1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
¿Qué parte del laboratorio fue destruida?

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,171
DEGRA:
Casi todo ello.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,216
Tres de mis investigadores fueron asesinados.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,218
¿Y qué hay de tu trabajo, Degra?

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
no he podido valorar
¿Cuántos datos se perdieron?

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,557
Obviamente esto nos retrasará.

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,975
[EN IDIOMA XINDI]

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,185
Meses, tal vez.
No estoy seguro.

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,192
Atacaron una mina de trellium.
No podemos esperar más.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,988
Piensa en lo que me estás pidiendo que haga.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,908
construir un arma
destruir un mundo entero.

12
00:00:35,785 --> 00:00:40,080
¿Entiendes lo difícil que es?
¿Qué tan peligroso es este proyecto?

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,043
¿Estás diciendo
¿No estás a la altura de la tarea?

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
[CANTO XINDI-ACUÁTICO]

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,177
Estoy de acuerdo.

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,305
Estamos demasiado lejos
para cambiar nuestro plan.

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,599
Además, no tenemos otra alternativa.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,435
Sabes que eso no es cierto.

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,563
Esa opción ha sido discutida.
y rechazado.

20
00:01:07,567 --> 00:01:10,277
Quizás sea hora de reconsiderar
la propuesta de nuestros colegas.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
No tenemos suficiente información.
sobre los humanos.

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,783
Eso se puede remediar.

23
00:01:18,828 --> 00:01:19,870
Estoy de acuerdo.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,080
[SE BURLA]

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,332
Degra merece más tiempo.

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,876
[CANTO XINDI-ACUÁTICO]

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
¿Es esa presión suficiente?

28
00:03:05,768 --> 00:03:07,519
Podrías esforzarte un poco más.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,190
[GEMIDOS]

30
00:03:11,399 --> 00:03:13,233
Perfecto.

31
00:03:17,822 --> 00:03:20,032
Prueba esa cosa del cuello.
¿Cómo lo llamas?

32
00:03:20,241 --> 00:03:22,409
- ¿La postura de Khavorta?
- Sí, ese.

33
00:03:22,619 --> 00:03:23,869
¿Estás seguro?

34
00:03:24,078 --> 00:03:26,914
No te preocupes.
He estado practicando mi respiración.

35
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

36
00:03:33,796 --> 00:03:36,256
Has estado practicando.

37
00:03:39,844 --> 00:03:40,969
T'Pol...

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,055
No hables.

39
00:03:43,848 --> 00:03:45,933
Relaja tu mandíbula.

40
00:03:47,810 --> 00:03:49,686
Excelente.

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,274
Ahora la sura'than.

42
00:03:55,568 --> 00:03:58,779
Sabes, realmente necesito
para hablar contigo de algo.

43
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
¿Hay algún problema?

44
00:04:00,782 --> 00:04:03,533
No, no, quiero decir, esto se siente genial.

45
00:04:03,743 --> 00:04:06,995
y realmente lo aprecio
te estás tomando el tiempo. Es solo...

46
00:04:08,289 --> 00:04:11,083
no estoy seguro
deberíamos seguir haciéndolo.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,378
- Dijiste que esto te ayudaba a dormir.
- Sí.

48
00:04:14,587 --> 00:04:16,922
Entonces ¿por qué quieres parar?

49
00:04:17,882 --> 00:04:19,132
La gente está hablando.

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,301
Sobre nosotros.
Acerca de...

51
00:04:21,511 --> 00:04:23,971
Yo yendo a tu habitación por la noche.

52
00:04:25,473 --> 00:04:28,600
Creen que están sucediendo más
que la neuropresión.

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,104
¿Y eso te molesta?

54
00:04:32,605 --> 00:04:35,148
No debería, lo sé, pero...

55
00:04:36,693 --> 00:04:40,279
Malcolm y yo estábamos purgando
un conjunto de inyector obstruido la semana pasada

56
00:04:40,488 --> 00:04:43,865
y me preguntó por qué no lo hice
masajéalo con mis dedos mágicos.

57
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
no veo ninguna razón
preocuparse por los chismes vanos.

58
00:04:48,371 --> 00:04:49,621
¿No te molesta?

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,623
Ambos somos oficiales superiores.

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,042
Si estuviéramos persiguiendo
una relación romántica,

61
00:04:54,252 --> 00:04:57,379
No sería asunto del teniente Reed.
¿Lo haría?

62
00:04:59,382 --> 00:05:00,716
Supongo que no.

63
00:05:00,925 --> 00:05:02,134
¿Seguimos?

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,229
[ARQUERO GIMIENDO Y JADEANDO]

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,998
[suspiros]

66
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
FLOX:
Has estado rascándote de nuevo.

67
00:05:57,106 --> 00:05:59,649
La picazón me mantuvo despierto toda la noche.

68
00:05:59,859 --> 00:06:01,610
¿Has estado usando el ungüento?
¿Te di?

69
00:06:01,819 --> 00:06:03,153
Lo intenté.

70
00:06:03,363 --> 00:06:06,323
pero el olor
es un poco fuerte.

71
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
Cuanto más te rascas,
más tardará en sanar.

72
00:06:13,414 --> 00:06:16,416
Entiendo que es posible que hayas encontrado
¿Una fuente de trelio-D?

73
00:06:16,626 --> 00:06:18,877
Un químico V'radian
nos encontramos en la estación de deuterio

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,588
afirma que sabe
una forma de sintetizarlo.

75
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
Espero que tenga razón.

76
00:06:23,591 --> 00:06:24,841
El tripulante Cutler se rompió el brazo

77
00:06:25,051 --> 00:06:29,012
cuando una de esas anomalías espaciales
Pasó por el laboratorio de exobiología.

78
00:06:29,222 --> 00:06:32,557
Cuanto antes se aísle el barco contra
estos fenómenos, más feliz seré.

