1 00:00:21,355 --> 00:00:24,483 [♪♪♪] 2 00:03:02,016 --> 00:03:03,976 ПЕТАР: <и>Она ме гледа сваки дан. 3 00:03:04,143 --> 00:03:05,936 <и>Мари Јане Ватсон. 4 00:03:06,103 --> 00:03:10,149 <и>Ох, дечко. Кад би само знала како сам се осећао према њој. 5 00:03:10,316 --> 00:03:12,109 <и>Али она никад не може знати. 6 00:03:12,276 --> 00:03:15,696 <и>Једном сам одлучио да живим живот одговоран. 7 00:03:15,863 --> 00:03:18,199 <и>Живот чији она никада не може бити део. 8 00:03:18,366 --> 00:03:19,658 <и>Ко сам ја? 9 00:03:19,825 --> 00:03:22,411 <и>Ја сам Спајдермен, добио сам посао. 10 00:03:22,578 --> 00:03:25,581 <и>А ја сам Петер Паркер, и ја такође имам посао. 11 00:03:25,748 --> 00:03:27,333 ЧОВЕК: Паркер. Паркер! 12 00:03:27,792 --> 00:03:29,710 Не, не, не, стани! Стани! 13 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Паркеру, касниш, човече. Увек касни, ха? 14 00:03:34,006 --> 00:03:36,926 Жао ми је, г. Азиз. Дошло је до поремећаја. 15 00:03:37,093 --> 00:03:39,387 ТУЖИЛАЦ НАЈС: АЗИЗ: Још једна сметња. Увек сметња са тобом. 16 00:03:39,553 --> 00:03:42,348 Хајде, пре 21 минут, по реду. 17 00:03:42,515 --> 00:03:45,935 Харматтан, Буртон и Смитх. Осам екстра великих пица са дубоким јелом. 18 00:03:46,102 --> 00:03:49,146 За осам минута не радим Јоеова 29-минутна гаранција. 19 00:03:49,313 --> 00:03:52,233 Онда, не само да примам нема пара за ове пице... 20 00:03:52,400 --> 00:03:55,069 ...али ћу заувек изгубити муштерију до Пизза Иурт. 21 00:03:55,236 --> 00:03:58,656 Види, ти си моја једина нада, у реду? Морате стићи на време. 22 00:03:58,823 --> 00:04:02,576 Петер, ти си фин момак. Али ти једноставно ниси поуздан. 23 00:04:02,952 --> 00:04:04,787 Ово ти је последња шанса. 24 00:04:04,954 --> 00:04:09,708 Морате ићи 42 блока за 7 1/2 минута или ће ти дупе бити отпуштено. 25 00:04:11,419 --> 00:04:13,295 Иди! 26 00:04:13,462 --> 00:04:15,756 [♪♪♪] 27 00:04:16,632 --> 00:04:19,135 [СИРЕБА МОТОРА СИРЕБА] 28 00:04:21,429 --> 00:04:23,305 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 29 00:04:35,568 --> 00:04:37,111 ЧОВЕК: Хеј, шта, јеси ли глуп? 30 00:04:56,505 --> 00:04:59,008 ПЕТАР: Воо-хоо! Вхоо! 31 00:04:59,216 --> 00:05:02,261 Вау! Украо је пице тог типа! 32 00:05:10,978 --> 00:05:12,563 ДЕТЕ: Ја ћу га добити! 33 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 [СИРБЕНА КАМИОНА] 34 00:05:20,613 --> 00:05:22,072 [ГРУНТС] 35 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Хмм. 36 00:05:28,329 --> 00:05:30,498 Хеј, момци. Нема играња на улици. 37 00:05:30,664 --> 00:05:32,041 - Да, г. Спајдермен. - Да, г. Спајдермен. 38 00:05:32,249 --> 00:05:33,918 Видимо се. 39 00:05:35,085 --> 00:05:36,337 ЖЕНА: Браво, Спидеи! 40 00:05:47,973 --> 00:05:49,683 [МУЗАК СВИРА У ЛОБију] 41 00:05:49,850 --> 00:05:51,936 [звецкање] 42 00:06:29,223 --> 00:06:31,141 Време за пицу. 43 00:06:32,393 --> 00:06:34,061 [ГЛАСНО ТИЦКАЊЕ] 44 00:06:35,896 --> 00:06:37,481 Касниш. 45 00:06:38,399 --> 00:06:39,733 Ја то не плаћам. 46 00:06:58,210 --> 00:07:01,714 Јоеова 29-минутна гаранција је обећање, човече. 47 00:07:02,006 --> 00:07:06,510 Знам ти, Паркеру, обећање не значи ништа. Али за мене је то озбиљно. 48 00:07:06,677 --> 00:07:08,679 И мени је то озбиљно, г. Азиз. 49 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 - Отпуштен си. Иди. - Молим те, треба ми овај посао. 50 00:07:11,432 --> 00:07:14,101 - Отпуштен си. - Види, дај ми још једну шансу. 51 00:07:23,193 --> 00:07:24,528 ЈАМЕСОН: <и>Отпуштен си. 52 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 - Паркеру, здраво. Отпуштен си. ПЕТАР: Зашто? 53 00:07:27,114 --> 00:07:28,574 Пси који хватају фризби? 54 00:07:28,741 --> 00:07:31,035 Голубови у парку? Пар чудака који играју шах? 55 00:07:31,201 --> 00:07:32,453 - Шефе. - Не сада. 56 00:07:32,620 --> 00:07:35,331 Мислио сам да би се можда <и>Бугле могао показати друга страна Њујорка за промену. 57 00:07:35,497 --> 00:07:38,459 Имамо шест минута до рока, Јонах. Треба нам прва страна. 58 00:07:38,626 --> 00:07:42,004 Паркер, не плаћам те да будеш осетљив артисте. Плаћам ти зато што... Још не сада! 59 00:07:42,171 --> 00:07:44,798 Плаћам те зато што, из неког разлога, тај психопаук ће вам позирати. 60 00:07:44,965 --> 00:07:48,469 Спајдермен ми не дозвољава да узмем више слике. Окренуо си град против њега. 61 00:07:48,636 --> 00:07:50,137 Чињеница на коју сам веома поносан. 62 00:07:50,304 --> 00:07:54,058 Сада, скини свој лепи мали портфолио са мог сто пре него што уђем у дијабетичку кому. 63 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Шефе, твоја жена је на вези, каже да је изгубила чековну књижицу. 64 00:07:56,393 --> 00:07:57,603 Хвала на добрим вестима. 65 00:07:57,770 --> 00:08:01,106 Г. Јамесон, зар не постоји ништа од овога снимке које можете користити? Треба ми новац. 66 00:08:01,357 --> 00:08:03,108 Аввв. госпођице Брант. 67 00:08:03,275 --> 00:08:04,610 - Да? - Дај ми виолину. 68 00:08:04,777 --> 00:08:06,153 Пет минута до рока, Јонах. 69 00:08:06,320 --> 00:08:08,989 У реду, пусти слику ужеглог пилета. Ево наслова: 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,033 „Страва од тровања храном захвата град.“ 71 00:08:11,200 --> 00:08:13,577 - Нека храна се отровала? - Мало ми је мука, да. 72 00:08:13,744 --> 00:08:15,621 У реду, г. Јамесон. 73 00:08:17,331 --> 00:08:19,500 Смрди. Роби, ево ти прва страница. 74 00:08:19,667 --> 00:08:21,293 „Маскирана претња терорише град.“ 75 00:08:21,460 --> 00:08:22,920 Рекао сам ти, он није претња. 76 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 - И рекао сам ти... - Ја ћу се побринути за то. 77 00:08:25,005 --> 00:08:26,590 - Даћу ти 150. - Три стотине. 78 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 То је нечувено. 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,386 Готово. Дај ово девојци. 80 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 Хвала. Збогом. 81 00:08:32,221 --> 00:08:33,722 Здраво. 82 00:08:33,972 --> 00:08:35,391 Хеј, Пете. 83 00:08:36,517 --> 00:08:38,227 Ох. 84 00:08:38,394 --> 00:08:41,605 Мислим да ово не покрива унапред Дао сам ти пре пар недеља. 85 00:08:41,772 --> 00:08:44,525 - Ох, да. БРАНТ: Извини. 86 00:08:45,734 --> 00:08:46,985 Хеј. 87 00:08:47,486 --> 00:08:49,029 Брада горе, ок? 88 00:08:49,238 --> 00:08:51,323 [♪♪♪] 89 00:09:02,209 --> 00:09:03,627 ДЕЧАК: Пази, кретену! 90 00:09:12,511 --> 00:09:14,221 Ох, хеј. Вау. 91 00:09:14,388 --> 00:09:16,181 Др Цоннорс. Извините. 92 00:09:16,348 --> 00:09:17,933 Где си кренуо, Паркер? 93 00:09:18,142 --> 00:09:19,393 У твој разред. 94 00:09:19,560 --> 00:09:21,395 КОНОРС: Мој час је готов. 95 00:09:21,562 --> 00:09:23,772 Видите ме како стојим овде? 96 00:09:23,939 --> 00:09:27,735 жао ми је. покушавам. Желим да будем овде. 97 00:09:27,901 --> 00:09:29,236 Онда буди овде. 98 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 Погледај се, Петер. 99 00:09:32,614 --> 00:09:36,952 Ваше оцене су биле стабилне опадајући. Касниш на час. 100 00:09:37,119 --> 00:09:40,038 Увек изгледате исцрпљено. 101 00:09:41,457 --> 00:09:43,542 Ваш рад о фузији још увек касни. 102 00:09:43,709 --> 00:09:46,837 Знам. Планирам да то напишем на др Ото Октавија. 103 00:09:47,045 --> 00:09:50,174 Планирање није главна ствар на овом универзитету. 104 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Октавије је мој пријатељ. 105 00:09:55,846 --> 00:09:57,848 Боље истражи, Паркер. 106 00:09:58,182 --> 00:10:01,351 Уради то, или ћу те изневерити. 107 00:10:04,146 --> 00:10:06,190 [♪♪♪] 108 00:10:22,790 --> 00:10:24,917 СВЕ: Изненађење! 109 00:10:25,083 --> 00:10:27,002 Па, реци нешто. 110 00:10:27,169 --> 00:10:28,462 Ух, који је повод? 111 00:10:28,629 --> 00:10:31,173 - Заиста, Петер. Рођендан ти је! - "Који је повод"? 112 00:10:31,715 --> 00:10:33,383 Да ли желите да га се сећате или не. 113 00:10:33,550 --> 00:10:35,010 [♪♪♪] 114 00:10:35,177 --> 00:10:38,180 Он живи у другој стварности. зар не, Пете? 115 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 - Здраво, М.Ј. - Здраво. 116 00:10:40,808 --> 00:10:42,142 - Хеј, друже. - Хеј. 117 00:10:42,309 --> 00:10:43,560 Дуго се нисмо видели. 118 00:10:44,478 --> 00:10:47,606 Па, ух, како је представа? Прочитао сам сјајну рецензију. 119 00:10:47,773 --> 00:10:49,483 Иде добро. Иде добро. 120 00:10:49,650 --> 00:10:50,901 Она је бриљантна у томе. 121 00:10:51,068 --> 00:10:52,736 Хари ми је послао руже. 122 00:10:52,903 --> 00:10:55,489 Па где си био, другар? Не одговараш на моје позиве. 123 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Био сам заузет. 124 00:10:58,992 --> 00:11:02,538 Сликате Спајдермена? Како је бубица ових дана? 125 00:11:02,704 --> 00:11:04,665 Што мање виђате тог човека, то боље. 126 00:11:04,832 --> 00:11:08,335 Сада, идемо сви у другу собу и има шта да једе. 127 00:11:08,502 --> 00:11:09,837 МАРИ ЈАНЕ: Ја ћу узети предјела. 128 00:11:10,003 --> 00:11:12,047 ПЕТАР: Па како ствари иду у Осцорпу? 129 00:11:12,214 --> 00:11:15,092 Ох, супер су. Ја сам шеф специјалних пројеката. 130 00:11:15,259 --> 00:11:17,386 Управо ћемо направити пробој у фузији. 131 00:11:17,636 --> 00:11:21,765 Ох, како дивно, Хари. Твој отац био би тако поносан, покој му души. 132 00:11:21,932 --> 00:11:23,267 Хвала. 133 00:11:23,642 --> 00:11:27,354 Ми заправо финансирамо једног од твојих идола, Пете. Ото Октавије. 134 00:11:27,521 --> 00:11:30,023 - Пишем рад о њему. - Желиш да га упознаш? 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,441 Упознао би ме? 136 00:11:31,608 --> 00:11:34,820 Можете се кладити. Октавије је ставићу Осцорп на мапу... 137 00:11:34,987 --> 00:11:37,072 ...на неки начин мој отац никад ни сањао. 138 00:11:37,239 --> 00:11:39,116 М.Ј., можеш ли ми помоћи? 139 00:11:41,493 --> 00:11:43,078 Она те чека, другар. 140 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Како то мислиш? 141 00:11:45,205 --> 00:11:47,666 Ох, како те она гледа или те не гледа. 142 00:11:48,208 --> 00:11:49,543 Како год желите да га погледате. 143 00:11:49,918 --> 00:11:52,087 Тренутно немам времена за девојке. 144 00:11:52,254 --> 00:11:53,589 Зашто, јеси ли мртав? 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Био сам заузет. 146 00:11:55,507 --> 00:11:57,134 Сликаш свог пријатеља? 147 00:11:58,594 --> 00:12:00,137 Можемо ли да скренемо са те теме? 148 00:12:00,637 --> 00:12:03,640 Желим да будемо пријатељи, Хари. Желим да верујемо једни другима. 149 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 ХАРИ: Онда буди искрен према мени. 150 00:12:05,893 --> 00:12:08,186 Да знаш ко је он, хоћеш ли ми рећи? 151 00:12:08,353 --> 00:12:10,647 [♪♪♪] 152 00:12:23,577 --> 00:12:26,288 [ЗВУКАЊЕ САТА] 153 00:12:31,919 --> 00:12:33,420 ПЕТАР: маја. 154 00:12:33,587 --> 00:12:36,340 Ох, шта, Бене? Хмм? 155 00:12:36,506 --> 00:12:38,425 Чекај. Ох... 156 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 - Тетка Меј. - Ох, мој. 157 00:12:40,510 --> 00:12:45,724 Ох, Петер. Ох, на тренутак тамо, Мислио сам да сам пре много година. 158 00:12:47,935 --> 00:12:49,853 Сви су отишли, зар не? 159 00:12:50,270 --> 00:12:51,939 Да ли су се добро провели? 160 00:12:52,439 --> 00:12:53,732 Сигуран сам да јесу. 161 00:12:55,567 --> 00:12:59,404 - Јеси ли добро? - Наравно. Али ти иди кући. 162 00:12:59,988 --> 00:13:05,160 И буди опрезан. не волим онај скутер који возиш около. 163 00:13:05,327 --> 00:13:07,079 Забринут сам за тебе. 164 00:13:07,579 --> 00:13:12,417 Тако си сам. И видео сам писмо из банке. 165 00:13:12,626 --> 00:13:15,128 Ох, мој. Јеси ли? 166 00:13:15,629 --> 00:13:16,964 Ох, добро. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,590 па? 168 00:13:19,132 --> 00:13:20,801 Мало сам у заостатку. 