1 00:00:59,560 --> 00:01:02,772 Ahoj, tati. Otec. 2 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Přejít na stranu? 3 00:01:08,861 --> 00:01:10,613 Musím do práce. 4 00:01:48,025 --> 00:01:49,401 Bastard! 5 00:02:01,914 --> 00:02:04,250 Potřebuji zálohu na příští měsíc, tati. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 - Utratil jsi výplatu? - Přirozeně. 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 - Díky, tati. - Ano. 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 - Sbohem, mami. - Sbohem, drahá. 9 00:02:50,129 --> 00:02:51,672 Co je tak vtipného? 10 00:02:56,594 --> 00:02:57,803 Pojď. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 - Díky, tati. - Dobře. 12 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 Šampion Gerrit Witkamp a jeho manželka opustit jeho sídlo... 13 00:03:36,884 --> 00:03:38,886 popadne své japonské kolo a bla, bla, bla. 14 00:03:38,969 --> 00:03:41,931 - Kluci, zní to dobře? - Perfektní. Nemohlo to být lepší. 15 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Dobře, tak začneme. 16 00:03:44,308 --> 00:03:47,144 Jakmile vyjde ven, trochu to změň, ano? 17 00:03:47,228 --> 00:03:49,897 - Dobře. V pořádku. My to uděláme. - Čtyři, tři, dva, jedna. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Pojď. 19 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 Teď přichází. Gerrit Witkamp, náš národní šampion v motokrosu... 20 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 a jeho milá žena odchází jejich sídlo na předměstí. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,116 Kamera 2, vstupte. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,370 - Dobré ráno, Gerrite. Dobrý den, Hilde. - Ahoj. 23 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Říkají mi, že jsi zubař. 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,957 Je to pravda, nebo jsi začal ty fámy? 25 00:04:08,082 --> 00:04:09,708 Je to pravda. Vystudoval v Utrechtu. 26 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 Poslední dobou jsi necvičil. 27 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 Nikdy neztratíte talent. 28 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 - Chcete demonstraci? - Jo, skvělý nápad. 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,968 Ukázka zubaře, který je skoro Mistr světa v motokrosu. Kdo je hra? 30 00:04:19,093 --> 00:04:22,304 - Eef tam má hřbitov. - Moje zuby mi vyhovují. 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 Otevřete ústa. 32 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Otevři to! 33 00:04:35,484 --> 00:04:37,486 Měl bys ošetřit ty stoličky. 34 00:04:37,611 --> 00:04:40,030 Pokles za jeden den. Nebudu vám účtovat. 35 00:04:40,114 --> 00:04:43,242 Nyní bych vás, diváci, rád představil pro několik Gerritových fanoušků. 36 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Za prvé, máme tady... Jak se jmenujete? 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 Eef Dewitt, automechanik, 19. 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 - A ty? - Rien, 20 let, tesař. 39 00:04:49,456 --> 00:04:52,001 - Správně. a ty? - Jmenuji se Hans. 40 00:04:52,126 --> 00:04:53,919 Dvacet, taky tesař. 41 00:04:54,003 --> 00:04:58,340 A teď, chlapi, co říkáme všichni dohromady? Gerrit Witkamp, ​​mistr světa! 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Witkamp! 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 co myslíš tohoto nadšení vašich fanoušků? 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,267 Fantastický. Asi opravdu budu mít zkusit zítra vyhrát. 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,894 Tady jsi to slyšel jako první. Gerrit bude nový šampion. 46 00:05:11,854 --> 00:05:14,356 Poslední otázka. Co dělá z člověka šampiona? 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,776 Gerrit má fantastické vybavení, všichni z Japonska. Nejlepší z nejlepších. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 Není to vybavení to se počítá, je to chlap. 49 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 Ve sportu je důležitý člověk. 50 00:05:22,156 --> 00:05:24,825 Právo. Jezdím na starém haraburdí, ale zítra ráno vyhraju. 51 00:05:24,908 --> 00:05:26,577 - Závodíš taky? - Jo, amatér. 52 00:05:26,660 --> 00:05:29,038 - To se brzy změní. - Už vyhrál několik závodů. 53 00:05:29,121 --> 00:05:32,249 Slyšíš? jdeš mít konkurenci. Znáš toho kluka? 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,169 Určitě ano. Rien Hartmanová. 55 00:05:35,252 --> 00:05:36,503 Má talent? 56 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 - Rien? - Ano. 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Má spoustu talentu. Skutečná hvězdná kvalita. 58 00:05:42,301 --> 00:05:43,761 A já, Gerrite? Taky jezdím. 59 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 Chci se tě na něco zeptat. 60 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Myslíte si, že šampioni pomáhají? růst sportu? 61 00:05:48,223 --> 00:05:51,852 Jistě, protože bez šampionů není tam žádná show, žádné drama. 62 00:05:52,436 --> 00:05:55,147 Jako ve filmech. Platíte své peníze, abyste viděli hvězdu. 63 00:05:55,230 --> 00:05:58,484 Díky moc za rozhovor. Uvidíme se. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,661 Hej, lidi, pojďme odsud! 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,209 Ahoj, má drahá. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,837 Hej. kde jsi byl? 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,924 Ještě musím opravit kolo. Potřebuji hadřík. 68 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 za vámi. 69 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 Oh, ano. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Uvidíme se ještě dnes večer? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Jasně, moji rodiče šli kempovat. 72 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 Místo je tedy celé vaše. 73 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 - Jdu zaplatit. - Dobře, hned přijdu. 74 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 je to tak? 75 00:06:46,990 --> 00:06:48,534 Jo a nějaké bonbóny. 76 00:06:48,617 --> 00:06:52,371 Dobře. To je 24,50 zlatých. 77 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Ty 2 čtvrtiny si můžeš nechat, má drahá. 78 00:06:54,832 --> 00:06:56,291 To je od tebe hezké. 79 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Jsi tak chytrý! 80 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 - Chytil jsem tě! - Oh, drž hubu, přinesl jsem je z domova. 81 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 S našimi cenami na nich? 82 00:07:05,759 --> 00:07:06,760 Ano. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Zaplatím za ně. 84 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Děkuju. 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 Radši si dej pozor, víš. 86 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 Bolí mě koule. 87 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Dobře, chyť to! 88 00:07:28,824 --> 00:07:33,662 Tohle pochází z místa mého starého muže. Tohle přichází od Maya's. Nikdy si ničeho nevšimne. 89 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 A tady je Blondie z alba Parallel Lines. 90 00:07:36,457 --> 00:07:38,375 Tady je ten způsob nebo jiný. 91 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 - Ahoj. - Dobrý den. 92 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 Chtěl jsem dát benzín do skútru. 93 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 Mám to dát sem? 94 00:07:53,140 --> 00:07:55,934 - Naplnit to? - Kvůli tomu jsem sem přišel, ano. 95 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Mohu vám pomoci s něčím jiným? 96 00:08:02,316 --> 00:08:03,317 Chtěl bych kupon. 97 00:08:03,442 --> 00:08:05,486 Oh, kupon. 98 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 kupon. 99 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Hej lidi. Sledujte toto. 100 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Ahoj. 101 00:08:19,500 --> 00:08:20,667 Tady to máš. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 Zkurvysyn! 103 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Je plochá jako prkno. 104 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 Myslím, že ty moje jsou větší. 105 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 Příště vezmi s sebou svou velkou sestru! 106 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Vy bastardi! 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 holky... 108 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 díky. 109 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Další. 110 00:08:46,902 --> 00:08:50,364 Hej, ten je hnusný. Tady je na něm ještě nějaká špína. 111 00:08:52,491 --> 00:08:55,953 - To nevadí, jen trochu špíny. - Jo, ale Gerrit to neví. 112 00:08:56,828 --> 00:08:58,580 Má mechanika, víš. 113 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Některé matné; klín. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,378 Ale umí opravit kolo se zavřenýma očima. 115 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 - Jo, to můžu taky. - Ano, správně! 116 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - Chceš se vsadit? - Dobře. 117 00:09:11,051 --> 00:09:12,511 25 zlatých. 118 00:09:13,136 --> 00:09:14,388 dobře- 119 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 Můžete začít hned. 120 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 Matice. 121 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Šroub. 122 00:09:44,293 --> 00:09:45,502 Pokrýt. 123 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 "Pěkné, skvělé, Heineken!" 124 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 25 zlatých. 125 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Ahoj, Rien. 126 00:10:27,461 --> 00:10:29,630 - Co se děje? - Pěkný kus zadku. 127 00:10:29,755 --> 00:10:30,589 Kdo, ta černá svině? 128 00:10:30,714 --> 00:10:32,341 Říká se, že jsou nejlepší, že? 129 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 - Cože? - Nevadí. 130 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 chceš tančit? 131 00:10:36,470 --> 00:10:39,556 S tebou, zlato? mám lepší věci na práci. 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,392 Co je to za hovno! 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Ahoj. 134 00:10:49,524 --> 00:10:51,610 - Dáš si drink? - Ano. 135 00:10:53,445 --> 00:10:55,614 - Čokoládové mléko? - Pivo. 136 00:10:59,368 --> 00:11:03,330 Rien! Vsadím se, že to bude snadné! 137 00:11:03,747 --> 00:11:06,958 - Ta dívka je úplně závislá na sexu. - Já taky. 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 Teď dělá svůj krok. 139 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 - Krásně jemná kůže. - Prosím ne. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 - Proč ne? - Opravdu mě to nebaví. 141 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 budete. 142 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 Čau, Eef. 143 00:11:20,847 --> 00:11:22,015 Ježíš! 144 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 A teď soutěž v disco dance večera. 145 00:11:26,395 --> 00:11:29,523 Pět zcela nových LP desky pro něj... 146 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 nebo pár s nejžhavější nohou. 147 00:11:33,985 --> 00:11:36,822 Teď víš, jak krájet hořčici, Hansi. