1
00:00:47,868 --> 00:00:49,501
Hej, Eddie, jesi li dobro?

2
00:00:49,568 --> 00:00:51,536
Da. Ne, dobro sam.

3
00:00:53,873 --> 00:00:55,307
Nema problema.

4
00:01:04,616 --> 00:01:05,783
Ništa.

5
00:01:05,851 --> 00:01:08,752
Ništa nam se ne može dogoditi
prvog dana izlaska, zar ne?

6
00:01:08,821 --> 00:01:11,088
Tako je.
Baš kao i.IT

7
00:01:11,156 --> 00:01:12,824
U redu. Baš kao i.IT

8
00:01:15,827 --> 00:01:17,593
Sranje!

9
00:01:18,696 --> 00:01:22,199
To je to, kal!
Cal! Cal!

10
00:01:22,266 --> 00:01:27,037
Gde ideš?
Cal. Cal. Sranje, cal.

11
00:01:27,104 --> 00:01:28,603
Hej! Hej!

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,044
Baš kao i.IT,
moje dupe.

13
00:01:35,111 --> 00:01:38,013
Ne guraj me.
Nemoj. Molim te.

14
00:01:43,219 --> 00:01:45,253
Bravo kompanija.
Bravo kompanija.

15
00:01:45,321 --> 00:01:47,688
Ovo je sierra tango.
Bravo društvo, javite se.

16
00:01:47,756 --> 00:01:49,290
Bravo društvo, mi smo pod teškim sranjima.

17
00:01:49,358 --> 00:01:51,392
Bravo kompanija,
neko jebeno tijelo uđi.

18
00:01:51,460 --> 00:01:53,927
Uđi. Gdje si, jebote, film?

19
00:01:53,995 --> 00:01:56,563
Sranje.
Bravo, javi se.

20
00:01:56,630 --> 00:02:00,400
Hej, Eddie. Hej, Eddie. jesam
stvarno moram da serem, čoveče.

21
00:02:00,468 --> 00:02:02,635
Sranje? Šta je jebote
nije u redu s tobom, cal?

22
00:02:02,703 --> 00:02:04,271
Polako. Hoćeš li?
Bravo kompanija.

23
00:02:04,339 --> 00:02:06,638
Ne mogu ustati i uzeti svoje
pantalone dole. Zar ne razumiješ?

24
00:02:06,706 --> 00:02:08,574
Slušaj, čoveče, samo uzmi
lako. Sranje u pantalone.

25
00:02:08,641 --> 00:02:09,876
Nije bitno gde sad sranje pada.

26
00:02:09,943 --> 00:02:11,810
Bravo kompanija.
Udjite bravo drustvo.

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,346
Ja idem odavde. Ne mogu
uzmi to. Ja idem odavde.

28
00:02:13,413 --> 00:02:15,147
Čekaj malo.
Kowalski!

29
00:02:15,215 --> 00:02:17,483
Jebi se. Vrati se ovamo.

30
00:02:17,550 --> 00:02:19,317
Vidimo se, Eddie.
Kowalski!

31
00:02:22,688 --> 00:02:24,722
Kowalski!

32
00:02:24,790 --> 00:02:26,624
Jebeno sranje!

33
00:02:26,692 --> 00:02:28,559
Kowalski!

34
00:02:28,627 --> 00:02:31,496
Kowalski, ima
mesto ovde pozadi.

35
00:02:31,563 --> 00:02:33,163
Kowalski!

36
00:02:33,231 --> 00:02:35,933
Požuri ovamo. Vi
nema toalet papira!

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,968
Tu je zaklon
ovamo, cal.

38
00:02:38,036 --> 00:02:39,937
cal!

39
00:02:44,209 --> 00:02:45,508
Heh.

40
00:02:46,710 --> 00:02:49,045
ja, um...

41
00:02:49,113 --> 00:02:52,615
Ovo je sramotno.
Heh heh heh.

42
00:02:52,682 --> 00:02:54,384
Govorite engleski?

43
00:02:54,451 --> 00:02:55,818
engleski?

44
00:02:55,886 --> 00:02:59,021
Isuse bože, ja sam...

45
00:02:59,088 --> 00:03:01,756
Moje pantalone. ja-ja...

46
00:03:01,824 --> 00:03:03,425
Mogu li da podignem pantalone?

47
00:03:03,492 --> 00:03:04,993
Ne pucaj. Ne pucaj.

48
00:03:05,061 --> 00:03:07,229
Ok? Razumijes li engleski?
Ne pucaj!

49
00:03:07,297 --> 00:03:10,065
Dolazim
za moje pantalone.

50
00:03:10,133 --> 00:03:11,665
Moje pantalone.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,368
Ja stižem
za moje pantalone.

52
00:03:14,436 --> 00:03:17,238
Jebi ga. Jebi ga.
Jebeš pantalone.

53
00:03:17,306 --> 00:03:18,806
u redu,
Razumijem.

54
00:03:18,873 --> 00:03:20,607
Imam te. Pođi sa tobom, zar ne? Naravno.

55
00:03:20,675 --> 00:03:24,311
Hej, vidi, uh,
g.I. G.I. Ok? Ok?

56
00:03:55,207 --> 00:03:56,941
U redu. U redu.

57
00:03:58,010 --> 00:03:58,943
Ok. Prokletstvo.

58
00:04:01,613 --> 00:04:03,313
Brate po duši, zar ne?

59
00:04:03,381 --> 00:04:06,350
možeš me ubiti,
ali ne možeš me pojesti!

60
00:04:11,356 --> 00:04:14,891
Probudi me za
kontinentalni doručak, seronjo.

61
00:04:52,593 --> 00:04:56,529
Hej, pošalji malo tople vode
iz ove stvari.

62
00:05:59,222 --> 00:06:00,654
Hej.

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,459
Kako si, drugar?

64
00:06:04,526 --> 00:06:06,327
Gladan?

65
00:06:11,066 --> 00:06:12,800
Pogledaj ovo.

66
00:06:13,867 --> 00:06:15,668
hej...

67
00:06:15,736 --> 00:06:17,704
Pogledajte.

68
00:06:17,771 --> 00:06:21,441
Hmm?

69
00:06:21,509 --> 00:06:23,477
Da. To je moja stara dama.

70
00:06:23,544 --> 00:06:25,545
Ona je fina, ha?

71
00:06:29,983 --> 00:06:33,552
Kako bi bilo
zovemo te "spike"?

72
00:06:35,288 --> 00:06:38,224
<i>U čast naših
vijetnamski tet praznik,</i>

73
00:06:38,291 --> 00:06:41,626
Svaki zatvorenik će dobiti
dodatni obrok pirinča.

74
00:06:46,965 --> 00:06:49,400
Hej! Kapetane tai, moj
covece. Stigao si na vrijeme.

75
00:06:49,468 --> 00:06:51,569
Moji komplimenti
za kuvara, gospodine.

76
00:06:51,637 --> 00:06:53,370
Mislim, ovo sranje
počinje

77
00:06:53,438 --> 00:06:54,971
Da ima ukus govana.
Hoćeš li mu to reći?

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,242
Zar nije vreme da potpišete
priznanje, kaplare Keller?

79
00:06:58,309 --> 00:07:00,477
Oh, kaplar Keller
sačekaću.

80
00:07:00,545 --> 00:07:01,745
Za šta?

81
00:07:01,812 --> 00:07:03,913
Ja ću čekati
za spas.

82
00:07:03,981 --> 00:07:07,183
Ne mislite valjda da jesu
ostavićeš nas ovde, zar ne?

83
00:07:07,251 --> 00:07:09,585
Oni imaju...
Za 2 godine.

84
00:07:11,255 --> 00:07:12,188
Ha.

85
00:07:13,423 --> 00:07:15,858
Ha ha ha!
Isuse. Kapetane tai!

86
00:07:15,925 --> 00:07:18,360
Koliko puta imam
da vam kažem momci,

87
00:07:18,427 --> 00:07:20,862
ne volim
moje žohare ovuda?

88
00:07:20,929 --> 00:07:23,865
Volim svoje žohare pirjane.
Znaš na šta mislim?

89
00:07:23,932 --> 00:07:27,402
Malo putera, malo
sos od belog luka. Saut�ed.

90
00:07:28,604 --> 00:07:29,538
No saut�!

91
00:07:29,605 --> 00:07:31,872
Hoćeš da ti pošaljem
moj recept?

92
00:07:31,939 --> 00:07:34,542
ha? Ne znaš kako
da popravim žohare!

93
00:07:38,446 --> 00:07:41,048
Ne mislite valjda
mogao bi dobiti ključ, a ti?

94
00:07:41,115 --> 00:07:42,550
Možda me smanji...

95
00:07:42,617 --> 00:07:44,984
Pusti me da te pratim
odavde?

96
00:07:45,052 --> 00:07:46,986
Hej, spike,
reci mi nešto.

97
00:07:47,054 --> 00:07:48,488
Da li dobijete neki?

98
00:07:48,556 --> 00:07:51,558
dobijaš mnogo,
zar ne?

99
00:07:51,625 --> 00:07:52,758
Hajde.

100
00:07:52,826 --> 00:07:53,959
Ispricaj se.

101
00:07:54,027 --> 00:07:56,262
Dobivanje svih miševa
pičkica u gradu, zar ne?

102
00:08:01,734 --> 00:08:02,801
Spike.

103
00:08:04,237 --> 00:08:05,837
Moj prijatelj.

104
00:08:05,905 --> 00:08:09,341
Hej, vidi... O njima
mala pacovska govna, znaš...

105
00:08:09,409 --> 00:08:13,177
Mislim da možeš uzeti svoj rep
i nekako ih pomesti na gomilu

106
00:08:13,245 --> 00:08:15,680
I ponesi ih sa sobom
kada odlaziš?

107
00:08:15,747 --> 00:08:18,182
Ne volim da vidim te male
izmet leže po stanu.

108
00:08:18,250 --> 00:08:20,184
Znaš na šta mislim?

109
00:08:21,753 --> 00:08:23,453
Prekini!

110
00:08:25,690 --> 00:08:28,625
Ruka! Hoćeš li da odustaneš
jebenu ruku, molim te?!

111
00:08:28,693 --> 00:08:31,194
izlazi iz mog jebenog
život, hoćeš li, molim te?!

112
00:08:31,262 --> 00:08:34,397
Ostavi me na miru, molim te?!
Rekao sam ti, ostavi jebenu ruku!

113
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Ahh, ti kosooki,
kurac koji jede alge!

114
00:08:41,938 --> 00:08:43,706
Jebem ti mater!

115
00:08:49,278 --> 00:08:50,511
Ta kopilad.

116
00:08:53,282 --> 00:08:56,551
Da, da! Odjebi
van odavde! Samo napred! Samo napred!

117
00:08:58,287 --> 00:08:59,554
Seronjo.

118
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
jebi ga gledaš,
seronjo?

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,591
Zašto ne
budi cool, čovječe?

120
00:09:07,061 --> 00:09:09,996
Hej, vidi. Imam
jedno jednostavno pravilo, ok?

121
00:09:10,064 --> 00:09:12,999
Drži se svoje strane jebene ćelije,

122
00:09:13,067 --> 00:09:15,501
I ja ću se držati
na moj. U redu?

123
00:09:15,569 --> 00:09:17,336
Hej, šta jede
ti, čoveče?

124
00:09:20,407 --> 00:09:22,841
Šta bi moglo
da me pojedeš?

125
00:09:22,909 --> 00:09:25,511
Šta bi me dovraga moglo pojesti?!

126
00:09:25,579 --> 00:09:26,845
šta bi to moglo biti?

127
00:09:26,913 --> 00:09:29,213
Ne znam. Možda ti
saznao da si dobio pljesak.

128
00:09:39,958 --> 00:09:43,427
Pusti me da pokrenem nešto
tebi, čoveče. Ok?

129
00:09:48,032 --> 00:09:50,967
ti ne trčiš ništa
ovdje samo tvoja usta.

130
00:09:51,035 --> 00:09:53,470
Imam prijatelja
dolazi i posjećuje.

131
00:09:53,538 --> 00:09:56,539
Ne želim te
da se zajebavam s njim.

132
00:09:56,607 --> 00:09:59,542
Njegovo ime je spike.
To je miš.

133
00:09:59,610 --> 00:10:00,910
Moj ljubimac.

134
00:10:02,446 --> 00:10:05,247
dodirneš ga,
i ubiću te.

135
00:10:05,316 --> 00:10:07,683
Mislim ubiti te mrtvog.

136
00:10:19,061 --> 00:10:20,461
Hej, žao mi je.

137
00:10:21,630 --> 00:10:23,531
Dobrodošao u Nam, čoveče.

138
00:10:26,134 --> 00:10:28,569
Kakva paklena rupa.

139
00:10:28,637 --> 00:10:35,742
srebrna zvona

140
00:10:35,810 --> 00:10:39,078
Božić je

141
00:10:39,146 --> 00:10:42,749
u gradu

142
00:10:42,817 --> 00:10:46,418
ring-a-ling

143
00:10:46,486 --> 00:10:49,588
čuj kako zvone

144
00:10:49,656 --> 00:10:50,756
Au, sranje.

145
00:10:50,824 --> 00:10:54,092
Mislio sam da ću
biti kući za Božić.

146
00:10:55,161 --> 00:10:56,228
Jebeni Nikson.

147
00:10:59,065 --> 00:11:02,533
Čoveče, hteo sam da potrošim sve
odsustvo jahanje ol' đumbira.

148
00:11:02,601 --> 00:11:04,535
Imaš konja
po imenu đumbir?

149
00:11:04,603 --> 00:11:06,571
Moja stara.

150
00:11:08,106 --> 00:11:09,807
Oh. Žao mi je, čoveče.

151
00:11:09,875 --> 00:11:11,476
i ja sam...

152
00:11:11,543 --> 00:11:13,844
Izvini moje dupe ne radi
šta radi najbolje.

153
00:11:13,911 --> 00:11:15,144
Znaš na šta mislim?

154
00:11:16,213 --> 00:11:18,648
Razmišljao sam
o staroj Lisi.

155
00:11:21,085 --> 00:11:22,118
Fotografija?

156
00:11:23,755 --> 00:11:25,855
Moja žena.

157
00:11:25,922 --> 00:11:28,357
Ne seri. Nisam
znam da si bio oženjen.

158
00:11:29,593 --> 00:11:30,559
5 godina.

159
00:11:35,265 --> 00:11:37,232
Hej, staroj Lisi, čoveče.

160
00:11:39,435 --> 00:11:40,902
Za stari đumbir.

161
00:11:41,970 --> 00:11:43,872
Izvolite.

162
00:11:43,939 --> 00:11:45,039
Mmm.

163
00:11:45,107 --> 00:11:48,410
vratili smo se
ponovo u sedlu

164
00:11:49,779 --> 00:11:52,880
nazad gde
prijatelj je prijatelj

165
00:11:52,947 --> 00:11:54,381
Dobio sam tu poruku.

166
00:11:59,287 --> 00:12:02,489
vratili smo se
ponovo u sedlu

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,190
Ča-ča... Ča-ča. Uradi
to, Jimmy. Da, dušo.

168
00:12:04,258 --> 00:12:05,491
<i>signorina</i>

169
00:12:08,061 --> 00:12:09,829
<i>Oh, signorina</i>

170
00:12:09,897 --> 00:12:12,498
<i>faccia bella</i>

171
00:12:12,566 --> 00:12:13,833
<i>ma quest-</i>

172
00:12:22,074 --> 00:12:24,843
ooh-eee

173
00:12:24,911 --> 00:12:26,344
ooh ooh ohh

174
00:12:39,257 --> 00:12:42,192
Kapetan tai želi
svi američki zatvorenici

175
00:12:42,260 --> 00:12:44,694
Veoma srećan
četvrtog jula.

176
00:12:44,762 --> 00:12:48,698
Čestitamo vam
o vašoj nezavisnosti.

177
00:13:12,721 --> 00:13:13,654
Jutro, kapetane.

178
00:13:13,722 --> 00:13:15,656
Hoćete li potpisati
priznanje?

179
00:13:15,724 --> 00:13:16,657
Oh, sranje.

180
00:13:16,725 --> 00:13:19,159
Kapetane, za činiju
paradajz supe,

181
00:13:19,227 --> 00:13:21,662
Potpisao bih se svojim imenom
desno na isprekidanoj liniji.

182
00:13:21,730 --> 00:13:23,329
Mislim, to
sranje supa od bundeve

183
00:13:23,397 --> 00:13:25,331
Služio si me
8 dana uzastopno

184
00:13:25,399 --> 00:13:26,766
Vozi me
uz jebeni zid.

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,101
Vi stavljate
veliki pritisak

186
00:13:28,168 --> 00:13:29,503
Na mom sjajnom italijanskom nepcu,
Reći ću ti to.

187
00:13:29,570 --> 00:13:32,171
Vi ne komandujete
ovaj kamp, naredniče Diangelo.

188
00:13:33,240 --> 00:13:34,674
a ti,
kaplar keller.

189
00:13:34,742 --> 00:13:37,175
Mmm, da vidim
ovo sranje.

190
00:13:37,243 --> 00:13:39,378
Potpisaću ovo jebeno sranje.

191
00:13:39,445 --> 00:13:41,547
Šta, jesi li
jebeno lud?

192
00:13:41,615 --> 00:13:44,016
Ne, prokletstvo. Ne znamo
da ne pišeš pisma.

193
00:13:44,083 --> 00:13:47,219
Ne možemo ništa poslati.
Najmanje što mogu da uradim je da nešto potpišem.

194
00:13:47,286 --> 00:13:48,220
Sranje.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,723
Hej, zašto ne
jebeno kul, čoveče?

196
00:13:51,790 --> 00:13:53,691
Ti uvijek počinješ
nevolje. Ovo su fini ljudi.

197
00:13:53,759 --> 00:13:55,693
Pokušavamo da dobijemo
zajedno sa njima, ok?

198
00:13:55,761 --> 00:13:59,196
Jebeni tip je bio ovdje
godine, nije naučeno sranje.

199
00:13:59,264 --> 00:14:01,132
ko je, uh,
"gospodin Me-off"?

200
00:14:01,199 --> 00:14:03,634
Oh, zaboravio sam da napišem svoje ime.

201
00:14:03,701 --> 00:14:04,968
Jack je.

202
00:14:05,036 --> 00:14:06,469
Jack me off?

203
00:14:06,538 --> 00:14:08,972
Pfft! Ha ha ha!
Skini me!

204
00:14:09,040 --> 00:14:11,141
Ha ha ha!
Skini me.

205
00:14:11,208 --> 00:14:13,276
izvuci me.

206
00:14:15,045 --> 00:14:17,980
Jack me- ha ha
ha! Jack-ha ha!

207
00:14:18,048 --> 00:14:19,649
znaj šta to znači,
kapetane?

208
00:14:19,716 --> 00:14:21,316
To znači povući
tvoj pud, dušo!