169 00:13:21,802 --> 00:13:23,512 Сви су. 170 00:13:24,221 --> 00:13:27,182 У сваком случају, не желим да више о томе причам. 171 00:13:27,349 --> 00:13:31,103 уморан сам, и боље да кренеш кући. 172 00:13:32,854 --> 00:13:35,357 Ево, мали. Срећан рођендан. 173 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Треба ти више него мени. 174 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 - Не, не могу то узети од тебе. - Да, можеш! 175 00:13:40,237 --> 00:13:42,280 Можеш узети овај новац од мене. 176 00:13:42,447 --> 00:13:45,158 Забога, није много. Сада, узми! 177 00:13:45,325 --> 00:13:47,828 И да се ниси усудио да га оставиш овде. 178 00:13:47,995 --> 00:13:49,246 Ох, извини. 179 00:13:49,413 --> 00:13:50,998 [плаче] 180 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 Само ми недостаје твој ујак Бен толико. 181 00:13:54,459 --> 00:13:56,670 [♪♪♪] 182 00:13:56,837 --> 00:14:01,675 Можете ли да верујете да су две године следећег месеца откако је одведен? 183 00:14:04,011 --> 00:14:06,221 Понекад помислим у себи... 184 00:14:07,389 --> 00:14:11,685 ...да се суочим са одговорним за оно што се десило, ја бих... 185 00:14:12,728 --> 00:14:14,771 Ох, не знам шта бих урадио. 186 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 сада... 187 00:14:24,823 --> 00:14:27,534 ...боље узми остатак вашег колача кући. 188 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 [ПАС ЛАЈА] 189 00:14:42,299 --> 00:14:43,800 МАРИ ЈАНЕ: Хеј. 190 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Хеј. Још увек си овде. 191 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 Видео сам твој билборд на Блеецкеру. 192 00:14:49,097 --> 00:14:52,350 Зар није смешно? Стварно ми је некако непријатно. 193 00:14:52,517 --> 00:14:56,605 Немој бити. то је лепо. Сада те виђам сваки дан. 194 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Волео сам да те видим вечерас, Петер. 195 00:15:03,904 --> 00:15:05,655 Ох, човече, да. 196 00:15:06,281 --> 00:15:09,242 "Ох, дечко, да" шта? 197 00:15:10,494 --> 00:15:12,579 [♪♪♪] 198 00:15:13,747 --> 00:15:15,415 Ништа. 199 00:15:19,669 --> 00:15:21,588 Хоћеш нешто да кажеш? 200 00:15:27,594 --> 00:15:29,221 ја... 201 00:15:35,143 --> 00:15:36,436 је био... 202 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 Питам се да ли си још увек у селу. 203 00:15:49,825 --> 00:15:51,868 Ти си таква мистерија. 204 00:15:57,916 --> 00:15:59,793 [ПИТЕР УЗДАЈЕ] 205 00:16:02,129 --> 00:16:03,922 [ШАПУЋЕ] Петер. 206 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 [ШАПУЋЕ] ста? 207 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Срећан рођендан. 208 00:16:22,232 --> 00:16:24,401 Сад се виђам са неким. 209 00:16:25,026 --> 00:16:27,404 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Мислиш, као дечко? 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,240 Па, као да ми се свиђа. 211 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 - [ШАПАЊЕ] Вау. - Шта? 212 00:16:35,620 --> 00:16:37,164 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ништа. 213 00:16:38,039 --> 00:16:41,293 То је добро, знаш? Дружење... 214 00:16:43,003 --> 00:16:44,671 Можда и више од тога. 215 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 Више? 216 00:16:48,049 --> 00:16:49,509 не знам. 217 00:16:50,844 --> 00:16:53,054 Доћи ћу да видим твоју представу сутра увече. 218 00:16:54,347 --> 00:16:55,807 [СТАММЕРС] 219 00:16:56,099 --> 00:16:59,060 - Идеш? - Бићу тамо. 220 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Немој ме разочарати. 221 00:17:03,190 --> 00:17:04,858 нећу. 222 00:17:12,157 --> 00:17:14,451 [СВЈЕЧАНСКА МУЗИКА СВИРИ НА РАДИО У БЛИЗИНИ] 223 00:17:14,868 --> 00:17:17,162 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 224 00:17:19,039 --> 00:17:20,540 ЧОВЕК: Рент. 225 00:17:21,041 --> 00:17:23,126 [СВЈЕЧАНСКА МУЗИКА СВИРИ ГЛАСНО НА РАДИО] 226 00:17:24,377 --> 00:17:27,047 - Здраво. - Здраво. Шта је "здраво"? 227 00:17:27,214 --> 00:17:29,216 - Могу ли га потрошити? - Ух... 228 00:17:29,507 --> 00:17:31,384 Имам платну исплату ове недеље и... 229 00:17:31,551 --> 00:17:34,888 - Опет касниш месец дана. Опет. - Обећавам чим... 230 00:17:35,222 --> 00:17:38,558 Да су обећања била крекери, моја ћерка би била дебела. 231 00:17:39,184 --> 00:17:43,688 Заиста ми је жао, господине Диткович. знаш, све што имам је ових 20 до краја недеље. 232 00:17:44,356 --> 00:17:45,899 ДИТКОВИЦ: "Извини" не плаћа кирију. 233 00:17:46,066 --> 00:17:50,904 И не покушавај да се провучеш поред мене. јесам уши као мачка и очи као глодар. 234 00:17:52,614 --> 00:17:54,449 Хвала, г. Диткович. 235 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 Здраво, Пете. Ау! Ох! 236 00:18:10,799 --> 00:18:12,884 [Звецкање стаклом] 237 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 [ВОЗ РУЧИ У БЛИЗИНИ] 238 00:18:26,940 --> 00:18:30,068 [♪♪♪] 239 00:18:40,745 --> 00:18:42,122 [КУЦАЊЕ] 240 00:18:42,289 --> 00:18:43,915 хало? 241 00:18:51,298 --> 00:18:52,966 Изнајмити? 242 00:18:58,096 --> 00:19:00,473 РАИМОНД: Докторе? Г. Осборн је овде. 243 00:19:00,640 --> 00:19:04,519 Нобелова награда, Ото. Нобелова награда. И сви ћемо бити богати. 244 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 Не ради се о наградама, Хари. 245 00:19:06,646 --> 00:19:08,440 Ах, али ти треба новац. Треба ти Осцорп. 246 00:19:08,606 --> 00:19:09,899 Кога имамо овде? 247 00:19:10,066 --> 00:19:11,818 Ово је мој добар пријатељ Звао сам те у вези. 248 00:19:11,985 --> 00:19:13,695 Тип који ме је извукао гимназијске науке. 249 00:19:13,862 --> 00:19:15,447 - Петер Паркер, господине. - Паркер. 250 00:19:15,613 --> 00:19:17,532 - Пишем рад о теби за... - Да, да. 251 00:19:17,699 --> 00:19:20,827 Знам шта радиш овде, али не знам имати времена за разговор са студентима управо сада. 252 00:19:20,994 --> 00:19:22,412 [ЧИШЋА ГРЛО] 253 00:19:22,579 --> 00:19:23,913 Али Осцорп плаћа рачуне, па... 254 00:19:24,080 --> 00:19:26,166 Тако је. Зато Морам да полетим. Састанак одбора. 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,669 Али мој посао је овде завршен. Сакупио вас два генија. 256 00:19:29,836 --> 00:19:34,466 Срећно сутра, Ото. Нобелова награда. Видимо се у Шведској! 257 00:19:37,177 --> 00:19:38,720 Занимљив момак, твој пријатељ. 258 00:19:39,304 --> 00:19:40,972 - Па, нећу вам одузимати много времена. - Паркер. 259 00:19:41,139 --> 00:19:45,518 Сад се сећам тебе. ти си Цоннорс' студент. Каже ми да си бриљантан. 260 00:19:46,311 --> 00:19:48,396 Такође ми каже да си лењ. 261 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Трудим се да будем бољи. 262 00:19:50,815 --> 00:19:54,402 Бити бриљантан није довољно, младићу. Морате напорно радити. 263 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 Интелигенција није привилегија, то је дар. 264 00:19:58,073 --> 00:20:00,200 И ти то користиш за добро човечанства. 265 00:20:00,367 --> 00:20:01,868 ЧОВЕК: Хоћеш да пробаш тамо? 266 00:20:02,702 --> 00:20:04,245 Па је ли то то? 267 00:20:04,412 --> 00:20:08,833 Да. Мој дизајн за покретање и одржавају фузију. 268 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 ПЕТЕР: Разумем да користите хармонике атомских фреквенција. 269 00:20:12,295 --> 00:20:13,671 ОКТАВИЈУС: Симпатичне фреквенције. 270 00:20:13,838 --> 00:20:15,882 Хармонично појачање? 271 00:20:16,216 --> 00:20:17,926 Хајде. 272 00:20:18,510 --> 00:20:22,055 Експоненцијално повећање у излазној енергији. 273 00:20:22,222 --> 00:20:23,890 Огромна количина енергије. 274 00:20:24,057 --> 00:20:28,228 Као вечито сунце које пружа обновљива енергија за цео свет. 275 00:20:28,395 --> 00:20:30,355 Да ли сте сигурни да можете да се стабилизујете реакција фузије? 276 00:20:30,522 --> 00:20:31,981 [СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА НА РАДИО] 277 00:20:32,148 --> 00:20:35,110 Петер, о чему смо причали за последњих сат и по? 278 00:20:35,777 --> 00:20:37,612 Ово је моје животно дело. 279 00:20:37,904 --> 00:20:41,116 Свакако знам последице од најмањег погрешног прорачуна. 280 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 жао ми је. Нисам мислио да те испитујем. 281 00:20:43,743 --> 00:20:47,080 Росие, мисли наш нови пријатељ Разнећу град. 282 00:20:47,288 --> 00:20:49,082 Ноћас можете мирно спавати. 283 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 Отто је урадио домаћи. 284 00:20:51,167 --> 00:20:54,254 Дођите сутра на демонстрацију, а видећете и сами. 285 00:20:54,754 --> 00:20:56,923 И треба ти да мирно спавам вечерас, Ото. 286 00:20:57,090 --> 00:20:59,300 Да ли је Едисон спавао пре него што је упалио светло? 287 00:20:59,759 --> 00:21:02,095 Да ли је Маркони спавао пре него што је укључио радио? 288 00:21:02,262 --> 00:21:04,389 Да ли је Бетовен спавао пре него што је написао <и>5.? 289 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 Да ли је Бернули спавао пре него што је пронашао кривине најбржег спуштања? 290 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 Ах, Росие, волим овог дечака. 291 00:21:10,687 --> 00:21:14,149 Петер, реци нам нешто о себи. Да ли имаш девојку? 292 00:21:14,315 --> 00:21:17,110 Ух, па... 293 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 Ја стварно не знам. 294 00:21:19,779 --> 00:21:22,866 Па, зар не би требало да знаш? Мислим, ко би знао? 295 00:21:23,116 --> 00:21:26,077 Па, остави га на миру. Можда је то тајна љубав. 296 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Љубав никада не би требало да буде тајна. 297 00:21:28,288 --> 00:21:31,583 Ако задржите нешто компликовано као љубав похрањена унутра... 298 00:21:32,292 --> 00:21:33,960 ...позлиће те. 299 00:21:34,544 --> 00:21:36,379 Коначно ми се посрећило у љубави. 300 00:21:36,546 --> 00:21:37,881 Обојица смо. 301 00:21:38,047 --> 00:21:41,759 Али тешко да је савршено. Морате радити на томе. 302 00:21:41,926 --> 00:21:45,638 Срео сам га на степеницама колеџа, и знао сам да неће бити лако. 303 00:21:45,805 --> 00:21:49,058 Студирао је науку, а ја сам студирао енглеску књижевност. 304 00:21:49,225 --> 00:21:52,395 Тако је. Покушавао сам да објасним теорија релативности. 305 00:21:52,562 --> 00:21:55,064 А Росие је покушавала да објасни Т.С. Елиот. 306 00:21:56,357 --> 00:21:58,193 И даље не разумем о чему је говорио. 307 00:21:58,359 --> 00:22:00,236 РОЗИ: Ма дај. Да, знаш. - Озбиљан сам. 308 00:22:00,403 --> 00:22:03,406 Т.С. Елиот је компликованији него напредна наука. 309 00:22:03,990 --> 00:22:07,911 Али ако желиш да натераш жену да падне заљубљен у тебе, храни њену поезију. 310 00:22:08,328 --> 00:22:09,579 Поезија. 311 00:22:10,997 --> 00:22:12,248 ОКТАВИЈУС: Никада не успева. 312 00:22:16,044 --> 00:22:19,756 ПЕТАР: <и>Висока и витка девојка Сам у прерији 313 00:22:19,923 --> 00:22:22,300 <и>Најсветлије зелено Да ли је сва њена одећа 314 00:22:22,467 --> 00:22:24,844 <и>И коса јој је била као сунце 315 00:22:25,220 --> 00:22:26,763 <и>Из дана у дан зурио је у њу 316 00:22:26,930 --> 00:22:28,473 [Машина за веш зуји] 317 00:22:50,620 --> 00:22:53,748 [♪♪♪] 318 00:23:00,797 --> 00:23:04,551 ♪ <и>Толико си се трудио да будеш неко ♪ 319 00:23:04,759 --> 00:23:07,387 ♪ <и>Да ли си заборавио ко си ♪ 320 00:23:13,601 --> 00:23:16,521 ♪ <и>Покушао си да попуниш неку празнину ♪ 321 00:23:16,729 --> 00:23:20,233 ♪ <и>До све што си пролио ♪ 322 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 ДИТКОВИЦ: Изнајмите! 323 00:23:28,658 --> 00:23:30,368 Где су ми паре?! 324 00:23:31,411 --> 00:23:33,913 [ГОВОРИ НА РУСКИМ] 325 00:23:35,290 --> 00:23:37,417 ♪ <и>Јеси ♪ 326 00:23:40,628 --> 00:23:44,173 ♪ <и>Све што си желео ♪ 327 00:23:47,594 --> 00:23:53,182 ♪ <и>И све што си урадио Толико говори ♪ 328 00:23:56,019 --> 00:23:58,313 - Делујеш нервозно вечерас. - Ох. 329 00:23:58,479 --> 00:24:00,273 Никад се не зна ко долази. 