1
00:00:08,800 --> 00:00:10,801
[JADEO Y gruñidos]

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,863
[gruñidos]

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
[GRITOS EXTRANJEROS]

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
[TIMBRES DE PUERTA]

5
00:02:23,852 --> 00:02:25,519
Entra.

6
00:02:27,564 --> 00:02:30,732
Gracias por recibirme tan tarde.
¿Estás seguro de que no te estoy molestando?

7
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
De nada.

8
00:02:32,777 --> 00:02:33,902
Melocotones de Georgia.

9
00:02:34,112 --> 00:02:36,488
Recogió una caja
cuando estábamos de vuelta en la Tierra.

10
00:02:36,698 --> 00:02:38,323
El chef los ha estado manteniendo en estasis.
para mi.

11
00:02:38,533 --> 00:02:40,534
Están tan frescos como el día.
fueron elegidos.

12
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
Gracias.

13
00:02:42,537 --> 00:02:44,121
¿No vas a probar uno?

14
00:02:44,330 --> 00:02:46,999
No suelo comer tan tarde.

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,335
Vamos. ¿Un bocado?

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,547
¿Eh?

17
00:03:04,809 --> 00:03:07,686
esto no compensa
por las dos sesiones que cancelaste.

18
00:03:09,731 --> 00:03:12,983
Tal vez no lo hayas notado,
pero he estado un poco ocupado últimamente.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,985
No es que no quisiera volver.

20
00:03:15,195 --> 00:03:17,988
Después de nuestra última sesión,
Dormí como un bebé.

21
00:03:18,573 --> 00:03:20,699
Primera vez en meses.

22
00:03:22,619 --> 00:03:26,163
- Entonces, ¿debería simplemente...?
- Por favor.

23
00:03:33,296 --> 00:03:35,088
Tus zapatos también.

24
00:03:35,298 --> 00:03:36,381
¿Zapatos?

25
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Hay muchos nodos neuronales.
en las plantas de los pies.

26
00:03:39,385 --> 00:03:41,470
Esperar.
Nunca dijiste nada sobre los pies.

27
00:03:41,679 --> 00:03:42,888
¿Es eso un problema?

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
Por un lado, no he tenido
una ducha desde esta mañana

29
00:03:46,517 --> 00:03:50,229
y se lo sensible
esa nariz vulcana tuya puede ser.

30
00:03:51,397 --> 00:03:53,857
Y tengo un poco de cosquillas.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,652
Quizás más que un poco.

32
00:03:56,861 --> 00:03:59,154
Me detendré al primer signo de malestar.

33
00:03:59,405 --> 00:04:00,822
[suspiros]

34
00:04:14,879 --> 00:04:18,340
Oh, tus manos están heladas.

35
00:04:24,472 --> 00:04:26,765
T'POL:
Respiraciones largas y profundas.

36
00:04:27,767 --> 00:04:29,768
[INHALA PROFUNDAMENTE]

37
00:04:32,855 --> 00:04:33,981
¿Estás seguro de que esto es seguro?

38
00:04:34,190 --> 00:04:37,901
Quiero decir, ¿alguien lo ha probado alguna vez?
en un humano antes?

39
00:04:38,111 --> 00:04:40,195
No que yo sepa.

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,115
El riesgo de parálisis es mínimo.

41
00:04:44,784 --> 00:04:46,493
Respirar.

42
00:04:51,666 --> 00:04:53,542
Oh, ese es el lugar.

43
00:04:54,836 --> 00:04:56,253
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

44
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
T'Pol.

45
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
ARCHER: <i>Es el capitán. me gustaría que lo hicieras
Únase a mí en el Centro de comando de inmediato.</i>

46
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
- Perdón si te desperté.
- No estaba dormido.

47
00:05:16,649 --> 00:05:18,400
Mira esto.

48
00:05:24,449 --> 00:05:26,950
¿Otra especie de Xindi?

49
00:05:27,452 --> 00:05:32,456
Según Phlox, probablemente evolucionaron
de alguna forma de primate arbóreo.

50
00:05:33,333 --> 00:05:37,419
Logré reconstruir
algunos de sus mapas estelares.

51
00:05:39,839 --> 00:05:42,883
Me tomó media noche descubrirlo.
cómo mapean las coordenadas,

52
00:05:43,092 --> 00:05:47,054
pero he podido reconstruir el barco
curso durante los últimos meses.

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,934
Este es el último planeta que visitaron antes
fueron atacados por los merodeadores.

54
00:05:53,394 --> 00:05:56,313
- ¿Dice qué hacían allí?
- No.

55
00:05:56,522 --> 00:05:58,732
Pero sólo falta un día.

56
00:06:00,443 --> 00:06:04,363
No sabemos si estos Xindi eran
involucrado con los que atacaron la Tierra.

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,240
No sabemos que no lo fueron.

58
00:06:07,825 --> 00:06:10,243
Dile a Travis que establezca un rumbo.

59
00:06:22,673 --> 00:06:24,591
El ecosistema es prolífico.

60
00:06:24,801 --> 00:06:27,427
Hay varios millones
especies de plantas cromofílicas solas.

