1
00:00:22,981 --> 00:00:26,191
♪

2
00:01:22,809 --> 00:01:24,019
(ткаенини)

3
00:01:29,839 --> 00:01:32,939
♪

4
00:02:02,602 --> 00:02:04,552
Еве, момче.

5
00:02:14,122 --> 00:02:17,232
♪

6
00:02:31,590 --> 00:02:34,120
(ѕвонење)

7
00:02:47,259 --> 00:02:49,729
Здраво. Јас сум Тиа.
Значи нов си, а?

8
00:02:49,726 --> 00:02:52,026
Јас сум секогаш нов.

9
00:02:52,026 --> 00:02:53,266
Леле, тоа е гадно.

10
00:02:53,275 --> 00:02:55,635
Да.
Тоа го прави.

11
00:02:57,127 --> 00:02:59,587
Еве што треба да знаете
за Lincoln Junior High.

12
00:02:59,593 --> 00:03:01,593
Солсбери стек од вторник.

13
00:03:01,595 --> 00:03:04,485
Ќе сакаш
донесе ручек тој ден.

14
00:03:04,494 --> 00:03:08,634
О, и држете се настрана
од тие момци.

15
00:03:10,446 --> 00:03:11,696
Зошто ми кажуваш
сето ова?

16
00:03:11,696 --> 00:03:12,706
(ѕвонење)

17
00:03:12,712 --> 00:03:14,032
Затоа што сите
има потреба од пријател.

18
00:03:15,547 --> 00:03:16,697
Се гледаме, Бен.

19
00:03:19,263 --> 00:03:20,983
Исцицајте се.

20
00:03:29,431 --> 00:03:30,621
Еј.

21
00:03:32,132 --> 00:03:34,562
Тиа ти кажа дека сум панкер, а?

22
00:03:34,565 --> 00:03:37,945
Другар. Таа е само лута
затоа што раскинав со неа.

23
00:03:37,950 --> 00:03:40,780
Пилиња!  Те глумат човече.

24
00:03:40,783 --> 00:03:44,733
Еден ден, некој ќе го направи
научи и лекција.

25
00:03:44,734 --> 00:03:46,604
Па ајде да го пробаме ова повторно.

26
00:03:46,601 --> 00:03:48,581
Еј!
Јас сум Пибо.

27
00:03:48,585 --> 00:03:50,515
Јас сум Бен.

28
00:03:53,585 --> 00:03:56,075
Еј, сакаш да се смириш вечерва?
-Кул.

29
00:03:57,719 --> 00:04:02,039
Другар. Ние сме златни,
тој е без знаење.

30
00:04:02,036 --> 00:04:04,396
Тој е внатре.

31
00:04:04,403 --> 00:04:05,393
(Кршење стакло)

32
00:04:05,387 --> 00:04:07,037
БЕН:
Што правиме овде?

33
00:04:07,037 --> 00:04:08,117
PEABO:
Се забавуваме.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,590
Знаеш како
да се забавуваме, нели?

35
00:04:10,588 --> 00:04:11,638
Пробај ме.

36
00:04:19,923 --> 00:04:20,923
Сакате да пробате?

37
00:04:20,923 --> 00:04:23,493
Секако.

38
00:04:25,123 --> 00:04:26,573
Ајде, обидете се повторно.

39
00:04:29,273 --> 00:04:31,873
Ова е прилично кул.

40
00:04:31,875 --> 00:04:33,455
Тоа ми се допаѓа.  Еј, Тајлер!

41
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
Означете ги ѕидовите.

42
00:04:35,825 --> 00:04:37,385
Бен, гладен си?

43
00:04:37,392 --> 00:04:39,892
Зошто?
-Ајде.

44
00:04:39,893 --> 00:04:41,783
Дали си сигурен?
-Тоа е ресторан,

45
00:04:41,776 --> 00:04:43,016
тие ја чуваат целата храна
во замрзнувач.

46
00:04:44,894 --> 00:04:45,834
Еј, Бен.

47
00:04:46,910 --> 00:04:48,230
Друже, чекај! Еј!

48
00:04:48,226 --> 00:04:49,876
Пушти ме да излезам!

49
00:04:49,876 --> 00:04:51,536
Еј! Пушти ме да излезам!
-Каков идиот.

50
00:04:51,544 --> 00:04:54,114
Пушти ме да излезам!
Навистина е ладно овде!

51
00:04:54,111 --> 00:04:55,091
Аха!

52
00:04:56,811 --> 00:04:58,331
Тајлер!
Ставете го на ѕидот.

53
00:05:06,129 --> 00:05:07,379
Што правите момци?

54
00:05:07,379 --> 00:05:09,279
(јадење со каса)

55
00:05:09,279 --> 00:05:18,749
♪

56
00:05:18,749 --> 00:05:20,359
Се гледаме, морон!

57
00:05:20,365 --> 00:05:21,805
Забавувајте се во затвор!

58
00:05:23,564 --> 00:05:26,004
(сирените трепкаат)

59
00:05:25,999 --> 00:05:28,299
Вандалист за кривично дело.
Кршење и влегување.

60
00:05:28,298 --> 00:05:33,228
Сето тоа е лошо, но ништо
во споредба со големата кражба.

61
00:05:33,233 --> 00:05:35,133
Јас не
украде што било!

62
00:05:35,133 --> 00:05:37,353
Тогаш каде се илјада
долари од каса?

63
00:05:37,350 --> 00:05:39,050
Јас не го земав.

64
00:05:39,051 --> 00:05:40,231
Потоа дај ми имиња.

65
00:05:42,117 --> 00:05:44,347
Имајте го на вашиот начин.
Седнете.

66
00:06:03,437 --> 00:06:05,137
Што правиш овде?

67
00:06:05,137 --> 00:06:07,797
Ова е на моето семејство
ресторан, Бен.

68
00:06:26,525 --> 00:06:27,805
Здраво, мамо.

69
00:06:31,691 --> 00:06:34,291
Еве ја неговата покана.

70
00:06:37,058 --> 00:06:38,138
Сè е таму.

71
00:06:45,377 --> 00:06:47,257
Во автомобилот, сега!

72
00:06:47,261 --> 00:06:49,981
МАЖОТ: Сите се креваат за
почесниот судија Грин.

73
00:06:54,762 --> 00:06:56,562
Седнете.

74
00:06:57,944 --> 00:06:58,994
Добро утро, Бенџамин.

75
00:06:58,995 --> 00:07:00,075
Здраво.

76
00:07:00,079 --> 00:07:02,579
Многу се движите, а?

77
00:07:02,579 --> 00:07:05,579
Моравме--Моравме, хм-

78
00:07:05,580 --> 00:07:07,750
Но, јас сум внатре, јас сум внатре
училиште сега, ноќни часови.

79
00:07:07,747 --> 00:07:10,607
Јас учам да бидам медицинска сестра,
и јас сум келнерка,

80
00:07:10,614 --> 00:07:13,184
и штотуку презедов
работа со скратено работно време.

81
00:07:13,180 --> 00:07:15,110
Што објаснува зошто
нема возрасен наоколу

82
00:07:15,115 --> 00:07:18,545
да го спречи Бенџамин да не се обврзе
повеќе кривични дела.

83
00:07:18,548 --> 00:07:20,308
се обидувам
најдоброто што можам.

84
00:07:20,315 --> 00:07:23,545
Во насоките за изрекување на казните се вели
треба да отидете на

85
00:07:23,549 --> 00:07:25,749
малолетнички притвор
за три до пет години.

86
00:07:25,750 --> 00:07:27,650
Пет години?!

87
00:07:27,650 --> 00:07:28,700
Не зборувај назад.

88
00:07:30,117 --> 00:07:32,517
Дали мислевте
би одел во Дизниленд?

89
00:07:34,334 --> 00:07:37,374
Сега добивам чувство
дека ќе тргуваш

90
00:07:37,368 --> 00:07:40,718
некои лоши пријатели за
збир на уште полоши.

91
00:07:40,718 --> 00:07:43,418
Значи, што да се прави?

92
00:07:43,419 --> 00:07:45,619
Каде е таткото на Бенџамин?

93
00:07:45,619 --> 00:07:48,179
Последниот контакт што го имав со него
беше денот кога замина.

94
00:07:48,186 --> 00:07:52,136
Бев бремена,
и тој имаше други планови.

95
00:07:52,136 --> 00:07:54,336
Некое друго семејство?

96
00:07:54,336 --> 00:07:57,036
бр.
Па татко ми, но...

97
00:07:57,037 --> 00:08:00,587
Бенџамин, како ти и
се разбира дедо ти?

98
00:08:02,488 --> 00:08:04,338
Никогаш не се сретнале,
Ваша чест.

99
00:08:04,338 --> 00:08:06,368
Некогаш?

100
00:08:06,372 --> 00:08:07,452
Не, честа.

101
00:08:07,455 --> 00:08:09,535
Тоа е жално.

102
00:08:09,539 --> 00:08:11,439
Јас и тој не се согласуваме.

103
00:08:11,439 --> 00:08:13,319
Дали ти е татко
осуден престапник?

104
00:08:13,322 --> 00:08:14,542
бр.

105
00:08:14,539 --> 00:08:16,509
Зависник од дрога?
Алкохоличар?

106
00:08:16,507 --> 00:08:18,937
Не, честа,
тој е земјоделец.

107
00:08:18,940 --> 00:08:23,460
Живее во Самит Таун, во Ајова.

108
00:08:23,458 --> 00:08:26,608
Кога беше последен пат
зборуваше?

109
00:08:26,608 --> 00:08:28,868
Уште пред да се роди Бен.

110
00:08:28,875 --> 00:08:33,015
Ми се чини дека ако сте имале
некој да се грижи за Бенџамин,

111
00:08:33,025 --> 00:08:34,865
би можеле да се концентрирате на училиште.

112
00:08:34,875 --> 00:08:37,175
Можеби дури и рано дипломираат.

113
00:08:37,177 --> 00:08:39,507
Да, честа.
-Еве го изборот.

114
00:08:39,510 --> 00:08:42,280
Бенџамин поминува три години
во малолетнички притвор

115
00:08:42,277 --> 00:08:44,677
или три месеци во Ајова.

116
00:08:47,344 --> 00:08:51,294
♪

117
00:09:16,032 --> 00:09:18,852
Мамо, што е работата?

118
00:09:18,849 --> 00:09:21,479
Сите прават грешки, Бен.

119
00:09:21,483 --> 00:09:23,433
Едноставно некои луѓе
никогаш не дозволувајте да ги преживеете.

120
00:09:23,433 --> 00:09:25,073
Што значи тоа?

121
00:09:27,966 --> 00:09:29,216
Не е важно.

122
00:09:30,401 --> 00:09:32,731
Еден ден ќе разбереш.

123
00:09:37,569 --> 00:09:38,749
Во ред, ајде.

124
00:09:45,137 --> 00:09:46,617
Тато.

125
00:09:46,620 --> 00:09:48,640
Доцниш.

126
00:09:48,637 --> 00:09:50,237
Ова е твојот внук, Бен.

127
00:09:52,704 --> 00:09:54,324
Треба да одиш во тоалет?

128
00:09:54,321 --> 00:09:55,601
Што?

129
00:09:55,605 --> 00:09:58,435
Дали треба да
оди во тоалет?

130
00:09:58,439 --> 00:10:01,099
бр.

131
00:10:01,105 --> 00:10:03,065
Зошто имаш
панталоните спуштени, тогаш?

132
00:10:04,422 --> 00:10:06,562
Затоа што ми се допаѓа така,
тоа е мој стил.

133
00:10:12,424 --> 00:10:14,224
Јас не влегувам таму.
О, да, вие сте.

134
00:10:14,224 --> 00:10:16,224
Не, не сум. Има нешто
погрешно со тој човек.

135
00:10:16,224 --> 00:10:17,644
Тој ти е дедо.

136
00:10:17,641 --> 00:10:19,221
Не можеш да ме натераш.

137
00:10:19,225 --> 00:10:20,905
О, навистина?
Сакаш да ме гледаш?

138
00:10:26,293 --> 00:10:27,713
За што е тоа?

139
00:10:29,792 --> 00:10:32,292
Јас дури и не направив ништо лошо,
и ќе ме победиш?

140
00:10:32,294 --> 00:10:35,084
Еве, облечете го тоа.

141
00:10:35,077 --> 00:10:36,457
Повлечете ги панталоните нагоре.

142
00:10:36,460 --> 00:10:39,530
Мојата куќа, моите правила.

143
00:10:39,528 --> 00:10:41,388
Ова не е летен одмор.

144
00:10:41,395 --> 00:10:43,435
Дали си во ред со тоа?

145
00:10:43,445 --> 00:10:46,135
Да.

146
00:10:50,845 --> 00:10:53,305
Веќе ти кажав
Јас не влегувам таму.

147
00:10:53,313 --> 00:10:55,213
Знам дека не
имаш татко, добро?

148
00:10:55,213 --> 00:10:58,313
И можеби затоа
Јас сум бил многу лесен за тебе.

149
00:10:58,313 --> 00:11:00,283
Но, такви се тие, во ред?

150
00:11:00,281 --> 00:11:02,361
Па ти само ќе се справиш со тоа.

151
00:11:02,364 --> 00:11:04,504
Па затоа си
таква каква што си, мамо.

152
00:11:04,497 --> 00:11:07,707
Затоа што татко ти е црвен,
пиштол-toting jackass!

153
00:11:07,714 --> 00:11:09,104
Внимавај на устата!

154
00:11:09,099 --> 00:11:11,629
Дали сфаќаш дали некогаш сум имал
му зборуваше така,

155
00:11:11,632 --> 00:11:14,432
знаеш ли до каде би
си ја ставил чизмата--?

156
00:11:14,433 --> 00:11:15,483
Во ред.
Не, не, те осмелувам.

157
00:11:15,483 --> 00:11:17,133
Се осмелувам да разговараш со него така.

158
00:11:17,133 --> 00:11:19,933
Гледате што се случува!
Дај ми го твојот мобилен телефон!

159
00:11:19,933 --> 00:11:21,153
Сега!