330 00:24:00,481 --> 00:24:03,526 ♪ <и>За тебе да се држиш ♪ 331 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 ♪ <и>И ти припадаш ♪ 332 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Даме, пет минута. Пет минута. 333 00:24:26,633 --> 00:24:27,967 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 334 00:24:35,767 --> 00:24:37,101 Како си то урадио? 335 00:24:38,061 --> 00:24:39,729 ух... 336 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Вежбајте, доста се одморите. 337 00:24:42,649 --> 00:24:44,484 Знаш, једи своје зелено поврће. 338 00:24:45,360 --> 00:24:48,946 То моја мама увек говори. Једноставно јој никад нисам веровао. 339 00:24:50,365 --> 00:24:51,574 [♪♪♪] 340 00:24:51,741 --> 00:24:53,117 Хајде. Иди. 341 00:24:56,037 --> 00:24:57,455 Држите га мирно. 342 00:25:08,341 --> 00:25:09,801 [ДАХТА ГОМИЛА] 343 00:25:11,094 --> 00:25:13,012 [♪♪♪] 344 00:25:19,977 --> 00:25:21,479 То је мрежа. 345 00:25:22,522 --> 00:25:24,232 Иди, Спидеи, иди! 346 00:25:28,569 --> 00:25:30,029 Вхоо! 347 00:25:32,240 --> 00:25:33,574 Имамо невоље! 348 00:25:35,201 --> 00:25:37,286 [ПУЦАЊЕ] 349 00:25:48,548 --> 00:25:51,050 [викање] 350 00:25:52,218 --> 00:25:54,178 Спусти ме доле! 351 00:25:54,887 --> 00:25:57,724 Ја сам више него задовољан са оним што је господин Монкриф рекао. 352 00:25:57,890 --> 00:26:01,185 Само његов глас инспирише са апсолутном лаковерношћу. 353 00:26:01,352 --> 00:26:03,479 Онда мислите да би требали опростити им? 354 00:26:06,357 --> 00:26:08,025 Да. 355 00:26:08,526 --> 00:26:10,027 Мислим, не. 356 00:26:11,195 --> 00:26:13,072 [ВИСАК ГУМА] 357 00:26:14,323 --> 00:26:18,578 Хеј. Хеј. Хеј, шефе. Ти паркирај тамо, ја га вучем. 358 00:26:19,245 --> 00:26:20,580 Како год. 359 00:26:23,207 --> 00:26:24,792 Пертле. 360 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 [ГЛУМЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 361 00:26:29,297 --> 00:26:30,923 Можда желите да... 362 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 [Публика се смеје] 363 00:26:36,345 --> 00:26:40,475 - Могу ли вам помоћи? - Да, ја, ух, долазим да видим представу. 364 00:26:40,641 --> 00:26:44,437 Ох, жао ми је, господине. Нико неће бити седе након што су врата затворена. 365 00:26:45,688 --> 00:26:47,982 Помаже у одржавању илузије. 366 00:26:49,317 --> 00:26:52,779 Гђице Вотсон, она је моја пријатељица. Замолила ме је да дођем. 367 00:26:52,945 --> 00:26:54,447 Али да не касним. 368 00:26:56,866 --> 00:26:59,410 Морам да видим ову емисију. Само ме пусти унутра, стајаћу у... 369 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 шшш 370 00:27:04,916 --> 00:27:06,250 Хмм. 371 00:27:06,459 --> 00:27:08,544 [СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ] 372 00:27:13,257 --> 00:27:16,177 ЖЕНА: ♪ Спидер-Ман, А Спидер-Ман ♪ 373 00:27:16,344 --> 00:27:19,347 ♪ А-ради све што паук може ♪ 374 00:27:19,514 --> 00:27:22,517 ♪ А-врти мрежу, било које величине ♪ 375 00:27:22,683 --> 00:27:25,061 ♪ Хвата лопове - баш као муве ♪ 376 00:27:25,228 --> 00:27:28,481 ♪ Пази Ево Спајдермена ♪♪ 377 00:27:30,733 --> 00:27:32,819 [♪♪♪] 378 00:27:44,330 --> 00:27:46,874 Хеј. Сигурно не желиш доћи вечерас? 379 00:27:47,041 --> 00:27:48,417 - Да, сигуран сам. - Да? 380 00:27:48,584 --> 00:27:50,503 - У реду. Позови ме. - Хоћу. 381 00:27:50,670 --> 00:27:52,380 - Био си сјајан вечерас. - Хвала. 382 00:27:54,841 --> 00:27:57,468 ЧОВЕК: Могу ли добити аутограм, молим, госпођице? 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,096 ста радис овде? 384 00:28:06,561 --> 00:28:08,813 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 385 00:28:15,194 --> 00:28:16,445 Јеси ли гладан? 386 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Гладан. 387 00:28:31,252 --> 00:28:33,337 [♪♪♪] 388 00:28:55,818 --> 00:28:57,820 [ВРИШТА] 389 00:29:03,075 --> 00:29:05,161 [♪♪♪] 390 00:29:08,414 --> 00:29:10,416 Шта је то било? 391 00:29:14,879 --> 00:29:16,631 У реду. 392 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 [СПУТЕРС] 393 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА СИРЕБЕ ИСПОД] 394 00:29:32,021 --> 00:29:33,689 Хух. 395 00:29:35,149 --> 00:29:36,609 [ЗВУК ЛИФТ] 396 00:29:39,236 --> 00:29:40,905 [МУЗАК СВИРА У ЛИФТУ] 397 00:29:56,128 --> 00:29:57,755 Цоол Спидеи оутфит. 398 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Хвала. 399 00:30:02,802 --> 00:30:04,136 Одакле ти то? 400 00:30:05,429 --> 00:30:06,764 Ја сам успео. 401 00:30:08,349 --> 00:30:10,017 Хмм. 402 00:30:10,768 --> 00:30:12,311 Изгледа непријатно. 403 00:30:13,646 --> 00:30:15,815 Да, помало сврби. 404 00:30:19,026 --> 00:30:22,113 И јаше у међуножју такође мало. 405 00:30:41,298 --> 00:30:43,384 [♪♪♪] 406 00:31:08,617 --> 00:31:10,703 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 407 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 МАРИ ЈАНЕ [НА МАШИНИ]: <и>Здраво. То сам ја. Певајте своју песму уз бип. 408 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 [БИПС] 409 00:31:17,084 --> 00:31:18,335 Здраво, М.Ј. 410 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 Ово је Петер. 411 00:31:20,337 --> 00:31:23,382 <и>Био сам на путу на твоју емисију и... 412 00:31:24,717 --> 00:31:27,928 <и>Па, био сам на свом бициклу... 413 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 <и>Ух... 414 00:31:31,140 --> 00:31:32,683 <и>Јесте ли тамо? 415 00:31:35,311 --> 00:31:38,189 Стварно сам то планирао цео дан. 416 00:31:39,440 --> 00:31:41,025 и... 417 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Знам да си предвидео Разочарао бих те. 418 00:31:45,071 --> 00:31:46,739 Бинго. 419 00:31:47,740 --> 00:31:49,408 <и>Невероватно је, зар не? 420 00:31:50,326 --> 00:31:53,204 <и>Како компликована једноставна ствар... 421 00:31:54,413 --> 00:31:58,501 <и>...као да си негде у 8:00 може постати. 422 00:31:59,668 --> 00:32:01,378 <и>Ха. 423 00:32:02,296 --> 00:32:06,258 <и>Заправо, било је овај одвратни послужитељ. 424 00:32:06,926 --> 00:32:10,054 Неко мора да прича том послужитељу, М.Ј. 425 00:32:10,221 --> 00:32:11,764 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Ваше време је истекло. 426 00:32:11,931 --> 00:32:16,143 <и>Молим вас уплатите 50 центи наредних пет минута. 427 00:32:18,729 --> 00:32:20,439 [БИРНИ ТОН] 428 00:32:23,025 --> 00:32:25,111 [♪♪♪] 429 00:32:25,861 --> 00:32:27,947 Желим да ти кажем истину. 430 00:32:30,116 --> 00:32:31,534 Ево га. 431 00:32:32,576 --> 00:32:34,203 Ја сам Спајдермен. 432 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 Чудно, а? 433 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Сад знаш зашто не могу бити с тобом. 434 00:32:42,044 --> 00:32:46,715 Кад би моји непријатељи сазнали о теби... 435 00:32:49,552 --> 00:32:52,805 ...ако си повређен, Никада себи нисам могао опростити. 436 00:32:58,644 --> 00:33:01,647 Волео бих да могу да ти кажем како се осећам према теби. 437 00:33:13,159 --> 00:33:14,451 ОКТАВИЈУС: Даме и господо... 438 00:33:14,618 --> 00:33:18,455 ...моја жена Росие и ја бисмо желели добродошли данас поподне. 439 00:33:18,622 --> 00:33:20,291 Али прво, пре него што почнемо... 440 00:33:20,457 --> 00:33:24,837 ...да ли је неко изгубио велику ролну новчаница од 20 долара у гуми? 441 00:33:25,254 --> 00:33:26,839 Зато што смо нашли гуму. 442 00:33:27,006 --> 00:33:29,091 [СМЕЈЕ СЕ] 443 00:33:31,427 --> 00:33:32,845 То је ужасна шала. 444 00:33:33,012 --> 00:33:34,763 Али хвала што сте дошли. 445 00:33:35,097 --> 00:33:36,348 данас... 446 00:33:36,515 --> 00:33:41,020 ...бићеш сведок рођења а нови извор енергије заснован на фузији. 447 00:33:41,353 --> 00:33:46,525 Сигурна, обновљива енергија и јефтина струја за све. 448 00:33:47,860 --> 00:33:51,155 А сада да се представим моји помоћници. 449 00:33:54,617 --> 00:33:56,702 [♪♪♪] 450 00:33:58,746 --> 00:34:01,749 Ова четири актуатора су била развијен и програмиран... 451 00:34:01,916 --> 00:34:05,377 ...са једином сврхом стварања успешна фузија. 452 00:34:05,544 --> 00:34:08,088 Они су отпорни на топлоту и магнетизам. 453 00:34:52,758 --> 00:34:57,554 Ове паметне руке се контролишу мојим мозгом преко неуронске везе. 454 00:34:58,222 --> 00:35:01,016 Наножице се директно хране у мој мали мозак... 455 00:35:01,183 --> 00:35:05,271 ...допуштајући ми да користим ово оружје да контролише реакцију фузије... 456 00:35:05,437 --> 00:35:08,190 ...у окружењу људска рука није могла ући. 457 00:35:08,357 --> 00:35:10,901 Докторе, ако је вештачка интелигенција у рукама... 458 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 ... је напредан као што предлажете ... 459 00:35:12,945 --> 00:35:15,072 ...ух, зар то није могло да те натера рањиви на њих? 460 00:35:15,239 --> 00:35:16,490 Како си у праву. 461 00:35:16,657 --> 00:35:18,826 Због чега сам се развио овај инхибиторни чип... 462 00:35:18,993 --> 00:35:21,287 ...да заштитим своју вишу мождану функцију. 463 00:35:21,453 --> 00:35:25,916 То значи да одржавам контролу над овим руке, уместо да они контролишу мене. 464 00:35:26,709 --> 00:35:28,544 А сада на главни догађај. 465 00:35:28,711 --> 00:35:30,629 Дај ми плаво светло, Росие. 466 00:35:31,005 --> 00:35:33,090 [♪♪♪] 467 00:35:50,232 --> 00:35:54,069 Драгоцени трицијум је гориво то покреће овај пројекат. 468 00:35:54,236 --> 00:35:57,364 Има само 25 фунти на целој планети. 469 00:35:57,990 --> 00:36:02,202 Желео бих да се захвалим Харију Осборну и Осцорп Индустриес за то. 470 00:36:02,453 --> 00:36:04,288 Срећан сам да плаћам рачуне, Отто. 471 00:36:18,135 --> 00:36:19,636 Даме и господо... 472 00:36:22,181 --> 00:36:24,016 ...вежите појасеве. 473 00:36:42,826 --> 00:36:45,371 Докторе, имамо успешна реакција фузије. 474 00:36:45,579 --> 00:36:46,914 [Публика аплаудира] 475 00:36:50,167 --> 00:36:53,504 Ово је пробој изван снова твог оца. 476 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 Хвала. 477 00:36:55,089 --> 00:36:57,758 РЕЈМОНД: Ми производимо хиљаду мегавата вишка. 478 00:37:04,681 --> 00:37:06,517 ОКТАВИЈУС: Моћ сунца... 479 00:37:07,142 --> 00:37:09,269 ...на длану моје руке. 480 00:37:19,696 --> 00:37:22,199 [МЕТАЛНА ШКРИПА] 481 00:37:28,330 --> 00:37:30,249 [ДАХАЊЕ] 482 00:37:30,916 --> 00:37:33,460 Будите мирни! То је само шиљак! 483 00:37:33,627 --> 00:37:35,462 Ускоро ће се стабилизовати! 484 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 [Публика чаврља] 485 00:37:40,801 --> 00:37:42,261 - Пете... РОЗИ: Даме и господо... 486 00:37:42,428 --> 00:37:43,929 ...молим вас да очистите собу. 487 00:37:44,304 --> 00:37:45,806 [ЗВУК АЛАРМА] 488 00:37:49,768 --> 00:37:51,145 Имамо кршење ограничења! 489 00:37:53,814 --> 00:37:55,941 Ото, молим те врати се! 490 00:37:56,942 --> 00:37:59,778 Искључи то, Отто! Искључи га! 491 00:38:00,112 --> 00:38:02,781 Стабилизоваће се! То је под контролом! 492 00:38:02,948 --> 00:38:04,783 Ја сам овде главни! 493 00:38:04,950 --> 00:38:07,786 То је мој новац! Ја сам у кон... 494 00:38:11,415 --> 00:38:13,459 Ово ништа не мења. 495 00:38:16,712 --> 00:38:19,131 - Шта то радиш? - Извлачење утикача. 496 00:38:19,548 --> 00:38:20,799 Не! 497 00:38:25,888 --> 00:38:27,055 [шкрипа] 498 00:38:29,975 --> 00:38:31,602 [ВРИШТА] 499 00:38:39,735 --> 00:38:41,403 Росие! 500 00:38:41,570 --> 00:38:43,280 [викање] 501 00:38:48,035 --> 00:38:49,536 [ГРУНТИНГ] 502 00:39:10,057 --> 00:39:11,767 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 503 00:39:11,934 --> 00:39:13,185 ПАРАМЕДИЦ: Пази. 504 00:39:13,352 --> 00:39:14,603 НАУЧНИК: То је било преблизу. 