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,074 Pěkná práce s prsty, Hansi. 149 00:11:40,367 --> 00:11:42,536 Měli jste příjemný pocit? 150 00:11:42,869 --> 00:11:44,746 - Tady, přivoňte si. - Pěkné a šťavnaté. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,998 Jdi tam a tancuj. Dělejte své věci. 152 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 - Pokračuj. - Ne. Nech toho. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,127 Vyhrajte si pár LP. 154 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Disko! 155 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Krásný. 156 00:12:02,389 --> 00:12:06,810 A teď, kluci a panenky, tady je další John Travolta. 157 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 Fantastický! 158 00:12:17,571 --> 00:12:21,366 A tady je jeho konkurent, černá perla... 159 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 a neexistuje žádný způsob dnes v noci ho porazíš, chlapče Eef. 160 00:12:24,786 --> 00:12:26,538 Černá perla je dnešní večer... 161 00:12:26,621 --> 00:12:30,709 King of the Disco, vítěz pěti rekordů. 162 00:12:39,092 --> 00:12:41,136 Tady je Iggy Pop- 163 00:13:01,156 --> 00:13:02,783 - Jděte dál. - Vychladni, ano? 164 00:13:02,908 --> 00:13:04,451 Nebo ti srazím blok. 165 00:13:04,576 --> 00:13:05,911 Eef, proč se k nim nepřipojíš? 166 00:13:05,994 --> 00:13:07,662 Ježíš zachraňuje! 167 00:13:08,497 --> 00:13:09,706 Pojď. 168 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Jako motorová pila. 169 00:13:13,877 --> 00:13:15,086 Jdeme. 170 00:13:26,556 --> 00:13:27,849 Showtime! 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Jako melouny. 172 00:13:29,893 --> 00:13:32,521 Žádný! Hloupý hulvát. 173 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 - Zasraný buzerace! - Z queerů se mi dělá špatně. 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 - Zasraný macešky! - Přímo do jeho koulí! 175 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 - Udělej to! - Sráči! 176 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 - Myslím, že jsou z toho malí kluci šťastní? - Pojďme se pobavit. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,076 Pojď, dej tomu plyn! 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,834 Jste blázni? 179 00:13:53,959 --> 00:13:56,169 - Chyťte je. - Dobře, udělám to! 180 00:14:00,090 --> 00:14:01,508 bojíš se? 181 00:14:03,134 --> 00:14:04,553 Rtěnka. No tak, rtěnka. 182 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Zde. Zde. 183 00:14:10,100 --> 00:14:11,560 Nalíčíme tě. 184 00:14:11,643 --> 00:14:12,894 Ústa na kouření. 185 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Takto tě lépe poznáme. Špinavý bubák. 186 00:14:24,573 --> 00:14:26,157 Zavázal jsem mu tkaničky k sobě. 187 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Opravdu jsem ho chtěl šukat. 188 00:14:46,469 --> 00:14:49,264 Dobře, lidi, konec řady. Všichni ven. 189 00:14:50,390 --> 00:14:52,893 - Jaký je spěch? Noc je ještě mladá. - Už? 190 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 Dobře, jaká je naběračka? 191 00:14:54,769 --> 00:14:58,148 Dnes večer není nikdo doma. Moji lidé jsou mimo město. Uvidíme se. 192 00:14:58,690 --> 00:14:59,983 Šťastný buzerant. 193 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 To je opravdu skvělá organizace. 194 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 Přál bych si, aby moji lidé byli mimo město, ale nikdy neopustí domov. 195 00:15:09,284 --> 00:15:11,494 Poslouchej, nemohli bychom taky vstoupit? 196 00:15:11,578 --> 00:15:13,538 kde bys to dělal? Asi na baru. 197 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 Zapomeň na to. Na shledanou zítra. 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 Ti pitomci. Chtěli také vstoupit. 199 00:15:20,754 --> 00:15:22,756 Je mi jich líto. Oni nemají kam jít. 200 00:15:22,839 --> 00:15:26,384 - Mají tam spoustu polí. - Trochu mě svědí. 201 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 - Můžeme si lehnout? - Nahoře? 202 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Pojď. 203 00:15:53,036 --> 00:15:57,707 Žádný! Ne v mém pokoji! Postel mých rodičů. Je větší. 204 00:16:10,512 --> 00:16:12,430 Pozor na přehoz! 205 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 Pohni se, chceš? 206 00:16:42,460 --> 00:16:45,422 co to je? Přečti mi to. 207 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 "Drahá Rien. Nezdržuj se." Maya je dnes v noci venku příliš pozdě. 208 00:16:48,341 --> 00:16:51,094 „Jinak se její matka bude bát. Otče." 209 00:16:51,177 --> 00:16:53,054 Jaký je tvůj otec opravdový miláček. 210 00:16:53,179 --> 00:16:55,223 On je nejlepší. Skvělý chlap. 211 00:17:08,403 --> 00:17:09,904 Sbohem holky. 212 00:17:11,990 --> 00:17:13,950 - Podívej, jak jsme vysoko. - Ne tak vysoko, prosím. 213 00:17:14,034 --> 00:17:15,577 - Uvidíme se, anděli! - Přestaň! 214 00:17:15,702 --> 00:17:16,995 Budeš v pořádku. 215 00:17:17,328 --> 00:17:20,373 - Dostaňte nás dolů. Nebuď hloupý. - Přestaň! 216 00:17:21,416 --> 00:17:23,209 Jděte tam do budovy. 217 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 - Kde? - Za tebou. Uvidíme se uvnitř. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Buďte opatrní. Je to strašidelné! 219 00:17:29,007 --> 00:17:31,051 Skrz to okno. 220 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Zatlačte na mě. 221 00:17:34,262 --> 00:17:35,430 Pojď. 222 00:17:36,765 --> 00:17:38,725 Podej mi ruku. Pojď. 223 00:17:41,436 --> 00:17:44,564 - Jak se vám líbí naše nové hnízdečko lásky? - Opravdu útulné. 224 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 na co čumíš? 225 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Jděte si najít své vlastní místo. 226 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Pojď. Půjdeme kolem tohoto rohu. 227 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Chlapče, myslím, že jsem toho vypil příliš mnoho. 228 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 To je jedno. 229 00:18:34,948 --> 00:18:36,074 Hej, počkej. 230 00:18:36,157 --> 00:18:37,492 Co je to? 231 00:18:39,619 --> 00:18:41,287 HUS! dostala menstruaci. 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,290 Ježíš. Mohl jsi mi to říct dřív. 233 00:18:44,541 --> 00:18:46,167 Začalo to před minutou. 234 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 To je hezké. 235 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Prostě to dovnitř nepůjde. 236 00:19:03,726 --> 00:19:05,687 Je liknavý jako nudle. 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Hovno. 238 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Moje paže je unavená. 239 00:19:28,168 --> 00:19:29,836 Je to jako šnek. 240 00:19:36,009 --> 00:19:37,635 Asi jsem toho moc pil. 241 00:19:37,719 --> 00:19:39,053 omlouvám se. 242 00:19:39,387 --> 00:19:42,849 Ale pokud Annette slyší, že my neudělal jsem to dnes večer, budu vypadat opravdu hloupě. 243 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Nemusí to vědět, ne? Prostě se chovej jakoby. 244 00:19:46,394 --> 00:19:48,146 co mám dělat? 245 00:19:48,271 --> 00:19:50,732 Začněte dýchat, jako ve filmech. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 - Opravdu? - Ano. 247 00:19:53,818 --> 00:19:56,738 - Takhle? - Ano. 248 00:19:59,449 --> 00:20:01,242 Těžší. 249 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Jo. 250 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 Více! 251 00:20:26,559 --> 00:20:28,144 - Eef? - Ano? 252 00:20:28,228 --> 00:20:30,480 - Hotovo? - Ano. Jen se musím uklidit. 253 00:20:30,563 --> 00:20:32,190 Pojď, jdeme. 254 00:20:34,776 --> 00:20:37,153 Nebylo to špatné, co? 255 00:20:37,237 --> 00:20:39,322 Opravdu to potřebovala, to vám říkám. 256 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Pojď. Hej, to bylo skvělé! 257 00:20:45,828 --> 00:20:46,996 Počkej na mě, Eef. 258 00:21:07,225 --> 00:21:08,518 - Konečně jsi to dokázal. - Ahoj. 259 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Ahoj. 260 00:21:11,396 --> 00:21:13,022 Drž to. Jdu s Eefem. 261 00:21:13,106 --> 00:21:15,483 - Nech mě jít dnes. - Ne, vždycky jezdíš s Hansem. 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 - Na tom shnilém kole? Vždycky se to hroutí. - Tak co? 263 00:21:18,611 --> 00:21:21,072 Jo? Dnes ráno to začalo dobře. 264 00:21:27,829 --> 00:21:29,414 Dobře, jdeme na to. 265 00:21:29,497 --> 00:21:30,581 Jo. 266 00:22:43,029 --> 00:22:46,491 Sakra! Bastard! Řekl jsi, že je to v pořádku! 267 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 Opravil jsi to, ne? 268 00:22:48,284 --> 00:22:50,370 Ochlaďte to. Může se stát komukoli. 269 00:22:50,495 --> 00:22:52,705 Budou všichni jezdci třídy 125cc zaujmout jejich místa? 270 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - Všichni jezdci na startovní čáru. - Už začínají! 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 Kvůli čemu tu stojíš? Blbec! 272 00:22:57,043 --> 00:22:59,462 Budete bzučet? 273 00:23:00,046 --> 00:23:01,130 - Dobře. - Je to nafouklé. 274 00:23:01,214 --> 00:23:02,507 - Cože? - Buď opatrný, Rien. 275 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Nezačne to. 276 00:23:03,716 --> 00:23:05,968 chci vyhrát. Jdu napřed. 277 00:23:06,052 --> 00:23:08,221 Jo, a co já? 278 00:23:10,848 --> 00:23:12,350 Ty bastarde! 279 00:23:12,433 --> 00:23:16,646 Měl bys být a skvělý mechanik. Opravte to! 280 00:23:16,729 --> 00:23:19,107 Budeš zticha? Přestaň mě otravovat! 281 00:23:19,690 --> 00:23:22,610 Víte, jaký je váš problém? Z chlastu se vám třesou ruce. 282 00:23:22,693 --> 00:23:24,987 je to tak? Můžete to strčit. Opravte si to sami! 283 00:23:25,071 --> 00:23:26,280 Bastard! 284 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Přesuňte to! 285 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Pohyb! 286 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Pojď, pryč z cesty! 287 00:23:56,561 --> 00:24:01,190 Dámy a pánové, nyní jsme připraveni na závod 125ccm. 288 00:24:01,607 --> 00:24:03,901 To je pro začínající mladé jezdce. 289 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Přicházejí ke startovací bráně. 290 00:24:05,862 --> 00:24:07,572 Dnes tu máme skvělou sestavu. 291 00:24:07,655 --> 00:24:10,408 Oblíbené jsou číslo 12, to je Peter Hamilton... 292 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 číslo 8 je Rien Hartman. 293 00:24:13,077 --> 00:24:17,123 Jsou velmi soustředění, dámy a pánové, protože je to velmi důležitý závod. 294 00:24:18,249 --> 00:24:20,793 Máme pozdní vstup. Vstup do pole... 295 00:24:20,877 --> 00:24:22,962 číslo 21, Hans Black. 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,590 Pospěš si, chlape, závod na vás nepočká. 297 00:24:25,673 --> 00:24:28,968 Dobře, dámy a pánové, přišla velká chvíle. 298 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Pozor! 299 00:24:39,145 --> 00:24:41,689 A před balíčkem je číslo 8... 300 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 a číslo 8 je Rien Hartman! 301 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Skvělý začátek, Rien. 302 00:25:26,526 --> 00:25:29,987 Přicházejí kolem první zatáčky, a číslo 8 stále vede. 303 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Rien Hartmanová. Dobrá práce, Rien. 304 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Jen tak dál, Rien! Jste fantastický! 