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,780
Ќе го вратам
на крајот на летото, можеби.

161
00:11:25,784 --> 00:11:27,924
Сега влезете таму!

162
00:11:27,918 --> 00:11:30,178
Вие се однесувате сами.
Нема повеќе сас.

163
00:11:55,622 --> 00:11:57,312
Се сеќавате каде е се?

164
00:11:57,306 --> 00:11:59,206
Да, така мислам.

165
00:11:59,206 --> 00:12:01,766
Добро.
Затоа што ништо не е променето.

166
00:12:15,559 --> 00:12:16,869
Земете ја торбата, ајде.

167
00:12:35,362 --> 00:12:36,982
БЕН:
Што?

168
00:12:36,978 --> 00:12:39,208
Тоа е точно како што го оставив.

169
00:12:47,079 --> 00:12:50,029
Па, што?

170
00:12:50,030 --> 00:12:53,300
Само мислев дека ќе има
се ослободив од сите мои работи.

171
00:12:58,781 --> 00:13:00,001
Во ред.

172
00:13:01,281 --> 00:13:03,631
Можеш ли да ми ветиш една работа
додека си тука?

173
00:13:05,232 --> 00:13:08,752
Обидете се да мислите на некој друг
покрај себе си.

174
00:13:08,749 --> 00:13:10,629
Не е се до тебе.

175
00:13:10,633 --> 00:13:12,573
Што не е сè за мене?

176
00:13:12,566 --> 00:13:13,776
Животот.

177
00:13:16,851 --> 00:13:19,551
Те сакам, добро?

178
00:13:25,668 --> 00:13:27,598
Во ред, подгответе се за спиење.

179
00:13:41,854 --> 00:13:45,274
(звуци на петел, фарма)

180
00:13:58,340 --> 00:14:00,710
„Морав да добијам
ран почеток,

181
00:14:00,707 --> 00:14:05,637
„Жал ми е
Не можев да се збогувам.

182
00:14:05,641 --> 00:14:08,511
Те молам биди добар
за дедо ти“.

183
00:14:15,242 --> 00:14:16,692
Да, нели.

184
00:14:19,226 --> 00:14:21,956
(радио со
Извештај од фармата во позадина)

185
00:14:36,145 --> 00:14:37,355
Што?

186
00:14:37,362 --> 00:14:39,492
Каде е моето?

187
00:14:39,495 --> 00:14:41,625
Јас не сум твој готвач.

188
00:14:41,629 --> 00:14:43,999
Сакаш појадок,
го правиш сам.

189
00:14:43,996 --> 00:14:47,806
Но, не можам да направам ништо.

190
00:14:47,813 --> 00:14:48,963
ти верувам.

191
00:14:48,964 --> 00:14:51,504
Знаеш, добро,
Ќе имам само житарки.

192
00:14:51,496 --> 00:14:53,176
Не, нема.

193
00:14:53,181 --> 00:14:54,301
Зошто да не?

194
00:14:54,299 --> 00:14:55,479
Затоа што немам.

195
00:14:55,481 --> 00:14:57,711
Мразам житарки.

196
00:14:57,714 --> 00:14:59,634
Тогаш што
дали треба да јадам?

197
00:14:59,631 --> 00:15:01,271
Што јадете дома?

198
00:15:01,266 --> 00:15:04,626
Топли џебови, кифлички од пица, вие
знај, сè што може да нуклеаризира.

199
00:15:04,631 --> 00:15:07,811
Нуке. Има микробранова печка
веднаш зад тебе.

200
00:15:07,816 --> 00:15:10,476
Добро.
Имајте го тоа.

201
00:15:10,483 --> 00:15:12,473
Добро.

202
00:15:12,467 --> 00:15:15,147
Во ред. Десетина јајца,

203
00:15:15,151 --> 00:15:19,601
четири компири,
џвакање -

204
00:15:34,859 --> 00:15:36,399
(звучни сигнали на копчето за микробранова печка)

205
00:15:47,039 --> 00:15:48,419
Ах!
(прскање)

206
00:15:54,473 --> 00:15:55,463
Во ред.

207
00:15:58,157 --> 00:16:00,187
Исчисти го тоа.

208
00:16:00,192 --> 00:16:05,162
И кога ќе завршиш,
запознај ме надвор.

209
00:16:05,158 --> 00:16:06,668
Имаме работа.

210
00:16:14,737 --> 00:16:16,067
(крчкање)

211
00:16:24,213 --> 00:16:25,553
(кокошките чукаат)

212
00:16:29,511 --> 00:16:33,061
што сум јас
треба да се направи?

213
00:16:33,062 --> 00:16:35,662
Најдете го најдебелиот
и фати го.

214
00:16:35,663 --> 00:16:37,353
Зошто?

215
00:16:37,346 --> 00:16:39,906
Вечера.

216
00:16:39,912 --> 00:16:44,862
♪

217
00:17:19,253 --> 00:17:20,803
Ова е гадно!

218
00:17:22,769 --> 00:17:27,219
Жешки џебови и кифлички од пица.
Како тие работат за вас?

219
00:17:27,220 --> 00:17:29,090
Уф.

220
00:17:32,088 --> 00:17:34,918
Коси го ова.

221
00:17:34,920 --> 00:17:37,250
Но, јас сум само тука
за, на пример, три месеци.

222
00:17:37,255 --> 00:17:39,155
Подобро започнете, тогаш.

223
00:17:49,190 --> 00:17:51,210
Ах!

224
00:17:51,208 --> 00:17:52,568
За што се тие?

225
00:17:52,573 --> 00:17:56,043
Очигледно,
твоите оценки се смрдливи.

226
00:17:56,041 --> 00:17:57,511
Започнува летната школа

227
00:17:57,508 --> 00:17:58,888
сега.

228
00:18:04,725 --> 00:18:06,625
(плачење)

229
00:18:16,360 --> 00:18:19,860
Еве.
Дувај си го носот.

230
00:18:22,061 --> 00:18:23,511
Дали сте гладни?

231
00:18:23,511 --> 00:18:24,761
Да.

232
00:18:34,963 --> 00:18:37,983
Заврши го тоа.
Потоа удри во вреќата.

233
00:18:37,981 --> 00:18:39,901
Добивме
рано утре.

234
00:18:39,897 --> 00:18:41,357
Одеа во градот.

235
00:18:41,364 --> 00:18:44,064
Навистина? Зошто?

236
00:18:44,065 --> 00:18:46,045
Затоа што ти треба пријател.

237
00:18:55,316 --> 00:18:57,266
(кучиња лаат)

238
00:19:09,035 --> 00:19:10,845
Претпоставувам дека таа
некако кул.

239
00:19:10,852 --> 00:19:13,252
(рикање)

240
00:19:13,252 --> 00:19:14,502
Седнете.

241
00:19:16,435 --> 00:19:18,445
Не, не тој.

242
00:19:21,703 --> 00:19:23,843
Како за тој?

243
00:19:26,838 --> 00:19:28,548
Зборувај!

244
00:19:28,554 --> 00:19:30,154
Не, ниту тоа.

245
00:19:43,322 --> 00:19:44,242
Оној!

246
00:19:46,374 --> 00:19:47,824
Зошто?
Тој е глупак.

247
00:19:47,824 --> 00:19:50,164
Тоа е она што е внатре
тоа се брои.

248
00:19:50,157 --> 00:19:52,857
Сега, ова е куче на фарма.

249
00:19:52,858 --> 00:19:54,738
Тие имаат големи срца.

250
00:19:54,741 --> 00:19:56,221
Седнете!

251
00:19:57,825 --> 00:20:00,025
Горе.

252
00:20:00,027 --> 00:20:02,037
Зборувај.
(лаење)

253
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Дојдете.

254
00:20:05,159 --> 00:20:06,159
Тој е паметен.

255
00:20:06,159 --> 00:20:07,689
И, ах,
тој ќе се грижи за тебе.

256
00:20:07,693 --> 00:20:09,413
Мислев дека тоа е
вашата работа.

257
00:20:09,410 --> 00:20:11,410
Јас сум твојот дедо,
не твој пријател.

258
00:20:11,410 --> 00:20:12,990
(лаење)

259
00:20:16,344 --> 00:20:18,364
Но, никогаш не сум
претходно имал куче.

260
00:20:18,361 --> 00:20:21,681
Во ред е.
Претходно имал момче.

261
00:20:21,679 --> 00:20:22,899
Некој го научил.

262
00:20:28,196 --> 00:20:30,296
Тогаш треба да се обидеме
да го најде својот сопственик.

263
00:20:30,296 --> 00:20:34,176
Има четири милиони хектари
на земјоделско земјиште во Ајова, со среќа.

264
00:20:46,033 --> 00:20:47,533
Еј Џек.

265
00:20:47,533 --> 00:20:49,483
Смити.

266
00:20:51,349 --> 00:20:52,969
Потребна е јака за кучиња
и поводник.

267
00:20:52,966 --> 00:20:53,946
(Отворање на вратата)

268
00:20:53,950 --> 00:20:56,580
Кој е тоа?

269
00:20:56,584 --> 00:21:00,604
Мојот внук, Бен.
Бен, ова е г-дин Смит.

270
00:21:00,601 --> 00:21:02,771
Но, моите пријатели
викај ме „Смити“.

271
00:21:02,768 --> 00:21:04,748
Смити.

272
00:21:04,751 --> 00:21:06,451
Ти му викаш
„Господин Смит“.

273
00:21:08,035 --> 00:21:09,645
Г-дин Смит.

274
00:21:14,787 --> 00:21:17,487
Дојди овде.

275
00:21:17,487 --> 00:21:18,397
Дај ми пет.

276
00:21:19,953 --> 00:21:21,043
Уф!
Еј, еј.

277
00:21:21,037 --> 00:21:23,297
Ми се допаѓа ова дете.

278
00:21:23,304 --> 00:21:24,594
Ете ти.

279
00:21:24,587 --> 00:21:28,037
Ќе ни треба
ознака со име исто така.

280
00:21:34,622 --> 00:21:36,292
Како ќе го именуваш?

281
00:21:36,290 --> 00:21:37,710
А?

282
00:21:37,706 --> 00:21:39,056
што сакаш
да го именува?

283
00:21:39,056 --> 00:21:42,636
Знаеш што,
Не го ни сакам ова куче.

284
00:21:42,641 --> 00:21:43,861
Ти си тој
кој ме натера да го добијам,

285
00:21:43,858 --> 00:21:44,818
па треба да го именуваш.

286
00:21:46,424 --> 00:21:47,774
Добро.

287
00:21:53,441 --> 00:21:58,271
Ова ќе биде неговото име до тебе
смисли нешто подобро.

288
00:21:58,276 --> 00:21:59,886
Куче?

289
00:21:59,893 --> 00:22:01,763
Д.О.Г.

290
00:22:05,844 --> 00:22:06,864
Ова директно?

291
00:22:06,861 --> 00:22:08,041
Ух, не, не, не, не.

292
00:22:08,043 --> 00:22:10,243
Тоа е
оригинална антика.

293
00:22:11,762 --> 00:22:12,782
Што!

294
00:22:17,679 --> 00:22:18,999
Земи ги работите, дете.

295
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Куче.

296
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Мислам дека добив карпален тунел
синдром во стапалата.

297
00:22:31,598 --> 00:22:33,648
Можете ли да добиете карпален тунел
синдром во стапалата?

298
00:22:33,648 --> 00:22:34,898
Хм, не, не можеш,

299
00:22:34,898 --> 00:22:37,158
но она што го имаш
е плантарен фасциитис.

300
00:22:37,165 --> 00:22:41,175
Видете има долг рамен лигамент
на дното на стапалото,

301
00:22:41,182 --> 00:22:42,682
и кога ќе добие
неправилно испружена,

302
00:22:42,682 --> 00:22:43,902
како од келнерка
цел ден,

303
00:22:43,901 --> 00:22:45,151
се воспалува.

304
00:22:45,150 --> 00:22:47,070
Само замрзнете го и одморете се.
Ќе бидеш добро.

305
00:22:47,066 --> 00:22:48,616
Ти си како
некој вид доктор.

306
00:22:48,616 --> 00:22:51,176
Не, јас сум всушност
како некоја медицинска сестра.

307
00:22:51,184 --> 00:22:53,024
Па, сепак ќе бидам.

308
00:22:53,017 --> 00:22:56,077
Што е...?

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,224
Тоа не е смешно.
Не е смешно.

310
00:22:58,218 --> 00:23:01,298
Аманда,
што ти е?

311
00:23:01,302 --> 00:23:04,072
Имам училиште, знаеш,
и Бен и...

312
00:23:04,069 --> 00:23:05,089
Бен е со неговите
дедо, нели?

313
00:23:05,086 --> 00:23:06,866
Во право.
Кога беше последен пат

314
00:23:06,870 --> 00:23:08,020
сте биле на состанок?

315
00:23:09,069 --> 00:23:10,589
Ајде да видиме.

316
00:23:10,586 --> 00:23:14,636
Не знам, знаеш.
Бен има 13 години, па...

317
00:23:14,637 --> 00:23:16,567
ДВЕТЕ:
Тринаесет години?

318
00:23:16,570 --> 00:23:21,150
Во ред, ми се допаѓа мојот живот.
На Бен и јас се работевме добро.

319
00:23:22,721 --> 00:23:24,671
(лаење)

320
00:23:29,139 --> 00:23:30,889
Престани да ме гледаш.

321
00:23:30,890 --> 00:23:33,590
Ти си паметен, голема работа.

322
00:23:33,590 --> 00:23:38,060
Не си мој, не ми се допаѓа
ти, затоа остани подалеку од мене!

323
00:23:41,508 --> 00:23:43,458
Време е да одам на работа, Бен.

324
00:23:45,008 --> 00:23:47,168
Куче, ти си
неговиот чувар.

325
00:23:47,175 --> 00:23:49,865
Гледајте го.
Не дозволувајте да олабави.

326
00:23:49,874 --> 00:23:53,194
Чувајте го од неволја.
Држете се до него како лепак.

327
00:23:53,193 --> 00:23:54,343
Во ред?
Во ред.