209
00:14:21,384 --> 00:14:24,153
Stvarno mislite da dolazite ovamo
8:00 u jebeno jutro

210
00:14:24,220 --> 00:14:28,990
Nateraće nas
to?! Skini me! Ha ha!

211
00:14:29,058 --> 00:14:32,794
Volim tvoje crno dupe. Ha ha...Crna...

212
00:14:33,996 --> 00:14:36,932
Rekao je... Rekao je...
"ko je gospodin Me-off?"

213
00:14:36,999 --> 00:14:40,901
Ha ha ha ha ha!

214
00:14:58,752 --> 00:15:00,953
sta?
Hej.

215
00:15:01,021 --> 00:15:03,122
Ko je osvojio svetsku seriju,
kapetane?

216
00:15:03,190 --> 00:15:04,890
Hej! Gdje si
vodiš ga?

217
00:15:04,958 --> 00:15:06,125
Samica.

218
00:15:06,193 --> 00:15:08,126
U redu je. Koristio bih
malo raznolikosti.

219
00:15:08,194 --> 00:15:10,128
Umoran sam od tebe
ružno lice, kaplare.

220
00:15:10,196 --> 00:15:11,630
Hajde, devojke.

221
00:15:11,698 --> 00:15:13,131
Gdje je zabava, a?

222
00:15:13,199 --> 00:15:16,134
Hej, kapetane, šta se dođavola dešava?

223
00:15:16,202 --> 00:15:17,669
Hej,
polako!

224
00:15:21,707 --> 00:15:23,407
Drži se, Vinnie!

225
00:15:57,641 --> 00:15:58,573
Jebi se.

226
00:16:55,460 --> 00:16:56,727
Vinnie?

227
00:16:56,795 --> 00:16:58,161
To si ti, Eddie?

228
00:16:58,229 --> 00:17:00,096
Eddie, ne mogu
pomeri moje noge.

229
00:17:00,164 --> 00:17:01,565
Eddie, ne mogu hodati.

230
00:17:01,633 --> 00:17:04,099
Hej, pomozi, Eddie.

231
00:17:04,167 --> 00:17:06,869
Hej, nešto nije u redu s njim. Kako bi bilo
- Hej, mali.

232
00:17:08,839 --> 00:17:09,939
Pogledaj ovdje.

233
00:17:10,006 --> 00:17:11,106
U redu.

234
00:17:11,174 --> 00:17:14,109
Pusti ga odjebi, čovječe!

235
00:17:14,177 --> 00:17:17,111
Jebeni tip
ne mogu hodati.

236
00:17:17,179 --> 00:17:19,614
Pusti ga jebote
van kutije.

237
00:17:19,682 --> 00:17:21,616
Znaš na šta mislim?

238
00:17:21,684 --> 00:17:24,285
šta nije u redu s tobom,
seronjo?

239
00:17:24,354 --> 00:17:26,822
Od mog prijatelja
u jebenoj kutiji.

240
00:17:30,091 --> 00:17:33,026
Hej, Vinnie! Ovaj seronja želi da se igra.

241
00:17:33,094 --> 00:17:37,531
Daj mu to.
Uhvati ga dobro, čovječe.

242
00:17:40,369 --> 00:17:42,302
Hoćeš da se igraš, a?

243
00:17:42,371 --> 00:17:43,803
Pusti ga napolje?

244
00:17:43,871 --> 00:17:47,306
razbijam te,
i pustio si ga van, zar ne?

245
00:17:59,886 --> 00:18:00,919
To je tvoje dupe.

246
00:18:06,693 --> 00:18:07,926
Hej, pazi!

247
00:18:07,994 --> 00:18:09,427
Polako.

248
00:18:12,163 --> 00:18:13,431
Uzmi ga, Eddie.

249
00:18:13,499 --> 00:18:15,366
Idi, Eddie.
Hajde.

250
00:18:21,339 --> 00:18:23,273
Ok, dušo.

251
00:18:23,340 --> 00:18:25,341
Sada to radiš.

252
00:18:30,481 --> 00:18:33,082
Tako je.
Uradi mu to.

253
00:18:41,157 --> 00:18:43,125
Uhh!

254
00:18:45,829 --> 00:18:48,496
Uhvati ga, Eddie!
Uhvatite ga!

255
00:19:10,819 --> 00:19:12,653
Kučkin sin!

256
00:19:12,720 --> 00:19:16,021
Razbio sam ga, Vinnie.
Razbio sam ga.

257
00:19:36,342 --> 00:19:38,777
Hladno. Daj mi ćebad.

258
00:19:38,845 --> 00:19:40,277
Doneću ti ćebad.

259
00:19:40,345 --> 00:19:41,779
Ja sam sranje.

260
00:19:41,847 --> 00:19:44,281
Hladno. Hladno.

261
00:19:44,349 --> 00:19:47,284
Evo ti ćebe, druže.
Evo ti ćebe.

262
00:19:47,352 --> 00:19:51,288
Zagrejaću ti dupe,
covjece, ha? Ugrijte se svi.

263
00:19:51,356 --> 00:19:54,290
državni sekretar
rekao je Kissinger sinoć

264
00:19:54,358 --> 00:19:56,793
To sa nekoliko
manji izuzeci,

265
00:19:56,861 --> 00:20:00,797
Uslovi mirovnog ugovora
su u osnovi dogovoreni.

266
00:20:00,865 --> 00:20:02,298
Razgovori se nastavljaju danas.

267
00:20:02,366 --> 00:20:03,633
Hej, jesi li čuo to,
vinnie?

268
00:20:03,701 --> 00:20:04,801
Vinnie,
jesi li čuo to?

269
00:20:04,869 --> 00:20:06,034
Idemo kući.

270
00:20:08,471 --> 00:20:09,404
Vinnie?

271
00:20:11,040 --> 00:20:11,974
Oh, čoveče.

272
00:20:14,377 --> 00:20:15,310
Guard!

273
00:20:15,378 --> 00:20:16,812
pozovi doktora,
covece.

274
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
Mislim, on postaje žut. Pozovite doktora!

275
00:20:20,148 --> 00:20:21,582
Vinnie?

276
00:20:21,650 --> 00:20:22,817
Ginger.

277
00:20:22,885 --> 00:20:23,818
Vinnie.

278
00:20:23,886 --> 00:20:25,319
oprosti mi,
đumbir, zar ne?

279
00:20:25,387 --> 00:20:28,322
Oprosti mi, ginger.

280
00:20:28,390 --> 00:20:30,625
Ginger. Loše.

281
00:20:30,692 --> 00:20:32,425
Loše je.
Vinnie.

282
00:20:32,493 --> 00:20:34,327
Loše.

283
00:20:34,395 --> 00:20:38,331
Guard! Hej, čoveče.
Pozovi doktora, hoćeš li?

284
00:20:38,399 --> 00:20:41,100
Hoćeš li pomjeriti dupe
i potražiti doktora?

285
00:20:41,168 --> 00:20:44,470
potpisat ću jebeni
priznanje.

286
00:20:44,538 --> 00:20:46,972
Sada, hoćeš li dobiti
doktor?

287
00:20:55,882 --> 00:21:04,422
“i smatram bombardovanjem građana
a civili Hanoja krivično djelo."

288
00:21:09,995 --> 00:21:13,931
„Stoga sam ovo potpisao
izjava po sopstvenoj volji,

289
00:21:13,998 --> 00:21:16,934
Bez prisile
bilo koje vrste..."

290
00:21:21,839 --> 00:21:24,273
„jer osećam
Sjedinjenih Država

291
00:21:24,341 --> 00:21:28,610
Bio je angažovan u
nezakonit i nepravedan rat."

292
00:21:31,514 --> 00:21:32,949
Uradićeš
šta si rekao

293
00:21:33,016 --> 00:21:34,450
Uhvatićeš ga
u bolnicu?

294
00:21:34,517 --> 00:21:36,952
ja sam covjek od rijeci,
kaplar keller.

295
00:21:37,019 --> 00:21:39,955
Radim samo ono
Moram za svoju zemlju.

296
00:21:53,534 --> 00:21:55,269
Biće u redu, Vinnie.

297
00:21:56,571 --> 00:21:59,473
Dolaze da te odvedu
u bolnicu.

298
00:21:59,540 --> 00:22:01,908
Biće dobro kao nov.

299
00:22:05,179 --> 00:22:09,182
Gdje je spike?
Je li se vratio?

300
00:22:09,249 --> 00:22:12,051
Vratio se sinoć.

301
00:22:12,119 --> 00:22:14,720
Izgleda kao njegova stara dama
izbacio ga.

302
00:22:14,788 --> 00:22:16,888
Izgledao je stvarno dole.

303
00:22:20,493 --> 00:22:23,928
Niko ne dobija
bilo kakvog otimanja.

304
00:22:25,798 --> 00:22:29,933
Ugrabićemo ga
yang-yang kad se vratimo, Vinnie.

305
00:22:32,004 --> 00:22:33,437
Biće heroji.

306
00:22:33,505 --> 00:22:35,939
Parade...

307
00:22:36,008 --> 00:22:37,441
Bazeni.

308
00:22:39,677 --> 00:22:42,112
idemo kuci zajedno,
vinnie.

309
00:22:42,179 --> 00:22:44,614
Idemo kući zajedno.

310
00:23:44,671 --> 00:23:47,105
Hej, hoćeš li pivo?

311
00:23:47,173 --> 00:23:48,606
Ne, hvala.

312
00:23:48,674 --> 00:23:49,607
U redu.

313
00:23:49,675 --> 00:23:50,608
Hej! Živjeli!

314
00:23:50,676 --> 00:23:52,110
Šta kažeš na pivo?

315
00:23:56,115 --> 00:23:57,548
Dobro došli kući, momci.

316
00:23:57,616 --> 00:23:58,549
Pukovniče.

317
00:24:03,621 --> 00:24:04,788
Zdravo.

318
00:24:04,856 --> 00:24:06,289
Moje ime je
ovlasti pukovnika.

319
00:24:06,357 --> 00:24:08,792
Ti si keller, zar ne? Eddie, zar ne?

320
00:24:08,860 --> 00:24:10,293
Da, gospodine. Da, gospodine.

321
00:24:10,361 --> 00:24:13,796
Ti si jedini p.O.W. Mi smo
donoseći kući ovo putovanje.

322
00:24:13,864 --> 00:24:18,567
Razumijem da si jedan od njih
poslednji vojnici koji su izašli.

323
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Kako su se ponašali prema tebi
kod klarka?

324
00:24:20,637 --> 00:24:23,072
Dobro, gospodine. Sav odrezak
i krompir sam mogao da jedem.

325
00:24:23,140 --> 00:24:26,374
Hej, hajde da prekinemo
to gospodine sranje, ok?

326
00:24:27,610 --> 00:24:30,311
Pa, sad, da vidimo.
Gdje da počnem?

327
00:24:30,379 --> 00:24:31,813
hm... uh...

328
00:24:33,182 --> 00:24:35,583
Hej... Mets.

329
00:24:35,651 --> 00:24:38,353
Sećaš se metova. The
najgubitniji prokleti tim u bejzbolu.

330
00:24:38,420 --> 00:24:39,787
Oh, da.

331
00:24:39,855 --> 00:24:42,589
Pa, osvojili su prokleti svijet
serija ovde pre nekoliko godina.

332
00:24:42,657 --> 00:24:43,590
To je super.

333
00:24:43,658 --> 00:24:45,092
Ne zezam te.

334
00:24:45,160 --> 00:24:47,527
Prokleta svetska serija.
Ha ha ha ha.

335
00:24:47,595 --> 00:24:49,964
Kakav svet, ha?
Mislim, Isuse.

336
00:24:50,031 --> 00:24:53,599
Znam tačno kako se osećaš.
Ni ja nisam mogao vjerovati.

337
00:24:54,668 --> 00:24:56,102
Prokleti susreti.

338
00:24:59,506 --> 00:25:02,776
Pa, uh, vidi, imam
neke, uh, bilješke ovdje,

339
00:25:02,843 --> 00:25:08,814
Informacije o tvojoj majci,
tvoja žena, tvoja ćerka.

340
00:25:08,882 --> 00:25:11,316
Nemam
ćerka, gospodine.

341
00:25:11,384 --> 00:25:13,318
Oh, da, znaš, Eddie.

342
00:25:13,386 --> 00:25:15,654
Tako je.
Ne znaš.

343
00:25:15,721 --> 00:25:19,157
Rodila se dok su ti gadovi
držao te u zatočeništvu, Eddie.

344
00:25:19,224 --> 00:25:22,059
Pa, skoro je
sada ima 6 godina.

345
00:25:22,127 --> 00:25:23,560
Ona je divno dete.

346
00:25:23,628 --> 00:25:24,561
Bože, ne.

347
00:25:24,629 --> 00:25:26,898
I njeno ime je Laurie.

348
00:25:26,965 --> 00:25:28,900
o moj bože,
Vi ste ozbiljni, gospodine.

349
00:25:28,967 --> 00:25:29,901
Da.

350
00:25:29,968 --> 00:25:31,234
Imate li pravu boju?

351
00:25:31,302 --> 00:25:32,702
Mora biti.

352
00:25:32,770 --> 00:25:34,737
Oh, Isuse Hriste. Imam a
kćeri? kako se zove?

353
00:25:34,806 --> 00:25:36,072
Zove se Laurie.

354
00:25:36,140 --> 00:25:39,075
Laurie. Isuse Hriste. I
dobio ćerku po imenu Lori.

355
00:25:39,143 --> 00:25:40,743
Isuse jebeni bože.

356
00:25:40,812 --> 00:25:43,246
Šta kažeš na to pivo sada,
eddie?

357
00:25:43,314 --> 00:25:46,081
Au! da,
Hoću pivo!

358
00:25:46,149 --> 00:25:47,582
Imam ćerku!

359
00:25:49,319 --> 00:25:50,752
Beba.
Zove se Laurie.

360
00:25:50,821 --> 00:25:52,254
Izvinite.
mogu li...

361
00:25:52,322 --> 00:25:53,755
pukovniče,
je li sve u redu?

362
00:25:53,824 --> 00:25:57,091
Oh, naravno, vojniče, samo napred
to. koji želite?

363
00:25:57,159 --> 00:25:58,092
Ok.

364
00:25:58,160 --> 00:26:00,094
Hm, evo, uh...

365
00:26:00,162 --> 00:26:01,429
Tvojoj ćerki.
Za Laurie.

366
00:26:01,496 --> 00:26:03,031
Bože moj!

367
00:26:03,098 --> 00:26:04,565
Ja sam tata.

368
00:26:06,601 --> 00:26:07,836
Moja žena je dobro?

369
00:26:07,903 --> 00:26:08,837
Naravno.

370
00:26:08,904 --> 00:26:11,839
Ha ha ha ha!

371
00:26:11,906 --> 00:26:12,840
Whoo!

372
00:26:35,628 --> 00:26:37,062
To je to, Eddie.

373
00:26:51,642 --> 00:26:53,077
Eddie, eddie, eddie.

374
00:26:53,144 --> 00:26:54,811
Kakav je osjećaj
da budem kući, Eddie?

375
00:26:58,449 --> 00:27:00,517
...Američki heroj.
Šta mislite o tome?

376
00:27:00,585 --> 00:27:02,018
Ok, Eddie.
Ti si kod kuće.

377
00:27:02,086 --> 00:27:04,520
Izvinite, gospodine. Možeš li
nešto o svim ovim svjetlima?

378
00:27:04,588 --> 00:27:06,022
Smatraj to učinjenim.

379
00:27:09,293 --> 00:27:11,027
Možete li se pomeriti nazad
malo?

380
00:27:11,095 --> 00:27:12,028
ova svetla,
prigušiti ove.

381
00:27:12,096 --> 00:27:14,030
Samo ih isključi,
molim te.

382
00:27:15,999 --> 00:27:18,000
Ok, Eddie. Idemo.

383
00:27:18,067 --> 00:27:19,834
Moja žena i porodica, gospodine.

384
00:27:19,903 --> 00:27:23,338
Ona čeka unutra
bolnica, mislim, Eddie.

385
00:27:23,406 --> 00:27:25,340
Bože moj.

386
00:27:40,122 --> 00:27:43,556
Kaplar Keller, želim
da znaš koliko sam ponosan

387
00:27:43,624 --> 00:27:45,558
Da vam poželimo dobrodošlicu u mirnom stanju
vojni medicinski centar, kaplar.

388
00:27:45,626 --> 00:27:47,560
Hvala, gospodine.
Dobro je biti kod kuće.

389
00:27:47,628 --> 00:27:49,562
Vidimo se kasnije.
Hvala.

390
00:27:49,630 --> 00:27:51,564
Zašto jednostavno ne kažeš
prvo par riječi?

391
00:27:51,632 --> 00:27:53,066
Recite nekoliko reči, gospodine?

392
00:27:53,134 --> 00:27:56,068
Eddie, kako
je li osjećaj vratiti se?

393
00:27:56,136 --> 00:27:58,070
ja-

394
00:27:58,138 --> 00:28:00,973
Isuse Hriste. Možete li reći
to na televiziji?

395
00:28:01,041 --> 00:28:08,512
Hm...ja...osećam, hm...
Osećam se malo čudno.

396
00:28:08,580 --> 00:28:11,515
Osećam se kao
Ja sam na mesecu.

397
00:28:12,651 --> 00:28:15,820
Zaista, eddie,
kakav je osjećaj?

398
00:28:15,887 --> 00:28:22,826
Hm...Iskustvo... Mislim
pomogla mi je da budem bolja osoba.

399
00:28:27,098 --> 00:28:28,031
Heh.

400
00:28:29,100 --> 00:28:31,034
Bolji muž.

401
00:28:36,440 --> 00:28:38,540
Bolji otac.

402
00:28:38,608 --> 00:28:39,976
i...uh...

403
00:28:49,618 --> 00:28:52,553
Ja, uh, ja ne-
Ne mrzim nikoga.

404
00:28:52,621 --> 00:28:54,055
Drago mi je što sam kod kuće.

405
00:28:54,123 --> 00:28:55,556
Mogao bih poljubiti zemlju.

406
00:28:55,624 --> 00:28:57,425
Hajde, poljubi zemlju, Eddie. Poljubi ga.

407
00:28:57,493 --> 00:29:00,427
Hajde, eddie,
poljubi zemlju.

408
00:29:02,063 --> 00:29:03,497
Poljubi zemlju.

409
00:29:12,072 --> 00:29:14,507
Dobro je biti kod kuće.
Hvala vam puno!

410
00:29:22,216 --> 00:29:25,150
Pejdžing plućne tehnike broj 6, stat.

411
00:29:25,218 --> 00:29:27,285
Pulmonary tech
broj 6, stat.

412
00:29:46,304 --> 00:29:48,705
Oh, dušo. Ah.

413
00:29:48,773 --> 00:29:51,274
Lisa.

414
00:29:51,342 --> 00:29:52,575
Nedostajao si mi
toliko.

