1
00:00:08,842 --> 00:00:10,551
EXTRANJERO:
<i>Hoshi.</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,929
Hola?

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
<i>¿Me entiendes?</i>

4
00:00:28,486 --> 00:00:29,611
<i>Creo que sí.</i>

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,577
¿Puedes verme?

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,581
Alférez Sato a Seguridad.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,374
REED [SOBRE COM]:
<i>Adelante.</i>

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,084
<i>¿Hoshi?</i>

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,253
<i>¿Está todo bien?</i>

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,380
<i>¿Hoshi?</i>

11
00:02:18,304 --> 00:02:21,932
ARQUERO: Pensé que era el único.
que vivía aquí durante mis horas libres.

12
00:02:22,725 --> 00:02:23,725
Me gustaría que vieras esto.

13
00:02:25,687 --> 00:02:29,815
Estos son los lugares donde
Hemos encontrado anomalías espaciales.

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,777
Analicé los registros del sensor.
de la base de datos Xindi.

15
00:02:33,945 --> 00:02:37,197
estas son las coordenadas
donde ese buque fue afectado.

16
00:02:37,365 --> 00:02:39,324
Parece bastante aleatorio.

17
00:02:39,492 --> 00:02:41,910
Eso es lo que pensé,
hasta que realicé un análisis vectorial

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,455
de las ondas gravimétricas provenientes de
la esfera que descubrimos.

19
00:02:45,623 --> 00:02:50,085
Los patrones de interferencia implicados
otra fuente de ondas.

20
00:02:54,132 --> 00:02:57,509
- ¿Una segunda esfera?
- Eso parece.

21
00:02:58,219 --> 00:02:59,845
La simulación sugiere

22
00:03:00,013 --> 00:03:03,265
que se produzcan las anomalías
donde las ondas se cruzan.

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,226
Si tienes razón, entonces deberíamos poder
para empezar a predecir

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,061
donde vamos a tener problemas.

25
00:03:08,396 --> 00:03:10,147
Si vamos a crear
un mapa preciso,

26
00:03:10,315 --> 00:03:13,483
necesitaremos medidas precisas
de los campos gravimétricos de la esfera.

27
00:03:13,651 --> 00:03:17,196
Suponiendo que haya una segunda esfera,

28
00:03:17,447 --> 00:03:18,739
¿a qué distancia está?

29
00:03:18,948 --> 00:03:20,782
Menos de cuatro años luz.

30
00:03:21,993 --> 00:03:23,827
Establecer un rumbo.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,254
¿Nada?

32
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
CAÑA:
Realicé todos los escaneos del libro.

33
00:03:36,591 --> 00:03:39,218
No hay señales de ningún intruso.
en cualquier parte del barco.

34
00:03:39,594 --> 00:03:41,678
Quizás nuestros sensores pasaron por alto algo.

35
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
Revisé todos los registros
durante las últimas 24 horas.

36
00:03:44,349 --> 00:03:47,392
Para decir que transcurrieron sin incidentes
Sería un eufemismo.

37
00:03:47,560 --> 00:03:50,812
- Éstas son buenas noticias.
- ¿Que estoy imaginando cosas?

38
00:03:51,022 --> 00:03:52,439
Cuando estás un poco nervioso,

39
00:03:52,607 --> 00:03:55,901
no es raro ver al enemigo
por el rabillo del ojo.

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,237
Pensé que eso se llamaba paranoia.

41
00:03:58,404 --> 00:04:01,949
Bueno, sea lo que sea, no es raro.

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,825
Justo la otra noche,

43
00:04:03,993 --> 00:04:07,079
Me pareció escuchar sonidos de clics.
en mis aposentos.

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,331
Por un momento, podría haber jurado

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,500
había un insecto xindi al acecho
en las sombras.

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
Lo que vi no fue una sombra.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,381
Está bien.

48
00:04:18,091 --> 00:04:20,092
Estaré atento.

49
00:04:23,680 --> 00:04:27,349
PHLOX: Hay algo de vasodilatación leve.
en la corteza prefrontal.

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,142
Eso explicaría tus dolores de cabeza.

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
Aparte de eso, gozas de perfecta salud.

52
00:04:31,479 --> 00:04:34,189
¿Hay más pruebas?
que puedes correr?

53
00:04:34,440 --> 00:04:36,483
¿Qué esperas que encuentre?

54
00:04:36,651 --> 00:04:41,822
Los últimos días he tenido los momentos más extraños.
sintiendo que estoy siendo observado.

55
00:04:42,740 --> 00:04:47,619
He oído susurros por los pasillos,
en mis aposentos.

56
00:04:48,871 --> 00:04:51,915
¿Podría haber estado expuesto a algo?
¿Eso me hace alucinar?

57
00:04:52,750 --> 00:04:55,669
No hay evidencia de ninguna
sustancias que alteran la mente a bordo.

58
00:04:55,878 --> 00:04:57,963
Básicamente, todo esto está en mi cabeza.

59
00:04:58,673 --> 00:04:59,715
Parece serlo.

60
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Excelente.

61
00:05:01,843 --> 00:05:04,594
Supongo que crees
estás lidiando mal con el estrés.

62
00:05:05,388 --> 00:05:08,932
No es buena señal cuando empiezas.
para ver cosas que no están ahí.

63
00:05:09,100 --> 00:05:12,269
Je-je.
Bueno, eso es una cuestión de opinión.

64
00:05:12,437 --> 00:05:13,645
En Denobula,

65
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
cuando una persona bajo estrés tiene alucinaciones,
se considera saludable.

66
00:05:18,234 --> 00:05:21,737
Una forma inofensiva para el subconsciente.
para liberar energía nerviosa.

67
00:05:21,904 --> 00:05:23,780
Siempre los he envidiado
que tenía esa instalación.

68
00:05:23,948 --> 00:05:25,991
Tiendo a guardar demasiado
embotellado por dentro.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,036
Debería irme.

70
00:05:29,203 --> 00:05:32,914
T'Pol me pidió que tradujera
una sección de la base de datos Xindi.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,125
[LA PUERTA SE ABRE]

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,302
EXTRANJERO:
<i>Hoshi.</i>

73
00:05:53,436 --> 00:05:57,272
<i>Ahí es donde te espero.</i>

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,277
Alférez Sato al teniente Reed.

75
00:06:02,487 --> 00:06:05,697
- Necesito ayuda en el Centro de Mando.
- EXTRANJERO: Hoshi.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,118
- ¿Quién eres?
- No tengas miedo.

77
00:06:28,096 --> 00:06:29,846
Hoshi.

78
00:06:30,181 --> 00:06:31,598
¿Cómo llegaste a bordo?

79
00:06:31,808 --> 00:06:34,768
No estoy cerca de tu barco.

80
00:06:35,686 --> 00:06:36,770
¿Qué deseas?

81
00:06:36,979 --> 00:06:40,649
Estás buscando algo.
Puedo ayudar.

82
00:06:54,539 --> 00:06:56,039
[HOSHI jadea]

83
00:07:07,468 --> 00:07:09,511
[VIENTO SILBIADO]

84
00:07:18,438 --> 00:07:20,188
CAÑA:
Hoshi.