328
00:23:58,845 --> 00:24:00,925
Не можеш да го натераш да ме следи.
Тоа не е фер.

329
00:24:00,927 --> 00:24:03,557
Саемот е во Форт Доџ.

330
00:24:03,561 --> 00:24:07,791
О, мајка ми го вели тоа
цело време.

331
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
Таа го прави тоа?
Навистина?

332
00:24:11,878 --> 00:24:15,058
Да, тоа е глупаво.
Не знам ни што значи.

333
00:24:15,063 --> 00:24:16,263
Секако дека не.

334
00:24:16,263 --> 00:24:18,533
Дозволете ми да знам
кога ќе сфатиш.

335
00:24:18,529 --> 00:24:20,259
Добро, може да ме следи.

336
00:24:20,264 --> 00:24:23,914
Тој е само глупаво куче.
Не е како да може да ми каже.

337
00:24:23,914 --> 00:24:28,204
О, тој сигурно може.
Тој е куче на фарма.

338
00:24:28,198 --> 00:24:30,458
Тој е очите
во задниот дел од мојата глава.

339
00:24:30,465 --> 00:24:31,645
(лаење)

340
00:24:31,648 --> 00:24:34,478
Училиште на животот, Бен.
Часот е на сесија.

341
00:24:34,482 --> 00:24:36,382
Што и да е.

342
00:24:44,916 --> 00:24:47,596
Дали мајка ми мораше да го направи ова
кога таа беше на моја возраст?

343
00:24:47,601 --> 00:24:50,601
Да, таа не
кукај за тоа сепак.

344
00:24:50,601 --> 00:24:53,601
(лаење)

345
00:24:53,602 --> 00:24:54,822
Глупаво куче.

346
00:24:54,818 --> 00:24:56,098
(лаење)

347
00:24:56,102 --> 00:24:57,552
Добро момче.

348
00:25:06,753 --> 00:25:07,973
Дали нахрани куче?

349
00:25:10,870 --> 00:25:11,990
бр.

350
00:25:11,987 --> 00:25:12,997
Зошто да не?

351
00:25:13,003 --> 00:25:14,093
Ќе ти кажам зошто.

352
00:25:14,088 --> 00:25:16,238
Затоа што јас не сум негов готвач.

353
00:25:16,238 --> 00:25:19,948
Тој сака храна,
може сам да го направи.

354
00:25:19,954 --> 00:25:23,574
Тој е куче на фарма, нели?
Некој ми рече дека се паметни.

355
00:25:25,106 --> 00:25:27,256
Тој е попаметен
од некои луѓе што ги познавам.

356
00:25:27,256 --> 00:25:31,266
Но, тој нема палци.
Затоа направете му вечера.

357
00:25:32,640 --> 00:25:33,570
Добро.

358
00:26:09,230 --> 00:26:11,500
(подригнување)

359
00:26:20,715 --> 00:26:22,155
Ајде момче.

360
00:26:22,164 --> 00:26:25,254
Добро момче.
Добро куче.

361
00:26:25,248 --> 00:26:26,558
Имам нешто за тебе.

362
00:26:28,932 --> 00:26:32,232
Дали го сакате?
О, знаеш дека го сакаш.

363
00:26:33,616 --> 00:26:35,816
Ако го сакаш,
се што треба да направите е да земете.

364
00:26:46,668 --> 00:26:49,968
Претпоставувам дека не си толку паметен
на крајот на краиштата, duh.

365
00:26:49,968 --> 00:26:51,868
Какво глупо куче.

366
00:26:56,537 --> 00:26:59,077
♪

367
00:27:03,284 --> 00:27:06,064
(лаење)

368
00:27:12,072 --> 00:27:13,652
Ајде, мрдај!

369
00:27:27,274 --> 00:27:30,484
♪

370
00:28:15,931 --> 00:28:17,051
Вистинско сребро.

371
00:28:17,047 --> 00:28:19,077
Можам да го видам тоа.

372
00:28:23,098 --> 00:28:25,258
Што се случи
до табличката со име?

373
00:28:25,265 --> 00:28:27,205
Падна.

374
00:28:27,216 --> 00:28:28,976
Среброто вреди
барем гранд.

375
00:28:30,366 --> 00:28:31,776
Колку пати
дали си бил овде?

376
00:28:31,782 --> 00:28:33,302
Да ти кажам нешто.

377
00:28:33,300 --> 00:28:34,520
Ништо во животот
вреди нешто

378
00:28:34,517 --> 00:28:35,427
ако не работиш за тоа.

379
00:28:36,750 --> 00:28:37,830
ќе ти кажам
што ќе правам.

380
00:28:37,833 --> 00:28:39,723
одам
да повика полиција.

381
00:28:39,717 --> 00:28:42,597
Имаш десет минути.

382
00:28:42,601 --> 00:28:44,251
Не мора да го правите тоа.

383
00:28:44,252 --> 00:28:45,772
Да, јас го правам тоа.

384
00:28:45,768 --> 00:28:47,278
Сега имате девет минути.

385
00:28:47,286 --> 00:28:49,776
Супер е човече.
Ќе се вратиме.

386
00:28:49,785 --> 00:28:51,065
Имаш многу
од убави работи овде.

387
00:28:54,287 --> 00:28:55,797
БЕН:
Куче?
Како си...?

388
00:28:55,803 --> 00:28:57,843
Ова е твоето куче?

389
00:28:57,836 --> 00:29:00,296
Не навистина.

390
00:29:00,305 --> 00:29:02,015
Ме каснува и ќе биде
најлошиот ден во својот живот.

391
00:29:04,188 --> 00:29:05,768
Надвор од мојот пат, мате!

392
00:29:05,771 --> 00:29:07,601
(лелекање)
Еј!

393
00:29:07,605 --> 00:29:09,285
Никогаш не сакам да те видам
повторно на ова место!

394
00:29:09,289 --> 00:29:12,769
Ме слушаш?
Да, да.

395
00:29:12,771 --> 00:29:15,341
Кои беа тие момци?
Тие се само некои деца.

396
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Тие сакаат што сакаат
кога сакаат,

397
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
и тие тоа го сакаат сега.

398
00:29:17,589 --> 00:29:18,669
И тие се подготвени
да краде за тоа.

399
00:29:18,672 --> 00:29:21,422
Тие момчиња
се на пат кон никаде,

400
00:29:21,424 --> 00:29:22,944
а вие не
сакаат да бидат на тоа.

401
00:29:22,940 --> 00:29:25,020
Верувај ми.

402
00:29:25,023 --> 00:29:27,223
Па сега, кажи ми, Бен,
што можам да направам за тебе?

403
00:29:28,641 --> 00:29:30,711
Сакам да ја видам таа гитара.

404
00:29:30,708 --> 00:29:34,558
Гитара?
Во ред, доаѓа веднаш.

405
00:29:40,543 --> 00:29:41,633
Прекрасен Гибсон.

406
00:29:43,576 --> 00:29:45,206
Дали играте?

407
00:29:45,211 --> 00:29:48,111
бр.
Сепак сакам да учам.

408
00:29:48,111 --> 00:29:49,831
Чија беше?

409
00:29:49,827 --> 00:29:52,287
Името е на задната страна.

410
00:29:52,295 --> 00:29:54,085
„Молња Лихц“?

411
00:29:54,095 --> 00:29:55,275
Бен!

412
00:29:55,279 --> 00:29:57,739
Како знаеше
каде бев?

413
00:29:57,745 --> 00:29:59,825
што правиш,
Смити?

414
00:29:59,828 --> 00:30:01,148
Што?

415
00:30:01,147 --> 00:30:03,927
Немој што јас.
Му ја даваш гитарата.

416
00:30:03,930 --> 00:30:06,180
Јас нема да
само дајте му гитара на ова дете.

417
00:30:06,180 --> 00:30:08,280
Ако сака гитара ќе оди
да мора да плати за гитарата.

418
00:30:08,281 --> 00:30:09,631
Дете вели
сака да види гитара.

419
00:30:09,630 --> 00:30:11,500
Тоа е добра гитара.
Нека ја види гитарата.

420
00:30:11,497 --> 00:30:13,307
Знаеш
за што зборувам.

421
00:30:13,314 --> 00:30:14,664
Да, знам
за што зборуваш.

422
00:30:14,663 --> 00:30:16,153
Но, тој не знае што
ти зборуваш за.

423
00:30:16,149 --> 00:30:18,049
Што зборуваш?

424
00:30:18,048 --> 00:30:20,578
Не, тој не знае
за што зборуваме.

425
00:30:20,582 --> 00:30:22,002
Јас не мислам
многу за тоа, или.

426
00:30:22,000 --> 00:30:22,980
Не е твоја одлука.

427
00:30:22,983 --> 00:30:24,603
Погледнете! Јас го сакам!

428
00:30:27,782 --> 00:30:29,272
Колку сакаш
за гитарата?

429
00:30:29,268 --> 00:30:31,118
Ќе го пуштам
за 700 долари.

430
00:30:31,118 --> 00:30:34,968
Прилично пристојно.
Плати му.

431
00:30:34,967 --> 00:30:38,147
Немам 700 долари.

432
00:30:38,151 --> 00:30:40,151
Нели мајка ти
оставам со пари?

433
00:30:40,152 --> 00:30:42,502
Да. Дваесет долари
за цело лето.

434
00:30:42,502 --> 00:30:44,242
Ти си мало светло, дете.

435
00:30:45,986 --> 00:30:47,096
Но, јас го сакам!

436
00:30:47,103 --> 00:30:49,003
Па, што?

437
00:30:49,004 --> 00:30:50,454
Купи ми го.

438
00:30:50,453 --> 00:30:51,473
Зошто?

439
00:30:51,470 --> 00:30:53,350
Затоа што го сакам!

440
00:30:56,188 --> 00:30:58,248
(Се смее)

441
00:30:58,255 --> 00:31:02,435
И вие мислите дека тоа само затоа што
сакаш нешто,

442
00:31:02,438 --> 00:31:05,148
некој треба
да ти го дадам?

443
00:31:05,156 --> 00:31:06,216
Па!

444
00:31:11,090 --> 00:31:13,790
Каков дедо
дали си, сепак?

445
00:31:13,789 --> 00:31:15,519
Што кажа?

446
00:31:15,523 --> 00:31:20,463
Пропуштивте 13 Божиќ,
Велигдени и родендени.

447
00:31:20,457 --> 00:31:23,817
Мислев дека се собира
на многу повеќе од 700 долари.

448
00:31:25,359 --> 00:31:28,819
Дали ми фактурираш?

449
00:31:28,825 --> 00:31:30,485
Точно.

450
00:31:30,493 --> 00:31:34,673
Момче, имаш голема уста
затоа што сум толку мал човек.

451
00:31:34,675 --> 00:31:39,035
Ако сакате да знаете зошто
Пропуштив 13 Божиќ,

452
00:31:39,044 --> 00:31:43,594
13 родендени,
13 Велигдени.

453
00:31:43,594 --> 00:31:45,534
Прашај ја мајка ти.

454
00:31:51,579 --> 00:31:54,379
Не е ни чудо
мајка ми те мрази!

455
00:31:58,130 --> 00:31:59,210
Ти си кретен.

456
00:32:04,115 --> 00:32:08,905
Ако му го кажам тоа на мојот старец
кога бев на твоја возраст,

457
00:32:08,915 --> 00:32:10,755
Не би можел да седнам
за една недела.

458
00:32:10,765 --> 00:32:13,025
Имам среќа,
Јас немам татко.

459
00:32:16,749 --> 00:32:19,049
Сакаш гитарата.

460
00:32:19,050 --> 00:32:22,080
Леле, ќе го заработите.

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,773
Смити?

462
00:32:23,766 --> 00:32:25,226
Би можел да користам некоја помош
кај мене.

463
00:32:25,235 --> 00:32:28,665
Можев да му платам на детето,
десет?

464
00:32:29,750 --> 00:32:31,520
Осум?

465
00:32:31,518 --> 00:32:32,668
Седум?

466
00:32:32,668 --> 00:32:35,568
Пет, пет?

467
00:32:35,568 --> 00:32:36,818
Пет долари на час.
Тој може...

468
00:32:36,818 --> 00:32:39,748
Издржи.
Дали зборуваме за трупецот?

469
00:32:39,752 --> 00:32:41,652
Да, трупецот.

470
00:32:41,652 --> 00:32:43,772
Човеку, никогаш нема да го направиш
извади го трупецот од таму.

471
00:32:43,769 --> 00:32:45,269
Одам да го завршам
овој пат.

472
00:32:45,271 --> 00:32:47,741
Јас не сум од оние луѓе кои
никогаш не го завршуваат она што го започнуваат.

473
00:32:47,737 --> 00:32:51,717
Во ред, тоа е тоа.
Куче, извади го во камионот.

474
00:32:51,720 --> 00:32:52,970
(Леење)

475
00:32:54,754 --> 00:32:58,994
Ќе видам дека ќе пристигне
на твое место навистина рано.

476
00:32:58,990 --> 00:33:00,810
Знам дека ќе.

477
00:33:06,040 --> 00:33:08,740
Уф-о,
твојот дечко се врати.

478
00:33:09,990 --> 00:33:11,920
Само замолете ја Морин да го седне
во вашиот дел.

479
00:33:11,923 --> 00:33:14,393
О, сега ќе се преправа
да ги погледнете менијата

480
00:33:14,391 --> 00:33:18,841
додека те барам.

481
00:33:20,575 --> 00:33:22,385
Ах, тука доаѓа насмевката.

482
00:33:24,325 --> 00:33:26,885
Како знаеше
тој сакаше да го направи тоа?

483
00:33:26,893 --> 00:33:28,213
Тој го прави тоа секој пат
тој влегува.

484
00:33:28,210 --> 00:33:29,930
Постојат, како,
50 подобри ресторани

485
00:33:29,926 --> 00:33:32,936
во два блока од ова место,
но тој е тука секој ден.

486
00:33:40,128 --> 00:33:41,628
Земи ми ја масата, Стиви.

487
00:33:41,628 --> 00:33:43,078
Секако, тој е сладок.