415
00:29:52,643 --> 00:29:57,180
Volim te puno.
Volim te puno.

416
00:29:57,248 --> 00:29:59,449
Volim te puno.

417
00:29:59,517 --> 00:30:01,918
Volim te puno.
Volim te puno.

418
00:30:01,985 --> 00:30:03,919
Volim te puno.

419
00:30:08,824 --> 00:30:10,692
Eddie, uh...

420
00:30:10,760 --> 00:30:12,827
Pukovnik Maxwell bi želio razgovarati s vama.

421
00:30:14,030 --> 00:30:15,964
Nema žurbe.

422
00:30:16,032 --> 00:30:17,432
Uzmi sve vreme
želiš, uh...

423
00:30:23,338 --> 00:30:26,107
Oh, Lisa...

424
00:30:26,175 --> 00:30:28,409
Lisa.

425
00:30:28,477 --> 00:30:30,210
Ja sam dobro.

426
00:30:30,278 --> 00:30:32,079
Iskreno, dobro sam.

427
00:30:32,146 --> 00:30:35,549
Znam. ja, uh...

428
00:30:35,616 --> 00:30:38,085
Jednostavno nisam mislio da jesam
ikada te ponovo videti.

429
00:30:38,152 --> 00:30:40,454
Šališ se? Ne vidim
otac tvoje bebe?

430
00:30:40,521 --> 00:30:41,455
Rekli su ti?

431
00:30:41,522 --> 00:30:43,355
Ja sam otac!

432
00:30:43,423 --> 00:30:45,191
Oh, Eddie!

433
00:30:45,258 --> 00:30:47,893
Oh!

434
00:30:47,961 --> 00:30:51,230
Oh, moj bože, Eddie.

435
00:30:57,570 --> 00:30:59,804
Oh, izvini,
eddie.

436
00:31:01,039 --> 00:31:02,440
Izvinite me na sekund.

437
00:31:04,243 --> 00:31:05,610
pukovniče,
šta god da se desilo

438
00:31:05,677 --> 00:31:07,011
Da uzmem sve vreme
hoćeš, Eddie?

439
00:31:07,079 --> 00:31:08,513
Žao mi je, Eddie.

440
00:31:08,581 --> 00:31:11,648
Ali pukovnik Maksvel
ima drugih pacijenata.

441
00:31:11,716 --> 00:31:13,250
Samo mu treba
da razgovaram sa tobom...

442
00:31:13,318 --> 00:31:15,885
Par riječi.
Žao mi je.

443
00:31:15,953 --> 00:31:17,254
Upravo sada, gospodine?

444
00:31:21,493 --> 00:31:22,758
Moram da idem.

445
00:31:22,826 --> 00:31:24,293
Ali vratiću se.

446
00:31:24,361 --> 00:31:25,928
Ne odlazi.

447
00:31:29,233 --> 00:31:30,933
Stillwell vojna bolnica.

448
00:31:31,001 --> 00:31:32,535
Stanica medicinskih sestara.

449
00:31:32,603 --> 00:31:34,670
dr Christopher
stanton.

450
00:31:34,738 --> 00:31:36,104
Samo će potrajati
trenutak, sine.

451
00:31:36,172 --> 00:31:37,639
Vaš preliminarni
fizikalni pregled od Clarka

452
00:31:37,706 --> 00:31:38,640
Izgleda dobro.

453
00:31:38,707 --> 00:31:40,342
Ništa do sada
ali mala anemija

454
00:31:40,409 --> 00:31:41,776
I neke loše
potreban stomatološki rad.

455
00:31:41,844 --> 00:31:42,777
Ali mi ćemo provesti opsežnije testove,

456
00:31:42,845 --> 00:31:43,945
Od sutra.

457
00:31:44,013 --> 00:31:46,181
Ah, kada mogu da počnem
odsustvo za oporavak, gospodine?

458
00:31:46,249 --> 00:31:47,749
Oh, sedmica, 10 dana.

459
00:31:47,815 --> 00:31:49,716
Ah, osim ako ih nema
nepredviđene komplikacije.

460
00:31:49,784 --> 00:31:50,851
Je li to to, gospodine?

461
00:31:50,918 --> 00:31:52,386
To je to, Eddie.
Vidimo se sutra.

462
00:31:52,454 --> 00:31:53,554
Hvala, gospodine.

463
00:31:53,622 --> 00:31:55,489
Eddie, kako sve ide? U redu.

464
00:31:55,557 --> 00:31:56,490
Ima li problema?

465
00:31:56,558 --> 00:31:57,491
ne, nikako,
gospodine.

466
00:31:57,559 --> 00:31:58,492
To je sjajno.

467
00:31:58,560 --> 00:32:00,261
Hej, gospođice.

468
00:32:00,328 --> 00:32:02,629
Apsolutno
izvanredan.

469
00:32:02,696 --> 00:32:04,096
Hvala, gospodine.
Hvala vam puno.

470
00:32:04,165 --> 00:32:05,131
Pa, uh...

471
00:32:05,199 --> 00:32:06,866
Lijepo se provedi
noc, Eddie.

472
00:32:06,933 --> 00:32:08,601
gospodine?
Čekaj malo.

473
00:32:08,669 --> 00:32:09,602
Misliš da mogu da idem?

474
00:32:09,670 --> 00:32:11,437
Dobio sam sve
noć za sebe?

475
00:32:11,505 --> 00:32:12,639
zaslužio si,
zar ne?

476
00:32:12,706 --> 00:32:15,106
Samo se vrati na vrijeme
vaš test u 12:00 sati.

477
00:32:15,175 --> 00:32:16,542
1200 sati.
Da, gospodine.

478
00:32:33,191 --> 00:32:34,959
Oh, ne, Eddie.
Na kuci je.

479
00:32:35,027 --> 00:32:36,961
Znaš šta
Ja ću, a?

480
00:32:37,029 --> 00:32:37,962
Laku noc.

481
00:32:41,032 --> 00:32:43,733
Oh, ho, Eddie.

482
00:32:43,801 --> 00:32:45,602
Dobrodošli u
hotel ambasador.

483
00:32:45,670 --> 00:32:48,038
Hvala. Ovo je
za vas, gospodine.

484
00:32:48,105 --> 00:32:49,372
Hvala.

485
00:32:49,440 --> 00:32:50,874
Oni će uzeti
brinemo o našim torbama, zar ne?

486
00:32:50,942 --> 00:32:52,542
Imam ga
već gospodine.

487
00:32:52,610 --> 00:32:54,376
Hajdemo
ružičasti šampanjac.

488
00:32:55,511 --> 00:32:56,445
prelijepa si.

489
00:32:58,214 --> 00:33:00,816
Mislim to. Nikad nisam mislio
ponovo bih video lepotu...

490
00:33:00,884 --> 00:33:02,484
Ili nevjerovatno.

491
00:33:02,552 --> 00:33:04,553
Ja bih samo
nikad nisam mislio...

492
00:33:07,590 --> 00:33:10,524
Vau!

493
00:33:10,593 --> 00:33:11,525
Eddie?

494
00:33:13,528 --> 00:33:15,997
Eddie, ja samo...
Samo volim to.

495
00:33:16,065 --> 00:33:17,331
Ja jednostavno volim
ovaj kimono.

496
00:33:17,399 --> 00:33:19,766
Eddie, tako je divno.
Tako si zamišljen.

497
00:33:19,834 --> 00:33:21,835
Ne drži
sveću tebi, dušo.

498
00:33:21,903 --> 00:33:23,570
Oh, Eddie.

499
00:33:26,173 --> 00:33:27,574
Eddie, idemo u krevet
odmah, ok?

500
00:33:27,642 --> 00:33:29,676
Molim te, možemo li ići
u krevet odmah?

501
00:33:29,744 --> 00:33:32,211
Ok, uh, polako,
u redu?

502
00:33:32,278 --> 00:33:33,212
Uh, zavrti mi ruku.
To je dosta.

503
00:33:33,279 --> 00:33:34,446
Da. Hajde.

504
00:33:36,650 --> 00:33:40,886
Oh, Eddie boy, ponekad
stvarno me možeš nasmijati.

505
00:33:40,954 --> 00:33:42,888
Znam. Hajde.

506
00:33:42,956 --> 00:33:44,490
I to mi je nedostajalo.

507
00:33:44,557 --> 00:33:46,024
Nedostajao vam je smeh? Oh, propustio sam.

508
00:33:46,092 --> 00:33:47,425
Nisi promašio
ništa od ovoga ovde?

509
00:33:47,493 --> 00:33:49,193
Nisi promašio
nijedan od ovih koraka?

510
00:33:49,261 --> 00:33:50,695
Pogledaj ovo.

511
00:33:52,598 --> 00:33:54,866
Hajde. Mislio sam da idemo u krevet.

512
00:33:54,934 --> 00:33:58,368
Pa, hajde da imamo
prvo još jedno piće, ok?

513
00:33:58,436 --> 00:34:01,371
Ok. Još jedan.
Ok.

514
00:34:01,439 --> 00:34:02,372
Evo.

515
00:34:02,440 --> 00:34:04,074
Ne, dobro sam.
Ok.

516
00:34:10,615 --> 00:34:11,547
Dušo, vi svi-

517
00:34:11,615 --> 00:34:13,182
Podigni ruke gore,
baby. Stavi ih gore.

518
00:34:14,818 --> 00:34:16,519
Hajde.
Nemoj sada umrijeti zbog mene.

519
00:34:16,586 --> 00:34:18,054
Jesi li dobro?

520
00:34:18,122 --> 00:34:20,456
Palo je dole
na pogrešan način.

521
00:34:20,524 --> 00:34:22,692
Ahem.

522
00:34:22,760 --> 00:34:24,425
Znam, Eddie.

523
00:34:24,493 --> 00:34:26,061
Da vidimo da li jesi
na kasnim vijestima.

524
00:34:26,129 --> 00:34:29,564
Da. Oh...

525
00:34:29,632 --> 00:34:32,467
Ups. Ups.
Oh.

526
00:34:34,270 --> 00:34:36,104
Lisa,
malo si pijan?

527
00:34:39,675 --> 00:34:41,909
Zašto moraš biti pijan da bi bio sa mnom?

528
00:34:44,512 --> 00:34:47,081
Jer.

529
00:34:47,149 --> 00:34:49,416
Jer?

530
00:34:49,484 --> 00:34:51,551
Hej, Lisa,
možeš mi reći.

531
00:34:51,618 --> 00:34:54,387
mogu to podnijeti,
šta god da je.

532
00:34:54,454 --> 00:34:56,823
Ha. U redu.

533
00:34:56,891 --> 00:35:00,960
ja sam samo...
Nisam siguran da mogu.

534
00:35:01,028 --> 00:35:02,428
Eddie...

535
00:35:10,436 --> 00:35:12,504
Oh, momče.

536
00:35:16,809 --> 00:35:19,476
Eddie...

537
00:35:19,544 --> 00:35:21,746
Mislim da sam zaljubljen
sa nekim drugim.

538
00:35:34,892 --> 00:35:37,060
Biću bolestan.

539
00:35:37,128 --> 00:35:38,762
Bože, molim te pusti me
biti bolestan.

540
00:35:38,830 --> 00:35:39,863
Eddie!

541
00:35:40,932 --> 00:35:41,864
Eddie!

542
00:35:44,567 --> 00:35:45,835
Eddie!

543
00:35:48,004 --> 00:35:50,539
Eddie, napisao sam ti
o...stvarima,

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,874
Ali pretpostavljam da nisi dobio moja pisma.

545
00:35:51,942 --> 00:35:53,042
Stvari!

546
00:35:54,277 --> 00:35:55,910
Stvar ima ime,
zar ne?

547
00:35:55,978 --> 00:35:58,012
Da, Eddie. Njegovo ime je Rej. To je ray.

548
00:35:58,080 --> 00:35:59,580
Ne dijelim stan sa djevojkom.

549
00:35:59,648 --> 00:36:01,515
To je ray.

550
00:36:02,752 --> 00:36:04,185
Oh, Eddie.

551
00:36:05,821 --> 00:36:07,521
Nisam mislio da imam aferu, Eddie.

552
00:36:07,589 --> 00:36:08,789
Upravo se dogodilo.

553
00:36:11,860 --> 00:36:14,161
Bio je božić.

554
00:36:14,229 --> 00:36:15,662
Bilo je to prije 2 godine,
eddie.

555
00:36:15,730 --> 00:36:19,166
Kučko!

556
00:36:24,204 --> 00:36:25,138
Bože!

557
00:36:26,439 --> 00:36:29,541
Eddie, molim te, pokušaj
razumeti. Bio je božić.

558
00:36:29,609 --> 00:36:32,979
Nisam tražio da imam
afera. Upravo se dogodilo.

559
00:36:33,046 --> 00:36:34,045
Pokušajte da razumete.

560
00:36:34,113 --> 00:36:36,381
Nisam rekao
Nisam razumeo.

561
00:36:36,448 --> 00:36:39,550
Rekao sam da mislim da ću se razboljeti.

562
00:36:41,220 --> 00:36:42,654
Ok?

563
00:36:43,956 --> 00:36:47,524
Čuo sam najgore o tome, zar ne?

564
00:36:47,592 --> 00:36:50,294
Eddie, možda nisi
čuo ono najgore.

565
00:36:52,430 --> 00:36:53,831
Znate našu knjižaru?

566
00:36:58,670 --> 00:37:01,737
pa...

567
00:37:01,806 --> 00:37:05,608
Ray je oduvijek želio da se otvori
i njegovo mesto, vidiš, ali...

568
00:37:05,676 --> 00:37:07,443
Imao je veće ideje.

569
00:37:07,511 --> 00:37:11,480
Dakle, proširili smo knjižaru
u prodavnicu kartica, eddie,

570
00:37:11,548 --> 00:37:13,148
sa novitetima,
male kartice.

571
00:37:15,685 --> 00:37:17,552
I trebalo nam je godinu dana,
ali...

572
00:37:18,621 --> 00:37:20,088
Pali smo.

573
00:37:20,156 --> 00:37:22,124
Bankrot.

574
00:37:22,192 --> 00:37:25,861
ali...

575
00:37:25,928 --> 00:37:29,230
I sav tvoj novac.
I radnja je nestala.

576
00:37:30,665 --> 00:37:35,236
sav moj novac je nestao.
To je sve.

577
00:37:38,207 --> 00:37:39,539
Žao mi je.

578
00:37:43,510 --> 00:37:44,444
Ooh...Ooh...

579
00:37:44,511 --> 00:37:45,678
Mi ćemo vam vratiti.

580
00:37:45,746 --> 00:37:47,247
Mi...mi...

581
00:37:47,315 --> 00:37:49,482
kunem se bogom,
mi ćemo vam vratiti.

582
00:37:49,550 --> 00:37:52,417
mi...
Zadrži ga.

583
00:37:52,485 --> 00:37:56,222
Mi? Mi?
Ko smo to mi?

584
00:37:56,289 --> 00:37:59,992
Da li je to tako ozbiljno?

585
00:38:00,060 --> 00:38:01,693
Toliko je ozbiljno.

586
00:38:07,099 --> 00:38:08,599
Oh.

587
00:38:10,903 --> 00:38:12,303
Želiš li razvod?

588
00:38:16,976 --> 00:38:18,408
Eddie.

589
00:38:19,643 --> 00:38:21,644
Treba mi par sati da razmislim o tome.

590
00:38:21,712 --> 00:38:25,182
Mislim, imao sam naporan dan, znaš.

591
00:38:28,319 --> 00:38:30,453
Volim da odvajam vreme
o velikim odlukama.

592
00:38:30,521 --> 00:38:32,821
Sviđa mi se
razvod.

593
00:38:44,233 --> 00:38:47,802
Sada...Ne brini
o tvojoj mami, Eddie,

594
00:38:47,870 --> 00:38:49,104
Ona je samo
bice dobro.

595
00:38:49,171 --> 00:38:50,671
Postaje joj bolje
svaki dan.

596
00:38:50,739 --> 00:38:53,275
sta? sta je bilo
sa mamom? Kako to misliš?

597
00:38:53,342 --> 00:38:54,776
Oh, Eddie.
Oh, bože!

598
00:38:54,843 --> 00:38:56,577
sta je bilo
sa mamom!

599
00:38:56,645 --> 00:38:58,412
Imala je moždani udar.

600
00:38:58,479 --> 00:38:59,813
Mislim, bilo je
grubo u početku,

601
00:38:59,881 --> 00:39:01,515
Ali ona je
sada mnogo bolje.

602
00:39:01,582 --> 00:39:03,550
Moja mama je bila-
mama!

603
00:39:03,618 --> 00:39:05,386
Eddie, ovo je
ime i adresu

604
00:39:05,453 --> 00:39:06,954
Od rekonvalescenta
kući u kojoj je odsela.

605
00:39:07,022 --> 00:39:08,956
Moja mama je imala moždani udar.
Nisi- nisi-

606
00:39:09,024 --> 00:39:11,791
Aah! Mama!

607
00:39:18,581 --> 00:39:22,118
Ne želimo da forsiramo psihijatriju
bilo kome od muškaraca koji su se vratili.

608
00:39:22,186 --> 00:39:25,120
Mi smo samo ovde
biti od...

609
00:39:25,188 --> 00:39:26,888
Kakvu god pomoć možemo
da te vratim

610
00:39:26,956 --> 00:39:29,657
Za... Relativno
normalan život.

611
00:39:31,360 --> 00:39:34,662
Osjećate li da postoje neki glavni
problemi sa kojima se morate nositi?

612
00:39:42,637 --> 00:39:43,570
ja...

613
00:39:52,012 --> 00:39:53,679
Žao mi je.

614
00:40:19,404 --> 00:40:20,637
Oh...

615
00:40:20,705 --> 00:40:22,940
Mora da jesi
eddie keller.

616
00:40:23,008 --> 00:40:24,275
Da, gospođo.

617
00:40:24,343 --> 00:40:27,879
Zašto, izgledaš baš kao ti
uradio na t.V. Sinoć.

618
00:40:27,945 --> 00:40:28,945
Ja sam Hilda Munson.

619
00:40:29,013 --> 00:40:30,613
Oh, ms. Munson,
moja majka- sigurno-

620
00:40:30,681 --> 00:40:33,416
Oh, ona se popravlja
svaki dan, Eddie.

621
00:40:33,484 --> 00:40:34,617
Svaki dan.

622
00:40:34,685 --> 00:40:36,619
Sada je tako zabrinuta
da te vidim.

623
00:40:36,687 --> 00:40:39,555
Upravo je iza
ovdje. Pokazaću ti gde.

624
00:40:42,893 --> 00:40:45,194
Misliš, nisi
plaćena 3 mjeseca?

625
00:40:45,262 --> 00:40:46,595
to je tačno,
eddie.

626
00:40:46,662 --> 00:40:50,032
Ne brini o tome. Imam
novac koji dolazi iz vojske.