79
00:06:33,017 --> 00:06:36,186
- Estamos trabajando en ello, doctor.
- Por supuesto.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,274
[ARQUERO SUSPIRA]

81
00:06:41,442 --> 00:06:44,111
¿Ha tenido algún otro síntoma?

82
00:06:44,904 --> 00:06:46,780
Sólo, eh...

83
00:06:47,865 --> 00:06:49,699
sueños.

84
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
sigo...

85
00:06:53,830 --> 00:06:56,832
Verme de nuevo en eso...

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,126
ciudad alienígena.

87
00:07:00,628 --> 00:07:02,421
fuiste transformado
en una especie diferente.

88
00:07:03,881 --> 00:07:06,550
No espere recuperarse de la noche a la mañana.

89
00:07:36,831 --> 00:07:38,623
[TODOS CHARLA]

90
00:07:41,377 --> 00:07:43,378
No, no.

91
00:07:48,509 --> 00:07:51,678
El químico dijo
Su tienda está en Barge 12.

92
00:08:12,492 --> 00:08:14,784
Phlox se lo pasaría en grande aquí.

93
00:08:14,994 --> 00:08:18,413
Me temo que tendremos que ahorrar
la caza de souvenirs para otro momento.

94
00:08:23,711 --> 00:08:26,254
No reconozco tu especie.
Deben ser recién llegados.

95
00:08:26,464 --> 00:08:27,881
- Bienvenido.
- Gracias.

96
00:08:28,090 --> 00:08:31,259
Estamos buscando la Barcaza 12,
un químico llamado B'Rat Ud.

97
00:08:31,469 --> 00:08:33,345
Seria una pena
si te dejo salir de nuestro mundo

98
00:08:33,554 --> 00:08:36,640
sin presentarte
a la fauna local.

99
00:08:36,849 --> 00:08:38,350
Eso no es necesario.

100
00:08:38,976 --> 00:08:40,894
Marmotas xantanas.
Haz mascotas maravillosas,

101
00:08:41,103 --> 00:08:44,064
y su carne es bastante suculenta
cuando se prepara adecuadamente.

102
00:08:44,440 --> 00:08:46,233
No, gracias.

103
00:08:46,442 --> 00:08:48,151
¿Puedes dirigir...?

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,778
¿Dirigirnos a la farmacia?

105
00:08:50,863 --> 00:08:53,448
La Barcaza 12 está por ahí, Nivel Dos.

106
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
[LA PUERTA SE ABRE]

107
00:09:07,380 --> 00:09:09,798
TIENDA:
Estoy cerrado.

108
00:09:10,049 --> 00:09:12,050
Tengo una cita.

109
00:09:14,929 --> 00:09:17,722
Nos encontramos en la estación de deuterio.
en Norellus.

110
00:09:17,932 --> 00:09:20,308
Tendrás que volver más tarde.

111
00:09:20,601 --> 00:09:24,688
Dijiste que podías vendernos la fórmula.
para sintetizar trellium-D.

112
00:09:25,648 --> 00:09:28,525
Espero que no nos hayas traído
Todo este camino por nada.

113
00:09:29,026 --> 00:09:30,652
Capitán Arquero.

114
00:09:30,861 --> 00:09:32,404
Lo recuerdo ahora.

115
00:09:32,613 --> 00:09:33,655
¿Cómo estás?

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,782
Un poco presionado por el tiempo.

117
00:09:35,992 --> 00:09:37,742
Por supuesto.

118
00:09:38,035 --> 00:09:43,582
Trellium-A es extremadamente común,
fácil de sintetizar,

119
00:09:43,791 --> 00:09:45,959
pero trellium-D es raro,

120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
difícil de procesar.

121
00:09:48,713 --> 00:09:49,754
¿Y caro?

122
00:09:50,631 --> 00:09:54,050
estoy seguro
Podemos acordar un precio justo.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,262
Estaba pensando en ti recientemente,
capitán.

124
00:09:57,471 --> 00:09:59,514
Estabas muy ansioso
para aprender sobre los xindi,

125
00:09:59,724 --> 00:10:00,932
según recuerdo.

126
00:10:01,142 --> 00:10:04,603
¿Cuál es tu interés en ellos?

127
00:10:05,021 --> 00:10:06,813
Estamos en una misión diplomática.

128
00:10:07,023 --> 00:10:09,899
Una misión diplomática.

129
00:10:10,818 --> 00:10:12,819
Algunos xindi llegaron aquí la semana pasada.

130
00:10:13,988 --> 00:10:17,574
- Pensé que podría interesarte.
- ¿Dónde podemos encontrarlos?

131
00:10:17,783 --> 00:10:19,868
TIENDA: Tenían negocios.
con otro comerciante.

132
00:10:20,077 --> 00:10:21,119
¿OMS?

133
00:10:21,621 --> 00:10:25,832
Estaré encantado de dirigirte
por una pequeña tarifa.

134
00:10:27,668 --> 00:10:31,421
Comandante Tucker
tiene la lista de suministros y equipos

135
00:10:31,631 --> 00:10:32,672
Estaríamos dispuestos a hacer un trueque.

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,007
Como gesto de buena fe,

137
00:10:34,592 --> 00:10:36,718
¿Por qué no me lo dices?
donde podemos encontrar a este comerciante,

138
00:10:36,927 --> 00:10:40,722
entonces usted y el Sr. Tucker
puede resolver los detalles.

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,266
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo...

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,435
a un precio justo.

141
00:10:49,857 --> 00:10:51,858
[MULTITUD CHARLA]

142
00:11:04,121 --> 00:11:08,333
Para responder a tu primera pregunta,
Lamento no poder ofrecer

143
00:11:08,542 --> 00:11:10,543
muestras gratis.

144
00:11:10,753 --> 00:11:13,004
B'Rat Ud dijo
es posible que puedas ayudarnos.

145
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
Siempre agradezco referencias.

