1 00:03:37,133 --> 00:03:38,383 Dobro, dobro, mogu ga vidjeti. 2 00:03:40,386 --> 00:03:42,095 - To je to. Evo ga dolazi. - Oprezno. 3 00:03:42,263 --> 00:03:44,223 U redu. Imam ga. Imam ga. 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,016 - Senzori. - Hm. 5 00:03:46,184 --> 00:03:48,602 - Vitalni? - Stabilan. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,187 - stezaljka. - Škare. 7 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 Škare. 8 00:03:52,815 --> 00:03:54,858 Presijecanje pupkovine. 9 00:03:55,735 --> 00:03:57,110 Umbilikalni rez. U redu, jasno. 10 00:03:57,278 --> 00:03:59,154 Čekati. Brzo pada. Pritisak brzo pada. 11 00:03:59,322 --> 00:04:01,406 Disanje je usporeno, plitko i nepravilno. 12 00:04:01,574 --> 00:04:04,618 O2 sat pao je 82 posto. Pritisak 80 na 30. On je u V-tachu! 13 00:04:04,786 --> 00:04:06,912 - Uzmi vesla. - Mogu li dobiti malo dopamina? 14 00:04:07,080 --> 00:04:08,205 dopamin. 15 00:04:10,583 --> 00:04:12,960 - Imam vesla. - U redu. Svima jasno. 16 00:04:13,127 --> 00:04:14,586 Sve jasno. 17 00:04:15,922 --> 00:04:17,005 Jasan! 18 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 Puls je stabilan. 19 00:04:29,686 --> 00:04:32,229 Lako. Lako. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,065 U redu, dobro smo. 21 00:04:40,530 --> 00:04:42,781 Nema fizičkih odstupanja. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,908 On je savršen. 23 00:04:45,910 --> 00:04:48,036 On je jednostavno savršen. 24 00:04:51,374 --> 00:04:54,001 Sviđa mi se Melvin. On je puno više Melvin. 25 00:04:54,168 --> 00:04:57,254 Nekako Ginger i Melvin nema baš isti prsten. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,048 U redu, onda, Fred. 27 00:05:03,261 --> 00:05:04,720 U redu. 28 00:05:07,932 --> 00:05:09,850 Hajde, mali. Ahem. 29 00:05:10,393 --> 00:05:11,727 Pogledaj to. 30 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Tako je sladak. 31 00:05:24,741 --> 00:05:25,949 Sve spremno? 32 00:05:26,117 --> 00:05:27,659 Učinimo to. 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 U redu. 34 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 - U redu. - Dobro smo. 35 00:05:35,835 --> 00:05:36,918 Lijepo. 36 00:05:39,422 --> 00:05:41,757 Ginger, upoznaj Freda. Fred, upoznaj Ginger. 37 00:06:13,164 --> 00:06:15,457 - Što oni rade? - Otiskivanje. 38 00:06:30,264 --> 00:06:31,515 Vidjeti? 39 00:06:32,100 --> 00:06:33,558 Ljubav na prvi pogled. 40 00:06:49,450 --> 00:06:50,909 Volio bih da me ispuniš. 41 00:06:51,077 --> 00:06:54,204 Volim misliti da smo tim. Volim misliti da sam zvučna ploča. 42 00:06:54,372 --> 00:06:57,833 - Ti si mnogo više od toga, Barlow. - To je samo još jedna izložba pasa i ponija. 43 00:06:58,000 --> 00:07:00,961 - Mogli bismo spojiti psa i ponija. - Oni mogu preuzeti sastanak umjesto nas. 44 00:07:01,129 --> 00:07:03,004 Možda ti mogu pomoći s tvojim publicitetom. 45 00:07:03,172 --> 00:07:07,092 „Da Bog nije htio da istražujemo njegova domena, zašto nam je dao kartu?" 46 00:07:07,260 --> 00:07:08,510 Mudrost naljepnice za branik. 47 00:07:08,678 --> 00:07:11,346 Shvaćam i potpuno sam uz vas na svakoj razini. 48 00:07:11,514 --> 00:07:15,100 Ali Joan Charot može napraviti ili slomiti naš projekt a da ni ne trepnemo. 49 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 Svi bismo trebali biti nervozni, kao u instinktu preživljavanja nervozan, pa hajde... 50 00:07:18,771 --> 00:07:20,397 ...tko ima prednost? 51 00:07:20,565 --> 00:07:22,691 Ne želim pokvariti iznenađenje. hajde 52 00:07:22,859 --> 00:07:25,360 - Voliš iznenađenja. - Ne, od iznenađenja mi je muka. 53 00:07:25,528 --> 00:07:28,655 Tijekom posljednjeg tri godine, naš je laboratorij spojio... 54 00:07:28,823 --> 00:07:33,160 ...DNK iz raznih vrsta stvoriti potpuno novi oblik života. 55 00:07:33,327 --> 00:07:36,997 I, kao što znate, Đumbir je nadmašio sva očekivanja... 56 00:07:37,165 --> 00:07:40,333 ...u njezinoj sposobnosti proizvodnje ljekovite bjelančevine za stoku. 57 00:07:40,501 --> 00:07:43,044 Ono što ne znaš je da, od rođenja Freda... 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,255 ...imamo nadograđenu tehnika spajanja... 59 00:07:45,423 --> 00:07:49,468 ...koji se može primijeniti na većinu sofisticiranih organizama, naime... 60 00:07:51,345 --> 00:07:53,054 ...- ljudska bića. - Whoa, whoa, whoa. 61 00:07:53,222 --> 00:07:55,390 izdrži. Nemojmo dobiti predaleko ispred nas samih. 62 00:07:55,558 --> 00:07:57,893 Ugradnjom ljudske DNK u hibridni predložak... 63 00:07:58,060 --> 00:08:01,730 ...možemo početi adresirati bilo koji broj bolesti pod utjecajem genetike. 64 00:08:01,898 --> 00:08:07,068 Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest, dijabetes, čak i neki oblici raka. 65 00:08:13,784 --> 00:08:15,285 pa... 66 00:08:17,121 --> 00:08:21,249 Ne mogu vam opisati koliko smo, hm, uzbuđeni. 67 00:08:22,418 --> 00:08:26,796 Cijeli odbor je oduševljen s napretkom koji si napravio... 68 00:08:27,256 --> 00:08:31,593 ...zato smo tako zabrinuti prijeći na fazu dva. 69 00:08:32,887 --> 00:08:35,263 - Druga faza? - Faza proizvoda. 70 00:08:35,515 --> 00:08:40,310 Moramo izolirati gen u Gingeru i Fred koji proizvodi tvoj čarobni protein. 71 00:08:41,187 --> 00:08:43,939 Gasimo se oprema za spajanje... 72 00:08:44,106 --> 00:08:46,608 ...preopremljati svoje laboratorije za intenzivnu kemijsku analizu. 73 00:08:47,443 --> 00:08:48,443 Gašenje? 74 00:08:48,611 --> 00:08:49,945 ne razumijem 75 00:08:50,112 --> 00:08:52,572 Uh, predajemo vam medicinski iskorak stoljeća. 76 00:08:52,740 --> 00:08:53,782 Mogli bismo početi... 77 00:08:53,950 --> 00:08:56,618 Elsa! Svi znamo da se to ne može dogoditi odmah sada. 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Moralni bi bijes bio potpuno izvan kontrole. 79 00:08:59,539 --> 00:09:02,874 Mislim, regulatori i političari, raskomadali bi nas. 80 00:09:07,296 --> 00:09:08,338 Molim. 81 00:09:09,131 --> 00:09:13,218 Ako sada ne upotrijebimo ljudski DNK, netko će drugi. 82 00:09:18,891 --> 00:09:22,143 Gledaj, rado bismo otišli tamo. 83 00:09:22,687 --> 00:09:27,732 Streljajte prema nevjerojatnim medicinskim otkrićima, naravno da bismo. 84 00:09:27,900 --> 00:09:31,152 Stavili ste održiv stočarski proizvod na policama... 85 00:09:31,320 --> 00:09:35,991 ...onda ćemo razgovarati o 20-godišnjem planu spasiti svijet. 86 00:09:36,158 --> 00:09:40,328 Upravo sada, moramo započeti drugu fazu... 87 00:09:40,496 --> 00:09:44,165 ...i vi ste jedini koji to možete učiniti. 88 00:09:49,672 --> 00:09:52,173 Mogli bismo odustati. Idite u Hamilton-Splinter. 89 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Newstead posjeduje naše patente. Izgubili bismo sve. 90 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 Dobro? Što? 91 00:10:00,558 --> 00:10:04,519 Neću potrošiti sljedećih pet godina kopanje po svinjskom govnu u potrazi za crijevnim proteinima. 92 00:10:13,863 --> 00:10:15,280 ni ja. 93 00:10:27,918 --> 00:10:29,210 Koji je profil? 94 00:10:29,462 --> 00:10:31,046 Jane Doe. 95 00:10:31,213 --> 00:10:34,716 Anonimna žena donor. Čista medicina i nasljedstvo. Uobičajeno. 96 00:10:34,884 --> 00:10:36,760 Dime tucet. 97 00:10:38,220 --> 00:10:39,262 Jedan u milijun. 98 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 - Ne radi. - Koji enzim koristite? 99 00:11:08,084 --> 00:11:10,085 Nije dekolte. Dobro probavljaju. 100 00:11:10,252 --> 00:11:11,294 Tako? 101 00:11:11,462 --> 00:11:13,963 Ljudske Alu sekvence ne želim se vezati za strance. 102 00:11:14,131 --> 00:11:16,758 Pa što? Koristit ćemo ligazu koja nije T4. Napravit ćemo ih. 103 00:11:16,926 --> 00:11:18,343 Oh, samo ćemo ih napraviti. 104 00:11:18,511 --> 00:11:23,264 Da, hoćemo. znaš zašto Jer Wired ne intervjuira gubitnike. 105 00:11:23,599 --> 00:11:26,351 Ponekad ih zaboravim osnovna znanstvena načela. 106 00:11:41,200 --> 00:11:45,286 Ovaj retardirani, fašist, über glazba je jebeni problem. 