627
00:40:50,100 --> 00:40:51,367
Zaostala plaća
i bonus novac.

628
00:40:51,434 --> 00:40:53,035
Oh, to je
divno, Eddie.

629
00:40:53,103 --> 00:40:55,003
To je
jednostavno divno.

630
00:40:55,070 --> 00:40:56,037
hm, postoji,
naravno,

631
00:40:56,105 --> 00:40:58,406
Pitanje
povećanja.

632
00:40:58,473 --> 00:41:00,375
Oh, počevši
za 5 dana,

633
00:41:00,442 --> 00:41:02,176
To je
1200 dolara mjesečno.

634
00:41:02,244 --> 00:41:03,778
1200 dolara?

635
00:41:03,845 --> 00:41:07,480
Da, i ako ne dobijem
puni iznos, u roku od 5 dana,

636
00:41:07,548 --> 00:41:10,183
Bojim se da ću morati
omogući prostor za krevet.

637
00:41:10,251 --> 00:41:12,652
Tu je Monika.

638
00:41:15,656 --> 00:41:16,924
Eddie?

639
00:41:19,427 --> 00:41:20,592
Ja sam Monika Luis.

640
00:41:20,660 --> 00:41:21,593
Kako si?

641
00:41:21,661 --> 00:41:23,062
Divno je
da te upoznam.

642
00:41:23,130 --> 00:41:25,631
Jesse i ja
upoznali na poslu

643
00:41:25,698 --> 00:41:28,034
I od tada smo najbolji prijatelji.

644
00:41:29,602 --> 00:41:30,869
Eddie, to...

645
00:41:30,938 --> 00:41:34,705
Biće malo
teško u početku.

646
00:41:34,773 --> 00:41:35,907
Zato
Ja sam ovde.

647
00:41:35,975 --> 00:41:37,642
Mogu razumjeti
jesse,

648
00:41:37,709 --> 00:41:40,078
I mislio sam da bih mogao
mogu malo pomoći.

649
00:41:45,617 --> 00:41:46,550
Mama?

650
00:41:47,953 --> 00:41:48,885
Mama?

651
00:41:50,588 --> 00:41:52,522
oohh...

652
00:41:54,392 --> 00:41:55,326
Jesse?

653
00:41:55,393 --> 00:41:57,694
Jesse, to je Eddie.

654
00:41:59,696 --> 00:42:02,898
izgledaš lijepo,
mama.

655
00:42:02,967 --> 00:42:04,733
Sranje.

656
00:42:04,801 --> 00:42:07,270
Sranje?

657
00:42:07,338 --> 00:42:08,838
Mislio sam na tebe
nisam mogao da pričam, mama.

658
00:42:08,905 --> 00:42:09,839
Zar ne bi znao.

659
00:42:09,906 --> 00:42:11,607
To je ona
jedna dobra reč.

660
00:42:13,843 --> 00:42:17,212
Idem da nađem neke
vode za ove ruze.

661
00:42:20,049 --> 00:42:24,152
ona je fina dama,
mama.

662
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
Da li ti se sviđa?

663
00:42:28,090 --> 00:42:29,290
Sve je u redu.

664
00:42:29,358 --> 00:42:32,893
Ja sam dobrog zdravlja.

665
00:42:32,961 --> 00:42:36,030
Zaista jesam.
Osećam se dobro.

666
00:42:36,098 --> 00:42:37,965
A beba...

667
00:42:38,032 --> 00:42:39,366
Laurie je stvarno velika.

668
00:42:39,433 --> 00:42:42,335
I ona i Lisa,
oni šalju svoju ljubav.

669
00:42:42,403 --> 00:42:44,304
I nedostaješ im
jako puno.

670
00:42:44,372 --> 00:42:45,805
Moram ih nazvati.

671
00:42:45,873 --> 00:42:48,508
Lisa. Moram
nazovi je sada,

672
00:42:48,575 --> 00:42:50,676
jer sam joj rekao da hoću
nazovi je kad stignem.

673
00:42:50,744 --> 00:42:53,645
Ne, čekaj ovde.
Neću otići.

674
00:42:53,713 --> 00:42:55,347
Ja ću se vratiti.

675
00:42:55,415 --> 00:42:58,517
Moram da obavim ovaj poziv odmah, ok?

676
00:42:58,584 --> 00:43:00,685
I odmah se vraćam.

677
00:43:10,729 --> 00:43:12,730
Oh, bože.

678
00:43:12,797 --> 00:43:14,098
Hej, Eddie?

679
00:43:16,435 --> 00:43:17,901
Eddie?

680
00:43:25,543 --> 00:43:27,444
Šta tačno
hoćeš li, Eddie?

681
00:43:27,512 --> 00:43:29,312
Zašto mi nisi rekao
o mojoj majci, gospodine?

682
00:43:29,380 --> 00:43:31,180
Samo nisam mislio
tajming je bio pravi.

683
00:43:31,248 --> 00:43:32,781
što se toga tiče,

684
00:43:32,849 --> 00:43:36,318
Zašto mi nisi rekao o tome
moja žena i njen dečko?

685
00:43:36,386 --> 00:43:38,054
A činjenica da su potrošili sve moje-

686
00:43:38,121 --> 00:43:39,321
Au! Sranje, doktore!

687
00:43:39,389 --> 00:43:41,457
Činjenica da oni
potrošio sav svoj novac?

688
00:43:46,195 --> 00:43:49,497
Šta tačno
hoćeš li, Eddie?

689
00:43:49,565 --> 00:43:51,032
Novac, uglavnom.

690
00:43:51,100 --> 00:43:53,435
Zar me ne možeš uhvatiti
avans?

691
00:43:53,502 --> 00:43:56,870
Pa, da vidim
šta mogu da uradim, Eddie.

692
00:43:56,938 --> 00:43:58,038
„da vidim
šta mogu da uradim, Eddie?"

693
00:43:58,106 --> 00:43:59,606
Da li je tamo
neka vrsta problema?

694
00:43:59,674 --> 00:44:01,108
Pukovniče, možete li napustiti sobu?

695
00:44:01,176 --> 00:44:02,109
Uznemiruješ
covek.

696
00:44:02,177 --> 00:44:03,310
Jesam
da idem, Eddie.

697
00:44:03,378 --> 00:44:06,813
Pukovniče! Pukovniče! Mislim
to. Ima li pukovnika?

698
00:44:06,881 --> 00:44:08,515
Stani.
Imam ga.

699
00:44:08,583 --> 00:44:11,551
Ups. Tricky
mali đavo, ha?

700
00:44:11,618 --> 00:44:15,421
Eddie, razgovaraćemo kasnije.
Nakon debrifinga.

701
00:44:15,489 --> 00:44:16,889
Debrifing?
Kakav debrifing?

702
00:44:16,957 --> 00:44:18,757
Prošao sam kroz sve ovo
sranje na Filipinima, gospodine.

703
00:44:18,825 --> 00:44:20,093
Ne brini, Eddie.

704
00:44:20,160 --> 00:44:22,194
Nema nikakvog pitanja
to se ne može riješiti.

705
00:44:22,261 --> 00:44:23,495
kakvu vrstu-
o, Isuse Kriste,

706
00:44:23,563 --> 00:44:24,796
Šta dođavola
dešava mi se?

707
00:44:24,863 --> 00:44:27,365
Trebam li imati neku vrstu
olovnih stvari ili tako nešto,

708
00:44:27,433 --> 00:44:29,667
Tako da ja-ja ne sijam
u mraku?

709
00:44:29,735 --> 00:44:32,237
Želim da budete što konkretniji.

710
00:44:32,305 --> 00:44:33,238
Da, gospodine.

711
00:44:34,574 --> 00:44:37,475
tako si uradio,
u stvari,

712
00:44:37,542 --> 00:44:39,577
Potpisati izjavu?

713
00:44:39,644 --> 00:44:41,645
Da, gospodine.

714
00:44:41,713 --> 00:44:46,016
Ali do tog vremena,
rat je praktično bio gotov.

715
00:44:46,084 --> 00:44:48,318
Da li ste uopće bili prisiljeni na ovo?

716
00:44:48,385 --> 00:44:49,785
Da li je bilo
mučenje?

717
00:44:49,853 --> 00:44:51,387
Shvatamo
da svaki čovek

718
00:44:51,455 --> 00:44:53,256
Ima svoj nivo
tolerancije,

719
00:44:53,324 --> 00:44:57,327
Njegova sopstvena tačka preloma.

720
00:44:57,394 --> 00:44:59,962
Isuse, moj najbolji prijatelj je umirao, gospodine.

721
00:45:00,030 --> 00:45:02,264
Mislim, tačno
preda mnom.

722
00:45:02,332 --> 00:45:03,932
Niko ne bi učinio ništa da pomogne.

723
00:45:06,603 --> 00:45:08,637
Nisam ga mogao samo tako pustiti da umre.

724
00:45:10,440 --> 00:45:12,508
Za mene je to bilo mučenje.

725
00:45:16,311 --> 00:45:18,679
Ne treba
sjajna mašta

726
00:45:18,747 --> 00:45:20,814
Da to shvatim
jaja su mi bila u škripcu.

727
00:45:23,718 --> 00:45:26,320
Uh, još jednom,
kaplar,

728
00:45:26,388 --> 00:45:28,522
Pogledajmo kada
prvi ste postali svjesni

729
00:45:28,589 --> 00:45:30,089
Od narednika Diangela
bolest

730
00:45:30,158 --> 00:45:31,224
Prije nego je umro.

731
00:45:31,292 --> 00:45:34,561
Šta se dešava
ovde, pukovniče?

732
00:45:37,097 --> 00:45:38,365
Pukovniče?

733
00:45:38,432 --> 00:45:39,932
ovlasti pukovnika,
gospodine?

734
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Da li želite
da mi to objasniš?

735
00:45:41,368 --> 00:45:43,269
Eddie, ne brini
svo to sranje unutra.

736
00:45:43,336 --> 00:45:44,436
To je vojna birokracija.

737
00:45:44,504 --> 00:45:45,604
Pa, šta su oni
naslanjaš se na mene?

738
00:45:45,672 --> 00:45:46,872
Nisam uradio
bilo šta nije u redu.

739
00:45:46,939 --> 00:45:48,674
Oni su gurači papira, Eddie, to je sve.

740
00:45:48,741 --> 00:45:49,941
Zaboravi, mali.

741
00:45:50,009 --> 00:45:51,277
O čemu
moj novac, gospodine?

742
00:45:51,344 --> 00:45:53,045
Eddie, žao mi je. Ne mogu ništa da uradim.

743
00:45:53,111 --> 00:45:54,612
Ali rekao si da mogu
zavisi od tebe.

744
00:45:54,680 --> 00:45:55,780
Prokletstvo!
Obećao si!

745
00:45:55,847 --> 00:45:57,948
Uzmi svoje ruke
od mene, vojniče.

746
00:45:58,016 --> 00:46:00,718
Isuse, eddie,
biti razuman.

747
00:46:00,786 --> 00:46:02,520
Stižu nalozi za plaćanje
iz vasingtona,

748
00:46:02,588 --> 00:46:03,954
I zamrznuli su sve

749
00:46:04,022 --> 00:46:04,955
Do posle
vaš otpust.

750
00:46:05,023 --> 00:46:06,390
Možda čak i duže.

751
00:46:06,457 --> 00:46:08,525
Ali treba mi novac
za moju majku, gospodine.

752
00:46:08,593 --> 00:46:10,827
Ja nisam izdajica. I
nije uradio ništa loše.

753
00:46:10,895 --> 00:46:13,397
Znam to, sine.
ali-

754
00:46:15,333 --> 00:46:17,234
dođavola, Eddie, izjednačiću se s tobom.

755
00:46:17,302 --> 00:46:19,035
Mi imamo posla sa
vojna politika ovde.

756
00:46:19,102 --> 00:46:20,803
Sada ti
potpisao taj papir.

757
00:46:20,870 --> 00:46:21,904
To je tvoj problem.

758
00:46:21,971 --> 00:46:23,573
Potpisao sam. Jer sam potpisao parče papira

759
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Da zadrži
moj prijatelj živ,

760
00:46:25,108 --> 00:46:27,643
Neću dobiti
5,00 dolara dnevno na koje imam pravo?

761
00:46:27,711 --> 00:46:28,644
to su činjenice,

762
00:46:28,712 --> 00:46:30,313
I nema ništa
Mogu to učiniti.

763
00:46:30,380 --> 00:46:33,315
Sada ova pitanja
uzeti vremena.

764
00:46:33,382 --> 00:46:36,751
Moja majka ne zna
imajte vremena, gospodine!

765
00:46:36,819 --> 00:46:40,255
Vidite, proveo sam 5 godina
u toj paklenoj rupi.

766
00:46:40,323 --> 00:46:42,957
Platio sam svoje obaveze.
Želim ono što je moje!

767
00:46:43,025 --> 00:46:44,659
sta radis
očekivati da to uradim?

768
00:46:44,727 --> 00:46:47,428
Prava stvar!

769
00:46:47,495 --> 00:46:50,764
Prokletstvo.
Uradi pravu stvar.

770
00:47:08,549 --> 00:47:10,015
br.

771
00:47:10,083 --> 00:47:13,184
Ne? Ne, ne.
Da, da.

772
00:47:13,253 --> 00:47:14,686
Sada jesam
kontrolna lista ovdje.

773
00:47:14,754 --> 00:47:16,154
Ali, nažalost,

774
00:47:16,222 --> 00:47:19,758
Ne mogu ni jednu staviti
provjerite cijelu svoju listu.

775
00:47:19,825 --> 00:47:20,759
Da li posjedujete kuću?

776
00:47:20,826 --> 00:47:22,160
br.
br.

777
00:47:22,228 --> 00:47:24,062
Da li posjedujete auto? br.

778
00:47:24,129 --> 00:47:26,464
Uh, ha... Da li jesi
neke dionice? Ima li obveznica?

779
00:47:26,531 --> 00:47:28,699
Ima li zajedničkih fondova?
bilo šta...

780
00:47:28,767 --> 00:47:31,168
Mogli bismo da se smejemo
nazvati kolateralom?

781
00:47:31,236 --> 00:47:32,903
br.

782
00:47:32,971 --> 00:47:36,039
Žao mi je, g. Keller.

783
00:47:36,107 --> 00:47:38,508
Ali ja-ne mogu da stavim
bilo šta u vašem fajlu.

784
00:47:38,576 --> 00:47:40,577
Bojim se
nemaš sreće.

785
00:47:40,645 --> 00:47:44,180
Mislio sam da sam izašao
sreće...U Hanoju.

786
00:47:44,248 --> 00:47:46,082
Odatle sam otišao
sreca. Nemam sreće.

787
00:47:46,150 --> 00:47:48,518
Ja ću napraviti
moja sreća.

788
00:47:48,586 --> 00:47:52,421
Od sada će to biti ravne 7s

789
00:47:52,489 --> 00:47:53,589
Za Edija Kelera.

790
00:47:53,657 --> 00:47:56,958
Ja ću biti na vrhu. Razumijete li to?

791
00:47:57,026 --> 00:47:59,060
Pa gurni to
u vašem fajlu,

792
00:47:59,128 --> 00:48:01,029
I stavi kontrolnu listu
iza toga,

793
00:48:01,097 --> 00:48:03,698
jer ovo
je moj sretan dan.

794
00:48:06,134 --> 00:48:08,102
Ok, svi
drži ga.

795
00:48:08,170 --> 00:48:09,637
Niko se ne mrda.

796
00:48:09,705 --> 00:48:11,372
Niko ne strada.

797
00:48:11,440 --> 00:48:12,373
na podu,
svi vi.

798
00:48:12,441 --> 00:48:13,675
Na podu.

799
00:48:13,742 --> 00:48:15,410
ne ti,
vojnik.

800
00:48:15,477 --> 00:48:17,778
dama,
poljubi pod.

801
00:48:17,845 --> 00:48:19,346
Dolje, dušo.
Lezi dole.

802
00:48:19,414 --> 00:48:20,547
Ona je dole.
Ona je dole.

803
00:48:20,615 --> 00:48:22,849
Ok, vojniče, ti si
uzeću tu torbu.

804
00:48:22,917 --> 00:48:24,718
Ti ćeš ići
iza pulta

805
00:48:24,786 --> 00:48:26,486
I dobiti
sav novac

806
00:48:26,554 --> 00:48:28,221
Iz svih fioka,
razumiješ?

807
00:48:28,289 --> 00:48:29,221
Ah-eee!

808
00:48:29,289 --> 00:48:31,524
Polako, vojniče.
Samo se opusti.

809
00:48:31,591 --> 00:48:33,158
sada uzmi torbu,
lijepo i lako,

810
00:48:33,226 --> 00:48:34,660
I uradi
kao što ti kažem, ok?

811
00:48:34,728 --> 00:48:35,661
Da.
Ok, samo naprijed.

812
00:48:35,729 --> 00:48:37,763
Ok, hvala. Pređite preko šaltera.

813
00:48:37,831 --> 00:48:38,764
Shvatio sam.
Mrdaj, vojniče.

814
00:48:38,832 --> 00:48:40,466
Lepo i lako.

815
00:48:40,534 --> 00:48:42,567
Samo ostani miran
svima.

816
00:48:42,635 --> 00:48:45,337
To je to. Biće sve gotovo...

817
00:48:47,105 --> 00:48:49,474
Napuni kesu,
vojnik.

818
00:48:49,542 --> 00:48:51,242
napuni ga,
vojnik.

819
00:48:51,310 --> 00:48:53,244
Idemo. Hajde.
Idemo.

820
00:48:53,312 --> 00:48:54,679
Napuni torbu!

821
00:48:54,747 --> 00:48:55,679
To je sve.

822
00:48:55,747 --> 00:48:57,848
Da, da.
To je to.

823
00:48:57,915 --> 00:48:59,583
dobar posao,
vojnik.

824
00:48:59,651 --> 00:49:01,485
Niko se ne mrda
20 minuta,

825
00:49:01,553 --> 00:49:02,786
Ili vojnik
shvaćam.

826
00:49:02,854 --> 00:49:04,154
Čekaj malo.

827
00:49:04,222 --> 00:49:05,689
Hvala svima puno.
volim te.

828
00:49:05,757 --> 00:49:06,724
kakva podjela,
vojnik?

829
00:49:06,791 --> 00:49:07,725
1. vazdušna kav.

830
00:49:07,792 --> 00:49:09,225
Gvozdene kugle hansen?
Da.

831
00:49:09,292 --> 00:49:10,793
da čujem kako zveckaju.

832
00:49:10,861 --> 00:49:13,028
I ja, brate. 14 mjeseci. Ljubičasto srce.

833
00:49:13,096 --> 00:49:14,530
I sve
to sranje, čoveče.

834
00:49:14,598 --> 00:49:15,531
Nema sranja? Šta je
u čemu je stvar, čoveče?

835
00:49:15,599 --> 00:49:16,866
Radiš li dobro?