488
00:33:43,078 --> 00:33:46,758
Ах, ќе најдеш друг дечко.

489
00:33:46,763 --> 00:33:48,313
Еве како ќе се одвива.

490
00:33:48,312 --> 00:33:49,562
Одам да нарачам
Храна од 30 минути.

491
00:33:49,562 --> 00:33:50,982
Во ред. Да.
Во ред?

492
00:33:50,980 --> 00:33:52,330
Тоа треба да ви даде
доволно време

493
00:33:52,329 --> 00:33:54,259
да сработиш храброст да побараш
убавата келнерка.

494
00:33:54,265 --> 00:33:55,775
Твојата келнерка
ќе биде веднаш.

495
00:33:57,330 --> 00:33:59,600
Во ред, еве ја таа доаѓа.
Покажи време, тигар.

496
00:33:59,596 --> 00:34:02,946
Дали едноставно не можевме со
тигарот, те молам.

497
00:34:04,631 --> 00:34:06,111
Здраво, Аманда.

498
00:34:06,115 --> 00:34:08,895
Здраво.

499
00:34:08,900 --> 00:34:11,730
Би сакал двојниот оџак,
Ве молам, со дополнителен мајонез,

500
00:34:11,732 --> 00:34:15,032
страната на помфритот со сланина,
личната тава пица

501
00:34:15,033 --> 00:34:17,403
со колбас,
печурки, кромид -

502
00:34:17,400 --> 00:34:19,270
Дали ги имате пиментосите?
Не е важно.

503
00:34:19,267 --> 00:34:20,817
Пилешки прсти
со страна на ранчот

504
00:34:20,818 --> 00:34:22,818
и францускиот натопи
со au jus на страна.

505
00:34:22,817 --> 00:34:24,627
И диетална Кока-Кола.

506
00:34:27,135 --> 00:34:28,175
А за тебе?

507
00:34:33,618 --> 00:34:35,578
Моето име е Расел.
Мислам дека си навистина убава,

508
00:34:35,586 --> 00:34:37,066
би сакал
вашиот телефонски број.

509
00:34:38,586 --> 00:34:40,716
О, моја...

510
00:34:40,720 --> 00:34:44,700
Аманда.
Подобро кажете да.

511
00:34:46,937 --> 00:34:51,767
Хм, дали си
професионален музичар?

512
00:34:52,921 --> 00:34:54,111
Ах, не.

513
00:35:09,042 --> 00:35:10,142
Ќе ти се јавам.

514
00:35:13,424 --> 00:35:14,474
Многу си мртов.

515
00:35:18,892 --> 00:35:21,842
Престани да зјапаш во мене.

516
00:35:27,144 --> 00:35:28,064
(Леење)

517
00:35:30,427 --> 00:35:32,377
Што ќе правиш, загриз
јас ако не си ја завршам домашната задача?

518
00:35:34,944 --> 00:35:37,544
Само да знаеш,
Не ми се допадна,

519
00:35:37,545 --> 00:35:41,675
Не те сакав,
и сега те мразам.

520
00:35:41,678 --> 00:35:43,488
(Леење)

521
00:35:43,496 --> 00:35:46,406
(Мути зуењето)

522
00:35:54,747 --> 00:35:55,757
Јук.

523
00:36:02,581 --> 00:36:04,481
(Звоне)

524
00:36:11,067 --> 00:36:12,647
Џек.

525
00:36:12,650 --> 00:36:14,580
Смити.

526
00:36:15,867 --> 00:36:17,117
Сега, слушај ме.

527
00:36:17,118 --> 00:36:20,498
Имам свињи кои имаат
повеќе манири од тебе.

528
00:36:20,501 --> 00:36:23,771
Кога сакаш нешто,
велиш „те молам“.

529
00:36:23,768 --> 00:36:27,828
Кога ќе ти се даде нешто,
велиш „благодарам“.

530
00:36:27,835 --> 00:36:30,835
Манири, насмевнуваат
на твоето лице.

531
00:36:30,837 --> 00:36:32,837
(Леење)
Зошто?

532
00:36:32,836 --> 00:36:34,046
Затоа што реков така.

533
00:36:40,153 --> 00:36:41,243
Ви благодарам.

534
00:36:41,237 --> 00:36:45,367
Ете ти.
Ајде.

535
00:36:45,372 --> 00:36:58,702
♪

536
00:36:58,707 --> 00:37:00,867
Па.

537
00:37:05,441 --> 00:37:08,041
Што треба да правам
со тоа?

538
00:37:08,042 --> 00:37:09,662
Ископајте го.

539
00:37:09,658 --> 00:37:11,038
Целата работа?

540
00:37:11,042 --> 00:37:12,742
Да.

541
00:37:12,742 --> 00:37:14,162
Тоа ќе трае цело лето.

542
00:37:14,159 --> 00:37:15,809
Веројатно.
Најверојатно.

543
00:37:15,810 --> 00:37:18,010
Јас би помислил така.
Да.

544
00:37:18,009 --> 00:37:19,889
Ја сакаш таа гитара?

545
00:37:19,893 --> 00:37:21,383
Така е
ќе го добиеш.

546
00:37:21,377 --> 00:37:23,207
Една лопата полна
во исто време.

547
00:37:23,209 --> 00:37:25,029
(Леење)

548
00:37:25,027 --> 00:37:26,757
Смити.

549
00:37:26,761 --> 00:37:28,581
Џек.

550
00:37:28,577 --> 00:37:30,807
Куче, не му дозволувај
олабавување.

551
00:37:30,812 --> 00:37:32,332
(Леење)

552
00:37:32,328 --> 00:37:34,188
Колку време
ме земаш?

553
00:37:34,195 --> 00:37:35,845
јас не сум.

554
00:37:35,846 --> 00:37:37,226
Но, тоа е како,
две милји.

555
00:37:37,228 --> 00:37:39,088
Три.

556
00:37:39,096 --> 00:37:40,706
Но, што ако сум уморен?

557
00:37:40,713 --> 00:37:42,563
ќе бидеш.

558
00:37:42,563 --> 00:37:43,553
(Се смее)

559
00:38:00,583 --> 00:38:02,133
Тоа е тоа.

560
00:38:11,017 --> 00:38:11,997
(Леење)

561
00:38:12,001 --> 00:38:13,921
Ќути глупаво куче.

562
00:38:13,918 --> 00:38:16,628
Треба да има
отиде во јуви.

563
00:38:18,117 --> 00:38:20,127
Срање.

564
00:38:49,940 --> 00:38:52,640
(Леење)

565
00:38:52,640 --> 00:38:54,440
Лаете сè што сакате.

566
00:38:54,441 --> 00:38:56,321
уморен сум
и јас ќе се одморам.

567
00:39:02,375 --> 00:39:05,555
Престанете.

568
00:39:05,559 --> 00:39:06,909
Реков „застани“.

569
00:39:06,909 --> 00:39:09,109
Кучето е жедно.
Купете ги рацете.

570
00:39:11,975 --> 00:39:14,605
Штотуку направивте
пријател за живот.

571
00:39:14,609 --> 00:39:18,219
О, погледнете го тоа.
На кучето му се допаѓаш.

572
00:39:18,226 --> 00:39:21,186
Па, не ми се допаѓа.

573
00:39:21,194 --> 00:39:23,094
Што знаеш
за кучето?

574
00:39:23,094 --> 00:39:26,544
Ништо.
Па, тоа ве прави изедначени.

575
00:39:26,545 --> 00:39:29,335
Дај му одмор на кучето, дете.
Дајте му пауза.

576
00:39:37,480 --> 00:39:41,030
Значи, што се случи
на оваа работа?

577
00:39:42,381 --> 00:39:44,051
Молња.

578
00:39:44,048 --> 00:39:46,398
Голем брест.

579
00:39:46,398 --> 00:39:50,048
Се користи за да има крошна
што го покриваше целиот овој двор.

580
00:39:52,549 --> 00:39:54,249
Некогаш излегував овде

581
00:39:54,249 --> 00:39:56,609
и имајте голема стомна
сладок ладен чај и столот.

582
00:39:56,616 --> 00:39:58,296
Би слушал
на бејзбол игрите.

583
00:39:58,299 --> 00:39:59,319
Тоа беше мојата омилена работа.

584
00:40:00,900 --> 00:40:02,320
Одеднаш, пау!

585
00:40:02,316 --> 00:40:06,296
Молња зеде
целото дрво надолу.

586
00:40:07,384 --> 00:40:09,454
Тоа е смрдливо.
Да.

587
00:40:09,451 --> 00:40:12,121
Па, гледаш
тоа дрво таму?

588
00:40:12,118 --> 00:40:14,848
Го пораснав тоа дрво
од семе

589
00:40:14,851 --> 00:40:17,651
од ова дрво овде.

590
00:40:17,653 --> 00:40:19,953
Ќе го засадам овде
штом ќе се ослободам од ова.

591
00:40:19,952 --> 00:40:21,272
Ќе го засадите
на истото место

592
00:40:21,269 --> 00:40:22,589
молњата
удри во големото дрво?

593
00:40:22,586 --> 00:40:25,146
Секако, молња никогаш
удира двапати на исто место.

594
00:40:25,153 --> 00:40:26,893
Но, што ако го направи тоа?

595
00:40:26,886 --> 00:40:30,296
Па, тоа е порака
од големиот човек горе.

596
00:40:30,305 --> 00:40:31,985
И подобро слушај
и направи што вели тој,

597
00:40:31,987 --> 00:40:34,747
затоа што ако тоа се случи, јас би
внимавај да сум јас.

598
00:40:34,754 --> 00:40:37,624
Па, што е со работата
за тебе и дедо ми?

599
00:40:37,622 --> 00:40:40,092
Знаеш,
за гитарата.

600
00:40:40,088 --> 00:40:43,708
Па, подобро ти е
прашај го дедо ти за тоа.

601
00:40:43,707 --> 00:40:45,567
Како тој навистина да е
ќе ми даде одговор.

602
00:40:45,574 --> 00:40:47,324
Мислам на сето она што тој некогаш го кажува
е „Оди на работа“,

603
00:40:47,323 --> 00:40:48,673
и „Јас не сум твој готвач“.

604
00:40:48,673 --> 00:40:50,023
Ме мрази.

605
00:40:50,022 --> 00:40:52,772
Не, не, не.
Дедо ти те сака.

606
00:40:52,774 --> 00:40:54,794
Тој е само старо куче
кој е поставен на неговите патишта.

607
00:40:54,791 --> 00:40:59,021
Но, некако чувствувам дека тој е
обидувајќи се да надомести нешто.

608
00:40:59,025 --> 00:41:01,165
Што?

609
00:41:01,175 --> 00:41:02,555
О, погледнете го ова.

610
00:41:02,559 --> 00:41:03,989
Време е за откажување.

611
00:41:07,226 --> 00:41:08,606
Ете ти.

612
00:41:08,609 --> 00:41:10,709
Благодарам.
Добредојдовте.

613
00:41:10,710 --> 00:41:12,870
Се гледаме утре, господине Смит.
Ајде куче.

614
00:41:22,977 --> 00:41:25,577
Што правиме овде?

615
00:41:25,580 --> 00:41:27,530
Тој ги има сите убави работи
во антикварницата.

616
00:41:27,529 --> 00:41:29,029
Можете ли да замислите
што има дома?

617
00:41:29,029 --> 00:41:31,209
О, тој е дома, човеку.

618
00:41:31,213 --> 00:41:33,113
Зар не е тоа дете?
Да

619
00:41:33,113 --> 00:41:35,283
Знаеш што?
Заборавете на куќата.

620
00:41:35,280 --> 00:41:37,300
Зошто?
Имам подобра идеја.

621
00:41:49,299 --> 00:41:59,229
♪

622
00:42:03,718 --> 00:42:06,898
Кул.

623
00:42:06,901 --> 00:42:08,651
Молња Лихц?

624
00:42:10,485 --> 00:42:13,115
Имате
да се шегуваш со мене.

625
00:42:20,070 --> 00:42:21,450
Дали е тоа мојот татко?

626
00:42:25,454 --> 00:42:26,474
Да.

627
00:42:27,787 --> 00:42:28,787
Да, тоа е.

628
00:42:28,787 --> 00:42:30,067
Каков беше тој?

629
00:42:33,788 --> 00:42:35,458
Прашај ја мајка ти.

630
00:42:35,456 --> 00:42:37,946
те прашувам.

631
00:42:37,955 --> 00:42:40,415
Не сакаш да знаеш
што мислам за него.

632
00:42:40,424 --> 00:42:42,374
Верувај ми.

633
00:42:43,523 --> 00:42:44,543
Па, благодарам.

634
00:42:46,540 --> 00:42:48,660
За ништо.

635
00:43:11,611 --> 00:43:16,461
Престани да ме следиш.
Реков, престанете да ме следите.

636
00:43:29,846 --> 00:43:31,056
Еј, дете.

637
00:43:31,064 --> 00:43:33,004
Како се викаш?

638
00:43:34,114 --> 00:43:35,704
Бен.

639
00:43:35,698 --> 00:43:38,958
Жал ми е за пред некој ден.
А да почнеме од почеток?

640
00:43:38,964 --> 00:43:40,184
Јас сум Карл.

641
00:43:40,181 --> 00:43:42,901
Ова е Остин,
ова е Тревис.

642
00:43:42,898 --> 00:43:43,898
што правиш?

643
00:43:43,898 --> 00:43:46,428
Хм, оди на работа.

644
00:43:46,433 --> 00:43:50,403
Работа. Другар, ти си дете.
Има закони против тоа.

645
00:43:50,400 --> 00:43:54,220
Одевме до езерото.
Сакаш да дојдеш?

646
00:43:54,217 --> 00:43:57,647
Да, сакам но
Морам да стигнам до куќата на г-дин Смит

647
00:43:57,651 --> 00:43:59,421
па не можам денес.

648
00:43:59,418 --> 00:44:02,768
Градско дете, слушај.

649
00:44:02,768 --> 00:44:06,918
Ова е земјата, часовникот
работи многу побавно овде.

650
00:44:06,918 --> 00:44:09,348
Сите го знаат,
и тоа е кул.