146
00:11:15,675 --> 00:11:16,883
¿Cuál es tu placer?

147
00:11:17,093 --> 00:11:20,136
Nos dijeron que has hecho recientemente
negocios con algunos xindi.

148
00:11:20,846 --> 00:11:22,180
Excelentes clientes.

149
00:11:22,807 --> 00:11:25,892
Ellos compraron
dos mujeres serpiente U'tani.

150
00:11:26,102 --> 00:11:27,727
Me temo que ya no tengo más

151
00:11:27,937 --> 00:11:32,691
pero tal vez pueda interesarte
en una concubina nuviana.

152
00:11:32,900 --> 00:11:36,236
Ella es bastante hábil.

153
00:11:37,655 --> 00:11:39,739
No estamos interesados.

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,742
Quiero saber
donde puedo encontrar estos Xindi.

155
00:11:43,202 --> 00:11:45,245
Creo que abandonaron la órbita.
Hace dos días.

156
00:11:47,289 --> 00:11:48,331
¿Hacia dónde se dirigían?

157
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
no me quedaría en el negocio
por mucho tiempo

158
00:11:51,085 --> 00:11:54,462
si revelé información confidencial
sobre mis clientes.

159
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Pero tengo hembras aquí.
de muchos mundos.

160
00:11:58,634 --> 00:12:00,760
¿Quién sabe?

161
00:12:01,137 --> 00:12:05,098
Quizás alguno de ellos pueda decirte
Lo que quieres saber sobre los Xindi.

162
00:12:29,206 --> 00:12:32,625
Tienes un ojo excelente,
mi amigo.

163
00:12:33,294 --> 00:12:37,297
Puede ser muy complaciente.

164
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

165
00:12:43,763 --> 00:12:44,804
Arquero.

166
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
VIAJE: <i>Capitán, B'Rat y yo
acordado un precio.</i>

167
00:12:47,224 --> 00:12:49,142
<i>Necesitamos regresar al barco.
por su pago.</i>

168
00:12:49,351 --> 00:12:51,561
Entendido.
Nos vemos en el transbordador.

169
00:12:53,314 --> 00:12:55,315
¿Cómo puedes alejarte?
de tanta belleza?

170
00:13:00,988 --> 00:13:02,489
Gracias por tu tiempo.

171
00:13:09,455 --> 00:13:13,208
Después de una hora en este lugar,
No puedo esperar a volver a descontaminar.

172
00:13:15,377 --> 00:13:16,711
[ESTRUIDO]

173
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
ZJOD:
Detenla.

174
00:13:24,094 --> 00:13:25,303
[gruñidos]

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,768
Llévame contigo, por favor.

176
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
ella parece decidida
para vender hoy.

177
00:13:35,940 --> 00:13:38,066
volvamos a mi tienda
y coordinar el pago.

178
00:13:40,152 --> 00:13:41,194
No me parece.

179
00:13:41,529 --> 00:13:43,154
Entonces llevaré mi mercancía.

180
00:13:43,572 --> 00:13:46,074
parece
ella no quiere ir contigo.

181
00:13:46,283 --> 00:13:49,202
Si estás tan preocupado por
lo que ella quiere, cómprela.

182
00:13:49,411 --> 00:13:51,704
- De lo contrario, mantente fuera de mis asuntos.
- ¡Ah!

183
00:13:57,127 --> 00:13:58,461
[AMBOS gruñidos]

184
00:14:27,074 --> 00:14:29,993
- ARQUERO: Vámonos de aquí.
- Con mucho gusto.

185
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
Tienes los ojos más intrigantes.

186
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
Nunca he visto una estructura de retina.
este complejo.

187
00:14:49,680 --> 00:14:51,389
[LA PUERTA SE ABRE]

188
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
¿Cómo está nuestro invitado?

189
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
No estoy familiarizado con su especie,

190
00:14:58,939 --> 00:15:02,025
pero ella aparece
estar en perfecta salud.

191
00:15:06,030 --> 00:15:08,823
tengo miedo de que

192
00:15:09,241 --> 00:15:11,451
Ni siquiera sé tu nombre.

193
00:15:12,453 --> 00:15:14,579
Me llamo Rajiin.

194
00:15:15,706 --> 00:15:17,957
Muy agradecido por lo que has hecho,
capitán.

195
00:15:18,167 --> 00:15:19,250
te serviré bien,

196
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Lo prometo.

197
00:15:23,255 --> 00:15:25,548
Dejemos algo claro.

198
00:15:26,967 --> 00:15:30,678
No creemos en una sola persona.
puede ser dueño de otra persona.

199
00:15:31,180 --> 00:15:33,014
eres libre de irte
donde quieras.

200
00:15:35,017 --> 00:15:37,435
¿A qué distancia está tu mundo natal?

201
00:15:37,645 --> 00:15:38,686
No sé.

202
00:15:39,521 --> 00:15:42,440
Me dijeron que se llama Orantaku.

203
00:15:42,650 --> 00:15:43,775
pero no lo recuerdo.

204
00:15:45,110 --> 00:15:46,277
¿Tienes alguna familia?

205
00:15:46,654 --> 00:15:48,321
He tenido muchos dueños.

206
00:15:51,575 --> 00:15:54,410
tenemos algunos datos
en esta región del espacio.

207
00:15:54,620 --> 00:15:56,788
voy a ver si puedo localizar

208
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Orantaku.

209
00:15:59,416 --> 00:16:01,584
Si es posible,
te llevaremos allí.

210
00:16:01,794 --> 00:16:03,795
Ponla en cuartos.
Consíguele lo que necesite.

211
00:16:04,004 --> 00:16:06,005
- Por supuesto.
- Capitán.

212
00:16:08,300 --> 00:16:09,342
Gracias.

213
00:16:17,059 --> 00:16:19,018
En nuestro planeta

214
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
se libraron guerras por estos.

