1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
min dolgozol?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Non-fiction könyvünk.
Ha valaha befejezem a szerkesztést.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"ETIENNE DeBRAY EZREDES AZ IDEGEN LÉGIÓBÓL"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Kaland és a gyarmati Franciaország dicsősége...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Egy másik katona költő?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
Inkább filozófus, mint katona.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"Amikor leengedtem a kezem a
ágyúk lövést kezdenek

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
Láttam egy nőt, aki egy korsót cipelt a fején.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
A gesztusom pillanatok alatt megtenné
távolítsa el őt ebből a világból.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Kinek a küldetése távolítana el engem?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
Mikor és hogyan?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Leengedte a kezét?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Igen.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Csak egy másik katona.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
Senki sem csak semmi.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"AZ ÖRÖK TIZEDIK ÉVEBEN"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
Tetszik?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
Soha nem tudom, Victor. Tetszik neked?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
Imádom...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...és szeretlek.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Még mindig?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Mindig.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
A probléma a bűnözői csalás.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
A biztosíték hamis ábrázolása.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Tizenöt millió frank.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
Intézkedéseket tettünk a hiány fedezésére.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
A teljes összeg?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
Hogyan?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
Garancia.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
Milyen garancia?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
Az apósom.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
Most minden információt át kell adnom.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Nem látod az utat?
24 órát adni egy cégnek

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
több mint száz éves?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
Ha a PREVILLE család az
elpusztultak, nem lesznek egyedül.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
Ezt tegnap kaptam.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
A szándék egyértelmű.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Hihetetlen!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Maradjunk a csalásnál, és ne adjuk hozzá a vesztegetést.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
Ha leállítom a vádemelést

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
pénzbírság és felfüggesztés lesz.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
Ha holnap biztosítékot ajánl fel,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
Visszatartom a vádakat.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
Megvan a szavad?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
Teljesen!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
– Hosszú kapcsolatod a családommal

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
megerősödne
személyes megfontolásod alapján.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
Garantálom, hogy hálás lesz.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Minden centem ebben a társaságban van,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
és te találkozol ezzel...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
Megkértél, hogy írjak.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Nem ezt!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
Börtönben lehetünk,
ehelyett 24 óránk van.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Hívd az apádat.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
Már visszautasította.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
A báró megengedte
menj börtönbe, de te nem.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Hívd fel.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
Nem tudom elérni őt.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
muszáj. Nincs más választás.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
Azt mondják, Vera Cruznak van a legjobb homárja.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
Számomra csak másodrangúak voltak.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
Ez a víz... túl meleg.
Biztosan fáznak.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Jobbra. Győztes?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Victor apja halász volt.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Monsieur Manzon...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
egy úriember odakint, hogy találkozzon.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
Csak alá kell írnom valamit.
mindjárt visszajövök.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
Azt mondja, vállaltuk a kockázatot,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
viselnünk kell a következményeket.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
Beszélned kell vele

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
Nehéz ez neked,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
de meg kell értened vele.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
Elpusztíthatja a családot.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
És ha visszautasítja?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
Cselekedni fog, hogy megmentse a céget.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Beszélj vele újra.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Mondd meg a feleségemnek, hogy üzleti ügyben el kell mennem.