505 00:39:14,770 --> 00:39:18,815 Да је имао више од капи трицијума, могао је да уништи град. 506 00:39:24,196 --> 00:39:25,614 ја сам упропашћен. 507 00:39:27,282 --> 00:39:29,785 ништа ми није остало, осим Спајдермена. 508 00:39:29,952 --> 00:39:31,620 ЧОВЕК: Спасио вам је живот, господине. 509 00:39:32,037 --> 00:39:34,456 Понизио ме је додирујући ме. 510 00:39:34,623 --> 00:39:37,209 Г. Осборн, новинари ће бити овде ускоро. Предлажем да идемо даље. 511 00:39:37,376 --> 00:39:39,294 ХАРИ: Шта је он уопште радио овде? 512 00:39:39,545 --> 00:39:41,630 [♪♪♪] 513 00:39:55,727 --> 00:39:58,146 ЧОВЕК: Као што видите, растопљени метал продро у кичмену дупљу... 514 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 ...и спојио пршљенове на више тачака... 515 00:40:00,607 --> 00:40:03,193 ...укључујући ламину и кров кичменог стуба. 516 00:40:03,360 --> 00:40:05,529 Нећемо знати обим штету док не уђемо тамо. 517 00:40:05,696 --> 00:40:08,907 Зато предлажем да прекинемо ове механичке руке, исеци појас... 518 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 ...и, ако треба, размислите о ламинектомији... 519 00:40:11,368 --> 00:40:14,621 ...са задњом фузијом кичме од Ц7-Т1 до Т1 2. 520 00:40:14,913 --> 00:40:16,206 ЖЕНА: Спремни смо, докторе. 521 00:40:19,501 --> 00:40:21,336 Да ли неко овде иде на часове? 522 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 [СМЕЈЕ СЕ] 523 00:40:26,425 --> 00:40:28,510 [КВИДИ] 524 00:40:43,775 --> 00:40:45,110 [ВРИШТА] 525 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [ВРИШТА] 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,287 [ДОКТОРИ ВРИШТАЈУ И ВИКАЊЕ] 527 00:41:04,129 --> 00:41:06,423 Помозите ми! Помозите ми! 528 00:41:46,588 --> 00:41:48,256 [МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА] 529 00:41:49,132 --> 00:41:51,635 [♪♪♪] 530 00:42:17,494 --> 00:42:20,997 Не! 531 00:42:31,550 --> 00:42:33,009 [труби] 532 00:42:33,260 --> 00:42:34,553 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 533 00:43:12,424 --> 00:43:15,302 Свуда је по граду, Роби. Оговарање. Гласине. 534 00:43:15,469 --> 00:43:17,637 Паника на улицама, ако будемо имали среће. 535 00:43:17,804 --> 00:43:20,599 Луди научник се претвара у некакво чудовиште. 536 00:43:20,766 --> 00:43:23,769 Четири механичке руке заварене право на његово тело. 537 00:43:24,269 --> 00:43:28,940 Тип по имену Отто Оцтавиус завршава са осам удова. Које су шансе? 538 00:43:29,107 --> 00:43:30,692 - Хофмане! - Да? 539 00:43:32,360 --> 00:43:33,862 - Како ћемо назвати овог типа? - Ух... Ух... 540 00:43:34,029 --> 00:43:36,239 - "Др. Оцтопус." - То је срање. 541 00:43:36,406 --> 00:43:37,949 - "Научне лигње"? - Срање! 542 00:43:38,575 --> 00:43:40,243 - "Др. Странге." - То је прилично добро. 543 00:43:41,036 --> 00:43:44,915 Али је узето. Чекај, чекај! Имам га. "Др Хоботница." 544 00:43:45,081 --> 00:43:47,709 - Хм, али... свиђа ми се. - Наравно да хоћеш. 545 00:43:47,876 --> 00:43:51,630 Др Оцтопус. Нови зликовац у граду. "Доц Оцк." 546 00:43:51,797 --> 00:43:53,882 - Геније. - Шта, тражиш повишицу? 547 00:43:54,049 --> 00:43:55,634 Излази. 548 00:43:56,301 --> 00:43:57,594 Шефе, нашао сам Паркера. 549 00:43:57,761 --> 00:44:00,263 Где си био? Тражим те цело јутро. Платите свој телефонски рачун. 550 00:44:00,430 --> 00:44:02,432 Луди научник полуди, а немамо слике! 551 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 Чуо сам да је Спајдермен био тамо. 552 00:44:05,060 --> 00:44:07,646 где си био? Фотографисање веверица? Отпуштен си. 553 00:44:07,813 --> 00:44:09,231 Шефе, партија планетаријума. 554 00:44:09,397 --> 00:44:11,066 Ох, да. Ниси отпуштен. Требаш ми, дођи овамо. 555 00:44:11,233 --> 00:44:12,818 шта ти знаш о високом друштву? 556 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 - Ох. Ух, па ја... - Ах, не одговарај на то. 557 00:44:15,362 --> 00:44:19,032 Мој друштвени фотограф је погођен у главу поло лоптом. Ти си све што имам. 558 00:44:19,199 --> 00:44:21,952 Велика забава за америчког хероја. Мој син, астронаут. 559 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 Можете ли ми платити унапред? 560 00:44:24,830 --> 00:44:26,665 [СМЕЈЕ СЕ] 561 00:44:32,921 --> 00:44:35,340 Озбиљан си? Плаћам ти за шта? Стоји тамо? 562 00:44:35,507 --> 00:44:38,176 Планетаријум, сутра увече, 8:00. Ту су врата. 563 00:44:38,802 --> 00:44:41,304 [♪♪♪] 564 00:44:42,055 --> 00:44:44,140 [ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ] 565 00:44:53,275 --> 00:44:55,026 Моја Росие је мртва. 566 00:44:57,195 --> 00:44:58,947 Мој сан је мртав. 567 00:45:02,659 --> 00:45:03,910 А ови... 568 00:45:05,912 --> 00:45:09,416 ...монструозне ствари би требало да буду на дну реке... 569 00:45:12,252 --> 00:45:13,670 ...заједно са мном. 570 00:45:15,672 --> 00:45:17,340 [ПИПАЛКА ВРИШТА] 571 00:45:22,596 --> 00:45:24,222 нешто... 572 00:45:25,724 --> 00:45:27,726 ...у мојој глави. 573 00:45:30,896 --> 00:45:32,439 Нешто прича. 574 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Инхибиторски чип! 575 00:45:41,364 --> 00:45:42,908 Гоне. 576 00:45:45,201 --> 00:45:46,661 [КВИДИ] 577 00:45:47,704 --> 00:45:48,997 Ребуилд. 578 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 бр. 579 00:45:55,253 --> 00:45:56,713 Петар је био у праву. 580 00:45:59,049 --> 00:46:00,634 Погрешно сам израчунао. 581 00:46:07,223 --> 00:46:09,267 Нисам могао да погрешим. 582 00:46:10,393 --> 00:46:12,312 Радило је, зар не? 583 00:46:17,233 --> 00:46:18,610 Да. 584 00:46:19,694 --> 00:46:22,697 Могли бисмо обновити. Повећајте поље за задржавање. 585 00:46:22,864 --> 00:46:25,116 Нека буде већа и јачи него икад. 586 00:46:25,992 --> 00:46:27,827 Али треба нам новац. 587 00:46:29,621 --> 00:46:30,956 Украсти га? 588 00:46:31,122 --> 00:46:32,958 Не, не, не, нисам криминалац. 589 00:46:35,543 --> 00:46:36,878 Тако је. 590 00:46:38,797 --> 00:46:42,008 Прави злочин би био да се не заврши оно што смо започели. 591 00:46:45,637 --> 00:46:47,305 Урадићемо то овде. 592 00:46:48,014 --> 00:46:51,309 Моћ сунца на длану. 593 00:46:51,643 --> 00:46:54,145 Ништа нам неће стати на пут. 594 00:46:54,312 --> 00:46:55,647 Ништа! 595 00:47:01,069 --> 00:47:03,655 ТЕТКА МЕЈ: То је социјално осигурање. - Да, видим. 596 00:47:03,989 --> 00:47:05,657 Животно осигурање мог ујака Бена. 597 00:47:05,824 --> 00:47:08,076 Да, али бојим се... 598 00:47:08,243 --> 00:47:11,329 ...то једноставно није довољно да рефинансирате свој дом. 599 00:47:11,663 --> 00:47:15,166 Ох, али дајем опет часови клавира. 600 00:47:15,333 --> 00:47:16,626 јеси? 601 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 Ау! 602 00:47:18,461 --> 00:47:19,921 Ох, ау! 603 00:47:20,213 --> 00:47:21,548 [СТАММЕРС] 604 00:47:21,715 --> 00:47:25,010 Ми... Ценимо да си управо отворио... 605 00:47:25,176 --> 00:47:27,762 ...нови налог суперсавера са нама данас. 606 00:47:27,929 --> 00:47:29,180 Али чињеница је... 607 00:47:29,347 --> 00:47:33,685 ...немате имовину да оправда овај зајам. жао ми је. 608 00:47:34,352 --> 00:47:35,895 па... 609 00:47:37,689 --> 00:47:39,524 Бар имамо тостер. 610 00:47:39,691 --> 00:47:43,695 У ствари, то је само са депозитом од, ух, 300 или више. 611 00:47:46,531 --> 00:47:47,866 Ох, да, видим. 612 00:47:49,367 --> 00:47:50,994 У реду. 613 00:47:51,202 --> 00:47:53,288 [♪♪♪] 614 00:47:54,039 --> 00:47:56,166 Не брини, ми ћемо то схватити. 615 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 [ПУНА ВРИШТА] 616 00:48:13,475 --> 00:48:14,809 ТЕТКА МЕЈ: Петер? 617 00:48:16,686 --> 00:48:18,688 Не остављај ме. 618 00:48:19,522 --> 00:48:21,941 Ох, тај твој дечко је прави херој. 619 00:48:22,442 --> 00:48:23,693 ЧОВЕК: Стани! 620 00:48:24,444 --> 00:48:27,113 Подигни руке! Сви они! 621 00:48:28,156 --> 00:48:30,241 [ОФИЦИРЦИ ВРИШТУ] 622 00:48:50,386 --> 00:48:51,721 Ево ти кусур! 623 00:48:52,305 --> 00:48:53,848 [ГРУНТИНГ] 624 00:49:01,689 --> 00:49:03,233 Ох, не. Хајде! 625 00:49:04,901 --> 00:49:06,027 Ха! 626 00:49:12,033 --> 00:49:13,368 Ау! 627 00:49:16,579 --> 00:49:18,790 - Идеш ми на живце. - Имам талента за то. 628 00:49:18,957 --> 00:49:20,583 Не више. 629 00:49:44,649 --> 00:49:46,943 [ЖЕНА ВРИШТА] 630 00:49:50,280 --> 00:49:52,115 - Стој! Не мрдај! - Стој! 631 00:49:53,032 --> 00:49:54,534 [ВРИШТА] 632 00:49:56,035 --> 00:49:57,871 - Не пуцајте! - Не прати ме. 633 00:50:01,791 --> 00:50:03,543 Сачекај секунд. 634 00:50:04,002 --> 00:50:06,087 [ТУДИ] 635 00:50:09,841 --> 00:50:11,718 [ВРИШТА] 636 00:50:11,926 --> 00:50:14,012 [♪♪♪] 637 00:50:21,269 --> 00:50:23,563 - Предајте је. - Наравно. 638 00:50:24,314 --> 00:50:25,565 Полако, сада. 639 00:50:27,275 --> 00:50:28,985 Буттерфингерс. 640 00:50:29,194 --> 00:50:30,945 [ВРИШТА] 641 00:50:41,247 --> 00:50:42,498 Пази! 642 00:50:44,751 --> 00:50:46,669 Помозите ми! 643 00:50:48,755 --> 00:50:51,341 ТЕТКА МЕЈ: Помозите ми! - Долазим! 644 00:50:56,596 --> 00:50:58,514 Држи се! 645 00:51:06,648 --> 00:51:08,733 [ГРУНТИНГ] 646 00:51:16,282 --> 00:51:17,700 Упомоћ! 647 00:51:32,590 --> 00:51:34,676 [ДАХАЊЕ] 648 00:51:37,553 --> 00:51:39,222 Хвала. 649 00:51:39,597 --> 00:51:41,683 [ВРИШТА] 650 00:51:42,433 --> 00:51:43,768 тетка Маи. 651 00:51:43,935 --> 00:51:46,938 Заглавили сте своје мреже у мом послу последњи пут. 652 00:51:47,105 --> 00:51:50,149 Сада ћеш имати смрт ове жене на своју савест. 653 00:51:55,613 --> 00:51:57,240 Хајде. 654 00:52:01,244 --> 00:52:03,329 Срам те било. 655 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 [ВРИШТА] 656 00:52:20,346 --> 00:52:22,015 СПИДЕР-МАН: Воо-хоо! 657 00:52:35,778 --> 00:52:37,405 Изволите. 658 00:52:38,364 --> 00:52:41,701 Хвала. Ох, да ли сам погрешио у вези тебе. 659 00:52:41,868 --> 00:52:43,161 Сигурно смо му показали. 660 00:52:43,328 --> 00:52:45,079 Како то мислиш "ми"? 661 00:52:45,288 --> 00:52:46,873 Ох. 662 00:52:49,208 --> 00:52:51,586 - Поведи ме са собом, Спајдермен. - Не, узми ме. 663 00:53:04,766 --> 00:53:07,477 [БЕНД СВИРА] 664 00:53:07,643 --> 00:53:10,146 [Публика чаврља] 665 00:53:19,030 --> 00:53:21,699 - Могу ли? - Наравно. Само напред. 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,577 ЧОВЕК: Пенни! Овамо! 667 00:53:29,957 --> 00:53:31,501 ХАРИ: Остави то. 668 00:53:31,709 --> 00:53:33,169 [РАСЦИ СТАКЛА] 669 00:53:35,546 --> 00:53:38,049 Хеј. Можда би желео да полако, друже. 670 00:53:38,216 --> 00:53:39,550 Зашто? То је забава. 671 00:53:39,717 --> 00:53:42,845 Зар не би пио да изгубиш сноп на неком лудаку... 672 00:53:43,012 --> 00:53:46,265 ...за кога си мислио да ће узети ти са њим до славе и богатства? 673 00:53:46,557 --> 00:53:48,226 Да не спомињем твог пријатеља бубу. 674 00:53:48,768 --> 00:53:50,019 Не вечерас, Хари. 675 00:53:50,186 --> 00:53:53,648 Сваке ноћи! Док га не нађем, 24-7 је. 676 00:53:54,148 --> 00:53:55,608 ЈАМЕСОН: Паркер! 677 00:53:56,234 --> 00:53:57,485 Паркер! 678 00:53:58,027 --> 00:54:00,780 Паркер! Шта, јеси ли глув? Звао сам те два пута. 679 00:54:00,947 --> 00:54:03,324 Хајде, шта мислиш, ја плаћам да седнеш, пијуцкаш шампањац? 680 00:54:03,491 --> 00:54:05,368 Ево, сликај моју жену са министром овде. 681 00:54:05,785 --> 00:54:07,078 Прелепа кравата. 682 00:54:07,245 --> 00:54:09,497 Оох! Не, сними нас са тужиоцем. 683 00:54:09,914 --> 00:54:11,416 Прелепа хаљина. 684 00:54:11,833 --> 00:54:14,252 Оох! Ево, сликај градоначелника и његова девојка. 685 00:54:14,419 --> 00:54:15,753 [БЕНД ПРЕСТАЈЕ ДА СВИРА] 686 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 супруга. 687 00:54:17,672 --> 00:54:19,298 [БЕНД СВИРА] 688 00:54:19,465 --> 00:54:21,801 ЖЕНА: Даме и господо, добро вече. 689 00:54:21,968 --> 00:54:25,012 Комисија за Научна библиотека Њујорка... 690 00:54:25,179 --> 00:54:27,432 ...