215
00:16:25,359 --> 00:16:26,901
[B'RAT Riéndose]

216
00:16:30,990 --> 00:16:32,448
Cuidado.

217
00:16:33,617 --> 00:16:35,201
[resoplidos]

218
00:16:37,246 --> 00:16:38,871
[ESTORNUDA]

219
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[RISAS]

220
00:16:41,667 --> 00:16:44,252
- ¿Cómo se llama éste?
- Pimienta negra.

221
00:16:45,587 --> 00:16:49,674
Hay pimentón, semilla de mostaza.
Yo también soy partidario de la cayena.

222
00:16:49,883 --> 00:16:52,802
Estoy seguro de que encontrarás estos
Todo muy exótico.

223
00:16:53,012 --> 00:16:54,971
¿Creo que tienes algo para nosotros?

224
00:16:55,389 --> 00:16:57,807
Por supuesto.

225
00:16:58,475 --> 00:17:02,729
he revisado
sus especificaciones de ingeniería.

226
00:17:02,938 --> 00:17:07,525
Parece que tienes lo necesario
equipo para producir trellium-D líquido.

227
00:17:07,735 --> 00:17:08,901
¿Líquido?

228
00:17:09,111 --> 00:17:13,197
Trellium sólo se puede sintetizar
en estado líquido.

229
00:17:13,407 --> 00:17:16,617
Es igual de efectivo
como el mineral natural.

230
00:17:16,827 --> 00:17:18,202
Entonces todo lo que necesitamos es la receta.

231
00:17:18,370 --> 00:17:20,163
Eh, eh. Hay una cosa.

232
00:17:22,082 --> 00:17:26,544
Asegúrate de seguir
los protocolos precisamente.

233
00:17:26,754 --> 00:17:27,795
¿O?

234
00:17:28,422 --> 00:17:31,924
digamos solo
que en su forma líquida,

235
00:17:32,134 --> 00:17:36,637
trellium-D es extremadamente inestable.

236
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
[B'REAT RESOPLA Y LUEGO ESTORNUDA]

237
00:17:47,274 --> 00:17:49,817
[RISAS]

238
00:17:49,985 --> 00:17:51,027
¡Oh!

239
00:18:00,704 --> 00:18:02,914
¿Cómo son vuestros alojamientos?

240
00:18:03,749 --> 00:18:06,375
Mucho mejor de lo que estoy acostumbrado.

241
00:18:06,627 --> 00:18:09,921
El último barco en el que estuve.
Nunca salí de la bodega de carga.

242
00:18:10,547 --> 00:18:13,508
Excepto algunas visitas
al camarote del capitán.

243
00:18:17,596 --> 00:18:21,349
Hay algunas áreas restringidas.
en <i>Empresa.</i>

244
00:18:21,809 --> 00:18:23,434
De lo contrario, siéntete libre de mirar a tu alrededor.

245
00:18:24,478 --> 00:18:25,895
¿A tu tripulación no le importará?

246
00:18:27,898 --> 00:18:29,649
Lo dudo seriamente.

247
00:18:32,111 --> 00:18:33,319
¿Son todos de la Tierra?

248
00:18:34,071 --> 00:18:35,321
Casi todos.

249
00:18:35,531 --> 00:18:38,324
Conociste al Dr. Phlox.
él es de Denobula,

250
00:18:38,534 --> 00:18:40,201
y mi primer oficial es un vulcano.

251
00:18:42,121 --> 00:18:45,873
Dr. Phlox mencionó
Estabas en una misión importante.

252
00:18:46,250 --> 00:18:49,043
Estamos tratando de hacer contacto
con una especie llamada Xindi.

253
00:18:50,212 --> 00:18:52,213
no supongo
¿sabes algo sobre ellos?

254
00:18:52,673 --> 00:18:54,257
Muy poco.

255
00:18:54,466 --> 00:18:56,300
Los dos que vi parecían reptiles.

256
00:18:56,510 --> 00:18:59,554
y no fueron muy agradables.

257
00:18:59,763 --> 00:19:02,431
En ese momento me sentí aliviado.
No estaban interesados en mí.

258
00:19:03,976 --> 00:19:06,018
¿Por qué los buscas?

259
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Esperamos resolver
un desacuerdo.

260
00:19:08,730 --> 00:19:09,772
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

261
00:19:09,940 --> 00:19:11,566
VIAJE:
<i>Tucker al Capitán Archer.</i>

262
00:19:13,402 --> 00:19:15,653
- Arquero.
- <i>Estamos en el negocio, señor.</i>

263
00:19:16,405 --> 00:19:18,322
Estaré ahí mismo.

264
00:19:19,199 --> 00:19:20,783
Disculpe.

265
00:19:24,913 --> 00:19:26,205
ARQUERO:
¿Qué tan inestable?

266
00:19:26,415 --> 00:19:29,250
Suficiente para causar un daño grave.
si arruinamos esto.

267
00:19:29,459 --> 00:19:31,919
Y se supone que debemos aislar
¿Todo el barco con él?

268
00:19:32,129 --> 00:19:33,754
es solo volátil
en su forma líquida.

269
00:19:33,964 --> 00:19:37,383
Una vez que lo aplicamos al casco interior.
y se fija, es completamente seguro.

270
00:19:37,593 --> 00:19:39,802
La parte complicada es
cocinarlo en primer lugar.

271
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
requerirá
cálculos extremadamente precisos,

272
00:19:42,306 --> 00:19:45,558
pero creo que el Sr. Tucker y yo
puede sintetizar el compuesto de forma segura.

273
00:19:46,810 --> 00:19:47,852
Comience.

274
00:19:48,061 --> 00:19:49,520
Recomiendo que montemos un laboratorio.
en la plataforma E,

275
00:19:49,730 --> 00:19:51,647
dentro de los mamparos de emergencia,

276
00:19:51,857 --> 00:19:52,899
como medida de precaución.