305 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 Vyhrajete! 306 00:25:51,133 --> 00:25:53,094 Pomozte nám, ano? 307 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 Rien Hartmanová ustoupila. 308 00:26:08,609 --> 00:26:12,446 Hamilton a Siehof, další dva skvělí jezdci, bojují o první místo. 309 00:26:35,886 --> 00:26:41,350 Toto je poslední kolo. O vítězi není pochyb. 310 00:26:41,475 --> 00:26:43,686 Do hned a v cíli... 311 00:26:43,769 --> 00:26:45,646 je to číslo 8, Rien Hartmanová. 312 00:26:45,771 --> 00:26:49,567 Hartman je vítěz! Zaběhli jste skvělý závod! 313 00:26:49,692 --> 00:26:51,652 Jaký návrat, Rien! Gratuluji. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 Pojď. 315 00:26:57,491 --> 00:27:01,037 Rien, byla jsi úžasná! 316 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 Rien byla opravdu skvělá! 317 00:27:09,295 --> 00:27:10,963 Určitě jste byli skvělí! 318 00:27:11,047 --> 00:27:12,548 Ty jsi taky nebyl tak špatný. 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,800 Ten můj mizerný motor zhasl. 320 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 - Pojďme si dát něco k jídlu. - Tady je tvoje trofej. 321 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Jo, vydělal si to. 322 00:27:20,514 --> 00:27:22,308 Lidi, tady je Gerrit Witkamp. 323 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 -Ahoj, Gerrite. - Rien? 324 00:27:26,979 --> 00:27:28,981 Gratuluji. - Díky. 325 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 Řekni, nejsi moc dobrý, že ne? 326 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 Lepší pozor. 327 00:27:35,655 --> 00:27:37,615 Hej, ten druhý taky. 328 00:27:47,667 --> 00:27:48,918 Je zima. 329 00:27:49,627 --> 00:27:51,045 Zahřeji to. 330 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 - Ještě něco? - Ano, mohl by sis lehnout? 331 00:27:54,965 --> 00:27:58,302 Pak ti dám kroketu. Velmi horký. 332 00:27:58,636 --> 00:28:00,054 Mám to dát do oleje? 333 00:28:00,346 --> 00:28:01,472 Jo, pěkné. Pracuj. 334 00:28:04,850 --> 00:28:09,355 Opakuji, že Rien Hartman, číslo 8, se stal šampionem. 335 00:28:09,480 --> 00:28:15,194 japonští sponzoři, měj oči na chlapovi v bílém. 336 00:28:15,277 --> 00:28:17,571 Číslo 8, Rien Hartman. 337 00:28:17,780 --> 00:28:19,907 - Tady je vaše kroketa. Horký. - Díky. 338 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Pěkná trofej. Jste ten chlap, který právě vyhrál? 339 00:28:23,411 --> 00:28:26,789 Ne, ve skutečnosti jsem to dostal krabici Cracker Jacks. 340 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Šampioni tu mohou jíst za nic. 341 00:28:29,667 --> 00:28:31,502 Ne, díky. Máme chuť zaplatit. 342 00:28:31,585 --> 00:28:33,295 Dávej na sebe pozor, zlato. 343 00:28:33,421 --> 00:28:36,507 To je moje věc, zlato. Hranolky a coleslaw. 344 00:28:37,508 --> 00:28:39,218 Dám si kroketu. 345 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 Zelný salát. 346 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 a ty? 347 00:28:49,895 --> 00:28:51,063 To samé tady. 348 00:28:51,397 --> 00:28:54,024 Dej mi býčího kohouta a pár koňských koulí. 349 00:28:55,818 --> 00:28:58,112 Legrační. Skutečný vtipálek. 350 00:28:58,237 --> 00:28:59,989 Skutečný vtipálek. 351 00:29:00,072 --> 00:29:01,323 Hej, zaplať! 352 00:29:02,158 --> 00:29:04,034 Děvče, nic jsme neměli. 353 00:29:04,118 --> 00:29:06,245 My takové sračky nejíme. 354 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 Kluci, smažte to. Stačí zaplatit a jít. 355 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Zasraní sráči, zaplaťte nebo já... 356 00:29:11,000 --> 00:29:14,587 Radši se zchlaď, nebo si to vyřešíme po svém! 357 00:29:18,424 --> 00:29:19,842 Chyťte ho. Ten parchant. 358 00:29:19,925 --> 00:29:20,926 Chyťte ho! 359 00:29:20,968 --> 00:29:23,596 Zůstaň tam, nebo naliju je to přes toho parchanta! 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 Dobře, teď zaplať, co nám dlužíš, sakra. 361 00:29:31,604 --> 00:29:34,315 Splatit! Nedovolím vandrákům jako jsi ty takhle mě ukrást. 362 00:29:34,398 --> 00:29:35,399 kašlat- 363 00:29:37,610 --> 00:29:38,736 Pojď. 364 00:29:40,571 --> 00:29:42,490 Ty taky. Zaplať, ty prase! 365 00:29:56,003 --> 00:29:56,879 Tady to máš. 366 00:29:56,962 --> 00:29:58,506 - A teď... - Díky moc. 367 00:29:58,631 --> 00:30:01,383 Důvod, proč jsme všichni pojď sem dnes odpoledne... 368 00:30:01,467 --> 00:30:06,180 Gerrit Witkamp. Náš vlastní Gerrit Witkamp, kdo je největší jezdec v zemi. 369 00:30:06,305 --> 00:30:08,557 - Witkamp jede! - Pojďte na startovní čáru. 370 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 Jednoho dne tě dostanu! Sráč. 371 00:30:15,898 --> 00:30:18,442 Ta holka má určitě odvahu. Dostala zpět každou zatracenou korunu. 372 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 Ta děvka? Je stejně shnilá jako její hranolky. 373 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 Žárlivý? - Žádný důvod, že, Rien? 374 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Pojďte, chlapi. 375 00:30:39,797 --> 00:30:43,884 Dámy a pánové, jsme teď blíží se start závodu 500 ccm... 376 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 s naším Gerritem Witkampem. 377 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 Je to velmi důležitý závod... 378 00:30:47,847 --> 00:30:52,226 protože pokud Witkamp vyhraje, bude první v řadě na šampionát. 379 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 A jsou tam, dámy a pánové. 380 00:30:56,438 --> 00:31:00,651 Gerrit se okamžitě ujal vedení a je mírně napřed. 381 00:31:00,734 --> 00:31:02,194 A v první zatáčce... 382 00:31:02,278 --> 00:31:04,488 šampion je daleko vepředu. 383 00:31:04,822 --> 00:31:07,199 Je to fantastický závod. 384 00:31:10,995 --> 00:31:13,914 Body z tohoto závodu dal Witkamp na začátku seznamu... 385 00:31:14,248 --> 00:31:15,541 na mistrovství světa... 386 00:31:15,583 --> 00:31:17,918 před De Havertem, před Straussem. 387 00:31:18,043 --> 00:31:19,545 Zbývá jet jen jednu Velkou cenu... 388 00:31:19,670 --> 00:31:22,298 můžeme si být jisti, že bude příští mistr světa... 389 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 náš vlastní Gerrit Witkamp. 390 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Ahoj synku. 391 00:31:26,969 --> 00:31:28,429 Pohár! 392 00:31:29,471 --> 00:31:31,682 Podívejte! Nový Witkamp. 393 00:31:31,974 --> 00:31:34,184 Další kolo je na domě. 394 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 a ty? 395 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 - Spadl jsem. - Spadl. 396 00:31:38,606 --> 00:31:40,149 Pomozte nám tady. 397 00:31:40,232 --> 00:31:43,402 Příště, až budu mít nový motor, stačí počkat a uvidíš. 398 00:31:43,485 --> 00:31:44,653 Zase spadneš. 399 00:31:44,737 --> 00:31:47,114 Dámy a pánové, čas zkoušet. 400 00:31:53,037 --> 00:31:54,038 Pivo? 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,123 Díky. 402 00:31:58,542 --> 00:32:02,296 Dáme si jeden doušek a pak začneme. Rien, k tvému ​​vítězství. 403 00:32:02,796 --> 00:32:04,757 Na zdraví! Na zdraví všichni. 404 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 Na zdraví. 405 00:32:08,385 --> 00:32:11,639 - Musím jít, jinak mě zamknou z domu. - Uvidíme se. 406 00:32:12,640 --> 00:32:13,557 Čao. 407 00:32:13,641 --> 00:32:17,394 jsi pryč? Vždy musí být v domě včas. 408 00:32:17,478 --> 00:32:19,229 Bezpáteřní píchání. 409 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Určitě je bezvládný. 410 00:32:20,773 --> 00:32:22,650 - Co tím myslíš? - Trudi! Pojď. 411 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 - Řeknu vám o tom později. - Ano. 412 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Co takhle udělat nějakou práci tady? 413 00:33:25,254 --> 00:33:27,339 Udělej to. Rozhlédnu se. 414 00:34:14,720 --> 00:34:16,221 Elsie! 415 00:34:17,723 --> 00:34:20,392 Znovu jsi zneuctil den Páně. 416 00:34:23,979 --> 00:34:26,523 To byl tvůj roh dnes ráno před kostelem. 417 00:34:26,607 --> 00:34:28,609 Jen jsem tě chtěl pozdravit. 418 00:34:29,568 --> 00:34:30,569 Vtip. 419 00:34:38,327 --> 00:34:39,536 Pojď. 420 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Pojď! 421 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Jste na řadě. 422 00:35:11,610 --> 00:35:12,903 Vstát! 423 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Měl dost? 424 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Vypněte světlo. 425 00:36:15,507 --> 00:36:16,842 Tady nemůžete parkovat. 426 00:36:16,925 --> 00:36:18,927 Žádný? Proč ne? 427 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 Bez povolení ne. 428 00:36:28,020 --> 00:36:29,062 v čem je problém? 429 00:36:29,146 --> 00:36:32,900 Zeptejte se toho zatraceného policajta. nemáme povolení, takže musíme vzlétnout. 430 00:36:33,025 --> 00:36:36,111 Ale máme povolení. Je to v mém šuplíku. 431 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Můj bratr na věci zapomíná. 432 00:36:41,783 --> 00:36:44,870 Ale prosím, pojďte dál, seržante... 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,458 Ukážu ti to nad šálkem dobré kávy, dobře? 434 00:36:55,464 --> 00:36:58,425 Hlášení MS-8. Tady je vše jasné. 435 00:37:31,375 --> 00:37:32,417 Dobře. 436 00:37:33,627 --> 00:37:36,421 - To byla rychlá práce. - Ano. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Dobrá práce. 438 00:37:38,131 --> 00:37:40,092 Někdy se vrátí pro více. 439 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Příliš je kazíte. 440 00:37:42,678 --> 00:37:44,554 Myslíš, že se mi to nelíbí, že ne? 441 00:37:44,763 --> 00:37:48,016 No tak, není to tak, že bys to nenáviděl. Všechno se ti líbí. 442 00:37:49,309 --> 00:37:51,645 Sakra. Kohoutek nefunguje! 443 00:37:51,728 --> 00:37:53,438 Ne, ještě jsem to nepřipojil. 444 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 Špinavá smradlavá práce. 445 00:37:55,774 --> 00:37:58,610 První kancléř dostat, Vypadnu z tohoto podniku. 446 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Obávám se, že jsme tu chvíli uvízli. 447 00:38:01,947 --> 00:38:03,198 Jo? 448 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Teď vypadni. chci spát. 449 00:38:08,620 --> 00:38:09,997 Dobře se vyspěte. 450 00:38:16,253 --> 00:38:18,964 - Dobrou noc. - Dobrou noc, sestřičko. 451 00:38:41,903 --> 00:38:42,904 Ahoj. 452 00:38:43,071 --> 00:38:44,281 Ráno. 453 00:38:48,285 --> 00:38:51,663 - Mohl bych spát rok. - Budu spát tady. 454 00:38:52,331 --> 00:38:53,665 Podívejte! 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Jo, stojan ze závodní dráhy. 456 00:38:56,168 --> 00:38:57,753 - Zastavte se na chvíli. - Proč'.7 457 00:38:57,836 --> 00:38:59,171 Abych zjistil, jestli tam ta dívka je. 458 00:38:59,254 --> 00:39:01,798 Nechte dívku na dnešní noc. Musíme se dostat do práce. 459 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 - Práce. - Ano. 460 00:39:12,142 --> 00:39:14,186 Teď jdi ​​nakupovat. 461 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Ano? - Ano. 462 00:39:16,855 --> 00:39:19,399 Co takhle jít s námi, miláčku? 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 - Jo, projeď se s námi. - Pojď! 464 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Nejprve se vykoupejte! 465 00:39:22,903 --> 00:39:24,112 Pojď! 466 00:39:25,989 --> 00:39:27,032 Snadný! 