836
00:49:16,933 --> 00:49:18,133
Radim najbolje što mogu. Da, i ja.

837
00:49:18,201 --> 00:49:21,336
Idemo! Hej, budi dobar brate.

838
00:49:21,404 --> 00:49:22,704
Isuse... Hriste!

839
00:49:22,772 --> 00:49:23,772
Upali alarm!

840
00:49:23,840 --> 00:49:26,007
Uključite alarm.

841
00:49:26,075 --> 00:49:28,710
<i>Ovo je Sheila Daniels,
vijesti očevidaca,</i>

842
00:49:28,778 --> 00:49:31,780
I razgovaram sa nedavno vraćenim p.O.W.

843
00:49:31,848 --> 00:49:33,682
I ratni heroj
eddie keller.

844
00:49:33,750 --> 00:49:36,149
Eddie, možeš li nam reći šta se dogodilo danas

845
00:49:36,217 --> 00:49:37,785
Kod Petersonove štednje
i kreditno društvo?

846
00:49:37,853 --> 00:49:40,954
Pa, o, uh...
2:30...

847
00:49:41,022 --> 00:49:43,190
bio sam u banci,
Pokušavao sam dobiti zajam

848
00:49:43,258 --> 00:49:44,224
I opljačkana je.

849
00:49:44,292 --> 00:49:45,893
nisam mogao dobiti kredit,

850
00:49:45,960 --> 00:49:47,827
Jer su rekli da nemam
dovoljno stvari na mojoj kontrolnoj listi.

851
00:49:47,895 --> 00:49:48,828
Ok, prekini.
prekini...

852
00:49:48,896 --> 00:49:49,896
Imaju, uh... Dave.

853
00:49:49,963 --> 00:49:51,030
Sačuvaj.
Zvuči ok.

854
00:49:51,098 --> 00:49:52,365
Mislite li da možete
dajte nam informacije

855
00:49:52,433 --> 00:49:53,600
o pljački,
ok?

856
00:49:53,667 --> 00:49:55,468
Mislim da je to ono
ljudi žele da čuju.

857
00:49:55,536 --> 00:49:56,803
Oh, žao mi je.
Ok?

858
00:49:56,871 --> 00:49:58,070
Brzina.

859
00:49:58,138 --> 00:50:00,972
<i>Ovo je Sheila Daniels,
vijesti očevidaca,</i>

860
00:50:01,040 --> 00:50:02,674
I ja govorim
sa Eddiejem Kellerom,

861
00:50:02,742 --> 00:50:06,144
A nedavno se vratio
p.O.W. I ratni heroj.

862
00:50:06,212 --> 00:50:08,313
Eddie, možeš li nam reći
šta se desilo danas

863
00:50:08,381 --> 00:50:10,516
Kod Petersonove štednje
i kreditno društvo?

864
00:50:10,583 --> 00:50:15,787
Oko 2:30, uh,
banka je opljackana...

865
00:50:15,854 --> 00:50:18,055
Neki ljudi koji su tvrdili
da budu veterani.

866
00:50:18,123 --> 00:50:19,056
Veterani?

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,124
Oh, da, gospođo.

868
00:50:20,191 --> 00:50:21,826
Neki od nas su imali zaista težak period

869
00:50:21,894 --> 00:50:22,960
Otkad smo se vratili.

870
00:50:23,028 --> 00:50:25,095
Uh, pokušavao sam
da dobijem kredit.

871
00:50:25,163 --> 00:50:26,563
i, uh,
bilo je jako teško.

872
00:50:26,631 --> 00:50:27,731
ok, dave,
ubij ovog.

873
00:50:27,799 --> 00:50:28,732
Moje majke
u bolnici-

874
00:50:28,800 --> 00:50:29,733
Uh, ed...

875
00:50:31,068 --> 00:50:34,638
<i>Ovo je Sheila Daniels,
vijesti očevidaca,</i>

876
00:50:34,705 --> 00:50:36,606
I pričam sa
nedavno vraćen

877
00:50:36,674 --> 00:50:39,274
P.O.W. I ratni heroj
eddie keller.

878
00:50:39,342 --> 00:50:42,645
Eddie, možeš li nam reći
šta se desilo danas

879
00:50:42,712 --> 00:50:44,613
Kod Petersonove štednje
i kreditno društvo?

880
00:50:44,681 --> 00:50:46,615
Opljačkano je.

881
00:50:49,553 --> 00:50:51,487
To je to?

882
00:50:51,555 --> 00:50:52,487
To je to.

883
00:50:54,306 --> 00:50:57,275
<i>Ovo je Sheila Daniels
za vijesti očevidaca</i>

884
00:50:57,342 --> 00:50:59,544
Kod Petersonove štednje
i kreditno društvo.

885
00:50:59,612 --> 00:51:01,713
hvala ti sheila daniels,
za vas na licu mesta-

886
00:51:01,781 --> 00:51:03,281
Barmen?
Da.

887
00:51:03,348 --> 00:51:05,916
Molim vas
isključiti to?

888
00:51:05,984 --> 00:51:06,917
Naravno, drugar.

889
00:51:06,985 --> 00:51:08,052
Promijenite kanal
ili tako nešto.

890
00:51:08,119 --> 00:51:09,820
Hej, nema problema,
covece.

891
00:51:38,547 --> 00:51:41,583
Isuse, to je bilo glupo reći.

892
00:51:41,651 --> 00:51:43,485
Mislim, ti si
jedan glupi seronja,

893
00:51:43,552 --> 00:51:45,285
Znaš to?

894
00:51:45,353 --> 00:51:47,554
Sva ova vojna sranja
je na ručku.

895
00:51:47,623 --> 00:51:49,223
Da, zašto uniforma? Rat je gotov.

896
00:51:49,290 --> 00:51:51,692
Zašto smo izgubili rat, ha? Da.

897
00:51:51,760 --> 00:51:53,661
Pušim malo
previše trave tamo?

898
00:51:54,930 --> 00:51:56,196
I pričaj o gluposti.

899
00:51:56,264 --> 00:51:57,530
Mislim, kako ocekujes
pronađi bilo kakvu akciju ovdje,

900
00:51:57,598 --> 00:51:58,531
izgledajući tako,
ha?

901
00:51:58,599 --> 00:52:02,335
Upravo ga je pronašao,
schmuck.

902
00:52:02,402 --> 00:52:04,070
I još jedna riječ
od tebe,

903
00:52:04,138 --> 00:52:05,304
I jedina akcija
dobićeš

904
00:52:05,372 --> 00:52:07,573
Za ostalo
tvog života je on.

905
00:52:07,642 --> 00:52:09,809
Tako je, drkadžije.

906
00:52:09,877 --> 00:52:11,744
Tako kao
pesnik je rekao,

907
00:52:11,811 --> 00:52:13,245
Ti samo
povuci se.

908
00:52:23,388 --> 00:52:24,789
Na dami.

909
00:52:24,857 --> 00:52:27,291
Oh, uh, da li bi
uzeti joj jednu za mene?

910
00:52:27,359 --> 00:52:28,292
Hvala.

911
00:52:28,360 --> 00:52:29,927
Hvala
za ono što si uradio.

912
00:52:29,995 --> 00:52:33,230
Zaboravi.
Mrzim glupost.

913
00:52:37,368 --> 00:52:40,403
Možete se opustiti sada,
znaš.

914
00:52:40,471 --> 00:52:42,005
Mogao bi čak
skini kravatu

915
00:52:42,073 --> 00:52:44,007
I ne bih
reci bilo kome.

916
00:52:45,910 --> 00:52:47,343
Znaš, to je
drugi put

917
00:52:47,411 --> 00:52:48,845
Video sam te
na televiziji.

918
00:52:48,913 --> 00:52:50,746
Video sam te kako se ljubiš
tlo.

919
00:52:50,814 --> 00:52:52,214
Oh, Isuse.

920
00:52:52,282 --> 00:52:53,849
Pa kakav je osjećaj
biti heroj?

921
00:52:53,917 --> 00:52:57,086
Mislio sam da nisi
kao glupost.

922
00:52:57,154 --> 00:52:59,555
Pitanje je bilo
tako glupo, ha?

923
00:52:59,622 --> 00:53:01,557
da,
bilo je pomalo glupo.

924
00:53:01,624 --> 00:53:04,893
Ja sam Toni Donovan.

925
00:53:04,960 --> 00:53:06,161
Eddie Keller, Toni.

926
00:53:06,228 --> 00:53:09,931
Zdravo.

927
00:53:12,068 --> 00:53:15,335
Nećeš-nemaš
izgledati kao p.O.W.

928
00:53:15,403 --> 00:53:16,336
Ja ne?

929
00:53:16,404 --> 00:53:18,471
Uh-uh.

930
00:53:18,539 --> 00:53:20,841
Šta je p.O.W.
Trebalo bi da izgleda?

931
00:53:23,812 --> 00:53:26,313
Pretučen?

932
00:53:26,380 --> 00:53:28,214
Ne gledaš
prebijen dovoljno.

933
00:53:32,519 --> 00:53:34,453
Još gluposti?

934
00:53:43,196 --> 00:53:46,765
Dakle, vratili ste se, šta... utorak uveče?

935
00:53:46,833 --> 00:53:47,766
Da.

936
00:53:47,834 --> 00:53:48,767
To mora da je bilo
nešto

937
00:53:48,835 --> 00:53:49,868
te prve noći,
ha?

938
00:53:49,936 --> 00:53:52,670
Oh, bilo je nešto
u redu.

939
00:53:52,739 --> 00:53:54,271
Toliko loše?

940
00:53:54,339 --> 00:53:56,273
Oh, bilo je gore
nego to.

941
00:54:02,814 --> 00:54:04,815
Da li ti
želiš otići?

942
00:54:06,684 --> 00:54:08,384
sa tobom?

943
00:54:08,452 --> 00:54:10,820
Naravno. Zašto ne?

944
00:54:18,428 --> 00:54:19,996
Jim.

945
00:54:20,064 --> 00:54:21,329
Da, dušo.

946
00:54:21,397 --> 00:54:24,066
Reci to Jacku
Neću stići večeras?

947
00:54:24,134 --> 00:54:26,735
Naravno, dušo. Pazi na sebe.

948
00:54:29,239 --> 00:54:32,107
Uh, vojniče, slušaj, kako
ti, uh, fiksiran za novac?

949
00:54:32,175 --> 00:54:33,307
jesi li ok?
Imaš li dovoljno?

950
00:54:33,375 --> 00:54:34,308
Da, dobro sam.
Zašto?

951
00:54:34,376 --> 00:54:35,643
Pa, jeste
samo to, uh,

952
00:54:35,710 --> 00:54:38,012
Toni je jedan od njih
skupe kurve možete naći.

953
00:54:38,080 --> 00:54:39,480
Sigurno
imaš dovoljno?

954
00:54:49,957 --> 00:54:51,124
Hej, Toni, slušaj.

955
00:54:51,192 --> 00:54:53,260
ja, uh...
Ne zanima me.

956
00:54:53,327 --> 00:54:54,828
Oh, sranje.
Ne, ja samo...

957
00:54:54,896 --> 00:54:56,263
Nisam ni bio
reći ću-

958
00:54:56,330 --> 00:54:58,765
Slušaj, ako je novac
za koje si zabrinut,

959
00:54:58,833 --> 00:55:01,000
Uh, to je
moje slobodno veče.

960
00:55:01,067 --> 00:55:04,336
Toni, čak ni ne znaš
izgledati kao profesionalac.

961
00:55:04,404 --> 00:55:07,139
Oh, ne znam?

962
00:55:07,207 --> 00:55:09,809
Pa, uh...

963
00:55:09,876 --> 00:55:12,211
Šta je profesionalac
trebalo da izgleda?

964
00:55:14,280 --> 00:55:16,848
Glupost uključena
moj deo, zar ne?

965
00:55:16,916 --> 00:55:18,983
Da, malo.

966
00:55:19,051 --> 00:55:20,218
Žao mi je.

967
00:55:20,286 --> 00:55:23,721
Vidi, zašto ne bismo
idi na piće,

968
00:55:23,789 --> 00:55:26,356
Koji
ne može stvarno naškoditi.

969
00:55:26,424 --> 00:55:27,757
Ne, jedno piće.

970
00:55:27,826 --> 00:55:29,059
Pa, onda bismo mogli
popij još jedno piće.

971
00:55:29,127 --> 00:55:30,060
sada,
to bi moglo da boli.

972
00:55:30,128 --> 00:55:31,695
I onda, uh...

973
00:55:31,762 --> 00:55:33,330
I-i onda ti
mogao bi me častiti pićem.

974
00:55:33,397 --> 00:55:35,065
Oh, da, i onda
mogao bi mi kupiti jedan.

975
00:55:35,133 --> 00:55:36,533
A onda ćemo
biti pišak.

976
00:56:01,590 --> 00:56:04,424
Kada je bio zadnji put
išao si na ples?

977
00:56:04,492 --> 00:56:06,793
Zašto?

978
00:56:06,862 --> 00:56:08,896
Oh, ne znam.

979
00:56:08,964 --> 00:56:09,897
Samo se pitam.

980
00:56:12,800 --> 00:56:14,735
Ti me činiš
osjećati se dobro.

981
00:56:14,802 --> 00:56:17,370
Osjećam se
kao grupa.

982
00:56:17,437 --> 00:56:18,371
Ja?

983
00:56:18,438 --> 00:56:19,372
Uh-huh.

984
00:56:19,439 --> 00:56:20,606
Šta je groupie?

985
00:56:20,674 --> 00:56:23,943
Koliko godina, Eddie?

986
00:56:24,011 --> 00:56:24,944
6.

987
00:56:25,012 --> 00:56:26,179
Koliko?
6.

988
00:56:26,247 --> 00:56:28,882
Želim svaku
od njih, Eddie Keller.

989
00:56:28,949 --> 00:56:30,282
Želim svaku
od njih.

990
00:56:30,350 --> 00:56:31,283
Ne mogu.

991
00:56:31,351 --> 00:56:33,518
Da, možeš.
Da, možeš.

992
00:56:33,586 --> 00:56:36,454
Samo se ne pomeraj, i
Uradiću sve, ok?

993
00:56:36,522 --> 00:56:37,455
Ohh.

994
00:56:37,523 --> 00:56:38,456
Samo se opusti.

995
00:56:38,524 --> 00:56:41,260
Hajde.
Daj mi to.

996
00:56:41,327 --> 00:56:42,294
Hajde.
Ohh!

997
00:56:42,362 --> 00:56:46,364
To je najbolje.
Ja nikad. ja-

998
00:56:46,431 --> 00:56:49,200
Mmm!

999
00:56:49,268 --> 00:56:50,201
Ooh.

1000
00:56:50,269 --> 00:56:52,503
Mmm.

1001
00:56:55,607 --> 00:56:56,539
Oh.

1002
00:56:56,607 --> 00:56:58,008
Uh-huh. Uh-huh.

1003
00:57:01,279 --> 00:57:02,478
Oh ho ho.

1004
00:57:16,993 --> 00:57:18,027
Ubio si me.

1005
00:57:18,094 --> 00:57:19,261
Ti šunka.

1006
00:57:20,730 --> 00:57:22,530
Slušaj, dugujem ti
dolar.

1007
00:57:22,597 --> 00:57:23,864
1,75 dolara.

1008
00:57:26,701 --> 00:57:28,336
Platio sam ti.75
već.

1009
00:57:28,404 --> 00:57:29,837
Ok. Duguješ mi dolar.

1010
00:57:29,905 --> 00:57:31,472
Tako je.
Novac u gotovini.

1011
00:57:31,540 --> 00:57:32,573
Novac u gotovini.

1012
00:57:32,641 --> 00:57:34,575
Ovo je super.

1013
00:57:34,643 --> 00:57:37,677
Želim tvoj broj jer
Želim te ponovo vidjeti.

1014
00:57:37,745 --> 00:57:39,846
Mogao bi me uzeti
ples, znaš?

1015
00:57:39,914 --> 00:57:41,781
Imali smo stvarno lijepu noć.

1016
00:57:41,849 --> 00:57:43,616
Zašto jednostavno ne bismo
ostaviti to na tome?

1017
00:57:43,684 --> 00:57:44,617
Ostaviti to?
Šališ se?

1018
00:57:44,685 --> 00:57:45,618
Daj mi broj.

1019
00:57:45,686 --> 00:57:47,487
Ne, neću ti dati
moj broj.

1020
00:57:47,555 --> 00:57:48,487
Daj mi svoj broj.
Hajde.

1021
00:57:48,555 --> 00:57:50,923
Ne, neću
daj ti moj broj.

1022
00:57:54,461 --> 00:57:55,461
Ok.

1023
00:57:55,528 --> 00:57:56,628
ćao.

1024
00:58:01,234 --> 00:58:03,301
To je 555-0731.

1025
00:58:07,806 --> 00:58:11,042
555-0731?

1026
00:58:11,110 --> 00:58:12,043
U redu.

1027
00:58:12,111 --> 00:58:14,378
555-0731.

1028
00:58:15,713 --> 00:58:19,149
555-0731! Ooh.

1029
00:58:20,418 --> 00:58:24,688
555-0731. U redu.

1030
00:58:26,458 --> 00:58:29,391
Kaplare.

1031
00:58:29,459 --> 00:58:31,393
Doktore, ne mogu
izgleda da ga budi.

1032
00:58:31,461 --> 00:58:33,529
Dodaj me
ručni komad.

1033
00:58:50,113 --> 00:58:51,046
Hej, Eddie.

1034
00:58:51,114 --> 00:58:52,580
Hej, Terry. Kako si?

1035
00:58:52,649 --> 00:58:55,382
Slušaj ovo pismo
došao po tebe.

1036
00:58:56,484 --> 00:58:57,918
Gde ideš?

1037
00:58:57,986 --> 00:58:59,586
Upravo ću se odgurnuti, čovječe. sta?

1038
00:58:59,655 --> 00:59:01,588
Budite iskreni prema meni.
Reci mi kako izgledam.

1039
00:59:03,859 --> 00:59:05,225
Izgledaš dobro, čoveče.

1040
00:59:05,293 --> 00:59:06,726
Da? U redu.

1041
00:59:06,794 --> 00:59:08,227
Uh, slušaj...

1042
00:59:11,132 --> 00:59:12,832
Ne znam.
bilo je...

1043
00:59:12,900 --> 00:59:14,100
Bilo je
stvarno dobro. Ha ha.

1044
00:59:17,004 --> 00:59:18,938
Prokletstvo, tako je
super biti doma!

1045
00:59:20,006 --> 00:59:21,540
Terry.
Da?

1046
00:59:21,607 --> 00:59:23,308
Nemoj se ponovo prijaviti, čovječe.

1047
00:59:23,376 --> 00:59:25,377
Ha! Nema šanse.

1048
00:59:25,444 --> 00:59:26,545
Drži se, čoveče.