277
00:20:00,324 --> 00:20:01,949
[suspiros]

278
00:20:02,826 --> 00:20:04,243
[TIMBRES DE PUERTA]

279
00:20:04,453 --> 00:20:06,078
Entra.

280
00:20:17,799 --> 00:20:19,258
Buenas noches, capitán.

281
00:20:19,927 --> 00:20:21,093
¿Está todo bien?

282
00:20:21,303 --> 00:20:22,637
Lamento molestarte.

283
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
Esperaba que tuvieras tiempo para hablar.

284
00:20:26,016 --> 00:20:27,516
Eh...

285
00:20:27,726 --> 00:20:30,603
Yo... no estoy del todo...

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,522
Por favor.

287
00:20:39,488 --> 00:20:42,698
Quería hablar contigo antes.
Tenemos buenas noticias.

288
00:20:43,367 --> 00:20:47,370
T'Pol pudo localizar su planeta de origen
en una base de datos que adquirimos.

289
00:20:47,579 --> 00:20:49,205
Sólo faltan dos días.

290
00:20:52,501 --> 00:20:53,918
No pareces muy contento.

291
00:20:55,629 --> 00:20:59,131
me llevaron
cuando yo era muy joven.

292
00:20:59,341 --> 00:21:01,968
No recuerdo mucho al respecto.

293
00:21:02,552 --> 00:21:04,804
Y dudo que haya alguien allí.
me recordaría.

294
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Nunca se sabe.

295
00:21:09,142 --> 00:21:12,061
Me pareces muy memorable.

296
00:21:14,273 --> 00:21:16,899
estoy muy agradecido
por lo que ha hecho, capitán.

297
00:21:19,444 --> 00:21:22,238
quiero pagarte
por tu amabilidad.

298
00:21:22,447 --> 00:21:24,115
Eso no es necesario.

299
00:21:24,324 --> 00:21:26,075
Lo sé.

300
00:21:26,702 --> 00:21:28,286
Rajiin, tú...

301
00:21:28,578 --> 00:21:32,290
Hay una razón
Me sacaron de mi casa.

302
00:21:32,916 --> 00:21:38,379
Tengo ciertos dones.
¿Quieres que te lo muestre?

303
00:21:40,382 --> 00:21:42,049
Eso...

304
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
Realmente no es algo que--

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,600
Está bien.

306
00:22:26,303 --> 00:22:27,595
RAJIÍN:
¿Capitán?

307
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
¿Pasa algo mal?

308
00:22:31,350 --> 00:22:32,391
No.

309
00:22:34,144 --> 00:22:37,438
Bueno, solo quería decir
gracias de nuevo.

310
00:22:38,690 --> 00:22:41,233
Pronto abandonaremos la órbita.

311
00:22:42,361 --> 00:22:46,280
Buenas noches.

312
00:22:57,959 --> 00:23:00,878
- ¿Cuál es la presión molecular?
- Hasta 1100 unidades.

313
00:23:01,088 --> 00:23:03,422
Vaya, esto es complicado.

314
00:23:04,132 --> 00:23:06,550
Disminuir el bombardeo theta
a las seis...

315
00:23:06,760 --> 00:23:08,928
No, siete por ciento.

316
00:23:09,721 --> 00:23:12,807
La presión sigue aumentando,
1400 unidades.

317
00:23:13,016 --> 00:23:15,476
- Catorce y media.
- Maldita sea.

318
00:23:17,437 --> 00:23:18,813
Mata la radiación theta
en total.

319
00:23:18,980 --> 00:23:20,189
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

320
00:23:21,900 --> 00:23:25,945
Ningún efecto. deberíamos sellar
esta sección y salir.

321
00:23:26,154 --> 00:23:28,406
Un estallido sostenido de radiación delta
podría funcionar.

322
00:23:28,615 --> 00:23:29,698
T'POL:
Puede que no.

323
00:23:29,908 --> 00:23:31,033
Deberíamos evacuar.

324
00:23:31,410 --> 00:23:33,536
Voy a rampar el delta
80 por ciento.

325
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
No está funcionando.

326
00:23:37,332 --> 00:23:38,958
Eres bienvenido a irte.

327
00:23:39,167 --> 00:23:40,668
La presión es de hasta 2000 unidades.

328
00:23:41,837 --> 00:23:43,170
Comandante.

329
00:23:53,390 --> 00:23:54,807
[Jadeos]

330
00:23:58,395 --> 00:24:01,480
Algunos de nuestros cálculos
puede que haya estado ligeramente desviado.

331
00:24:02,274 --> 00:24:04,608
Volvemos al punto de partida.

332
00:24:07,362 --> 00:24:08,946
Llevamos seis horas trabajando.

333
00:24:09,156 --> 00:24:10,781
Sugiero que tomemos un descanso.

334
00:24:10,991 --> 00:24:12,283
No puedo discutir eso.

335
00:24:13,285 --> 00:24:14,702
Ven a mi habitación en media hora.

336
00:24:14,911 --> 00:24:16,495
vamos a reanudar
el régimen de neuropresión.

337
00:24:16,830 --> 00:24:17,872
Estaré bien.

338
00:24:18,081 --> 00:24:21,125
preferiría que estuvieras descansado
antes de hacer otro intento.

339
00:24:45,400 --> 00:24:46,525
¿Puedo ayudarle?

340
00:24:48,612 --> 00:24:51,238
El capitán dijo que todo estaba bien.
si saliera de mi habitación.

341
00:24:51,781 --> 00:24:53,574
- Soy Rajiin.
- Lo sé.

342
00:24:54,242 --> 00:24:56,243
Las noticias viajan rápido en una nave espacial.

343
00:24:56,453 --> 00:24:57,661
Soy el alférez Hoshi Sato.

344
00:24:59,372 --> 00:25:00,498
Es un placer conocerte.