651
00:44:09,354 --> 00:44:10,944
Ако сте
неколку часа доцнење,

652
00:44:10,936 --> 00:44:13,166
никој нема да се грижи.

653
00:44:13,169 --> 00:44:15,299
Ајде.
Ќе биде забавно.

654
00:44:15,303 --> 00:44:16,693
Да!
Ајде.

655
00:44:24,055 --> 00:44:25,835
Знаеш да се забавуваш,
нели?

656
00:44:30,939 --> 00:44:33,569
Да, зошто да не?

657
00:44:33,573 --> 00:44:35,843
Ах, пријателе,
нема мути во мојот камион.

658
00:44:38,374 --> 00:44:40,224
Што е тој?
Вашата бебиситерка?

659
00:44:40,223 --> 00:44:42,293
Во ред, седни.

660
00:44:42,290 --> 00:44:44,190
Остани.

661
00:44:56,243 --> 00:44:59,033
Седни, остани.

662
00:45:01,494 --> 00:45:03,114
знам
што рече дедо ми

663
00:45:03,110 --> 00:45:04,760
ти се претпоставува
да бидам мој чувар.

664
00:45:04,760 --> 00:45:06,990
Но, не мора
биди веќе.

665
00:45:06,994 --> 00:45:10,134
Затоа што ти си моето куче сега.

666
00:45:10,127 --> 00:45:13,977
Така треба да
направи како што велам.

667
00:45:13,978 --> 00:45:17,028
И тоа што го кажувам
е седи и остани!

668
00:45:38,049 --> 00:45:53,679
♪

669
00:45:53,684 --> 00:45:57,574
Чекај, ако одиме на риболов,
тогаш каде се столбовите?

670
00:45:57,567 --> 00:46:00,777
Другар, работи попаметно,
не потешко.

671
00:46:00,785 --> 00:46:02,845
Што значи тоа?

672
00:46:02,852 --> 00:46:03,782
Само гледај.

673
00:46:07,886 --> 00:46:09,366
Што е тоа?

674
00:46:09,371 --> 00:46:11,771
Не си видел никогаш
четвртина стап пред?

675
00:46:11,769 --> 00:46:13,219
Четврт стап?

676
00:46:13,221 --> 00:46:14,471
Од динамит?

677
00:46:22,305 --> 00:46:23,785
Спушти се!

678
00:46:28,289 --> 00:46:29,869
Еве ти, градско момче.

679
00:46:29,872 --> 00:46:31,362
Ова е нашата верзија
на брза храна.

680
00:46:47,042 --> 00:46:48,162
Убаво да си поминеш,
градско момче?

681
00:46:48,159 --> 00:46:51,189
Да.
Бум, риба, нели?

682
00:46:51,193 --> 00:46:52,713
Добро си направил
за прв пат.

683
00:46:52,709 --> 00:46:54,239
Сакаш да го направиш повторно?
Да!

684
00:46:54,244 --> 00:46:56,194
Но, морам да одам.
Се гледаме момци.

685
00:47:10,012 --> 00:47:12,352
Доцниш пет часа.

686
00:47:13,763 --> 00:47:15,563
Да, но кул е, нели,

687
00:47:15,563 --> 00:47:17,833
затоа што знаеш,
часовниците овде работат побавно.

688
00:47:17,829 --> 00:47:20,899
Мојот часовник,
точно на време.

689
00:47:22,647 --> 00:47:24,347
Жал ми е.

690
00:47:32,249 --> 00:47:33,359
Ти зборуваш
на дедо ти?

691
00:47:33,365 --> 00:47:35,995
Тој не би
кажи ми било што.

692
00:47:36,000 --> 00:47:40,250
Па дедо ти...

693
00:47:40,249 --> 00:47:42,079
Тој е поинаков тип на човек,
знаеш.

694
00:47:44,816 --> 00:47:47,716
Прилично голем човек
назад во денот.

695
00:47:47,718 --> 00:47:49,518
Тој порано
свири одлична гитара

696
00:47:49,518 --> 00:47:50,668
Дали тој?

697
00:47:50,668 --> 00:47:52,178
Да, играше многу места.

698
00:47:52,185 --> 00:47:56,125
Потоа една ноќ,
еден човек дојде да го гледа како игра.

699
00:47:56,136 --> 00:47:58,336
Му понуди
договор за снимање.

700
00:47:58,336 --> 00:48:00,246
Му кажа дека оди
да го однесам во градот,

701
00:48:00,252 --> 00:48:02,022
направи го ѕвезда.

702
00:48:04,003 --> 00:48:05,473
Никогаш не сум слушнал за него.

703
00:48:05,470 --> 00:48:07,650
Бидејќи
истата вечер.

704
00:48:07,653 --> 00:48:11,403
Ја запозна најубавата жена
тој некогаш видел во својот живот.

705
00:48:11,405 --> 00:48:13,165
И тоа беше твојата баба.

706
00:48:13,171 --> 00:48:15,471
Па, таа беше
селска девојка.

707
00:48:15,472 --> 00:48:17,692
Таа не можеше да трча наоколу
големиот град сето тоа време.

708
00:48:17,688 --> 00:48:19,818
Не сакаше да ја остави
надвор од неговиот вид.

709
00:48:19,821 --> 00:48:22,191
Така имаше
одлука да се донесе.

710
00:48:22,190 --> 00:48:24,190
Решил да остане дома,
и купи ја фармата.

711
00:48:24,190 --> 00:48:25,370
Имаше избор,

712
00:48:25,374 --> 00:48:29,194
и тој го избра семејството.
Покажува карактер.

713
00:48:29,191 --> 00:48:30,371
(Гром татне)

714
00:48:30,375 --> 00:48:31,915
Леле, изгледа
влегуваа во бура.

715
00:48:41,009 --> 00:48:43,139
Еј, дојди овде, брзо, брзо,
брзо, брзо, брзо, брзо.

716
00:48:47,592 --> 00:48:48,712
Оди, оди.

717
00:48:54,760 --> 00:48:58,780
Времето се врти, помисли
Би дошол да те земам порано.

718
00:49:05,162 --> 00:49:06,312
О, јас, ах...

719
00:49:06,313 --> 00:49:08,013
Отидов, ах,
риболов во езерцето

720
00:49:08,012 --> 00:49:09,832
ова попладне
додека Бен работеше.

721
00:49:09,829 --> 00:49:11,179
Имам
пржете риба вечерва.

722
00:49:11,180 --> 00:49:13,010
Добредојдовте да дојдете.

723
00:49:13,013 --> 00:49:14,503
Проверка на дожд, Смити.

724
00:49:14,497 --> 00:49:15,607
Во ред.

725
00:49:15,613 --> 00:49:17,563
Мора да одиме.

726
00:49:21,148 --> 00:49:22,458
Добар поглед надвор.

727
00:49:22,464 --> 00:49:23,814
Моќ на народот.

728
00:49:23,815 --> 00:49:25,375
Ми се допаѓа овој човек.

729
00:49:28,381 --> 00:49:30,321
Каде е Дог?

730
00:49:34,732 --> 00:49:37,982
не знам.

731
00:49:37,984 --> 00:49:39,934
(Клепење)

732
00:50:09,338 --> 00:50:11,218
(Клепење)

733
00:50:11,223 --> 00:50:13,163
Не ми се верува
тој остана.

734
00:50:15,989 --> 00:50:17,739
Ти му кажа да,
нели?

735
00:50:17,739 --> 00:50:19,019
Да, но,

736
00:50:19,023 --> 00:50:21,913
надвор е ладно
и врне,

737
00:50:21,907 --> 00:50:24,267
и тој беше тука
цел ден.

738
00:50:26,158 --> 00:50:29,738
Тој остана
затоа што те сака.

739
00:50:29,740 --> 00:50:31,970
Тој е твоето куче, Бен.

740
00:50:31,975 --> 00:50:34,335
А ти си негово момче.

741
00:50:34,342 --> 00:50:36,132
Знаеш
што значи тоа?

742
00:50:36,126 --> 00:50:38,216
Дека јас го поседувам?

743
00:50:40,176 --> 00:50:41,186
бр.

744
00:50:41,193 --> 00:50:44,343
Тоа значи
тој е ваша одговорност.

745
00:50:44,343 --> 00:50:46,883
Тој би направил се за тебе.

746
00:50:46,877 --> 00:50:49,837
Било што.

747
00:50:49,843 --> 00:50:51,583
Сега, по патот
ти го третираше,

748
00:50:52,995 --> 00:50:54,805
мислиш
го заслужуваш тоа?

749
00:50:54,811 --> 00:50:57,081
бр.

750
00:50:59,513 --> 00:51:01,813
Тој би имал
остана тука засекогаш,

751
00:51:01,812 --> 00:51:04,182
дури и ако
Никогаш не се вратив по него.

752
00:51:04,180 --> 00:51:06,460
Да.

753
00:51:06,463 --> 00:51:08,703
И можеше да умре.

754
00:51:08,696 --> 00:51:10,396
Да.

755
00:51:17,898 --> 00:51:19,778
Па,

756
00:51:19,782 --> 00:51:21,652
нели ти
ќе го кажам?

757
00:51:25,215 --> 00:51:27,795
Јас сум навистина,
навистина ми е жал, куче.

758
00:51:27,800 --> 00:51:31,820
Многу ми е жал.

759
00:51:31,816 --> 00:51:33,296
(Лепење)

760
00:51:33,300 --> 00:51:37,020
Во ред, Бен, во ред е,
тоа е доволно.

761
00:51:37,018 --> 00:51:39,348
Не е во ред.
Жал ми е, куче.

762
00:51:41,201 --> 00:51:43,801
Во ред, Бен.
Доста е.

763
00:51:43,802 --> 00:51:46,272
Не, не е.

764
00:51:46,268 --> 00:51:50,828
Куче, многу ми е жал.
Не мислев, се колнам.

765
00:51:50,836 --> 00:51:53,296
(Леење)

766
00:51:53,302 --> 00:51:56,002
Сите прават грешки.

767
00:51:56,004 --> 00:51:58,504
Така ги надокнадуваш
тоа се брои.

768
00:51:58,503 --> 00:51:59,693
О, да, нели.

769
00:51:59,687 --> 00:52:01,237
Како некогаш
направил нешто толку лошо.

770
00:52:01,238 --> 00:52:05,798
Не. Јас, ух, направив нешто
многу полошо.

771
00:52:08,006 --> 00:52:11,236
И јас плаќав за тоа
за 13 години.

772
00:52:11,239 --> 00:52:14,849
И мајка ти заврши
нејзината прва година на колеџ

773
00:52:14,856 --> 00:52:16,686
на врвот на нејзината класа.

774
00:52:16,690 --> 00:52:20,220
Тогаш таа, хм, го запозна.

775
00:52:20,222 --> 00:52:25,192
Молња Лихц, музичар,
како нејзиниот старец.

776
00:52:25,190 --> 00:52:27,320
И таа го фрли сето тоа.

777
00:52:27,324 --> 00:52:29,064
Таа побегна со него,

778
00:52:29,060 --> 00:52:32,490
истата недела што
баба ти помина.

779
00:52:32,492 --> 00:52:36,472
И не можев да ја најдам,
со недели.

780
00:52:39,127 --> 00:52:40,677
Забременила.

781
00:52:40,677 --> 00:52:43,337
И кога дојде време
за нејзиното момче

782
00:52:43,343 --> 00:52:48,283
да изберете помеѓу
семејството и тој самиот,

783
00:52:48,277 --> 00:52:50,187
тој самиот избра.

784
00:52:50,194 --> 00:52:52,434
Но, тоа беше нејзина грешка.

785
00:52:52,428 --> 00:52:53,808
Да.

786
00:52:53,812 --> 00:52:56,242
Мојата грешка беше

787
00:52:56,246 --> 00:52:59,456
кога се обидела
да се вратам,

788
00:52:59,463 --> 00:53:02,103
Ја презедов целата болка

789
00:53:02,097 --> 00:53:05,347
за губење на мојата сопруга,

790
00:53:05,347 --> 00:53:08,707
и ќерка ми
бегајќи,

791
00:53:08,713 --> 00:53:11,113
и ѝ реков

792
00:53:11,114 --> 00:53:13,854
што таа го имаше
уништи се.

793
00:53:16,449 --> 00:53:19,269
И кажав дека не сакам
да ја видам пак.

794
00:53:21,416 --> 00:53:24,896
Го свртев грбот
на мојата ќерка.

795
00:53:26,350 --> 00:53:28,650
Го направивте тоа?

796
00:53:28,650 --> 00:53:30,270
Да.

797
00:53:30,267 --> 00:53:33,117
Друже, имам само 13 години,
и направив многу лоши работи,

798
00:53:33,117 --> 00:53:36,177
но тоа е како најлошото нешто
некогаш сум слушнал.

799
00:53:36,184 --> 00:53:37,634
Навистина лошо.

800
00:53:37,635 --> 00:53:41,725
Не, не, не, не.
Тоа е навистина, навистина лошо.

801
00:53:43,486 --> 00:53:44,796
знам.

802
00:53:44,803 --> 00:53:47,643
Никогаш не сум ни направил ништо
половина од тоа лошо.

803
00:53:47,636 --> 00:53:49,266
знам.

804
00:53:52,137 --> 00:53:54,797
Знаеш,

805
00:53:54,804 --> 00:53:56,424
Сега се чувствувам подобро,

806
00:53:56,421 --> 00:53:59,441
затоа што во споредба со тебе,
Не сум толку лош.

807
00:54:00,555 --> 00:54:02,465
Затоа, благодарам што ми кажа,
Дедо.

808
00:54:02,471 --> 00:54:04,401
Добредојдовте.

809
00:54:07,573 --> 00:54:08,663
Во ред,
легнете во кревет.

810
00:54:08,656 --> 00:54:10,886
И земи си го млекото.

811
00:54:23,558 --> 00:54:26,488
(Ѕвонење)

812
00:54:34,876 --> 00:54:37,336
<i>(Снимање):
Еј, стигна до Аманда.
Ве молам оставете ми порака.</i>

813
00:54:37,343 --> 00:54:38,633
(Сипка)

814
00:54:43,761 --> 00:54:45,691
Бен.