467 00:39:30,619 --> 00:39:34,998 - Ahoj. Zařizuješ se tady? - Ano. vadí ti to? 468 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Máte chuť na šálek kávy? 469 00:39:37,250 --> 00:39:38,794 Ne, díky. Někdy jindy. 470 00:39:38,877 --> 00:39:40,337 Řekni, kde je supermarket? 471 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 Tamhle. 472 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Tam? 473 00:39:43,715 --> 00:39:45,884 - Dobře. Uvidíme se. - Ano. 474 00:39:46,593 --> 00:39:50,263 - Zastavím se pro některé z vašich dobrot. - Jasná věc. 475 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 Ahoj. 476 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Potkali jsme se, ne? 477 00:39:57,979 --> 00:39:59,356 Ne že bych to věděl. 478 00:39:59,439 --> 00:40:01,691 Pamatuji si, že jsem tě viděl na cyklistických závodech. 479 00:40:01,775 --> 00:40:02,901 Jo? nevzpomínám si. 480 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 Když ten chlap vyhrál, jeden s červenými vlasy. 481 00:40:07,280 --> 00:40:08,490 20,03 zlatých. 482 00:40:08,573 --> 00:40:09,741 Máte tři centy? 483 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 Jo, tady. 484 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Kde bydlí ta zrzka? 485 00:40:18,500 --> 00:40:21,962 - Nevím. Nevím, koho myslíš. - Ale byl jsi s ním. 486 00:40:22,045 --> 00:40:24,756 Tady to máš. Bez poplatku. Další, prosím! 487 00:40:42,107 --> 00:40:43,650 - Jaap? - Ano? 488 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 - Tady. - Díky, sestřičko. 489 00:40:57,664 --> 00:40:58,999 Eef! 490 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 kde jsi? 491 00:41:01,209 --> 00:41:03,086 - Eef, ty stará měrka. - Tady dole. 492 00:41:04,713 --> 00:41:06,256 Máme pro vás překvapení. 493 00:41:06,339 --> 00:41:07,757 Něco jsme objevili. 494 00:41:07,841 --> 00:41:10,635 Jo? Stejně tak i já. Francouzi smažit se ve městě. 495 00:41:10,719 --> 00:41:12,679 Jo. Přes most. 496 00:41:12,762 --> 00:41:15,515 - Už jsi s ní mluvil? - Jasně. Dali jsme si kávu. 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,142 co řekla? 498 00:41:17,559 --> 00:41:20,395 Že jsem byl... Že jsem byl skutečný stud. 499 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 - Vsadím se. - Má ráda tmavé typy. 500 00:41:22,981 --> 00:41:26,776 Jo? Když uvidí, co mám, už se nikdy nepodívá na jiného chlapa. 501 00:41:26,860 --> 00:41:28,987 Ty špinavý starče, máš už má ženu. 502 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 - Tak co? Nejsem s ní ženatý. - Máš Mayu, hlupáku. 503 00:41:31,948 --> 00:41:34,993 - Mám rád trochu rozmanitosti! - Ležím tak široce, slyšíš? 504 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Dostanu na to první prásk. Počkejte, až na vás přijde řada. 505 00:41:37,829 --> 00:41:39,831 Ani byste nevěděli, kde začít. 506 00:41:40,040 --> 00:41:42,250 Nemůžeme bouchnout všechny dohromady. 507 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Dobře? 508 00:41:43,502 --> 00:41:45,587 Trojka? Co na to? 509 00:41:45,670 --> 00:41:47,756 Já bych to nedokázal udělej to s pohledem. 510 00:41:47,839 --> 00:41:49,424 Nebo kdykoliv jindy. 511 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 Co znamená? 512 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 S tou tvou drobounkou hračkou, je div, že umíš čurat. 513 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Hej. Opatrně. To je opravdu nebezpečné. 514 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 Tahle moje praštěná hračka je mnohem větší než ta tvoje ochablá klobása. 515 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Jo? Podívejme se na to. 516 00:42:04,856 --> 00:42:05,941 Nejdřív mi to ukaž. 517 00:42:06,024 --> 00:42:09,277 Mám dobrý nápad. Chlap s největším penisem ji podělá. 518 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Poslouchejte ho! 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 Vážně? - Ano, samozřejmě. 520 00:42:12,697 --> 00:42:14,449 To je nejspravedlivější způsob, že? 521 00:42:14,533 --> 00:42:15,909 I pro široké. 522 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 Dívka si zaslouží pauzu. 523 00:42:19,329 --> 00:42:20,872 Zavřete dveře. 524 00:42:22,290 --> 00:42:23,708 Opravdu to uděláš? 525 00:42:23,792 --> 00:42:26,378 Ano, samozřejmě. Pořiďte si měřidlo. 526 00:42:38,723 --> 00:42:40,934 Hej, no tak. Neudělám to sám. 527 00:42:41,059 --> 00:42:42,102 Žádný? 528 00:42:48,775 --> 00:42:50,819 Udělejme je delší. 529 00:42:52,195 --> 00:42:54,114 Je tu příliš chladno. Nebude to fungovat. 530 00:42:54,823 --> 00:42:55,949 Mám ti podat ruku? 531 00:42:56,074 --> 00:42:57,075 Jo. Zní to skvěle. 532 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Jdi pryč, ty kreténe. 533 00:42:59,494 --> 00:43:01,079 - Patnáct! - Dej mi. 534 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Třináct. 535 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 Nikdy jsem neslyšel žádné stížnosti. 536 00:43:11,923 --> 00:43:13,091 Žádný? 537 00:43:26,187 --> 00:43:29,232 Vyhrál o čumák, dalo by se říct. 538 00:43:44,414 --> 00:43:45,707 promiň. 539 00:43:45,832 --> 00:43:48,126 - Dámy první. - Tak pojď. 540 00:43:54,466 --> 00:43:56,134 Tady je pro vás. 541 00:43:56,259 --> 00:43:57,594 Ano. Na zdraví. 542 00:44:00,805 --> 00:44:02,807 Jde to dolů jako svěcená voda. 543 00:44:18,114 --> 00:44:19,658 Dobrý den, šampione. 544 00:44:23,036 --> 00:44:24,496 blondýna! 545 00:44:24,579 --> 00:44:27,123 Nepoznal jsem tě s tou šílenou čepicí. 546 00:44:27,207 --> 00:44:28,958 - Další drink? - Koňak. 547 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 Jednoho dne bude šampionem, stejně slavný jako Witkamp. 548 00:44:32,253 --> 00:44:33,630 Hej, nech toho, tati. 549 00:44:33,713 --> 00:44:36,341 Jo. A když to nestihne, není to katastrofa. 550 00:44:36,424 --> 00:44:38,385 Může převzít podnikání, když chce. 551 00:44:38,510 --> 00:44:40,637 Ano, možná za 20 let. 552 00:44:40,887 --> 00:44:44,641 Máte moc pěkné místo. Chce to jen malou modernizaci. 553 00:44:44,724 --> 00:44:47,227 Asi jako udělat z toho diskotéku. Zapomeň na to. 554 00:44:48,520 --> 00:44:50,772 Tady, jít se svými trofejemi. 555 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 Malý suvenýr na naše první setkání, když jsi mi pomohl. 556 00:44:59,030 --> 00:45:01,616 To je ta cihla. Dělám! 557 00:45:01,700 --> 00:45:03,576 Jsem moc ráda, že se ti líbí. 558 00:45:05,203 --> 00:45:07,205 Jen to není totéž. 559 00:45:07,414 --> 00:45:10,500 - Ten druhý byl žlutý. - Ano? Myslím, že je to jeho bratr. 560 00:45:14,254 --> 00:45:15,422 Na zdraví. 561 00:45:31,062 --> 00:45:36,067 Musím se vrátit do práce. Uvidíme se kolem. 'Na shledanou. 562 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 Z cesty. 563 00:45:53,293 --> 00:45:54,919 Jen jeden nestačí. 564 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Chci aspoň dva... 565 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 nebo ještě lépe tři krokety. 566 00:46:05,180 --> 00:46:08,641 Pro mě hranolky, královské, s tím hnědým arašídovým harampádím nahoře. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,644 - Dobře. a ty? - Kroketa. 568 00:46:14,773 --> 00:46:15,982 S hořčicí? 569 00:46:16,107 --> 00:46:17,984 Mám je rád tak, jak přicházejí. 570 00:46:22,280 --> 00:46:25,533 - Dobře, pokračuj. Chystal ses nastěhovat. - Chceš, abych to udělal? 571 00:46:26,326 --> 00:46:27,660 Nejdřív moje hranolky. 572 00:46:27,911 --> 00:46:29,204 King-size. 573 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Tady to máš. Teď dělej své věci. 574 00:46:33,583 --> 00:46:36,419 Dobře? Pokračuj. 575 00:46:44,302 --> 00:46:48,056 Uvědomuji si, že jsi teď strašně zaneprázdněný, ale mohl bys udělat další objednávku... 576 00:46:48,139 --> 00:46:50,558 - hranolky pro mě? - Přestaň být škůdcem. 577 00:46:50,934 --> 00:46:52,018 Dobře, kolik? 578 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Dobře. 2,60 zlatých. 579 00:46:55,313 --> 00:46:56,606 Nechte si drobné. 580 00:46:58,483 --> 00:46:59,526 Díky. 581 00:46:59,776 --> 00:47:01,528 Děláš dnes večer něco? 582 00:47:01,653 --> 00:47:03,112 Jo, mám práci. 583 00:47:03,196 --> 00:47:05,198 - Teď jsem na řadě já. - Co to bude, synku? 584 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Balíček žvýkaček a krokety. - Dobře. 585 00:47:11,329 --> 00:47:13,248 Ale později, až skončíš? 586 00:47:13,331 --> 00:47:15,041 Jdu spát. Sám. 587 00:47:19,712 --> 00:47:23,341 Nyní váš královský penis moc ti to k ničemu není, že? 588 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 - Ty zkurvysynu! - Snadno! 589 00:47:26,886 --> 00:47:28,096 Bastard! 590 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 King-size kohout! 591 00:47:32,809 --> 00:47:34,352 Pro všechno dobré, co vám to dělá. 592 00:47:36,312 --> 00:47:40,608 Rien! Henkhof tě chce vidět. TV hlasatel! Chce vás všechny vidět. 593 00:47:40,692 --> 00:47:42,277 Chlapi! 594 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Ten televizní hlasatel je tady... 595 00:47:45,071 --> 00:47:46,573 nahoře u trati. 596 00:47:46,656 --> 00:47:48,366 Chce tě v programu. 597 00:47:49,075 --> 00:47:50,910 Budeme v televizi! 598 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Kluci, pojďte na závodní dráhu! 599 00:48:00,378 --> 00:48:03,172 - Kam jdeš? - Na závodní dráhu! 600 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 To je pro dnešek vše. 601 00:48:12,015 --> 00:48:13,975 Jdu se podívat. 602 00:48:14,392 --> 00:48:20,815 Zbývá jet ještě jednu Velkou cenu, a ani nemusí vyhrát. 603 00:48:20,899 --> 00:48:23,651 já! je druhý nebo třetí, to by stačilo. 604 00:48:23,735 --> 00:48:26,279 Ale jedna věc je velmi jasná... 605 00:48:27,238 --> 00:48:30,199 Gerrit Witkamp bude nového mistra světa. 606 00:48:31,951 --> 00:48:35,079 A když se to stane, Chci to pořádně rozhýbat... 607 00:48:35,163 --> 00:48:36,623 udělat z toho velkou televizní událost. 608 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 A tam vstupujete vy. 609 00:48:39,208 --> 00:48:42,879 Potřebuji vás všechny s vašimi koly, a samozřejmě také krásné dívky. 610 00:48:43,004 --> 00:48:47,008 Na tubě vypadají vždy dobře, zvlášť když jsou tak sexy jako ty. 611 00:48:47,091 --> 00:48:48,593 Udržujte to čisté, ano? 612 00:48:48,718 --> 00:48:50,470 - Jsi oddaný? - Jemu. 613 00:48:50,553 --> 00:48:51,638 Jo, určitě je! 614 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Jak jsem si myslel. Podívej, spoléhám na tebe. 615 00:48:53,848 --> 00:48:56,476 Spot na Studio Sport, čtyři miliony diváků! 616 00:48:56,601 --> 00:48:57,977 Čtyři miliony diváků! 617 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Budeme v televizi! 618 00:48:59,604 --> 00:49:01,230 Dobře, počítejte se mnou. 619 00:49:03,483 --> 00:49:05,568 Všechny podrobnosti probereme později. 620 00:49:07,904 --> 00:49:10,657 Kolik jim platíte, pane Henkhofe? 621 00:49:12,617 --> 00:49:16,120 - Nic. Je to bezplatná reklama... - Počkejte chvilku. Nic jsi neřekl, že? 622 00:49:16,245 --> 00:49:17,288 Přesně tak, nic. 623 00:49:17,372 --> 00:49:19,415 Pokud je to velká šance. Za to neplatíme. 624 00:49:19,499 --> 00:49:20,833 Jen slunce je zdarma. 625 00:49:20,917 --> 00:49:23,628 - Jste členem tohoto klubu? - Není členkou. 626 00:49:24,295 --> 00:49:27,465 Naběhne jich hodně Výdaje. Logické, že? 627 00:49:27,590 --> 00:49:28,633 Jo. 628 00:49:29,217 --> 00:49:30,718 Dobře, zaplatím za benzín. 