1
00:00:15,181 --> 00:00:16,765
[LADRÍA]

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
[LADRANDO]

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Ven aquí.

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,196
¿Cuál es el problema?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,948
[ESTRUCHES DE LIBROS]

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
TRIPULANTE:
¿Comandante?

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
Esto no puede estar bien.

8
00:01:01,102 --> 00:01:03,729
- ¿Hiciste un diagnóstico?
- Dos veces.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,814
Revisemos esos relés.

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,025
[Criaturas chirriando]

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,868
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,536
[GRITOS]

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,716
[gruñidos]

14
00:01:42,393 --> 00:01:44,520
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Capitán del Puente.</i>

15
00:01:47,941 --> 00:01:51,235
Estamos recibiendo informes de anomalías.
de todo el barco.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
El campo warp está fluctuando.

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,784
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Puente a la Ingeniería. Informe.</i>

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,119
No lo entiendo, capitán.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,704
La mitad de los relés de plasma.
tienen polaridad invertida.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,081
ARQUERO:
<i>Apagar el reactor.</i>

21
00:02:04,290 --> 00:02:07,417
Lo intento, pero no coopera.

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
Estamos perdiendo energía principal.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,967
VIAJE:
Ahora.

24
00:03:50,730 --> 00:03:51,939
He restablecido la energía de emergencia,

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,566
pero la mayoría de nuestros sistemas primarios
todavía están fuera de línea,

26
00:03:54,776 --> 00:03:56,777
incluyendo armas.

27
00:03:57,403 --> 00:03:58,695
Viaje, ¿cuál es tu estado?

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
Tenemos un gran lío
Aquí abajo, capitán.

29
00:04:01,407 --> 00:04:04,284
Pasará un tiempo antes de que pueda
Incluso descubrir lo que acaba de pasar.

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,328
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Mantenme informado.</i>

31
00:04:06,913 --> 00:04:09,122
Estoy recogiendo un barco.

32
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
A ocho millones de kilómetros del puerto.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,376
¿Cuál es su rumbo?

34
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
Parece que están manteniendo la posición.

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,630
O podrían estar a la deriva.

36
00:04:16,839 --> 00:04:18,173
Saludarlos.

37
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Nuestro transceptor está fuera de línea.

38
00:04:21,344 --> 00:04:22,803
¿Cuál es nuestra mejor velocidad?

39
00:04:23,012 --> 00:04:25,222
Un cuarto de impulso.

40
00:04:25,848 --> 00:04:27,641
Establecer un rumbo.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
¿Bio-signos?

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,447
Ninguno.
Y no hay atmósfera a bordo.

43
00:04:42,657 --> 00:04:45,242
La gravedad artificial también ha disminuido.

44
00:04:49,414 --> 00:04:51,790
¿Alguna señal de lo que les pasó?

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,167
No, señor.

46
00:04:59,549 --> 00:05:01,591
¿Has pasado mucho tiempo
¿Con botas de gravedad, cabo?

47
00:05:01,801 --> 00:05:03,510
Hice una gira de seis semanas
en la estación Júpiter.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,512
El revestimiento gravitacional cayó
un par de veces.

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,180
Sólo en simulaciones, señor.

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,682
Lo mismo ocurre, capitán.

51
00:05:08,891 --> 00:05:10,642
ARQUERO:
Estamos abordando una nave alienígena.

52
00:05:10,852 --> 00:05:12,477
Podríamos encontrarnos con variaciones magnéticas.

53
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Cuida tus pasos.
- HAWKINS y McKENZIE: Sí, señor.

54
00:05:14,939 --> 00:05:17,941
ARQUERO: Estamos buscando cualquier cosa.
eso podría decirnos qué les pasó.

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
CAÑA:
Y no lo olvides,

56
00:05:19,861 --> 00:05:21,987
solo porque los sensores no
recoger cualquier bio-signo

57
00:05:22,196 --> 00:05:24,406
no significa
No encontraremos a nadie.

58
00:05:24,615 --> 00:05:27,451
- Configurar armas para aturdir.
- Sí, señor.

59
00:06:08,826 --> 00:06:10,827
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

60
00:06:11,662 --> 00:06:12,954
Disparo de armas.

61
00:06:19,337 --> 00:06:21,338
[gruñidos]

62
00:06:23,758 --> 00:06:24,800
[Jadeos]

63
00:06:27,011 --> 00:06:28,720
Capitán.

64
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
Sin lesiones externas.

65
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
ARQUERO:
Busquemos el Puente.

66
00:07:08,219 --> 00:07:09,594
Intenta acceder a esa estación.

67
00:07:09,804 --> 00:07:11,972
Descarga lo que puedas.

68
00:07:20,815 --> 00:07:23,316
Encontramos 17 cadáveres.

69
00:07:23,526 --> 00:07:25,527
La mayoría de ellos murieron
cuando se les acabó el soporte vital.

70
00:07:26,195 --> 00:07:28,029
Los demás fueron asesinados
por armas de partículas.

71
00:07:28,781 --> 00:07:30,115
¿Cuál es nuestro estatus?

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,659
El alférez Sato logró
para poner el transceptor en línea,

73
00:07:32,869 --> 00:07:34,453
pero aparte de eso...

74
00:07:37,999 --> 00:07:39,040
Archer a Mayweather.

75
00:07:39,250 --> 00:07:40,834
MAYWEATHER [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Adelante, capitán.</i>

76
00:07:41,043 --> 00:07:42,878
Reanudar nuestro curso anterior,
un cuarto de impulso.

77
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
<i>Entendido.</i>

78
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
Quizás sea mejor completar las reparaciones.

79
00:07:46,090 --> 00:07:49,759
antes de adentrarnos más en la Extensión.
Si encontramos más anomalías...

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,095
Esa gente ha estado muerta.
por menos de dos días.

81
00:07:52,305 --> 00:07:54,514
Quien los atacó
todavía podría estar cerca.

82
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
Tendremos que hacer reparaciones.
en movimiento.