815
00:54:48,061 --> 00:54:49,341
Да?

816
00:54:49,345 --> 00:54:51,285
Земете ја вашата јакна,
ни треба милкшејк.

817
00:55:12,082 --> 00:55:13,632
Здраво.

818
00:55:13,632 --> 00:55:14,622
Здраво.

819
00:55:14,616 --> 00:55:17,246
Многу ми е жал.
Кога стигна овде?

820
00:55:17,249 --> 00:55:19,879
Во 7:00 часот,
како што кажа.

821
00:55:19,883 --> 00:55:22,223
Ме чекаше
за три часа?

822
00:55:22,217 --> 00:55:24,217
Не го добивте мојот текст?

823
00:55:24,217 --> 00:55:26,027
Го оставив телефонот
во канцеларија.

824
00:55:26,034 --> 00:55:27,584
О, Боже!

825
00:55:27,585 --> 00:55:31,425
Леле, тоа е толку слатко,
или очајни.

826
00:55:31,435 --> 00:55:34,025
Да, претпоставувам веројатно
малку од двете.

827
00:55:34,035 --> 00:55:36,225
Чекај, ме донесе
сладолед?

828
00:55:36,235 --> 00:55:38,425
Па, тоа беше сладолед.

829
00:55:38,435 --> 00:55:41,065
Сега тоа е малку повеќе како
лабораториски експеримент.

830
00:55:44,220 --> 00:55:47,750
Еј, тотално го мешам ова
горе, нели, веќе?

831
00:55:47,754 --> 00:55:50,024
Помина долго време
бидејќи сум бил на состанок.

832
00:55:50,020 --> 00:55:51,340
Се обложувам дека е подолго
за мене.

833
00:55:51,338 --> 00:55:53,138
Нема шанси.

834
00:55:53,138 --> 00:55:54,948
Колку време помина?

835
00:55:54,954 --> 00:55:56,994
бр.
Премногу е срамно.

836
00:55:56,988 --> 00:55:59,068
Добро, ќе кажеме
во исто време. Подготвени?

837
00:55:59,071 --> 00:56:00,091
Еден, два, три.

838
00:56:00,089 --> 00:56:01,659
Осум месеци.
Тринаесет години.

839
00:56:01,656 --> 00:56:02,866
Тоа едноставно не е точно.

840
00:56:02,873 --> 00:56:04,093
Тоа е.

841
00:56:04,090 --> 00:56:06,310
Ти?
Тринаесет години?

842
00:56:06,306 --> 00:56:07,866
Нема шанси.

843
00:56:07,874 --> 00:56:09,194
Дали е тоа комплимент?

844
00:56:09,191 --> 00:56:10,871
Па, да,
тоа е комплимент.

845
00:56:10,874 --> 00:56:13,874
Мислев дека момците ќе бидат
удира по тебе цело време.

846
00:56:13,875 --> 00:56:16,685
не знам.
Претпоставувам дека ги оттурнувам.

847
00:56:16,692 --> 00:56:18,912
Значи!
Што правиш, Расел?

848
00:56:18,908 --> 00:56:20,288
(Телефонот ѕвони)
Па, всушност, јас...

849
00:56:20,291 --> 00:56:22,761
Извинете.
Застанете малку овде.

850
00:56:22,759 --> 00:56:24,489
Дали е се во ред?

851
00:56:24,493 --> 00:56:26,443
Пропуштив повик.

852
00:56:28,176 --> 00:56:29,226
(Ѕвонење)

853
00:56:29,227 --> 00:56:31,177
Се е во ред?

854
00:56:33,543 --> 00:56:35,483
(Ѕвонење)

855
00:56:39,861 --> 00:56:41,181
Татко ми се јави.

856
00:56:41,179 --> 00:56:42,529
О, тоа е убаво.

857
00:56:42,529 --> 00:56:44,329
Не. Само тој
би се јавил

858
00:56:44,329 --> 00:56:45,679
ако нешто не е во ред
со мојот син Бен.

859
00:56:45,679 --> 00:56:47,229
Жал ми е.
Ќе морам да одам.

860
00:56:47,229 --> 00:56:48,609
Ќе те возам.

861
00:56:48,613 --> 00:56:49,863
Не, тоа е целоноќно возење.

862
00:56:49,863 --> 00:56:51,553
Па, не можам да ти дозволам
направете го тоа сами.

863
00:56:51,547 --> 00:56:53,007
Не можеш да ми дозволиш?

864
00:56:53,012 --> 00:56:54,732
Јас не
значи така.

865
00:56:54,731 --> 00:56:57,101
Велам дека веќе е доцна,
и тоа е долго возење.

866
00:56:57,097 --> 00:56:58,777
Ќе земеме кафе.

867
00:56:58,781 --> 00:57:00,911
Запознајте се
малку подобро.

868
00:57:00,914 --> 00:57:03,584
Ми должиш три часа.

869
00:57:03,582 --> 00:57:04,932
Претпоставувам дека си во право.

870
00:57:04,931 --> 00:57:06,151
Во ред.
Во ред.

871
00:57:06,148 --> 00:57:07,758
Ајде.

872
00:57:07,765 --> 00:57:10,745
Имам возачка дозвола
и се.

873
00:57:28,017 --> 00:57:30,327
Дедо
и Рамблираните срца?

874
00:57:39,637 --> 00:57:41,587
(Рок музика свири)

875
00:57:43,854 --> 00:57:45,304
Можеше да биде ѕвезда.

876
00:57:48,387 --> 00:57:49,497
(Снимање гребење)

877
00:57:49,506 --> 00:57:51,806
(Музиката свири гласно
преку звучници)

878
00:57:54,938 --> 00:57:56,968
Бен?
Дали сте тоа?

879
00:58:03,591 --> 00:58:05,071
Што мислите вие?

880
00:58:06,124 --> 00:58:09,214
(Клекање)

881
00:58:09,208 --> 00:58:10,988
Сите се критичари.

882
00:58:10,992 --> 00:58:12,862
(Леење)

883
00:58:29,511 --> 00:58:30,691
Што правиш овде?

884
00:58:30,695 --> 00:58:31,875
Што не е во ред?

885
00:58:31,877 --> 00:58:33,827
Што? Ништо.

886
00:58:33,827 --> 00:58:35,587
Ти ми се јави.

887
00:58:35,595 --> 00:58:37,175
Да.

888
00:58:37,179 --> 00:58:38,859
Значи, што не е во ред?

889
00:58:38,862 --> 00:58:42,112
Јас, хм,
Само сакав да разговараме.

890
00:58:42,112 --> 00:58:44,092
Каде е Бен?
Во кујната.

891
00:58:50,897 --> 00:58:52,677
Непријатно.

892
00:58:53,731 --> 00:58:55,861
Бен!
Мамо?

893
00:58:55,864 --> 00:58:57,784
Што правиш овде?

894
00:58:57,781 --> 00:58:59,001
Дали сте добро?

895
00:58:58,998 --> 00:59:00,798
Да.
јас сум добро. Зошто?

896
00:59:04,915 --> 00:59:06,365
Кој е тој?

897
00:59:06,367 --> 00:59:07,477
Здраво, јас сум Расел.

898
00:59:09,350 --> 00:59:12,050
Кој е тој?
О, тоа е моето куче.

899
00:59:12,050 --> 00:59:13,070
Куче.

900
00:59:13,067 --> 00:59:14,217
(Леење)

901
00:59:14,218 --> 00:59:15,668
Тоа е навистина кул име.

902
00:59:17,284 --> 00:59:19,684
Не, навистина.
Сум слушнал многу полошо.

903
00:59:19,686 --> 00:59:21,676
Како и да е, дали сте момци
гладен?

904
00:59:21,685 --> 00:59:23,265
Затоа што направив
многу храна.

905
00:59:23,268 --> 00:59:24,878
Секако, беше
долго возење.

906
00:59:24,884 --> 00:59:26,404
Секако, душо.

907
00:59:31,820 --> 00:59:33,640
Ова изгледа вкусно,
мед.

908
00:59:33,637 --> 00:59:35,087
Благодарам.

909
00:59:35,086 --> 00:59:36,066
Ти направи
сето ова сам?

910
00:59:36,070 --> 00:59:37,620
Да.
Копај внатре.

911
00:59:37,621 --> 00:59:38,671
Ајде куче.

912
00:59:38,671 --> 00:59:41,891
Еј, Бен.
Издржи.

913
00:59:41,887 --> 00:59:43,837
одев
да го направите ова утре,

914
00:59:43,837 --> 00:59:45,737
туку затоа што
мајка ти е тука,

915
00:59:45,739 --> 00:59:47,419
ние одиме
да го направи тоа денес.

916
00:59:47,422 --> 00:59:49,322
Ние ќе одиме да
земете слободен ден.

917
00:59:49,323 --> 00:59:51,473
Сериозно?
Да.

918
00:59:51,473 --> 00:59:53,473
Ќе се забавуваме.

919
00:59:55,873 --> 00:59:58,513
знам
како да се забавувате.

920
01:00:07,325 --> 01:00:08,765
Расел?
Да.

921
01:00:08,774 --> 01:00:10,914
Можеш ли да се дружиш со Бен и куче
за малку време?

922
01:00:10,908 --> 01:00:12,558
ми треба
да разговарам со татко ми.

923
01:00:12,559 --> 01:00:15,339
Секако, апсолутно.
Дефинитивно можам да го направам тоа.

924
01:00:15,343 --> 01:00:17,843
Апсолутно.
Во ред, благодарам.

925
01:00:17,842 --> 01:00:21,312
И, опуштете се.
Одлично ти оди.

926
01:00:23,077 --> 01:00:25,577
Во ред. Го разбрав.
Во ред.

927
01:00:27,195 --> 01:00:28,175
Колку билети
сакаш?

928
01:00:28,178 --> 01:00:29,658
Сто и педесет.

929
01:00:29,662 --> 01:00:31,212
Сто и педесет?
Да.

930
01:00:31,212 --> 01:00:33,382
Возиме сè наоколу
25 пати ако го направите тоа.

931
01:00:33,379 --> 01:00:34,759
Точно.

932
01:00:43,514 --> 01:00:47,634
Знаете, ова беше порано
мојата омилена работа

933
01:00:47,632 --> 01:00:50,812
што некогаш би го направиле
кога бев дете.

934
01:00:52,431 --> 01:00:56,151
Ти ме носеше овде
еден ден во годината за саемот.

935
01:00:56,149 --> 01:01:00,449
Гледајте ме како ги возам сите возења
и купи ми памук,

936
01:01:00,449 --> 01:01:03,949
и држете ме за рака цел ден.

937
01:01:03,949 --> 01:01:06,999
се сеќавам.
јас го правам тоа.

938
01:01:08,518 --> 01:01:11,278
сакам
да ти поставам прашање.

939
01:01:14,336 --> 01:01:15,916
Дали сум кретен?

940
01:01:15,918 --> 01:01:18,048
(Се смее)

941
01:01:22,952 --> 01:01:24,402
Можеби.

942
01:01:24,403 --> 01:01:26,353
Малку.

943
01:01:29,605 --> 01:01:30,815
Ти ме повреди.

944
01:01:32,304 --> 01:01:35,144
Навистина ме повреди.

945
01:01:35,138 --> 01:01:40,038
Гледаш, го имав овој сон
за тоа што би бил.

946
01:01:42,506 --> 01:01:44,966
Моето девојче ме остави.

947
01:01:47,573 --> 01:01:49,143
И кога се врати,

948
01:01:49,141 --> 01:01:51,221
Јас бев само

949
01:01:51,224 --> 01:01:54,344
толку лут и тажен

950
01:01:54,341 --> 01:01:57,611
дека не можев

951
01:01:57,607 --> 01:01:59,737
погледни ја во лице.

952
01:02:01,058 --> 01:02:03,818
Тато, имаш ли идеја
колку ми беше тешко

953
01:02:03,825 --> 01:02:05,855
за тие 13 години?

954
01:02:05,859 --> 01:02:09,139
Морав да направам сè сам

955
01:02:09,144 --> 01:02:12,514
без тебе.

956
01:02:12,510 --> 01:02:15,590
Знам дека направив
навистина голема грешка.

957
01:02:15,593 --> 01:02:18,933
Јас го знам тоа.
Но, Бен не греши.

958
01:02:18,927 --> 01:02:22,007
Тој е најдоброто нешто
што некогаш ми се случило.

959
01:02:22,011 --> 01:02:24,611
Го сакам со целото мое срце
и сета моја душа.

960
01:02:26,645 --> 01:02:27,825
И тато,

961
01:02:29,845 --> 01:02:31,775
те сакам
за да му помогнам.

962
01:02:38,531 --> 01:02:42,451
Во ред, тогаш.
Во ред, хм...

963
01:02:42,448 --> 01:02:46,128
Тоа беше добар разговор.
Добро.

964
01:02:46,132 --> 01:02:50,332
И, ах,
минавме овде?

965
01:02:50,333 --> 01:02:52,583
Да, тато.

966
01:02:55,400 --> 01:02:58,000
Момче, сигурно би сакал
дел од тие памучни бонбони.

967
01:02:58,000 --> 01:02:59,650
Мислам дека можев
скарајте нешто од тоа.

968
01:03:10,869 --> 01:03:14,389
БЕН:
Добра ноќ, мамо! Мило
се чувствуваш подобро, Расел!

969
01:03:17,619 --> 01:03:20,149
Добра работа.
Двапати се бучи.

970
01:03:20,153 --> 01:03:22,293
Одете тим!

971
01:03:26,787 --> 01:03:30,147
Му кажав на Бен дека тобоганите
не беа моја работа.

972
01:03:30,154 --> 01:03:33,204
Па зошто продолжи
толку многу од нив?

973
01:03:33,205 --> 01:03:35,145
Бесрамна уцена.

974
01:03:36,988 --> 01:03:40,148
Но најмногу затоа што
сакаше да.

975
01:03:42,622 --> 01:03:45,712
Ви благодарам.

976
01:03:45,707 --> 01:03:47,737
Нема проблем.