345
00:25:03,835 --> 00:25:07,087
Estaba buscando el comedor.

346
00:25:08,173 --> 00:25:10,925
Resulta que voy en esa dirección.

347
00:25:16,056 --> 00:25:18,224
¿Cuál es tu trabajo aquí?

348
00:25:18,433 --> 00:25:21,101
soy del barco
oficial de comunicaciones.

349
00:25:21,311 --> 00:25:23,103
Veo.

350
00:25:25,065 --> 00:25:27,942
Me encantaría escuchar tu idioma.

351
00:25:32,739 --> 00:25:35,783
En realidad hablo bastantes.

352
00:25:56,388 --> 00:25:57,513
Debes ser T'Pol.

353
00:26:07,691 --> 00:26:09,775
No quise asustarte.

354
00:26:09,985 --> 00:26:11,110
Mi nombre es Rajiin.

355
00:26:11,903 --> 00:26:13,195
Sé quién eres.

356
00:26:14,322 --> 00:26:16,240
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:26:16,825 --> 00:26:18,576
Tu puerta estaba abierta.

358
00:26:19,160 --> 00:26:20,536
Eso no es probable.

359
00:26:21,162 --> 00:26:24,248
estaba esperando
Tendríamos la oportunidad de hablar.

360
00:26:24,916 --> 00:26:27,710
Quizás no estés familiarizado
con nuestros protocolos,

361
00:26:27,919 --> 00:26:31,839
pero es inaceptable para ti
estar en mis habitaciones sin ser invitado.

362
00:26:32,173 --> 00:26:34,758
No pensé que te importaría.

363
00:26:36,136 --> 00:26:38,387
- Tengo miedo--
- Eres un vulcano.

364
00:26:38,597 --> 00:26:40,556
En un barco lleno de humanos.

365
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
¿Por qué?

366
00:26:43,935 --> 00:26:46,937
Los vulcanos y los humanos son aliados.

367
00:26:48,940 --> 00:26:51,317
Ahora por favor vete.

368
00:26:53,111 --> 00:26:56,030
- ¿Qué estás haciendo?
- No te resistas.

369
00:26:57,782 --> 00:27:00,326
Necesito que te vayas.

370
00:27:01,703 --> 00:27:03,996
Tienes una mente disciplinada.

371
00:27:04,372 --> 00:27:07,750
Tienes tanto control
de tus emociones.

372
00:27:07,959 --> 00:27:09,126
Intenta dejarlo ir.

373
00:27:10,545 --> 00:27:12,087
[INHALA]

374
00:27:12,839 --> 00:27:14,506
Mejor.

375
00:27:30,649 --> 00:27:31,690
Detener.

376
00:27:32,692 --> 00:27:33,817
Déjalo ir.

377
00:27:34,194 --> 00:27:36,654
[T'POL jadeando]

378
00:27:41,409 --> 00:27:50,501
[TIMBRES DE PUERTA]

379
00:27:52,128 --> 00:27:54,546
[T'POL jadea y luego Rajiin gruñe]

380
00:27:57,801 --> 00:27:59,051
[AMBOS gruñidos]

381
00:28:03,932 --> 00:28:06,433
¡No, no!

382
00:28:06,601 --> 00:28:07,851
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

383
00:28:08,019 --> 00:28:10,354
- Tucker al Puente.
- MUJER: <i>Adelante.</i>

384
00:28:10,563 --> 00:28:13,023
¿Podrías decirme dónde está T'Pol?

385
00:28:13,233 --> 00:28:15,776
<i>Ella está en su habitación, señor.</i>

386
00:28:17,696 --> 00:28:20,322
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

387
00:28:30,375 --> 00:28:31,542
[gruñidos]

388
00:28:36,840 --> 00:28:38,549
[gruñidos]

389
00:28:40,719 --> 00:28:43,011
Tucker a Seguridad.

390
00:28:44,973 --> 00:28:47,057
- Necesito ayuda.
- XINDI: <i>¿Tuviste éxito?</i>

391
00:28:47,267 --> 00:28:48,600
Tengo lo que quieres.

392
00:28:48,810 --> 00:28:50,185
Puedo usar su dispositivo transportador,

393
00:28:50,395 --> 00:28:52,479
pero tendrás que serlo
en un radio de 10.000 kilómetros.

394
00:28:52,689 --> 00:28:55,190
<i>Avísanos cuando estés listo.</i>

395
00:28:59,279 --> 00:29:01,029
¿Hay algo mal?

396
00:29:01,239 --> 00:29:03,115
Al capitán le gustaría verte.

397
00:29:04,242 --> 00:29:06,994
no hay necesidad
para molestar al capitán.

398
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
Tengo mis ordenes.

399
00:29:09,831 --> 00:29:11,165
Yo también.

400
00:29:11,332 --> 00:29:12,958
[INHALA]

401
00:29:54,626 --> 00:29:55,751
[gruñidos]

402
00:30:27,617 --> 00:30:29,785
¿Estás dentro del alcance?

403
00:30:30,370 --> 00:30:32,287
Responder.

404
00:30:33,414 --> 00:30:35,582
¿Se va tan pronto?

405
00:30:42,465 --> 00:30:43,841
ARQUERO:
Interferimos tu señal.

406
00:30:44,050 --> 00:30:46,134
Tus amigos no pueden oírte.

407
00:30:47,345 --> 00:30:49,179
¿Quiénes son?

408
00:30:57,981 --> 00:30:59,940
Llévala al Brig.

409
00:31:05,905 --> 00:31:07,781
Deberías dejarme realizar un neuroescáner.

410
00:31:07,991 --> 00:31:09,616
Estaré bien.

411
00:31:09,826 --> 00:31:11,118
¿Qué pasó con ella?

412
00:31:11,327 --> 00:31:13,203
Ni siquiera puedo empezar a especular.