са задовољством представља наш почасни гост. 691 00:54:27,598 --> 00:54:30,726 Он је први човек који игра фудбал на месецу. 692 00:54:30,893 --> 00:54:32,270 [Публика се смеје] 693 00:54:32,437 --> 00:54:35,606 Леп, херојски, укусно... 694 00:54:35,773 --> 00:54:37,650 ...капетан Џон Џејмсон. 695 00:54:37,817 --> 00:54:40,027 [Публика аплаудира] 696 00:54:40,194 --> 00:54:42,905 [БАНД СВИР] 697 00:55:13,019 --> 00:55:15,104 [БЕНД СВИРА УНУТРА] 698 00:55:22,320 --> 00:55:23,863 Здраво. 699 00:55:25,156 --> 00:55:29,535 - Ох. Ви. - Слушај, жао ми је. 700 00:55:29,702 --> 00:55:31,829 Али дошло је до поремећаја. 701 00:55:32,038 --> 00:55:33,372 не познајем те. 702 00:55:35,374 --> 00:55:39,295 И не могу да наставим да мислим на тебе. Превише је болно. 703 00:55:40,171 --> 00:55:41,881 У последње време читам поезију. 704 00:55:42,048 --> 00:55:43,424 Шта год то значило. 705 00:55:43,883 --> 00:55:47,428 <и>Из дана у дан зурио је у њу 706 00:55:47,845 --> 00:55:50,681 <и>Из дана у дан уздахнуо је од страсти Дан за даном... 707 00:55:50,848 --> 00:55:52,725 Не почињи. 708 00:55:54,185 --> 00:55:55,853 Могу ли ти донети пиће? 709 00:55:56,062 --> 00:55:57,897 Ја сам са Џоном. Он ће ми донети пиће. 710 00:55:58,564 --> 00:56:00,191 Јохн. 711 00:56:00,358 --> 00:56:04,237 успут, Џон је гледао моју емисију пет пута. 712 00:56:04,403 --> 00:56:07,406 Хари је то видео двапут. Тетка Меј је то видела. 713 00:56:07,573 --> 00:56:09,909 Моја болесна мајка је устала из кревета да то види. 714 00:56:10,076 --> 00:56:11,452 Чак и мој отац. 715 00:56:12,703 --> 00:56:15,414 Дошао је иза сцене да позајми готовину. 716 00:56:17,041 --> 00:56:21,420 Али мој најбољи пријатељ, коме је толико стало до мене... 717 00:56:21,587 --> 00:56:23,756 ...не могу да направим завесу у 8:00. 718 00:56:25,424 --> 00:56:27,009 После свих ових година... 719 00:56:28,302 --> 00:56:30,930 ...он ми није ништа али празно место. 720 00:56:47,488 --> 00:56:49,574 [СВИРА ЏЕЗ] 721 00:56:56,414 --> 00:56:59,917 Знаш, љути ме твоја оданост Спајдермена а не твом најбољем пријатељу. 722 00:57:00,084 --> 00:57:03,212 Налазим га са телом мог оца, ти браните га зато што вас плаћа. 723 00:57:03,379 --> 00:57:05,381 - Хеј, полако. - Хеј, не гурај ме. 724 00:57:05,548 --> 00:57:07,425 Не понашај се као да си ми пријатељ. 725 00:57:08,175 --> 00:57:10,136 Украо си М.Ј. од мене. 726 00:57:10,469 --> 00:57:12,471 Украо си љубав мог оца. 727 00:57:13,139 --> 00:57:18,144 Онда си га пустио да умре јер ниси претвори у наказа. зар није тако? 728 00:57:19,353 --> 00:57:21,606 ха? зар није тако? 729 00:57:21,772 --> 00:57:23,566 Хух, брате? 730 00:57:25,693 --> 00:57:27,778 [ДАХАЊЕ] 731 00:57:34,535 --> 00:57:37,288 ЏОН: Даме и господо, Само желим да сви знате... 732 00:57:37,997 --> 00:57:42,043 ...да је прелепа госпођица Мери Џејн Вотсон је управо пристао да ме ожени. 733 00:57:42,209 --> 00:57:44,295 [Публика аплаудира] 734 00:57:44,545 --> 00:57:46,756 [♪♪♪] 735 00:57:52,970 --> 00:57:54,430 ЧОВЕК: Какво изненађење. 736 00:57:54,597 --> 00:57:57,516 Паркеру, пробуди се! Пробуди се! Сними слику! 737 00:58:22,917 --> 00:58:24,377 [ПРСКАЊЕ] 738 00:58:24,585 --> 00:58:26,879 Ох, не. Не! 739 00:58:31,467 --> 00:58:32,927 [ГРУНТС] 740 00:58:37,932 --> 00:58:40,101 Зашто ми се ово дешава? 741 00:59:11,590 --> 00:59:13,259 [ШУШТАЊЕ ПАПИРА] 742 01:00:02,391 --> 01:00:04,477 Аааах. 743 01:00:07,438 --> 01:00:09,398 Изгледаш ми јако добро. 744 01:00:10,107 --> 01:00:11,484 Моја дијагноза? 745 01:00:11,984 --> 01:00:13,444 Овде је горе. 746 01:00:16,155 --> 01:00:20,159 Кажете да не можете да спавате. Хеартбреак? Лоши снови? 747 01:00:21,327 --> 01:00:24,079 Постоји један сан где... 748 01:00:24,497 --> 01:00:25,998 ...у мом сну... 749 01:00:27,166 --> 01:00:28,501 ...Ја сам Спајдермен. 750 01:00:28,918 --> 01:00:33,339 Али губим своје моћи. Пењем се на зид, али стално падам. 751 01:00:34,048 --> 01:00:35,591 Ох. 752 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 Дакле, ти си Спајдермен. 753 01:00:38,844 --> 01:00:40,095 У мом сну. 754 01:00:40,262 --> 01:00:44,642 Заправо, то није ни мој сан. То је мој пријатељ из снова. 755 01:00:45,267 --> 01:00:46,602 Хух. 756 01:00:46,936 --> 01:00:48,521 Нечији други сан. 757 01:00:54,318 --> 01:00:56,195 Шта је са овим пријатељем? 758 01:00:56,362 --> 01:00:59,698 Зашто се пење на ове зидове? Шта он мисли о себи? 759 01:01:00,199 --> 01:01:04,161 То је проблем. Не зна шта да мисли. 760 01:01:04,787 --> 01:01:08,541 Морам да те наљутим да не знаш ко си ти. Твоја душа нестаје. 761 01:01:08,707 --> 01:01:10,501 Ништа тако лоше као неизвесност. 762 01:01:11,293 --> 01:01:12,878 слушај... 763 01:01:13,754 --> 01:01:18,008 ...можда не би требало да будеш Спајдермен се пење на те зидове. 764 01:01:18,425 --> 01:01:20,177 Зато стално падаш. 765 01:01:22,638 --> 01:01:24,557 Увек имаш избор, Петер. 766 01:01:25,182 --> 01:01:26,642 [♪♪♪] 767 01:01:26,809 --> 01:01:28,519 Имам избор. 768 01:01:30,479 --> 01:01:32,565 [ГРОМ ТУТИ] 769 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 УЈАК БЕН: <и>Све ствари које имаш размишљао о, Петер... 770 01:01:41,740 --> 01:01:43,158 <и>... растужи ме. 771 01:01:44,660 --> 01:01:46,579 Зар не разумеш? 772 01:01:47,329 --> 01:01:49,623 Заљубљен сам у Мери Џејн. 773 01:01:50,416 --> 01:01:53,502 Петер, стално причали смо о искрености... 774 01:01:54,086 --> 01:01:56,755 ...праведност, правда... 775 01:01:57,506 --> 01:02:02,261 Из тих времена, рачунао сам на тебе да имам храбрости... 776 01:02:02,511 --> 01:02:06,348 ...да узмем те снове ван у свет. 777 01:02:07,433 --> 01:02:10,019 Не могу више да живим твоје снове. 778 01:02:11,186 --> 01:02:13,022 Желим свој живот. 779 01:02:13,188 --> 01:02:15,316 Добио си поклон, Петер. 780 01:02:15,608 --> 01:02:19,862 Са великом снагом долази велика одговорност. 781 01:02:24,450 --> 01:02:26,118 Узми ме за руку, сине. 782 01:02:39,381 --> 01:02:41,050 Не, ујка Бен. 783 01:02:43,135 --> 01:02:45,387 Ја сам само Петер Паркер. 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,891 Ја сам Спајдермен... 785 01:02:49,767 --> 01:02:51,310 ...не више. 786 01:02:52,478 --> 01:02:53,854 Нема више. 787 01:03:02,112 --> 01:03:03,572 Нема више. 788 01:03:41,443 --> 01:03:43,320 [♪♪♪] 789 01:03:45,698 --> 01:03:48,659 ♪ <и>Капи кише стално падају на моју главу ♪ 790 01:03:49,994 --> 01:03:55,374 ♪ <и>И баш као момак Чија су стопала превелика за његов кревет ♪ 791 01:03:55,582 --> 01:03:57,459 ♪ <и>Изгледа да ништа не одговара ♪ 792 01:03:57,668 --> 01:03:59,336 [ГРУНТС] 793 01:03:59,545 --> 01:04:03,507 ♪ <и>Капи кише падају на моју главу Стално падају ♪ 794 01:04:03,841 --> 01:04:08,595 ♪ <и>Дакле, управо сам урадио себе Неки разговарају са сунцем ♪ 795 01:04:09,805 --> 01:04:14,852 ♪ <и>И рекао сам да ми се не свиђа Начин на који је обавио ствари ♪ 796 01:04:15,394 --> 01:04:17,479 ♪ <и>Спавање на послу ♪ 797 01:04:17,688 --> 01:04:21,066 ♪ <и>Те капи кише Падају ми на главу ♪ 798 01:04:21,233 --> 01:04:22,901 ♪ <и>Стално падају ♪ 799 01:04:23,736 --> 01:04:27,823 ♪ <и>Зато што сам слободан ♪ 800 01:04:29,408 --> 01:04:30,743 [ЧАКЛО ЛОМИ] 801 01:04:30,909 --> 01:04:32,244 ЧОВЕК: Хеј! 802 01:04:32,703 --> 01:04:34,872 - Ти пропалице! - Извини. 803 01:04:35,539 --> 01:04:37,416 - Хвала. - Нема на чему. 804 01:04:38,667 --> 01:04:40,544 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 805 01:04:40,794 --> 01:04:44,673 ♪ <и>Неће проћи дуго до среће ♪ 806 01:04:44,882 --> 01:04:46,216 СЛУЖБЕНИК: Пожурите! 807 01:04:55,768 --> 01:04:59,480 А када је граница тау једнака нули, сопствене вредности су...? 808 01:04:59,646 --> 01:05:01,482 Неко, молим те? 809 01:05:03,609 --> 01:05:05,861 .23 електрон волти. 810 01:05:07,571 --> 01:05:10,908 ♪ <и>Никада нећу зауставити кишу Жалећи се ♪ 811 01:05:11,116 --> 01:05:13,994 Одличан посао данас, Паркер. Само тако настави. 812 01:05:16,955 --> 01:05:23,462 ♪ <и>Ништа ме не брине ♪ 813 01:05:24,546 --> 01:05:27,466 Па, ја уопште нисам зао, рођаче Цецили. Не смеш мислити да сам зао. 814 01:05:27,633 --> 01:05:30,677 Ако нисте, онда јесте сигурно нас све обмањује... 815 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 ...на веома неопростив начин. 816 01:05:32,763 --> 01:05:35,099 Надам се да нисте били води двоструки живот... 817 01:05:35,265 --> 01:05:38,310 ... претварајући се да сам зао и бити стварно добар све време. 818 01:05:38,477 --> 01:05:40,229 То би било лицемерје. 819 01:05:40,437 --> 01:05:42,523 Ох. Наравно, био сам прилично непромишљено. 820 01:05:42,689 --> 01:05:44,525 [МУЗИКА СВУРИ НА СЦЕНИ] 821 01:05:44,691 --> 01:05:46,235 [УСТА] Здраво. 822 01:05:49,488 --> 01:05:50,989 МАНАГЕР [ШАПУЋЕ]: "Драго ми је." 823 01:05:51,824 --> 01:05:53,826 "Драго ми је." 824 01:05:54,159 --> 01:05:55,911 "Драго ми је." 825 01:05:57,746 --> 01:05:59,873 Да ли вам је драго да то чујете? 826 01:06:02,084 --> 01:06:04,419 драго ми је... 827 01:06:04,586 --> 01:06:06,046 ...да то чујем. 828 01:06:06,213 --> 01:06:07,965 У ствари, сада помињете тему... 829 01:06:08,132 --> 01:06:11,718 ...Био сам веома лош на свој мали начин. 830 01:06:12,678 --> 01:06:16,640 Ох. Био си тако диван. То је била тако сјајна представа. 831 01:06:16,807 --> 01:06:18,851 Могао си ми рећи да долазиш. 832 01:06:19,017 --> 01:06:21,353 Плашио сам се да ћеш рећи: "Не долази." 833 01:06:25,065 --> 01:06:26,733 Изгледаш другачије. 834 01:06:27,484 --> 01:06:32,406 Огласао сам ципеле, притиснуо панталоне, урадио мој домаћи. 835 01:06:32,573 --> 01:06:34,491 Сада радим домаћи. 836 01:06:36,577 --> 01:06:38,412 Хоћеш ли да добијеш чау меин? 837 01:06:38,579 --> 01:06:39,997 Петар... 838 01:06:40,414 --> 01:06:41,999 ...удајем се. 839 01:06:46,920 --> 01:06:49,840 Увек сам те замишљао венчање на врху брда. 840 01:06:50,132 --> 01:06:51,800 А ко је младожења? 841 01:06:52,134 --> 01:06:53,844 Још ниси одлучио. 842 01:06:56,263 --> 01:06:58,390 Мислиш само зато видео си моју представу... 843 01:06:58,557 --> 01:07:00,934 ...можете да ме одговорите венчања? 844 01:07:01,226 --> 01:07:04,396 Једном си ми рекао да ме волиш. Раније сам дозволио да ствари сметају. 845 01:07:04,563 --> 01:07:08,066 Нешто сам мислио Морао сам да урадим. не морам. 846 01:07:08,567 --> 01:07:10,110 Закаснио си. 847 01:07:11,236 --> 01:07:12,571 Хоћеш ли размислити о томе? 848 01:07:12,738 --> 01:07:14,072 Размисли о чему? 849 01:07:14,239 --> 01:07:16,241 Настављамо тамо где смо стали. 850 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Где је то било? 851 01:07:17,868 --> 01:07:20,495 Никад се нисмо слагали. Не можеш сићи ако не успеш, Петер. 852 01:07:20,662 --> 01:07:21,997 Мислим да то није тако једноставно. 853 01:07:22,164 --> 01:07:24,416 наравно да не, јер компликујете ствари. 854 01:07:24,583 --> 01:07:26,251 Не разумеш. 855 01:07:26,752 --> 01:07:29,171 Нисам више празно место. 856 01:07:29,755 --> 01:07:31,131 ја сам другачији. 857 01:07:31,757 --> 01:07:33,759 Удари ме, крварим. 858 01:07:33,926 --> 01:07:36,011 [♪♪♪] 859 01:07:41,016 --> 01:07:42,517 морам да идем. 860 01:07:49,608 --> 01:07:51,818 Венчам се у цркви. 861 01:07:59,534 --> 01:08:01,078 Ви сте другачији. 862 01:08:15,968 --> 01:08:19,096 ЏЕЈМСОН: Драги, договорили смо се да се обучемо венчање, а не банкрот. 863 01:08:19,888 --> 01:08:22,474 Кавијар? Шта, јесмо ли позивајући цара? 864 01:08:22,641 --> 01:08:25,686 Узми сир и крекере, неке од оних малих коктела. 865 01:08:25,852 --> 01:08:29,022 Шефе, имам ђубретара који каже да јесте имате нешто што бисте можда желели да видите. 866 01:08:29,189 --> 01:08:32,943 Немојте рећи да имате главу ванземаљаца тамо, ти си трећи момак ове недеље. 867 01:08:35,445 --> 01:08:37,281 Одакле ти то дођавола? 