1049
00:59:26,612 --> 00:59:28,413
Možete se kladiti! Vau!

1050
00:59:53,137 --> 00:59:55,105
Hej, čekaj me!

1051
00:59:55,173 --> 00:59:56,406
Ha ha ha.
Race ya.

1052
00:59:58,342 --> 00:59:59,274
Hajde.

1053
00:59:59,342 --> 01:00:00,275
Čekaj.

1054
01:00:07,617 --> 01:00:10,052
Dušo, šta hoćeš
raditi oko večere?

1055
01:00:10,120 --> 01:00:11,820
Hoćeš da skuvam nešto,
ili možemo da izađemo?

1056
01:00:11,887 --> 01:00:13,321
Moja poslastica večeras.

1057
01:00:13,388 --> 01:00:15,356
Izaći ćemo
gde god želite.

1058
01:00:18,794 --> 01:00:23,164
Mama, mama, možemo li
izaci sad u park?

1059
01:00:23,232 --> 01:00:24,631
Mi ćemo te odvesti
na igralište.

1060
01:00:24,699 --> 01:00:26,100
Mi ćemo uzeti bicikl
sa nama takođe.

1061
01:00:26,167 --> 01:00:27,601
Owee.

1062
01:00:27,668 --> 01:00:30,403
Ali prvo pokupite sve
jedna od onih igračaka koje ti je Rej dao.

1063
01:00:30,471 --> 01:00:31,404
Ok.

1064
01:00:31,472 --> 01:00:32,472
Ok, ok.

1065
01:00:32,540 --> 01:00:34,507
Ja ću ti pomoći, ok?

1066
01:00:34,575 --> 01:00:38,144
Volim te, tata.
volim te.

1067
01:01:04,602 --> 01:01:07,238
Sve će biti
budi dobro, mama.

1068
01:01:19,083 --> 01:01:20,416
Volim te, mama.

1069
01:01:23,587 --> 01:01:24,788
volim te.

1070
01:01:38,284 --> 01:01:40,118
Nemam pivo.

1071
01:01:40,186 --> 01:01:41,886
Pa, šta imaš?

1072
01:01:41,954 --> 01:01:44,955
Uh...Dom Perignon.

1073
01:01:45,023 --> 01:01:46,890
Don who?

1074
01:01:46,958 --> 01:01:48,692
To je...strano.

1075
01:01:49,961 --> 01:01:51,762
Pa, da vidim.
Čekaj malo.

1076
01:01:51,829 --> 01:01:52,763
Ok.

1077
01:01:52,830 --> 01:01:54,098
Pogledaj ovo.

1078
01:02:00,271 --> 01:02:01,404
sta ti mislis

1079
01:02:03,040 --> 01:02:04,441
ha?

1080
01:02:04,508 --> 01:02:06,242
<i>Oh, to je elegantno.</i>

1081
01:02:06,310 --> 01:02:08,477
<i>Mama mia, ljuto je,
pikantne ćufte.</i>

1082
01:02:08,545 --> 01:02:11,346
<i>Malo je ne sais quoi,
trebao si biti model.</i>

1083
01:02:11,414 --> 01:02:13,848
Hej, sad, ovo je lijepo.

1084
01:02:13,916 --> 01:02:15,250
Ne, to je užasno.

1085
01:02:15,318 --> 01:02:17,086
Ne, ovo...

1086
01:02:17,153 --> 01:02:18,920
Ovo su stopala.
Ovo je stvarno lijepo.

1087
01:02:18,988 --> 01:02:20,789
Sve što treba da uradiš
je završiti.

1088
01:02:20,856 --> 01:02:22,290
Gotovo je, Eddie.

1089
01:02:22,357 --> 01:02:23,291
Oh.

1090
01:02:23,358 --> 01:02:25,159
Samo popij svoj šampanjac
i umukni.

1091
01:02:25,227 --> 01:02:27,261
Oh, žao mi je.

1092
01:02:27,329 --> 01:02:31,432
Vidiš, htio sam
da budem umetnik, ali, uh...

1093
01:02:31,500 --> 01:02:32,433
Eddie...

1094
01:02:32,501 --> 01:02:33,434
Da?

1095
01:02:36,137 --> 01:02:38,071
Šta ćeš da uradiš
o tvojoj majci?

1096
01:02:40,141 --> 01:02:41,575
Ne znam.

1097
01:02:41,642 --> 01:02:43,876
Mislim da vlada
duguje mi, znaš?

1098
01:02:43,944 --> 01:02:44,877
Trebaće
malo vremena,

1099
01:02:44,945 --> 01:02:46,513
Ali jesu
platiće mi.

1100
01:02:46,581 --> 01:02:49,148
Imam nešto novca
uštedio, znaš?

1101
01:02:49,216 --> 01:02:52,851
Mogao bih da te pozajmim
oko 4.000 dolara.

1102
01:02:52,919 --> 01:02:54,220
br.

1103
01:02:54,287 --> 01:02:55,521
To je samo pozajmica,
eddie.

1104
01:02:55,589 --> 01:02:56,522
br.

1105
01:02:56,590 --> 01:02:57,723
Zašto ne?

1106
01:02:57,790 --> 01:03:01,493
Zato što ne želim
uzeti novac od tebe, ok?

1107
01:03:02,561 --> 01:03:03,628
Sranje.

1108
01:03:04,863 --> 01:03:07,165
Sranje. Ha ha.

1109
01:03:07,233 --> 01:03:11,902
Zašto uvek padam na to
prokleti gubitnici?

1110
01:03:11,970 --> 01:03:13,970
Toni, nisam
nema prokletog gubitnika.

1111
01:03:14,038 --> 01:03:16,206
Ne? Šta bi
ti to zoveš?

1112
01:03:16,274 --> 01:03:17,941
Ja to tako zovem
lečiš me

1113
01:03:18,009 --> 01:03:19,776
Kao jebeni
dobrotvorni slučaj.

1114
01:03:19,844 --> 01:03:20,777
Dobrotvorni slučaj?

1115
01:03:20,845 --> 01:03:22,045
Da.

1116
01:03:22,113 --> 01:03:25,649
Eddie, ja ne idem okolo
davanje kredita klijentima.

1117
01:03:25,716 --> 01:03:28,917
Nisi se popeo u krevet
sa ujedinjenom bankom poverenja.

1118
01:03:28,985 --> 01:03:31,621
Hej, nisi se popeo
krevet bez prokletog gubitnika.

1119
01:03:31,688 --> 01:03:34,457
Vidi, Eddie, ne možeš biti
bojite se dopustiti ljudima da vam pomognu.

1120
01:03:34,525 --> 01:03:36,859
Ljudi, dupe moje. Vladin
ljudi, ljudi iz vojske.

1121
01:03:36,926 --> 01:03:38,727
Hoćeš li prestati
sažaljevati se?

1122
01:03:38,795 --> 01:03:41,763
Ja nisam vlada, i
Ja nisam vojska, u redu?

1123
01:03:41,830 --> 01:03:43,431
Mislim, vojska nije
boli me kurac.

1124
01:03:43,499 --> 01:03:44,799
Moja žena nije
bobi me,

1125
01:03:44,867 --> 01:03:46,868
Pa šta je malo bogat
kurva s Beverly Hillsa

1126
01:03:46,935 --> 01:03:48,136
Jebe mi se
o meni?

1127
01:03:51,106 --> 01:03:52,540
Oh, sranje.

1128
01:03:57,745 --> 01:03:58,879
Toni.

1129
01:03:58,946 --> 01:04:02,049
Toni, slušaj. Toni, šta radiš?

1130
01:04:02,116 --> 01:04:03,551
Tražim 200 dolara.

1131
01:04:03,618 --> 01:04:05,052
Ako ćeš da glumiš
kao mušterija,

1132
01:04:05,119 --> 01:04:06,519
Ja ću te liječiti
kao kupac.

1133
01:04:12,226 --> 01:04:13,326
kuda ideš?

1134
01:04:13,394 --> 01:04:14,661
Ja ću dobiti
tvojih 200 dolara.

1135
01:04:16,063 --> 01:04:18,064
Imam samo 50.

1136
01:04:18,131 --> 01:04:20,165
Ali ja ću dobiti ostalo,
i vraticu se,

1137
01:04:20,233 --> 01:04:22,234
jer ću ti platiti.

1138
01:04:22,302 --> 01:04:24,670
Platiću svima
sve, razumes?

1139
01:04:24,737 --> 01:04:27,206
Ne znam kako.
Vojska mi ne da da radim.

1140
01:04:27,273 --> 01:04:29,074
Ali, između vas
i vojska,

1141
01:04:29,141 --> 01:04:31,576
naučio sam lekciju,
veruj mi.

1142
01:04:31,643 --> 01:04:34,011
Od sada ću
pobrini se za broj jedan,

1143
01:04:34,079 --> 01:04:36,013
I ja ću paziti
za sebe, ok?

1144
01:04:39,984 --> 01:04:41,085
Polako!

1145
01:05:00,670 --> 01:05:03,472
Voleo bih da dobijem
sobu za nedelju dana.

1146
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Naravno.

1147
01:05:06,109 --> 01:05:07,042
Ime?

1148
01:05:07,110 --> 01:05:08,510
hm...

1149
01:05:08,578 --> 01:05:09,645
Ted Segal.

1150
01:05:48,515 --> 01:05:50,248
sta?

1151
01:05:50,316 --> 01:05:52,917
Jeftine stvari.
Drugorazredni.

1152
01:05:55,588 --> 01:05:57,389
Želite kvalitet, zar ne?

1153
01:05:57,456 --> 01:05:59,357
Oh, da. kvaliteta,
to je ono što želim.

1154
01:06:04,862 --> 01:06:06,297
sta zelis...

1155
01:06:06,364 --> 01:06:07,998
Je nešto
ovako.

1156
01:06:10,034 --> 01:06:11,968
Odličan detalj,

1157
01:06:12,036 --> 01:06:14,137
Plastika vrhunskog kvaliteta,

1158
01:06:14,205 --> 01:06:15,339
Glatko
pokrenuti akciju.

1159
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Ne mrdaj!

1160
01:06:22,212 --> 01:06:24,480
Baci to. Zamrzni se.

1161
01:06:24,548 --> 01:06:25,481
Lezi dole.

1162
01:06:25,549 --> 01:06:29,351
sići dole.

1163
01:06:29,419 --> 01:06:31,186
Ne mrdaj, dušo.

1164
01:06:31,253 --> 01:06:33,054
Odmah.

1165
01:06:33,122 --> 01:06:35,256
u redu,
to je to.

1166
01:06:35,325 --> 01:06:37,158
To je to.
Uzmi - ne mrdaj.

1167
01:06:37,226 --> 01:06:39,127
Naivčina. Ha.

1168
01:06:39,195 --> 01:06:40,762
Pokušala si da se pomeriš, dušo.

1169
01:06:40,830 --> 01:06:41,829
Stoj, Jack.

1170
01:06:51,139 --> 01:06:53,240
Ne, samo potpiši
poleđinu čeka.

1171
01:06:53,308 --> 01:06:54,741
Ovdje?

1172
01:06:54,809 --> 01:06:56,142
Da.

1173
01:06:56,210 --> 01:06:58,177
Gospodine, vi ste sljedeći.

1174
01:06:58,245 --> 01:07:01,781
Hej, hajde, momak.
Tvoje je. Idemo.

1175
01:07:06,654 --> 01:07:08,053
Da, šta da radim
za tebe?

1176
01:07:08,120 --> 01:07:09,988
S...

1177
01:07:10,056 --> 01:07:12,157
Da li želite
napraviti depozit?

1178
01:07:12,225 --> 01:07:13,459
S...

1179
01:07:13,526 --> 01:07:15,627
Da li želite
izvršiti povlačenje?

1180
01:07:15,695 --> 01:07:17,229
uh...uh...

1181
01:07:27,406 --> 01:07:29,106
Oh, moj bože.
Kako odvratno.

1182
01:07:35,813 --> 01:07:37,714
Trebao bi biti
stidi se!

1183
01:07:51,728 --> 01:07:54,029
Da, gospodine.
Šta mogu učiniti za vas?

1184
01:07:57,333 --> 01:07:59,834
Da li je to poklon
tražite?

1185
01:07:59,902 --> 01:08:00,869
Ne. Ne.

1186
01:08:00,936 --> 01:08:02,270
Je li to nešto
za tvoju ženu?

1187
01:08:02,337 --> 01:08:03,271
br.

1188
01:08:03,338 --> 01:08:05,840
Pa šta tačno
je li onda?

1189
01:08:08,310 --> 01:08:09,611
Drži se.

1190
01:08:09,678 --> 01:08:11,780
Ne vjerujem
Čuo sam te.

1191
01:08:11,847 --> 01:08:13,781
Stick up!

1192
01:08:16,017 --> 01:08:17,384
Gubi se odavde!

1193
01:08:17,452 --> 01:08:20,053
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

1194
01:08:20,121 --> 01:08:22,623
I ne vraćaj se!
Get!

1195
01:08:22,690 --> 01:08:23,624
Hej, druže.

1196
01:08:23,691 --> 01:08:26,626
Otmite tog čoveka! Get!

1197
01:08:26,693 --> 01:08:27,993
sta se desava?

1198
01:08:28,061 --> 01:08:29,128
Gubi se odavde!

1199
01:08:29,195 --> 01:08:32,598
Ti si loš dečko!
Nemoj se vraćati!

1200
01:08:32,666 --> 01:08:33,599
sta se desilo?

1201
01:08:36,737 --> 01:08:39,237
Eddie?

1202
01:08:39,305 --> 01:08:40,839
Da.

1203
01:08:40,907 --> 01:08:44,409
Eddie, provjerio sam ponovo
kao što si tražio.

1204
01:08:44,477 --> 01:08:46,511
Još uvek nema reči
na novcu.

1205
01:08:46,579 --> 01:08:48,112
Zašto ne?

1206
01:08:48,180 --> 01:08:50,882
Pa, vojska
traje dugo

1207
01:08:50,950 --> 01:08:53,517
Da se pomirim
njegov um, mali.

1208
01:08:53,585 --> 01:08:56,554
Eddie, uh...

1209
01:08:56,621 --> 01:08:58,889
Kada dolaziš
nazad u bazu?

1210
01:09:00,659 --> 01:09:02,392
ja, uh-hem-

1211
01:09:02,461 --> 01:09:06,295
I dalje imam problema
da vežbam, gospodine.

1212
01:09:06,363 --> 01:09:07,597
Pa, uh, vidi, klinac,

1213
01:09:07,665 --> 01:09:09,098
Sada pokrivam
za tebe,

1214
01:09:09,166 --> 01:09:10,533
Ali ja to ne mogu
zauvijek.

1215
01:09:10,601 --> 01:09:11,868
Pa, zašto ne, gospodine?

1216
01:09:11,936 --> 01:09:14,737
Mislim, pokrili smo te
momci već 5 jebenih godina.

1217
01:09:14,805 --> 01:09:16,773
sad me slušaj,
eddie.

1218
01:09:16,841 --> 01:09:18,674
Mi ovdje pričamo o čudu,

1219
01:09:18,741 --> 01:09:19,875
Ozbiljna awol.

1220
01:09:19,943 --> 01:09:22,010
Samo te ne želim
da zajebeš svoju budućnost.

1221
01:09:22,078 --> 01:09:25,814
Šta je onda sa budućnošću
mog novca, gospodine?

1222
01:09:25,882 --> 01:09:27,549
za boga miloga,
eddie,

1223
01:09:27,617 --> 01:09:29,718
To je
prokleti kanali.

1224
01:09:29,786 --> 01:09:30,985
Samo daj vremena.

1225
01:09:32,521 --> 01:09:33,754
Vrijeme?

1226
01:09:35,190 --> 01:09:36,123
pukovniče...

1227
01:09:36,191 --> 01:09:37,825
Da?

1228
01:09:37,893 --> 01:09:41,328
To pričaš sa čovekom
nemam više prokletog vremena.

1229
01:09:53,641 --> 01:09:55,308
Mogu li dobiti neke marke
ovamo, molim?

1230
01:09:55,376 --> 01:09:56,309
Naravno.

1231
01:10:00,847 --> 01:10:02,447
Ho ho ho! Ohh.

1232
01:10:02,516 --> 01:10:05,784
je li to smiješno,
ili je to odvratno?

1233
01:10:05,852 --> 01:10:07,285
Hej, nasmejao si se
zadnji put.

1234
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
Nisam se smejao
prva 4 puta.

1235
01:10:09,422 --> 01:10:10,722
Vidimo se momci
sljedeći put.

1236
01:10:12,224 --> 01:10:15,026
Hej, hej, zapamti Ruthie,
radio u štednji?

1237
01:10:15,093 --> 01:10:16,027
Silent ruthie?

1238
01:10:16,094 --> 01:10:17,428
Da.

1239
01:10:17,496 --> 01:10:19,430
Misliš na onu čija sestra
upravo umro od raka prošlog mjeseca?

1240
01:10:19,498 --> 01:10:22,233
Da. Pa, nije bila tako tiha
za starog tigra sinoć.

1241
01:10:22,300 --> 01:10:23,233
Gubi se odavde.

1242
01:10:23,300 --> 01:10:24,234
Hee hee.

1243
01:10:24,301 --> 01:10:25,802
Došla je
da plačem na mom ramenu,

1244
01:10:25,870 --> 01:10:27,404
I lupao sam
njen veo skinut.

1245
01:10:27,471 --> 01:10:29,305
Hoćeš li prestati?

1246
01:10:29,373 --> 01:10:30,841
Da li verujete
ovaj tip?

1247
01:10:30,909 --> 01:10:32,943
Ruth polaski, zar ne? Polish ruthie?

1248
01:10:33,011 --> 01:10:34,878
Da. Hee hee hee.

1249
01:10:34,946 --> 01:10:36,679
Hej, a zar ne znaš moju
žena je to htjela u subotu ujutro,

1250
01:10:36,747 --> 01:10:38,848
I jedva bih mogao
diži se.

1251
01:10:38,916 --> 01:10:39,882
Šta je još novo?

1252
01:10:39,950 --> 01:10:42,484
Hej, svima koji su ga dobili
tokom vikenda,

1253
01:10:42,553 --> 01:10:43,853
Podignite ruke!

1254
01:10:43,921 --> 01:10:45,821
Užasan si, tenk.

1255
01:10:45,889 --> 01:10:48,123
Hej, Jeanette, zapamti
ruth polaski, ha?

1256
01:10:48,191 --> 01:10:50,525
Da, pa, upao sam u nju
odeću žalosti pre neko veče.

1257
01:10:50,593 --> 01:10:51,526
<i>Skroz unutra.</i>

1258
01:10:51,594 --> 01:10:52,694
Slušaj ovog tipa.

1259
01:10:52,762 --> 01:10:54,596
Ne želim da čujem
bilo šta o njoj, tenk.

1260
01:10:54,664 --> 01:10:56,798
Sve je to gomila
svejedno od laži.