413
00:31:13,413 --> 00:31:15,914
Ella ha sufrido interrupciones
en toda su neocorteza.

414
00:31:16,124 --> 00:31:19,668
Si ella fuera humana o denobulana,
De hecho, probablemente estaría muerta.

415
00:31:19,878 --> 00:31:24,423
Pero la neurofisiología vulcana
es mucho más resistente que el nuestro.

416
00:31:24,632 --> 00:31:25,674
Quiero hablar con ella.

417
00:31:26,593 --> 00:31:28,510
tengo que terminar de tratar
sus heridas primero.

418
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
- ¿Cuánto tiempo?
- Unas horas.

419
00:31:40,523 --> 00:31:43,066
tener flox
echa un vistazo a tu cabeza.

420
00:31:58,958 --> 00:32:00,834
¿A quién intentabas contactar?

421
00:32:01,461 --> 00:32:02,628
Lo lamento.

422
00:32:02,837 --> 00:32:04,838
- Te hice una pregunta.
- No puedo contestar.

423
00:32:08,927 --> 00:32:10,552
¿Qué le hiciste a T'Pol?

424
00:32:10,887 --> 00:32:13,388
Ella no debería haberse resistido.

425
00:32:14,807 --> 00:32:15,933
¿Quién eres?

426
00:32:16,351 --> 00:32:19,019
Te dije.
Mi nombre es Rajiin.

427
00:32:19,228 --> 00:32:21,063
Así es.

428
00:32:21,272 --> 00:32:25,233
Secuestrado cuando eras un niño,
vendido a una vida de esclavitud.

429
00:32:25,944 --> 00:32:28,153
Y fue solo una coincidencia
que te escapaste

430
00:32:28,363 --> 00:32:30,739
cuando estaba en ese mercado.

431
00:32:31,991 --> 00:32:34,618
El químico sabía que estaba buscando
para obtener información sobre los Xindi.

432
00:32:34,827 --> 00:32:37,037
¿Es por eso que apareciste?
tan convenientemente?

433
00:32:38,331 --> 00:32:40,457
Lo único que puedo decirte

434
00:32:40,667 --> 00:32:41,875
es que estás en peligro.

435
00:32:42,543 --> 00:32:44,419
¿Quieres ser un poco más específico?

436
00:32:44,963 --> 00:32:48,256
Si digo algo más,
me matarán.

437
00:32:49,801 --> 00:32:51,343
¿OMS?

438
00:32:51,636 --> 00:32:53,095
¿Los xindíes?

439
00:32:55,264 --> 00:32:57,474
¿Cómo lo sabes?
¿No haré lo mismo?

440
00:33:03,064 --> 00:33:05,857
RAJIÍN:
Es verdad que te engañé.

441
00:33:06,859 --> 00:33:10,320
Pero eso no hizo tu decisión
para ayudarme cualquier menos admirable.

442
00:33:11,155 --> 00:33:14,157
No quiero verte lastimada,
capitán.

443
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
Lo mejor que puedes hacer

444
00:33:17,161 --> 00:33:18,662
es dejarme ir.

445
00:33:19,998 --> 00:33:23,083
Dime con quién contactaste.

446
00:33:24,002 --> 00:33:25,293
¿OMS?

447
00:33:25,461 --> 00:33:26,545
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

448
00:33:26,713 --> 00:33:28,880
CAÑA:
<i>Puente hacia el Capitán Archer.</i>

449
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
ARQUERO:
Adelante.

450
00:33:37,432 --> 00:33:40,225
<i>Dos barcos se acercan
desde popa. Señor...</i>

451
00:33:40,435 --> 00:33:43,979
Los biosignos coinciden con el perfil genético.
del piloto Xindi que atacó la Tierra.

452
00:33:44,731 --> 00:33:48,275
Chapado del casco a máxima potencia,
mantener las armas.

453
00:33:50,403 --> 00:33:52,821
La especie de reptil,

454
00:33:53,031 --> 00:33:54,698
ellos son los que te enviaron.

455
00:33:58,411 --> 00:34:00,287
No tuve elección.

456
00:34:14,135 --> 00:34:16,303
Estamos saliendo de la deformación.

457
00:34:27,023 --> 00:34:28,940
Supongo que están aquí para ayudarte.

458
00:34:31,944 --> 00:34:34,112
No le harán daño a nadie

459
00:34:34,322 --> 00:34:35,572
si me dejas ir.

460
00:34:35,782 --> 00:34:37,741
Perdóname
Si no creo en tu palabra,

461
00:34:37,950 --> 00:34:41,036
pero ellos asesinaron
7 millones de personas en mi planeta.

462
00:34:41,204 --> 00:34:42,245
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

463
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
CAÑA:
<i>Puente hacia el capitán.</i>

464
00:34:45,333 --> 00:34:46,374
Adelante.

465
00:34:46,584 --> 00:34:49,377
<i>Se acerca un barco más pequeño
el babor de atraque de estribor.</i>

466
00:34:49,587 --> 00:34:52,464
Sella esa esclusa y envía a los equipos de seguridad.
Estoy en camino.

467
00:34:56,928 --> 00:34:58,512
¿Cuál fue tu misión?

468
00:35:05,144 --> 00:35:06,812
Querían información.

469
00:35:07,647 --> 00:35:09,272
¿Acerca de?

470
00:35:10,191 --> 00:35:11,399
Acerca de ti.

471
00:35:13,653 --> 00:35:16,029
- Están construyendo un arma.
- Lo sabemos.

472
00:35:17,740 --> 00:35:19,449
Esto es diferente.

473
00:35:19,659 --> 00:35:21,284
Un arma biológica.

474
00:35:22,829 --> 00:35:24,079
Seguir.

475
00:35:25,289 --> 00:35:27,624
Necesitan datos sobre tu especie

476
00:35:27,834 --> 00:35:29,042
antes de que puedan comenzar.