107 00:11:45,454 --> 00:11:47,706 Potaknuo nas je na razmišljanje u krug. 108 00:11:58,718 --> 00:12:00,468 u pravu si 109 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 Plesali smo u krivom ritmu. 110 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Probaj ovo. 111 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 M3. 112 00:12:14,150 --> 00:12:15,400 Ne radi. 113 00:12:19,405 --> 00:12:21,906 - Čekaj malo. Događa se. - Zašto sada? 114 00:12:22,074 --> 00:12:24,492 Ne znam, ali gore. 115 00:12:25,077 --> 00:12:28,163 - Imamo pravu temperaturu. Enzim... - Mijenjaju partnere. 116 00:12:30,082 --> 00:12:32,375 - Svatko sa svakim pleše. - Ti si jebeni Bob Fosse. 117 00:12:40,134 --> 00:12:41,968 U redu. 118 00:12:42,303 --> 00:12:45,847 Biotehnologija je najnevjerojatnija proboj u desetljećima... 119 00:12:46,390 --> 00:12:47,891 ...na ledu. 120 00:12:48,392 --> 00:12:51,311 Pa, barem znamo možemo to učiniti, zar ne? 121 00:12:54,231 --> 00:12:55,815 Elsa. 122 00:12:56,358 --> 00:12:58,193 Elsa, hajde. sta to radis 123 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 Elsa. 124 00:13:02,823 --> 00:13:04,115 Preumoran sam za ovo, Elsa. 125 00:13:04,283 --> 00:13:07,786 hajde Nemam energije igrati s tobom upravo sada. Elsa? 126 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 Neću se igrati s tobom. 127 00:13:11,540 --> 00:13:13,500 hajde hej 128 00:13:15,711 --> 00:13:19,339 - Što, jesi li ponovno kodirao brave? - Prekodirao sam brave. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,758 hajde otvori vrata. 130 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 Elsa. Ozbiljno. 131 00:13:25,554 --> 00:13:28,807 Vidite, ovo je ono što se zna u terapiji parova kao emocionalno otimanje. 132 00:13:29,475 --> 00:13:30,975 Elsa? 133 00:13:35,731 --> 00:13:39,192 Ma daj, ovo je protuzakonito. Mi ćemo idi u zatvor za ovo. otvori vrata. 134 00:13:39,360 --> 00:13:42,570 Kloniranje ljudi je ilegalno. Ovo neće biti ljudski, ne u potpunosti. 135 00:13:42,738 --> 00:13:44,447 Što? sta to radis 136 00:13:44,615 --> 00:13:46,407 Opustiti. Nećemo to uzeti do kraja. 137 00:13:46,575 --> 00:13:49,035 Moramo znati možemo li stvoriti održivi embrij. 138 00:13:49,203 --> 00:13:52,956 - Onda ćemo ga uništiti. Nitko neće znati. - Koja je svrha ako ne možete objaviti? 139 00:13:53,123 --> 00:13:56,793 Da budemo sigurni da smo to stvarno učinili. Za sigurno znati. 140 00:13:56,961 --> 00:13:58,920 Hoćeš mi reći da ne moraš znati? 141 00:13:59,088 --> 00:14:02,590 Ovo nije tako jednostavno. Postoje moralna razmatranja. 142 00:14:02,758 --> 00:14:05,677 Milijuni ljudi pate i umire bez nade. 143 00:14:05,845 --> 00:14:07,637 Možda imamo ključ da ih spasimo. 144 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 Kakvi su moralni obziri toga? 145 00:14:43,340 --> 00:14:45,550 - Jebote. - Upravo tako. 146 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 Kako ide, mali brate? 147 00:15:26,008 --> 00:15:27,550 Dobro. 148 00:15:28,510 --> 00:15:29,594 Kako je Fred? 149 00:15:29,762 --> 00:15:31,679 Naš dječak odrasta u fin mladić. 150 00:15:33,390 --> 00:15:35,016 A druga faza? 151 00:15:35,184 --> 00:15:37,894 Ne brini. Uhvatit ćemo taj gen. 152 00:15:38,062 --> 00:15:41,648 Dobar čovjek. Dvostruka spirala. ha, ha. 153 00:15:41,815 --> 00:15:43,858 Hej, uh, ne mogu pomoći... 154 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 ...ali pitam se što ti i Elsa bili toliko zauzeti s. 155 00:15:47,237 --> 00:15:50,239 Gradeći vas vlastitim poseban prijatelj, Gavin. 156 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 Hvala. 157 00:15:53,243 --> 00:15:54,953 Bila sam tako usamljena. 158 00:15:55,120 --> 00:15:56,621 Ne zadugo. 159 00:16:22,022 --> 00:16:24,440 Hajde, hajde, hajde. 160 00:16:50,092 --> 00:16:51,884 Možeš li to ne učiniti? 161 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 Možeš li to ne učiniti? 162 00:16:55,931 --> 00:16:58,433 - Hmm? - Nemoj to raditi. 163 00:16:58,600 --> 00:17:00,560 - Što? - Nemoj to raditi. 164 00:17:00,728 --> 00:17:03,604 Moja interpolacija Zeppelina, hajde. Ne sviđa ti se? 165 00:17:03,772 --> 00:17:06,816 Zeppelin se prije srušio i izgorio rodio sam se. 166 00:17:07,609 --> 00:17:09,485 Pogledaj ovo. Blizu je destilerije. 167 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Jebeno mi se sviđa. 168 00:17:12,531 --> 00:17:14,657 Da, super je. 169 00:17:15,409 --> 00:17:16,951 Ne zvučiš tako entuzijastično. 170 00:17:17,745 --> 00:17:20,788 Ne znam, jednostavno ne želim preseliti se uskoro. 171 00:17:21,582 --> 00:17:23,374 Ovdje smo već sedam godina. 172 00:17:23,542 --> 00:17:26,627 Ne, mislim s tog mjesta. Samo se ne čini dovoljno velikim. 173 00:17:29,423 --> 00:17:34,052 Duplo je veći od ovog stana. Više nego dovoljno mjesta za sve naše stvari. 174 00:17:34,219 --> 00:17:36,971 Ali, znate, za dalje. 175 00:17:39,308 --> 00:17:42,310 Govorite o djetetu, zar ne? 176 00:17:43,103 --> 00:17:44,645 - To je tako nerazumno? - Da. 177 00:17:44,813 --> 00:17:46,856 Jer ja sam taj koji ga mora imati. 178 00:17:47,024 --> 00:17:49,025 Vidi, volim ovo mjesto. 179 00:17:49,193 --> 00:17:52,987 Ne želim svoj život prilagoditi nekima treća strana koja još uopće ne postoji. 180 00:17:53,155 --> 00:17:55,156 hajde dođi ovamo 181 00:17:58,494 --> 00:18:00,912 Što je najgore što se može dogoditi? 182 00:18:02,456 --> 00:18:05,541 Kako nakon što puknemo muška trudnoća? 183 00:18:05,709 --> 00:18:07,585 ha, ha. I uništiti ovu savršenu figuru? 184 00:18:07,753 --> 00:18:11,839 - Ti si licemjer. Ti si licemjer. - Ne. Ti si licemjer. 185 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 tko je 186 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 Ignorirajte to. 187 00:18:19,473 --> 00:18:21,057 - Što? - To je BETI. 188 00:18:27,606 --> 00:18:30,942 - Sranje. Što se događa? - Izlazi. 189 00:18:31,110 --> 00:18:33,194 Što? Ne može to učiniti. Nije dospjelo još mjesecima. 190 00:18:33,362 --> 00:18:34,779 Pa, reci to fetusu. 191 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 O, Bože, ogroman je. 192 00:18:37,366 --> 00:18:39,200 - Mislio sam da vodiš račune. - Bio sam. 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,619 Jutros nije bilo tako veliko. 194 00:18:43,247 --> 00:18:44,789 Previše pritiska. To će ga ubiti. 195 00:18:49,586 --> 00:18:52,255 U redu. U redu, hoćemo morate to učiniti ručno. 196 00:18:54,466 --> 00:18:56,050 Ne smanjuje tlak. 197 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 U redu. 198 00:19:05,227 --> 00:19:06,227 Osjećaš li to? 199 00:19:06,395 --> 00:19:10,148 ne mogu Sklisko je. To je... Aah! 200 00:19:10,315 --> 00:19:11,732 Što? Što je to? 201 00:19:11,900 --> 00:19:14,277 - Aah! - Što? Što? Što je to? 202 00:19:14,444 --> 00:19:15,987 Pecka se. 203 00:19:16,613 --> 00:19:17,655 Ne, nemoj, nemoj. 204 00:19:17,823 --> 00:19:20,449 - Priključi se. hajde - Ne, nemoj! nemoj 205 00:19:23,579 --> 00:19:25,788 U redu, izdrži. izdrži. 206 00:19:34,006 --> 00:19:35,089 Zatvori oči. 207 00:19:35,257 --> 00:19:37,091 - Što? - Zatvori oči! 208 00:19:44,725 --> 00:19:46,267 Budi miran. 209 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 Ne mrdaj. 210 00:20:06,955 --> 00:20:08,247 Aah! 211 00:20:11,293 --> 00:20:12,293 Pazi, pazi. 212 00:20:21,803 --> 00:20:22,970 O moj Bože. 213 00:20:25,015 --> 00:20:26,057 Hej, hej. 214 00:20:27,517 --> 00:20:30,061 Hajde, hajde. Ne, ne, ne. 215 00:20:30,229 --> 00:20:31,812 Oh, Bože. 216 00:20:45,202 --> 00:20:47,119 U redu, ne brini. 217 00:20:48,538 --> 00:20:50,498 Čekaj, čekaj. 218 00:20:54,670 --> 00:20:57,672 Dobro, hajde, hajde. Hajde, hajde. 219 00:20:57,839 --> 00:20:59,674 Hajde, hajde, hajde. 220 00:21:01,093 --> 00:21:03,636 jesi dobro jesi dobro jesi dobro 221 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 Što je to bilo? 222 00:21:06,682 --> 00:21:08,224 Što je to bilo? 223 00:21:09,851 --> 00:21:11,227 Greška. 