men er det ikke mulig
å lage en syntetisk

552
00:37:36,254 --> 00:37:38,995
som ser helt menneskelig ut?

553
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Det korte svaret er nei.

554
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Vel, gi meg det lange svaret.

555
00:37:41,911 --> 00:37:43,913
Det vil fortsatt være nei. Vær så snill.

556
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
Humor meg.

557
00:37:50,137 --> 00:37:53,053
Det er en B4, er det ikke?

558
00:37:53,096 --> 00:37:55,708
Ser så mye ut som Data.

559
00:37:55,751 --> 00:37:57,144
Han er en dårlig kopi.

560
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Data prøvde å laste ned
innholdet

561
00:37:58,711 --> 00:38:01,670
av hans nevrale nett til B4
like før hans død.

562
00:38:02,802 --> 00:38:05,283
Nesten alle av
den var tapt.

563
00:38:05,326 --> 00:38:08,111
Til syvende og sist var det ikke B4
omtrent som Data i det hele tatt.

564
00:38:08,155 --> 00:38:10,853
Faktisk,
ingen annen synth har vært.

565
00:38:10,897 --> 00:38:12,986
Nei.
Og der er rubbet.

566
00:38:13,029 --> 00:38:15,336
Ingen har noen gang klart det
å gjenutvikle vitenskapen

567
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
brukes til å lage data.

568
00:38:16,946 --> 00:38:19,384
Så kom Bruce.

569
00:38:19,427 --> 00:38:23,823
Maddox. Han rekrutterte meg
ut av Starfleet.

570
00:38:23,866 --> 00:38:29,350
Til tross for Datas død,
vi kom så nærme.

571
00:38:29,394 --> 00:38:33,049
Så ble vi stengt,
og det knuste ham.

572
00:38:33,093 --> 00:38:35,008
Hvor er han nå?

573
00:38:35,051 --> 00:38:37,619
Han forsvant etter forbudet.

574
00:38:37,663 --> 00:38:39,839
Jeg har prøvd å finne ham, men...

575
00:38:39,882 --> 00:38:45,105
Du sa "til tross for Datas død,"
betyr at enhver ny syntetisk

576
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
må lages fra data.

577
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Avanserte, ja.

578
00:38:49,022 --> 00:38:51,024
Hvis du hadde Datas nevrale nett,

579
00:38:51,067 --> 00:38:52,895
perfeksjonere
en vertskropp av kjøtt og blod

580
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
ville vært
relativt enkelt.

581
00:38:53,983 --> 00:38:56,377
Men nevronene hans døde med ham.

582
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
Se, nå kommer du til
at nei, jeg har lovet deg.

583
00:39:02,601 --> 00:39:05,081
Betyr dette noe for deg?

584
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Hvor fikk du tak i det?

585
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
Fra min te-drikker følgesvenn.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
Den du sa ikke kunne eksistere.

587
00:39:20,619 --> 00:39:23,404
jeg virkelig...

588
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
skulle virkelig ønske du kom
her på fridagen min.

589
00:39:29,236 --> 00:39:31,934
Det er et symbol for
fraktal nevronisk kloning.

590
00:39:31,978 --> 00:39:34,197
Jeg beklager? Det var en radikal,

591
00:39:34,241 --> 00:39:36,939
vakker idé fra Maddox.

592
00:39:36,983 --> 00:39:40,116
Hans teori var at Data's
hele koden, til og med minnene hans,

593
00:39:40,160 --> 00:39:42,945
kunne rekonstitueres
fra et enkelt positronisk nevron.

594
00:39:42,989 --> 00:39:47,602
Hvis det er en synth der ute
hvem er perfekt, som du sier...

595
00:39:47,646 --> 00:39:51,519
Så Data, eller en del av ham,

596
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
en essens av ham ... Essens, ja.

597
00:39:54,087 --> 00:39:55,436
...ville være i live.

598
00:39:55,480 --> 00:39:56,959
Det ville ikke vært mulig å vite det

599
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
uten å undersøke...Dahj.

600
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
Jenta.

601
00:40:02,356 --> 00:40:04,053
Datas datter.

602
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
Han ville alltid
en datter.

603
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Jeg tror det Maddox
modellerte henne

604
00:40:09,145 --> 00:40:12,235
på et gammelt maleri av Data's.

605
00:40:12,279 --> 00:40:15,021
En kvinne?

606
00:40:15,064 --> 00:40:17,415
Ja, det kan du vel
gjøre dem på den måten.

607
00:40:17,458 --> 00:40:19,242
Uh, jeg beklager? "Dem"?

608
00:40:19,286 --> 00:40:22,115
De er laget i par.

609
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Tvillinger?

610
00:40:26,119 --> 00:40:27,816
Tvillinger.

611
00:40:32,647 --> 00:40:35,911
Så det er en til.

612
00:41:14,602 --> 00:41:16,604
Dr. Asha?

613
00:41:19,433 --> 00:41:22,175
Jeg mener ikke å blande meg inn.
Jeg er Narek.

614
00:41:22,218 --> 00:41:23,698
Jeg er ny her.

615
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
Soji.

616
00:41:25,395 --> 00:41:28,921
Det er et vakkert navn.

617
00:41:28,964 --> 00:41:30,705
Jeg har lest
om arbeidet ditt.

618
00:41:30,749 --> 00:41:32,359
Det er-det er fascinerende.

619
00:41:32,402 --> 00:41:34,796
Jeg føler at jeg har det
så mange spørsmål.

620
00:41:34,840 --> 00:41:36,668
Og jeg har lyst
du er i ferd med å spørre dem.

621
00:41:39,366 --> 00:41:41,716
Det er fint.

622
00:41:41,760 --> 00:41:42,935
Halskjedet ditt.

623
00:41:42,978 --> 00:41:45,154
Øh, faren min klarte det.

624
00:41:45,198 --> 00:41:47,722
En for meg
og en til søsteren min.

625
00:41:47,766 --> 00:41:49,332
Jeg er en tvilling.

626
00:41:49,376 --> 00:41:51,987
Åh. Jeg hadde en bror.

627
00:41:52,031 --> 00:41:53,946
Ikke tvilling, men...

628
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
vi var veldig nærme.

629
00:41:56,035 --> 00:41:58,559
Vi, um...

630
00:41:58,603 --> 00:42:01,388
vi mistet ham i fjor.

631
00:42:01,431 --> 00:42:03,782
Veldig uventet.

632
00:42:04,957 --> 00:42:07,307
Du er heldig
å ha henne.

633
00:42:07,350 --> 00:42:10,876
Jeg beklager. Du bruker dagen din
fikse ødelagte mennesker.

634
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
Jeg tipper det siste
du vil ha når du går fri fra jobb

635
00:42:14,314 --> 00:42:17,230
er å lytte
til en annen trist historie.

636
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
Gjett igjen.

637
00:43:07,454 --> 00:43:10,239
Bildetekst sponset av
CBS

638
00:43:10,283 --> 00:43:13,286
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org