85
00:07:20,523 --> 00:07:21,606
¿Estás bien?

86
00:07:23,901 --> 00:07:26,987
no estoy recogiendo nada
fuera de lo común.

87
00:07:27,155 --> 00:07:31,700
Todavía no hemos encontrado ningún barco cerca.
o cualquier invitado no invitado a bordo.

88
00:07:31,868 --> 00:07:33,618
No me lo estoy imaginando, capitán.

89
00:07:33,786 --> 00:07:35,912
Tienes que admitir que es una posibilidad.

90
00:07:36,122 --> 00:07:38,915
Con todo respeto señor, sé que mi mente
puede ser hiperactivo a veces,

91
00:07:39,125 --> 00:07:40,750
pero eso no es lo que está pasando.

92
00:07:40,960 --> 00:07:42,002
Esto es real.

93
00:07:43,880 --> 00:07:48,425
Quiero que mantengas a Hoshi bajo control.
observación hasta que podamos resolver esto.

94
00:07:49,886 --> 00:07:51,595
Coloque un destacamento de seguridad afuera.

95
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
y asignar equipos a Ingeniería
y la Armería hasta nuevo aviso.

96
00:07:54,765 --> 00:07:56,600
¿Está esperando un ataque, señor?

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,936
Por aquí nunca se sabe.

98
00:08:01,481 --> 00:08:03,648
Los veré a ambos por la mañana.

99
00:08:07,570 --> 00:08:09,237
¿No se trata de la hora de comer?

100
00:08:09,447 --> 00:08:11,406
yo me encargaré de ello
después de que te instales.

101
00:08:11,616 --> 00:08:14,367
¿Te importaría?
Realmente no estoy tan cansado.

102
00:08:14,577 --> 00:08:18,413
Sé mi invitado.
La hoja de raíz de Vulcan está en ese contenedor.

103
00:08:22,877 --> 00:08:25,003
Eso es extraño.

104
00:08:26,839 --> 00:08:28,590
Es...

105
00:08:30,009 --> 00:08:33,887
Cuando el extraterrestre se comunica
conmigo es...

106
00:08:34,805 --> 00:08:39,601
Es casi como si estuviera dentro de mi cabeza.
mirando las cosas a través de mis ojos,

107
00:08:39,810 --> 00:08:43,230
y experimentando lo que estoy experimentando.

108
00:08:44,315 --> 00:08:48,568
Y hablar con él es como hablar conmigo mismo.
¿Tiene eso algún sentido?

109
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Tiene mucho sentido.

110
00:08:51,989 --> 00:08:54,741
Escuchando tus pensamientos
ha sido muy placentero.

111
00:08:54,909 --> 00:08:55,951
¿Qué?

112
00:08:56,160 --> 00:09:01,456
Llevo varios días contigo
estudiando tu mente, tus recuerdos.

113
00:09:01,666 --> 00:09:04,084
Aprendiendo tantas cosas sobre ti.

114
00:09:04,293 --> 00:09:05,460
¿Por qué yo?

115
00:09:05,670 --> 00:09:08,463
Mi telepatía solo funciona
en raras ocasiones.

116
00:09:08,673 --> 00:09:11,174
Se necesita una mente única para procesarlo.

117
00:09:11,342 --> 00:09:14,553
El tuyo es el primero que encuentro.
en muchos años.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
¿Qué deseas?

119
00:09:18,599 --> 00:09:20,850
EXTRANJERO:
Estoy sólo a tres años luz de distancia.

120
00:09:21,060 --> 00:09:23,853
Mi casa es lo que estás viendo
ahora mismo.

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,814
Lo único que quiero es conocerte.

122
00:09:26,857 --> 00:09:29,109
No creo que eso sea posible.

123
00:09:29,318 --> 00:09:31,319
Sé que estás en una misión urgente.

124
00:09:31,529 --> 00:09:33,655
De eso quiero hablarte.

125
00:09:36,534 --> 00:09:40,203
- ¿Qué te dijo sobre los Xindi?
- Está guardando eso para mi visita.

126
00:09:42,081 --> 00:09:45,584
Él podría haberte dado algo
como muestra de buena fe.

127
00:09:45,793 --> 00:09:48,878
Este podría ser otro intento de los Xindi
para infiltrarse en <i>Enterprise.</i>

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,672
Creo que quiere ayudar.

129
00:09:50,881 --> 00:09:53,091
estaba horrorizado
que 7 millones de nosotros fuimos asesinados.

130
00:09:53,467 --> 00:09:57,012
Dice que está dispuesto a usar sus habilidades.
para ayudarnos a encontrar a los Xindi.

131
00:09:57,221 --> 00:09:59,598
Creo que es razón suficiente
para reunirse con él.

132
00:10:07,356 --> 00:10:08,565
Archer a Mayweather.

133
00:10:08,774 --> 00:10:10,525
MAYWEATHER [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Adelante, señor.</i>

134
00:10:13,529 --> 00:10:15,572
Estamos tomando un pequeño desvío.

135
00:11:25,851 --> 00:11:28,812
EXTRANJERO:
Le pedí a Hoshi que viniera solo.

136
00:11:31,399 --> 00:11:34,818
El capitán siempre es parte.
de las misiones de primer contacto.

137
00:11:35,027 --> 00:11:36,903
Regulaciones de la Flota Estelar.

138
00:11:37,071 --> 00:11:39,197
Espero que eso no sea un problema.

139
00:11:39,365 --> 00:11:41,449
EXTRANJERO:
En absoluto, capitán.

140
00:11:41,784 --> 00:11:45,412
Me alegro que ustedes tres pudieran venir.

141
00:11:54,296 --> 00:11:56,965
Mi nombre es Tarquín.

142
00:11:57,591 --> 00:12:01,511
Obviamente no soy lo que esperabas.

143
00:12:01,804 --> 00:12:03,263
No quería asustarte,

144
00:12:03,431 --> 00:12:07,225
entonces creé una imagen humana
cuando me comuniqué con usted en <i>Enterprise.</i>

145
00:12:08,185 --> 00:12:10,979
Gracias por venir a mí.

146
00:12:11,188 --> 00:12:13,857
ARQUERO: Dijiste que podías ayudarnos.
con nuestra misión.

147
00:12:14,150 --> 00:12:17,777
Estás buscando un arma.
que podría aniquilar su planeta.

148
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
tal vez pueda encontrarlo,

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,533
pero necesitaré un objeto
eso está asociado con los Xindi.

150
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
¿Por qué?

151
00:12:24,869 --> 00:12:30,665
Cada artefacto conserva una huella.
de las personas que lo hicieron, que lo usaron.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,460
tengo la habilidad
para sentir esas huellas.

153
00:12:34,128 --> 00:12:36,838
podría arreglar
que le envíen algo.

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,923
¿Cuánto tiempo necesitarías con él?

155
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
No más de unos pocos días.

156
00:12:41,218 --> 00:12:44,846
No detectamos ninguna otra señal biológica.
Supongo que vives aquí solo.

157
00:12:46,599 --> 00:12:48,266
Solo.