224 00:21:38,547 --> 00:21:40,965 Mislite li da boli? 225 00:21:42,217 --> 00:21:43,718 Što? 226 00:21:44,219 --> 00:21:46,595 Nije pravilno formirano. 227 00:21:48,223 --> 00:21:50,057 Mi to ne znamo. 228 00:21:53,562 --> 00:21:55,146 Ubit ću ga. 229 00:21:55,314 --> 00:21:56,981 Čekati! 230 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 Ima još puno toga što možemo naučiti. 231 00:22:02,779 --> 00:22:05,239 Možemo saznati koliko smo blizu bili... 232 00:22:05,615 --> 00:22:07,908 ...na nešto održivo. 233 00:22:09,411 --> 00:22:10,911 Clive. 234 00:22:11,580 --> 00:22:13,080 u redu je 235 00:22:13,957 --> 00:22:15,666 Sve je u redu. 236 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 Nije sve u redu. 237 00:22:21,673 --> 00:22:23,132 nije u redu 238 00:22:31,975 --> 00:22:34,060 Moramo li to učiniti? 239 00:22:34,227 --> 00:22:37,646 Ne moraš. Ja ću se za to pobrinuti. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,793 Isuse, mislim da je mrtav. 241 00:22:59,378 --> 00:23:00,836 Što? 242 00:23:03,799 --> 00:23:05,257 Drži ovo. 243 00:23:12,641 --> 00:23:14,475 - Pažljivo, oprezno. - Da, da. 244 00:23:20,232 --> 00:23:21,565 Da. 245 00:23:23,985 --> 00:23:25,653 Ja ću to spakovati. 246 00:23:25,862 --> 00:23:27,196 pa... 247 00:23:28,490 --> 00:23:30,908 ...sada barem ne boli. 248 00:23:31,785 --> 00:23:33,244 Da. 249 00:23:56,393 --> 00:23:57,768 Prazna je. 250 00:24:06,653 --> 00:24:08,070 Clive? 251 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Clive? 252 00:24:12,200 --> 00:24:13,242 Clive? 253 00:24:16,705 --> 00:24:18,164 Gavine. 254 00:24:18,665 --> 00:24:19,790 Clive! 255 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 - Što se dogodilo? - Živo je. 256 00:24:40,854 --> 00:24:42,438 Oh, Isuse. 257 00:24:43,482 --> 00:24:45,441 nemoj Nemoj, nemoj! Izaći će. 258 00:24:47,319 --> 00:24:48,694 Sranje! 259 00:24:56,828 --> 00:24:58,204 Sranje. 260 00:24:59,831 --> 00:25:02,500 - Gubi se odatle. Napunit ću ga plinom. - Čekaj. 261 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 Nemoj to ubiti. 262 00:25:05,462 --> 00:25:08,380 Elsa, izlazi van, u redu? Pritišćem gas. 263 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 Neću te povrijediti. 264 00:25:14,763 --> 00:25:18,349 Za tri, dva, jedan! 265 00:25:18,517 --> 00:25:21,268 Clive, rekla sam nemoj! 266 00:25:21,436 --> 00:25:23,646 Vrati svoju jebenu masku, Elsa! 267 00:25:24,439 --> 00:25:26,440 Slušati! dovraga, nikad me ne slušaš! 268 00:25:27,275 --> 00:25:29,818 Stavi svoju prokletu masku! Opasno je! 269 00:25:30,612 --> 00:25:32,404 Elsa, molim te. 270 00:25:35,075 --> 00:25:37,284 Neću te povrijediti. 271 00:25:53,969 --> 00:25:55,678 To je utiskivanje. 272 00:26:01,476 --> 00:26:03,978 Stvarno si nešto posebno, zar ne? 273 00:26:12,404 --> 00:26:15,072 hajde hajde Izađi van. 274 00:26:16,324 --> 00:26:18,242 izlazi van! izlazi van! Što kažete na slušanje? 275 00:26:22,497 --> 00:26:25,583 Jesi li lud? ha? Pokušavaš li se ubiti? 276 00:26:25,750 --> 00:26:27,251 Imao sam situaciju pod kontrolom. 277 00:26:27,419 --> 00:26:30,337 Imao si to pod kontrolom? Zaboravljaš zašto smo došli ovamo. 278 00:26:30,505 --> 00:26:34,174 znaš što Ne možemo to učiniti sada, u redu? Pogledaj ga. 279 00:26:34,342 --> 00:26:35,676 Što bi to trebalo značiti? 280 00:26:35,844 --> 00:26:38,846 Idemo ga samo izbaciti s malo etera, saznati što imamo. 281 00:27:14,924 --> 00:27:19,219 Ovo je nevjerojatno. Ne znam ni što je pola od ovoga. 282 00:27:19,596 --> 00:27:23,515 Mora postojati neki odmetnički elementi. Junk geni probijaju se. 283 00:27:25,935 --> 00:27:27,686 Budite oprezni s tim. 284 00:27:30,899 --> 00:27:34,068 To je neka vrsta mehanizma samoobrane. 285 00:27:34,235 --> 00:27:35,819 Da, ili napasti otrov. 286 00:27:35,987 --> 00:27:38,739 Ništa od njezinih životinjskih komponenti imaju predatorske karakteristike. 287 00:27:39,783 --> 00:27:42,534 Pa, tu je i ljudski element. 288 00:27:43,703 --> 00:27:45,412 Što je ovo? 289 00:27:46,122 --> 00:27:49,792 - Pluća? - Ne. Ovo su pluća. 290 00:27:49,959 --> 00:27:51,919 Tumori? 291 00:27:53,505 --> 00:27:56,340 Pa, valjda ćemo saznati u obdukciji. 292 00:27:59,052 --> 00:28:02,554 Ovo nije trebalo ići ovako daleko. Nije ni trebalo ići na termin. 293 00:28:02,722 --> 00:28:04,431 Ali jest. 294 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 Što se dogodilo, "Samo ćemo dokazati da to možemo"? 295 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 Pa, što hoćeš reći? Stvarno ćeš ga ubiti? Hmm? 296 00:28:10,563 --> 00:28:11,897 Misliš li da to možeš? 297 00:28:16,111 --> 00:28:17,695 Izgled. 298 00:28:20,323 --> 00:28:21,573 Brzo raste. 299 00:28:21,741 --> 00:28:23,450 Da. Brzo stari. 300 00:28:23,743 --> 00:28:25,619 Dani u roku od nekoliko minuta. 301 00:28:25,787 --> 00:28:28,038 - Mislite da je to gen Ambystoma? - Moglo bi biti. 302 00:28:28,623 --> 00:28:31,709 Poanta je da je ova stvar ionako ću uskoro umrijeti. 303 00:28:31,876 --> 00:28:36,255 Moći ćemo ga promatrati u cijelosti životni ciklus u komprimiranom vremenu. 304 00:28:36,423 --> 00:28:38,632 Nikada nećemo dobiti priliku opet ovako. 305 00:28:40,093 --> 00:28:41,969 Dakle, umire se. 306 00:28:42,137 --> 00:28:45,639 Ona umire. Sasvim sama. 307 00:29:12,000 --> 00:29:13,709 Razina estrogena je ovih dana niska. 308 00:29:15,170 --> 00:29:16,253 Što? 309 00:29:17,088 --> 00:29:18,672 Koliko dugo? 310 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 o cemu pricas Što učiniti misliš, "ovih dana"? Jeste li sigurni? 311 00:29:22,260 --> 00:29:24,011 Naravno. Obavio sam sve pretrage. 312 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Progesteron, testosteron, estradiol. Sve je u dnevnicima. 313 00:29:31,144 --> 00:29:35,355 žao mi je Imao sam, uh... Malo sam se istrošio. 314 00:29:47,035 --> 00:29:49,203 Pa, uh, pretpostavljam da ta stvar... 315 00:29:49,370 --> 00:29:53,749 ...taj eksperiment koji izvodiš, još uvijek nisi spreman razgovarati o tome? 316 00:29:58,505 --> 00:30:00,547 Kako slušaš ovo sranje? sta je ovo 317 00:30:09,015 --> 00:30:12,017 - Što si govorio? - Ništa. 318 00:30:22,195 --> 00:30:23,487 Dan sedmi. 319 00:30:23,655 --> 00:30:28,325 Imamo H-50 na dijeti klorofilom, krma, skuta od graha i obogaćeni škrob. 320 00:30:29,577 --> 00:30:31,745 Pojest ćeš ovo. Ti ćeš... 321 00:30:32,205 --> 00:30:35,582 Samo malo, molim. U redu? Hajde, samo malo. Molim. 322 00:30:35,750 --> 00:30:38,043 Samo stani. Stop. Samo ostani miran. 323 00:30:38,211 --> 00:30:39,920 Izgleda da je otporna na hranjenje... 324 00:30:40,088 --> 00:30:43,131 ...iako bi njezin brzi rast trebao stvoriti proporcionalan apetit. 325 00:30:43,299 --> 00:30:44,967 Pojest ćeš to. Pojedi to. 326 00:30:45,510 --> 00:30:46,969 Jebati! 327 00:30:48,721 --> 00:30:50,973 Bože, ne mogu više ovo podnijeti. 328 00:30:52,350 --> 00:30:53,934 Ovo neće uspjeti. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,938 Ovo je nemoguće. 330 00:31:10,034 --> 00:31:12,119 - Hajdemo. - Hajdemo. 331 00:31:12,287 --> 00:31:14,371 - Donesi ga ovamo. - U redu. 332 00:31:14,539 --> 00:31:16,957 - Slušaj, slušaj. - Pojedi ovo. Jedi, samo jedi. 333 00:31:17,125 --> 00:31:19,459 - Dobra djevojka. - Dobro. Pojest ćeš to. 334 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 Dobro. Vidjeti? Vidjeti? 335 00:31:23,381 --> 00:31:25,132 Ovo neće uspjeti. 336 00:31:26,593 --> 00:31:28,552 Pravi previše buke. Ljudi će primijetiti. 337 00:31:29,220 --> 00:31:31,805 - I smrdi. - Hranit ćemo je samo na kapaljku. 338 00:31:32,765 --> 00:31:35,350 Kako ćeš je hraniti s dripom? Odmah će ga iščupati. 339 00:32:15,558 --> 00:32:17,351 hajde 340 00:32:17,518 --> 00:32:18,810 Probajte. 341 00:32:30,698 --> 00:32:33,200 Prateći njezine prehrambene navike, odredili smo... 342 00:32:33,368 --> 00:32:38,038 ...za kojim H-50 žudi namirnice s visokim udjelom saharoze. 