868 01:08:37,447 --> 01:08:38,991 У ђубрету. 869 01:08:39,157 --> 01:08:40,575 У ђубрету? 870 01:08:42,577 --> 01:08:44,329 Мора да је одустао. 871 01:08:44,663 --> 01:08:49,376 Бачен у пешкир. Напустио свој тужни мали маскенбал. 872 01:08:50,210 --> 01:08:53,463 Коначно сам стигао до њега. Моћ штампе тријумфује. 873 01:08:53,630 --> 01:08:58,427 Да, да, да. Сада, види, ух, мислим Заслужујем мало за ово. 874 01:08:58,593 --> 01:09:01,680 - Даћу ти 50 долара. - Могао бих добити више од тога на еБаиу. 875 01:09:01,847 --> 01:09:05,475 У реду, 100. Гђице Брант, дајте овог човека његов новац и баци сапун. 876 01:09:05,642 --> 01:09:07,602 Ваша жена је још увек на тој линији. 877 01:09:09,021 --> 01:09:10,772 Цвеће? Колико? 878 01:09:11,398 --> 01:09:14,609 Трошиш више на ову ствар, можеш да убереш тратинчице са мог гроба. 879 01:09:14,776 --> 01:09:16,028 Узми пластику. 880 01:09:17,154 --> 01:09:18,780 Морам да идем, велика прича. 881 01:09:20,032 --> 01:09:21,616 [СМЕЈЕ СЕ] 882 01:09:22,117 --> 01:09:23,994 [♪♪♪] 883 01:09:24,828 --> 01:09:26,872 [СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ] 884 01:09:29,875 --> 01:09:33,128 ♪ Спидер-Ман, Спидер-Ман ♪ 885 01:09:33,295 --> 01:09:36,298 ♪ Где си отишао Спајдермен? ♪ 886 01:09:36,465 --> 01:09:39,885 ♪ Где си отишао Спајдермен? ♪♪ 887 01:09:40,135 --> 01:09:42,429 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 888 01:09:45,807 --> 01:09:47,142 [МАН ГРУНТС] 889 01:09:47,309 --> 01:09:49,644 ЧОВЕК 1: Хајде, човече. Узми новац. 890 01:09:51,313 --> 01:09:53,148 Хајде, хајде. 891 01:09:53,315 --> 01:09:55,192 [♪♪♪] 892 01:09:55,525 --> 01:09:57,027 ЧОВЕК 2: Упомоћ! 893 01:10:00,947 --> 01:10:02,199 ЧОВЕК 1: Хајде! 894 01:10:08,205 --> 01:10:10,916 ТЕТКА МЕЈ: Није било фер да је тако отишао. 895 01:10:11,083 --> 01:10:13,251 Био је миран човек. 896 01:10:15,295 --> 01:10:17,547 И све је то било моје дело. 897 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 тетка Маи. Не морате казни себе. 898 01:10:53,959 --> 01:10:56,002 Ох, знам да не би требало. 899 01:10:56,378 --> 01:10:59,589 Само си хтео ићи метроом... 900 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 ...и хтео је да те вози. 901 01:11:02,259 --> 01:11:04,803 Да сам га бар зауставио. 902 01:11:05,262 --> 01:11:08,432 Ми бисмо нас троје пити чај заједно. 903 01:11:24,156 --> 01:11:25,699 Ја сам одговоран. 904 01:11:29,619 --> 01:11:30,954 За шта? 905 01:11:31,872 --> 01:11:34,082 За оно што се десило ујка Бену. 906 01:11:34,249 --> 01:11:36,543 Али ти си био у библиотеци. 907 01:11:36,710 --> 01:11:38,670 Радио си домаћи. 908 01:11:38,837 --> 01:11:41,965 Одвезао ме је у библиотеку, али никад нисам ушао. 909 01:11:42,799 --> 01:11:44,426 Како то мислиш? 910 01:11:45,177 --> 01:11:46,845 Отишао сам негде другде. 911 01:11:47,012 --> 01:11:50,015 Негде где сам мислио Могао бих да освојим нешто новца... 912 01:11:51,183 --> 01:11:53,935 ...да купим ауто, јер сам желео... 913 01:11:54,978 --> 01:11:57,105 ...да импресионирам Мери Џејн. 914 01:11:59,232 --> 01:12:01,276 Десило се тако брзо. 915 01:12:02,402 --> 01:12:06,281 Освојио сам новац, и момка не би ми платио. Онда је опљачкан. 916 01:12:07,782 --> 01:12:09,201 лопов... 917 01:12:10,202 --> 01:12:12,204 ...трчао је према мени. 918 01:12:13,788 --> 01:12:16,583 Могао сам да га зауставим, али сам хтео... 919 01:12:17,334 --> 01:12:18,877 ...освета. 920 01:12:20,879 --> 01:12:22,380 Пустио сам га. 921 01:12:24,299 --> 01:12:27,219 Пустио сам га да побегне. 922 01:12:33,058 --> 01:12:34,893 Желео је ауто. 923 01:12:35,060 --> 01:12:37,312 Покушао је да узме ујка Бена. 924 01:12:38,563 --> 01:12:41,816 Ујак Бен је рекао не... 925 01:12:43,318 --> 01:12:45,487 ...и онда га је упуцао. 926 01:12:49,074 --> 01:12:52,744 Ујак Бен је убијен те ноћи... 927 01:12:54,412 --> 01:12:57,457 ...јер сам једини који је исправно поступио. 928 01:13:00,669 --> 01:13:01,920 А ја, ух... 929 01:13:05,382 --> 01:13:07,425 држао сам га за руку... 930 01:13:08,009 --> 01:13:09,594 ...када је умро. 931 01:13:17,227 --> 01:13:20,146 Толико пута сам покушао да ти кажем. 932 01:13:43,378 --> 01:13:44,838 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 933 01:13:48,508 --> 01:13:50,594 [♪♪♪] 934 01:14:16,661 --> 01:14:18,955 Само још један мали посао. 935 01:14:19,205 --> 01:14:20,957 [ГРОМ РУДА] 936 01:14:26,546 --> 01:14:27,964 где си ти 937 01:14:30,175 --> 01:14:34,012 - Одлазим на ноћ, господине. - Добро. 938 01:14:34,179 --> 01:14:36,890 Твој отац је само опседнут над својим радом. 939 01:14:37,057 --> 01:14:38,683 Лаку ноћ, Бернарде. 940 01:14:53,531 --> 01:14:55,617 [ТУДИ] 941 01:15:29,192 --> 01:15:31,277 [♪♪♪] 942 01:15:32,070 --> 01:15:33,321 Здраво, Харри. 943 01:15:33,488 --> 01:15:35,699 Отто. шта хоћеш? 944 01:15:36,282 --> 01:15:37,867 Тај драгоцени трицијум. 945 01:15:38,743 --> 01:15:40,412 Али овај пут ми треба више тога. 946 01:15:42,163 --> 01:15:46,167 Још трицијума, јеси ли луд? Уништићеш град! Ти си хак! 947 01:15:50,088 --> 01:15:52,048 Хеј! Хеј! 948 01:15:52,215 --> 01:15:55,260 Стани! Стани! У реду! 949 01:15:55,719 --> 01:15:59,431 У реду, у реду, у реду, у реду. Спусти ме. Договорићемо се. 950 01:16:09,357 --> 01:16:12,610 Убиј Спајдермена, Даћу ти сав трицијум који ти треба. 951 01:16:13,445 --> 01:16:17,323 Кад боље размислим, доведи ми га живог. 952 01:16:17,490 --> 01:16:18,783 Како да га нађем? 953 01:16:20,034 --> 01:16:21,703 - Петер Паркер. - Паркер? 954 01:16:21,870 --> 01:16:24,205 Он слика Спајдермена за <и>Бугле. 955 01:16:24,372 --> 01:16:25,874 Натерај га да ти каже где је. 956 01:16:31,629 --> 01:16:32,964 Припремите то. 957 01:16:36,760 --> 01:16:38,303 Немојте повредити Петера! 958 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 [ЖЕНА ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 959 01:16:51,524 --> 01:16:53,985 ЖЕНА: Нека неко помогне! 960 01:16:54,903 --> 01:16:56,488 Ватра! 961 01:16:56,696 --> 01:16:58,782 [♪♪♪] 962 01:17:04,662 --> 01:17:07,665 МУШКАРАЦ: Алиса. Алиса, Ченови не могу да нађу њихова ћерка. Јесте ли је видели? 963 01:17:09,083 --> 01:17:11,669 Нека неко позове ватрогасна служба! Упомоћ! 964 01:17:12,462 --> 01:17:14,756 - Упомоћ! - Има ли кога у тој згради? 965 01:17:14,923 --> 01:17:17,509 Мислимо да постоји дете заглавио на другом спрату. 966 01:17:17,759 --> 01:17:19,427 Хеј, где идеш?! 967 01:17:25,767 --> 01:17:27,727 [ГРУНТИНГ] 968 01:17:30,814 --> 01:17:32,649 [ШКРИПА ДРВО] 969 01:17:32,816 --> 01:17:34,275 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] 970 01:17:40,615 --> 01:17:42,033 долазим! 971 01:17:42,242 --> 01:17:43,952 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ И КАШЉА] 972 01:17:44,118 --> 01:17:46,037 Аах! Ох! 973 01:18:06,558 --> 01:18:09,561 У реду је. У реду је. Дођи овамо. Извући ћу те одавде. 974 01:18:09,727 --> 01:18:12,021 Хајде. Хајде. 975 01:18:16,985 --> 01:18:19,070 [♪♪♪] 976 01:18:42,886 --> 01:18:45,179 [ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ] 977 01:19:00,820 --> 01:19:02,488 [плаче] 978 01:19:07,744 --> 01:19:09,829 [КАШАЉ] 979 01:19:12,290 --> 01:19:14,250 Мама. 980 01:19:14,417 --> 01:19:15,877 [ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ] 981 01:19:23,092 --> 01:19:25,178 [КАШЉАЈ] 982 01:19:26,262 --> 01:19:27,805 Имаш храбрости, мали. 983 01:19:27,972 --> 01:19:32,602 Нека јадна душа је заробљена четврти спрат. Никада нисам успео. 984 01:19:32,852 --> 01:19:34,312 Ох, човече. 985 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 [♪♪♪] 986 01:19:37,231 --> 01:19:40,818 У реду, Билли, хајде да га срушимо и умотајте их. Бежи одавде. 987 01:19:40,985 --> 01:19:44,739 ВАТРОГАСАЦ: Хајде да га подигнемо! Хајдемо све ова опрема, идемо! Хајде да га померимо! 988 01:19:50,453 --> 01:19:53,456 Зар не би требало да имам шта желим? 989 01:19:54,457 --> 01:19:55,917 Шта ми треба? 990 01:19:58,252 --> 01:20:00,672 Шта да радим? 991 01:20:05,301 --> 01:20:07,178 Ох, ух... 992 01:20:07,345 --> 01:20:08,888 Нисам требао без... 993 01:20:09,514 --> 01:20:10,807 ...куцам. 994 01:20:13,267 --> 01:20:14,727 [КУЦАЊЕ] 995 01:20:15,353 --> 01:20:16,980 Уђи. 996 01:20:20,024 --> 01:20:22,527 - Здраво. - Здраво. 997 01:20:23,820 --> 01:20:25,405 хм... 998 01:20:26,197 --> 01:20:28,825 Желите ли комад од чоколадне торте? 999 01:20:30,827 --> 01:20:32,078 У реду. 1000 01:20:33,705 --> 01:20:35,415 И чаша млека? 1001 01:20:38,501 --> 01:20:40,086 То би било лепо. 1002 01:20:42,046 --> 01:20:44,173 У реду. 1003 01:20:50,138 --> 01:20:51,597 [ПИТЕР УЗДАЈЕ] 1004 01:21:04,360 --> 01:21:06,195 - Хвала. - Мм-хмм. 1005 01:21:08,990 --> 01:21:10,783 Ох, ум... 1006 01:21:10,950 --> 01:21:12,535 Добио си поруку. 1007 01:21:13,703 --> 01:21:15,163 То је твоја тетка. 1008 01:21:15,329 --> 01:21:17,081 - Хвала. - Мм-хмм. 1009 01:21:33,181 --> 01:21:34,515 ста се десава? 1010 01:21:34,682 --> 01:21:38,478 Ох, дали су ми још неколико недеља, али сам одлучио дођавола с тим. 1011 01:21:38,644 --> 01:21:42,315 идем даље. Нашао сам мали стан. 1012 01:21:42,565 --> 01:21:43,941 Зашто ми ниси рекао? 1013 01:21:44,108 --> 01:21:47,445 Ја сам сасвим способан да се сам бринем о стварима. 1014 01:21:47,612 --> 01:21:50,990 И Хенри Џексон преко пута улица ми пружа руку... 1015 01:21:51,157 --> 01:21:52,658 ...и дајем му 5 долара. 1016 01:21:52,825 --> 01:21:54,952 - То је Хенри Јацксон? - Да. 1017 01:21:55,119 --> 01:21:57,205 Да. Смешно је шта се дешава за две године. 1018 01:21:57,497 --> 01:22:00,958 Има девет година, има велике амбиције. 1019 01:22:01,709 --> 01:22:05,797 Хм... Слушај, о мојој последњој посети... 1020 01:22:06,089 --> 01:22:08,424 Писх-посх, не треба да причамо о томе. 1021 01:22:08,591 --> 01:22:13,137 То је вода изнад бране или испод мост или где год хоћете. 1022 01:22:16,641 --> 01:22:19,143 Али ти си направио храбар потез говорећи ми истину. 1023 01:22:19,310 --> 01:22:20,645 [♪♪♪] 1024 01:22:20,812 --> 01:22:22,522 И поносан сам на тебе. 1025 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 И хвала вам, и ја... 1026 01:22:27,276 --> 01:22:29,612 Волим те, Петер. 1027 01:22:30,822 --> 01:22:33,366 Тако јако, веома. 1028 01:22:52,844 --> 01:22:55,847 Хеј. Где су сви моји стрипови? 1029 01:22:56,013 --> 01:22:58,933 Ох, те страшне ствари? Дао сам их. 1030 01:23:01,853 --> 01:23:03,563 ХЕНРИ: Ставио сам тигање у кутију, гђо Паркер. 1031 01:23:03,729 --> 01:23:05,189 Хвала ти, Хенри. 1032 01:23:05,356 --> 01:23:06,899 - Здраво, Петер. - Хеј, Хенри. 1033 01:23:07,150 --> 01:23:08,442 Постајеш висок. 1034 01:23:08,609 --> 01:23:12,697 Хенри, зашто их не ставиш куваре у миксеру. 1035 01:23:12,864 --> 01:23:15,992 У реду. Ти узимаш Слике Спајдермена, зар не? 1036 01:23:16,868 --> 01:23:18,202 ПЕТАР: Некада сам. 1037 01:23:18,369 --> 01:23:19,620 ХЕНРИ: где је он? 1038 01:23:19,787 --> 01:23:24,083 Хенри и ја се слажемо. Не видимо његова слика више у новинама. 1039 01:23:26,002 --> 01:23:28,796 Он, ух... 1040 01:23:29,630 --> 01:23:32,133 - Престани. - Зашто? 1041 01:23:33,009 --> 01:23:34,886 Хтео сам да пробам друге ствари. 1042 01:23:35,052 --> 01:23:36,637 Вратиће се, зар не? 1043 01:23:37,972 --> 01:23:39,223 не знам. 1044 01:23:40,683 --> 01:23:43,686 Никада нећете погодити ко жели да буде. 1045 01:23:44,061 --> 01:23:45,855 Спајдермен. 1046 01:23:46,022 --> 01:23:47,982 - Зашто? - Па он познаје хероја... 1047 01:23:48,149 --> 01:23:49,901 ...кад види једног. 1048 01:23:50,067 --> 01:23:53,821 Премало ликова тамо, тако лети около... 1049 01:23:53,988 --> 01:23:56,032 ...спашавајући старе девојке попут мене. 1050 01:23:56,199 --> 01:23:58,492 И Господ зна, деци попут Хенрија треба херој. 