83
00:07:56,517 --> 00:07:58,268
El Sr. Reed recuperó datos.
desde su Puente.

84
00:07:58,478 --> 00:07:59,811
Vea lo que puede hacer con ello.

85
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Intentémoslo de nuevo.

86
00:08:02,315 --> 00:08:04,774
Cuidado con esa proporción de mezcla.

87
00:08:06,777 --> 00:08:08,653
Luciendo bien.

88
00:08:09,530 --> 00:08:11,948
Súbela un 40 por ciento.

89
00:08:14,952 --> 00:08:17,537
¡Apágalo! ¡Apágalo!

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
ARQUERO:
¿Cómo te va?

91
00:08:20,458 --> 00:08:22,209
VIAJE:
Podría ser mejor.

92
00:08:22,418 --> 00:08:24,377
Crear un campo warp estable no es fácil

93
00:08:24,587 --> 00:08:26,755
cuando las leyes de la física
no cooperará.

94
00:08:26,964 --> 00:08:30,425
La ecuación de Cochrane,
No es constante aquí.

95
00:08:30,635 --> 00:08:32,552
El problema está en las variables cuánticas.

96
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Cada vez que trato de compensar,

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,016
los gradientes espaciales
quedar fuera de control.

98
00:08:38,726 --> 00:08:40,477
O nos escapamos
de estas anomalías,

99
00:08:40,686 --> 00:08:43,355
o vamos a tener que hacerlo
reescribir el libro sobre la teoría de la deformación.

100
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
No tengo que decirte cuánto tiempo tomó
Zefram Cochrane la primera vez.

101
00:08:47,151 --> 00:08:48,818
¿Qué pasa con los sistemas tácticos?

102
00:08:49,028 --> 00:08:51,112
Las armas deberían estar funcionando.
dentro de una hora o dos.

103
00:08:51,322 --> 00:08:53,198
Hazlo una prioridad.

104
00:08:54,158 --> 00:08:58,370
- ¿Te preocupa algo?
- Armas, Viaje. Lo más rápido que puedas.

105
00:09:00,248 --> 00:09:02,207
¿Dónde está Isaac Newton?
cuando lo necesitas?

106
00:09:38,244 --> 00:09:39,369
¿Distancia?

107
00:09:39,579 --> 00:09:41,580
Tres mil metros y acercándose.

108
00:09:41,789 --> 00:09:43,707
Están cargando armas.

109
00:09:43,916 --> 00:09:45,709
¿Puedes darme un revestimiento del casco?

110
00:09:45,918 --> 00:09:47,794
Lo siento, señor.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,713
Saludarlos.

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,923
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

113
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
Dos mil metros.

114
00:10:05,354 --> 00:10:06,980
[GEMIDOS]

115
00:10:27,877 --> 00:10:29,169
[gruñidos]

116
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
[DISPARO DE ARMAS]

117
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
¡Detén el fuego!

118
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
- ¿Están armadas esas ojivas?
- Sí.

119
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
Granada de aturdimiento.

120
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
¡Ir!

121
00:11:27,561 --> 00:11:28,728
¿Cuántos más?

122
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Dos en el compartimento de carga 1,
cuatro más en Ingeniería.

123
00:11:32,817 --> 00:11:34,859
ARQUERO:
Baja allí y ayuda a Trip.

124
00:11:35,861 --> 00:11:37,445
Corporal.

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,198
Woods, estás conmigo.

126
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
[PITIDO]

127
00:12:00,344 --> 00:12:02,637
Están tratando de
Descarga nuestra base de datos.

128
00:12:03,180 --> 00:12:04,514
Ciérrelos.

129
00:12:12,189 --> 00:12:13,273
[PINCHA CERCA]

130
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
[gruñidos]

131
00:13:41,862 --> 00:13:44,322
Aumentar su anaprovalina
por 50 miligramos.

132
00:13:44,532 --> 00:13:46,199
¿Cómo están?

133
00:13:46,408 --> 00:13:47,700
Estable.

134
00:13:47,910 --> 00:13:50,036
Sin embargo, han sufrido
quemaduras extensas por disruptores.

135
00:13:50,246 --> 00:13:52,080
me gustaria empezarlos
en terapia de regeneración,

136
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
pero la cámara de imágenes
resultó dañado en el ataque.

137
00:13:54,458 --> 00:13:56,376
necesitaré un equipo de reparación
lo antes posible.

138
00:13:56,585 --> 00:13:58,378
Comprendido.

139
00:14:09,932 --> 00:14:11,641
Tripulante Fuller.

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,476
Hice todo lo que pude.

141
00:14:15,563 --> 00:14:17,939
- ARQUERO: ¿Y él?
- PHLOX: Algunas lesiones internas.

142
00:14:18,148 --> 00:14:21,734
- Tendré que mantenerlo bajo observación.
- Puedes observarlo en el Brig.

143
00:14:21,944 --> 00:14:23,319
- Ocúpate de ello.
- Sí, señor.

144
00:14:23,529 --> 00:14:26,573
Quizás te interese saber
que reconozco su especie.

145
00:14:26,782 --> 00:14:28,032
Él es osaariano.

146
00:14:28,242 --> 00:14:29,450
¿Él no es de la Extensión?

147
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
No originalmente.

148
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
¿Qué tan malo es?

149
00:14:37,459 --> 00:14:39,377
se marcharon
con tres torpedos fotónicos,

150
00:14:39,587 --> 00:14:42,338
un caso de rifles de plasma,
dos docenas de granadas paralizantes.

151
00:14:42,548 --> 00:14:45,383
El chef dice que limpiaron
la mitad de las tiendas de alimentos.

152
00:14:45,593 --> 00:14:47,468
Cargo Bay 2 ha sido desmantelado
a los mamparos,

153
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
pero eso no es lo peor.

154
00:14:49,555 --> 00:14:52,098
Se llevaron a todos
de nuestras cápsulas de almacenamiento de antimateria.

155
00:14:52,308 --> 00:14:55,059
Todo lo que nos queda
es lo que hay en el reactor principal.