343 00:33:01,145 --> 00:33:02,896 Elsa nije mogla doći? 344 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 Ona je u laboratoriju, drži stvari na okupu. 345 00:33:07,819 --> 00:33:11,405 Ona, hm, nije baš sretna s novom direktivom, zar ne? 346 00:33:12,073 --> 00:33:14,700 To je bio naš objekt. Trebali smo imati autonomiju. 347 00:33:14,867 --> 00:33:15,909 ja znam 348 00:33:16,077 --> 00:33:19,413 I, um, žao mi je. 349 00:33:24,419 --> 00:33:30,048 Istina je, ako ne počnemo projektirati profit, veliki profit, uskoro... 350 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 ...Newstead je u ozbiljnoj nevolji. 351 00:33:33,261 --> 00:33:35,345 Trebamo kapitalizaciju krenuti naprijed... 352 00:33:35,513 --> 00:33:39,641 ...što znači da je druga faza ne samo opcija, to je sve što imamo. 353 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Ako Ginger i Fred ne postignu homerun na prezentaciji dioničara... 354 00:33:43,604 --> 00:33:45,814 ...možda čak ni to nemamo. 355 00:33:45,982 --> 00:33:48,025 Nećemo vas iznevjeriti. 356 00:34:34,322 --> 00:34:38,700 U prvom mjesecu od njenog rođenja, H-50 se nastavlja brzo razvijati. 357 00:34:38,868 --> 00:34:41,745 Izbijanje krakova i zatvaranje šava koja joj raspolava tijelo... 358 00:34:41,913 --> 00:34:45,207 ...sugerira da se ona razvija poput fetusa izvan maternice. 359 00:34:46,167 --> 00:34:50,337 Testovi ranog kognitivnog prepoznavanja ukazuju na rastuću inteligenciju. 360 00:34:50,505 --> 00:34:54,424 Ipak, njen um ostaje njen najveći misterij. 361 00:34:56,135 --> 00:34:57,844 Gdje ide? 362 00:34:59,097 --> 00:35:01,014 Gdje ide medvjed? 363 00:35:05,019 --> 00:35:06,144 Da. 364 00:35:06,312 --> 00:35:08,897 To je to. Opet si shvatio. 365 00:35:09,065 --> 00:35:11,191 Ti si tako dobra djevojka. 366 00:35:16,322 --> 00:35:18,448 Mogla bi ovo raditi cijeli dan, zar ne? 367 00:35:18,616 --> 00:35:21,201 U redu. Pokušat ću nešto jače, dobro? 368 00:35:21,369 --> 00:35:23,578 Zato se stvarno koncentrirajte. 369 00:35:25,790 --> 00:35:31,670 E-L-S-A. 370 00:35:31,838 --> 00:35:33,547 E-L-S-A. Elsa. 371 00:35:34,215 --> 00:35:36,216 E-L-S-A. 372 00:35:36,676 --> 00:35:37,759 Pokaži mi Elsu. 373 00:35:41,597 --> 00:35:42,973 To je to. 374 00:35:54,735 --> 00:35:56,236 Glupan? 375 00:35:57,822 --> 00:35:59,281 Da! ja sam štreberica. 376 00:35:59,866 --> 00:36:01,741 Da, uspostavili ste vezu. 377 00:36:01,909 --> 00:36:05,579 Ti si tako dobra djevojka. O moj Bože! 378 00:36:08,082 --> 00:36:09,124 Ona je to učinila. ha, ha. 379 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Što se događa? 380 00:36:13,588 --> 00:36:15,046 Ona se može udružiti. 381 00:36:15,923 --> 00:36:17,674 Zašto joj je pokrivač s repa? 382 00:36:17,842 --> 00:36:20,177 Što ona radi u ovoj sobi? Ne smiješ je pustiti van. 383 00:36:20,344 --> 00:36:21,511 u cemu je problem 384 00:36:21,679 --> 00:36:23,680 problem? Uzorke treba čuvati. 385 00:36:23,848 --> 00:36:26,933 - Ne zovi je tako. - Kako želiš da je zovem? 386 00:36:29,812 --> 00:36:32,397 Dren. Dren. 387 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 Zove se Dren. 388 00:36:37,111 --> 00:36:40,906 Slušaj, razgovaraš s njom kao da je ona... 389 00:36:42,450 --> 00:36:44,951 Tretiraš je kao... 390 00:36:45,494 --> 00:36:46,578 Kućni ljubimac. 391 00:36:47,079 --> 00:36:51,124 Sastavljam razvojni profil. Treba joj više stimulacije od te sobe. 392 00:36:51,292 --> 00:36:52,751 Oh, pa to je super. 393 00:36:52,960 --> 00:36:54,419 Znate što je Barlow rekao? 394 00:36:54,587 --> 00:36:57,297 Renoviraju cijelo ovo krilo, sutra! 395 00:36:57,465 --> 00:37:00,842 Pa je premještamo u skladište dolje. Nitko nikad ne ide dolje. 396 00:37:01,010 --> 00:37:02,636 Kako znaš da tamo nitko ne ide? 397 00:37:02,803 --> 00:37:05,222 - Jeste li ikad? - Prokleta vrata. 398 00:37:05,389 --> 00:37:07,891 To je najbolja ideja koju imam. Što želiš da kažem? 399 00:37:08,059 --> 00:37:09,976 Što dovraga misliš s tim? 400 00:37:10,144 --> 00:37:12,229 Tvoj sarkazam će pomoći kad nas uhvate. 401 00:37:12,396 --> 00:37:14,147 Nećemo biti uhvaćeni. 402 00:37:14,482 --> 00:37:18,360 Da, pomaci dolaze iz rizika, a tako i ljudi u zatvoru! 403 00:37:18,527 --> 00:37:21,112 Idu u zatvor zbog rizika! 404 00:37:22,281 --> 00:37:24,658 Dakle, misliš da će obnoviti skladište? 405 00:37:24,825 --> 00:37:27,494 Što, instalirat će najsuvremenije police za brisanje? 406 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Sve što trebaju učiniti je otvoriti vrata. 407 00:37:31,832 --> 00:37:37,420 Ugrozit ćeš našu karijeru da netko neće otvoriti prokleta vrata? 408 00:37:37,588 --> 00:37:41,758 To je najbolja ideja koju imam, u redu? Mislim, što još želiš da kažem? 409 00:37:41,926 --> 00:37:45,387 Zašto preuzimamo sve te rizike odjednom? Što se događa? 410 00:37:45,554 --> 00:37:47,389 Kad si se tako jebeno uplašio? 411 00:37:47,598 --> 00:37:49,724 Kad si jebote prestati biti znanstvenik?! 412 00:37:52,728 --> 00:37:54,187 Ne! 413 00:37:54,355 --> 00:37:55,981 Stop! Ti idi na svoje mjesto. 414 00:37:57,024 --> 00:37:58,775 Idi na svoje mjesto! 415 00:38:07,034 --> 00:38:08,368 - Ne, Gavine. - U redu je. 416 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 - Makni se od mene. - Ona te neće povrijediti. 417 00:38:15,710 --> 00:38:19,713 U redu, moramo se pozabaviti ovime. 418 00:38:22,675 --> 00:38:24,217 hajde 419 00:38:25,469 --> 00:38:26,928 U redu. 420 00:38:27,763 --> 00:38:31,725 U redu je, Dren. Sve je u redu. Bit će samo minuta, u redu? Pssst, shh. 421 00:38:31,892 --> 00:38:34,436 - Ne znam za ovo. - Imaš li bolju ideju? 422 00:38:34,603 --> 00:38:37,063 Idi, idi, idi otvori vrata. 423 00:38:37,481 --> 00:38:38,565 Ti prestani. Ššš 424 00:38:47,867 --> 00:38:49,326 Počinje se osjećati kao kriminalac. 425 00:38:49,493 --> 00:38:52,245 Znanstvenici pomiču granice. Barem oni važni. 426 00:38:52,913 --> 00:38:56,124 Pridržavanje nekoliko pravila nije uvijek tako loša ideja, znaš. 427 00:38:56,292 --> 00:39:00,045 Nitko neće mariti za nekoliko pravila nakon što vide što smo napravili. 428 00:39:00,629 --> 00:39:01,838 "Vidite što smo napravili"? 429 00:39:02,006 --> 00:39:04,299 - Jesi li to ono što si upravo rekao? - Da. 430 00:39:04,467 --> 00:39:06,092 Nitko ne može vidjeti što smo napravili. 431 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Jednom kad vide Ginger i Freda, svijet će htjeti znati što je sljedeće. 432 00:39:10,723 --> 00:39:13,933 Mislite li da bi mogli stvarno pogledaj ovo lice... 433 00:39:14,101 --> 00:39:16,186 ...i vidjeti išta manje od čuda? 434 00:39:18,856 --> 00:39:21,733 Oh. Oh. Oh, dušo. 435 00:39:22,360 --> 00:39:25,278 Dušo, bolesna si, o, ne. Clive, stvarno je zgodna. 436 00:39:30,076 --> 00:39:32,035 Moram razgovarati s bratom. 437 00:39:44,799 --> 00:39:49,052 Znam da je ludo, ali trebam tvoju podršku u ovome. 438 00:39:50,179 --> 00:39:53,223 Znate li što se događa ako te uhvate? 439 00:39:55,142 --> 00:39:57,894 Što bih trebao učiniti? ako odeš u zatvor? 440 00:39:58,062 --> 00:40:01,856 Znaš li što se događa s ovim mjestom, svima koji ovise o tebi? 441 00:40:02,024 --> 00:40:06,069 Bože, jesi li ikada razmišljao o njima? O meni? 442 00:40:08,739 --> 00:40:12,367 Mislim, jesi li uopće razmišljao, ili si samo napravio ono što je htjela? 443 00:40:12,618 --> 00:40:13,993 Nije bilo tako. 444 00:40:14,161 --> 00:40:17,414 Mogli ste to zaustaviti bilo kada. 445 00:40:17,581 --> 00:40:20,417 Mogao si joj jednostavno reći ne. 446 00:40:22,670 --> 00:40:24,838 Pokušajte neko vrijeme. 447 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 105 je. Ovo je ozbiljno. 448 00:40:37,351 --> 00:40:40,895 - Ne znaš to sigurno. - znam U redu? 449 00:40:41,230 --> 00:40:42,856 - Moramo nešto učiniti. - Što? 450 00:40:43,023 --> 00:40:44,858 Što bismo trebali učiniti? 451 00:40:45,025 --> 00:40:47,694 - Pa, moramo je nekamo odvesti. - Što? To je ludo. 452 00:40:47,862 --> 00:40:49,195 Pa, onda učini nešto! 