1051 01:23:58,659 --> 01:23:59,994 [♪♪♪] 1052 01:24:00,161 --> 01:24:03,039 Храбри, пожртвовани људи... 1053 01:24:03,206 --> 01:24:05,541 ...дајући пример свима нама. 1054 01:24:06,000 --> 01:24:08,336 Сви воле хероја. 1055 01:24:08,711 --> 01:24:12,131 Људи се редају за њих. Развеселите их. Вриштите њихова имена. 1056 01:24:12,298 --> 01:24:16,469 А годинама касније, они ће рећи како сатима су стајали на киши... 1057 01:24:16,636 --> 01:24:18,471 ...само да бацим поглед на једну... 1058 01:24:18,638 --> 01:24:21,974 ...који их је научио да се држе секунду дуже. 1059 01:24:23,309 --> 01:24:26,562 Верујем да у свима нама постоји херој... 1060 01:24:27,313 --> 01:24:29,148 ...то нас чини искренима... 1061 01:24:29,815 --> 01:24:31,400 ...даје нам снагу... 1062 01:24:31,817 --> 01:24:33,694 ...чини нас племенитим... 1063 01:24:34,779 --> 01:24:38,324 ...и коначно нам дозвољава да умремо са поносом. 1064 01:24:39,492 --> 01:24:43,621 Иако понекад морамо да будемо мирни... 1065 01:24:43,788 --> 01:24:46,582 ...и одустати од тога желимо највише. 1066 01:24:48,334 --> 01:24:50,253 Чак и наше снове. 1067 01:24:52,129 --> 01:24:54,882 Спајдермен је то урадио за Хенрија... 1068 01:24:55,049 --> 01:24:57,468 ...и пита се где је нестао. 1069 01:24:58,636 --> 01:25:00,471 Потребан му је. 1070 01:25:04,934 --> 01:25:09,647 Мислите ли да бисте могли подићи тај сто и стави га у гаражу за мене? 1071 01:25:10,106 --> 01:25:12,316 Али немојте се напрезати. 1072 01:25:12,483 --> 01:25:14,110 У реду. 1073 01:25:14,777 --> 01:25:16,862 [♪♪♪] 1074 01:25:32,837 --> 01:25:35,047 Јак фокус на оно што желим. 1075 01:25:44,473 --> 01:25:46,559 [ТЕШКО ДИШЕ] 1076 01:26:02,325 --> 01:26:04,035 Воо-хоо! 1077 01:26:05,077 --> 01:26:06,662 Вратио сам се! 1078 01:26:06,829 --> 01:26:08,205 Вратио сам се! 1079 01:26:12,960 --> 01:26:15,421 [ВРИШТА] 1080 01:26:23,971 --> 01:26:25,431 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1081 01:26:25,806 --> 01:26:27,224 Моја леђа. 1082 01:26:28,142 --> 01:26:29,518 Моја леђа. 1083 01:26:44,825 --> 01:26:46,911 [ВАИЛИНГ АУТО АЛАРМ] 1084 01:26:53,667 --> 01:26:58,005 Душо, сигурно не желиш позвати свог пријатеља, фотографа? 1085 01:26:58,547 --> 01:26:59,799 Петер Паркер? 1086 01:27:00,549 --> 01:27:03,219 Ох. Позитивно. 1087 01:27:03,427 --> 01:27:04,678 Мислио сам да је твој друг. 1088 01:27:05,012 --> 01:27:07,264 - Петер Паркер? - Да. 1089 01:27:07,431 --> 01:27:10,851 Ух, он је само велики кретен. 1090 01:27:11,102 --> 01:27:12,978 Свет је пун великих кретена. 1091 01:27:14,480 --> 01:27:16,273 Ти си диван. 1092 01:27:16,649 --> 01:27:18,275 То је само униформа. 1093 01:27:21,570 --> 01:27:23,656 Нагни главу за мене. 1094 01:27:23,948 --> 01:27:26,409 - Врати ми главу назад? - Да, само уради то. 1095 01:27:28,452 --> 01:27:30,121 - Само да вратим главу? - Мм-хмм. 1096 01:27:30,830 --> 01:27:32,456 У реду. 1097 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 [♪♪♪] 1098 01:27:51,517 --> 01:27:53,018 Вау. 1099 01:27:53,811 --> 01:27:55,563 Вратио сам се на месец. 1100 01:28:00,192 --> 01:28:01,694 Јеси ли тамо горе са мном? 1101 01:28:22,506 --> 01:28:24,675 - Здраво. - Изненађен? 1102 01:28:24,842 --> 01:28:26,343 Веома. 1103 01:28:26,510 --> 01:28:28,053 Хвала што сте дошли. 1104 01:28:28,387 --> 01:28:30,347 све у реду? 1105 01:28:30,806 --> 01:28:33,058 Ух, могло би се рећи. 1106 01:28:34,393 --> 01:28:38,189 Ово је смешно. Нисам сигуран како да почнем. 1107 01:28:40,608 --> 01:28:43,194 Знате како наши умови изигравати нас. 1108 01:28:43,694 --> 01:28:47,573 - Причај ми о томе. - Па, моји су ми направили прави број. 1109 01:28:49,200 --> 01:28:52,870 Неки део мене је чуо шта си ти морао да кажем после емисије те вечери... 1110 01:28:53,037 --> 01:28:56,540 ...да си био другачији. Али нисам хтео да слушам. 1111 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Бојао сам се да ти верујем. 1112 01:29:01,128 --> 01:29:04,173 Али размишљао сам о томе... 1113 01:29:04,340 --> 01:29:08,010 Слушај, имам још шта да кажем. 1114 01:29:11,680 --> 01:29:15,893 Можда сам пожурио у ствари. мислио сам... 1115 01:29:16,060 --> 01:29:18,687 Чекај мало. шта то говориш? 1116 01:29:19,396 --> 01:29:21,190 ја кажем... 1117 01:29:22,024 --> 01:29:23,692 ја... 1118 01:29:23,859 --> 01:29:25,945 [♪♪♪] 1119 01:29:27,363 --> 01:29:30,366 Мислио сам да могу бити ту за тебе, Мери Џејн... 1120 01:29:30,908 --> 01:29:32,368 ...али не могу. 1121 01:29:35,788 --> 01:29:39,041 И мој ум је играо трикове. 1122 01:29:43,754 --> 01:29:46,340 Да ли ме волиш или не? 1123 01:29:53,389 --> 01:29:55,015 ја... 1124 01:29:58,269 --> 01:29:59,603 немој. 1125 01:30:04,400 --> 01:30:06,318 Не знаш. 1126 01:30:15,869 --> 01:30:17,121 Пољуби ме. 1127 01:30:19,290 --> 01:30:20,791 Да те пољубим? 1128 01:30:20,958 --> 01:30:22,793 Морам нешто да знам. 1129 01:30:25,421 --> 01:30:27,006 Само један пољубац. 1130 01:30:41,812 --> 01:30:43,897 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1131 01:30:50,029 --> 01:30:51,530 [Мери Џејн вришти] 1132 01:31:03,876 --> 01:31:05,628 [ТУДИ] 1133 01:31:09,965 --> 01:31:11,759 [ПУНА ВРИШТА] 1134 01:31:14,303 --> 01:31:16,305 ста се десава? 1135 01:31:17,056 --> 01:31:19,141 [♪♪♪] 1136 01:31:26,523 --> 01:31:28,192 Питер Паркер... 1137 01:31:29,026 --> 01:31:30,694 ...и девојка. 1138 01:31:31,153 --> 01:31:32,988 шта хоћеш? 1139 01:31:35,783 --> 01:31:38,035 Желим да нађеш свог пријатеља Спајдермен. 1140 01:31:38,202 --> 01:31:40,829 Реци му да се нађе са мном у Вестсиде Товер-у у 3:00. 1141 01:31:40,996 --> 01:31:43,165 Па, не знам где је. 1142 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Нађи га. 1143 01:31:48,504 --> 01:31:51,340 Или ћу јој огулити месо са костију. 1144 01:31:51,507 --> 01:31:53,550 Ако ставиш један прст на њу... 1145 01:31:53,717 --> 01:31:55,052 Шта ћеш урадити? 1146 01:32:05,979 --> 01:32:08,065 [ВРИШТА] 1147 01:32:32,756 --> 01:32:34,633 [виче] 1148 01:33:08,792 --> 01:33:12,504 Још увек нема речи о томе где се налази веренице вашег сина. 1149 01:33:12,671 --> 01:33:14,298 Извини, Јонах. 1150 01:33:15,340 --> 01:33:16,842 За све сам ја крив. 1151 01:33:18,635 --> 01:33:20,971 Отерао сам Спајдермена. 1152 01:33:21,221 --> 01:33:23,932 Он је био једини који је могао заустави Октавија. 1153 01:33:24,099 --> 01:33:25,559 [♪♪♪] 1154 01:33:25,893 --> 01:33:27,227 Да. 1155 01:33:28,687 --> 01:33:32,024 Спајдермен је био херој. 1156 01:33:33,233 --> 01:33:35,027 Једноставно нисам могао да га видим. 1157 01:33:35,194 --> 01:33:36,653 [ВЕТАР ЗВИДИ] 1158 01:33:36,820 --> 01:33:38,238 Он је био... 1159 01:33:38,405 --> 01:33:41,074 Лопов! Злочинац! 1160 01:33:41,617 --> 01:33:45,078 Украо ми је одело! Он је претња за цео град! 1161 01:33:45,245 --> 01:33:48,165 Желим то пузање по зиду арахнид процесуиран! 1162 01:33:48,332 --> 01:33:50,417 Хоћу да га завије за мрежу! 1163 01:33:51,919 --> 01:33:54,588 Хоћу Спајдермена! 1164 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 где је она? 1165 01:34:24,576 --> 01:34:27,204 Ох, биће она добро. Хајде да разговарамо. 1166 01:35:09,204 --> 01:35:10,747 [ОКТАВИЈУС ВИЧЕ] 1167 01:35:13,959 --> 01:35:15,210 [ПУТНИЦИ ВРИШТУ] 1168 01:35:18,422 --> 01:35:19,673 ста додјавола? 1169 01:36:06,511 --> 01:36:08,180 Аах! 1170 01:36:13,560 --> 01:36:15,646 [ДАХАЊЕ] 1171 01:36:23,820 --> 01:36:25,155 [виче] 1172 01:36:25,322 --> 01:36:26,657 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1173 01:36:44,257 --> 01:36:46,134 [ВРИШТА] 1174 01:37:24,631 --> 01:37:26,717 Мораш да ухватиш воз. 1175 01:37:26,883 --> 01:37:29,052 [♪♪♪] 1176 01:37:29,219 --> 01:37:31,054 ПРОВОДНИК: Упомоћ! 1177 01:37:31,221 --> 01:37:35,559 Упомоћ! Упомоћ! Не могу то зауставити! Кочнице су нестале! 1178 01:37:49,364 --> 01:37:51,158 [ЗВИДИ ВЕТАР] 1179 01:37:51,324 --> 01:37:53,201 [♪♪♪] 1180 01:37:54,369 --> 01:37:56,913 - То је Спајдермен. - Ох, мој Боже, то је то! 1181 01:37:57,080 --> 01:37:58,582 Реци свима да се држе! 1182 01:37:58,749 --> 01:38:00,500 ПРОВОДНИК: Припремите се! 1183 01:38:04,129 --> 01:38:05,797 [ГРУНТИНГ] 1184 01:38:21,688 --> 01:38:24,191 Има ли још светлих идеја? 1185 01:38:24,399 --> 01:38:26,735 Имам неколико, да! 1186 01:38:44,294 --> 01:38:46,171 [виче] 1187 01:38:48,090 --> 01:38:49,883 Вау, пази! 1188 01:39:12,030 --> 01:39:13,907 [ВРИШТА] 1189 01:39:20,497 --> 01:39:21,790 Успоравамо. 1190 01:39:44,980 --> 01:39:47,065 [ГРУНТИНГ] 1191 01:39:51,027 --> 01:39:53,113 [♪♪♪] 1192 01:40:26,188 --> 01:40:28,148 ЧОВЕК: Лепо и лагано, идемо доле. 1193 01:40:29,149 --> 01:40:30,650 Спорије. Нежно. 1194 01:40:35,906 --> 01:40:37,240 Да ли је жив? 1195 01:40:40,994 --> 01:40:42,245 он је... 1196 01:40:42,412 --> 01:40:43,997 ...само дете. 1197 01:40:45,165 --> 01:40:47,000 Није старији од мог сина. 1198 01:41:06,353 --> 01:41:08,146 све је у реду. 1199 01:41:12,567 --> 01:41:14,402 Нашли смо нешто. 1200 01:41:23,787 --> 01:41:25,830 Нећемо никоме рећи. 1201 01:41:39,469 --> 01:41:42,013 Лепо је што си се вратио, Спајдермен. 1202 01:41:59,990 --> 01:42:01,825 [ПУТНИЦИ ВРИШТУ] 1203 01:42:01,992 --> 01:42:03,827 Он је мој! 1204 01:42:04,661 --> 01:42:07,372 Желите да дођете до њега, мораш проћи кроз мене. 1205 01:42:07,706 --> 01:42:09,040 И ја. 1206 01:42:09,666 --> 01:42:11,001 И ја. 1207 01:42:15,964 --> 01:42:17,507 Врло добро. 1208 01:42:44,326 --> 01:42:45,785 [ПИПАЛЦИ КЛИКНУ] 1209 01:42:46,536 --> 01:42:48,496 Где га желиш? 1210 01:42:56,296 --> 01:42:57,797 А трицијум? 1211 01:43:12,312 --> 01:43:13,772 Да. 1212 01:43:43,802 --> 01:43:46,888 Кад бих само могао да ти нанесем бол које си ми проузроковао. 1213 01:43:49,599 --> 01:43:52,143 Прво ћемо видети ко је иза маске. 1214 01:43:52,310 --> 01:43:54,771 Могу да те гледам у очи док умиреш. 1215 01:43:57,524 --> 01:43:59,067 Пете. 1216 01:43:59,442 --> 01:44:01,111 бр. 1217 01:44:01,736 --> 01:44:03,113 Не може бити. 1218 01:44:05,824 --> 01:44:07,909 [♪♪♪] 1219 01:44:09,702 --> 01:44:11,037 Харри. 1220 01:44:12,539 --> 01:44:15,959 где је она? Где је држи? 1221 01:44:17,293 --> 01:44:21,297 - Он има М.Ј. - Не. Све што је желео је трицијум. 1222 01:44:22,048 --> 01:44:23,383 Трицијум? 1223 01:44:25,301 --> 01:44:27,303 Поново прави машину. 1224 01:44:28,138 --> 01:44:32,392 Када се то деси, она ће умрети, заједно са половином Њујорка. 1225 01:44:32,559 --> 01:44:35,311 - Где је он? - Петер... 1226 01:44:36,479 --> 01:44:38,314 ...убио си мог оца. 1227 01:44:43,486 --> 01:44:47,615 Има већих ствари дешава овде него ја и ти. 1228 01:44:48,324 --> 01:44:50,952 Хари, молим те, морам да га зауставим. 1229 01:44:51,119 --> 01:44:52,704 [ТХУНДЕР РУСИ] 1230 01:44:52,912 --> 01:44:54,998 [♪♪♪] 1231 01:45:01,713 --> 01:45:03,423 МАРИ ЈАНЕ: Хеј! 1232 01:45:04,507 --> 01:45:06,176 Хеј! 1233 01:45:06,342 --> 01:45:07,385 [ЗВИЗДУЋЕ] 1234 01:45:07,552 --> 01:45:09,345 теби говорим! 1235 01:45:09,679 --> 01:45:13,183 Добили сте оно што вам је требало за своју малу научни пројекат, пусти ме сада. 1236 01:45:13,349 --> 01:45:15,351 не могу да те пустим, довео би полицију. 1237 01:45:15,518 --> 01:45:18,730 Није да би ме неко могао зауставити сада када је Спајдермен мртав. 1238 01:45:18,897 --> 01:45:20,356 Он није мртав. 1239 01:45:20,607 --> 01:45:23,234 - Не верујем ти. - Веруј у то. 1240 01:45:41,002 --> 01:45:42,337 Изненадјење. 1241 01:45:46,758 --> 01:45:48,384 Чим се ослободите... 1242 01:45:50,553 --> 01:45:54,432 Требало је да познајем Осборна не бих имао кичму да те докрајчи! 1243 01:45:54,599 --> 01:45:57,852 Искључи то, Ок. ти идеш да овај пут повреди много више људи. 1244 01:45:58,019 --> 01:46:00,313 Па, то је ризик који смо спремни да преузмемо. 1245 01:46:01,439 --> 01:46:03,316 Па, нисам. 