1261
01:10:56,866 --> 01:10:58,600
Ona ima tvoj broj. U pravu si.

1262
01:11:00,269 --> 01:11:01,202
Vidimo se u srijedu.

1263
01:11:01,270 --> 01:11:02,436
Da. Čuvaj se.

1264
01:11:13,081 --> 01:11:16,115
Ha ha ha ha ha!

1265
01:11:16,183 --> 01:11:17,617
"svi koji su povalili,
podignite ruku."

1266
01:11:17,685 --> 01:11:18,651
Iskreno Bogu.

1267
01:11:18,719 --> 01:11:19,752
Rekao sam ti da ćemo
lepo se provedi.

1268
01:11:19,820 --> 01:11:21,153
Hej, čekaj da vidiš
ona Margie tamo.

1269
01:11:21,221 --> 01:11:22,521
Sad, da ti kažem
o njoj.

1270
01:11:22,590 --> 01:11:24,023
Mardž, to je
još jedan.

1271
01:11:24,091 --> 01:11:26,392
Hej, želiš da te sredim sa, uh...

1272
01:11:26,460 --> 01:11:30,596
Nisi me mogao srediti sa kompletom
ključeva, za ime boga.

1273
01:11:47,445 --> 01:11:49,179
Video sam to. Lijepo.

1274
01:11:51,883 --> 01:11:54,017
Zdravo. Divno, divno.

1275
01:12:05,830 --> 01:12:09,732
Ove proklete hulahopke
divljaju mi na nozi.

1276
01:12:09,799 --> 01:12:11,233
Oh, da.
Oh, da.

1277
01:12:11,300 --> 01:12:13,669
Idemo po onu
sa plavušom u njoj, čoveče.

1278
01:12:13,737 --> 01:12:14,803
Ok, cool.

1279
01:12:26,548 --> 01:12:27,782
Vidimo se sutra, Ralfe.

1280
01:12:47,067 --> 01:12:50,335
Isuse, moj stomak.
Ručak je dobro s tobom?

1281
01:12:51,404 --> 01:12:52,337
Ok.

1282
01:12:52,405 --> 01:12:54,473
Da, da.
Ha ha ha ha.

1283
01:12:56,710 --> 01:12:58,677
Mislim
ovaj je sljedeći.

1284
01:12:58,744 --> 01:13:00,478
Hej, hoćeš li
učini mi uslugu?

1285
01:13:00,546 --> 01:13:03,014
Hoćete li otići
novac za Margie?

1286
01:13:03,082 --> 01:13:04,215
Pokupi me
par, hoćeš li?

1287
01:13:04,283 --> 01:13:06,151
Moram da idem
seri, ok?

1288
01:13:06,218 --> 01:13:07,152
Ne upadaj.

1289
01:13:07,219 --> 01:13:08,153
Da. Ha.

1290
01:13:32,042 --> 01:13:33,509
Hej, Miki,
jesi li to ti?

1291
01:13:35,813 --> 01:13:36,946
Ha ha ha.

1292
01:13:37,014 --> 01:13:38,747
Hej, Miki,
jesi li to ti?

1293
01:13:38,815 --> 01:13:39,748
Hej, Miki.

1294
01:13:39,816 --> 01:13:40,749
Zamrzni se.

1295
01:13:40,817 --> 01:13:43,185
Oh, sranje.
Ne pucaj, čoveče.

1296
01:13:43,252 --> 01:13:44,619
Otvori ova vrata, čovječe,
stvarno lako.

1297
01:13:44,687 --> 01:13:46,054
Ok. U redu.
Dobio si ga.

1298
01:13:46,122 --> 01:13:47,122
Lako.

1299
01:13:47,190 --> 01:13:49,124
U redu.
Daj mi svoj pištolj.

1300
01:13:49,192 --> 01:13:50,125
Dobio si ga.

1301
01:13:50,193 --> 01:13:51,125
Daj mi svoj pištolj!
Evo.

1302
01:13:51,193 --> 01:13:53,627
Isuse Hriste, čoveče.

1303
01:13:53,695 --> 01:13:56,263
u redu,
skini svu odeću.

1304
01:13:56,331 --> 01:13:57,564
Skini ih
i izbaci ih.

1305
01:13:57,632 --> 01:13:59,834
Ok, ne pucaj, čovječe.
Imam ženu i troje djece.

1306
01:13:59,901 --> 01:14:02,269
Čuo sam to 3 puta
već nedelju dana, čoveče. Hajde!

1307
01:14:02,337 --> 01:14:03,270
Ja to radim.
Pokret!

1308
01:14:03,338 --> 01:14:04,437
Ja to radim!

1309
01:14:04,504 --> 01:14:05,772
Da, pa, nisi
radeći to dovoljno brzo.

1310
01:14:05,840 --> 01:14:06,940
Hajde sa pantalonama.

1311
01:14:10,577 --> 01:14:12,545
Sranje!

1312
01:14:12,613 --> 01:14:14,247
Šta je jebote
ova zelena magla?

1313
01:14:14,314 --> 01:14:15,381
Neko umre
ovde?

1314
01:14:15,449 --> 01:14:17,515
Miki, brzo,
upotrebi pištolj, seronjo!

1315
01:14:17,583 --> 01:14:19,885
Na čemu, seronjo?

1316
01:14:19,953 --> 01:14:22,087
Na mene, seronjo.

1317
01:14:22,155 --> 01:14:23,088
Oh, sranje.

1318
01:14:23,156 --> 01:14:24,522
"oh, sranje"
u pravu je, čoveče.

1319
01:14:24,590 --> 01:14:26,291
Sada, želim te
da skineš odeću.

1320
01:14:26,359 --> 01:14:27,893
Skinuti moju odjeću?

1321
01:14:27,961 --> 01:14:29,394
Skini ih!
Jesam!

1322
01:14:29,462 --> 01:14:31,162
Umukni, el stinko.

1323
01:14:31,230 --> 01:14:32,163
Skidaj ih, čoveče.

1324
01:14:32,231 --> 01:14:33,197
Sad, uhvati svoje dupe
u ovoj tezgi

1325
01:14:33,265 --> 01:14:34,198
I skini odeću.

1326
01:14:34,266 --> 01:14:35,332
Hajde.
Mrdaj, čovječe!

1327
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
Šta je ovo sranje?

1328
01:14:36,668 --> 01:14:37,902
to je pljacka,
drkadžijo.

1329
01:14:37,970 --> 01:14:39,536
Sada izbaci odecu,
covece.

1330
01:14:39,604 --> 01:14:40,537
Činiš me nervoznom!

1331
01:14:40,605 --> 01:14:41,538
Požuri!

1332
01:14:41,606 --> 01:14:42,705
I slušaj.

1333
01:14:42,774 --> 01:14:44,274
Imam prijatelja
vani.

1334
01:14:44,341 --> 01:14:45,275
kada odem,

1335
01:14:45,342 --> 01:14:46,877
Ako ne čekaš
10 minuta

1336
01:14:46,944 --> 01:14:48,711
I gurni glavu ispred tih vrata,

1337
01:14:48,780 --> 01:14:50,247
On će
oduvaj ga.

1338
01:14:50,314 --> 01:14:52,348
Razumijete?
Razumijete?

1339
01:14:52,416 --> 01:14:54,217
Ok.

1340
01:14:54,285 --> 01:14:55,252
Sad mi baci svoje šorceve.

1341
01:14:55,319 --> 01:14:57,119
I naše šorceve?

1342
01:14:57,187 --> 01:14:58,620
da, seronjo,

1343
01:14:58,688 --> 01:15:00,289
Šorts.

1344
01:15:03,326 --> 01:15:05,360
Šta je ovo, patke?

1345
01:15:05,428 --> 01:15:06,628
To je poklon.

1346
01:15:07,831 --> 01:15:09,363
Isuse.

1347
01:15:09,431 --> 01:15:12,633
Zapamtite šta sam rekao
oko 10 minuta.

1348
01:15:12,701 --> 01:15:13,734
Razumijete?

1349
01:15:13,803 --> 01:15:14,735
U redu.

1350
01:15:14,804 --> 01:15:15,736
Jesi li shvatio?

1351
01:15:15,805 --> 01:15:16,737
Da, uh-huh.

1352
01:15:16,806 --> 01:15:17,939
Zabijaš glavu
ispred tih vrata,

1353
01:15:18,007 --> 01:15:19,740
I moj prijatelj će početi da puca.

1354
01:15:19,809 --> 01:15:21,509
Neko će
jako se ozlijediti.

1355
01:15:21,576 --> 01:15:23,376
Mislićeš da jesi
bio u ratu. Jesi li shvatio?

1356
01:15:23,444 --> 01:15:24,377
Da.
Da.

1357
01:15:24,445 --> 01:15:25,412
Jesi li shvatio? Da. Da.

1358
01:15:25,479 --> 01:15:26,914
I želim da dobiješ
doktoru, debeli,

1359
01:15:26,981 --> 01:15:29,016
jer je nešto urađeno puzalo
gore u tebi i umro.

1360
01:15:29,083 --> 01:15:31,084
Whew! Bože!

1361
01:15:31,152 --> 01:15:32,986
Hej, Vinnie,
Izlazim!

1362
01:15:34,555 --> 01:15:36,588
Ja sam, Vinnie!
Ne pucaj!

1363
01:15:36,656 --> 01:15:38,891
Ne sada, Vinnie!
Polako, ok!

1364
01:15:43,730 --> 01:15:45,397
Ne radi ništa
ipak, Vinnie.

1365
01:15:46,633 --> 01:15:47,866
Polako, Vinnie!

1366
01:16:19,062 --> 01:16:20,230
ko je to?

1367
01:16:20,297 --> 01:16:23,065
Ja sam, Eddie.
Otvorite, molim vas.

1368
01:16:23,133 --> 01:16:24,267
Otvori vrata.

1369
01:16:24,335 --> 01:16:26,569
Upravo sam postao pobjednik, Toni. Ja sam pobednik!

1370
01:16:26,637 --> 01:16:28,203
Ja sam veliki pobednik.

1371
01:16:28,271 --> 01:16:29,204
Eddie.

1372
01:16:29,272 --> 01:16:30,205
sta?

1373
01:16:30,273 --> 01:16:32,241
Eddie,
sta si uradio

1374
01:16:32,308 --> 01:16:33,242
sta sam uradio?

1375
01:16:33,309 --> 01:16:34,876
Ima 100.000 dolara
ovde.

1376
01:16:34,944 --> 01:16:36,378
100.000 dolara u gotovini.

1377
01:16:36,446 --> 01:16:39,448
Video sam da ga stavljaju
ovde, dušo.

1378
01:16:39,515 --> 01:16:41,315
Sačekaj dok ja
otvori ovo.

1379
01:16:41,383 --> 01:16:43,050
Pokazaću ti
tako dugo, zeleno-

1380
01:16:43,118 --> 01:16:45,286
Toni, šta je dođavola
stvar sa tobom?

1381
01:16:45,354 --> 01:16:47,788
Govorim o tome što sam napravio
veliki rezultat, dušo.

1382
01:16:47,856 --> 01:16:49,223
Pogodio sam.

1383
01:16:49,291 --> 01:16:51,125
Razumijete li me?

1384
01:16:51,192 --> 01:16:52,825
Toni.

1385
01:16:52,893 --> 01:16:53,826
Hajde.

1386
01:16:53,894 --> 01:16:55,362
I kada ovo otvorim,
dušo,

1387
01:16:55,429 --> 01:16:57,564
Pokazaću ti
neke duge zelene.

1388
01:16:57,632 --> 01:17:00,400
Čekaj da vidiš. Linkoln,
Jefferson i Washington.

1389
01:17:00,468 --> 01:17:01,901
mislim,
moji omiljeni belci.

1390
01:17:03,937 --> 01:17:05,771
Čekaj malo.

1391
01:17:05,838 --> 01:17:07,273
Gdje je novac?

1392
01:17:10,009 --> 01:17:11,009
Trezorske zapise.

1393
01:17:12,379 --> 01:17:15,013
Mogu se pregovarati.
Prokletstvo.

1394
01:17:15,081 --> 01:17:17,549
20...35...

1395
01:17:17,617 --> 01:17:19,550
Ima preko 100.000 dolara
vredi ih.

1396
01:17:19,618 --> 01:17:21,085
Ok.

1397
01:17:21,153 --> 01:17:23,988
Moram ovo pretvoriti u gotovinu.

1398
01:17:24,055 --> 01:17:27,191
Toni. Toni.
Hajde.

1399
01:17:27,259 --> 01:17:28,426
Moraš znati
neki ljudi

1400
01:17:28,494 --> 01:17:30,094
Može mi pomoći
istovariti ove stvari.

1401
01:17:30,162 --> 01:17:31,663
Toni, nisam
povrediti bilo koga.

1402
01:17:31,729 --> 01:17:33,029
Niko nije povređen.

1403
01:17:33,097 --> 01:17:34,631
Jeste li imali pištolj?

1404
01:17:34,699 --> 01:17:37,401
Da, imao sam pištolj.

1405
01:17:37,468 --> 01:17:38,635
Da li je bio napunjen?

1406
01:17:38,703 --> 01:17:40,437
Da, do vrha.

1407
01:17:40,505 --> 01:17:42,572
Eddie, mogao bi
ubio nekoga.

1408
01:17:42,640 --> 01:17:44,308
Sa ovim?

1409
01:17:44,375 --> 01:17:46,742
Sada si lopov. Jeste
pogoršalo, a ne bolje.

1410
01:17:46,810 --> 01:17:48,344
Ali hoćeš
osjećati drugačije

1411
01:17:48,412 --> 01:17:50,379
Kada promenim ovo
u gotovinu.

1412
01:17:50,447 --> 01:17:52,815
Ne, nisam!
Nije u pitanju novac!

1413
01:17:55,151 --> 01:17:57,486
ne vjerujem ti,
covece.

1414
01:17:57,554 --> 01:18:01,823
Gledaj, završićeš unutra
zatvor, u uličici ili mrtav.

1415
01:18:01,890 --> 01:18:03,224
Toni, ja sam drugačiji.

1416
01:18:03,292 --> 01:18:05,293
Oh, da. Naravno. da,
ti si zaista drugačiji.

1417
01:18:05,361 --> 01:18:07,629
Da! Mogu se pobrinuti
mojih problema.

1418
01:18:07,697 --> 01:18:09,096
Ne vjerujem da možeš
ipak se pobrini za svoje.

1419
01:18:09,164 --> 01:18:10,097
Mislim, pogledaj okolo.

1420
01:18:10,165 --> 01:18:12,132
Ti kurvo
za život.

1421
01:18:17,672 --> 01:18:20,273
Napustio si me
zadnji put, Eddie.

1422
01:18:20,342 --> 01:18:22,242
ovaj put,
Napuštam te.

1423
01:18:23,478 --> 01:18:25,911
A kad se vratim,
Želim da odeš.

1424
01:18:43,563 --> 01:18:45,330
Da, jeste,
Kažem ti.

1425
01:18:45,398 --> 01:18:46,331
Da, šta će to biti?

1426
01:18:46,399 --> 01:18:47,332
Uh, pivo.

1427
01:18:47,400 --> 01:18:48,333
Stiže.

1428
01:18:48,401 --> 01:18:49,334
Toni joj šalje ljubav.

1429
01:18:49,402 --> 01:18:51,369
Toni. Oh, da.
Sjajna devojka, Toni.

1430
01:18:54,639 --> 01:18:55,939
Oh, čekaj malo.
Sećam te se.

1431
01:18:56,007 --> 01:18:57,274
ti si ratni heroj,
zar ne?

1432
01:18:57,342 --> 01:18:58,609
Čekaj malo. Nemoj
reci mi. To je, uh, Eddie.

1433
01:18:58,677 --> 01:19:00,210
Eddie Keller.

1434
01:19:00,278 --> 01:19:03,380
Da. Kako si? sta
jesi li spreman, Eddie?

1435
01:19:03,447 --> 01:19:04,614
Ja tražim
za nekog drugog.

1436
01:19:04,682 --> 01:19:06,549
Toni je rekao da bi mogao
budi u mogućnosti da mi pomogneš.

1437
01:19:06,617 --> 01:19:07,717
Toni je to rekao?

1438
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Uh-huh.

1439
01:19:08,853 --> 01:19:11,254
Pa, možda.
Ali ne znam.

1440
01:19:11,321 --> 01:19:13,690
Zavisi šta si
tražim. Koga tražite?

1441
01:19:13,758 --> 01:19:17,626
Neko sa vezama,
velike veze.

1442
01:19:17,694 --> 01:19:19,561
Imam nešto
istovariti, i, uh...

1443
01:19:19,629 --> 01:19:22,063
Treba mi pomoć. To je a
novčana stvar, finansijska.

1444
01:19:22,131 --> 01:19:24,700
Nisam siguran
Sasvim te razumem.

1445
01:19:30,472 --> 01:19:31,406
Veliki.

1446
01:19:33,442 --> 01:19:36,844
Komunikacija je suština
života barmena.

1447
01:19:39,415 --> 01:19:41,516
Znam jedan broj
u Nevadi.

1448
01:19:44,519 --> 01:19:47,621
Tipovo ime
je Tommy Morelli.

1449
01:19:48,823 --> 01:19:50,757
Ali moram da se izjednačim
sa tobom, Eddie.

1450
01:19:50,825 --> 01:19:52,926
Pozovite ovaj broj,
na tvojoj je glavi, čoveče.

1451
01:19:52,993 --> 01:19:56,128
To su ljudi koje ne bih
pretvoriti moju majku.

1452
01:19:59,365 --> 01:20:00,299
Ok.

1453
01:20:00,366 --> 01:20:01,467
Pivo plaćam.

1454
01:20:01,535 --> 01:20:03,001
Sretno.

1455
01:20:32,864 --> 01:20:34,330
Pa gdje je tip?

1456
01:20:34,397 --> 01:20:35,698
Rekao sam mu
bili bismo ovde.

1457
01:20:35,766 --> 01:20:36,933
On ti je vjerovao.

1458
01:20:39,402 --> 01:20:42,171
Ja sam Tommy Morelli.
Ovo je Sal.

1459
01:20:42,238 --> 01:20:43,639
Žao mi je što vas dovodim
dalje od stola.

1460
01:20:43,707 --> 01:20:45,140
Volim da ih motam
sebe ponekad.

1461
01:20:45,208 --> 01:20:47,408
Pa, da vidimo šta ti
imam, prijatelju. Tvoja je rola.

1462
01:20:49,211 --> 01:20:50,211
Sviđa mi se to.

1463
01:21:01,356 --> 01:21:02,656
Koliko ukupno?

1464
01:21:02,724 --> 01:21:04,157
200 plus 10.

1465
01:21:07,028 --> 01:21:09,062
80 hiljada gotovine,
najbolje što mogu.

1466
01:21:11,633 --> 01:21:12,766
Možeš bolje
nego to.