629 00:49:30,802 --> 00:49:32,804 A zbytek taky. Chcete dobrý program. 630 00:49:32,929 --> 00:49:36,057 Bez nás to není nic. Žádné peníze, žádný motoristický klub. Jasně, chlapi? 631 00:49:37,350 --> 00:49:38,810 na co jsi myslel? 632 00:49:38,893 --> 00:49:40,144 5 000 zlatých. 633 00:49:40,228 --> 00:49:43,356 To je moc. Dám ti půlku. Dobře? 634 00:49:43,481 --> 00:49:46,818 Dobře, 2500 zlatých. Uděláme to pro to, ne? 635 00:49:48,444 --> 00:49:49,487 Chápeme to teď? 636 00:49:49,946 --> 00:49:51,239 Nyní 1500 zlatých... 637 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 zbytek po odvysílání. 638 00:49:53,449 --> 00:49:56,119 Zde. Tady to máš. 639 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 1500 zlatých! 640 00:49:57,829 --> 00:50:00,206 - Hodně štěstí. - Díky milionům, Fientje. 641 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 Fientje! 642 00:50:09,340 --> 00:50:11,300 Vy lidi! Jdeme na trať! 643 00:50:50,715 --> 00:50:51,883 Ahoj! 644 00:50:52,717 --> 00:50:54,010 co chceš? 645 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 podnikání. 646 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 Jaký druh podnikání? 647 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Můžete vydělat nějaké peníze. 648 00:51:12,612 --> 00:51:15,114 - Něco pro tebe mám. - Co je to? 649 00:51:15,198 --> 00:51:17,408 Tipuješ Japonce lidi na kole, vy ne? 650 00:51:17,492 --> 00:51:19,494 Ne, pracuji pro síť. 651 00:51:19,702 --> 00:51:22,705 - Každý ví, že pracuješ na straně. - Opravdu? 652 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Můžete udělat japonského sponzora Riena. 653 00:51:24,916 --> 00:51:27,794 - Proč bych měl? - Bude šampionem, stejně jako Gerrit. 654 00:51:27,919 --> 00:51:29,045 Šampionský trhák. 655 00:51:29,170 --> 00:51:31,464 Velmi vtipné. Včera opět vyhrál. 656 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Sám jsi tam byl. 657 00:51:33,424 --> 00:51:36,719 A co když ho dostanu japonská smlouva, co potom? 658 00:51:36,803 --> 00:51:39,180 Získáte 10 procent ze všech akcí. 659 00:51:39,263 --> 00:51:41,057 A jaká je moje záruka? 660 00:51:41,557 --> 00:51:42,975 Jsi jeho holka? 661 00:51:43,059 --> 00:51:44,936 Ne. Ale budu. 662 00:51:45,061 --> 00:51:46,104 no... 663 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 co myslíš? 664 00:51:49,148 --> 00:51:53,111 Myslím, že bychom měli diskutovat o jemnějších bodech uvnitř auta. 665 00:51:54,779 --> 00:51:55,822 dobře- 666 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 Maya? 667 00:52:14,507 --> 00:52:15,508 Ano? 668 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 - Pojď sem! - Co je? 669 00:52:18,386 --> 00:52:19,846 Přijďte se podívat! 670 00:52:27,937 --> 00:52:30,731 Dobře? Krásný? 671 00:52:30,815 --> 00:52:32,942 Teď jezdím za Hondu. 672 00:52:33,651 --> 00:52:35,862 Nechám se sponzorovat Japonci. 673 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Úžasný. Dáš si pozor? 674 00:52:37,864 --> 00:52:41,117 - Nejhorší, co se může stát, je, že si zlomím nohu. - To je dost špatné. 675 00:52:41,200 --> 00:52:44,412 Hej, teď mě neotravuj. Pojď, oslavíme. 676 00:52:44,495 --> 00:52:46,873 - Nech mě vzít si kabát. - No tak. 677 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Ahoj. 678 00:52:51,335 --> 00:52:52,670 Ona přijde? 679 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 Přirozeně. 680 00:52:55,882 --> 00:52:57,341 Tak to nebudu! 681 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 - Ale proč ne? - Jen proto. 682 00:52:59,844 --> 00:53:01,804 - Ale proč ne? - Jen proto! 683 00:53:03,848 --> 00:53:06,017 Sakra! Přijdeš ty a ona taky! 684 00:53:06,142 --> 00:53:08,769 To si myslíš. Jen na to zapomeň. Je to ona nebo já! 685 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Nemůžu ji pustit. Sehnala mi smlouvu s Japonci! 686 00:53:12,023 --> 00:53:13,733 Přirozeně! Vzít tě ode mě. 687 00:53:13,858 --> 00:53:14,859 Sakra! 688 00:53:14,984 --> 00:53:17,528 Pomáhá mi dostat se dopředu, vše, co kdy můžeš říct, je: 689 00:53:17,612 --> 00:53:18,905 "Doufám, že si nezlomíš nohu." 690 00:53:19,030 --> 00:53:21,407 Ano! Protože mi na tobě opravdu záleží, a ona ne. 691 00:53:21,532 --> 00:53:24,035 Ta svině myslí na peníze, jako pokladna! 692 00:53:24,118 --> 00:53:25,119 Jdi umřít. 693 00:53:25,161 --> 00:53:27,663 Můžeš se vrátit k té chamtivé píči! 694 00:53:28,331 --> 00:53:30,625 Můj úder, ty bastarde, můj úder! 695 00:53:55,274 --> 00:53:57,610 Je to ta nejhezčí věc, jakou jsem kdy viděl. 696 00:53:58,194 --> 00:54:00,321 Pokračuj a jdeme. Pojď. 697 00:54:05,910 --> 00:54:07,370 Je to příliš drahé. 698 00:54:07,453 --> 00:54:09,080 Můžeme si to dovolit. 699 00:54:22,760 --> 00:54:26,138 - Co teď děláme? - Čínská restaurace. 700 00:54:26,222 --> 00:54:27,640 Co jsem měl na mysli, bylo... 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,350 kam odtud půjdeme? 702 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 Navážeme filmem. 703 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 Bastard! 704 00:54:33,020 --> 00:54:35,606 - Jsi fakt malý... - Slouží vám správně! 705 00:54:36,357 --> 00:54:39,068 To byla pěkná práce, kterou jsi udělal s těmi japonskými sponzory. 706 00:54:39,151 --> 00:54:41,487 Jo, opravdová obchodní dívka. 707 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Když jsi tak dobrý v podnikání... 708 00:54:43,239 --> 00:54:47,118 jak to, že stále pracuješ se svým hloupý bratr v tom stánku s hranolky? 709 00:54:47,285 --> 00:54:48,661 Nikdy neměl štěstí. 710 00:54:52,123 --> 00:54:53,499 Teď máš. 711 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Co umí Gerrit, dokážu i já. 712 00:54:56,419 --> 00:54:59,547 A co dělá jeho žena, Umím a lépe. 713 00:55:01,507 --> 00:55:03,092 Myslím, že tvoříme dobrý pár. 714 00:55:03,175 --> 00:55:04,385 Já taky. 715 00:55:06,929 --> 00:55:09,724 S týmem, který tě podporuje, můžete cestovat po celém světě. 716 00:55:09,807 --> 00:55:11,434 Mohu přijít? 717 00:55:11,809 --> 00:55:13,060 do Japonska? 718 00:55:20,276 --> 00:55:22,069 Je tam krásně. 719 00:55:46,177 --> 00:55:50,514 Ale říká, že jsi šel do postele s tím chlapem z televize, aby mi tu smlouvu dal. 720 00:55:52,266 --> 00:55:53,351 je to tak? 721 00:55:57,355 --> 00:55:59,231 Můj otec říkával: 722 00:55:59,315 --> 00:56:03,694 "Život je jako kroketa. Jakmile víte, co je." v něm už to nechceš jíst." 723 00:56:05,696 --> 00:56:07,698 Pěkný chlap, můj otec. 724 00:56:09,867 --> 00:56:11,160 dobře- 725 00:56:13,162 --> 00:56:14,789 Mám rád krokety. 726 00:56:16,165 --> 00:56:17,583 A jím je dál. 727 00:56:47,822 --> 00:56:51,242 Jdu si zatočit. Přichází nový šampion. 728 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Zkuste zůstat v jednom kuse. 729 00:56:53,619 --> 00:56:54,829 Jdeš? 730 00:56:54,912 --> 00:56:56,163 Po 6:00. 731 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 - Uvidíme se tam. - Dobře. 732 00:57:08,509 --> 00:57:10,469 - Tady. - Díky. 733 00:57:11,178 --> 00:57:15,307 - Hej, Pop, můžeme si dát pár pomerančů? - Jo, kup nám pomeranče! 734 00:57:16,934 --> 00:57:18,352 Mohou si dát pomeranče? 735 00:57:18,436 --> 00:57:21,063 Samozřejmě, že mohou. Jsme na dovolené. 736 00:57:21,272 --> 00:57:23,983 - Kolik jsou? - Nic. Podpora. 737 00:57:24,942 --> 00:57:26,193 Díky moc. 738 00:57:26,277 --> 00:57:28,195 Hej, Pop, můžu je oloupat sám? 739 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Žádný! Můžu dostat tvůj kapesní nůž? 740 00:57:50,134 --> 00:57:52,428 - Děti, kdo by chtěl další? - Ano! 741 00:57:52,511 --> 00:57:53,554 Ano. 742 00:57:57,141 --> 00:57:58,434 Hej, vystřihni to. 743 00:57:58,559 --> 00:58:02,313 Děti, usaďte se. Klid. Dej mi ty slupky. Dejte je tam. 744 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Tam. 745 00:58:18,162 --> 00:58:19,205 Rien! 746 00:58:37,723 --> 00:58:40,100 - Jsi zraněný? - Dobře, to je v pořádku. 747 00:58:40,184 --> 00:58:41,769 Vyděsil jsi mě, blbečku. 748 00:59:02,998 --> 00:59:04,583 co se děje? 749 00:59:39,493 --> 00:59:43,122 Žádné novinky? Už mají řidiče toho auta? 750 00:59:43,247 --> 00:59:45,374 Ne, ale policie říká, že ho dopadnou. 751 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 Nevěříš tomu. 752 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 Co vůbec může policie dělat? 753 00:59:52,756 --> 00:59:54,008 Chudák.- 754 00:59:54,550 --> 00:59:58,095 Jeho otec je na kusy. Celý den jen sedí a brečí. 755 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 To je víc, než můžu říct o svém otci. 756 01:00:00,180 --> 01:00:01,849 Jo, jdu. Ahoj. 757 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Ahoj. 758 01:00:03,517 --> 01:00:04,685 Škoda Rien. 759 01:00:05,811 --> 01:00:08,439 Půjdeš ho navštívit do nemocnice? 760 01:00:09,857 --> 01:00:12,067 Nesnáším chodit do nemocnic. Děsí mě. 761 01:00:12,568 --> 01:00:13,611 a ty? 762 01:00:13,736 --> 01:00:16,822 Myslím, že bys měl jít raději sám. Myslím, že by to každopádně preferoval. 763 01:00:17,406 --> 01:00:18,699 Dobře, chápu. 764 01:00:18,782 --> 01:00:21,285 Čas nastoupit do autobusu, dámy a pánové. 765 01:00:21,410 --> 01:00:22,661 Tudy! 766 01:00:22,828 --> 01:00:25,789 - Skvělá dívka. - Ano. Je to skvělé dítě. 767 01:00:25,956 --> 01:00:27,666 Myslíš, že tu zůstane? 768 01:00:27,791 --> 01:00:31,170 Myslím, že ano. Dělají to docela dobrý byznys. 769 01:00:31,337 --> 01:00:32,963 Hansi? Jdeš? 770 01:00:33,672 --> 01:00:34,882 Můžu taky přijít? 771 01:00:34,965 --> 01:00:36,717 Ve městě se nic neděje. 772 01:00:36,800 --> 01:00:38,177 Jo, dobře. 773 01:00:42,723 --> 01:00:44,558 - Tady to máš, tati. - Ahoj, díky. 774 01:00:53,192 --> 01:00:54,526 Možná bych ji teď mohl svést? 775 01:00:54,610 --> 01:00:57,571 - Děláš si srandu? - Líbí se jí kluci s blond vlasy. 776 01:00:57,655 --> 01:01:01,450 jsi blázen? Můžete ji pouze svést s takovou věcí. 777 01:01:01,617 --> 01:01:04,244 - Nekecej. - Nekecám z tebe! 778 01:01:04,453 --> 01:01:07,581 Proč si myslíš, že se dostala tak blízko s Rien? Pro peníze. 779 01:01:46,370 --> 01:01:47,746 Jdeš? 780 01:01:51,959 --> 01:01:53,210 Jak se mu daří? 781 01:01:53,293 --> 01:01:54,837 Ještě se neupravil. 782 01:01:54,920 --> 01:01:57,339 - Jste za něj vdaná? - Ne. 783 01:01:57,423 --> 01:02:00,008 - Žijete spolu? - Chystali jsme se. 784 01:02:00,342 --> 01:02:01,885 jsi zamilovaná? 785 01:02:02,511 --> 01:02:03,595 Jo. 786 01:02:03,679 --> 01:02:06,557 Pak byste se měli zeptat sami sebe pokud máš dost lásky... 787 01:02:06,890 --> 01:02:08,684 protože lítost nemá cenu. 788 01:02:08,809 --> 01:02:11,645 Ucítíte to v začátek, ale zmizí. 789 01:02:11,729 --> 01:02:13,772 A to to později jen zhorší. 790 01:02:24,283 --> 01:02:26,869 - Tady, šálek čaje. - Děkuji. 791 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 jak se věci mají? 792 01:02:36,920 --> 01:02:38,422 Přicházíme. 793 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Hraju basketbal. 794 01:02:43,218 --> 01:02:44,428 Jo? 795 01:02:44,970 --> 01:02:46,096 Jako koš. 796 01:02:47,514 --> 01:02:50,976 Před pár týdny jsem málem skóroval, ale začali házet cvočky... 797 01:02:51,101 --> 01:02:53,937 po celé podlaze a propíchli mi pneumatiky. 798 01:02:56,023 --> 01:02:59,234 - Myslíte si, že děláte pokroky? Rehabilitace? 799 01:02:59,318 --> 01:03:00,944 Naučíš se čurat. 