156
00:14:55,269 --> 00:14:57,353
¿Cuánto durará eso? ¿Un mes?

157
00:14:57,563 --> 00:14:58,771
Tapas.

158
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
Después de eso, nos quedaremos sin gasolina.

159
00:15:08,991 --> 00:15:10,825
¿Esto es todo lo que tienes?

160
00:15:11,035 --> 00:15:14,704
El Alto Mando no ha tenido
mucho contacto con los osaarianos.

161
00:15:15,205 --> 00:15:17,290
Tienen una gran flota mercante,

162
00:15:17,499 --> 00:15:20,168
pero no hay ningún registro de piratería.

163
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
- ¿Tuviste suerte rastreando su barco?
- Aún no.

164
00:15:23,505 --> 00:15:25,465
Han encontrado una manera
para enmascarar su rastro de iones.

165
00:15:26,216 --> 00:15:30,386
Para personas sin antecedentes de piratería,
se han vuelto bastante buenos en eso.

166
00:15:31,430 --> 00:15:33,264
Sigue buscando.

167
00:15:34,141 --> 00:15:36,142
Parece que se han adaptado
sus armas y motores

168
00:15:36,352 --> 00:15:38,353
para compensar las anomalías.

169
00:15:38,562 --> 00:15:40,355
Perseguirlos será peligroso.

170
00:15:40,564 --> 00:15:42,398
deberíamos considerar
otras alternativas.

171
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
¿Como qué?

172
00:15:44,151 --> 00:15:46,194
Esperando nuestra antimateria
para secarse?

173
00:15:47,154 --> 00:15:50,823
Sólo estoy sugiriendo que tal vez podamos
para reponer nuestros suministros en otros lugares.

174
00:15:51,325 --> 00:15:52,825
Sigue buscando.

175
00:16:00,584 --> 00:16:02,251
Ábrelo.

176
00:16:16,433 --> 00:16:19,477
El Dr. Phlox dijo que sus heridas fueron menores.

177
00:16:24,483 --> 00:16:26,192
Por favor levántate.

178
00:16:26,819 --> 00:16:28,611
¿Por qué?

179
00:16:29,113 --> 00:16:31,489
Tengo un tripulante muerto.

180
00:16:32,408 --> 00:16:33,700
Yo no lo maté.

181
00:16:33,909 --> 00:16:35,451
No.

182
00:16:35,786 --> 00:16:37,745
Uno de tus amigos lo hizo.

183
00:16:39,540 --> 00:16:41,958
Pero no tengo a ninguno de tus amigos.
te tengo a ti.

184
00:16:42,167 --> 00:16:44,502
Así que levántate y mírame.

185
00:16:48,841 --> 00:16:50,466
Gracias.

186
00:16:52,011 --> 00:16:53,636
Vas a ayudarme a encontrar tu nave.

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
[RISAS]

188
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
Y después de haber regresado
lo que me robaron,

189
00:16:57,975 --> 00:17:01,978
usted y sus colegas
son libres de irse.

190
00:17:02,187 --> 00:17:04,022
Si te acercaras a ese barco,

191
00:17:04,231 --> 00:17:06,357
tendrías más de uno
tripulante muerto.

192
00:17:06,567 --> 00:17:08,026
No puedo ayudarte.

193
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Incluso si pudiera, mi capitán
no estaría muy interesado

194
00:17:10,612 --> 00:17:13,698
en tenerme de regreso, ¿lo haría?

195
00:17:13,907 --> 00:17:15,992
No después de que te dije dónde encontrarlo.

196
00:17:16,201 --> 00:17:18,453
Ése es un riesgo que tendrás que correr.

197
00:17:18,829 --> 00:17:22,749
Porque la alternativa
Va a ser mucho menos agradable.

198
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
[RISAS]

199
00:17:25,878 --> 00:17:29,422
No creo que te sientas muy cómodo.
torturando a otro hombre.

200
00:17:29,631 --> 00:17:33,593
Tú y tus compañeros de tripulación.
son demasiado civilizados para eso,

201
00:17:33,802 --> 00:17:34,886
demasiado moral.

202
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Necesito lo que me robaron.

203
00:17:38,348 --> 00:17:40,892
Hay demasiado en juego para dejar que mi

204
00:17:41,101 --> 00:17:44,103
la moralidad se interpone en el camino.

205
00:17:44,688 --> 00:17:47,565
obviamente eres nuevo
a esta Extensión.

206
00:17:47,775 --> 00:17:50,818
Si no lo fueras, el casco de tu barco
estaría aislado con trellium-D.

207
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
¿Tienes alguna idea?
lo que puede hacer una distorsión espacial

208
00:17:53,864 --> 00:17:56,908
a un barco que no está aislado
con trellium-D?

209
00:17:57,117 --> 00:17:59,035
¿Qué puede hacer?

210
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
a la gente dentro de ese barco?

211
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Enmascaraste tu rastro de iones. ¿Cómo?

212
00:18:06,460 --> 00:18:07,752
[SE BURLA]

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Bueno.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,299
Mi capitán es un hombre muy inteligente.

215
00:18:14,009 --> 00:18:15,134
Tiene que serlo.

216
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
Cuando te ves obligado a recurrir
a medidas desesperadas para sobrevivir,

217
00:18:18,597 --> 00:18:21,474
tienes que ser inteligente.

218
00:18:22,309 --> 00:18:24,519
Necesitas saber cómo esconderte.

219
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
Entonces te obligaron a dedicarte a la piratería.

220
00:18:32,736 --> 00:18:36,239
Cuando entramos en esta Extensión,
no éramos diferentes a ti.

221
00:18:36,448 --> 00:18:39,700
Dos barcos mercantes
buscando rutas comerciales.

222
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Entonces nos golpeó la primera distorsión.

223
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
Decidimos volver a casa

224
00:18:45,874 --> 00:18:47,500
pero el perímetro,

225
00:18:47,709 --> 00:18:50,711
las nubes termobáricas, te dejan entrar,

226
00:18:50,921 --> 00:18:53,256
pero no te dejan salir.