453 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 Što? 454 00:40:53,534 --> 00:40:55,201 - Da joj dam Tylenol? - Ššš 455 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Hajde, mi smo biokemičari, možemo ovo riješiti. 456 00:40:58,873 --> 00:41:00,373 Kako? 457 00:41:00,541 --> 00:41:02,542 Jebati! Kako? 458 00:41:03,043 --> 00:41:05,920 - Što radite protiv groznice? - Hladna kupka. 459 00:41:10,426 --> 00:41:12,469 požuri požuri! 460 00:41:12,678 --> 00:41:15,889 hajde U redu, dušo. Ššš 461 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 U redu, imaš je? 462 00:41:17,391 --> 00:41:19,767 U redu, da, imam je. U redu, u redu je. 463 00:41:22,229 --> 00:41:24,314 - Pokušaj biti miran, u redu? Znam, znam. - Aah! 464 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Dren, Dren, moraš se smiriti, dobro? 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 - Pokušajte biti mirni. - Sve je u redu, u redu je. 466 00:41:30,321 --> 00:41:33,573 Isuse, njezini prolazi se zatvaraju. Ne može disati. Učini nešto! 467 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 - Što? - Ne znam! 468 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 - Traheotomija. - S čime? 469 00:41:37,203 --> 00:41:38,244 U laboratoriju. 470 00:41:38,412 --> 00:41:41,372 Ali nema vremena. Pogledaj je! Ona umire! 471 00:41:41,540 --> 00:41:43,249 Dren, pokušaj me pogledati. Pogledaj me! 472 00:41:43,417 --> 00:41:46,628 Dren! Pogledaj ravno u mene. Dobra djevojka, dobra djevojka. Pogledaj me, pogledaj me. 473 00:41:46,795 --> 00:41:51,591 Sada pokušajte disati. Želim da pogledaš pravo na mene. Dren, pogledaj ravno u mene. 474 00:41:51,759 --> 00:41:55,094 Pokušajte me pogledati! Molim te, Dren, pokušaj me pogledati. 475 00:41:57,014 --> 00:41:58,723 sta to radis Pusti je! 476 00:41:59,266 --> 00:42:02,435 Pusti je! Prestani! Ubijaš je. Pusti je! 477 00:42:03,062 --> 00:42:09,108 Pusti je, molim te! Clive! Samo je pusti! Pusti je! Pusti je! 478 00:42:10,027 --> 00:42:12,820 Prestani, Clive! Pusti je! ti si... 479 00:42:12,988 --> 00:42:14,239 Prestani! 480 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Molim te pusti je! Molim te pusti je! 481 00:42:56,448 --> 00:42:58,199 Ona diše. 482 00:42:59,577 --> 00:43:01,119 Ona diše. 483 00:43:03,163 --> 00:43:06,708 To nisu bili tumori. Ima vodozemna pluća. 484 00:43:07,501 --> 00:43:10,420 Spasio si je. Ali kako ste znali? 485 00:43:14,842 --> 00:43:16,342 Znao si, zar ne? 486 00:43:17,595 --> 00:43:18,678 Da. 487 00:43:23,017 --> 00:43:24,225 U svakom slučaju... 488 00:43:25,311 --> 00:43:29,689 Ne možemo se više petljati. Moramo očistiti ovo mjesto, učiniti ga sigurnim. 489 00:43:31,483 --> 00:43:32,775 Da. 490 00:43:33,694 --> 00:43:35,695 Da, mislim da to možemo. 491 00:43:41,368 --> 00:43:44,537 Dušo, bila si tako dobra djevojka u zadnje vrijeme. 492 00:43:44,705 --> 00:43:46,956 Imam nešto posebno za tebe. 493 00:43:50,586 --> 00:43:53,546 Bok. Ja sam Jenny. 494 00:43:53,714 --> 00:43:57,425 Volim slatke dečke, brze aute, i smiješna mala bića poput tebe. 495 00:43:58,802 --> 00:44:01,054 Bila je moja tajna prijateljica. 496 00:44:02,181 --> 00:44:06,726 Nisam je smio imati, pa sam je morao skrivati, baš kao i tebe. 497 00:44:17,237 --> 00:44:19,030 Laku noć, dušo. 498 00:44:47,101 --> 00:44:50,603 Imala je veliki dan. Ona će biti vani kao svjetlo. 499 00:44:59,780 --> 00:45:01,572 Prošlo je dosta vremena. 500 00:45:01,740 --> 00:45:05,618 Bože moj, nisam ni primijetio. Je li to ono što se događa? 501 00:45:05,786 --> 00:45:08,788 - Parovima kada... - Kad previše rade? ha, ha. 502 00:45:09,790 --> 00:45:12,208 - Da. - Hm. 503 00:45:15,087 --> 00:45:16,379 Bok. 504 00:45:16,922 --> 00:45:18,172 hej 505 00:45:25,055 --> 00:45:26,973 Što imamo ovdje? 506 00:45:28,934 --> 00:45:30,143 U redu. 507 00:45:31,270 --> 00:45:33,146 Moramo biti tihi. 508 00:45:39,403 --> 00:45:41,154 Ja... Nemamo, uh... 509 00:45:42,489 --> 00:45:44,031 Što je najgore što se može dogoditi? 510 00:45:55,502 --> 00:45:57,003 Sranje. 511 00:46:39,338 --> 00:46:45,259 Ovdje je par drugačiji od svih drugih vidjeli smo prije. 512 00:46:46,220 --> 00:46:50,056 Da su potpuno jedinstveni u svijetu... 513 00:46:50,224 --> 00:46:52,308 ...je više od sudbine... 514 00:46:52,684 --> 00:46:54,769 ...više od sreće. 515 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Dizajnirano je. 516 00:47:07,574 --> 00:47:11,577 Sada mi dopustite da vam predstavim umove iza dizajna. 517 00:47:12,746 --> 00:47:15,581 Izvanredni majstori spajanja... 518 00:47:15,916 --> 00:47:19,126 ...Clive Nicoli i Elsa Kast! 519 00:47:25,592 --> 00:47:27,301 Hvala. Ahem. 520 00:47:27,469 --> 00:47:28,761 Hvala vam puno. 521 00:47:28,929 --> 00:47:30,388 Hvala. 522 00:47:32,558 --> 00:47:34,433 Večeras se svašta pričalo... 523 00:47:34,685 --> 00:47:37,770 ...o napredovanju u, uh, multispecies morphogens. 524 00:47:37,938 --> 00:47:40,648 Razgovarali smo o našem novom spojevi na bazi proteina... 525 00:47:41,316 --> 00:47:43,734 ...sredstva za borbu protiv bolesti stoke. 526 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 I sve je to vrlo uzbudljivo za sve u Newsteadu. 527 00:47:46,822 --> 00:47:48,573 Ali budimo iskreni. 528 00:47:48,740 --> 00:47:51,284 Što je vama uzbudljivo ovdje večeras... 529 00:47:51,451 --> 00:47:56,122 ... je vidjeti ova dva stvorenja, živ i u tijelu. 530 00:47:58,834 --> 00:48:04,046 Ovo su vrhunski dizajneri organizmi, prvi takve vrste. 531 00:48:04,756 --> 00:48:07,133 Podrijetlo vrste. 532 00:48:07,885 --> 00:48:09,552 Muško i žensko. 533 00:48:09,720 --> 00:48:12,138 - Kao Adam i Eva... - Podignite barijeru. 534 00:48:12,306 --> 00:48:16,601 ...okupiti se kako bi ostvarili prirodu bezvremenska priča o ljubavi. 535 00:48:32,534 --> 00:48:33,826 Učini nešto. 536 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 uh... 537 00:49:13,909 --> 00:49:19,205 Pa, mislim da se s tim moramo složiti ovo je nazadak u smislu kako... 538 00:49:19,373 --> 00:49:21,123 To je jebena katastrofa. 539 00:49:21,750 --> 00:49:23,584 Što se dogodilo? 540 00:49:25,754 --> 00:49:29,715 Pa, bilo je teško ispitati ostaci... 541 00:49:31,718 --> 00:49:35,888 ...ali čini se da Ginger prošao je određene... 542 00:49:36,056 --> 00:49:37,431 Hormonalne promjene. 543 00:49:38,141 --> 00:49:39,558 Hormonalne promjene? 544 00:49:39,726 --> 00:49:41,560 Pretvorila se u mužjaka. 545 00:49:46,733 --> 00:49:49,568 Što? Tek tako? Samo promijenio spol? 546 00:49:50,570 --> 00:49:52,238 Ali kako se to može dogoditi? 547 00:49:53,073 --> 00:49:56,117 Stvarno ne znamo... 548 00:49:56,284 --> 00:49:59,870 ...ali jasno, dva mužjaka zajedno u kavezu a stres je... 549 00:50:00,038 --> 00:50:05,251 Dakle, vaš prvi živući hibrid mijenja spol, a nisi primijetio? 550 00:50:05,419 --> 00:50:07,003 Kako je to moguće? 551 00:50:07,170 --> 00:50:09,422 Možemo ih ponovno stvoriti. Nema razloga da ne počnete ispočetka. 552 00:50:13,218 --> 00:50:15,219 Nema više čudovišta. 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,639 Nemamo vremena za to. 554 00:50:19,099 --> 00:50:25,104 Trebamo gen koji proizvodi CD356, i trebamo ga sada. 555 00:50:25,272 --> 00:50:27,481 Razumijete li? 556 00:50:31,236 --> 00:50:33,904 - Moramo to izvući odavde. - Da, i kamo je odvesti? 557 00:50:34,072 --> 00:50:37,616 Barlow preuzima svaki centimetar ovog mjesta, čovječe. Naći će ga. 558 00:50:37,784 --> 00:50:40,119 Moram pronaći neko mjesto, onako daleko od svega. 559 00:50:40,287 --> 00:50:41,871 Što ne dobivam ovdje? 560 00:50:42,039 --> 00:50:44,707 Što ste očekivali kada ste ga napravili? Zar nisi imao plan? 561 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 Slušaj brate ne bismo bili u ovoj zbrci... 562 00:50:47,127 --> 00:50:50,463 ...da ste obraćali dovoljno pozornosti promatrati jebenu promjenu spola! 563 00:50:50,630 --> 00:50:51,964 A gdje ste bili, maestro? 