61
00:06:27,637 --> 00:06:31,223
- ¿Qué pasa con Xindi?
- No detecto ninguna vida humanoide.

62
00:06:31,432 --> 00:06:35,185
Pero tomará varias horas.
para buscar en todas las masas de tierra.

63
00:06:35,353 --> 00:06:36,520
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

64
00:06:36,687 --> 00:06:38,230
Capitán.

65
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Estoy recogiendo una firma metálica

66
00:06:40,775 --> 00:06:42,734
cerca del extremo norte
de esas islas ecuatoriales.

67
00:06:43,694 --> 00:06:45,612
Parece una lancha de desembarco.

68
00:06:46,447 --> 00:06:50,700
- ¿Algún bioescaneo?
- Ninguna en un radio de 30 kilómetros.

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,800
Otros 13 kilómetros.

70
00:07:07,885 --> 00:07:10,720
Hay una rotura en el dosel.
Debería ser lo suficientemente ancho.

71
00:07:10,930 --> 00:07:12,639
Lo veo.

72
00:07:39,500 --> 00:07:41,126
Señor.

73
00:07:53,055 --> 00:07:56,183
A juzgar por la oxidación,
Esto sucedió hace unas dos semanas.

74
00:07:56,392 --> 00:07:58,435
Justo en el momento
Los xindi estaban aquí.

75
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
Definitivamente es uno de ellos.

76
00:08:00,771 --> 00:08:03,565
Lo reconozco por la base de datos.

77
00:08:04,817 --> 00:08:08,361
Busca en la zona.
Mira qué más puedes encontrar.

78
00:08:09,530 --> 00:08:12,491
Algunos de sus bancos de datos
Es posible que todavía esté intacto.

79
00:08:14,285 --> 00:08:15,619
HOSHI:
Capitán.

80
00:08:15,828 --> 00:08:17,621
Un cuerpo.

81
00:08:23,669 --> 00:08:24,753
No es Xindi.

82
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
Al menos ninguna de las tres especies
estamos familiarizados.

83
00:08:27,882 --> 00:08:29,799
¿Quizás fue uno de los otros dos?

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
¿Qué pasa con él?

85
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
Las lecturas son las mismas.

86
00:08:43,981 --> 00:08:46,733
ARQUERO:
Toda esta zona ha sido quemada.

87
00:08:49,111 --> 00:08:50,904
¿Estás bien?

88
00:08:51,072 --> 00:08:52,489
[REED SUSPIRA]

89
00:08:53,074 --> 00:08:55,742
Nunca me importaron mucho los trópicos.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,870
Sigue buscando.

91
00:09:27,692 --> 00:09:29,568
T'POL:
¿Teniente?

92
00:09:32,029 --> 00:09:34,030
[silbido]

93
00:09:40,413 --> 00:09:42,414
[Chirrido de caña alienígena]

94
00:10:01,642 --> 00:10:03,059
[gruñidos]

95
00:10:17,742 --> 00:10:19,534
¡Capitán!

96
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
T'Pol a <i>Empresa</i>

97
00:10:27,752 --> 00:10:28,793
Adelante.

98
00:10:29,003 --> 00:10:32,339
T'POL: <i>Envía un equipo de seguridad a la superficie.
Estamos siendo alterados por algún tipo--</i>

99
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
[ARQUERO EXTRANJERO HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA POR RADIO]

100
00:10:34,717 --> 00:10:36,134
¿Subcomandante?

101
00:10:45,478 --> 00:10:47,479
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

102
00:10:48,564 --> 00:10:49,898
¡Quédate atrás!

103
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
[gruñidos]

104
00:11:04,372 --> 00:11:05,955
[GEMIDOS]

105
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
[SISEA LUEGO GRÚÑE]

106
00:11:16,467 --> 00:11:18,468
[JADEO]

107
00:11:20,805 --> 00:11:22,222
[gruñidos]

108
00:11:41,826 --> 00:11:43,827
[TODOS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA]

109
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

110
00:12:10,604 --> 00:12:11,604
Capitán--

111
00:12:11,772 --> 00:12:13,189
[ALIEN HOSHI GRÚÑE]

112
00:12:18,738 --> 00:12:20,613
Desátame.

113
00:12:21,699 --> 00:12:23,533
Déjame ir.

114
00:12:24,618 --> 00:12:26,035
[extraterrestres chirriando]

115
00:12:31,375 --> 00:12:32,959
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

116
00:12:34,378 --> 00:12:36,379
[Chirrido]

117
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
Gracias.

118
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
[OLIFERANDO]

119
00:13:04,867 --> 00:13:06,409
Tenemos que volver a <i>Enterprise.</i>

120
00:13:09,914 --> 00:13:11,122
<i>¿Empresa?</i>

121
00:13:18,589 --> 00:13:20,590
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

122
00:13:28,474 --> 00:13:29,557
¿Puedo tener eso?

123
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
[SILBIDOS]

124
00:13:30,935 --> 00:13:32,519
El dispositivo. ¿Puedo tenerlo?

125
00:13:32,686 --> 00:13:45,198
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

126
00:14:13,269 --> 00:14:15,270
[extraterrestres chirriando]

127
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Esto puede ayudarnos a entender
unos a otros.