477
00:35:30,211 --> 00:35:31,920
¿Dónde están construyendo el arma?

478
00:35:32,130 --> 00:35:33,797
No sé.

479
00:35:34,006 --> 00:35:35,048
¿Cuándo estará listo?

480
00:35:35,258 --> 00:35:36,383
No sé.

481
00:35:41,639 --> 00:35:43,390
No me dijeron nada más.

482
00:35:45,726 --> 00:35:48,478
ARQUERO:
Consigue un equipo de seguridad aquí abajo.

483
00:35:48,813 --> 00:35:51,439
Nadie la llevará a ninguna parte.

484
00:36:19,969 --> 00:36:21,011
¡Retroceder!

485
00:36:27,518 --> 00:36:28,977
¡Ah!

486
00:36:29,145 --> 00:36:31,062
[gruñidos]

487
00:36:49,624 --> 00:36:52,375
Tres grupos de abordaje,
al menos cinco hombres cada uno.

488
00:36:52,585 --> 00:36:55,754
Se dirigen al Brig.
Intenta cortarlos.

489
00:36:56,964 --> 00:36:58,757
Estás conmigo.

490
00:37:02,845 --> 00:37:04,554
[DISPARO DE FASES]

491
00:37:13,356 --> 00:37:14,898
[gruñidos]

492
00:37:26,786 --> 00:37:28,245
[ESTRUIDO]

493
00:37:42,677 --> 00:37:44,844
[TODOS gruñidos]

494
00:37:51,352 --> 00:37:52,811
[LA PUERTA SE ABRE]

495
00:37:56,941 --> 00:37:58,942
[EL DISPOSITIVO SE ENCIENDE]

496
00:38:39,650 --> 00:38:41,067
[AMBOS gruñidos]

497
00:38:49,869 --> 00:38:51,077
[GRITOS EXTRANJEROS]

498
00:38:52,580 --> 00:38:54,914
[ZUMBIDO]

499
00:38:56,667 --> 00:38:58,501
- Arquero al Puente.
- MAYWEATHER: <i>Adelante.</i>

500
00:38:58,711 --> 00:39:01,004
No dejes que esos barcos se escapen.
Establecer un rumbo de persecución.

501
00:39:01,213 --> 00:39:03,048
Sí, señor.

502
00:39:15,227 --> 00:39:16,519
Está muerto, señor.

503
00:39:16,729 --> 00:39:17,937
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

504
00:39:18,147 --> 00:39:21,983
Capitán. esos barcos
Acabo de entrar en una especie de vórtice.

505
00:39:22,193 --> 00:39:23,443
Se han ido.

506
00:39:24,779 --> 00:39:26,196
[suspiros]

507
00:39:33,579 --> 00:39:38,291
Esta glándula liberó una dosis fatal
de neurotoxina en su torrente sanguíneo.

508
00:39:38,501 --> 00:39:41,127
¿Qué tipo de especie?
¿Nace con una glándula suicida?

509
00:39:41,295 --> 00:39:42,420
Éste no.

510
00:39:42,588 --> 00:39:46,257
Fue mejorado quirúrgicamente,
si se le puede llamar una mejora.

511
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
Quiero una autopsia completa, doctor.

512
00:39:49,261 --> 00:39:52,305
Y tener a Malcolm
desarmar esta arma.

513
00:39:52,556 --> 00:39:54,682
quiero saber su alcance
salida de potencia,

514
00:39:54,892 --> 00:39:56,393
y cómo podemos defendernos de ello.

515
00:39:56,602 --> 00:39:58,269
Sí, señor.

516
00:40:01,690 --> 00:40:03,233
¿Estás bien?

517
00:40:04,443 --> 00:40:05,944
- Sí.
- Bien.

518
00:40:06,153 --> 00:40:09,572
Porque quiero un análisis de los escaneos.
tomamos de esos barcos Xindi.

519
00:40:09,990 --> 00:40:12,575
Y descubre lo que puedes
sobre ese vórtice por el que pasaron.

520
00:40:12,785 --> 00:40:15,161
No quiero que entren
sin previo aviso otra vez.

521
00:40:15,371 --> 00:40:17,247
Despedido.

522
00:40:26,090 --> 00:40:31,177
Has puesto todo nuestro trabajo en riesgo.
y nos expuso a los humanos,

523
00:40:31,387 --> 00:40:33,388
permitió que uno de tus soldados
para ser capturado.

524
00:40:33,556 --> 00:40:35,265
Bah. No lo capturaron vivo.

525
00:40:35,474 --> 00:40:37,767
Aceptaste darme más tiempo.

526
00:40:38,686 --> 00:40:41,980
No tienes suficientes datos
para construir el arma biológica.

527
00:40:42,189 --> 00:40:43,606
¿No es así?

528
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
Tráela.

529
00:40:47,820 --> 00:40:49,279
[PASOS]

530
00:40:55,828 --> 00:40:56,870
Muéstrales.

531
00:41:00,166 --> 00:41:01,291
[silbido]

532
00:41:01,459 --> 00:41:03,376
Muéstrales.

533
00:41:16,891 --> 00:41:19,058
No pudimos perseguir el arma biológica.

534
00:41:19,268 --> 00:41:23,730
porque no tuvimos suficiente
información sobre los humanos.

535
00:41:27,026 --> 00:41:28,526
Ahora lo hacemos.

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,491
¿Esperas que te recompensemos?

537
00:41:34,700 --> 00:41:36,868
por este acto de insubordinación?

538
00:41:38,454 --> 00:41:41,831
Esto nos ha dejado más vulnerables
de lo que éramos antes.

539
00:41:42,041 --> 00:41:45,126
Hay más en estos humanos que tú
puede aprender de un conjunto de escaneos biométricos.

540
00:41:45,336 --> 00:41:46,503
Eso es suficiente.

541
00:41:47,838 --> 00:41:48,886
Llévala.