564 00:50:52,132 --> 00:50:55,051 Igrao sam se s njim sav posao koji nisi radio! 565 00:50:55,218 --> 00:50:57,720 - Znam jedno mjesto. - Sve što je trebalo je pratiti podatke... 566 00:50:57,888 --> 00:50:59,472 Znam mjesto gdje je možemo odvesti. 567 00:51:06,605 --> 00:51:09,523 Sve ove godine ste posjedovali ovu farmu, i nikad to nisi spomenuo? 568 00:51:09,691 --> 00:51:13,069 - Znao si da sam odrastao na farmi. - Da, nisam znao da ga još imaš. 569 00:51:13,236 --> 00:51:16,572 To nije moja farma. Bio je njezin. 570 00:51:16,740 --> 00:51:19,992 - Ona je mrtva. - Kao i farma. 571 00:51:33,131 --> 00:51:36,467 Sve je u redu, dušo. Izvest ćemo te van za minutu, u redu? 572 00:51:43,350 --> 00:51:46,268 Znaš, možeš razgovarati sa mnom o tvojoj majci. 573 00:51:46,436 --> 00:51:48,562 Ne želim ni razmišljati o njoj. 574 00:51:48,730 --> 00:51:50,231 Samo želim razumjeti. 575 00:51:50,398 --> 00:51:53,859 Kad bi razumio ludo, ne bi bilo ludo. 576 00:52:24,224 --> 00:52:27,560 U redu je, dušo. Nema se čega bojati. 577 00:52:28,061 --> 00:52:30,062 Ovo je sada tvoj novi dom. 578 00:52:31,898 --> 00:52:33,649 Ovo je tvoj novi dom. 579 00:52:34,526 --> 00:52:35,901 hajde u redu je 580 00:52:37,195 --> 00:52:39,405 - Ne, ne. - Što je? Što je to? hajde 581 00:52:39,614 --> 00:52:42,449 - To je samo štala. - Dren. Sve je u redu. Dren. 582 00:52:42,617 --> 00:52:43,951 Dođi s nama. 583 00:52:47,873 --> 00:52:48,914 Dren! 584 00:52:51,334 --> 00:52:52,459 Dren! 585 00:52:52,919 --> 00:52:54,253 Dren! 586 00:52:55,088 --> 00:52:57,840 sve je u redu Sve je pod kontrolom, ha? 587 00:52:58,008 --> 00:52:59,216 Je li sada stvarno pod kontrolom? 588 00:52:59,384 --> 00:53:02,428 U redu, znaš što? trebam te da se smirim. Samo se trebamo fokusirati. 589 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 Nevjerojatno! Ovo je katastrofa svi upozoravaju na. 590 00:53:05,765 --> 00:53:08,017 Nova vrsta puštena u svijet. 591 00:53:08,185 --> 00:53:10,769 Ne brini, u redu? Neće nas napustiti. 592 00:53:10,937 --> 00:53:12,104 - Upravo jest. - U redu. 593 00:53:12,272 --> 00:53:15,524 znaš što Pronaći ćemo je. Neće ona daleko. Pssst, shh, shh. 594 00:53:19,070 --> 00:53:20,279 gdje je 595 00:53:24,201 --> 00:53:25,242 Idi, idi, idi. 596 00:53:29,206 --> 00:53:30,414 Dren? 597 00:53:35,921 --> 00:53:37,213 Dren? 598 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 - Dren, dušo? - Mislim da je ozlijeđena. 599 00:53:49,351 --> 00:53:51,143 Oh, Dren. 600 00:53:55,690 --> 00:53:56,815 Uf. 601 00:54:00,528 --> 00:54:02,529 Ah. 602 00:54:07,619 --> 00:54:09,411 Skoro je puna. 603 00:54:14,584 --> 00:54:15,834 Dren... 604 00:54:16,753 --> 00:54:19,213 ...nikada, baš nikada ne smijete pobjeći na mene opet tako. 605 00:54:19,381 --> 00:54:20,547 Razumijete li? 606 00:54:21,132 --> 00:54:24,426 Razumijete li? Dren, pogledaj me. To je bilo loše. 607 00:54:24,594 --> 00:54:26,178 Loši Dren! 608 00:54:29,683 --> 00:54:31,225 Gledaj, ja sam... 609 00:54:31,726 --> 00:54:36,188 Žao mi je, dušo. ne ljutim se na tebe. Samo sam... bila sam stvarno zabrinuta. 610 00:54:40,193 --> 00:54:46,031 Pa, nije W, ali ima neki rustikalni šarm. 611 00:54:47,075 --> 00:54:48,784 Jesi li dobro, Dren? 612 00:54:49,953 --> 00:54:51,245 Imam malu dekicu za tebe. 613 00:54:52,289 --> 00:54:53,664 Aah! 614 00:54:55,583 --> 00:54:56,875 Dren! 615 00:55:01,381 --> 00:55:03,215 Možda bismo je trebali premjestiti u kuću. 616 00:55:03,383 --> 00:55:06,218 Nema šanse. hajde netko će je tamo vidjeti. 617 00:55:06,386 --> 00:55:09,179 Ne, u redu je. Treba joj mjesto da bude u vodi. 618 00:55:09,889 --> 00:55:12,683 Samo je uzrujana. Sve je novo. 619 00:55:14,019 --> 00:55:15,352 Bit će sve u redu. 620 00:55:16,396 --> 00:55:20,232 Hajde, uselimo se. Kasno je. U redu? hajde 621 00:55:26,573 --> 00:55:27,865 jesi dobro 622 00:55:28,408 --> 00:55:31,076 Da, naravno. To je samo kuća. 623 00:56:09,991 --> 00:56:12,951 - Ovo je bila tvoja soba? - Mm-hm. 624 00:56:13,411 --> 00:56:16,622 Mislio sam da si rekao da ti ga je mama ostavila baš onako kako je bilo. 625 00:56:18,249 --> 00:56:19,541 Ona je. 626 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Lijepo od tebe što si se pojavio. 627 00:56:40,355 --> 00:56:41,438 Promet. 628 00:56:41,606 --> 00:56:44,858 Pridržavat ćete se protokola. To je jedini način pobijedit ćemo ovu stvar. 629 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Hvala. Hoćemo li, ovaj, na posao? 630 00:59:17,637 --> 00:59:20,806 Molim te, dušo, ne danas. Pojedi svoju večeru, u redu? 631 00:59:20,974 --> 00:59:23,809 Ona ne voli te stvari. Možda želi meso. 632 00:59:23,977 --> 00:59:25,894 Ona ne jede meso. 633 00:59:27,063 --> 00:59:29,147 Žao mi je, smatra se zec povrće? 634 00:59:29,899 --> 00:59:31,316 To je bila nesreća. 635 00:59:32,735 --> 00:59:36,446 hajde Med. Znam da si gladan. 636 00:59:36,614 --> 00:59:37,906 Pojedi svoj di... 637 00:59:38,074 --> 00:59:39,866 Što je? 638 00:59:40,034 --> 00:59:42,077 Što je bilo? Što? 639 00:59:42,912 --> 00:59:45,163 Tedi... Napisala je "zamorno." 640 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 - Odakle joj takva riječ? - Ne znam. 641 00:59:51,921 --> 00:59:54,506 Kaže nam da joj je dosadno. Zaglavila je ovdje tjedan dana. 642 00:59:54,674 --> 00:59:56,341 Želiš li igrati igricu, dušo? 643 01:00:04,851 --> 01:00:07,102 Sranje. Kako si...? 644 01:00:07,854 --> 01:00:11,523 Dren, znam, ali žao mi je, ne možeš izaći van. Znaš, jednostavno ne možeš. 645 01:00:13,735 --> 01:00:16,028 - Dren! Ne, Dren! Prestani! - Hej, prestani. 646 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Dren, prestani! 647 01:00:17,864 --> 01:00:19,531 Dren, dobro, polako. 648 01:00:21,659 --> 01:00:22,951 - Dobro, hej. - Znate što? 649 01:00:23,119 --> 01:00:25,746 To je to. Dođi ovamo odmah i sjedni! 650 01:00:25,913 --> 01:00:28,206 - Elsa! Ohladite ga. - Sjedni! 651 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 - Vidjeli ste što je učinila! - Hajdemo. 652 01:00:30,209 --> 01:00:32,169 Zar nisi vidio što je učinila? Jebati! 653 01:00:32,337 --> 01:00:34,921 jesam. Stani, u redu je. u redu je 654 01:00:35,089 --> 01:00:37,215 - Gotovo je. - Postaje je tako teško kontrolirati... 655 01:00:40,011 --> 01:00:41,595 Dren, stani! 656 01:00:50,396 --> 01:00:51,855 Budite oprezni. 657 01:00:56,653 --> 01:00:59,279 - Dren? - Dren? 658 01:01:02,408 --> 01:01:03,659 Dren? 659 01:01:07,747 --> 01:01:09,748 - Dren? - Dren? 660 01:01:09,916 --> 01:01:11,083 Dren, vrati se ovamo! 661 01:01:11,250 --> 01:01:12,918 Dren, dušo? 662 01:01:13,127 --> 01:01:16,630 Hajde, dušo. Vrati se unutra. 663 01:01:16,798 --> 01:01:18,632 Dren, ne ljutimo se. 664 01:01:22,387 --> 01:01:25,597 - Dren, odmah se vrati ovamo! - Gledaj, pazi, pazi... 665 01:01:27,016 --> 01:01:28,183 - Ne! - Ne! 666 01:01:46,285 --> 01:01:49,621 Dren! Dren, nemoj, nemoj. Trebamo te. 667 01:01:49,789 --> 01:01:51,123 Dren... 668 01:01:52,333 --> 01:01:53,625 ...volimo te. 669 01:02:04,971 --> 01:02:06,638 dođi ovamo 670 01:02:24,490 --> 01:02:25,991 Elsa još nije ovdje? 671 01:02:26,159 --> 01:02:27,367 Ne osjećam se dobro. 672 01:02:27,869 --> 01:02:29,828 Oh, mora da se šališ. 673 01:02:30,788 --> 01:02:32,581 Ljudi obolijevaju. Događa se. 674 01:02:32,749 --> 01:02:36,084 Mnogi bi ljudi samo uvući se, znaš, dorasti prilici? 675 01:02:36,669 --> 01:02:40,589 Niste vi neki poseban slučaj, ne više. 676 01:02:41,799 --> 01:02:43,925 Jebeni idiot. 677 01:02:46,512 --> 01:02:48,972 Majka mi nije dopuštala da se šminkam. 678 01:02:49,140 --> 01:02:51,391 Rekla je da to ponižava žene. 679 01:02:53,644 --> 01:02:56,855 Ali tko ne želi biti ponižen svako malo? 680 01:02:57,690 --> 01:02:59,107 Izgled. 681 01:03:01,694 --> 01:03:03,987 Vidiš kako si postala lijepa? 682 01:03:05,865 --> 01:03:08,200 Morat ćeš naučiti kako biti odrastao. 683 01:03:10,203 --> 01:03:12,370 Sjećam se kako sam se osjećao u tvojim godinama. 