227
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Uno de nuestros barcos fue destruido en el intento.

228
00:18:58,137 --> 00:19:00,555
Después de algunos encuentros más
con las anomalías,

229
00:19:00,764 --> 00:19:03,141
no pasó mucho tiempo
antes de que nos convirtiéramos en depredadores.

230
00:19:03,350 --> 00:19:07,770
Esta sección de la Extensión
resultó ser ideal para la caza.

231
00:19:08,856 --> 00:19:12,733
Cuando un barco encalla
debido a distorsiones espaciales,

232
00:19:13,402 --> 00:19:15,444
se convierte en un blanco fácil.

233
00:19:20,117 --> 00:19:22,618
Nuestro capitán nos dijo
no haríamos daño a nadie,

234
00:19:23,036 --> 00:19:24,912
y no lo hicimos.

235
00:19:25,247 --> 00:19:27,331
Al principio no.

236
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
lleva tiempo
aprender a matar sin remordimientos.

237
00:19:32,254 --> 00:19:34,714
No estás preparado para matar

238
00:19:34,923 --> 00:19:36,257
o tortura.

239
00:19:36,466 --> 00:19:37,675
[SE BURLA]

240
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
Todavía no.

241
00:19:40,596 --> 00:19:43,931
estoy preparado para hacer
lo que sea necesario para encontrar tu barco.

242
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
Y si eso termina
causándome remordimiento,

243
00:19:49,688 --> 00:19:52,732
entonces es algo
Estoy dispuesto a vivir con.

244
00:19:53,066 --> 00:19:54,817
Piénselo.

245
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
He estado estudiando los datos
recuperado del abandonado.

246
00:20:17,382 --> 00:20:21,135
Al parecer decidieron
buscar también a los osaarianos.

247
00:20:22,554 --> 00:20:26,599
Encontraron una manera de modificar
sus sensores para detectar el rastro de iones,

248
00:20:26,808 --> 00:20:30,269
pero su soporte vital falló
antes de que tuvieran la oportunidad de comenzar.

249
00:20:30,479 --> 00:20:32,521
ARQUERO: ¿Dejaron algún registro?
de las modificaciones?

250
00:20:32,731 --> 00:20:34,482
ya lo he dado
al alférez Mayweather.

251
00:20:34,691 --> 00:20:37,151
- ¿Cuál es nuestra situación táctica?
- El revestimiento del casco está nuevamente en línea.

252
00:20:37,361 --> 00:20:39,153
Deberíamos tener cañones de fase.
dentro de la hora.

253
00:20:39,363 --> 00:20:41,864
- ¿Torpedos?
- El teniente Reed todavía tiene dificultades.

254
00:20:42,074 --> 00:20:45,910
Modificación de los sistemas de guiado.
para compensar las anomalías.

255
00:20:46,119 --> 00:20:47,495
Estaré en la Armería.

256
00:21:02,678 --> 00:21:04,845
Té negro, caliente.

257
00:21:06,390 --> 00:21:08,599
Terminaste de reescribir
los libros de fisica?

258
00:21:08,809 --> 00:21:12,853
No creo que me lo lleve a casa.
el Premio Nobel en el corto plazo.

259
00:21:13,313 --> 00:21:15,898
unas horas de descanso
podría hacerte mucho bien.

260
00:21:16,108 --> 00:21:18,067
En serio.

261
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
¿Aún no puedes dormir?

262
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
T'Pol ha estado intentando ayudar.

263
00:21:23,198 --> 00:21:26,075
mostrándome cómo
Estimular mis nodos neuronales.

264
00:21:27,828 --> 00:21:29,537
No es lo que piensas.

265
00:21:29,746 --> 00:21:31,706
Oh, no estaba pensando en nada.

266
00:21:32,958 --> 00:21:34,583
¿Cómo vienen las armas?

267
00:21:35,585 --> 00:21:38,963
El capitán y yo logramos
poner los sistemas de guía en línea,

268
00:21:39,172 --> 00:21:42,174
pero voy a necesitar más tiempo
para los lanzadores de popa.

269
00:21:42,801 --> 00:21:47,680
Fuller conocía esos sistemas de torpedos.
mejor que nadie.

270
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
No será fácil reemplazarlo.

271
00:21:52,019 --> 00:21:53,769
considerando todo
los alienígenas hostiles que hemos conocido,

272
00:21:53,979 --> 00:21:58,899
supongo que es una suerte
No hemos perdido más gente.

273
00:21:59,109 --> 00:22:00,735
Dudo que sea el último.

274
00:22:02,321 --> 00:22:04,030
No hay razón para volverse cínico.

275
00:22:04,781 --> 00:22:07,616
Cada especie con la que nos topamos
Parece estar apuntándonos.

276
00:22:07,826 --> 00:22:10,661
También podríamos pintar
una diana gigante en el casco.

277
00:22:10,871 --> 00:22:12,496
¿Qué sugieres que hagamos?

278
00:22:12,706 --> 00:22:14,373
¿Dar la vuelta y volver a la Tierra?

279
00:22:15,959 --> 00:22:18,919
Lo único que digo es que esta misión,
tenga éxito o no,

280
00:22:19,129 --> 00:22:22,506
parece un billete de ida
todo el tiempo.

281
00:22:24,593 --> 00:22:26,761
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

282
00:22:26,970 --> 00:22:30,639
<i>Hemos estado rastreando a los Osaarianos
rastro de iones durante las últimas cuatro horas.</i>

283
00:22:30,849 --> 00:22:33,392
<i>Aún no hay señales de ellos.</i>

284
00:22:33,602 --> 00:22:37,271
El sendero termina
unos 20.000 kilómetros por delante.

285
00:22:38,106 --> 00:22:40,066
¿Alguna señal de un barco?

286
00:22:41,485 --> 00:22:42,651
Nada.

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,528
ARQUERO:
¿T'Pol?

288
00:22:45,197 --> 00:22:46,947
Curioso.