977
01:03:47,740 --> 01:03:51,720
Навистина му се допаѓаш.
Можам да кажам.

978
01:03:54,525 --> 01:03:56,455
И јас исто така.

979
01:04:09,893 --> 01:04:11,533
Одеднаш се чувствувам
многу подобро.

980
01:04:27,813 --> 01:04:30,133
Сосема многу подобро.

981
01:04:37,031 --> 01:04:39,961
Ви благодариме за чајот.

982
01:04:39,965 --> 01:04:41,695
Добредојдовте.

983
01:04:44,831 --> 01:04:46,451
(Се смее)

984
01:04:46,449 --> 01:04:48,379
(Потфрлање на моторот)

985
01:04:53,084 --> 01:04:55,104
(Доста на моторот)

986
01:04:55,100 --> 01:04:57,000
(Тутање)

987
01:05:12,785 --> 01:05:27,715
♪

988
01:05:49,442 --> 01:05:51,332
Значи, Расти.
Всушност, тоа е Расел, господине.

989
01:05:51,326 --> 01:05:52,986
О.
Расел.

990
01:05:52,991 --> 01:05:55,691
Што точно правите
за живот?

991
01:05:55,693 --> 01:05:58,063
Ах, всушност, јас...
Расел, дали треба да тргнеме на патот?

992
01:05:58,059 --> 01:05:58,979
Секако.

993
01:06:01,193 --> 01:06:02,733
Ти се грижиш за мојата девојка.

994
01:06:02,727 --> 01:06:05,227
Сигурно ќе.
Сигурно ќе.

995
01:06:05,228 --> 01:06:08,328
Бен, мило ми беше што те запознав.
И покрај тоа што ме разболе.

996
01:06:08,328 --> 01:06:10,458
И мило ми е што те запознав.

997
01:06:10,461 --> 01:06:11,981
Ќе ја имам кошулата
испратени до вас.

998
01:06:11,978 --> 01:06:14,008
Фала многу.
Збогум, господине.

999
01:06:15,762 --> 01:06:18,532
Еј, тато.
Сте згрешиле.

1000
01:06:19,812 --> 01:06:20,802
За што?

1001
01:06:20,796 --> 01:06:22,676
Сè е променето.

1002
01:06:28,030 --> 01:06:30,360
Те сакам, Бен.
Се гледаме за неколку недели.

1003
01:06:42,283 --> 01:06:45,053
Па, време е да се фатите за работа.
Ајде куче.

1004
01:06:45,049 --> 01:06:46,579
Не сакаш возење?

1005
01:06:46,583 --> 01:06:50,303
Не, си заминувам рано.
Треба да бидам добар.

1006
01:06:50,300 --> 01:06:51,950
Фала што ме однесе
на саемот, дедо.

1007
01:06:51,951 --> 01:06:53,431
Добредојдовте. Ќе те земам
во исто време.

1008
01:06:59,418 --> 01:07:02,618
Па, го направивме тоа.

1009
01:07:06,237 --> 01:07:08,167
Ајде куче.

1010
01:07:56,409 --> 01:07:58,339
што правиш?

1011
01:08:00,226 --> 01:08:01,656
Паузирам.

1012
01:08:01,660 --> 01:08:04,190
Речиси сме готови.
Ќе се задржи.

1013
01:08:04,195 --> 01:08:05,635
Па, колку сте добиле
досега?

1014
01:08:05,645 --> 01:08:07,835
680 долари.

1015
01:08:07,845 --> 01:08:09,055
Па, во ред.

1016
01:08:09,062 --> 01:08:10,842
Овој трупец може да почека
до утре.

1017
01:08:10,845 --> 01:08:12,485
Еве ти.

1018
01:08:12,496 --> 01:08:14,526
Одиш во градот
и земи ја гитарата.

1019
01:08:14,529 --> 01:08:15,909
Вие го заработивте.

1020
01:08:15,913 --> 01:08:19,833
И се сеќаваш,
секогаш завршувајте го она што го започнувате.

1021
01:08:19,830 --> 01:08:21,930
Благодарам, господине Смит.
Што...?

1022
01:08:21,930 --> 01:08:23,850
„Господин Смит“,

1023
01:08:23,847 --> 01:08:26,077
Сега сме пријатели.
Тоа е Смити.

1024
01:08:26,082 --> 01:08:27,852
Во ред, Смити.

1025
01:08:27,848 --> 01:08:29,398
Ете ти.

1026
01:08:29,398 --> 01:08:31,108
Излези!
Излези! Оди!

1027
01:08:31,115 --> 01:08:33,775
Продолжи!

1028
01:08:33,782 --> 01:08:36,662
(Леење)

1029
01:08:36,665 --> 01:08:37,975
Залепете ги парите
во регистарот.

1030
01:08:37,982 --> 01:08:39,902
Добро, ќе направам, Смити!

1031
01:08:59,104 --> 01:09:02,854
Во ред, господине Стамп.
Сега сме само јас и ти.

1032
01:09:05,586 --> 01:09:20,516
♪

1033
01:09:37,608 --> 01:09:52,538
♪

1034
01:10:07,613 --> 01:10:22,583
♪

1035
01:10:39,650 --> 01:10:40,700
(Леење)

1036
01:10:58,003 --> 01:10:59,953
(Горкање)

1037
01:11:14,455 --> 01:11:16,295
(Леење)

1038
01:11:20,222 --> 01:11:21,722
Дојди овде, мате.

1039
01:11:21,723 --> 01:11:23,843
Не го повредувај!

1040
01:11:23,840 --> 01:11:26,070
Остин,
земи ја гитарата.

1041
01:11:27,757 --> 01:11:30,967
Еј! Тоа е мое!
Цело лето работев за тоа!

1042
01:11:32,057 --> 01:11:33,737
Не ми е гајле.
Го добив тоа што го сакам,

1043
01:11:33,741 --> 01:11:35,191
вие го добивате она што го сакате,
и да си одиме одовде.

1044
01:11:35,190 --> 01:11:36,370
Престани!

1045
01:11:36,376 --> 01:11:37,976
што си ти
ќе направи за тоа?

1046
01:11:37,976 --> 01:11:39,286
Те молам, застани.

1047
01:11:41,175 --> 01:11:42,155
Не го повредувај!

1048
01:11:47,326 --> 01:11:49,726
Чекај! Имам пари.

1049
01:11:49,726 --> 01:11:52,526
Тоа е 700 долари.
Врати ми го кучето.

1050
01:11:52,528 --> 01:11:53,978
Тревис,
земете ги парите.

1051
01:11:55,060 --> 01:11:56,590
Врати ми го кучето!

1052
01:11:56,594 --> 01:11:57,944
Во секој случај, тој е глупак.

1053
01:11:57,945 --> 01:12:00,805
Кажуваш некому за ова,
ќе ти го убиеме кучето

1054
01:12:00,812 --> 01:12:02,762
а потоа ќе те убиеме.

1055
01:12:04,463 --> 01:12:19,403
♪

1056
01:12:30,065 --> 01:12:33,545
Помош!
Некој, помош!

1057
01:12:33,550 --> 01:12:47,230
♪

1058
01:12:47,235 --> 01:12:49,965
Смити! Смити!

1059
01:12:58,119 --> 01:13:00,099
Смити?

1060
01:13:11,289 --> 01:13:14,969
Г-дин Смит?

1061
01:13:14,972 --> 01:13:16,742
Смити?

1062
01:13:29,675 --> 01:13:33,315
Сми--?

1063
01:13:33,325 --> 01:13:48,255
♪

1064
01:14:07,347 --> 01:14:22,277
♪

1065
01:14:39,318 --> 01:14:54,248
♪

1066
01:15:12,356 --> 01:15:19,616
♪

1067
01:15:19,625 --> 01:15:21,465
Добро си?

1068
01:15:21,474 --> 01:15:23,944
Колку долго живеат кучињата?

1069
01:15:27,759 --> 01:15:30,969
Десет или 12 години.

1070
01:15:30,976 --> 01:15:33,136
Па, колку години
дали мислиш дека кучето е?

1071
01:15:37,227 --> 01:15:40,187
О, околу четири.

1072
01:15:40,193 --> 01:15:44,363
Значи, ми останаа уште околу осум години
со него, и тоа е тоа?

1073
01:15:47,844 --> 01:15:51,144
Обидете се да размислите за тоа
на овој начин.

1074
01:15:51,146 --> 01:15:53,276
Секоја година за нас,

1075
01:15:53,279 --> 01:15:55,449
е седум години за Дог.

1076
01:16:01,896 --> 01:16:06,176
Значи 56 години е колку време
ќе живее?

1077
01:16:06,181 --> 01:16:09,161
Може да биде.

1078
01:16:09,165 --> 01:16:10,445
Хмм.

1079
01:16:10,449 --> 01:16:14,369
Педесет и шест години.
Фала дедо.

1080
01:16:14,366 --> 01:16:16,756
Ти се обложуваш.

1081
01:16:24,800 --> 01:16:27,130
Вети дека ќе бидеме
најдобри пријатели засекогаш?

1082
01:16:44,020 --> 01:16:45,750
Вреди
најмалку 700 долари.

1083
01:16:47,604 --> 01:16:49,074
Повикајте полиција.

1084
01:16:49,071 --> 01:16:50,991
Кажи им дека имаш
човек во вашата продавница со пиштол.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,699
Сега го сфаќам.

1086
01:17:02,705 --> 01:17:04,235
Морам да одам да завршам
што почнав.

1087
01:17:04,239 --> 01:17:06,259
За Смити и за мене.

1088
01:17:06,257 --> 01:17:07,707
Остани тука, куче.

1089
01:17:07,706 --> 01:17:09,836
Дедо!
Имаме каде да одиме.

1090
01:17:09,839 --> 01:17:11,739
И не можете да кажете не.

1091
01:17:30,276 --> 01:17:32,136
Дедо, види!
Удри двапати!

1092
01:17:33,360 --> 01:17:34,380
Што?

1093
01:17:34,378 --> 01:17:36,258
Молњата,
удри двапати.

1094
01:17:36,261 --> 01:17:40,011
Смити рече, ако удри гром
двапати на исто место,

1095
01:17:40,011 --> 01:17:41,981
Тој се обидува
да ти кажам нешто.

1096
01:17:41,978 --> 01:17:43,428
Подобро слушај.

1097
01:17:45,829 --> 01:17:48,689
Во право е.
Во ред!

1098
01:17:48,695 --> 01:17:49,905
Ќе возиш.

1099
01:17:49,912 --> 01:17:51,362
Што?

1100
01:17:51,363 --> 01:17:52,643
Тоа е исто како
косилката.

1101
01:17:52,646 --> 01:17:55,006
Кога велам „оди“,
го газиш тој гас.

1102
01:17:57,314 --> 01:18:01,334
Да? Во ред!
Ајде да го завршиме ова.

1103
01:18:08,232 --> 01:18:23,162
♪

1104
01:18:27,219 --> 01:18:28,569
Стартувајте го камионот!

1105
01:18:28,569 --> 01:18:29,919
Во ред!

1106
01:18:31,369 --> 01:18:35,079
Ставете го во возење! „Д“.

1107
01:18:35,086 --> 01:18:37,116
Во ред!
Оди!

1108
01:18:37,119 --> 01:18:47,589
♪

1109
01:18:47,588 --> 01:18:49,088
Во ред!
Стиснете на сопирачките!

1110
01:19:00,907 --> 01:19:02,217
Удри го!

1111
01:19:15,642 --> 01:19:17,842
Ауууууууу! Стоп!

1112
01:19:27,593 --> 01:19:28,543
Удри го!

1113
01:19:32,261 --> 01:19:40,441
♪

1114
01:19:40,446 --> 01:19:42,156
Оди, оди!

1115
01:19:47,829 --> 01:19:49,429
Во ред!

1116
01:19:49,431 --> 01:20:04,361
♪

1117
01:20:13,916 --> 01:20:15,746
За тебе, Смити!

1118
01:20:15,750 --> 01:20:18,080
Почивај во мир,
мојот пријател.

1119
01:20:36,870 --> 01:20:40,200
Те сакам дедо.

1120
01:20:40,204 --> 01:20:42,374
Те сакам, Бен.

1121
01:20:50,956 --> 01:20:52,806
ДЕДО:
Тој е куче на фарма,
нели?

1122
01:20:52,806 --> 01:20:54,506
Тој не знае ништо
за градовите.

1123
01:20:54,506 --> 01:20:57,266
Сообраќај, стоп светла,
ништо не му значат.

1124
01:20:57,274 --> 01:20:59,974
Значи никогаш
тргнете го од поводникот.

1125
01:20:59,973 --> 01:21:02,313
Да, господине.
Јас ќе се грижам за него.

1126
01:21:03,490 --> 01:21:04,940
(Леење)

1127
01:21:07,991 --> 01:21:10,561
Ќе ти се јавам
колку што можам, дедо.

1128
01:21:12,842 --> 01:21:14,142
Добро.

1129
01:21:16,059 --> 01:21:17,709
Ајде.

1130
01:21:26,744 --> 01:21:28,934
Еве го вашиот телефон назад.
Вие го заработивте.

1131
01:21:28,927 --> 01:21:31,637
Фала, мамо. Сега ќе
ви се јавувам секој ден.

1132
01:21:31,645 --> 01:21:32,635
Во ред!

1133
01:21:35,011 --> 01:21:37,511
О, Бен,
речиси заборави.

1134
01:21:37,511 --> 01:21:41,001
Што е тоа?
Тоа се вашите 700 долари.

1135
01:21:40,997 --> 01:21:42,607
Тоа се многу пари, тато.

1136
01:21:42,613 --> 01:21:44,483
Го заработуваше секој долар
од него.

1137
01:21:44,480 --> 01:21:46,500
Фала дедо.
Добредојдовте.

1138
01:21:46,497 --> 01:21:49,507
Фала за сè, тато.

1139
01:21:49,514 --> 01:21:51,434
Ти се обложуваш.

1140
01:22:05,767 --> 01:22:08,167
Се гледаме наскоро, тато!

1141
01:22:08,167 --> 01:22:10,397
Збогум, дедо!