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,226
Es un planeta tremendamente grande para una sola persona.

159
00:12:51,270 --> 00:12:54,647
He vivido aquí durante mucho tiempo,
Sr. Reed.

160
00:12:56,358 --> 00:13:00,236
Mi único contacto con el mundo exterior.
ha pasado por telepatía.

161
00:13:01,071 --> 00:13:04,616
Tráeme el artefacto.
Me gustaría empezar.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
ARQUERO:
Volveremos tan pronto como podamos.

163
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Capitán,

164
00:13:09,955 --> 00:13:11,539
una pequeña petición.

165
00:13:12,750 --> 00:13:15,376
Me gustaría que Hoshi se quedara conmigo.
mientras estoy trabajando.

166
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Me temo que eso no es apropiado.

167
00:13:20,591 --> 00:13:22,300
Sin embargo,

168
00:13:22,510 --> 00:13:24,344
es una condición para que te ayude.

169
00:13:30,351 --> 00:13:33,061
Si me siento cómodo con esto...

170
00:13:34,522 --> 00:13:36,231
no tengo el sentido
que me haría daño.

171
00:13:36,440 --> 00:13:40,109
Mis instintos me dicen lo contrario.
Está ocultando algo.

172
00:13:40,319 --> 00:13:41,611
Si insiste,

173
00:13:41,821 --> 00:13:45,365
podríamos posponer la búsqueda de la esfera,
permanecer en órbita.

174
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Es sólo por unos días.

175
00:13:46,700 --> 00:13:50,912
No podemos darnos el lujo de tratar
Con un problema a la vez, señor.

176
00:13:51,080 --> 00:13:55,625
Si puede decirnos algo sobre
el arma Xindi, vale la pena correr el riesgo.

177
00:13:57,795 --> 00:13:59,796
Puedo cuidarme solo, capitán.

178
00:14:07,263 --> 00:14:10,181
esto es del arma
que atacó su planeta.

179
00:14:10,391 --> 00:14:14,561
Pensamos que era un prototipo.
de un arma mucho más grande.

180
00:14:14,728 --> 00:14:16,938
Esto será muy útil.

181
00:14:17,523 --> 00:14:20,400
- ¿Puedo?
- Gracias.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,239
- Necesito un minuto.
-Ah.

183
00:14:26,490 --> 00:14:28,366
Tome su tiempo.

184
00:14:33,038 --> 00:14:34,706
¿Tengo que decirte?
para permanecer alerta?

185
00:14:35,165 --> 00:14:38,126
Creo que eso cae dentro
La categoría obvia, señor.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,588
¿Trajiste una pistola de fase?

187
00:14:41,797 --> 00:14:44,173
Lo guardaré debajo de mi almohada.

188
00:14:47,761 --> 00:14:49,846
Ya sabes cómo contactarme.

189
00:15:04,528 --> 00:15:07,071
¿Siempre comes así?

190
00:15:07,281 --> 00:15:09,657
Sólo cuando tengo compañía.

191
00:15:12,661 --> 00:15:14,078
Gracias.

192
00:15:14,288 --> 00:15:16,956
Pensé que podrías disfrutar
algo familiar.

193
00:15:22,171 --> 00:15:24,297
Programando estos platos
Fue un desafío.

194
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
Tuve que recrear sus sabores y texturas.
de tu memoria.

195
00:15:29,303 --> 00:15:30,929
Por favor.

196
00:15:35,559 --> 00:15:38,811
Debería aproximarse a la receta.
de Fiorella,

197
00:15:39,021 --> 00:15:42,857
en Fountain Street en San Francisco.

198
00:15:44,568 --> 00:15:46,903
Ciertamente lo has hecho
tu tarea.

199
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
Lo he disfrutado.

200
00:15:48,989 --> 00:15:50,531
Mmm. ¿Qué es esto?

201
00:15:50,741 --> 00:15:51,950
Postre.

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,285
Es un manjar del Sistema Arakon.

203
00:15:55,871 --> 00:15:57,664
Creo que te gustará.

204
00:15:57,873 --> 00:16:00,833
Ya sabes,
mi estómago está un poco revuelto.

205
00:16:01,043 --> 00:16:04,545
Le dijiste a tu abuela que cada vez
ella intentó servirte fideos soba,

206
00:16:04,713 --> 00:16:07,799
ahora es una de tus comidas favoritas.

207
00:16:08,467 --> 00:16:11,219
Ya que pareces saber
mucho sobre mi pasado,

208
00:16:11,428 --> 00:16:13,805
Creo que es justo
que sé un poco del tuyo.

209
00:16:14,348 --> 00:16:15,765
¿De dónde eres?

210
00:16:15,975 --> 00:16:19,852
Mi mundo natal es
A 30 años luz de aquí.

211
00:16:20,062 --> 00:16:24,857
Un maravilloso lugar para vivir
siempre que no nazcas telepático. Je.

212
00:16:25,067 --> 00:16:28,236
Las probabilidades son de 1 entre 50 millones.

213
00:16:28,445 --> 00:16:31,572
Yo estaba entre los pocos desafortunados.

214
00:16:31,782 --> 00:16:34,826
Somos considerados una amenaza.
al resto de la población.

215
00:16:35,035 --> 00:16:37,787
Sólo hay una solución
para gente como yo,

216
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
vivir nuestras vidas en el exilio.

217
00:16:40,874 --> 00:16:43,710
Entonces nos envían a lugares como este.

218
00:16:44,962 --> 00:16:46,129
A la soledad.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,965
Creo que lo conoces.

220
00:16:49,174 --> 00:16:50,299
¿Qué quieres decir?

221
00:16:50,926 --> 00:16:54,387
Tus padres supieron que eras superdotado,

222
00:16:54,847 --> 00:16:59,851
así pasaste tu infancia
con tutores privados estudiando idiomas.

223
00:17:00,102 --> 00:17:02,687
Pensaste que era normal
para pasar tus días solo.

224
00:17:06,734 --> 00:17:08,317
Lo lamento.

225
00:17:08,527 --> 00:17:11,821
Olvidé que no te das cuenta
de lo mucho que sé de ti.

226
00:17:12,698 --> 00:17:15,616
¿Estás leyendo mi mente continuamente?

227
00:17:15,826 --> 00:17:17,994
No desde que llegaste.

228
00:17:18,203 --> 00:17:19,370
Ahora que estás aquí conmigo,

229
00:17:19,538 --> 00:17:22,665
Prefiero conocerte
como lo hacen otros humanos.

230
00:17:24,293 --> 00:17:27,628
Esto es genial, pero estoy bastante cansado.

231
00:17:28,881 --> 00:17:30,840
Por supuesto.

232
00:17:35,179 --> 00:17:39,265
Si necesitas algo más,
Avísame mañana en la cena.

233
00:17:39,475 --> 00:17:41,893
Estaré trabajando la mayor parte del día.

234
00:17:42,144 --> 00:17:44,187
Siéntete libre de pasear.

235
00:17:44,396 --> 00:17:47,815
hay muchos
de cosas interesantes aquí.

236
00:17:47,983 --> 00:17:51,569
Pero recomiendo encarecidamente
que te quedes dentro.