1246 01:46:07,403 --> 01:46:09,280 [викање] 1247 01:46:29,384 --> 01:46:31,469 [ВРИШТА] 1248 01:46:35,848 --> 01:46:37,100 Држи се, Мери Џејн! 1249 01:46:53,032 --> 01:46:54,409 Трчи! 1250 01:47:18,808 --> 01:47:21,144 Да видимо да се извучеш из овога. 1251 01:47:23,646 --> 01:47:24,939 [викање] 1252 01:47:35,241 --> 01:47:37,201 [♪♪♪] 1253 01:47:45,001 --> 01:47:47,253 Шта сад? 1254 01:47:57,263 --> 01:47:59,766 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1255 01:48:00,391 --> 01:48:01,851 [ЖЕНА ВРИШТА] 1256 01:48:07,565 --> 01:48:09,442 [ПИПАЛКА ЗВИЖИ] 1257 01:48:17,367 --> 01:48:19,494 др Октавије. 1258 01:48:22,705 --> 01:48:23,956 Морамо угаси га. 1259 01:48:24,749 --> 01:48:26,334 Молим те реци ми како. 1260 01:48:26,501 --> 01:48:27,919 Петер Паркер? 1261 01:48:31,506 --> 01:48:33,549 "Бриљантно, али лењ." 1262 01:48:33,883 --> 01:48:35,259 Погледај шта се дешава. 1263 01:48:36,260 --> 01:48:38,137 Морамо га уништити. 1264 01:48:43,768 --> 01:48:45,395 Не могу га уништити. 1265 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 [ПИПАЛКА ВРИШТА] 1266 01:48:50,650 --> 01:48:51,984 нећу. 1267 01:48:52,735 --> 01:48:54,278 [ДАХАЊЕ] 1268 01:48:57,573 --> 01:48:59,742 Једном си разговарао са мном о интелигенцији. 1269 01:49:01,619 --> 01:49:05,331 Да је то поклон који треба искористити за добро човечанства. 1270 01:49:07,041 --> 01:49:08,418 Привилегија. 1271 01:49:09,085 --> 01:49:12,171 Ове ствари су те окренуле у нешто што ниси. 1272 01:49:13,214 --> 01:49:15,091 Не слушај их. 1273 01:49:15,258 --> 01:49:16,926 [пипци сиштају] 1274 01:49:20,930 --> 01:49:22,515 То је био мој сан. 1275 01:49:22,682 --> 01:49:27,186 Понекад, да урадим оно што је исправно, морамо да будемо мирни... 1276 01:49:27,353 --> 01:49:29,897 ...и одустати од тога желимо највише. 1277 01:49:30,690 --> 01:49:32,358 Чак и наше снове. 1278 01:49:38,364 --> 01:49:40,199 у праву си. 1279 01:49:47,415 --> 01:49:48,916 Он је у праву. 1280 01:49:49,083 --> 01:49:50,752 [ПИПАЛЦИ ШРИШТУ] 1281 01:49:51,002 --> 01:49:52,628 Слушај. 1282 01:49:54,797 --> 01:49:57,091 Слушај ме сада. 1283 01:49:59,969 --> 01:50:02,305 Слушај ме сада. 1284 01:50:06,017 --> 01:50:08,978 Сада ми реци како да то зауставим. 1285 01:50:10,104 --> 01:50:11,773 То се не може зауставити. 1286 01:50:13,149 --> 01:50:15,193 Сада је самоодрживи. 1287 01:50:15,443 --> 01:50:17,487 - Размисли! - Осим ако... 1288 01:50:17,653 --> 01:50:19,113 [ПУЛСИРАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ] 1289 01:50:19,280 --> 01:50:20,823 Река. 1290 01:50:22,158 --> 01:50:23,785 Удави га. 1291 01:50:25,536 --> 01:50:27,079 Ја ћу то учинити. 1292 01:50:27,288 --> 01:50:29,081 [ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИР БРЗО] 1293 01:50:57,568 --> 01:50:59,070 [ГАСПС] 1294 01:51:10,581 --> 01:51:12,291 [МЕТАЛНА ШКРИПА] 1295 01:51:12,458 --> 01:51:15,127 Не! 1296 01:51:16,337 --> 01:51:18,339 [ВРИШТА] 1297 01:51:21,759 --> 01:51:23,636 [♪♪♪] 1298 01:51:27,139 --> 01:51:28,724 Здраво. 1299 01:51:29,392 --> 01:51:31,060 Здраво. 1300 01:51:31,853 --> 01:51:33,312 Ово је стварно тешко. 1301 01:51:33,604 --> 01:51:35,147 [МЕТАЛНА ШКРИПА] 1302 01:51:42,488 --> 01:51:44,991 [викање] 1303 01:51:57,879 --> 01:51:59,839 М.Ј. 1304 01:52:00,631 --> 01:52:02,466 У случају да умремо... 1305 01:52:02,633 --> 01:52:04,218 Ти ме волиш. 1306 01:52:04,802 --> 01:52:06,053 Да. 1307 01:52:07,013 --> 01:52:09,098 Иако сте рекли да нисте. 1308 01:52:12,018 --> 01:52:14,478 Нећу умрети као чудовиште. 1309 01:52:18,482 --> 01:52:20,610 [викање] 1310 01:52:26,073 --> 01:52:27,450 [ГРУНТИНГ] 1311 01:52:34,707 --> 01:52:36,167 [ВРИШТА] 1312 01:53:13,371 --> 01:53:15,456 [♪♪♪] 1313 01:53:19,710 --> 01:53:21,796 Мислим да сам одувек знао... 1314 01:53:22,838 --> 01:53:24,507 ...све ово време... 1315 01:53:25,675 --> 01:53:27,468 ...ко си заиста био. 1316 01:53:28,052 --> 01:53:30,638 Онда знаш зашто не можемо бити заједно. 1317 01:53:31,847 --> 01:53:34,684 Спајдермен ће увек имати непријатеље. 1318 01:53:36,644 --> 01:53:39,355 Не могу ти дозволити да преузмеш тај ризик. 1319 01:53:44,026 --> 01:53:45,403 ја ћу... 1320 01:53:47,071 --> 01:53:49,365 ...увек буди Спајдермен. 1321 01:53:52,118 --> 01:53:54,495 Ти и ја никада не можемо бити. 1322 01:53:54,954 --> 01:53:57,039 [СИРЕНЕ БУДУ У БЛИЗИНИ] 1323 01:54:42,877 --> 01:54:44,879 ЏОН: Мари Јане! 1324 01:55:29,215 --> 01:55:31,300 [♪♪♪] 1325 01:55:39,100 --> 01:55:40,976 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1326 01:55:47,983 --> 01:55:49,610 хало? 1327 01:55:49,777 --> 01:55:52,071 [ВРАТА ШКРИПА] 1328 01:55:55,241 --> 01:55:57,326 [ЗВИДИ ВЕТАР] 1329 01:56:02,998 --> 01:56:04,959 [СЛАГИ СМИЈЕХ] 1330 01:56:05,668 --> 01:56:07,002 ко је то? 1331 01:56:07,169 --> 01:56:09,088 НОРМАН: сине. 1332 01:56:10,172 --> 01:56:11,507 ја сам овде. 1333 01:56:12,842 --> 01:56:14,510 тата? 1334 01:56:15,553 --> 01:56:17,763 - Мислио сам да си... - Не. 1335 01:56:18,264 --> 01:56:20,349 Ја сам жив у теби, Хари. 1336 01:56:20,516 --> 01:56:21,767 Сада је твој ред. 1337 01:56:23,352 --> 01:56:26,021 Заклео си се да ћеш натерати Спајдермена да плати. 1338 01:56:26,355 --> 01:56:28,023 Сад га натерај да плати. 1339 01:56:28,524 --> 01:56:30,192 Али Пете је мој најбољи пријатељ. 1340 01:56:30,401 --> 01:56:31,902 А ја сам твој отац. 1341 01:56:32,903 --> 01:56:34,363 Ти си слаб. 1342 01:56:35,364 --> 01:56:39,702 Увек си био слаб. Увек ћеш буди слаб док не преузмеш контролу. 1343 01:56:40,744 --> 01:56:43,581 Сада знате истину о Петру. 1344 01:56:44,540 --> 01:56:46,041 Буди јак, Хари. 1345 01:56:47,042 --> 01:56:48,460 Освети ме. 1346 01:56:51,297 --> 01:56:53,340 - Освети ме! - Не! 1347 01:56:53,549 --> 01:56:55,009 [РАСЦИ СТАКЛА] 1348 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 [ЦРКВЕНА ЗВОНА] 1349 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 [СВИРА ОРГУЉА] 1350 01:59:03,137 --> 01:59:05,014 [ГОСТИ МРМЉАЈУ] 1351 01:59:17,985 --> 01:59:19,361 Зови Деборах. 1352 01:59:19,528 --> 01:59:21,363 [ШАПУЋЕ] Тхе...? Угоститељ? 1353 01:59:22,364 --> 01:59:24,491 Реци јој да не отвара кавијар. 1354 01:59:28,746 --> 01:59:30,831 [♪♪♪] 1355 01:59:59,485 --> 02:00:01,487 [♪♪♪] 1356 02:00:05,866 --> 02:00:08,035 Морао сам да урадим оно што сам морао. 1357 02:00:09,703 --> 02:00:11,038 Мари Јане. 1358 02:00:12,206 --> 02:00:13,457 Петер. 1359 02:00:14,708 --> 02:00:17,127 Не могу да преживим без тебе. 1360 02:00:27,137 --> 02:00:28,972 Не би требало да си овде. 1361 02:00:30,099 --> 02:00:33,143 Знам да мислиш не можемо бити заједно. 1362 02:00:34,269 --> 02:00:37,940 Али зар ме не поштујеш довољно да ме пустиш да сам одлучим? 1363 02:00:39,191 --> 02:00:41,026 Знам да ће бити ризика. 1364 02:00:41,860 --> 02:00:44,446 Али желим да се суочим са њима са тобом. 1365 02:00:45,614 --> 02:00:48,951 То је погрешно требало би да смо само полуживи... 1366 02:00:49,118 --> 02:00:50,911 ...пола нас самих. 1367 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 волим те. 1368 02:00:57,292 --> 02:01:00,212 па ево ме, стоји на твојим вратима. 1369 02:01:01,964 --> 02:01:05,050 Увек сам био стоји на твојим вратима. 1370 02:01:12,099 --> 02:01:15,644 Није ли неко време спасио ти живот? 1371 02:01:21,567 --> 02:01:23,402 Па, реци нешто. 1372 02:01:25,904 --> 02:01:28,407 Хвала, Мари Јане Ватсон. 1373 02:01:37,082 --> 02:01:39,126 [СИРЕНЕ БУДУ У ДАЉИНИ] 1374 02:01:44,590 --> 02:01:46,341 Иди по њих, тигре. 1375 02:02:08,906 --> 02:02:10,574 Вхоо! 1376 02:02:10,991 --> 02:02:12,868 Воо-хоо! 1377 02:02:46,735 --> 02:02:48,737 [♪♪♪] 1378 02:02:57,829 --> 02:03:01,542 ♪ <и>Нада виси на жици ♪ 1379 02:03:01,750 --> 02:03:06,588 ♪ <и>Као искупљење које се споро окреће Намотавање и извијање ♪ 1380 02:03:06,797 --> 02:03:10,133 ♪ <и>Сјај ми је запео за око ♪ 1381 02:03:10,342 --> 02:03:14,054 ♪ <и>И привезао ме Тако очаравајуће ♪ 1382 02:03:14,263 --> 02:03:19,101 ♪ <и>Тако хипнотизујуће Заробљен сам ♪ 1383 02:03:19,309 --> 02:03:22,020 ♪ <и>Ја сам оправдан ♪ 1384 02:03:22,229 --> 02:03:24,898 ♪ <и>Себичан сам, грешим ♪ 1385 02:03:25,107 --> 02:03:27,651 ♪ <и>У праву сам Кунем се да сам у праву ♪ 1386 02:03:27,859 --> 02:03:30,195 ♪ <и>Кунем се да сам то знао све време ♪ 1387 02:03:30,404 --> 02:03:32,906 ♪ <и>И ја сам мањкав ♪ 1388 02:03:33,115 --> 02:03:36,076 ♪ <и>Али ја тако добро чистим ♪ 1389 02:03:36,285 --> 02:03:38,537 ♪ <и>Сада видим у себи ♪ 1390 02:03:38,745 --> 02:03:42,916 ♪ <и>Ствари које сте се заклели Видели сте себе ♪ 1391 02:03:44,710 --> 02:03:48,297 ♪ <и>Зато подигните углове усана ♪ 1392 02:03:48,505 --> 02:03:51,383 ♪ <и>Раздвојите их И осети врхове мојих прстију ♪ 1393 02:03:51,592 --> 02:03:54,761 ♪ <и>Прати тренутак заувек ♪ 1394 02:03:56,888 --> 02:03:58,724 ♪ <и>Одбрана је танак папир ♪ 1395 02:03:58,932 --> 02:04:03,186 ♪ <и>Само један додир И сада бих био превише дубоко ♪ 1396 02:04:03,395 --> 02:04:05,981 ♪ <и>Да икада пливам против струје ♪ 1397 02:04:06,189 --> 02:04:08,692 ♪ <и>Па пусти ме да измакнем ♪ 1398 02:04:08,900 --> 02:04:11,445 ♪ <и>Па пусти ме да измакнем ♪ 1399 02:04:11,653 --> 02:04:15,991 ♪ <и>Па пусти ме да измакнем ♪ 1400 02:04:16,783 --> 02:04:17,909 ♪ <и>Потврдено ♪ 1401 02:04:18,118 --> 02:04:20,787 ♪ <и>Себичан сам Грешим ♪ 1402 02:04:20,996 --> 02:04:23,498 ♪ <и>У праву сам Кунем се да сам у праву ♪ 1403 02:04:23,707 --> 02:04:26,084 ♪ <и>Кунем се да сам то знао све време ♪ 1404 02:04:26,293 --> 02:04:28,670 ♪ <и>И ја сам мањкав ♪ 1405 02:04:28,879 --> 02:04:32,049 ♪ <и>Али ја тако добро чистим ♪ 1406 02:04:32,257 --> 02:04:34,343 ♪ <и>Видим у свом сада ♪ 1407 02:04:34,551 --> 02:04:37,346 ♪ <и>Ствари које сте се заклели Видели сте себе ♪ 1408 02:04:37,554 --> 02:04:41,892 ♪ <и>Мала нада Виси на жици ♪ 1409 02:04:42,351 --> 02:04:45,395 ♪ <и>Као искупљење које се споро врти ♪♪ 1410 02:04:46,438 --> 02:04:48,357 [♪♪♪] 1411 02:04:52,527 --> 02:04:56,406 ♪ <и>Чијим сам очима иза? ♪ 1412 02:04:57,949 --> 02:05:03,288 ♪ <и>Не препознајем ништа што видим ♪ 1413 02:05:03,497 --> 02:05:07,250 ♪ <и>Чија је ово кожа? ♪ 1414 02:05:08,919 --> 02:05:13,840 ♪ <и>Не желим ово Да будем онакав какав ме видиш ♪ 1415 02:05:14,049 --> 02:05:17,886 ♪ <и>Не разумем више ништа ♪ 1416 02:05:18,095 --> 02:05:21,640 ♪ <и>И ову мрежу коју сам везао ♪ 1417 02:05:21,848 --> 02:05:26,436 ♪ <и>Одводи ме горе Ови зидови на које се пењем ♪ 1418 02:05:27,020 --> 02:05:29,690 ♪ <и>Да дођем до ваше приче ♪ 1419 02:05:30,399 --> 02:05:35,070 ♪ <и>То је све само не обично ♪ 1420 02:05:35,821 --> 02:05:38,949 ♪ <и>А када свет На коленима је са мном ♪ 1421 02:05:39,157 --> 02:05:41,993 ♪ <и>У реду је ♪ 1422 02:05:44,079 --> 02:05:46,581 ♪ <и>И кад притекнем у помоћ ♪ 1423 02:05:46,790 --> 02:05:51,545 ♪ <и>Не добијам ништа осим остављеног ♪ 1424 02:05:55,048 --> 02:05:59,970 ♪ <и>Ја сам све само не обичан ♪ 1425 02:06:05,892 --> 02:06:11,231 ♪ <и>Ја сам све само не обичан ♪♪ 1426 02:06:16,236 --> 02:06:18,363 [♪♪♪] 1427 02:06:24,703 --> 02:06:27,414 ♪ <и>Спидер-Ман, Спидер-Ман ♪ 1428 02:06:27,622 --> 02:06:30,167 ♪ <и>Пријатељски комшилук Спидер-Ман ♪ 1429 02:06:30,375 --> 02:06:32,836 ♪ <и>Богатство и слава које је игнорисао ♪ 1430 02:06:33,044 --> 02:06:36,214 ♪ <и>Акција је његова награда Пази ♪ 1431 02:06:36,965 --> 02:06:39,551 ♪ <и>Ево Спајдермена ♪ 1432 02:06:46,224 --> 02:06:48,769 ♪ <и>Спидер-Ман, Спидер-Ман ♪ 1433 02:06:48,977 --> 02:06:51,396 ♪ <и>Пријатељски комшилук Спидер-Ман ♪ 1434 02:06:51,605 --> 02:06:54,107 ♪ <и>Богатство и слава које је игнорисао ♪ 1435 02:06:54,316 --> 02:07:01,239 ♪ <и>Акција је његова награда Пази ♪ 1436 02:07:02,073 --> 02:07:03,241 ♪ <и>Ево долази ♪ 1437 02:07:03,450 --> 02:07:09,498 ♪ <и>Тхе Спидер-Ман ♪♪