128
00:14:23,612 --> 00:14:25,864
Vas a tener que hablar.

129
00:14:29,535 --> 00:14:31,369
Hablar.

130
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
Necesitas hablar.

131
00:14:48,762 --> 00:14:51,723
PHLOX: Esa es una señal biológica de Vulcano.
Estoy seguro de ello.

132
00:14:51,932 --> 00:14:54,726
- Pero estos no son humanos.
- Definitivamente no.

133
00:14:54,935 --> 00:14:57,312
Entonces, ¿dónde está el resto de nuestro equipo?

134
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
La única razón por la que no tengo
Hay un grupo de búsqueda ahí abajo.

135
00:15:00,608 --> 00:15:02,525
porque necesitabas más tiempo
para analizar los datos.

136
00:15:02,735 --> 00:15:04,944
A menos que puedas darme
una buena razón para esperar...

137
00:15:05,154 --> 00:15:08,489
Cuando T'Pol llamó al barco, dijo
algo les estaba pasando.

138
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
Dijo que estaban siendo alterados.

139
00:15:10,534 --> 00:15:12,535
Es posible que estuviera hablando literalmente.

140
00:15:12,953 --> 00:15:15,622
Algo en el planeta puede tener
los transformó fisiológicamente.

141
00:15:16,582 --> 00:15:19,709
Estás diciendo que estos biosignos alienígenas
¿Podría ser nuestra gente?

142
00:15:19,919 --> 00:15:23,171
Por lo que hemos visto de la Extensión,
es una posibilidad que tenemos que considerar.

143
00:15:23,839 --> 00:15:25,590
Las leyes de la bioquímica.
en este mundo

144
00:15:25,799 --> 00:15:28,468
puede ser igual de impredecible
como las leyes de la física.

145
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
Quienes sean,
no se quedan quietos.

146
00:15:30,721 --> 00:15:33,514
Se dirigen hacia el este
del lugar de aterrizaje.

147
00:15:34,892 --> 00:15:36,809
- Preparar el Shuttlepod 2.
- Sí, señor.

148
00:15:37,019 --> 00:15:39,062
quisiera un poco mas de tiempo
para estudiar estas lecturas.

149
00:15:39,271 --> 00:15:41,147
Usaremos trajes EV
con protocolos de riesgo biológico.

150
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
Tenga lista la cámara de descontaminación
cuando volvamos.

151
00:15:48,072 --> 00:15:50,615
<i>Empresa.</i>

152
00:15:50,824 --> 00:15:53,034
Sí, es tu barco.

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,078
Eres el capitán.

154
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
No tenemos tiempo para esto.

155
00:15:57,706 --> 00:16:00,750
Tenemos que encontrar a Urquat.

156
00:16:00,960 --> 00:16:02,752
Es todo lo que importa ahora.

157
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
¿Urquat?

158
00:16:05,047 --> 00:16:09,258
Tenemos que seguir buscando.
Está en algún lugar cercano.

159
00:16:09,468 --> 00:16:11,719
HOSHI EXTRANJERO:
¿Por qué estás hablando con ella?

160
00:16:11,929 --> 00:16:13,972
Está intentando retrasarnos.

161
00:16:14,181 --> 00:16:16,516
Nuestra gente está ahí.

162
00:16:21,480 --> 00:16:23,982
Pueden ayudarnos,

163
00:16:24,191 --> 00:16:29,737
cuéntanos qué pasó,
por qué no podemos recordar.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,909
Capitán, ese dispositivo,
Puedo usarlo para llamar a <i>Enterprise.</i>

165
00:16:35,119 --> 00:16:36,244
Tienes un médico a bordo.

166
00:16:36,453 --> 00:16:38,329
Él puede demostrarte
lo que digo es verdad.

167
00:16:38,539 --> 00:16:42,500
No confíes en ella. Ella no es uno de nosotros.

168
00:16:44,545 --> 00:16:48,506
No sabemos qué es ella.

169
00:17:02,187 --> 00:17:04,188
Urquat.

170
00:17:05,232 --> 00:17:08,568
Dijiste que teníamos que encontrar a Urquat.

171
00:17:12,406 --> 00:17:14,907
Deberíamos seguir buscando.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
No puede estar lejos.

173
00:17:41,351 --> 00:18:11,756
[Chirrido]

174
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
[gruñendo]

175
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
[GRITOS]

176
00:18:20,474 --> 00:18:22,475
[gruñidos y gruñidos]

177
00:18:50,546 --> 00:18:51,963
[Olfatea]

178
00:19:06,186 --> 00:19:08,271
No, gracias.

179
00:19:12,526 --> 00:19:14,777
No tengo hambre.

180
00:19:27,291 --> 00:19:29,292
[Chirrido de caña alienígena]

181
00:19:46,643 --> 00:19:49,562
VIAJE:
Están a unos tres kilómetros al este de nosotros.

182
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
No tenemos demasiadas opciones.
para un lugar de aterrizaje.

183
00:19:53,358 --> 00:19:55,985
Espero que estén despiertos
a dar un pequeño paseo.