684 01:03:13,247 --> 01:03:15,832 Ovo je uzbudljivo vrijeme. 685 01:03:18,211 --> 01:03:20,629 Nikad nisam mislio... 686 01:03:23,758 --> 01:03:26,593 Možda bi nam dobro došlo malo, uh, još olovke za oči, hmm? 687 01:03:26,761 --> 01:03:29,054 Probajmo s još olovke za oči. 688 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 Što je ovo? 689 01:03:36,270 --> 01:03:38,188 Jeste li ovo radili? 690 01:03:41,192 --> 01:03:43,068 Ove su stvarno dobre. 691 01:03:43,236 --> 01:03:45,070 Ima li mene? 692 01:04:01,337 --> 01:04:04,631 Dren, što je to? Gdje si to nabavio? 693 01:04:04,799 --> 01:04:06,091 Daj mi ga. 694 01:04:06,259 --> 01:04:09,928 Daj mi to, odmah. Dren, daj to meni. 695 01:04:10,847 --> 01:04:13,431 oprosti Ne možeš je zadržati. 696 01:04:13,599 --> 01:04:15,642 Ne smijemo riskirati. Moglo bi ti pozliti. 697 01:04:25,528 --> 01:04:28,113 Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš. 698 01:04:28,281 --> 01:04:30,448 I to je dio odrastanja. 699 01:04:50,636 --> 01:04:52,220 Elsa? 700 01:05:16,996 --> 01:05:18,288 Dren? 701 01:05:21,500 --> 01:05:22,834 Sranje. 702 01:05:25,671 --> 01:05:27,881 hej Što je bilo, djevojko? 703 01:05:32,720 --> 01:05:34,429 Što se dogodilo? 704 01:05:36,724 --> 01:05:37,974 Je li Elsa to učinila? 705 01:05:39,185 --> 01:05:41,144 Lijepo izgleda. 706 01:05:46,525 --> 01:05:49,527 Pa, rasvijetlimo stvari ovdje, hoćemo li 707 01:05:52,865 --> 01:05:56,076 To je dobro. That's really good. 708 01:06:05,670 --> 01:06:07,420 Ah. ha, ha. 709 01:06:09,924 --> 01:06:11,967 You like that? 710 01:06:12,134 --> 01:06:13,677 To je glazba. 711 01:06:18,891 --> 01:06:22,060 It's fun, huh? Hajde, hajde. Hajde, hajde. 712 01:06:22,228 --> 01:06:24,062 To je glazba. 713 01:06:24,230 --> 01:06:27,941 Hajde, to je samo glazba. Osjećate li to? It makes you feel good. 714 01:06:29,527 --> 01:06:33,071 Osjeća se bolje. Da, da. Pusti to van. Dobro. Hajde, hajde. 715 01:06:34,615 --> 01:06:36,700 Dobro. Vrlo dobro. Dobro. 716 01:06:36,867 --> 01:06:39,411 To je ples. U redu, to je neka vrsta plesa. 717 01:06:39,996 --> 01:06:44,958 U redu, gledaj, gledaj, gledaj. Pogledaj moja stopala. Pazi na moje noge. Stopala. 718 01:06:45,126 --> 01:06:48,503 Dobro, spreman, jedan... Vidi, dobro ti ide. 719 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Korak, korak. 720 01:06:56,429 --> 01:07:00,640 Vrlo dobro. Oh, pogledaj se. Znao sam da imamo plesni gen tu negdje. 721 01:07:00,808 --> 01:07:03,893 daj mi ruku Drži me za ruku. 722 01:07:05,646 --> 01:07:06,813 Dobro. 723 01:07:08,065 --> 01:07:13,028 To je lijepo. U redu, ruku tamo. Stavi ovdje. Vrlo dobro. 724 01:07:13,446 --> 01:07:15,780 U redu, ja ću voditi, u redu? Ja sam čovjek, ja vodim. 725 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 Čovjek vodi, u redu? Pa nazad, nazad, još jednom. 726 01:07:18,784 --> 01:07:22,787 Jedan, to je to, to je to. Dobro, dobro, dobro. To je to, još jedan. 727 01:07:22,955 --> 01:07:24,748 Dobro. Natrag, natrag, dobro. 728 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Da. Da, da, okreni ovu stranu. U redu, dobro, nazad, nazad. U redu. 729 01:07:30,921 --> 01:07:32,797 Dobar si plesač. 730 01:07:36,635 --> 01:07:38,386 Jako si dobar. 731 01:07:39,972 --> 01:07:41,389 Pogledaj se. 732 01:08:08,667 --> 01:08:10,335 Elsa. 733 01:08:10,503 --> 01:08:14,672 To je dosta. Dosta je plesanja, Dren. 734 01:08:18,677 --> 01:08:20,053 Laku noć. 735 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 Mislio sam da sam brzo zaspao. 736 01:08:43,327 --> 01:08:45,829 Mora da sam spavao kao kamen. 737 01:08:49,125 --> 01:08:50,208 Što? 738 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 To je tvoj DNK. 739 01:08:55,506 --> 01:08:56,714 Što? 740 01:08:59,051 --> 01:09:00,510 U Drenu. 741 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 Mogu reći. 742 01:09:03,973 --> 01:09:06,808 Dali ste se u eksperiment? 743 01:09:08,185 --> 01:09:09,894 Kako si mogao...? ha, ha. 744 01:09:11,564 --> 01:09:15,316 Što...? Što si bio...? Mislim, je li ovo ikada bilo o znanosti? 745 01:09:15,484 --> 01:09:17,068 Naravno da je bilo. Još uvijek jest. 746 01:09:20,406 --> 01:09:23,408 Ako vjeruješ u to, ti si još više sjeban nego što mislim da jesi. 747 01:09:23,742 --> 01:09:26,119 Uh, što bi to trebalo značiti? 748 01:09:26,287 --> 01:09:29,789 Možda biste trebali još jednom pogledati u vašoj obiteljskoj povijesti. 749 01:09:50,394 --> 01:09:51,436 Dren? 750 01:09:52,855 --> 01:09:54,272 Dren? 751 01:10:08,287 --> 01:10:09,662 Hej, Dren. 752 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 Imam nešto za tebe. dođi ovamo 753 01:10:16,670 --> 01:10:19,297 dođi ovamo Želim ti nešto dati. 754 01:10:31,060 --> 01:10:32,936 Ne možeš mi se nasmiješiti? 755 01:10:35,814 --> 01:10:37,482 Znaš da te volim, zar ne? 756 01:10:41,362 --> 01:10:43,154 Ti si dio mene. 757 01:10:45,449 --> 01:10:47,450 I ja sam dio tebe. 758 01:10:50,162 --> 01:10:51,955 Ja sam u tebi. 759 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Imam nešto za tebe. 760 01:11:01,674 --> 01:11:03,007 Vidi što sam dobio. 761 01:11:03,634 --> 01:11:04,759 Možeš je zadržati. 762 01:11:06,345 --> 01:11:07,512 Zašto ne? 763 01:11:08,222 --> 01:11:09,931 Lijepo je imati kućnog ljubimca. 764 01:11:17,356 --> 01:11:19,023 O moj Bože! 765 01:11:19,525 --> 01:11:20,566 Dren! 766 01:11:57,438 --> 01:11:59,397 Fizički, H-50 je dobro evoluirao. 767 01:12:00,232 --> 01:12:01,524 međutim... 768 01:12:01,692 --> 01:12:05,570 ...sugerira nedavno nasilno ponašanje opasna psihološka zbivanja. 769 01:12:07,573 --> 01:12:11,784 Nepravilno ponašanje može biti uzrokovano neproporcionalna identifikacija vrste. 770 01:12:11,952 --> 01:12:16,205 Kozmetički ljudski utjecaj treba eliminirati gdje god je to moguće. 771 01:13:27,653 --> 01:13:30,405 Zbog njenog nestabilnog stanja, postalo je potrebno... 772 01:13:30,572 --> 01:13:33,574 ...da joj ukloni zootoksinske žlijezde i žalac. 773 01:14:22,749 --> 01:14:25,001 - Što to radiš? - Što sam morao. 774 01:14:28,964 --> 01:14:31,883 Isuse Kriste. Elsa. 775 01:14:32,885 --> 01:14:37,597 Postala je nestabilna. Ubila je mačku. Skoro me ubila. 776 01:14:39,391 --> 01:14:40,641 Pa si joj odrezao rep? 777 01:14:41,226 --> 01:14:43,478 Jeste li bliže pronalasku proteina? 778 01:14:43,729 --> 01:14:46,397 Kakve to veze ima s bilo čime? 779 01:14:46,565 --> 01:14:50,818 Niste, jer radite sa tkivo koje je predugo mrtvo. 780 01:14:51,612 --> 01:14:53,779 - Ne znaš da ga ima. - Naravno da želi. 781 01:14:53,947 --> 01:14:56,991 Ima sve Ginger i Fred imao i više. 782 01:14:58,076 --> 01:14:59,410 kamo ideš 783 01:15:00,412 --> 01:15:04,415 Riješit ću ovu stvar. Ispravit ću stvari. 784 01:15:19,264 --> 01:15:20,473 žao mi je 785 01:15:22,267 --> 01:15:23,476 Dren. 786 01:15:27,564 --> 01:15:29,607 Dren, ja sam... 787 01:16:31,003 --> 01:16:32,670 gdje si 788 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 Bill, poranio si. 789 01:17:13,211 --> 01:17:15,046 Da razjasnimo. 790 01:17:15,756 --> 01:17:19,216 Ostani doma jer si bolestan, a sad te nalazim kako se šuljaš uokolo. 791 01:17:19,384 --> 01:17:21,719 - Nadoknaditi izgubljeno vrijeme. - Prekasno je za to. 792 01:17:21,887 --> 01:17:24,472 Neće produžiti rok. Gotovo je. 793 01:17:24,640 --> 01:17:26,057 Sve si nas zeznuo. 794 01:17:26,600 --> 01:17:29,477 - Zapravo, raščisti Cliveov stol. - Ne mislim tako. 795 01:17:29,645 --> 01:17:32,063 Pa nikoga nije briga što misliš više. 796 01:17:32,230 --> 01:17:34,273 Ti si sramota ovoj tvrtki. to je... 797 01:17:34,441 --> 01:17:36,275 Protein je sintetiziran. 798 01:17:36,568 --> 01:17:38,444 U hladnjaku je. 799 01:17:38,654 --> 01:17:42,573 Kad neki pravi znanstvenici dođu ovdje, neka pogledaju. 800 01:17:58,423 --> 01:17:59,924 jao 801 01:18:19,945 --> 01:18:21,112 Elsa? 802 01:18:32,249 --> 01:18:35,000 Ne, ne! Ne! 803 01:18:35,293 --> 01:18:38,129 Ne, ne možeš to učiniti. ti... 804 01:18:46,096 --> 01:18:48,055 Ne bi trebao to raditi. 