1142
01:22:10,400 --> 01:22:13,130
Се гледаме наскоро.
Збогум.

1143
01:22:22,452 --> 01:22:25,942
Ќе ти го покажам градот,
па кога ќе почне школото,

1144
01:22:25,937 --> 01:22:28,397
ќе знаеш каде сме јас и мама
цел ден, и нема да се грижите.

1145
01:22:30,286 --> 01:22:32,546
Ова е мое училиште.

1146
01:22:32,554 --> 01:22:35,644
Тука сум до 3:00 часот и ќе бидам
секој ден биди дома после тоа.

1147
01:22:45,739 --> 01:22:49,319
Ова е местото каде
мајка ми работи.

1148
01:22:49,324 --> 01:22:52,394
Храната е добра,
и тоа е бесплатно.

1149
01:22:56,241 --> 01:22:58,971
И ова е местото каде
Влегов во многу проблеми.

1150
01:22:58,974 --> 01:23:00,264
Што е чудно,
затоа што ако не го направив,

1151
01:23:00,258 --> 01:23:01,468
тогаш никогаш не би
те запознав.

1152
01:23:08,309 --> 01:23:11,479
Јас добивам работа со скратено работно време
да го платам остатокот кога можам.

1153
01:23:11,476 --> 01:23:13,276
Се надевам дека вие момци
може да го прифати моето извинување.

1154
01:23:13,276 --> 01:23:14,986
Ви благодарам.

1155
01:23:22,461 --> 01:23:24,431
Еј, сакаш
оди игра во парк?

1156
01:23:24,428 --> 01:23:25,678
(Леење)

1157
01:23:25,678 --> 01:23:27,908
Кул, затоа што имам
нешто да ти кажам.

1158
01:23:27,912 --> 01:23:29,162
Сакаш да знаеш
што е тоа?

1159
01:23:29,163 --> 01:23:31,763
PEABO:
Еј, губитник.
Престанете да ширите гласини.

1160
01:23:31,762 --> 01:23:34,862
Не ласкај си.
Ти си идиот и вандал,

1161
01:23:34,863 --> 01:23:36,313
и сите го знаат.

1162
01:23:38,746 --> 01:23:42,296
Седнете и останете.
Веднаш ќе се вратам.

1163
01:23:42,297 --> 01:23:45,777
Значи немаш што да се грижиш
за. Остани таму.

1164
01:23:45,781 --> 01:23:46,901
PEABO:
Ќе го решиме ова.

1165
01:23:46,897 --> 01:23:48,677
БЕН:
Остави ја на мира!

1166
01:23:49,765 --> 01:23:52,725
Еј, реков,
оставете ја на мира!

1167
01:23:52,732 --> 01:23:55,412
Еј, осуденик,
како беше јуви?

1168
01:23:55,416 --> 01:23:57,296
Не отидов на јуви,
а ниту вие

1169
01:23:57,299 --> 01:23:59,799
затоа што задржав
ми ја затвори устата.

1170
01:23:59,799 --> 01:24:02,369
Ти беше типот што фрли ѓубре
ресторанот на моето семејство?

1171
01:24:02,367 --> 01:24:04,327
Здраво не! Тој лаже.

1172
01:24:04,334 --> 01:24:06,124
Ајде Тиа,
Ќе те одам дома.

1173
01:24:06,118 --> 01:24:08,678
Таа нема да оди никаде
со тебе.

1174
01:24:08,685 --> 01:24:11,665
Сега си оди си,
јувие. Ајде.

1175
01:24:11,668 --> 01:24:13,678
(Леење)

1176
01:24:13,685 --> 01:24:15,545
Пушти ја или
Сè ќе и кажам на полицијата.

1177
01:24:23,687 --> 01:24:27,267
Куче! Куче!

1178
01:24:27,270 --> 01:24:28,420
(Крискаат сопирачките)

1179
01:24:43,589 --> 01:24:45,359
Не го видов.
Тој е куче на фарма.

1180
01:24:45,356 --> 01:24:47,886
Тој не знае ништо
за градот.

1181
01:24:52,574 --> 01:24:54,474
Жал ми е, дете.

1182
01:25:18,494 --> 01:25:20,084
Тато!
Аманда!

1183
01:25:20,078 --> 01:25:22,538
Многу ми е мило што дојдовте.
Колку е лошо?

1184
01:25:22,545 --> 01:25:24,805
Уште не знам.

1185
01:25:28,362 --> 01:25:30,832
Ти си доктор.

1186
01:25:30,831 --> 01:25:32,181
Ветеринар.

1187
01:25:32,180 --> 01:25:34,980
Добро.

1188
01:25:34,980 --> 01:25:38,000
Многу добро.
Како е Дог?

1189
01:25:37,998 --> 01:25:39,648
Тој е прилично лош,

1190
01:25:39,647 --> 01:25:41,707
но ќе се обидам да го направам
што е можно поудобно.

1191
01:25:41,714 --> 01:25:46,204
Каде е Бен?
Тој е одзади со кучето.

1192
01:25:46,199 --> 01:25:48,069
Ако само
следете ме.

1193
01:25:50,834 --> 01:25:52,584
Колку долго
дали бил таму?

1194
01:25:52,583 --> 01:25:53,953
Со часови
уште пред да ти се јавам.

1195
01:25:53,951 --> 01:25:55,371
Тој нема да ја напушти својата страна.

1196
01:25:57,967 --> 01:26:01,097
Боже, знам
дека гром удира двапати

1197
01:26:01,101 --> 01:26:03,271
и лоши работи се случуваат,

1198
01:26:03,267 --> 01:26:06,677
но тоа не беше негова вина.

1199
01:26:06,685 --> 01:26:10,395
И јас те прашувам
за услуга.

1200
01:26:10,402 --> 01:26:14,252
Навистина голема,
и знам дека не го заслужувам тоа,

1201
01:26:14,253 --> 01:26:16,953
но биди повреден

1202
01:26:16,953 --> 01:26:19,723
бидејќи тој е мое куче
и тој ме сака.

1203
01:26:22,704 --> 01:26:24,754
И јас го сакам.

1204
01:26:26,888 --> 01:26:30,368
Тоа го ветивме
би биле пријатели засекогаш.

1205
01:26:30,371 --> 01:26:34,221
И ако умреш,
не можеме да бидеме.

1206
01:26:37,689 --> 01:26:40,939
Ти си најдобар
и само вистински пријател

1207
01:26:40,941 --> 01:26:42,771
Јас некогаш сум имал.

1208
01:26:46,558 --> 01:26:49,218
сфатив
име за тебе.

1209
01:26:49,224 --> 01:26:52,094
Се надевам дека ви се допаѓа.

1210
01:26:55,059 --> 01:26:56,239
Смити.

1211
01:27:02,393 --> 01:27:04,893
Направивте
се што можете да направите.

1212
01:27:04,893 --> 01:27:06,143
Чекај.

1213
01:27:08,577 --> 01:27:10,337
РАСЕЛ:
Сега треба да го оставиме да се одмори.

1214
01:27:57,784 --> 01:27:58,754
Смити?

1215
01:28:01,085 --> 01:28:01,995
Смити!

1216
01:28:03,318 --> 01:28:05,588
Мамо!
Дедо! Расел!

1217
01:28:13,653 --> 01:28:15,253
Тоа е чудо.

1218
01:28:15,254 --> 01:28:16,844
Треба внимателно да го набљудуваме
и проверете го неговиот напредок

1219
01:28:16,838 --> 01:28:18,148
но мислам дека...

1220
01:28:20,554 --> 01:28:22,544
Тој ќе биде
во ред.

1221
01:28:27,889 --> 01:28:29,339
(Леење)

1222
01:28:31,706 --> 01:28:34,006
АМАНДА:
Значи ова е тоа.

1223
01:28:36,090 --> 01:28:37,110
О, Боже моја!

1224
01:28:37,107 --> 01:28:38,657
Можете ли да верувате во тоа?

1225
01:28:44,041 --> 01:28:45,961
О, мила,
Толку сум горд на тебе.

1226
01:28:45,959 --> 01:28:46,909
Прегрни ме.

1227
01:28:48,191 --> 01:28:51,291
Мајка ти
ќе беше толку горд.

1228
01:28:51,292 --> 01:28:53,222
Ти благодарам, тато.

1229
01:28:58,059 --> 01:29:00,989
Еј, Бен.

1230
01:29:00,993 --> 01:29:02,143
Сабота, 08:00 ч.

1231
01:29:02,144 --> 01:29:03,694
Јас ќе бидам таму.

1232
01:29:03,694 --> 01:29:04,984
Ви благодариме за работата,
Расел.

1233
01:29:04,977 --> 01:29:07,037
Каква работа?

1234
01:29:07,044 --> 01:29:08,494
Тоа е само скратено работно време.

1235
01:29:08,494 --> 01:29:10,494
Тоа е одлично искуство, мамо,

1236
01:29:10,495 --> 01:29:13,425
затоа што размислувам
за тоа да се биде ветеринар.

1237
01:29:13,428 --> 01:29:18,028
Тоа е одлично, душо.
Ти благодарам, Расел.

1238
01:29:18,029 --> 01:29:21,159
Нема проблем.
Тој е одлично дете.

1239
01:29:21,163 --> 01:29:22,183
Да, тој е.

1240
01:29:22,179 --> 01:29:24,379
Погледнете што најдов.

1241
01:29:24,381 --> 01:29:27,211
Уф.
Каде го добивте ова?

1242
01:29:27,214 --> 01:29:28,804
Па, кога полицијата
завршија со тоа,

1243
01:29:28,797 --> 01:29:31,197
ми го дадоа.
Сега е твое.

1244
01:29:35,047 --> 01:29:37,647
И еве
лекција број еден.

1245
01:29:37,649 --> 01:29:39,419
Треба да играте.
О, не.

1246
01:29:39,416 --> 01:29:41,516
Дали ќе станеш таму горе
и играј, те молам?

1247
01:29:41,516 --> 01:29:43,766
Само ако се појави Бен
да си игра со мене.

1248
01:29:43,767 --> 01:29:45,527
<i>ЧОВЕКОТ НАД ПА:
Отворена е ноќта на Мајк
кај Стела.</i>

1249
01:29:45,534 --> 01:29:46,824
Продолжи, Бен.
Што?

1250
01:29:46,817 --> 01:29:48,597
Можете да го направите тоа!
Можете да го направите тоа!

1251
01:29:48,600 --> 01:29:50,530
Да.
Ајде да одиме.

1252
01:29:53,868 --> 01:29:56,778
(Навивајќи)

1253
01:30:00,151 --> 01:30:02,051
Смити!

1254
01:30:03,396 --> 01:30:08,146
♪

1255
01:30:12,044 --> 01:30:14,024
(Леење)

1256
01:30:34,280 --> 01:30:38,300
♪ Ајде, душо
и спаси ме ♪

1257
01:30:38,304 --> 01:30:42,154
♪ Ајде, душо
и спаси ме ♪

1258
01:30:42,146 --> 01:30:45,686
♪ Затоа што ми требаш
покрај мене ♪

1259
01:30:45,687 --> 01:30:48,647
♪ Зарем не гледаш дека сум осамен?
Спаси ме ♪

1260
01:30:51,108 --> 01:30:53,598
♪ Ајде
и земи ми го срцето ♪

1261
01:30:53,602 --> 01:30:56,812
♪ Земете ја вашата љубов
и го освои секој дел ♪

1262
01:30:56,811 --> 01:31:00,551
♪ „Затоа што сум осамен
а јас сум сина ♪

1263
01:31:00,552 --> 01:31:03,382
♪ Ми требаш
и твојата љубов исто така ♪

1264
01:31:03,379 --> 01:31:05,389
♪ Ајде и спаси ме ♪

1265
01:31:05,390 --> 01:31:08,970
♪ Ајде душо
и спаси ме ♪

1266
01:31:08,966 --> 01:31:13,086
♪ Ајде душо
и спаси ме ♪

1267
01:31:13,089 --> 01:31:16,649
♪ Затоа што ми требаш
покрај мене ♪

1268
01:31:16,649 --> 01:31:19,899
♪ Не гледаш
дека сум осамен? ♪

1269
01:31:35,287 --> 01:31:38,757
♪ Спаси ме
земи ме во раце ♪

1270
01:31:38,763 --> 01:31:42,993
♪ Спаси ме
Ги сакам твоите нежни чаре ♪

1271
01:31:42,986 --> 01:31:46,686
♪ „Затоа што сум осамен
а јас сум сина ♪

1272
01:31:46,694 --> 01:31:49,694
♪ Ми требаш
и твојата љубов исто така ♪

1273
01:31:49,688 --> 01:31:51,648
♪ Ајде
и спаси ме ♪

1274
01:31:51,649 --> 01:31:55,309
♪ Ајде, душо,
земи ме бебе ♪

1275
01:31:55,307 --> 01:31:59,397
♪ Држи ме, душо,
сакај ме, душо ♪

1276
01:31:59,398 --> 01:32:02,998
♪ Не гледаш
дека ми требаш, душо? ♪

1277
01:32:03,005 --> 01:32:07,955
♪ Зарем не гледаш дека сум осамен?
спаси ме ♪

1278
01:32:07,960 --> 01:32:10,450
♪ Ајде
и фати ми за рака ♪

1279
01:32:10,455 --> 01:32:14,355
♪ Ајде, душо,
и биди мој човек ♪

1280
01:32:14,363 --> 01:32:18,103
♪ Затоа што те сакам
затоа што те сакам ♪

1281
01:32:18,103 --> 01:32:20,973
♪ Не гледаш
дека сум осамен? ♪

1282
01:32:25,387 --> 01:32:29,227
♪ Земи ме, душо
сакај ме, душо ♪

1283
01:32:29,228 --> 01:32:33,598
♪ Ми треба, душо ♪

1284
01:32:33,601 --> 01:32:37,481
♪ Не гледаш
дека сум осамен? ♪

1285
01:32:38,741 --> 01:32:41,661
♪ Спаси ме
спаси ме... ♪

1286
01:32:45,599 --> 01:32:47,919
♪