184
00:19:59,323 --> 00:20:01,324
[Zumbido del motor del transbordador]

185
00:20:01,533 --> 00:20:04,076
Es un transbordador de <i>Enterprise.</i>

186
00:20:04,286 --> 00:20:07,205
No te harán daño.
Déjame hablar con ellos.

187
00:20:07,372 --> 00:20:08,623
[ARCO EXTRANJERO CHITANDO]

188
00:20:18,967 --> 00:20:20,968
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

189
00:20:24,389 --> 00:20:26,766
Mantén tus armas aturdidas.

190
00:20:27,559 --> 00:20:29,560
Circula alrededor.

191
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
[PITIDO]

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
[Chirrido de caña alienígena]

193
00:21:22,823 --> 00:21:24,740
¿Chang?

194
00:21:25,200 --> 00:21:27,201
[Chirrido]

195
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
[gruñidos]

196
00:21:33,959 --> 00:21:35,126
¡Capitán!

197
00:21:36,169 --> 00:21:37,336
¡Esperar!

198
00:21:37,546 --> 00:21:39,547
¿No lo reconoces?

199
00:21:54,563 --> 00:21:56,022
Recuperar al teniente Reed
a la enfermería.

200
00:21:56,231 --> 00:21:57,523
- ¿Qué pasa contigo?
- Me quedo.

201
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Subcomandante.

202
00:22:04,489 --> 00:22:06,490
[gruñidos y chirridos]

203
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
Ni siquiera me reconoció.

204
00:22:21,465 --> 00:22:22,548
No te ofendas.

205
00:22:22,758 --> 00:22:25,760
En su condición actual,
Dudo que reconozca a alguno de nosotros.

206
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
- ¿Alguna idea de qué causó esto?
- Un virus mutagénico.

207
00:22:29,639 --> 00:22:32,433
Su sangre estaba llena de ellos.

208
00:22:37,272 --> 00:22:40,441
Al parecer fue diseñado
para reescribir el ADN de su huésped,

209
00:22:40,650 --> 00:22:43,778
para transformar cualquier humanoide que infecte
en otra especie.

210
00:22:43,987 --> 00:22:45,529
¿Por qué tuvo poco efecto?
¿En T'Pol?

211
00:22:45,739 --> 00:22:48,449
Células K de Vulcano.
Parecen neutralizar el patógeno.

212
00:22:48,658 --> 00:22:51,494
He estado sintetizando un antivirus usando
El perfil genético de T'Pol,

213
00:22:51,703 --> 00:22:54,497
pero voy a necesitar una muestra activa
de su ADN para completarlo.

214
00:22:54,664 --> 00:22:56,707
Necesitamos recuperarla
al barco pronto.

215
00:22:56,917 --> 00:22:57,958
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

216
00:22:58,168 --> 00:22:59,919
MAYWEATHER [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Puente al Comandante Tucker.</i>

217
00:23:03,090 --> 00:23:06,050
- Adelante.
- <i>Dos naves acaban de salir de warp, señor.</i>

218
00:23:06,259 --> 00:23:08,636
<i>Están en curso de intercepción.</i>

219
00:23:18,271 --> 00:23:21,565
- Nos están llamando.
- VIAJE: Abre un canal.

220
00:23:21,775 --> 00:23:24,068
<i>Tu nave está en espacio restringido.</i>

221
00:23:24,277 --> 00:23:27,196
Lo siento. No estaba muy bien señalizado.

222
00:23:27,406 --> 00:23:29,532
<i>Nuestros escaneos indican que
una de las personas en tu barco</i>

223
00:23:29,699 --> 00:23:31,742
<i>ha sido infectado
con un virus peligroso.</i>

224
00:23:31,952 --> 00:23:33,285
Somos conscientes de eso.

225
00:23:33,495 --> 00:23:37,164
- ¿Hay algo que puedas decirnos?
- <i>Su embarcación está en cuarentena.</i>

226
00:23:37,374 --> 00:23:38,791
<i>Prepárate para ser abordado.</i>

227
00:23:46,425 --> 00:23:49,135
Nadie va a subir a bordo
a menos que yo lo diga.

228
00:23:49,344 --> 00:23:53,514
<i>El organismo infectado debe ser erradicado
antes de que el virus pueda propagarse.</i>

229
00:23:53,723 --> 00:23:56,851
Ese organismo infectado
es miembro de mi tripulación.

230
00:23:57,060 --> 00:23:59,228
<i>¿Todavía se parece a uno de tu equipo?</i>

231
00:23:59,438 --> 00:24:02,648
<i>¿Te reconoce?
¿O incluso hablar más tu idioma?</i>

232
00:24:02,858 --> 00:24:05,276
<i>Hemos estado estudiando el mutágeno
durante 60 años.</i>

233
00:24:05,485 --> 00:24:08,320
<i>El único curso de acción es
para neutralizar el brote.</i>

234
00:24:08,530 --> 00:24:10,156
No hay ningún brote.

235
00:24:10,365 --> 00:24:12,700
El teniente Reed está en aislamiento médico.

236
00:24:12,909 --> 00:24:16,412
<i>No permitiremos que su nave abandone la órbita
con el contagio a bordo.</i>

237
00:24:16,621 --> 00:24:19,415
Mira, sólo hemos estado tratando
con este virus por un día.