289
00:22:47,157 --> 00:22:50,910
El sendero se reanuda
después de otros 70.000 kilómetros.

290
00:22:52,162 --> 00:22:53,454
Veámoslo.

291
00:22:56,583 --> 00:22:59,960
- MAYWEATHER: ¿Debo alterar el rumbo?
- Aún no.

292
00:23:01,463 --> 00:23:04,256
¿Por qué habría una brecha tan grande?

293
00:23:05,050 --> 00:23:08,135
Es posible que los iones se hayan dispersado.
por vientos estelares.

294
00:23:08,345 --> 00:23:11,138
todavía habría
algunas partículas residuales.

295
00:23:11,348 --> 00:23:12,890
Capitán.

296
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
Las tasas de desintegración de las partículas no coinciden.

297
00:23:15,811 --> 00:23:18,604
Éste tiene al menos nueve horas.

298
00:23:19,689 --> 00:23:22,608
este se quedo
Hace menos de una hora.

299
00:23:24,945 --> 00:23:27,279
Pon armas en línea.

300
00:23:27,864 --> 00:23:30,366
Llévanos hasta donde termina el primer sendero.

301
00:23:38,667 --> 00:23:40,251
¿Travis?

302
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
No estoy leyendo nada.

303
00:23:51,471 --> 00:23:53,848
El poder está fluctuando.

304
00:23:54,808 --> 00:23:56,308
El blindaje delantero está caído.

305
00:23:56,518 --> 00:23:58,269
Se están formando microfracturas.
en el casco exterior.

306
00:23:58,478 --> 00:23:59,603
Deberíamos hacerlo.

307
00:23:59,813 --> 00:24:01,355
Sigue adelante.

308
00:24:13,785 --> 00:24:14,827
¿T'Pol?

309
00:24:15,036 --> 00:24:17,580
Son aproximadamente 19 kilómetros.
de diámetro.

310
00:24:19,040 --> 00:24:20,624
¿Alguna vez has visto algo parecido?

311
00:24:21,418 --> 00:24:22,960
No.

312
00:24:23,503 --> 00:24:26,255
Está construido enteramente de una sola aleación.

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
¿Quién podría construir algo tan grande?

314
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
Llévanos más cerca.

315
00:24:41,897 --> 00:24:44,106
Ese campo de camuflaje es enorme.

316
00:24:44,316 --> 00:24:47,401
Quien construyó esta cosa fue
muchos problemas para ocultarlo.

317
00:24:47,611 --> 00:24:51,322
A juzgar por esos rastros de iones,
Los osaarianos pasaron más de ocho horas aquí.

318
00:24:51,531 --> 00:24:53,073
Quiero saber por qué.

319
00:24:53,283 --> 00:24:54,909
¿Tuviste suerte escaneando el interior?

320
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Nuestros sensores están siendo desviados.

321
00:24:57,662 --> 00:25:00,915
A ver si puedes encontrar algo
eso parece una entrada.

322
00:25:01,124 --> 00:25:03,125
Llévanos a la órbita.

323
00:25:15,055 --> 00:25:17,681
estoy detectando
lo que parece ser un portal.

324
00:25:17,891 --> 00:25:20,059
Veintidos grados norte
de nuestra posición actual.

325
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
Ponlo.

326
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
ARQUERO:
¿Puedes decir de qué está hecha la puerta?

327
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Poliduranio.

328
00:25:28,818 --> 00:25:30,819
El mismo metal que el casco de los Osaarianos.

329
00:25:33,657 --> 00:25:34,823
¿Podemos pasar?

330
00:25:35,033 --> 00:25:36,408
No con <i>Enterprise.</i>

331
00:25:39,371 --> 00:25:41,121
Entonces prepara una cápsula.

332
00:25:55,845 --> 00:25:57,972
He recorrido un ciclo
las frecuencias estándar.

333
00:25:58,181 --> 00:25:59,640
¿Encontraste el mecanismo de bloqueo?

334
00:25:59,849 --> 00:26:01,267
En el lado inferior derecho.

335
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Mantengamos nuestra posición.

336
00:26:12,070 --> 00:26:13,112
Pruébalo ahora.

337
00:26:22,956 --> 00:26:24,748
No hay indicios de ningún barco, señor.

338
00:26:26,710 --> 00:26:28,085
Archer a <i>Enterprise.</i>

339
00:26:28,295 --> 00:26:30,129
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Adelante.</i>

340
00:26:31,047 --> 00:26:32,506
Estamos entrando.

341
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
<i>Entendido.</i>

342
00:26:51,693 --> 00:26:55,738
Hay suficiente energía funcionando
por aquí para alimentar una docena de ciudades.

343
00:27:00,619 --> 00:27:03,162
¿Qué es eso ahí abajo?

344
00:27:13,256 --> 00:27:15,549
Esos módulos
Tener una atmósfera respirable.

345
00:27:18,011 --> 00:27:20,054
Esperemos que no haya nadie en casa.

346
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
¿Ve ese puerto de atraque, alférez?

347
00:27:22,557 --> 00:27:24,266
Sí, señor.

348
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
[PITIDO]

349
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
Estamos todos claros, señor.

350
00:27:55,215 --> 00:27:57,299
Han estado ocupados.

351
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
Hay muchos módulos para buscar.

352
00:28:00,512 --> 00:28:03,722
Abanicarse. Mantenga abiertos los enlaces de comunicación.

353
00:28:14,401 --> 00:28:17,236
No se van a acabar
de tornillos de vástago en el corto plazo.

354
00:28:18,571 --> 00:28:19,613
[El dispositivo emite un pitido]

355
00:28:19,823 --> 00:28:21,323
De esta manera.

356
00:28:31,126 --> 00:28:33,085
Paquetes de raciones de la Flota Estelar.

357
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
[PITIDO COM]

358
00:28:45,849 --> 00:28:46,890
Arquero.