805 01:18:54,855 --> 01:18:57,022 Ne bi trebao to raditi. 806 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 Oh, Bože. 807 01:19:45,864 --> 01:19:47,198 Oh, sranje. 808 01:21:41,897 --> 01:21:43,522 - EI. - Nemoj. 809 01:21:43,982 --> 01:21:45,441 nemoj 810 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 Ni sama ne znam kako se to dogodilo. Jedva sam... 811 01:22:15,931 --> 01:22:18,098 Više ni ne znam tko si ti. 812 01:22:18,600 --> 01:22:21,060 Postao si nešto bolesno. 813 01:22:22,687 --> 01:22:26,899 Zaboravi što mi znači, postoje neke stvari koje ne radite! 814 01:22:28,151 --> 01:22:29,818 Promijenili smo pravila. 815 01:22:30,987 --> 01:22:33,030 Nećeš se razgovorom izvući iz ovoga. 816 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Prešli smo crtu i stvari su se zbunile. 817 01:22:40,747 --> 01:22:42,623 Zbunjeni oko čega? 818 01:22:44,250 --> 01:22:46,043 Ispravno i krivo. 819 01:22:47,170 --> 01:22:48,796 Ispravno i krivo. 820 01:22:49,297 --> 01:22:52,716 Imate li ideju kako naivno zvuči? 821 01:22:53,301 --> 01:22:56,428 Nisi u poziciji razgovarati sa mnom o ispravnom i krivom! 822 01:22:57,013 --> 01:22:59,056 A ti si? 823 01:22:59,557 --> 01:23:01,100 Stvarno? 824 01:23:01,935 --> 01:23:05,854 Zašto si je, dovraga, htio natjerati na prvom mjestu? 825 01:23:06,398 --> 01:23:07,773 ha? 826 01:23:08,191 --> 01:23:10,234 Za boljitak čovječanstva? 827 01:23:15,699 --> 01:23:18,409 Nikad nisi željela normalno dijete... 828 01:23:19,577 --> 01:23:22,246 ...jer si se bojao gubitka kontrole. 829 01:23:24,666 --> 01:23:28,544 Ali eksperiment, to je nešto drugo. 830 01:23:30,630 --> 01:23:31,880 ja je volim 831 01:23:32,048 --> 01:23:35,342 Da, znam, ali smo zajebali, EI. 832 01:23:39,389 --> 01:23:40,597 Zajebali smo. 833 01:23:41,516 --> 01:23:46,854 Isuse Kriste. Vezali smo je lancima. Zatvorili smo je daleko od svijeta. 834 01:23:47,731 --> 01:23:49,440 Osakatili smo je. 835 01:23:51,985 --> 01:23:53,944 Osakatio sam je. 836 01:23:56,781 --> 01:24:00,242 Samo bih volio da se stvari mogu vratiti na način na koji su bili. 837 01:24:13,673 --> 01:24:16,133 Sintetizirao sam protein. 838 01:24:18,511 --> 01:24:19,678 Što? 839 01:24:19,846 --> 01:24:21,472 Ona ima izvedenicu. 840 01:24:22,390 --> 01:24:25,267 Stabilniji je od CD356. 841 01:24:25,894 --> 01:24:28,687 To je 10 puta više od razine Ginger i Fred su ikada imali. 842 01:24:42,285 --> 01:24:43,994 Možda bismo mogli spasiti stvari. 843 01:24:44,454 --> 01:24:48,332 Ne mislim na nas. mislim... 844 01:24:50,043 --> 01:24:52,377 O, Bože, ne možemo to učiniti. 845 01:24:53,088 --> 01:24:55,172 Ne možemo. Imamo odgovornost. 846 01:24:57,550 --> 01:24:59,802 Eksperiment je gotov. 847 01:25:01,596 --> 01:25:03,847 Naša je odgovornost stati na kraj tome. 848 01:25:20,365 --> 01:25:21,865 Dren? 849 01:25:24,035 --> 01:25:25,619 Dren? 850 01:25:27,622 --> 01:25:29,456 Izađi, Dren. 851 01:25:39,175 --> 01:25:40,551 Dren? 852 01:26:03,908 --> 01:26:06,076 - Clive! - Što? 853 01:26:12,083 --> 01:26:13,292 Što se događa? 854 01:26:15,295 --> 01:26:19,423 Ne znam, ali ona umire. 855 01:27:07,096 --> 01:27:08,430 Da li, uh... 856 01:27:09,933 --> 01:27:11,475 ...hoćeš nešto reći? 857 01:28:23,756 --> 01:28:25,841 - Skoro gotovo? - Da, skoro. 858 01:28:31,806 --> 01:28:33,682 - Čuješ li to? - Da. 859 01:28:50,325 --> 01:28:53,327 Što...? Gavine, što radiš ovdje? 860 01:28:53,536 --> 01:28:55,704 žao mi je morala sam. 861 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 To je jedini način. 862 01:29:01,085 --> 01:29:04,755 U redu. Da vidimo. 863 01:29:04,922 --> 01:29:07,799 - Što si mu rekao? - Nisam mu morala puno govoriti. 864 01:29:07,967 --> 01:29:09,593 Misliš da sam glup? 865 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 Uzorci koje si mi dao imao sadržaj ljudske DNK. 866 01:29:13,056 --> 01:29:16,141 Nisu došli od Ginger i Freda, došli su iz nečeg drugog... 867 01:29:16,309 --> 01:29:18,018 ...nešto što je još uvijek živo. 868 01:29:19,103 --> 01:29:21,104 I kad pomislim da si ovo napravio dok sam bio na straži. 869 01:29:21,439 --> 01:29:24,232 Sada, da vidimo ovu stvar. 870 01:29:24,400 --> 01:29:25,525 Ne pripada tebi. 871 01:29:25,693 --> 01:29:27,277 Ne pripada nikome. 872 01:29:27,445 --> 01:29:28,904 gdje je 873 01:29:41,084 --> 01:29:42,959 Fino. 874 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Zovem forenzički tim. 875 01:29:44,879 --> 01:29:46,296 Ona je već mrtva. 876 01:29:47,757 --> 01:29:49,132 Gotovo je. 877 01:29:52,887 --> 01:29:55,138 - Ne vjerujem ti. - Ne? 878 01:29:55,640 --> 01:29:58,892 Pa pogledajte sami. Zakopana je iza staje. 879 01:30:13,908 --> 01:30:15,158 Oh, sranje. 880 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 Koji se kurac događa? 881 01:30:29,841 --> 01:30:31,550 Dren? 882 01:30:47,608 --> 01:30:49,276 Gavine! 883 01:30:51,946 --> 01:30:53,280 Gavine! 884 01:30:54,198 --> 01:30:56,491 Gav! Gavine! 885 01:30:56,951 --> 01:30:59,244 Aah. Gavine! 886 01:31:00,371 --> 01:31:01,955 Clive, stani! 887 01:31:04,041 --> 01:31:06,042 - Sranje. - Moramo se vratiti! 888 01:31:06,711 --> 01:31:08,462 - Gavine? - Moramo se vratiti. 889 01:31:08,629 --> 01:31:11,256 Clive, Clive, Clive. 890 01:31:11,424 --> 01:31:13,717 - Ne mogu, moram... Ne mogu. - Gle, otišao je. 891 01:31:13,885 --> 01:31:17,179 Ne, gledaj, ne možemo ostati ovdje, u redu? Vani je. 892 01:31:17,346 --> 01:31:18,430 Što se dogodilo? 893 01:31:19,098 --> 01:31:22,142 Đumbir. To je isto što dogodilo s Fredom i Ginger. 894 01:31:22,310 --> 01:31:24,728 - Dobro, sad, idemo. - Neću ostaviti brata. 895 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 On je mrtav, u redu? On je već mrtav! 896 01:31:26,731 --> 01:31:29,065 - Neću ostaviti brata! - Idemo! 897 01:31:30,443 --> 01:31:31,902 Ne! 898 01:31:33,237 --> 01:31:34,905 - Samo pusti to. - Treba nam. 899 01:31:35,072 --> 01:31:37,199 - Clive, pusti to! - Treba nam. Aah! 900 01:31:38,784 --> 01:31:39,826 Moramo ići. 901 01:31:40,870 --> 01:31:42,329 Gotovo. 902 01:31:43,873 --> 01:31:45,248 Skoro da ga imam. 903 01:31:51,923 --> 01:31:52,964 shvatio sam! 904 01:31:56,928 --> 01:31:59,930 Clive! Clive! Clive! 905 01:32:01,766 --> 01:32:03,183 Clive! 906 01:32:04,936 --> 01:32:06,144 Clive. 907 01:32:14,529 --> 01:32:15,654 Clive. 908 01:32:17,907 --> 01:32:20,450 Uhvati me za ruku. Zgrabi moj... 909 01:32:28,292 --> 01:32:33,630 Dobro, dobro, sada ustani, jer moramo ići sada. Moramo ići. 910 01:32:33,798 --> 01:32:36,174 Znam, u redu je. U redu. U redu. 911 01:34:18,152 --> 01:34:20,028 što hoćeš 912 01:34:20,655 --> 01:34:21,738 što hoćeš 913 01:34:26,160 --> 01:34:31,122 Unutra... 914 01:34:33,626 --> 01:34:36,753 ...ti. 915 01:37:20,376 --> 01:37:23,461 Pokazalo se da je tvoj Dren... 916 01:37:23,629 --> 01:37:27,340 ...kotao nezamislivog kemijske misterije. 917 01:37:28,592 --> 01:37:35,306 Osim intenzivne koncentracije CD356 u njenom sustavu... 918 01:37:35,516 --> 01:37:41,312 ...bila je ispunjena raznolikošću potpuno jedinstvenih spojeva. 919 01:37:42,273 --> 01:37:45,233 Prijavljivat ćemo patente godinama. 920 01:37:48,946 --> 01:37:51,155 Naravno, izuzetno smo uzbuđeni... 921 01:37:51,323 --> 01:37:55,076 ...da ste nas voljni odvesti do sljedeće faze... 922 01:37:55,452 --> 01:37:59,789 ...posebno u svjetlu... 923 01:38:00,875 --> 01:38:02,500 ...osobni rizik. 924 01:38:05,504 --> 01:38:11,342 Mislimo da je brojka do koje smo došli je vrlo velikodušan. 925 01:38:20,227 --> 01:38:22,729 Nikada ne možete govoriti o ovome... 926 01:38:26,150 --> 01:38:27,775 ...bilome... 927 01:38:30,821 --> 01:38:32,447 ... ikada. 928 01:39:01,727 --> 01:39:05,271 Nitko vam ne bi zamjerio ako nisi ovo napravio. 929 01:39:06,190 --> 01:39:10,526 Mogao si jednostavno tome stati na kraj i otići. 930 01:39:12,363 --> 01:39:14,989 Što je najgore što se može dogoditi?