800 01:03:01,695 --> 01:03:05,657 Každé čtyři hodiny bušíte do sebe žaludku a vyteče to samo. 801 01:03:06,450 --> 01:03:09,661 A vy se díváte na hodiny, abyste viděli kdy ty prášky na sračky začnou účinkovat. 802 01:03:10,078 --> 01:03:11,497 Pěkný předmět. 803 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Už nechoď. 804 01:03:20,047 --> 01:03:21,340 Nechte si kožich. 805 01:03:23,967 --> 01:03:26,762 Tak z toho máš aspoň něco. 806 01:03:30,974 --> 01:03:35,020 Udělejte si malou procházku po areálu. Je to tu moc hezké. 807 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Mnohem hezčí než Japonsko. 808 01:03:48,909 --> 01:03:50,577 - Dobře? - Odcházíme. 809 01:03:50,661 --> 01:03:52,329 Rien je po všem, myslím. 810 01:03:52,412 --> 01:03:54,206 Co potřebuje, je zdravotní sestra. Nejsem zdravotní sestra. 811 01:03:54,331 --> 01:03:55,624 Určitě se rychle odmiluješ. 812 01:03:55,707 --> 01:03:59,461 Láska? co to je? Dejte mi nějakou jistotu. Lásku dokážeš podělat! 813 01:07:46,271 --> 01:07:49,524 Dobře, kde je těsto? Tohle všechno? 814 01:08:16,551 --> 01:08:17,719 Rien! Ahoj. 815 01:08:18,178 --> 01:08:21,139 - Miláčku, je skvělé, že jsi zpátky. - Dej mi tu tašku. 816 01:08:21,264 --> 01:08:24,059 Relaxovat. Oba hrajete jako bych byl pouzdro na košík! 817 01:08:39,699 --> 01:08:41,618 Dovnitř se dostanete velmi snadno. 818 01:08:41,701 --> 01:08:44,037 Auto jsme si nechali speciálně upravit. 819 01:08:47,958 --> 01:08:49,793 Zvládneš to? 820 01:10:00,113 --> 01:10:01,656 Zastávka! Drž to. 821 01:10:02,991 --> 01:10:08,121 Drahá Rien, nikdo to nemůže vrátit zpět co se ti stalo, nikdo. 822 01:10:08,205 --> 01:10:11,333 Ale všichni jsme byli s tebou a tvá rodina v duchu. 823 01:10:11,416 --> 01:10:14,377 A tak jsme se všichni zapojili a něco ti koupil. 824 01:10:14,544 --> 01:10:16,046 Přineste to sem. 825 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Tady to máš. 826 01:10:20,926 --> 01:10:22,385 Všechno je tvoje. Elektrický! 827 01:10:23,428 --> 01:10:26,973 - Je to krásné. Mám to zkusit? - Jasně, pokračuj. Pojď. 828 01:10:29,726 --> 01:10:34,648 A doufáme, že všechny navštívíte jsme tady, stejně jako vás budeme navštěvovat. 829 01:10:36,191 --> 01:10:37,609 To je ten startér. 830 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Fantastický! 831 01:10:56,127 --> 01:10:58,630 Stanu se invalidním vozíkem mistr světa. 832 01:10:59,005 --> 01:11:01,007 Dobře, bando. Jeden, dva! 833 01:11:06,096 --> 01:11:07,305 Pojď. 834 01:11:11,351 --> 01:11:12,727 Provedli jste nějakou přestavbu. 835 01:11:12,811 --> 01:11:14,187 Usnadňuje vám to. 836 01:11:23,655 --> 01:11:26,700 - Auto mělo být hotové v poledne. - Ano. 837 01:11:31,663 --> 01:11:35,375 - Musím na to taky čekat? - Jo, tak co? Už je to skoro hotové. 838 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 - Dobrý den. - Ahoj. 839 01:11:40,130 --> 01:11:43,133 - Chtěl bych trochu benzínu. - Těší mě. 840 01:11:47,804 --> 01:11:48,972 Naplňte ji. 841 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 Auto? 842 01:11:53,268 --> 01:11:56,521 - V poslední době jsi byl docela zaneprázdněn, že? - Ano. 843 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Rád bych si s vámi promluvil. 844 01:11:59,107 --> 01:12:00,150 Mluvit. 845 01:12:00,317 --> 01:12:01,318 Když? 846 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 Teď. 847 01:12:03,278 --> 01:12:05,363 Pojďme se trochu projet. 848 01:12:11,453 --> 01:12:13,538 Hej! Vrať se zítra. 849 01:12:13,663 --> 01:12:15,081 Zbláznili jste se? 850 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 kam jdeme? 851 01:12:26,676 --> 01:12:28,720 Někde velmi tiché. Dobře? 852 01:12:30,347 --> 01:12:33,058 Ale v přívěsu mám krásnou postel. 853 01:12:33,391 --> 01:12:34,517 Opravdu? 854 01:12:34,642 --> 01:12:35,769 Podívejte. 855 01:12:36,478 --> 01:12:38,104 Je to zavřené. 856 01:12:39,522 --> 01:12:40,523 Sakra. 857 01:12:42,776 --> 01:12:44,235 Pozor, kloužeme! 858 01:12:44,319 --> 01:12:46,029 Brzdy jsou pryč! 859 01:12:46,279 --> 01:12:48,448 Myslel jsem, že umíš řídit. 860 01:12:48,531 --> 01:12:51,409 - Zasrané auto! - V klidu! Sakra. 861 01:12:51,534 --> 01:12:53,620 Tady je můj táta! Zatrubte. 862 01:12:54,954 --> 01:12:57,624 Pa! Tady. 863 01:12:59,501 --> 01:13:00,627 Máš tažné lano? 864 01:13:00,710 --> 01:13:01,753 Je to vzadu. 865 01:13:11,346 --> 01:13:14,724 - Co cítíš? - Je to pěkné, žádné hranolky. 866 01:13:15,225 --> 01:13:19,270 Ne, to je na hovno. Zkurvená země s tou zkurvenou zemí. 867 01:13:20,146 --> 01:13:22,649 odcházím. Jedu do Kanady. 868 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 - Kanada? - Ano. 869 01:13:24,734 --> 01:13:26,778 Co tam budeš dělat? 870 01:13:26,903 --> 01:13:29,280 Dobrodružství. Musíte je mít rádi. 871 01:13:29,948 --> 01:13:33,910 Chlapče, bude tě to stát více než 10 000 guldenů ještě předtím, než se tam dostanete. 872 01:13:34,661 --> 01:13:38,373 najdu řešení. pracuji na tom. 873 01:13:43,002 --> 01:13:45,171 Viděl jsem tu ženu v kavárně. 874 01:13:45,296 --> 01:13:48,174 - To je Fientje ze stánku s hranolky. - Není dobrá. 875 01:13:48,258 --> 01:13:52,095 - Co se to se mnou děje, ty hloupý trpaslíku? - Uklidni se, to je můj otec. 876 01:13:54,264 --> 01:13:57,642 Je to levná děvka, stejně jako děvky v Babylonu! 877 01:13:57,725 --> 01:13:59,394 Komu říká kurva, sakra? 878 01:13:59,477 --> 01:14:02,605 Nemyslí tím tebe. Babylon je v Bibli město. 879 01:14:07,485 --> 01:14:10,613 - Musí být nemocný! - Proto chci pryč. 880 01:14:20,039 --> 01:14:21,749 Pojedeš se mnou do Kanady? 881 01:14:21,833 --> 01:14:24,419 - Nemáš ani cent. - Ne? 882 01:14:27,046 --> 01:14:30,258 - Kde jsi to vzal? - A můžu získat mnohem víc. 883 01:14:56,451 --> 01:14:58,495 - Ahoj, Rien. - Ahoj! 884 01:14:58,786 --> 01:15:01,247 - Všechno v pořádku? - Žádné stížnosti. 885 01:15:08,046 --> 01:15:10,173 Je tam dobré pivo. 886 01:15:10,381 --> 01:15:14,302 - Jak je to s Eefem? - Už ho skoro nevidím. Je pořád mimo. 887 01:15:14,385 --> 01:15:18,431 Táta a já jsme si vzali den volna, a zbytek kapely také. 888 01:15:20,934 --> 01:15:22,560 To je hezké. 889 01:15:23,645 --> 01:15:26,147 Promiň, že jsem tě nepřišel navštívit. 890 01:15:27,232 --> 01:15:29,484 Ale já prostě nemůžu brát nemocnice. 891 01:15:29,609 --> 01:15:30,985 Já taky ne. 892 01:15:31,861 --> 01:15:34,572 Musím ti něco ukázat. Pojď. 893 01:15:41,704 --> 01:15:42,872 Ani škrábanec. 894 01:15:44,832 --> 01:15:47,502 Japonci byli skuteční rád se mě zbavil. 895 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Ani je nechtěli zpátky. 896 01:15:50,129 --> 01:15:52,173 To je od nich slušné. 897 01:15:52,257 --> 01:15:54,509 Můžete je mít. Všechny jsou tvoje. 898 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 To si děláš srandu! 899 01:15:59,138 --> 01:16:02,183 to je v pořádku. Mluvil jsem o tom s otcem. 900 01:16:10,358 --> 01:16:13,111 Ale jak ti někdy zaplatím? Nemám žádné peníze. 901 01:16:13,194 --> 01:16:16,948 Podívej, myslel jsem to vážně! Můžete je mít. Nejsme přátelé? 902 01:16:17,782 --> 01:16:20,201 Staňte se šampionem, i když jen pro mě. 903 01:17:01,242 --> 01:17:02,952 chceš něco? 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,454 Jen se dívám. 905 01:17:04,537 --> 01:17:06,831 Bez poplatku. trénuješ? 906 01:17:07,165 --> 01:17:08,583 Mám nové kolo. 907 01:17:18,760 --> 01:17:21,179 Krmivo pro psy? A to nemáš ani psa! 908 01:17:23,806 --> 01:17:26,309 Neříkej mi, že to jde do kroket. 909 01:17:26,392 --> 01:17:29,979 Pokud je to dost dobré pro oceněné psy, pro mé zákazníky je to dost dobré. 910 01:17:30,063 --> 01:17:31,481 Bože. 911 01:17:31,606 --> 01:17:34,609 Moje teta se tím zabývá 10 let, protože můj strýc přišel o práci. 912 01:17:34,692 --> 01:17:37,320 - Děláš si srandu. - Ne. Žije v Americe v Kalifornii. 913 01:17:37,403 --> 01:17:39,197 A je zdravotně v pořádku. 914 01:17:39,322 --> 01:17:42,492 "Pro krásnou lesklou srst a mokrý nos." 915 01:17:42,992 --> 01:17:44,077 Eef! 916 01:17:45,161 --> 01:17:47,455 - Eef tenkrát sežral čtyři z nich. - Ano. 917 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 - Čtyři krokety! - Měl jsi jeden. 918 01:17:55,380 --> 01:17:58,007 Ale potravinářský inspektor? Pokud to policie zjistí, tak... 919 01:17:58,091 --> 01:17:59,175 Policie? 920 01:18:17,193 --> 01:18:18,861 Moje auto nejde nastartovat. 921 01:18:37,422 --> 01:18:39,549 Copak jsem si něco nevydělal? 922 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 Přijďte za chvíli. 923 01:18:43,386 --> 01:18:44,554 Tady to máš. 924 01:18:44,679 --> 01:18:46,097 Dvě krokety. 925 01:18:46,681 --> 01:18:48,307 Pěkná kroketa. 926 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Je to dobré pro váš nos. 927 01:18:50,893 --> 01:18:52,061 Pojď. 928 01:18:54,814 --> 01:18:58,776 Hansi, měl jsi pěkný test? 929 01:18:58,901 --> 01:19:00,111 Ahoj, Eef. 930 01:19:04,574 --> 01:19:06,576 - Co takhle pivo? - Ano! 931 01:19:06,701 --> 01:19:07,910 Proč ne? 932 01:19:09,912 --> 01:19:11,831 To kolo má spoustu síly! 933 01:19:11,914 --> 01:19:13,666 Myslíte si, že můžete zůstat na vrcholu? 934 01:19:13,750 --> 01:19:15,501 Když může Gerrit, můžu i já. 935 01:19:15,585 --> 01:19:17,503 Jo, ale vždycky se tam dostane jako první. 936 01:19:17,587 --> 01:19:20,715 Počkej, člověče. Brzy ho porazím. 937 01:19:22,008 --> 01:19:24,719 Pokud budeš můj mechanik, stejně jako s Rien. 938 01:19:25,303 --> 01:19:26,596 Můžete na to zapomenout. 939 01:19:28,306 --> 01:19:30,725 Podívejte, už nebudu pracovat pro arašídy. 940 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 Mám lepší věci na práci. 941 01:19:33,895 --> 01:19:37,440 Podívejte. Dvě letenky do Kanady... 942 01:19:37,607 --> 01:19:39,734 jednosměrně a dobré po dobu šesti měsíců. 943 01:19:39,859 --> 01:19:40,902 Dva? 944 01:19:41,277 --> 01:19:43,696 Jo, protože možná někoho vezmu. 945 01:19:43,780 --> 01:19:45,948 - Kdo to je? - Ty ne, chlapče. 946 01:19:48,826 --> 01:19:51,037 A tohle k tomu patří. 947 01:19:57,627 --> 01:19:58,669 Dobře? 948 01:19:59,629 --> 01:20:01,881 To pro začátek není špatné. Hej. 949 01:20:07,220 --> 01:20:09,180 Dobře, dostal jsem zprávu. 950 01:20:10,014 --> 01:20:12,725 Neodcházej! Každopádně musím jít. 951 01:20:13,267 --> 01:20:16,354 Sehnal jsem si práci vedle sebe, vydělat nějaké peníze pod stolem. 952 01:20:16,479 --> 01:20:18,439 Uvidíme se. Čao. 953 01:20:24,862 --> 01:20:26,364 Pivo? 954 01:20:26,656 --> 01:20:27,657 Jo. 955 01:20:33,079 --> 01:20:34,872 Děláte to s Eefem? 956 01:20:36,749 --> 01:20:37,750 Buďte upřímní. 957 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Tady, cítíš něco? 958 01:20:43,923 --> 01:20:45,258 Ne. Jen vlasy. 959 01:20:45,341 --> 01:20:49,428 Ne, hranolky a tuk! A tady? 960 01:20:51,973 --> 01:20:54,892 Voní tukem, napůl rostlinného a půl koňského tuku. 961 01:20:55,059 --> 01:20:57,979 Smrdí mi z toho celé tělo. Proto musím vzlétnout! 962 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 Do Kanady, myslím, s Eefem, kde ta vaše teta jí psí žrádlo. 963 01:21:02,024 --> 01:21:03,693 To je Kalifornie. 964 01:21:03,943 --> 01:21:06,696 Je to skoro vedle. Všude je to stejné. 965 01:21:11,367 --> 01:21:13,411 Proč se mnou nezůstaneš? 966 01:21:14,954 --> 01:21:16,289 Proč bych sakra měl? 967 01:21:18,457 --> 01:21:20,042 Brzy budu šampionem. 