359
00:28:47,100 --> 00:28:49,309
MAYWEATHER [A TRAVÉS DE COM]:
<i>He encontrado algo, capitán.</i>

360
00:28:52,647 --> 00:28:55,524
- ARQUERO: ¿Travis?
- MAYWEATHER: Por aquí, señor.

361
00:28:59,946 --> 00:29:02,781
Estoy bastante seguro de que es un manifiesto de carga.

362
00:29:02,991 --> 00:29:04,742
¿Cómo está tu Osaarian?

363
00:29:04,951 --> 00:29:06,660
No muy bien, señor.

364
00:29:06,870 --> 00:29:09,163
Descarga lo que puedas.
Llévaselo a Hoshi.

365
00:29:09,372 --> 00:29:11,206
Dile a T'Pol que vamos a necesitar
Otro equipo de búsqueda.

366
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
Sí, señor.

367
00:29:12,667 --> 00:29:14,501
[RUMBIDO DE LA ESFERA]

368
00:29:16,421 --> 00:29:18,797
CAÑA:
Mira detrás de esos botes.

369
00:29:27,056 --> 00:29:28,974
MUJER:
Necesito ayuda aquí.

370
00:29:45,158 --> 00:29:47,075
TIEMPO DE MAYO:
Mira esto.

371
00:30:17,106 --> 00:30:19,107
[VIAJE WINCHING]

372
00:30:21,402 --> 00:30:23,987
- ¿Comandante?
- Tuve un pequeño accidente, doc.

373
00:30:24,197 --> 00:30:26,532
estaba reinstalando
los inyectores de deuterio.

374
00:30:26,741 --> 00:30:28,826
Uno de ellos debe haber tenido
queda un poco de jugo.

375
00:30:29,035 --> 00:30:31,036
Quemadura de segundo grado. Mmm.

376
00:30:31,246 --> 00:30:33,455
¿Por qué no tomas asiento?

377
00:30:36,042 --> 00:30:39,503
podría haber jurado
Ese inyector estaba despolarizado.

378
00:30:39,879 --> 00:30:41,421
Supongo que me estoy poniendo un poco contundente.

379
00:30:42,674 --> 00:30:44,299
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

380
00:30:45,510 --> 00:30:47,261
Anoche tuve una hora completa.

381
00:30:47,470 --> 00:30:50,097
estoy sorprendido
La neuropresión no ayuda.

382
00:30:50,306 --> 00:30:52,724
T'Pol me dijo
Tu primer tratamiento fue bien.

383
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
Ah. Bueno, sólo tuvimos una sesión.

384
00:30:55,478 --> 00:30:57,354
Últimamente no he tenido mucho tiempo libre.

385
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
¿Estás seguro de que esa es la razón?

386
00:30:59,816 --> 00:31:00,899
¿Qué quieres decir?

387
00:31:01,109 --> 00:31:03,485
La neuropresión vulcaniana requiere
cierto grado de intimidad.

388
00:31:03,695 --> 00:31:06,780
puedo entender
que podría hacerte sentir incómodo.

389
00:31:07,407 --> 00:31:08,907
No me hace sentir incómodo.

390
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
Simplemente no puedo darme el lujo de pasar una hora
todas las noches en las habitaciones de T'Pol.

391
00:31:12,036 --> 00:31:13,412
Mmm.

392
00:31:13,621 --> 00:31:15,414
¿No puedes simplemente darme
¿Otra inyección?

393
00:31:15,623 --> 00:31:16,957
Me apagaron como a una luz.

394
00:31:17,166 --> 00:31:19,751
No están destinados a ser tomados.
por períodos prolongados.

395
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
[suspiros]

396
00:31:21,588 --> 00:31:24,756
Hay otro tratamiento
eso podría ser útil.

397
00:31:24,966 --> 00:31:26,508
Muy bien, ¿qué tienes?

398
00:31:27,093 --> 00:31:30,554
- Sanguijuelas de barro de Aldeberan.
- ¿Qué se supone que debo hacer con ellos?

399
00:31:31,014 --> 00:31:34,391
Coloque uno en su pecho y otro en su
abdomen una hora antes de acostarse.

400
00:31:34,601 --> 00:31:37,311
Sus secreciones actúan
como sedante natural.

401
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
Oh, por favor,
Tenga cuidado de dormir boca arriba.

402
00:31:40,231 --> 00:31:43,525
Si te das la vuelta, podrías enojarlos.

403
00:31:43,735 --> 00:31:46,278
Tal vez una hora por noche con T'Pol
no es tan malo.

404
00:31:47,071 --> 00:31:50,198
Los equipos de búsqueda han encontrado
casi el 80 por ciento de nuestra antimateria.

405
00:31:50,408 --> 00:31:51,700
Están buscando al resto.

406
00:31:51,910 --> 00:31:55,162
Probablemente corriendo a través del reactor.
de aquel barco osaariano.

407
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
También hemos recuperado la mayoría
de nuestras armas.

408
00:31:57,832 --> 00:31:58,874
¿Cómo le va a Trip?

409
00:31:59,083 --> 00:32:02,127
Tendrá warp drive en línea
dentro de los próximos 30 minutos.

410
00:32:02,795 --> 00:32:05,213
Que el equipo visitante acelere.

411
00:32:06,132 --> 00:32:08,634
quiero ir a deformar
tan pronto como regresen.

412
00:32:10,345 --> 00:32:13,388
Los escaneos cuánticos indican
tiene casi mil años.

413
00:32:13,890 --> 00:32:15,098
¿Qué otra cosa?

414
00:32:15,308 --> 00:32:17,142
La estructura contiene
siete reactores de fusión.

415
00:32:17,352 --> 00:32:19,895
Cada uno tiene casi 12 kilómetros de largo.

416
00:32:20,104 --> 00:32:21,939
Sólo tres siguen operativos.

417
00:32:22,148 --> 00:32:24,650
¿Alguna idea de para qué fueron diseñados?

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,903
La Esfera emite cantidades masivas
de energía gravimétrica.

419
00:32:28,112 --> 00:32:31,865
Puede que tenga algo que ver
con las anomalías espaciales.