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
Los vientos pueden ser traicioneros.

238
00:17:54,531 --> 00:17:57,366
Estoy seguro de que hay suficiente
para mantenerme ocupado.

239
00:17:57,576 --> 00:18:01,621
Si quieres, puedes
dedica un tiempo a mirar esto.

240
00:18:01,830 --> 00:18:04,707
Está escrito en una lengua muerta,
más de mil años.

241
00:18:04,917 --> 00:18:08,503
Todo sobre estas personas,
su mundo natal, su cultura,

242
00:18:08,670 --> 00:18:10,171
ha desaparecido en el tiempo.

243
00:18:11,632 --> 00:18:13,466
Gracias.

244
00:18:17,054 --> 00:18:20,098
No tienes por qué sentirte solo.

245
00:18:20,307 --> 00:18:22,975
No lo haré. Estaré ocupado con esto.

246
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
Eso no es lo que quise decir.

247
00:18:25,270 --> 00:18:29,732
A menudo te sientes aislado,
incluso cerca de otras personas.

248
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
No es necesario.

249
00:18:34,738 --> 00:18:37,156
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

250
00:19:00,389 --> 00:19:03,057
- Arquero al Puente.
- T'POL [OVER COM]: <i>Sí, capitán.</i>

251
00:19:03,267 --> 00:19:04,892
Supongo que nos estamos acercando.

252
00:19:05,102 --> 00:19:07,270
<i>Asumes correctamente.</i>

253
00:19:07,479 --> 00:19:09,397
Sácanos de la deformación. Estoy en camino.

254
00:19:09,606 --> 00:19:10,690
<i>Sí, señor.</i>

255
00:19:26,415 --> 00:19:28,040
[PITIDO DE ALARMA]

256
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estado.

257
00:19:30,878 --> 00:19:32,879
Estamos recibiendo informes de anomalías.
en todas las cubiertas.

258
00:19:33,046 --> 00:19:35,381
[HOMBRE gruñe]

259
00:19:38,969 --> 00:19:40,428
[gruñidos]

260
00:19:52,524 --> 00:19:53,691
[RUMBIDO DEL BARCO]

261
00:19:53,859 --> 00:19:55,401
Te tengo.

262
00:19:55,569 --> 00:19:57,361
Infracciones en las cubiertas B, C y E.

263
00:19:57,571 --> 00:20:01,324
Se han instalado mamparas de emergencia, pero
Se han descomprimido tres subsecciones.

264
00:20:01,491 --> 00:20:03,451
[NAVE GIMIENDO]

265
00:20:09,166 --> 00:20:11,292
Estamos perdiendo integridad estructural
en el casco delantero.

266
00:20:11,710 --> 00:20:13,211
Todos se detienen.

267
00:20:14,630 --> 00:20:16,672
Las anomalías son más fuertes aquí.

268
00:20:16,882 --> 00:20:18,507
Si hay otra esfera en la región,

269
00:20:18,675 --> 00:20:21,302
está emitiendo mucha más energía gravimétrica
que el primero.

270
00:20:21,511 --> 00:20:23,012
Lo que significa que si continuamos,

271
00:20:23,222 --> 00:20:26,390
hay una buena posibilidad
Este barco se va a destrozar.

272
00:20:27,351 --> 00:20:28,726
Si está ahí, ¿a qué distancia?

273
00:20:29,228 --> 00:20:31,437
Aproximadamente 75.000 kilómetros.

274
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
Bien podrían ser 75.000 años luz.

275
00:20:36,193 --> 00:20:38,194
- Puente hacia el Comandante Tucker.
- VIAJE: <i>Adelante.</i>

276
00:20:38,403 --> 00:20:40,613
¿Cómo se comportan nuestros motores?

277
00:20:41,490 --> 00:20:43,032
Hasta ahora, todo bien.

278
00:20:43,200 --> 00:20:45,743
Pero no lo recomendaría
haciéndolos pasar por mucho más de esto.

279
00:20:45,953 --> 00:20:49,121
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Aislar un transbordador con trellium-D?

280
00:20:49,331 --> 00:20:52,166
Necesitaría un día para refinar suficiente mineral.

281
00:20:52,334 --> 00:20:54,418
y al menos 12 horas
para reconfigurar el casco.

282
00:20:54,586 --> 00:20:56,587
- Empieza.
- <i>Sí, señor.</i>

283
00:20:56,755 --> 00:20:58,631
Mantengamos nuestra posición.

284
00:20:59,383 --> 00:21:02,301
Tal vez quieras mantenerte alejado de
la bahía de lanzamiento durante los próximos días.

285
00:21:02,970 --> 00:21:04,553
En efecto.

286
00:21:30,914 --> 00:21:33,165
Lo lamento. No quise molestarte.

287
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
TARQUINO:
En absoluto.

288
00:21:35,544 --> 00:21:36,585
Por favor.

289
00:21:47,973 --> 00:21:51,142
¿Has tenido la oportunidad?
para mirar el libro que te regalé?

290
00:21:51,310 --> 00:21:53,019
Estoy por la mitad.

291
00:21:53,729 --> 00:21:56,272
no te esperaba
traducirlo tan rápido.

292
00:21:56,481 --> 00:21:58,524
¿No se supone que me conoces?
mejor que eso?

293
00:21:58,692 --> 00:22:01,694
Je-je.
¿Y qué te pareció?

294
00:22:02,237 --> 00:22:05,698
Es un idioma interesante,
Me recuerda al klingon medieval.

295
00:22:07,367 --> 00:22:08,826
¿Algún progreso?

296
00:22:09,411 --> 00:22:12,830
Algunas imágenes, impresiones.

297
00:22:13,040 --> 00:22:15,875
¿Sabías que
¿Que hay cinco especies Xindi?

298
00:22:16,209 --> 00:22:19,670
- Eso es lo que hemos oído.
- Mucho conflicto entre ellos.

299
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
No confían el uno en el otro.

300
00:22:21,757 --> 00:22:24,383
¿Sabes?
¿Dónde están construyendo el arma?

301
00:22:24,843 --> 00:22:26,177
Aún no.

302
00:22:26,386 --> 00:22:28,637
Voy a necesitar más tiempo.

303
00:22:30,766 --> 00:22:31,891
¿Qué es esto?

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,812
Me ayuda a ampliar el alcance.
de mi telepatía.

305
00:22:37,272 --> 00:22:40,274
Mi familia me lo regaló.
cuando estuve exiliado.

306
00:22:40,484 --> 00:22:44,070
Sin él,
Nunca te habría encontrado.

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,783
¿Quieres probar?

308
00:22:49,326 --> 00:22:50,618
¿Es eso posible?

309
00:22:51,119 --> 00:22:53,245
Con orientación.

310
00:23:09,805 --> 00:23:11,931
Si cierras los ojos,

311
00:23:12,099 --> 00:23:14,975
Comenzarás a sentir la luz y el color.

312
00:23:15,352 --> 00:23:18,270
Deja que las imágenes tomen forma,

313
00:23:18,480 --> 00:23:22,191
entonces deja que las formas
volverse más distintos.