238
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
Así que perdóname si no creo en tu palabra.
que la única opción es

239
00:24:22,502 --> 00:24:24,670
para neutralizar a nuestro oficial táctico.

240
00:24:24,880 --> 00:24:28,257
quieres venir
Para discutir la situación, está bien.

241
00:24:28,467 --> 00:24:30,885
Pero si intentas forzar tu camino
en este barco,

242
00:24:31,094 --> 00:24:33,846
Vas a tener una gran pelea
en tus manos.

243
00:25:38,620 --> 00:25:40,621
[PASOS ACERCÁNDOSE]

244
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
[Jadeos]

245
00:25:47,754 --> 00:25:53,175
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

246
00:25:53,385 --> 00:25:55,803
Sólo por unos minutos.

247
00:25:56,012 --> 00:25:58,138
Lo vi.

248
00:25:58,640 --> 00:26:03,435
En mi sueño yo estaba allí.

249
00:26:03,645 --> 00:26:04,687
¿Urquat?

250
00:26:04,896 --> 00:26:07,189
Nuestra ciudad.

251
00:26:07,482 --> 00:26:10,109
No hay ciudades en este planeta.

252
00:26:10,318 --> 00:26:12,403
Estás equivocado.

253
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
Está debajo de la superficie.

254
00:26:15,782 --> 00:26:17,783
HOSHI EXTRANJERO:
Dime.

255
00:26:19,286 --> 00:26:21,662
¿Cómo fue?

256
00:26:23,164 --> 00:26:29,503
Estaba lleno de miles
de Loque'eque,

257
00:26:29,713 --> 00:26:31,672
esperando

258
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
para nosotros.

259
00:26:36,970 --> 00:26:40,264
Tu hogar es un planeta llamado Tierra.

260
00:26:40,473 --> 00:26:43,642
La gente allí te está esperando.

261
00:26:43,935 --> 00:26:46,937
Tienes la misión de salvarlos.

262
00:26:48,523 --> 00:26:50,816
Urquat es mi hogar.

263
00:26:51,026 --> 00:26:52,776
Cuando lleguemos allí,
lo entenderás.

264
00:26:52,986 --> 00:26:55,112
Espera y verás.

265
00:26:56,823 --> 00:26:59,158
Hemos descansado lo suficiente.

266
00:27:01,077 --> 00:27:04,038
PHLOX: La cámara de descontaminación está sellada.
Te aseguro que no hay peligro.

267
00:27:04,247 --> 00:27:08,292
No estarías tan seguro si supieras
con qué facilidad se puede propagar este virus.

268
00:27:08,668 --> 00:27:11,211
Infectó a decenas de millones de personas.
en mi mundo.

269
00:27:12,047 --> 00:27:13,881
Todos tuvieron que ser destruidos.

270
00:27:14,090 --> 00:27:15,424
¿Destruido?

271
00:27:15,634 --> 00:27:19,553
El virus se habría transformado
toda nuestra población en cuestión de semanas.

272
00:27:20,305 --> 00:27:21,639
¿De dónde vino?

273
00:27:22,515 --> 00:27:25,184
fue diseñado
por los habitantes de este planeta,

274
00:27:25,393 --> 00:27:27,811
una carrera llamada Loque'eque.

275
00:27:28,021 --> 00:27:30,814
Algo diezmó su especie
Hace siglos,

276
00:27:31,024 --> 00:27:33,150
y perdieron la capacidad de reproducirse.

277
00:27:33,360 --> 00:27:36,820
Entonces crearon este virus.
para transformar otras especies en las suyas.

278
00:27:37,030 --> 00:27:39,365
Era la única manera de salvarse.
de la extinción.

279
00:27:40,033 --> 00:27:41,116
Ingenioso.

280
00:27:41,326 --> 00:27:43,535
¿Pero por qué no programaron?
el virus deje de replicarse

281
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
una vez que su población se reponía?

282
00:27:45,747 --> 00:27:48,624
Hemos estado tratando de responder esa pregunta.
durante mucho tiempo.

283
00:27:48,833 --> 00:27:52,127
¿Por qué tiene tantas ganas de volver?
a un lugar llamado Urquat?

284
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
El mutágeno codifica a las víctimas.
con un instinto abrumador

285
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
regresar a su ciudad natal, Urquat.

286
00:27:58,426 --> 00:28:02,513
Por eso no podemos permitir ni un solo
organismo infectado abandone este planeta.

287
00:28:02,722 --> 00:28:04,765
Podrían extender el contagio
a otros sistemas

288
00:28:04,933 --> 00:28:07,476
y cualquier persona que se haya infectado
sería arrastrado de regreso aquí.

289
00:28:07,686 --> 00:28:09,269
No podemos arriesgarnos a otra epidemia.

290
00:28:10,146 --> 00:28:11,480
[PITIDO DE RADIO]

291
00:28:13,608 --> 00:28:14,650
¿Sí?

292
00:28:14,859 --> 00:28:18,278
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Hemos detectado tres
más organismos infectados en la superficie.</i>

293
00:28:18,905 --> 00:28:20,698
Preparar un equipo de contención.