420
00:32:34,285 --> 00:32:36,244
Realice tantos escaneos como pueda.

421
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
HOSHI [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Puente hacia el Capitán Archer.</i>

422
00:32:39,082 --> 00:32:40,165
Adelante.

423
00:32:40,375 --> 00:32:42,292
<i>Señor, ¿podría venir?
a la Sala de Situación?</i>

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,758
Mientras traducía la carga
manifiesto, algo me llamó la atención.

425
00:32:49,968 --> 00:32:52,177
Mira estas marcas.

426
00:32:53,471 --> 00:32:56,974
Tuve que volver a comprobarlo, pero estaba seguro
que había visto esta ideología antes.

427
00:32:58,977 --> 00:33:02,562
Esta es una parte de la sonda Xindi.
que se estrelló en la Tierra.

428
00:33:03,564 --> 00:33:06,566
Al menos tres de los símbolos.
son una coincidencia exacta.

429
00:33:15,493 --> 00:33:17,911
Su barco atacó a un barco Xindi.

430
00:33:18,121 --> 00:33:20,205
quiero saber todo
puedes contarme sobre ellos.

431
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
¿Xindi?

432
00:33:24,293 --> 00:33:25,544
Me escuchaste.

433
00:33:26,754 --> 00:33:28,839
no recuerdo una especie
con ese nombre.

434
00:33:29,048 --> 00:33:30,382
Estás mintiendo.

435
00:33:30,591 --> 00:33:33,677
El manifiesto decía que tomaste su barco.
Hace menos de dos semanas.

436
00:33:33,886 --> 00:33:36,680
- ¿Qué manifiesto?
- Dime lo que sabes.

437
00:33:38,266 --> 00:33:41,018
Era un barco pequeño.
No fueron rival para nosotros.

438
00:33:41,602 --> 00:33:42,728
¿Dónde están ahora?

439
00:33:47,859 --> 00:33:49,109
¿Los destruiste?

440
00:33:49,694 --> 00:33:51,236
Ellos resistieron.

441
00:33:51,446 --> 00:33:52,779
No teníamos elección.

442
00:33:52,989 --> 00:33:54,031
¿De dónde vinieron?

443
00:33:54,532 --> 00:33:58,493
tengo mejores cosas que hacer
que familiarizarme con nuestras víctimas.

444
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
¿Qué especie de Xindi eran?

445
00:34:00,913 --> 00:34:03,623
- ¿Cómo eran?
- No lo recuerdo.

446
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
¿Está seguro?

447
00:34:10,631 --> 00:34:12,090
Tus amenazas no son muy convincentes.

448
00:34:12,300 --> 00:34:14,342
Te lo dije, eres demasiado civilizado.

449
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Ya veremos sobre eso.

450
00:34:18,431 --> 00:34:20,974
- ¿Señor?
- Como eras tú.

451
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
Bandera.

452
00:34:23,061 --> 00:34:25,187
¿Me estás llevando?
a tu cámara de tortura?

453
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
ARQUERO:
Cállate.

454
00:34:27,815 --> 00:34:29,483
Entra.

455
00:34:36,365 --> 00:34:38,241
Los Xindi.

456
00:34:38,868 --> 00:34:41,369
Esta táctica no le conviene, capitán.

457
00:34:41,954 --> 00:34:45,999
Esta esclusa de aire tiene una tasa de descompresión.
de 0,5 atmósferas por minuto.

458
00:34:56,260 --> 00:34:59,721
Será mejor que empieces a hablar ahora.
porque en unos 40 segundos,

459
00:34:59,931 --> 00:35:01,723
no podrás hacerlo.

460
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[Jadeando]

461
00:35:03,226 --> 00:35:05,102
ARQUERO:
Los Xindi.

462
00:35:06,896 --> 00:35:09,815
- ¿Capitán?
- Todo está bajo control, teniente.

463
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
La esclusa de aire se está descomprimiendo, señor.

464
00:35:14,112 --> 00:35:17,405
- Morirá.
- No hasta dentro de 20 segundos, no lo hará.

465
00:35:18,157 --> 00:35:19,241
Los Xindi.

466
00:35:22,912 --> 00:35:24,788
- ¿Señor?
- ¿Tu memoria está mejorando?

467
00:35:24,997 --> 00:35:26,123
[ORGOTH gruñendo]

468
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
¿Di otra vez?

469
00:35:29,377 --> 00:35:31,419
Capitán.

470
00:35:34,674 --> 00:35:36,675
[Jadeando]

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,388
ARQUERO:
Llévenlo de regreso al Brig.

472
00:35:42,640 --> 00:35:44,432
CAÑA:
Vámonos.

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,694
T'POL:
¿Fue cooperativo?

474
00:35:56,279 --> 00:35:58,071
Eventualmente.

475
00:35:58,823 --> 00:36:02,284
Cuando atacaron el barco Xindi,
se llevaron más que combustible y suministros.

476
00:36:02,493 --> 00:36:05,078
Descargaron su base de datos.

477
00:36:05,288 --> 00:36:08,415
¿Qué tan cerca tendríamos que llegar?
para acceder a su computadora principal?

478
00:36:08,624 --> 00:36:10,876
Bastante cerca. Menos de un kilómetro.

479
00:36:11,085 --> 00:36:12,669
Pero necesitamos tener los códigos de acceso.

480
00:36:12,879 --> 00:36:15,297
ARQUERO:
Él me los dio. Aquí.

481
00:36:15,506 --> 00:36:17,215
T'POL:
Están fuertemente armados.

482
00:36:17,425 --> 00:36:19,467
¿Estás seguro de que es prudente involucrarlos?

483
00:36:19,677 --> 00:36:21,761
ARQUERO:
Quiero esa base de datos. Ir a alerta táctica.

484
00:36:21,971 --> 00:36:25,515
Dile a Trip que vamos a necesitar todo el poder
puede ahorrar para armas y revestimiento del casco.

485
00:36:25,725 --> 00:36:27,767
Su rastro de iones ya empezó a desintegrarse.