968 01:21:20,126 --> 01:21:24,213 - Myslíš? - Samozřejmě. Budu trénovat s Witkampem. 969 01:21:24,547 --> 01:21:25,715 Opravdu? 970 01:21:27,925 --> 01:21:29,260 takže... 971 01:21:34,807 --> 01:21:35,808 Sundej to. 972 01:21:36,100 --> 01:21:37,435 a ty? 973 01:22:08,090 --> 01:22:11,093 - Pěkný? - Za pokus to stojí. 974 01:22:20,645 --> 01:22:22,647 Tak a je to tady. 975 01:22:31,530 --> 01:22:33,532 Kulturistika mého bratra. 976 01:22:38,871 --> 01:22:40,957 Špunt se smyslem pro směr. 977 01:22:41,415 --> 01:22:42,667 Jsem závodník. 978 01:22:45,920 --> 01:22:47,296 Více rychlosti. 979 01:22:47,797 --> 01:22:49,173 Pokud chcete. 980 01:22:52,301 --> 01:22:53,844 Podívej se na mě, až přijdeš. 981 01:22:53,928 --> 01:22:54,929 Jo. 982 01:23:05,481 --> 01:23:07,066 Byl jsem první? 983 01:23:08,025 --> 01:23:09,860 To chce pivo. 984 01:23:20,329 --> 01:23:22,123 Pořád je hezky a chladno. 985 01:23:22,331 --> 01:23:25,251 Jo. Taky je mi pořád hezky a zima. 986 01:23:26,544 --> 01:23:28,295 V tom případě začneme znovu. 987 01:23:29,296 --> 01:23:31,215 - Myslíš, že můžeš? - Ano. 988 01:23:36,846 --> 01:23:38,055 Chudák chlapec. 989 01:23:38,180 --> 01:23:40,224 Trápí tě něco, ty stará hajzle? 990 01:23:46,814 --> 01:23:49,191 Bratři a sestry, řeknu vám to. 991 01:23:49,692 --> 01:23:53,738 V Bibli se říká, "Klepejte a bude vám otevřeno." 992 01:23:54,447 --> 01:23:57,033 A proto zaklepejte na dveře. 993 01:23:57,491 --> 01:24:00,411 Zaklepejte, protože Ježíš jsou dveře! 994 01:24:00,703 --> 01:24:02,246 Ježíš tě pustí dovnitř. 995 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 Aleluja! 996 01:24:06,542 --> 01:24:09,962 Protože to všichni víme Ježíš je Syn Boží. 997 01:24:10,296 --> 01:24:12,465 - Aleluja! - Chval Pána. 998 01:24:12,548 --> 01:24:16,010 Radujme se za Bible nám říká o... 999 01:24:16,093 --> 01:24:17,720 Ježíš Nazaretský. 1000 01:24:18,179 --> 01:24:22,516 Ale Bible nám také říká o Bohu. Neboť kdo je Bůh? 1001 01:24:22,600 --> 01:24:24,018 Bůh je klaun! 1002 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 Vtipálek, který hodil partu pomerančové kůry v mém obličeji. 1003 01:24:27,480 --> 01:24:32,109 Nemoc je ďábel. co je ďábel? SZO? 1004 01:24:32,276 --> 01:24:35,613 Doktor. Doktor, který mě nechal naživu. 1005 01:24:35,738 --> 01:24:38,532 Ďábel způsobuje nemoc. Bůh uzdravuje. 1006 01:24:38,616 --> 01:24:40,117 Jaké jsou jeho návštěvní hodiny? 1007 01:24:41,619 --> 01:24:44,830 Smějte se, jak chcete, bratři. Smějte se do sytosti. 1008 01:24:45,247 --> 01:24:47,416 Tomuto mladému chlapci smích nepomůže. 1009 01:24:48,125 --> 01:24:51,128 Bůh je vždy v pohotovosti, můj bratře. 1010 01:24:52,046 --> 01:24:54,924 A můžete s ním mluvit Bůh, kdy chceš. 1011 01:24:55,257 --> 01:24:58,552 A jsem si jist, že Bůh vyslyší. S oběma ušima. 1012 01:24:59,512 --> 01:25:00,554 Myslíš stereo? 1013 01:25:02,973 --> 01:25:04,934 Předstírej, že jsi silný, chlapče. 1014 01:25:05,601 --> 01:25:09,063 Ale když je to příliš těžké, pamatovat na návštěvní hodiny. 1015 01:25:09,897 --> 01:25:11,690 Mohu vám zajistit schůzku. 1016 01:25:11,941 --> 01:25:14,151 Přijďte se k nám podívat, když budete chtít. 1017 01:25:14,401 --> 01:25:18,447 Bratři, sestry, pojďme teď dál. 1018 01:25:45,975 --> 01:25:47,476 Počkejte chvíli! 1019 01:25:47,601 --> 01:25:50,688 Mayo, zmiz! Jdi do toho šmejda. Tam patříš. 1020 01:25:51,564 --> 01:25:54,316 Už tu není žádná Rien. 1021 01:25:54,817 --> 01:25:56,694 Ne. Jsem v pořádku. 1022 01:26:08,164 --> 01:26:10,916 - Zmrzlinu? - Jo, to by bylo hezké. 1023 01:26:17,673 --> 01:26:18,674 Díky. 1024 01:26:20,050 --> 01:26:22,219 Chápu, že ses stal náboženským. 1025 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 To je docela náhlé. 1026 01:26:25,806 --> 01:26:26,807 vůbec ne. 1027 01:26:26,891 --> 01:26:28,893 Bůh byl vždy ve mně. 1028 01:26:29,101 --> 01:26:32,605 Uvnitř tebe? Jaký špinavý starý muž. 1029 01:26:34,940 --> 01:26:37,568 Jedním z našich lidí je syn neurologa. 1030 01:26:38,319 --> 01:26:40,070 Možná by tě mohl vyšetřit. 1031 01:26:41,363 --> 01:26:43,407 Je Žid, ale je dobrý. 1032 01:26:44,116 --> 01:26:46,410 Negři, Číňané a kněz. 1033 01:26:46,535 --> 01:26:48,704 Všichni vyzkoušeli své šarlatánské léky. 1034 01:26:50,581 --> 01:26:52,917 Jediné, co ze mě poteče, je můj nos. 1035 01:26:58,380 --> 01:26:59,882 A Bůh? 1036 01:27:02,176 --> 01:27:03,177 Bůh? 1037 01:27:03,594 --> 01:27:05,930 Jo, bože. 1038 01:27:27,368 --> 01:27:28,410 Ahoj. 1039 01:27:29,078 --> 01:27:30,079 Ahoj. 1040 01:27:40,089 --> 01:27:44,635 Tady to máš. Tady to máš. Pěkný pes. Přines to. 1041 01:27:46,345 --> 01:27:48,180 Pojď. 1042 01:27:48,931 --> 01:27:49,932 Pojď. Nahoru. 1043 01:27:51,267 --> 01:27:53,102 Tady to máš. Nahoru! Pojď. 1044 01:27:53,185 --> 01:27:56,563 - Opravdu tě má rád. - Ke zvířatům jsem vždy milý. 1045 01:27:57,273 --> 01:27:59,900 - I lidem? Někdy. 1046 01:28:02,945 --> 01:28:04,113 Díky. 1047 01:28:12,162 --> 01:28:13,497 Skutečné zlato? 1048 01:28:15,207 --> 01:28:17,251 S ničím menším bych se nespokojil. 1049 01:28:17,543 --> 01:28:19,962 Radši si dej pozor, se všemi zloději kolem. 1050 01:28:20,045 --> 01:28:22,047 Já se vůbec nebojím. 1051 01:28:22,256 --> 01:28:25,134 Jsem starý, ale vidíš? 1052 01:28:26,635 --> 01:28:29,471 Nikdy jsem neměl příležitost to použít... 1053 01:28:29,555 --> 01:28:32,266 ale jedna malá rána s tím... 1054 01:28:33,684 --> 01:28:35,311 Byla by venku zima. 1055 01:28:35,811 --> 01:28:37,688 A když to takhle použiju? 1056 01:28:38,522 --> 01:28:40,149 líbí se ti to? 1057 01:29:10,471 --> 01:29:14,391 500 zlatých, nebo to řeknu tvé ženě jsi zasranej podivín. 1058 01:29:14,475 --> 01:29:15,726 Nikdy nenosím žádné peníze! 1059 01:29:15,809 --> 01:29:18,020 Tak jdi a vezmi si to, vílo! 1060 01:29:18,812 --> 01:29:21,857 A nevolejte policii nebo řeknu všechno tvé ženě. 1061 01:29:24,193 --> 01:29:25,569 Pes zůstává se mnou. 1062 01:29:25,652 --> 01:29:27,613 Pojď sem. Pospěšte si! 1063 01:29:31,450 --> 01:29:34,745 - Co je, drahá? - Nic. Hned jsem zpátky. 1064 01:29:39,875 --> 01:29:40,959 Zde. 1065 01:30:10,864 --> 01:30:12,074 Získejte ho! 1066 01:30:23,001 --> 01:30:24,837 Dávat pozor. Získejte ho! 1067 01:30:48,318 --> 01:30:49,695 Vytáhněte ho ven. 1068 01:30:50,946 --> 01:30:52,281 Dej ho na tohle. 1069 01:31:02,166 --> 01:31:03,709 Sundej mu kalhoty. 1070 01:31:03,792 --> 01:31:05,127 Dobře, teď. 1071 01:31:08,839 --> 01:31:10,174 Roztáhni mu nohy. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,052 Nehýbejte se. 1073 01:31:17,055 --> 01:31:19,600 - Tady. - Tím je to jednodušší. 1074 01:31:20,184 --> 01:31:21,310 Vložte ho dovnitř. 1075 01:31:32,863 --> 01:31:34,531 Drž hubu, nebo ti načůrám do pusy. 1076 01:31:34,656 --> 01:31:36,033 Pojď, jsi na řadě. 1077 01:31:37,367 --> 01:31:38,452 Širší! 1078 01:31:44,625 --> 01:31:45,751 Spěchat! 1079 01:31:53,091 --> 01:31:55,469 Další. Pokračuj, dej mu to. 1080 01:31:58,013 --> 01:31:59,556 Dobře, jsi na řadě. 1081 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 Pěkné, co? 1082 01:32:02,935 --> 01:32:04,478 - Ježíši, jaký nepořádek! - Pospěšte si! 1083 01:32:04,561 --> 01:32:06,104 Dobře. Spusťte odpočítávání. 1084 01:32:06,188 --> 01:32:09,566 Deset, devět, osm, sedm, šest... 1085 01:32:09,650 --> 01:32:12,903 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1086 01:32:14,613 --> 01:32:16,406 Dobře, chlapi, jdeme! 1087 01:32:55,404 --> 01:32:57,990 Dobře? Eef. 1088 01:33:03,161 --> 01:33:07,249 - Proč sis mě vybral? - Žádný důvod. Na kopačky. 1089 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 - Protože jsem okrádal kuřáky? - Ne. 1090 01:33:11,670 --> 01:33:16,633 Dávali jsme na tebe pozor. Mysleli jsme si, "To je dobrý kurva. Odpálíme ho." 1091 01:33:23,015 --> 01:33:24,224 Nedotýkej se mě! 1092 01:33:24,308 --> 01:33:27,811 - Drž hubu. Vím, že se ti to líbilo. - Nejsem podivín, sakra! 1093 01:33:28,061 --> 01:33:30,022 Jak to můžeš vědět, Eefe? 1094 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Co chceš od mé sestry? 1095 01:33:32,274 --> 01:33:33,275 Nic! 1096 01:33:33,400 --> 01:33:34,443 Dáš ji pryč. 1097 01:33:36,236 --> 01:33:38,947 Tvoje krádeže mě nezajímají. 1098 01:33:39,281 --> 01:33:41,074 Moje sestra je na queer příliš dobrá. 1099 01:33:41,158 --> 01:33:42,743 Nejsem podivín! 1100 01:33:43,285 --> 01:33:45,871 Pokračuj. Proč to nepřiznat? 1101 01:33:46,496 --> 01:33:48,707 Co tě sakra zajímá, co jsi? 1102 01:33:52,336 --> 01:33:55,005 Dokud jste k sobě upřímní. 1103 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Začínáme! 1104 01:34:22,532 --> 01:34:26,203 Zachyťte hrboly svými stehny a nedrž se toho zatraceného sedadla. 1105 01:34:26,328 --> 01:34:28,955 Jo. Nejsem žádný nováček, víš. 1106 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Počkejte chvíli. 1107 01:34:49,142 --> 01:34:50,769 - Připraveni? - Ano. 1108 01:34:52,270 --> 01:34:53,522 Hodně štěstí. 1109 01:34:54,815 --> 01:34:56,441 Počkejte chvíli. 1110 01:35:22,217 --> 01:35:26,263 Pojď, Hansi! Zkuste to znovu. Jde ti to dobře! 1111 01:36:01,256 --> 01:36:02,674 jsi zraněný? 1112 01:36:02,758 --> 01:36:04,968 Z cesty! Vstávej, sestřičko! 1113 01:36:06,470 --> 01:36:08,180 Chtěl jsi trénovat. 1114 01:36:08,263 --> 01:36:11,433 Pojď, vstaň, řekl jsem. Ještě jsme nezačali! 1115 01:36:14,144 --> 01:36:16,938 - No tak, vstávej! - Běž si usmažit kroketu. 1116 01:36:36,208 --> 01:36:37,626 Amatér! 1117 01:36:41,004 --> 01:36:43,840 - Jak to bylo? - Fantastické. Rozdělí si strany. 1118 01:36:43,965 --> 01:36:45,967 - Máš dost? - Jasně. Nemá smysl to přehánět. 1119 01:36:46,092 --> 01:36:48,386 - Dobrý nápad. - Pojďte se podívat. 1120 01:36:55,936 --> 01:36:58,188 Přeruším toho kluka s tvou jízdou. 1121 01:36:59,314 --> 01:37:03,401 - Ten vtipálek. Je to skutečný klaun. - A dostali jsme to za nic. 1122 01:37:03,777 --> 01:37:06,571 Jo, zkrátíme to na nějakou cirkusovou hudbu. Budou to milovat. 1123 01:37:07,364 --> 01:37:09,366 Ježiš, podíváš se na to. Skutečná nula. 1124 01:37:09,491 --> 01:37:10,909 Opravdu chodí do míst. 1125 01:37:10,992 --> 01:37:13,495 Jo. Jde přímo na záchod. 1126 01:37:21,503 --> 01:37:23,380 Podíváš se na to? 1127 01:37:27,884 --> 01:37:30,095 Ten Gerrit je skutečné eso. 1128 01:37:30,178 --> 01:37:33,974 Bude mi chvíli trvat, než se změřím k němu, ale tahle motorka je super. 1129 01:38:04,921 --> 01:38:07,632 - Moje sestra. - Myslím, že odejdu. 1130 01:38:07,716 --> 01:38:09,968 - Ahoj, Eef. - Ahoj. 1131 01:38:10,051 --> 01:38:11,386 Rád tě vidím. 1132 01:38:11,595 --> 01:38:14,973 Řekni, přemýšlel jsem o tom. 1133 01:38:15,056 --> 01:38:19,269 Nevadilo by mi jít s tebou do Kanady a vydělat trochu skutečných peněz. 1134 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 Raději vysvětlete. 1135 01:38:26,151 --> 01:38:28,945 Je na čase, abyste začali mluvit za sebe. 1136 01:38:35,201 --> 01:38:36,703 Co tady dává? 1137 01:38:36,786 --> 01:38:41,124 Včera večer, já a kluci opravdu dal mu to. A líbí se mu to. 1138 01:38:41,875 --> 01:38:43,043 Ježíš. 1139 01:38:45,503 --> 01:38:47,756 Je na čase, abychom se odsud odstěhovali. 1140 01:38:48,590 --> 01:38:51,760 Příběh mého života. Vždy jsou tři nahoře a tři dole. 1141 01:38:52,010 --> 01:38:53,511 Nikdy nemám štěstí. 1142 01:39:25,251 --> 01:39:26,294 Táta? 1143 01:39:27,295 --> 01:39:28,546 Jo? 1144 01:39:29,673 --> 01:39:31,007 Jsem gay. 1145 01:39:32,175 --> 01:39:34,010 Co tím myslíš, synu? 1146 01:39:37,138 --> 01:39:38,348 Víla. 1147 01:39:40,392 --> 01:39:41,643 Buzerant. 