314
00:23:22,484 --> 00:23:23,526
¿Puedes verlos?

315
00:23:25,028 --> 00:23:26,862
Creo que sí.

316
00:23:27,030 --> 00:23:30,074
Te estás esforzando demasiado por encontrarlos.

317
00:23:30,283 --> 00:23:32,410
Deja que las imágenes vengan a ti.

318
00:24:00,021 --> 00:24:01,730
¿Cómo le encuentras sentido a todo eso?

319
00:24:01,898 --> 00:24:03,691
Se necesita práctica.

320
00:24:04,276 --> 00:24:06,318
Intentar otra vez.

321
00:24:07,988 --> 00:24:09,029
Quizás más tarde.

322
00:24:10,699 --> 00:24:13,075
Debería dejarte volver a tu trabajo.

323
00:24:15,120 --> 00:24:17,621
Siéntete libre de regresar,

324
00:24:17,789 --> 00:24:19,832
si quieres algo de compañía.

325
00:24:20,292 --> 00:24:22,084
Gracias.

326
00:25:17,807 --> 00:25:20,559
Te pedí que te quedaras adentro.

327
00:25:20,769 --> 00:25:23,062
¿Es por eso que no me querías aquí?

328
00:25:23,271 --> 00:25:25,731
- ¿Quiénes son?
- Son personas que conocía.

329
00:25:25,941 --> 00:25:28,359
El último murió hace más de un siglo.

330
00:25:28,568 --> 00:25:30,444
- Deberíamos entrar.
- ¿Cómo murieron?

331
00:25:31,196 --> 00:25:35,074
Muy pocas vidas son tan largas como la mía.

332
00:25:35,242 --> 00:25:36,325
¿Cuántos años tiene?

333
00:25:36,743 --> 00:25:40,079
Nací hace más de 400 años.

334
00:25:40,288 --> 00:25:41,413
¿Quiénes eran?

335
00:25:42,290 --> 00:25:45,793
La primera fue Morianna Taal.

336
00:25:46,211 --> 00:25:48,796
Ella fue mi primera compañera.

337
00:25:49,047 --> 00:25:53,133
Como tú, ella tenía una mente única.

338
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
¿Y los otros tres?

339
00:25:55,929 --> 00:25:57,972
Compañeros también.

340
00:25:58,181 --> 00:26:02,601
Cuando perdí a Morianna,
Empecé a buscar otro,

341
00:26:02,811 --> 00:26:04,853
luego otro.

342
00:26:05,814 --> 00:26:08,232
A veces no sé qué es peor,

343
00:26:08,441 --> 00:26:13,070
estar solo o tener que enterrar
las personas que me importan.

344
00:26:13,697 --> 00:26:16,657
Han pasado muchos años
desde que encontré a alguien como tú.

345
00:26:17,325 --> 00:26:19,493
Tienes razón, deberíamos volver a entrar.

346
00:26:19,661 --> 00:26:22,788
Todo lo que estoy pidiendo
es que consideres la posibilidad.

347
00:26:22,998 --> 00:26:25,124
Sabes que <i>Enterprise</i> es
en una importante misión.

348
00:26:25,292 --> 00:26:27,668
Simplemente no puedo abandonar mis deberes.

349
00:26:27,877 --> 00:26:30,963
Es posible que, con mi ayuda,
Tu misión terminará pronto.

350
00:26:31,172 --> 00:26:34,550
¿Realmente esperas que gaste?
El resto de mi vida en un mundo desolado.

351
00:26:34,718 --> 00:26:37,761
con alguien que he conocido
por menos de dos días?

352
00:26:37,929 --> 00:26:39,763
Los demás tenían dudas similares,

353
00:26:39,973 --> 00:26:43,601
pero con el tiempo llegaron a apreciar
lo que tenía para ofrecerles.

354
00:26:43,810 --> 00:26:47,313
Nadie nunca te entenderá
como puedo.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,941
Estoy agradecido por tu ayuda
y estoy feliz de quedarme aquí mientras trabajas,

356
00:26:51,109 --> 00:26:55,279
pero no tengo intención
de convertirte en tu próximo compañero.

357
00:27:02,621 --> 00:27:04,413
[JADEO]

358
00:27:05,206 --> 00:27:06,832
Si crees que proyectarte como humano

359
00:27:07,000 --> 00:27:09,918
me va a hacer cambiar de opinión,
estás equivocado.

360
00:27:10,086 --> 00:27:13,589
Has dejado que tu miedo a lo desconocido
interponerse en tu camino demasiadas veces.

361
00:27:13,798 --> 00:27:15,716
Casi has dejado <i>Enterprise</i>
temprano en su misión

362
00:27:15,884 --> 00:27:18,427
porque no pensaste
podrías controlar tus miedos.

363
00:27:18,637 --> 00:27:21,138
Pero a pesar de eso, te quedaste.

364
00:27:21,348 --> 00:27:23,057
Te fortaleció.

365
00:27:23,266 --> 00:27:25,809
Esta situación no es diferente.

366
00:27:26,019 --> 00:27:29,104
Obviamente lo malinterpretaste
algunos recuerdos,

367
00:27:29,272 --> 00:27:31,065
porque esta situación es muy diferente.

368
00:27:31,232 --> 00:27:33,150
te estoy dando la oportunidad
experimentar algo

369
00:27:33,360 --> 00:27:35,611
has buscado toda tu vida.

370
00:27:35,820 --> 00:27:38,113
Es la razón por la que estudias idiomas,

371
00:27:38,323 --> 00:27:40,574
para hacer conexiones únicas
con la gente.

372
00:27:41,117 --> 00:27:43,452
No necesito que me ayudes a hacer eso.

373
00:27:43,662 --> 00:27:46,705
¿Entonces por qué pareces tan aislado?

374
00:27:46,956 --> 00:27:49,833
vives en un barco
lleno de tu propia gente,

375
00:27:50,001 --> 00:27:53,879
y sin embargo hay muchas veces
cuando te sientes solo.

376
00:27:54,047 --> 00:27:56,131
Quédate conmigo.

377
00:27:56,341 --> 00:28:01,470
Te enseñaré formas de compartir pensamientos.
y emociones que ningún ser humano puede.

378
00:28:03,640 --> 00:28:06,642
Ya te lo dije, no me interesa.

379
00:28:06,851 --> 00:28:09,144
Estás mintiendo, Hoshi.

380
00:28:09,354 --> 00:28:11,647
Puedo escuchar todo lo que estás pensando.

381
00:28:11,856 --> 00:28:14,149
lo que estoy pensando
No es asunto tuyo.

382
00:28:14,317 --> 00:28:16,193
Michio.

383
00:28:17,028 --> 00:28:18,946
Tu abuelo.

384
00:28:19,155 --> 00:28:21,824
él es la última persona
estabas realmente cerca de.

385
00:28:22,033 --> 00:28:23,784
Pero murió hace mucho tiempo.

386
00:28:24,202 --> 00:28:25,869
Déjame en paz.

387
00:28:26,037 --> 00:28:27,871
Puedes tener ese tipo
de conexión nuevamente.