1467
01:21:12,833 --> 01:21:15,234
Govorimo o 80.000
hladan novac, prijatelju.

1468
01:21:15,302 --> 01:21:16,536
Koji kurac
hoćeš, drugar?

1469
01:21:16,604 --> 01:21:18,137
Nisam ti ja drug.
Ja sam lopov.

1470
01:21:18,205 --> 01:21:21,007
I prodajem lopovima.
Hteo sam lopovsku cenu.

1471
01:21:21,074 --> 01:21:22,509
Ugodan put kući.

1472
01:21:22,576 --> 01:21:25,344
Čekaj. Vau. Ah...

1473
01:21:25,412 --> 01:21:27,145
50 centi po dolaru,
moja najbolja ponuda,

1474
01:21:27,213 --> 01:21:29,815
I ne možeš
nije bolje. Lopovska riječ.

1475
01:21:29,883 --> 01:21:30,916
Da li se dogovorimo?

1476
01:21:30,984 --> 01:21:34,085
50 centi po dolaru?

1477
01:21:34,153 --> 01:21:35,921
Nisam ih doveo sa sobom.

1478
01:21:35,989 --> 01:21:38,923
Morat ću te nazvati
i reći vam gde i kada.

1479
01:21:38,991 --> 01:21:41,392
Možete li sačekati 10 minuta do
nakon što odem, i, uh...

1480
01:21:41,459 --> 01:21:42,660
Nazvat ću te
za par sati

1481
01:21:42,728 --> 01:21:45,095
I dati vam konačne informacije?

1482
01:21:45,163 --> 01:21:46,363
ugodan dan.

1483
01:21:53,070 --> 01:21:55,739
Zdravo. Morelli?

1484
01:21:55,806 --> 01:21:56,740
Idi.

1485
01:21:58,242 --> 01:22:00,043
To je Cromwell hotel.

1486
01:22:01,846 --> 01:22:03,680
To je soba 205.

1487
01:22:05,882 --> 01:22:08,116
Za otprilike par
sati, ok?

1488
01:22:08,184 --> 01:22:10,519
Na uglu je
vijenca i 7.

1489
01:22:10,587 --> 01:22:13,155
Shvatio sam. Sal će biti tamo
sa gotovinom.

1490
01:22:13,222 --> 01:22:14,823
Tako ćemo i vini i ja.

1491
01:22:14,891 --> 01:22:15,824
Vinnie?

1492
01:22:15,892 --> 01:22:17,926
Vinnie je moj prijatelj.

1493
01:22:17,993 --> 01:22:19,160
Vidimo se tamo.

1494
01:22:24,700 --> 01:22:26,467
Isuse Kriste, Vinnie.

1495
01:22:27,803 --> 01:22:29,771
Šta dođavola
radimo li ovdje?

1496
01:23:05,187 --> 01:23:06,287
Hej.

1497
01:23:06,356 --> 01:23:07,288
Hej, čoveče.

1498
01:23:07,357 --> 01:23:08,824
Bilo ko
pitaš za mene?

1499
01:23:08,891 --> 01:23:09,825
Pops.

1500
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
br.

1501
01:23:10,892 --> 01:23:13,327
Ozbiljan sam, čovječe.
Jeste li sigurni?

1502
01:23:13,395 --> 01:23:15,095
Rekao sam ne.

1503
01:23:15,163 --> 01:23:16,697
Nisi od pomoći.
Znaš to?

1504
01:23:16,765 --> 01:23:18,031
Ne seri.

1505
01:24:07,879 --> 01:24:08,812
Sranje.

1506
01:24:09,914 --> 01:24:11,080
Isuse.

1507
01:24:12,149 --> 01:24:13,450
Jebeno sam uprskao.

1508
01:24:15,619 --> 01:24:17,653
ja, uh...

1509
01:24:17,721 --> 01:24:19,388
Budi oko 5 ili 10 minuta, u redu?

1510
01:24:19,456 --> 01:24:20,389
U redu.

1511
01:24:20,457 --> 01:24:21,390
205, sal.

1512
01:24:28,130 --> 01:24:29,764
Zdravo.

1513
01:24:29,832 --> 01:24:31,766
Toni?

1514
01:24:31,834 --> 01:24:34,903
Eddie. Oh, Eddie,
Žao mi je.

1515
01:24:34,970 --> 01:24:36,404
Zaista mi je žao.

1516
01:24:36,472 --> 01:24:37,806
I meni je žao.

1517
01:24:37,873 --> 01:24:39,974
Hajde, palo.

1518
01:24:46,213 --> 01:24:49,249
Zaista sam uprskao.

1519
01:24:49,317 --> 01:24:52,118
mislim,
Loše sam zajebao.

1520
01:24:52,186 --> 01:24:55,521
sta si ti
pričamo o?

1521
01:24:55,589 --> 01:24:57,690
Mislim da ih ima par
momaka na putu ovamo,

1522
01:24:57,758 --> 01:24:59,559
I oni će me ubiti.

1523
01:24:59,626 --> 01:25:02,962
Hej, Eddie, ne znam
šta se dođavola dešava,

1524
01:25:03,029 --> 01:25:05,431
Ali brzo se gubi odatle. Samo trči.

1525
01:25:05,499 --> 01:25:10,469
Trči? To je najbolja ideja
Čuo sam ceo dan.

1526
01:25:10,536 --> 01:25:12,838
To je samo ono
Uradiću, dušo.

1527
01:25:12,905 --> 01:25:14,940
Trčaću svoje dupe
pravo odavde.

1528
01:25:16,576 --> 01:25:17,509
Sada, zbogom.

1529
01:25:17,577 --> 01:25:18,677
ćao.

1530
01:25:20,211 --> 01:25:21,411
Ona je pametna.

1531
01:25:23,548 --> 01:25:25,816
Jebem ti
odavde.

1532
01:25:34,658 --> 01:25:37,460
Zakasnili ste. Kako bi bilo
Da dobijem led za piće?

1533
01:25:37,528 --> 01:25:39,028
ništa za mene,
hvala. Ja vozim.

1534
01:25:39,096 --> 01:25:41,097
Zdravo, mali.
sretan božić.

1535
01:25:41,164 --> 01:25:42,565
Pa, uđi.

1536
01:25:42,633 --> 01:25:44,433
Mislio sam da je tvoj prijatelj
trebao bi biti ovdje.

1537
01:25:44,502 --> 01:25:45,835
kako se zove?
Vinnie?

1538
01:25:45,902 --> 01:25:48,436
On je, uh...
Igranje cool.

1539
01:25:48,505 --> 01:25:50,939
On ne želi
da se vidi, pa...

1540
01:25:51,007 --> 01:25:52,641
Igram... Cool.

1541
01:25:52,709 --> 01:25:53,976
Znaš, kul.

1542
01:25:54,043 --> 01:25:55,878
On ne dolazi?

1543
01:25:55,945 --> 01:25:58,213
on ne dolazi,
ali on gleda.

1544
01:26:02,083 --> 01:26:04,351
Mislio sam da jesi
dolazi sam, Sal.

1545
01:26:04,419 --> 01:26:06,687
Palo, on je ovdje
da pazi na novac.

1546
01:26:06,755 --> 01:26:08,623
To je opasno
hotel, klinac.

1547
01:26:08,690 --> 01:26:10,224
jesi li nervozan
sal?

1548
01:26:10,291 --> 01:26:12,559
Naravno da ne. ti?

1549
01:26:17,732 --> 01:26:18,665
Šta imaš u torbi?

1550
01:26:18,733 --> 01:26:19,666
sta ti mislis

1551
01:26:19,734 --> 01:26:21,635
100.000.

1552
01:26:21,702 --> 01:26:22,636
Mogu li to vidjeti?

1553
01:26:22,703 --> 01:26:23,870
Naravno, mali.

1554
01:26:31,878 --> 01:26:33,145
Sad, gde je
moj poklon?

1555
01:26:45,123 --> 01:26:46,524
sve je tu,
baš kao što si rekao.

1556
01:26:48,594 --> 01:26:50,394
Tako je i ovo.

1557
01:26:50,462 --> 01:26:52,763
Pretpostavljam da je time naš posao završen.

1558
01:26:52,830 --> 01:26:53,797
bilo kakva pitanja,
klinac?

1559
01:26:55,166 --> 01:26:58,301
Da, imam jedno pitanje.

1560
01:26:58,369 --> 01:26:59,302
sta je to

1561
01:27:00,939 --> 01:27:02,673
Da li da izađem odavde živ?

1562
01:27:09,379 --> 01:27:10,780
Šta ti misliš, mali?

1563
01:27:17,787 --> 01:27:19,120
palo...

1564
01:27:19,188 --> 01:27:22,090
Daleko je dole.
Momak bi mogao nastradati.

1565
01:27:24,159 --> 01:27:25,794
ti...

1566
01:27:25,861 --> 01:27:27,929
vi momci...

1567
01:27:27,997 --> 01:27:31,031
Vas dvojica
su seronje.

1568
01:27:34,302 --> 01:27:37,671
sta mislite
Ja sam jebena navijačica?

1569
01:27:37,739 --> 01:27:39,640
Mislim da nisam
vidiš aute napolju?

1570
01:27:39,708 --> 01:27:41,709
Video sam kombi.

1571
01:27:41,776 --> 01:27:44,543
Ne razumijem. mislim,
vojska se zajebava sa mnom,

1572
01:27:44,612 --> 01:27:46,345
V.C. zajebao samnom,

1573
01:27:46,413 --> 01:27:48,414
A sada vas dvoje
zajebaće se sa mnom.

1574
01:27:48,482 --> 01:27:50,249
sta je ovo
hump eddie sedmica?

1575
01:27:53,386 --> 01:27:56,088
Vi ne slušate
meni! kazem ti-

1576
01:28:00,660 --> 01:28:03,061
Au!

1577
01:28:03,129 --> 01:28:04,896
Uhh!

1578
01:28:20,612 --> 01:28:22,112
Uzmi...

1579
01:28:22,179 --> 01:28:23,913
Otvori vrata, Sal.
Imam ga.

1580
01:29:28,808 --> 01:29:29,741
Aah!

1581
01:29:45,724 --> 01:29:47,524
<i>�que paso, amigo?
Sve u redu?</i>

1582
01:29:49,293 --> 01:29:50,728
Sve je u redu.

1583
01:29:52,363 --> 01:29:54,530
Jeste li sigurni?

1584
01:29:54,598 --> 01:29:55,664
Ok.

1585
01:30:00,904 --> 01:30:03,740
Koji kurac
traje tako dugo?

1586
01:30:25,861 --> 01:30:27,828
Policijska uprava,
operater 24.

1587
01:30:27,896 --> 01:30:29,764
Upomoć. Molim vas pomozite.

1588
01:30:29,831 --> 01:30:31,098
ko je ovo?

1589
01:30:31,166 --> 01:30:33,833
Ja sam u sobi 205-mislim 207
hotela Cromwell,

1590
01:30:33,901 --> 01:30:35,601
I upravo sam pucao
moja devojka...

1591
01:30:35,669 --> 01:30:36,936
I njen pas.

1592
01:30:37,004 --> 01:30:38,972
Ubiću se
ako ne stignete brzo.

1593
01:30:47,781 --> 01:30:51,517
Hej, nisi mi rekao
bili ste u vojsci, g. Segal.

1594
01:30:51,584 --> 01:30:53,652
Ne očekujte
sada nema popusta.

1595
01:30:53,720 --> 01:30:54,653
Ne brini.

1596
01:30:56,022 --> 01:30:57,790
Odjavljujem se?

1597
01:30:57,857 --> 01:31:01,225
Ne, samo se vraćam
u bazu preko noći.

1598
01:31:06,264 --> 01:31:08,633
Neki grad u kojem živimo.

1599
01:31:08,700 --> 01:31:09,634
Ne seri.

1600
01:31:12,670 --> 01:31:14,037
Ne seri.

1601
01:31:17,207 --> 01:31:18,274
Oh, izvinite.

1602
01:31:20,244 --> 01:31:22,011
Daj mi ključ
u sobu 207.

1603
01:31:22,079 --> 01:31:23,279
sta?
Zašto si ovde?

1604
01:31:23,347 --> 01:31:24,279
Hajde.

1605
01:31:24,347 --> 01:31:25,514
Ta soba nije
čak i zauzeti.

1606
01:31:25,582 --> 01:31:27,316
Sada je sa lešom.

1607
01:31:54,476 --> 01:31:56,209
tvoj auto,
da li biste ga pomerili, molim vas?

1608
01:31:58,279 --> 01:31:59,212
Molim te vrati se.

1609
01:31:59,280 --> 01:32:01,081
Policajče, moram da pričam
tom momku.

1610
01:32:01,148 --> 01:32:03,248
Sačekaj malo. Vidite to
momak sa tom torbom?

1611
01:32:03,316 --> 01:32:04,951
On nije vojnik.
Sačekaj malo.

1612
01:32:06,252 --> 01:32:07,453
Šta je dođavola
dešava se?

1613
01:32:07,521 --> 01:32:09,054
Neko pokušava
da dignu hotel u vazduh.

1614
01:32:09,122 --> 01:32:12,024
Nikad mi se nije dopao hotel
na prvom mjestu.

1615
01:32:12,092 --> 01:32:13,025
Nemam klasu.

1616
01:32:13,093 --> 01:32:14,360
Bolničari dolaze.

1617
01:32:14,427 --> 01:32:15,761
Prolazeći,
molim te.

1618
01:32:15,829 --> 01:32:16,862
Odmakni se.

1619
01:32:23,603 --> 01:32:26,104
Hej, Mike, šta
desilo tamo?

1620
01:32:31,643 --> 01:32:32,710
Hej.

1621
01:32:32,777 --> 01:32:33,711
Čekaj malo!

1622
01:32:33,778 --> 01:32:34,845
Stani tamo.

1623
01:32:34,913 --> 01:32:37,882
Gospođo, pomerite auto!

1624
01:32:37,949 --> 01:32:40,350
Pokret. Pokret.
Samo pomeri.

1625
01:32:40,418 --> 01:32:43,853
ugodan dan!

1626
01:32:43,921 --> 01:32:45,688
Isuse Kriste,
pustio si ga da pobegne!

1627
01:32:45,756 --> 01:32:46,990
Pogledaj ovo.

1628
01:32:48,692 --> 01:32:51,193
Eddie.

1629
01:32:54,097 --> 01:32:55,597
Šta ćemo sada?

1630
01:32:55,665 --> 01:32:58,433
Mi brinemo o poslovanju...

1631
01:32:58,501 --> 01:33:00,869
A onda se brinemo
poslovanja.

1632
01:33:02,104 --> 01:33:03,539
Misliš da je tvoj otac
će mi se svidjeti?

1633
01:33:05,441 --> 01:33:08,809
Mislim da će tata
dobiti veliki udarac od vas.

1634
01:33:27,461 --> 01:33:28,728
Da?

1635
01:33:28,796 --> 01:33:31,364
Poseban paket isporuke.
Označeno je sa "hitno".

1636
01:33:55,821 --> 01:33:57,722
Prokletstvo, Eddie.
Uspeo si.

1637
01:34:01,358 --> 01:34:04,260
Stiglo je. Ohh!

1638
01:34:04,328 --> 01:34:06,396
Monika, ne možemo
tako bučan trem.

1639
01:34:06,464 --> 01:34:09,165
gospođo Munson,
evo tvog prokletog novca.

1640
01:34:09,233 --> 01:34:12,202
Vidi, Jesse, dosta je
za kuću.

1641
01:34:19,076 --> 01:34:21,510
ustani

1642
01:34:21,578 --> 01:34:23,312
sići dole

1643
01:34:23,379 --> 01:34:27,048
do mog jadnog sveta
vrti se u krug

1644
01:34:27,116 --> 01:34:29,084
i ide tako brzo

1645
01:34:29,151 --> 01:34:31,486
da ništa ne traje,
znaš

1646
01:34:31,553 --> 01:34:35,090
Znam mnogo, ali ja
ne znam šta je ovo

1647
01:34:35,157 --> 01:34:38,727
ovo nema šanse
vođenja poslova

1648
01:34:38,794 --> 01:34:42,496
nema šanse
vođenja poslova

1649
01:34:45,399 --> 01:34:47,067
ustani

1650
01:34:47,135 --> 01:34:48,902
nastavi

1651
01:34:48,970 --> 01:34:52,739
ovo nije vrijeme
biti sam

1652
01:34:52,806 --> 01:34:54,406
jer traje tako dugo

1653
01:34:54,474 --> 01:34:57,076
kada snovi
dolaze sporo

1654
01:34:57,144 --> 01:35:00,680
Moraću da nađem sebe
nešto dobro za pasti

1655
01:35:00,748 --> 01:35:08,219
Tako sam dobro
dok ne postave zid

1656
01:35:11,724 --> 01:35:13,058
baby

1657
01:35:13,126 --> 01:35:16,528
moraš biti
neka vrsta heroja

1658
01:35:16,595 --> 01:35:18,629
samo da živim život

1659
01:35:18,697 --> 01:35:21,032
da sada živimo

1660
01:35:21,099 --> 01:35:22,533
mi živimo

1661
01:35:22,600 --> 01:35:26,037
ali pogodi
Samo ću naučiti kako

1662
01:35:26,104 --> 01:35:27,371
baby

1663
01:35:27,438 --> 01:35:31,207
ne boj se
samo da me obavestiš

1664
01:35:31,275 --> 01:35:34,377
ako ti treba
neka vrsta heroja

1665
01:35:34,444 --> 01:35:37,047
Naučiću kako

1666
01:35:37,114 --> 01:35:42,318
ovdje i sada

1667
01:35:45,689 --> 01:35:47,489
uzmi to

1668
01:35:47,557 --> 01:35:49,224
nastavite

1669
01:35:49,292 --> 01:35:52,895
kao da znam
o čemu se radi

1670
01:35:52,962 --> 01:35:54,897
i da nisi bio tamo

1671
01:35:54,964 --> 01:35:57,398
Ne bi me bilo briga

1672
01:35:57,465 --> 01:36:01,002
ovo nije vreme
za ljubav i odlazak

1673
01:36:01,070 --> 01:36:08,676
samo me čvrsto drži
i pokušaj da nastaviš da veruješ

1674
01:36:11,913 --> 01:36:13,180
baby

1675
01:36:13,247 --> 01:36:17,017
moraš biti
neka vrsta heroja

1676
01:36:17,085 --> 01:36:18,852
samo da živim život

1677
01:36:18,920 --> 01:36:21,188
da sada živimo

1678
01:36:21,255 --> 01:36:23,023
mi živimo

1679
01:36:23,091 --> 01:36:26,525
ali pogodi
Samo ću naučiti kako

1680
01:36:26,593 --> 01:36:27,860
baby

1681
01:36:27,928 --> 01:36:31,864
ne boj se
samo da me obavestiš

1682
01:36:31,932 --> 01:36:34,633
ako ti treba
neka vrsta heroja