294
00:28:21,282 --> 00:28:22,533
¿Más tripulantes tuyos?

295
00:28:22,742 --> 00:28:24,660
Uno de ellos tiene inmunidad.
al virus.

296
00:28:24,869 --> 00:28:27,746
Si pudiera tener acceso a su investigación,
tal vez podríamos trabajar juntos.

297
00:28:27,956 --> 00:28:30,958
Encontraremos a estas personas
y examinarlos.

298
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
Si hay algo que informar,
te lo haremos saber.

299
00:28:33,670 --> 00:28:36,171
Preferiría tener al Dr. Phlox.
examinarlos.

300
00:28:36,381 --> 00:28:38,590
Lo que prefieras no importa.

301
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Estoy bajo órdenes de contener
este brote.

302
00:28:41,636 --> 00:28:43,512
Si intentas interferir,

303
00:28:43,888 --> 00:28:46,598
estoy autorizado a usar
cualquier fuerza necesaria.

304
00:28:51,521 --> 00:28:53,731
Llévame de vuelta a la esclusa de aire.

305
00:29:03,116 --> 00:29:06,076
Si no completo el antivirus
dentro de dos horas será demasiado tarde.

306
00:29:06,536 --> 00:29:09,705
No habrá suficiente de ellos
genoma original dejado para resecuenciar.

307
00:29:09,914 --> 00:29:13,125
No podemos lanzar un transbordador.
Lo detectarían.

308
00:29:14,419 --> 00:29:15,919
¿Crees que T'Pol es contagioso?

309
00:29:16,129 --> 00:29:17,671
Lo más probable es que.

310
00:29:18,381 --> 00:29:20,340
Eso descarta al transportador.

311
00:29:20,550 --> 00:29:22,551
Ella infectaría a toda la tripulación.

312
00:29:22,761 --> 00:29:25,387
Hagas lo que hagas, comandante,
hazlo rápido. Necesito esa muestra de ADN.

313
00:29:29,517 --> 00:29:30,768
Vuelvo enseguida.

314
00:29:55,668 --> 00:29:57,461
MAYWEATHER [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Puente al Comandante Tucker.</i>

315
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Adelante.

316
00:29:58,797 --> 00:30:00,631
<i>Uno de esos barcos
Acabo de lanzar un transbordador, señor.</i>

317
00:30:00,799 --> 00:30:03,383
- <i>Se dirige hacia la superficie.</i>
- Vigílalos.

318
00:30:06,429 --> 00:30:09,681
No está lejos ahora.

319
00:30:17,023 --> 00:30:21,068
El pasaje estaba aquí en mi sueño.

320
00:30:21,569 --> 00:30:23,153
Ayúdame.

321
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
[gruñidos]

322
00:30:59,440 --> 00:31:00,732
[Jadeos]

323
00:31:26,509 --> 00:31:28,635
Dijiste que nos estarían esperando.

324
00:31:28,845 --> 00:31:32,389
lo vi

325
00:31:32,891 --> 00:31:35,976
tan claramente.

326
00:31:36,185 --> 00:31:37,477
hubo

327
00:31:38,062 --> 00:31:41,064
una fuente allí.

328
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
y jardines

329
00:31:46,362 --> 00:31:48,155
allá arriba,

330
00:31:48,656 --> 00:31:50,532
flotando.

331
00:31:52,744 --> 00:31:54,828
Y hubo

332
00:31:55,288 --> 00:31:56,997
gente.

333
00:31:58,374 --> 00:32:01,960
Miles de personas.

334
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
Vuelva a <i>Enterprise.</i>

335
00:32:04,130 --> 00:32:06,423
Te ayudaremos a descubrirlo
¿Qué pasó con tu ciudad?

336
00:32:06,633 --> 00:32:08,425
¡No! ¡No!

337
00:32:08,635 --> 00:32:11,511
No nos vamos. Este es nuestro hogar.

338
00:32:11,721 --> 00:32:13,055
Hogar.

339
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
[GEMIDOS]

340
00:32:21,064 --> 00:32:23,023
Mira a tu alrededor.

341
00:32:23,858 --> 00:32:26,360
Estas ruinas son antiguas.

342
00:32:26,569 --> 00:32:30,155
Nadie ha vivido aquí.
durante mucho tiempo.

343
00:32:32,825 --> 00:32:34,534
¿Qué pasa con esto?

344
00:32:34,744 --> 00:32:38,789
Este cuerpo no es antiguo.

345
00:32:42,835 --> 00:32:45,671
Alguien los mató.

346
00:32:45,880 --> 00:32:47,673
¿Por qué?

347
00:32:49,509 --> 00:32:52,844
¿Quién haría esto?

348
00:33:02,814 --> 00:33:05,232
¿Tu gente?

349
00:33:06,693 --> 00:33:08,110
No.

350
00:33:08,319 --> 00:33:09,778
¿Entonces quién?

351
00:33:10,154 --> 00:33:13,657
No lo sé, pero si vamos a <i>Enterprise,</i>
podemos intentar averiguarlo.

352
00:33:13,866 --> 00:33:18,495
No pertenezco a <i>Enterprise.</i>
Pertenezco aquí.