388
00:28:28,081 --> 00:28:30,165
Déjame en paz.

389
00:28:31,042 --> 00:28:35,754
Lo lamento.
Sé que esto debe parecer abrumador.

390
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
Piensa en lo que he dicho.

391
00:28:38,133 --> 00:28:41,176
vas a tener
una gran cantidad de tiempo.

392
00:28:54,691 --> 00:28:58,444
Los sensores dicen que estamos pasando
una distorsión gravimétrica.

393
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
Sin anomalías.

394
00:29:06,244 --> 00:29:08,912
Trellium parece estar haciendo su trabajo.

395
00:29:09,831 --> 00:29:11,540
Archer a <i>Enterprise.</i>

396
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Adelante.</i>

397
00:29:13,209 --> 00:29:17,254
Nos acercamos a los 79.000 kilómetros.

398
00:29:17,547 --> 00:29:19,214
Todavía no hay señales de la barrera de camuflaje.

399
00:29:19,424 --> 00:29:23,010
Ajuste su rumbo a 016 marca 2.

400
00:29:23,219 --> 00:29:24,303
ARQUERO:
<i>Espera.</i>

401
00:29:29,225 --> 00:29:31,101
[el barco retumba]

402
00:29:33,646 --> 00:29:35,647
Eso parecía prometedor.

403
00:29:35,857 --> 00:29:37,566
Creo que acabas de rozar el perímetro.

404
00:29:37,734 --> 00:29:40,068
Gire a estribor, 3,6 grados.

405
00:29:44,407 --> 00:29:45,824
Creo que lo hemos encontrado.

406
00:29:45,992 --> 00:29:47,284
T'POL:
<i>Mantenga el rumbo.</i>

407
00:29:47,452 --> 00:29:50,913
<i>Deberías dirigirte directamente
hacia la barrera de camuflaje.</i>

408
00:29:51,831 --> 00:29:53,999
El poder está fluctuando.

409
00:30:00,423 --> 00:30:01,673
¿Integridad del casco?

410
00:30:01,883 --> 00:30:05,052
Algunas microfracturas
pero nada que no podamos manejar.

411
00:30:08,056 --> 00:30:10,057
Cambiando a respaldo.

412
00:30:17,440 --> 00:30:19,024
Viaje.

413
00:30:26,783 --> 00:30:29,201
Empecemos con los escaneos.

414
00:30:31,371 --> 00:30:33,038
[PITIDO DE LA CONSOLA]

415
00:30:33,206 --> 00:30:34,498
Ah, diablos.

416
00:30:34,707 --> 00:30:38,293
- ¿Hay algún problema?
- Los relés de los sensores estaban dañados.

417
00:30:39,254 --> 00:30:40,420
¿Cuanto tiempo necesitas?

418
00:30:40,630 --> 00:30:42,881
No mucho,
pero tendremos que volver a <i>Enterprise.</i>

419
00:30:43,049 --> 00:30:45,425
Necesito abrir las carcasas del circuito.
en el tren de aterrizaje.

420
00:30:45,593 --> 00:30:48,178
No hay manera de llegar a ellos desde el interior.

421
00:30:50,431 --> 00:30:53,475
Ponga en funcionamiento los propulsores de descenso.

422
00:30:55,395 --> 00:30:57,563
no estas planeando
aterrizar en esa cosa?

423
00:30:57,730 --> 00:30:59,106
Propulsores, viaje.

424
00:30:59,315 --> 00:31:01,942
Y preparen los trajes EV.

425
00:31:16,749 --> 00:31:19,751
VIAJE:
No es exactamente mi idea del permiso en tierra.

426
00:31:20,169 --> 00:31:21,962
ARQUERO:
Ponte a trabajar.

427
00:31:22,255 --> 00:31:24,172
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

428
00:31:24,340 --> 00:31:26,383
- VIAJE: No te pierdas.
- ARQUERO: Je.

429
00:31:40,106 --> 00:31:41,607
ARQUERO:
¿Cómo te va, Trip?

430
00:31:41,816 --> 00:31:45,319
Ya casi llegamos, señor. Sólo dos relevos más.

431
00:31:46,821 --> 00:31:48,405
¡Ah!

432
00:31:49,240 --> 00:31:51,325
Capitán.

433
00:31:59,000 --> 00:32:01,418
- ¿Qué pasó?
- El propulsor de babor se encendió.

434
00:32:01,628 --> 00:32:02,920
Puedo ver eso.

435
00:32:03,087 --> 00:32:04,546
Cuando estaba pasando por alto el último relevo,

436
00:32:04,714 --> 00:32:08,425
Debo haber provocado una oleada
en el sistema de propulsión. Hijo de puta.

437
00:32:10,887 --> 00:32:14,139
Pasará mucho tiempo antes de que <i>Enterprise</i>
decide venir a buscarnos.

438
00:32:14,807 --> 00:32:16,767
ARQUERO:
¿Podemos lanzarnos sin un propulsor de babor?

439
00:32:16,976 --> 00:32:18,393
Seguro que podemos intentarlo.

440
00:32:21,230 --> 00:32:23,774
ARQUERO:
Quien consiga el primer tiro claro.

441
00:32:26,152 --> 00:32:29,321
Cuidado, señor, eso estuvo muy cerca.
al reciclador de O2.

442
00:32:33,701 --> 00:32:36,244
necesito pasar mas tiempo
en la Armería.

443
00:33:05,233 --> 00:33:06,566
[PITIDO COM]

444
00:33:06,734 --> 00:33:08,819
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Archer a</i> Empresa.

445
00:33:09,112 --> 00:33:10,237
Estamos aquí, capitán.

446
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
<i>Estaba justo donde dijiste que estaba,
T'Pol.</i>

447
00:33:12,699 --> 00:33:15,367
<i>Tenemos todos los escaneos que solicitó.</i>

448
00:33:16,953 --> 00:33:18,870
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

449
00:33:19,080 --> 00:33:21,623
<i>Mientras T'Pol analiza los datos
de la esfera,</i>

450
00:33:21,833 --> 00:33:23,792
<i>Establecimos un rumbo para recoger al alférez Sato</i>

451
00:33:24,002 --> 00:33:27,796
<i>y descubrir si el extraterrestre aprendió
nada sobre los xindi.</i>

452
00:33:30,174 --> 00:33:31,466
[LLAMA A LA PUERTA]

453
00:33:31,634 --> 00:33:33,218
[LA PUERTA SE ABRE]

454
00:33:34,387 --> 00:33:35,429
¿Puedo entrar?

455
00:33:36,222 --> 00:33:37,681
No tardaré.

456
00:33:37,890 --> 00:33:39,516
Acabo de saber de su capitán.

457
00:33:39,934 --> 00:33:42,728
<i>Enterprise</i> estará aquí en unos minutos.

458
00:33:43,062 --> 00:33:46,106
he aprendido mucho
sobre el arma Xindi.

459
00:33:46,315 --> 00:33:49,026
Estoy seguro de que encontrará útil la información.

460
00:33:49,235 --> 00:33:51,611
Gracias por toda tu ayuda.

461
00:33:52,780 --> 00:33:55,532
¿Has pensado más?
a mi oferta?