1148 01:39:42,727 --> 01:39:43,937 co to je? 1149 01:39:45,146 --> 01:39:46,564 Je to v Bibli. 1150 01:39:46,648 --> 01:39:48,858 Leviticus 20, verš 13. 1151 01:39:49,943 --> 01:39:53,571 „Pokud muž také lže s lidstvem jak leží se ženou... 1152 01:39:53,655 --> 01:39:56,574 "oba spáchali ohavnost." 1153 01:40:01,579 --> 01:40:05,166 - Jste nejnižší ze zvířat. - Pokračuj, poraz mě! 1154 01:40:07,711 --> 01:40:09,963 Bůh tě zasahuje mou rukou... 1155 01:40:10,588 --> 01:40:13,508 potom se za tebe budu modlit. 1156 01:40:13,842 --> 01:40:17,178 Můžeš se modlit dům dolů za všechno, co mě zajímá. Lam, jaký jsem. 1157 01:40:46,541 --> 01:40:47,917 Aleluja. 1158 01:40:48,835 --> 01:40:53,256 Bratři a sestry, to byla nádhera a dojemná píseň ke chvále... 1159 01:40:53,381 --> 01:40:55,550 Všemohoucí Bůh s aleluja! 1160 01:40:56,426 --> 01:40:57,761 Aleluja! 1161 01:40:58,553 --> 01:40:59,929 Aleluja. 1162 01:41:03,099 --> 01:41:07,353 Pane, pomoz nám v naší nouzi... 1163 01:41:07,437 --> 01:41:10,398 naše hodina nemoci, naše hodina smutku. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:14,402 Pokud někdo z vás, bratři a sestry... 1165 01:41:14,903 --> 01:41:19,032 potřebuje pomoc Boží, ať teď přijde ke mně. 1166 01:41:19,407 --> 01:41:22,786 Protože Pán nám dá, oč prosíme. 1167 01:41:22,869 --> 01:41:27,373 Prosím, pojďte sem všichni, naplňte svá srdce s radostí. Pojď ke mně blíž. Aleluja! 1168 01:41:28,625 --> 01:41:30,043 Pokládám na tebe ruku... 1169 01:41:32,003 --> 01:41:35,256 Ne! Maya! Do prdele! Posaďte se! 1170 01:41:36,841 --> 01:41:38,760 - Sladká sestřičko. - Bratře. 1171 01:41:38,885 --> 01:41:40,303 Co pro vás může Pán udělat? 1172 01:41:40,929 --> 01:41:43,807 Cítím tu tolik bolesti. 1173 01:41:45,475 --> 01:41:47,977 Lidé, drazí lidé... 1174 01:41:48,937 --> 01:41:53,566 modleme se k Pánu že této ženě odstraní bolest. 1175 01:41:53,775 --> 01:41:57,028 Udělá to, když ho o to požádáme. 1176 01:41:57,821 --> 01:41:59,489 Pane... 1177 01:41:59,614 --> 01:42:02,283 víme, že můžete zbavit se bolesti... 1178 01:42:02,367 --> 01:42:03,827 od této ženy. 1179 01:42:04,285 --> 01:42:09,374 Známe vaši sílu, vaši sílu. Pomozte jí. 1180 01:42:12,669 --> 01:42:15,004 - Oh, bratře, cítím se lépe! - Pán... 1181 01:42:15,088 --> 01:42:16,923 Proboha, Mayo. 1182 01:42:18,424 --> 01:42:21,261 Neboť kdo z nás je bez hříchu? 1183 01:42:27,058 --> 01:42:29,561 Pomohli byste nám prosím? 1184 01:42:33,148 --> 01:42:35,650 Bůh je vždy v pohotovosti, bratře. 1185 01:42:42,657 --> 01:42:44,075 Pane... 1186 01:42:45,410 --> 01:42:47,370 vaše cesty jsou tajemné. 1187 01:42:48,621 --> 01:42:51,457 Díváme se do tmavého zrcadla... 1188 01:42:52,834 --> 01:42:56,838 a proto se k tobě, Pane, modlíme. 1189 01:42:57,255 --> 01:42:59,048 Protože rozumíme... 1190 01:42:59,299 --> 01:43:02,385 že tento chlapec by chtěl znovu chodit. 1191 01:43:02,510 --> 01:43:06,723 Dejte mu k tomu sílu. Dejte mu odvahu. 1192 01:43:06,931 --> 01:43:10,602 Dej mu, Pane, co tak moc chce... 1193 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 nechte ho chodit! 1194 01:43:12,020 --> 01:43:15,899 Pane, dej mu sílu, prosíme tě! 1195 01:43:16,024 --> 01:43:19,611 Prosíme tě, dej mu to sílu chodit! 1196 01:44:01,361 --> 01:44:02,737 Nic. 1197 01:44:04,739 --> 01:44:06,699 Stejně k ničemu jako zbytek. 1198 01:44:09,035 --> 01:44:10,870 Bylo to poprvé. 1199 01:44:11,287 --> 01:44:12,830 A poslední. 1200 01:44:16,084 --> 01:44:17,752 Mayo, vysaj mě. 1201 01:44:19,796 --> 01:44:21,130 Zde? 1202 01:44:21,881 --> 01:44:22,882 Chceš to tady? 1203 01:44:22,924 --> 01:44:25,718 kde jinde? Možná v tvůj dům na pohovce? 1204 01:44:26,594 --> 01:44:28,596 Nebo u našeho krbu? 1205 01:44:29,764 --> 01:44:31,266 co se děje? 1206 01:44:32,183 --> 01:44:34,978 Bojíš se toho Boha nepomůže ti? 1207 01:45:04,799 --> 01:45:07,176 Tuhé jako uvařené špagety. 1208 01:45:08,886 --> 01:45:11,556 Nic, sakra. Nic. 1209 01:45:12,390 --> 01:45:13,850 Nevadí mi to. 1210 01:45:14,600 --> 01:45:18,146 Ale já ano! To chci nejvíc! 1211 01:45:20,982 --> 01:45:23,568 Tady je to, co chci. V mé hlavě! 1212 01:45:23,651 --> 01:45:24,777 Není to tak špatné. 1213 01:45:24,861 --> 01:45:28,531 Žádný? Když je to v tvé zatracené hlavě a nikde jinde? 1214 01:45:30,158 --> 01:45:31,909 Tady nahoře, ale ne tam dole! 1215 01:45:34,537 --> 01:45:35,788 co budu dělat? 1216 01:45:36,622 --> 01:45:38,666 Co budu sakra dělat? 1217 01:46:15,495 --> 01:46:17,663 Sundej si helmu. Rozumím! 1218 01:46:31,177 --> 01:46:34,472 Pojď, Hansi. Probuď se, ano? Závod právě začíná. 1219 01:46:40,395 --> 01:46:43,689 Dámy a pánové, toto je rozhodující závod. 1220 01:46:43,773 --> 01:46:45,358 Připravují se na start. 1221 01:46:45,441 --> 01:46:48,444 Witkamp je úplně vpravo, dobrou výchozí pozici. 1222 01:46:48,569 --> 01:46:50,822 Jen pár sekund a... Už jsou! 1223 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 Witkamp se okamžitě ujal vedení. 1224 01:46:53,574 --> 01:46:58,246 Jede věrně formě, dámy a pánové. Skutečný šampion. 1225 01:47:11,426 --> 01:47:13,553 - Tady jsi. - Děkuji. 1226 01:47:17,515 --> 01:47:19,892 - Tyhle tvoje hranolky? - Copak mě nevidíš? 1227 01:47:19,976 --> 01:47:21,018 Jo, jsou moje. 1228 01:47:21,102 --> 01:47:23,396 - Vidím tě. - Proč jsi odešel z města? 1229 01:47:23,771 --> 01:47:25,398 Neviděl jsem s vámi žádnou budoucnost. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,526 - Já taky ne? - S tebou taky ne. 1231 01:47:28,609 --> 01:47:30,069 Myslel sis, že jsem v pořádku. 1232 01:47:30,153 --> 01:47:34,490 Jo, jistě. Co mi můžeš nabídnout? Vaše mizerné mzdy a jízda na kole zdarma? 1233 01:47:34,615 --> 01:47:36,200 Tady jsou tvoje hranolky, chlapče. 1234 01:47:36,284 --> 01:47:39,495 A tady zase přicházejí, a Witkamp vede pole. 1235 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 Je úplně sám pod širým nebem. Ano, vepředu je Witkamp. 1236 01:47:45,042 --> 01:47:48,087 - Mám co nabídnout. - Oh, ano? co to je? 1237 01:47:48,171 --> 01:47:51,424 Nevím. Vše co vím je, jsi opravdu skvělá. 1238 01:47:55,303 --> 01:47:57,430 Vrať se, až pro mě něco budeš mít. 1239 01:48:05,855 --> 01:48:07,106 dobře- 1240 01:49:18,219 --> 01:49:20,388 Lidé, jídlo a pití zdarma! 1241 01:49:22,682 --> 01:49:23,724 To je skvělé. 1242 01:49:23,808 --> 01:49:26,269 Witkamp! 1243 01:49:27,103 --> 01:49:29,689 Chci vědět, koho jsi podplatil stát se šampionem! 1244 01:49:30,523 --> 01:49:32,191 Drž hubu! 1245 01:49:32,984 --> 01:49:34,026 Idiot! 1246 01:49:36,988 --> 01:49:39,615 Gerrite, chlapče, myslím jsi skutečný šampion! 1247 01:49:44,287 --> 01:49:45,830 Hej. Chlapi, Studio Sport začíná! 1248 01:49:49,083 --> 01:49:51,085 Dobrý večer, sportovní fanoušci. 1249 01:49:51,294 --> 01:49:53,462 Máme nového mistra světa. 1250 01:49:54,589 --> 01:49:55,923 Na domě. 1251 01:49:58,009 --> 01:49:59,385 Kde je Rien? 1252 01:49:59,594 --> 01:50:01,929 Měl chuť jít ven. Víš, jaký je. 1253 01:50:02,847 --> 01:50:06,267 Gerrite! Pojď, udělej místo. Pojď sem, Gerrite! 1254 01:50:07,518 --> 01:50:10,855 A teď malý přípitek od nás všech zde ve Studiu Sport... 1255 01:50:10,938 --> 01:50:14,609 Gerritovi, našemu novému šampionovi, gratuluji a přeji hodně štěstí. 1256 01:50:14,734 --> 01:50:16,152 Byl jsi úžasný. 1257 01:50:17,903 --> 01:50:19,530 Za minutu odcházím. 1258 01:50:19,614 --> 01:50:20,781 Podívejte se tam na mě. 1259 01:50:20,948 --> 01:50:22,783 A tady je náš nový šampion. 1260 01:50:42,553 --> 01:50:45,139 To jsem tam já! Právě tam! Podívejte. 1261 01:50:47,308 --> 01:50:50,603 A teď, chlapi, co říkáme všichni dohromady? 1262 01:50:50,686 --> 01:50:53,314 Gerrit je mistr světa. 1263 01:50:53,439 --> 01:50:55,274 Witkamp! 1264 01:50:55,941 --> 01:51:00,029 Hej, Gerrite, pro tebe! Tady je telegram. 1265 01:51:00,154 --> 01:51:01,739 Od královny! 1266 01:51:01,822 --> 01:51:04,033 - Děláš si srandu. - Ne! Podívejte se. 1267 01:51:06,327 --> 01:51:10,498 Sakra, je to pravda! Ahoj, Chlapi, ať žije královna! 1268 01:51:10,998 --> 01:51:12,458 Pije na mě! 1269 01:52:53,184 --> 01:52:54,268 Hovno! 1270 01:52:54,560 --> 01:52:58,355 Pojď, nech toho! Všichni víme, že jsi debil. 1271 01:52:59,106 --> 01:53:00,191 Hovno! 1272 01:53:00,691 --> 01:53:03,652 Pojď, řekl jsem, nech to být, nebo ten zkurvený kloub zničíme! 1273 01:53:03,736 --> 01:53:04,737 Jo? 1274 01:53:06,781 --> 01:53:08,866 Hej, budeš jíst hovno. 1275 01:53:12,703 --> 01:53:14,079 Pusťte ho! 1276 01:53:18,793 --> 01:53:21,837 Říkám, že to zatracené místo zničíme! Tady, chyť! 1277 01:53:50,324 --> 01:53:51,492 POLICIE? 1278 01:54:02,920 --> 01:54:04,046 Potřebujete zubaře? 1279 01:54:20,688 --> 01:54:23,649 POLICIE! Pojďte, chlapi, rozdělíme se! 1280 01:54:25,317 --> 01:54:28,320 Jdeme na to! Pojď, vypadneme odtud! 1281 01:54:59,184 --> 01:55:00,227 Táta? 1282 01:55:01,562 --> 01:55:03,314 Je od vás milé, že jste se přidali. 1283 01:55:03,397 --> 01:55:05,316 - Pojď sem. - Cože? 1284 01:55:07,401 --> 01:55:09,862 Ten mladý Hartman se zabil. 1285 01:55:11,196 --> 01:55:13,240 Řekneš to jeho otci? 1286 01:55:28,839 --> 01:55:31,050 Joos, stalo se něco hrozného. 1287 01:55:32,468 --> 01:55:33,761 Rien je mrtvá. 1288 01:56:20,641 --> 01:56:22,142 Podej mi ruku. 1289 01:56:26,981 --> 01:56:28,774 - Ahoj. - Dobrý den. 1290 01:56:28,857 --> 01:56:29,858 Ahoj. 1291 01:56:35,698 --> 01:56:36,949 Nějaký nepořádek. 1292 01:56:37,783 --> 01:56:38,909 Jo. 1293 01:56:38,993 --> 01:56:41,161 Rienin otec se zhroutil. 1294 01:56:41,245 --> 01:56:42,746 Není divu. 1295 01:56:43,706 --> 01:56:45,833 Místo se prodává. 1296 01:56:46,083 --> 01:56:47,376 Jo? 1297 01:56:51,171 --> 01:56:52,881 Máš nějaké peníze? 1298 01:56:53,590 --> 01:56:54,591 Žádný. 1299 01:56:54,800 --> 01:56:58,971 A co kdybyste prodali svá kola nějakému dalšímu budoucímu šampionovi? 1300 01:57:00,431 --> 01:57:02,057 Chcete se podívat dovnitř? 1301 01:57:06,145 --> 01:57:07,521 - Tati? - Ano? 1302 01:57:07,604 --> 01:57:10,399 - Možná pro tebe mám trochu práce. - Ano? 1303 01:57:20,826 --> 01:57:22,745 Můžeme z toho něco udělat. 1304 01:57:22,828 --> 01:57:25,914 Jo, budeme muset opravit nějaké věci. 1305 01:57:27,041 --> 01:57:30,711 Hej, můžeme z toho udělat občerstvení a prodávat také hranolky! 1306 01:57:31,128 --> 01:57:32,713 A tato část se stane kavárnou. 1307 01:57:33,380 --> 01:57:35,716 Můžeme sem dát nějaké pinballové automaty. 1308 01:57:35,799 --> 01:57:38,886 A tam to bude dokonalé o víkendu tančit. 1309 01:57:39,011 --> 01:57:40,512 Jo, to zní skvěle! 1310 01:57:42,556 --> 01:57:45,142 - Myslím, že to mezi námi dvěma bude fungovat. - Já taky. 1311 01:57:45,225 --> 01:57:47,436 - Ahoj, Hansie! - Fientje! 1312 01:57:54,026 --> 01:57:55,110 - Cukr? - Jo, díky. 1313 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 - Další? - Díky. 1314 01:57:59,907 --> 01:58:02,534 - A ty? - Ne, díky. Takhle je to v pořádku. 1315 01:58:02,618 --> 01:58:04,036 Je příliš tlustý. 1316 01:58:06,246 --> 01:58:08,248 - Počkejte tady na mě. - Nezmokni! 1317 01:58:21,553 --> 01:58:22,888 Máte chuť přijít? 1318 01:58:24,848 --> 01:58:25,974 Kde? 1319 01:58:27,059 --> 01:58:28,227 Kamkoli chceme. 1320 01:58:38,487 --> 01:58:39,488 Dobře? 1321 01:58:43,325 --> 01:58:45,244 Chci se ho zmocnit.