353
00:33:18,705 --> 00:33:20,163
Alguien viene.

354
00:33:20,873 --> 00:33:24,209
¿Más de tus humanos?

355
00:33:24,711 --> 00:33:27,004
No me parece.

356
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
[PASOS ACERCÁNDOSE]

357
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
No estamos seguros aquí.

358
00:33:34,303 --> 00:33:36,430
Ven, debemos irnos.

359
00:33:37,098 --> 00:33:39,224
¡Venir! ¡Debemos irnos!

360
00:33:51,612 --> 00:33:52,821
Los encontramos.

361
00:33:53,031 --> 00:33:56,199
TRET: <i>Toma a la mujer vulcana,
luego destruye a los demás.</i>

362
00:33:56,409 --> 00:33:58,243
Entendido.

363
00:34:00,246 --> 00:34:02,080
¿Quiénes son?

364
00:34:02,290 --> 00:34:04,166
No sé.

365
00:34:22,852 --> 00:34:24,853
[gruñidos]

366
00:34:32,945 --> 00:34:36,406
¡Destruiste mi ciudad!
¡Maté a mi gente!

367
00:34:36,991 --> 00:34:38,575
[gruñidos]

368
00:34:46,626 --> 00:34:48,460
¡Capitán!

369
00:34:48,669 --> 00:34:50,170
Tenemos que llegar a la superficie.

370
00:35:04,227 --> 00:35:06,228
[gruñidos]

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,397
[SILBIDO DE AIRE]

372
00:35:16,239 --> 00:35:18,031
De esta manera.

373
00:35:27,375 --> 00:35:29,042
[gruñidos y jadeos]

374
00:35:34,006 --> 00:35:35,423
[GRITOS EXTRANJEROS]

375
00:35:42,098 --> 00:35:43,765
[gruñidos]

376
00:35:51,107 --> 00:35:54,734
Baja tu arma y aléjate.
No te harán daño.

377
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
¡Dije, aléjate!

378
00:35:57,572 --> 00:35:59,281
[GRITOS]

379
00:35:59,574 --> 00:36:01,575
[gruñidos]

380
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
[SILBIDOS]

381
00:36:19,468 --> 00:36:21,303
VIAJE:
¿Estás bien?

382
00:36:22,722 --> 00:36:24,723
Dijiste que nunca lo harías
Utilice el transportador de nuevo.

383
00:36:24,932 --> 00:36:26,766
Créame, desearía haber tenido otra opción.

384
00:36:26,976 --> 00:36:28,268
Hay más de ellos en órbita.

385
00:36:28,477 --> 00:36:32,147
Será mejor que volvamos al transbordador.
antes de que se den cuenta de que algo anda mal.

386
00:36:34,066 --> 00:36:35,817
Capitán.

387
00:36:36,444 --> 00:36:38,445
No puedes quedarte aquí.

388
00:36:38,654 --> 00:36:41,364
Estarás seguro en <i>Enterprise.</i>

389
00:36:58,174 --> 00:37:00,133
[PITIDO DE RADIO]

390
00:37:00,301 --> 00:37:03,261
- Es el comandante Tucker.
- Pásalo.

391
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
Adelante, señor.

392
00:37:05,264 --> 00:37:06,848
VIAJE [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Estamos atracando, Travis.</i>

393
00:37:07,016 --> 00:37:08,975
<i>Dile a Phlox que espere en descontaminación.</i>

394
00:37:09,185 --> 00:37:11,186
<i>Ve a Warp 4 tan pronto como estemos.</i>

395
00:37:11,395 --> 00:37:13,146
Entendido.

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
Informe.

397
00:37:33,584 --> 00:37:36,378
Están persiguiendo,
2.000 kilómetros y acercándose.

398
00:37:36,587 --> 00:37:39,464
Intenta adelantarte a ellos.
Armas de reserva.

399
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
- Nos están llamando.
- No respondas.

400
00:37:48,391 --> 00:37:50,225
Mantén tu rumbo.

401
00:37:52,019 --> 00:37:53,895
Novecientos kilómetros.

402
00:37:54,105 --> 00:37:55,355
Están cargando armas.

403
00:37:55,564 --> 00:37:57,023
Setecientos.

404
00:37:57,191 --> 00:37:58,400
[EXPLOSIÓN]

405
00:37:58,567 --> 00:37:59,818
¡Plena potencia para el revestimiento del casco de popa!

406
00:38:00,528 --> 00:38:02,529
[EXPLOSIÓN]

407
00:38:10,496 --> 00:38:12,747
El revestimiento del casco se ha reducido al 40 por ciento.

408
00:38:12,915 --> 00:38:13,915
[PITIDO DE RADIO]

409
00:38:14,083 --> 00:38:15,166
Estamos siendo aclamados nuevamente.

410
00:38:18,296 --> 00:38:19,963
<i>Salir de la deformación.</i>

411
00:38:20,172 --> 00:38:25,010
Mira, ambos queremos lo mismo.
una cura para este virus, ¿verdad?

412
00:38:25,219 --> 00:38:28,179
Nuestro médico cree haber encontrado uno.
pero necesita un poco más de tiempo.