462
00:33:56,284 --> 00:33:58,869
No puedo quedarme aquí. Ya lo sabes.

463
00:33:59,746 --> 00:34:01,621
Entiendo.

464
00:34:02,123 --> 00:34:04,708
Fui tonto al pensar
Incluso era una posibilidad.

465
00:34:06,169 --> 00:34:08,837
La próxima vez que invites a alguien
para una visita,

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,424
tal vez quieras hacerles saber eso
Estás buscando un compañero para toda la vida.

467
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
No lo olvidaré.

468
00:34:17,555 --> 00:34:19,514
Por favor guarda el libro

469
00:34:19,724 --> 00:34:23,560
como recordatorio de su tiempo aquí.

470
00:34:23,770 --> 00:34:25,187
Esperaba que dijeras eso.

471
00:34:25,396 --> 00:34:28,565
ya casi termino
y estoy ansioso por ver cómo termina.

472
00:34:29,692 --> 00:34:33,195
Después de haber informado al Capitán Archer,
Te lo enviaré.

473
00:34:33,863 --> 00:34:36,656
Fue un privilegio conocerte.

474
00:34:55,468 --> 00:34:56,635
¿Cómo estuvo tu estancia?

475
00:34:56,844 --> 00:34:58,970
Estoy ansioso por volver a <i>Enterprise.</i>

476
00:34:59,180 --> 00:35:00,889
Estoy seguro.

477
00:35:01,099 --> 00:35:04,726
Si te sirve de consuelo,
Tu tiempo aquí estuvo bien empleado.

478
00:35:05,269 --> 00:35:08,688
Hemos aprendido más sobre los Xindi.
de lo que esperaba.

479
00:35:08,856 --> 00:35:11,942
Y se ha ofrecido a seguir abasteciéndonos.
con información

480
00:35:12,151 --> 00:35:14,861
mientras estemos dentro del alcance,
gracias a ti.

481
00:35:15,071 --> 00:35:17,405
Me alegra poder ayudar, señor.

482
00:35:18,449 --> 00:35:21,326
ARQUERO:
Hay una condición.

483
00:35:21,786 --> 00:35:25,413
Él quiere que te quedes con él.
mientras continúa su trabajo.

484
00:35:25,581 --> 00:35:28,625
Supongo que le dijiste
eso no sería posible.

485
00:35:28,835 --> 00:35:32,629
No te ordenaré que hagas esto, Hoshi.

486
00:35:32,922 --> 00:35:37,217
pero puede ser nuestra mejor oportunidad
de encontrar el arma antes de que sea demasiado tarde.

487
00:35:37,802 --> 00:35:42,681
Con un poco de suerte, sólo serán unas pocas semanas.
tal vez un mes.

488
00:35:43,683 --> 00:35:45,976
Volveríamos por ti
tan pronto como termine la misión.

489
00:35:48,312 --> 00:35:50,397
No necesito decirte
Lo que está en juego, alférez.

490
00:35:55,862 --> 00:35:59,281
volveré a mi cuarto
y recoger algunas cosas.

491
00:35:59,490 --> 00:36:03,034
Gracias Hoshi.
Y no hay ninguna razón para que te vayas.

492
00:36:03,452 --> 00:36:06,329
Sólo dame una lista de lo que necesitas
y haré que lo envíen.

493
00:36:06,831 --> 00:36:09,708
Debo informar a mi reemplazo
sobre las actualizaciones de UT.

494
00:36:09,917 --> 00:36:11,710
Nosotros nos encargaremos de ello. No te preocupes.

495
00:36:11,878 --> 00:36:14,296
Al menos dame una oportunidad
para despedirse de la tripulación.

496
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Ojalá hubiera tiempo.

497
00:36:16,549 --> 00:36:19,176
No pasará mucho tiempo.
Señor, puede que no vuelva a ver a mis amigos.

498
00:36:19,385 --> 00:36:21,219
Estoy seguro de que Travis lo entenderá.

499
00:36:23,014 --> 00:36:24,598
¿Travis?

500
00:36:24,807 --> 00:36:26,183
Travis y los demás.

501
00:36:26,392 --> 00:36:28,185
Se dan cuenta de lo importante que es esto.

502
00:36:28,895 --> 00:36:31,146
Estaba pensando en Travis.

503
00:36:33,274 --> 00:36:35,066
Eres un lector de mentes habitual.

504
00:36:35,276 --> 00:36:37,402
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

505
00:36:38,112 --> 00:36:40,030
¿Dónde está el Capitán Archer?

506
00:36:40,239 --> 00:36:42,699
Volveremos por ti

507
00:36:43,034 --> 00:36:44,534
tan pronto como podamos.

508
00:36:44,744 --> 00:36:46,620
- ¿Dónde está?
- Hoshi.

509
00:36:46,829 --> 00:36:48,788
- ¿Dónde está el Capitán Archer?
- Hoshi.

510
00:36:49,999 --> 00:36:52,584
Abra un canal con el alférez Sato.

511
00:36:52,752 --> 00:36:54,085
[PITIDO DE LA CONSOLA]

512
00:36:54,253 --> 00:36:56,338
Nuestra señal no llega, señor.

513
00:36:56,547 --> 00:36:59,049
Hay una especie de campo de disrupción.

514
00:37:00,134 --> 00:37:02,719
- REED: Señor.
- ARQUERO: ¿Qué está pasando?

515
00:37:02,929 --> 00:37:05,096
Mi estación no funciona.

516
00:37:05,848 --> 00:37:07,390
T'POL:
Todo se está desconectando.

517
00:37:07,600 --> 00:37:10,185
Energía principal y auxiliar, motores warp,

518
00:37:10,561 --> 00:37:12,479
soporte vital.

519
00:37:15,483 --> 00:37:16,650
Buen intento.

520
00:37:16,859 --> 00:37:19,861
¿Qué pensabas decirle a mi capitán?
cuando volvió?

521
00:37:20,071 --> 00:37:22,322
¿Vas a aparecer como yo?
y rogarle que te deje quedarte?

522
00:37:22,490 --> 00:37:23,949
No, no puedes hacer eso, ¿verdad?

523
00:37:24,116 --> 00:37:26,826
soy el único a bordo
con el que puedes jugar tus trucos.

524
00:37:27,620 --> 00:37:30,580
<i>Enterprise</i> ya ha regresado.

525
00:37:30,748 --> 00:37:32,165
Su destino está en tus manos.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,042
¿Qué se supone que significa eso?

527
00:37:34,252 --> 00:37:36,503
No puedo dejar que te vayas, Hoshi.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,588
He esperado demasiado para encontrarte.

529
00:37:38,798 --> 00:37:40,382
¿Qué ha pasado con <i>Enterprise?</i>

530
00:37:40,883 --> 00:37:44,386
Si aceptas quedarte,
no sufrirán daño.

531
00:37:44,595 --> 00:37:46,638
Serán libres de abandonar la órbita.

532
00:37:46,847 --> 00:37:48,890
Déjeme hablar con el Capitán Archer.

533
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
Eso no es posible.