486
00:36:27,977 --> 00:36:30,228
Serán difíciles de encontrar.

487
00:36:31,480 --> 00:36:34,274
los vamos a esperar
Para encontrarnos, Travis.

488
00:36:45,453 --> 00:36:47,120
[PITIDO]

489
00:36:47,330 --> 00:36:49,247
algo esta pasando
a través del campo de camuflaje.

490
00:36:49,457 --> 00:36:51,124
Muévenos a posición.

491
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
Apoyar.

492
00:36:55,880 --> 00:36:57,297
¿Nos han detectado?

493
00:36:58,216 --> 00:36:59,758
Aún no.

494
00:37:12,772 --> 00:37:14,606
Abre un canal.

495
00:37:15,274 --> 00:37:19,027
-HOSHI: Adelante.
- Este es el Capitán Archer. ¿Recordarnos?

496
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
Probablemente lo hayas notado
que nuestras armas vuelvan a estar en línea.

497
00:37:21,739 --> 00:37:25,283
Estás en desventaja, así que retírate.

498
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
Se están yendo.

499
00:37:28,704 --> 00:37:30,372
Un kilómetro, Travis.

500
00:37:30,581 --> 00:37:32,249
Prepararse.

501
00:37:33,751 --> 00:37:36,962
- El revestimiento del casco se mantiene.
- Se dirigen al campo de camuflaje.

502
00:37:37,171 --> 00:37:38,964
Quédate con ellos.

503
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
- ¿Hoshi?
- No estamos lo suficientemente cerca.

504
00:37:54,230 --> 00:37:55,981
Apoyar.

505
00:37:56,941 --> 00:37:58,275
Otros 50 metros.

506
00:38:00,945 --> 00:38:02,112
Estoy en la computadora.

507
00:38:07,994 --> 00:38:09,244
¿Cualquier cosa?

508
00:38:09,453 --> 00:38:10,954
No he encontrado la base de datos Xindi.

509
00:38:15,626 --> 00:38:17,252
- Los estoy perdiendo.
-¡Travis!

510
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
El revestimiento delantero del casco está fuera de línea.

511
00:38:28,306 --> 00:38:29,347
HOSHI:
Lo encontré, capitán.

512
00:38:29,557 --> 00:38:31,474
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Unos minutos.

513
00:38:34,186 --> 00:38:36,479
Fractura de casco en E-Deck, Sección 14.

514
00:38:36,689 --> 00:38:37,814
Estamos desahogando el ambiente.

515
00:38:38,024 --> 00:38:39,316
Mamparas de emergencia.

516
00:38:40,860 --> 00:38:43,486
Se están alejando demasiado.
Estoy perdiendo el enlace de comunicación otra vez.

517
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
Nuestro impulso es desestabilizador.

518
00:38:46,365 --> 00:38:49,159
tenemos que salir
del campo de camuflaje, señor.

519
00:38:51,871 --> 00:38:52,954
Regresa a la Esfera.

520
00:39:00,588 --> 00:39:03,089
- ¿Dónde están?
- Todavía dentro del campo.

521
00:39:03,299 --> 00:39:04,591
¿Cuánto obtuviste?

522
00:39:05,259 --> 00:39:06,384
Aproximadamente un tercio de ello.

523
00:39:08,012 --> 00:39:09,596
Llévanos más cerca de ese portal.

524
00:39:10,056 --> 00:39:12,515
A ver si podemos
atraerlos de regreso aquí.

525
00:39:12,725 --> 00:39:14,642
Utilice nuestro cañón de fase avanzada.

526
00:39:14,852 --> 00:39:16,519
Dispara una sola ráfaga, rendimiento mínimo.

527
00:39:21,025 --> 00:39:23,360
-¿Travis?
- No hay señales de ellos.

528
00:39:25,112 --> 00:39:26,821
De nuevo.

529
00:39:33,746 --> 00:39:35,163
Eso llamó su atención.

530
00:39:35,373 --> 00:39:37,290
Están saliendo adelante.

531
00:39:46,926 --> 00:39:48,718
Manténgase dentro de un kilómetro.

532
00:39:48,928 --> 00:39:50,512
Devuelva el fuego.

533
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
HOSHI:
¡Estoy de vuelta dentro!

534
00:39:54,350 --> 00:39:55,725
¿Puedes sacar sus motores?

535
00:39:55,935 --> 00:39:58,978
No sin correr el riesgo de sufrir daños
a su computadora principal.

536
00:40:00,648 --> 00:40:03,024
- ¡Alférez!
- HOSHI: Tengo el 80 por ciento.

537
00:40:03,651 --> 00:40:04,692
Ochenta y cinco.

538
00:40:07,988 --> 00:40:11,199
El revestimiento del casco está desconectado.
Están apuntando a nuestro reactor.

539
00:40:11,409 --> 00:40:14,077
- Tengo el 90 por ciento.
- Bastante bien. Sr. Reed!

540
00:40:26,424 --> 00:40:28,258
Sus motores están apagados.

541
00:40:28,467 --> 00:40:30,927
Mantengamos nuestras armas apuntadas contra ellos.

542
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
ARQUERO:
Tus códigos funcionaron.

543
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Sácalo de allí.

544
00:40:53,784 --> 00:40:56,744
Ahora que he cumplido mi propósito,
¿Me llevarás de regreso a la esclusa de aire?

545
00:40:57,246 --> 00:40:59,456
Escóltelo hasta la bahía de lanzamiento.

546
00:41:03,335 --> 00:41:06,212
Te llevaremos de regreso a la Esfera.

547
00:41:07,506 --> 00:41:11,050
Entonces has dejado que tu moralidad
estorbar después de todo.

548
00:41:15,097 --> 00:41:20,477
La misericordia no es una cualidad que
servirle bien en la Extensión, capitán.

549
00:41:38,370 --> 00:41:40,205
computadora,

550
00:41:42,583 --> 00:41:44,882
Cargue la base de datos Xindi.