413
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
<i>No volveré a advertirle, comandante.</i>

414
00:38:30,349 --> 00:38:33,810
<i>Vamos a contener este brote
ya sea que cooperes o no.</i>

415
00:38:37,815 --> 00:38:39,899
¿Por qué estás disparando a mi barco?

416
00:38:40,109 --> 00:38:42,068
<i>Hay tres personas infectadas
a bordo.</i>

417
00:38:42,278 --> 00:38:44,904
<i>No te permitiremos
abandonar este sistema.</i>

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,032
Este es el Capitán Archer.
y el alférez Sato.

419
00:38:47,241 --> 00:38:49,993
Son las personas que casi incineraste.
en ese planeta.

420
00:38:50,202 --> 00:38:51,995
Como puedes ver,
están respondiendo bastante bien

421
00:38:52,163 --> 00:38:54,122
al antivirus que sinteticé.

422
00:38:54,790 --> 00:38:56,499
<i>Eso no es posible.</i>

423
00:38:56,709 --> 00:38:59,711
Ejecute escaneos. Vea usted mismo.

424
00:39:01,172 --> 00:39:04,674
Como dije,
sólo necesitaba un poco más de tiempo.

425
00:39:05,801 --> 00:39:08,386
Estoy seguro de que estaremos encantados de compartir
el antivirus contigo,

426
00:39:08,596 --> 00:39:11,598
pero eso será imposible
si destruyes nuestro barco.

427
00:39:14,643 --> 00:39:16,436
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

428
00:39:16,645 --> 00:39:19,981
<i>Le hemos dado el suero de Phlox
al capitán del buque de contención.</i>

429
00:39:20,191 --> 00:39:24,027
<i>Con un poco de suerte, podrá usarlo.
para prevenir futuros brotes.</i>

430
00:39:24,236 --> 00:39:25,987
<i>En cuanto a Malcolm, Hoshi y yo,</i>

431
00:39:26,197 --> 00:39:29,908
<i>pueden ser unos días
antes de que volvamos a sentirnos plenamente humanos.</i>

432
00:39:30,951 --> 00:39:33,036
Esto debería ayudar con los dolores de cabeza.

433
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
¿Tienes algo para mi estómago?

434
00:39:35,581 --> 00:39:37,999
La comida del chef no sienta muy bien.

435
00:39:38,209 --> 00:39:42,629
Hasta que su tracto digestivo esté completamente restaurado,
es posible que desees evitar el comedor.

436
00:39:42,838 --> 00:39:45,048
¿Qué me sugieres comer?

437
00:39:45,257 --> 00:39:49,386
De nada a algunas de las larvas de polilla.
Le doy de comer a mi murciélago Pyrithian.

438
00:39:53,891 --> 00:39:56,184
¿Cómo se siente, teniente?

439
00:39:56,769 --> 00:40:00,605
No está mal, señor. ¿Qué hay de ti?

440
00:40:01,524 --> 00:40:02,982
Llegar allí.

441
00:40:03,192 --> 00:40:05,819
Hoshi y T'Pol van a tomar
el día libre.

442
00:40:06,195 --> 00:40:08,238
Quizás quieras hacer lo mismo.

443
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
Gracias, capitán.

444
00:40:11,033 --> 00:40:13,451
Me vendría bien un poco de descanso.

445
00:40:18,290 --> 00:40:20,291
ARQUERO:
¿Querías verme?

446
00:40:21,252 --> 00:40:23,545
Este es el último virus mutagénico.

447
00:40:23,754 --> 00:40:25,713
Supongo que quieres que lo destruya.

448
00:40:27,133 --> 00:40:28,341
No.

449
00:40:28,551 --> 00:40:31,845
Capitán, usted experimentó de primera mano
lo que este patógeno puede hacer.

450
00:40:32,430 --> 00:40:35,432
Esas patrullas de contención
no van a parar

451
00:40:35,599 --> 00:40:37,684
hasta que hayan borrado todo rastro de ello.

452
00:40:37,893 --> 00:40:40,103
Ahora que tienen tu antivirus,

453
00:40:40,271 --> 00:40:42,564
lo más probable es que se den cuenta
una manera de triunfar.

454
00:40:42,773 --> 00:40:45,108
Considerando las alternativas,
eso sería lo mejor.

455
00:40:53,993 --> 00:40:56,202
esto fue creado

456
00:40:56,579 --> 00:41:03,001
como último esfuerzo para preservar
una civilización de personas.

457
00:41:04,128 --> 00:41:06,629
Esa especie en la que nos convertimos,

458
00:41:08,340 --> 00:41:11,009
dejan de existir
en el momento en que este virus desaparezca.

459
00:41:11,218 --> 00:41:12,760
Capitán.

460
00:41:14,555 --> 00:41:18,475
Vinimos aquí para detener a los Xindi.
de destruir a la humanidad.

461
00:41:19,685 --> 00:41:24,939
Que me condenen si voy a tener una mano
en destruir otra raza en el proceso.

462
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
Póngalo en hielo, doctor.

463
00:41:30,362 --> 00:41:32,405
En estasis, lo que sea.

464
00:41:32,615 --> 00:41:34,080
¿Comprendido?