534
00:37:50,643 --> 00:37:51,768
¿Por qué diablos no?

535
00:37:52,853 --> 00:37:55,897
Serás feliz aquí, te lo prometo.

536
00:37:56,107 --> 00:37:58,566
¿Por qué no puedo hablar con el Capitán Archer?

537
00:37:58,776 --> 00:38:00,652
No hay energía en tu nave,

538
00:38:01,570 --> 00:38:05,115
y no habrá
hasta que aceptes quedarte conmigo.

539
00:38:05,866 --> 00:38:10,036
Matarías a más de 80 personas.
para mantenerme aquí?

540
00:38:10,246 --> 00:38:12,706
No quiero matar a nadie.

541
00:38:12,915 --> 00:38:15,417
Por eso es esencial
que aceptas quedarte.

542
00:38:21,674 --> 00:38:23,800
No debes hacer eso.

543
00:38:23,968 --> 00:38:25,593
Oh, es muy frágil.

544
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
Cuento con eso.

545
00:38:27,888 --> 00:38:29,889
Ahora, deshaz todo lo que hayas hecho.
a mi barco,

546
00:38:30,057 --> 00:38:32,976
o nunca volverás a contactar a nadie
con esta cosa.

547
00:38:33,185 --> 00:38:34,686
Una amenaza vacía, Hoshi.

548
00:38:34,854 --> 00:38:37,814
Mientras estés conmigo,
No necesitaré contactar a nadie más.

549
00:38:38,024 --> 00:38:41,943
¿Mientras esté contigo?
¿Otros 60, 70 años? ¿Entonces qué?

550
00:38:42,111 --> 00:38:44,821
¿Qué harás?
¿Cuándo soy la tumba número cinco?

551
00:38:44,989 --> 00:38:48,074
Sin esto,
nunca encontrarás otro compañero.

552
00:38:48,492 --> 00:38:51,494
Estarás solo
por el resto de tu vida.

553
00:38:51,704 --> 00:38:54,414
Por favor, piensa en lo que puedo ofrecerte.

554
00:38:54,790 --> 00:38:57,125
Esta es tu última oportunidad.

555
00:39:09,638 --> 00:39:10,805
ARQUERO:
Informe.

556
00:39:11,015 --> 00:39:13,475
- La energía está regresando a todos los sistemas.
- ¿Malcolm?

557
00:39:13,684 --> 00:39:15,685
Las armas están volviendo a estar en línea.

558
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
- Alerta táctica.
- Sí, señor.

559
00:39:17,813 --> 00:39:19,105
[PITIDO DE LA CONSOLA]

560
00:39:19,273 --> 00:39:20,607
Es el alférez Sato.

561
00:39:20,816 --> 00:39:22,067
Hazla pasar.

562
00:39:22,276 --> 00:39:24,069
HOSHI [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Capitán, ¿se encuentra bien?</i>

563
00:39:24,278 --> 00:39:26,404
Estamos ahora. ¿Qué diablos está pasando?

564
00:39:26,614 --> 00:39:29,157
<i>Creo que es hora de venir a buscarme.</i>

565
00:39:29,867 --> 00:39:31,451
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

566
00:39:31,660 --> 00:39:33,495
<i>El alférez Sato ha regresado a</i> Enterprise,

567
00:39:33,662 --> 00:39:36,039
<i>pero sin ninguna información nueva
sobre los Xindi.</i>

568
00:39:36,248 --> 00:39:40,168
<i>Espero que el análisis de T'Pol de
la segunda esfera traerá mejores noticias.</i>

569
00:39:41,128 --> 00:39:42,253
¿Qué tienes?

570
00:39:42,421 --> 00:39:44,089
Los datos que recopilaste
me permitió crear

571
00:39:44,256 --> 00:39:46,800
un mapa casi preciso de las anomalías.

572
00:39:47,009 --> 00:39:48,718
¿Cerca de?

573
00:39:48,928 --> 00:39:52,138
T'POL: Estas son las coordenadas donde
Hemos encontrado fuertes anomalías.

574
00:39:52,598 --> 00:39:54,766
Las olas no se cruzan
donde se supone que deben hacerlo.

575
00:39:54,975 --> 00:39:57,352
T'POL: Exactamente.
Las ubicaciones están siendo influenciadas.

576
00:39:57,561 --> 00:39:59,687
por más de dos fuentes gravimétricas.

577
00:40:00,731 --> 00:40:01,773
¿Una tercera esfera?

578
00:40:02,274 --> 00:40:05,235
Una tercera esfera corregiría
parte del error pero no todo,

579
00:40:05,403 --> 00:40:09,280
así que hice funcionar la computadora
una extrapolación covariante.

580
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
¿Cuántos?

581
00:40:21,335 --> 00:40:24,796
Tendremos que adentrarnos más en la Extensión.
para estar seguro,

582
00:40:25,881 --> 00:40:28,049
pero al menos 50.

583
00:40:29,593 --> 00:40:31,761
Cincuenta esferas hechas por el hombre,

584
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
cada uno del tamaño de una luna pequeña.

585
00:40:34,181 --> 00:40:37,559
Y cada uno generando enormes
cantidades de energía gravimétrica.

586
00:40:38,894 --> 00:40:43,940
¿Alguna vez se te ocurrió?
que quienquiera que haya construido estas cosas

587
00:40:44,150 --> 00:40:47,193
puede que lo haya hecho
para crear la Extensión?

588
00:40:47,736 --> 00:40:52,657
¿Por qué alguien querría crear
¿Una red de anomalías paralizantes?

589
00:41:02,001 --> 00:41:03,251
HOSHI:
¿Qué estás haciendo aquí?

590
00:41:03,461 --> 00:41:05,086
¿Disfrutaste el final?

591
00:41:05,296 --> 00:41:08,465
No puedes hacer esto.
No quiero que me mires.

592
00:41:08,841 --> 00:41:12,385
Esta es la última vez, lo prometo.

593
00:41:13,137 --> 00:41:16,764
te he traído información
para dárselo a tu capitán.

594
00:41:17,308 --> 00:41:20,935
- ¿Por qué ahora?
- Estás en una misión peligrosa.

595
00:41:21,103 --> 00:41:23,354
No quiero verte lastimado.

596
00:41:23,522 --> 00:41:25,607
Je. ¿Quién sabe?

597
00:41:25,816 --> 00:41:28,985
puedes cambiar de opinión
sobre mí algún día.

598
00:41:31,780 --> 00:41:33,239
[TIMBRES DE PUERTA]

599
00:41:33,407 --> 00:41:35,033
Entra.

600
00:41:37,286 --> 00:41:38,786
Creí haberte dicho que descansaras un poco.

601
00:41:38,954 --> 00:41:40,246
Vino a mi habitación.

602
00:41:41,165 --> 00:41:44,417
- Tenía miedo de que eso pudiera pasar.
- Me dio estas coordenadas.

603
00:41:45,794 --> 00:41:46,836
¿Para qué sirven?

604
00:41:47,213 --> 00:41:48,588
Una colonia xindi.

605
00:41:49,131 --> 00:41:51,472
Dijo que están construyendo
parte del arma allí.


