1
00:00:09,321 --> 00:00:10,657
[آژیرهای ناله]
2
00:00:28,507 --> 00:00:29,509
[گفتگوی رادیویی]
3
00:00:41,979 --> 00:00:44,189
[آژیرها ادامه دارد]
4
00:00:44,189 --> 00:00:45,859
[بوق ماشین]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,158
- [گوش زنگ می زند]
- [صدا تحریف کننده]
6
00:00:55,158 --> 00:00:56,953
[افسر 1، تحریف شده]
آیا می توانید بایستید؟
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
برای من بایست، لطفا
8
00:01:07,129 --> 00:01:08,881
به آرامی بایستید، دستان خود را بگذارید
جایی که بتوانم آنها را ببینم،
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,757
و شما را تا امدادگران همراهی می کنند.
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,554
- [زنگ ادامه دارد]
- ممنون اِما.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[نفس عمیق می کشد]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,073
[زنگ زنگ تلفن]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[دیانا] چه اتفاقی افتاد؟
ما تو و اسکورت را از دست دادیم.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- سلام؟
- کاروان مورد حمله قرار گرفت. چهار سگ پایین.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,585
چند مرد در تیم حمله هستند؟
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,045
یکی
17
00:01:49,046 --> 00:01:51,965
یکی؟ یک مرد چهار سگ را کشت؟
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
بله خانم
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,927
او کیست؟
20
00:01:55,802 --> 00:01:57,138
من نمی دانم. اوم...
21
00:01:59,473 --> 00:02:01,308
او در عکسی بود که برای گیتی فرستادم.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
بله، آن را دیدم.
23
00:02:03,852 --> 00:02:06,230
-خانم عکس رو فرستادم چون...
- او کدام یک بود؟
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,317
او کدام یک بود؟
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,527
جوان تر.
26
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
عکس را از کجا آوردی؟
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,574
کارتر رایت او آن را در فرانسه پیدا کرد.
28
00:02:18,659 --> 00:02:19,868
او را بپوش.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,539
نمیشه خانم او گرفته شد.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,753
یک پزشک پیدا کنید خودتان را ببینید.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,508
این یکی از بدن های سرد در عکس است.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,716
او کارترایت را گرفته است.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,468
[کلود] پس این حمله درست بود
به بهار کارترایت؟
34
00:02:37,469 --> 00:02:39,680
- نه، ما نمی توانیم چنین فرض کنیم.
-دیگه شبیه چیه؟
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,807
به خاطر خدا او فقط چهار نفر از ما را کشت
مردان و با کارترایت راه افتادند.
36
00:02:42,808 --> 00:02:44,100
چه نتیجه دیگری وجود دارد؟
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,186
جستجوی دوربین مداربسته را گسترش دهید.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,687
می خواهم بدانم کجا رفتند،
39
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
و من مظنون را در یک کیسه می خواهم
و کارترایت در سلول بازجویی.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
آن را خراش دهید. متاسفم
در واقع ... [لکنت زبان]
41
00:02:54,027 --> 00:02:56,697
... تیراندازی برای کشتن مجاز
در کارترایت هم
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,906
[زمزمه کارکنان]
43
00:02:57,906 --> 00:02:59,658
- این دستور دستور من است که باید بدهم و من ...
- ببخشید
44
00:02:59,658 --> 00:03:01,701
من کنترل عملیاتی را فرض می کنم.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,913
شلیک برای کشتن مجاز
در رودخانه کارترایت
46
00:03:06,540 --> 00:03:08,793
سلام. بازگشت به سر کار، همه. متشکرم.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
عیسی مسیح
48
00:03:10,419 --> 00:03:12,044
لعنتی داری چیکار میکنی؟
49
00:03:12,045 --> 00:03:13,838
گوش کن، تک تک
از این بدن های سرد
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,674
معلوم شد که یک دیوانه قاتل است.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,925
ما نمی توانیم هیچ شانسی را بپذیریم.
ما می دانیم که آنها چه توانایی هایی دارند.
52
00:03:17,926 --> 00:03:20,554
- ما فقط چهار مرد را از دست دادیم!
-و میخوای یکی دیگه رو بکشی؟
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
ما دیگر نمی دانیم که او مال ماست، نه؟
54
00:03:23,765 --> 00:03:25,600
این اشتباه است، کلود.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,812
آره، خوب، اگر اشتباه می کنم، یک مرد می میرد.
اگر اشتباه می کنید،
56
00:03:29,479 --> 00:03:31,522
فقط خدا میدونه
تعداد بدن بالقوه ممکن است چقدر باشد.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
بنابراین، این تصمیم من است.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,030
[غرش موتور]
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,373
[تنفس سنگین]
60
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
[موتور خاموش می شود]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[در باز می شود]
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,262
[در بسته می شود]
63
00:04:06,725 --> 00:04:07,727
بیرون.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,091
[گفتگوی مشتریان]
65
00:04:39,091 --> 00:04:41,177
[موسیقی بدحال پخش می شود]
66
00:05:10,372 --> 00:05:12,875
[نفس عمیق می کشد]
67
00:05:16,545 --> 00:05:17,547
سلام بابا
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,300
سلام پسر
69
00:05:25,596 --> 00:05:28,600
[بازی عجیب و غریب در حال پخش]
70
00:06:11,391 --> 00:06:12,393
[فرانک] پس...
71
00:06:15,812 --> 00:06:17,439
کی متوجه شدید
72
00:06:21,026 --> 00:06:23,153
[رودخانه] یک نقاشی روی دیوار دیدم
در Les Arbres.
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,908
و یکسان به نظر می رسید
به تصاویر روی کارت ها
74
00:06:27,908 --> 00:06:33,206
که مادرم مرا برای هفتمین بار فرستاد،
تولد هشتم و نهم
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
بعد از آن متوقف شدند.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,963
پس مرا به فکر واداشت
او باید آنجا بوده است
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,966
اما نتونستم بفهمم چرا
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
خوب، او برای من آنجا بود.
79
00:06:47,427 --> 00:06:48,680
درسته [کلمات دهانی] بله.
80
00:06:56,812 --> 00:06:57,814
تا حالا عاشق بودی؟
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
او بود.
82
00:07:02,442 --> 00:07:03,444
درسته
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,238
پس تو فقط چی؟
84
00:07:06,240 --> 00:07:10,117
از او برای پرورش استفاده کردی
ارتش خصوصی خودت؟
85
00:07:10,117 --> 00:07:14,370
من از او برای تأمین بودجه و وسایل استفاده می کردم.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
این به چه معناست؟
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,668
شاید باید از پدربزرگت بپرسی
88
00:07:20,252 --> 00:07:21,795
از من چه می خواهی؟
89
00:07:21,795 --> 00:07:25,007
انتظار داری اینجا چیکار کنم؟
90
00:07:25,007 --> 00:07:27,134
خوب، فکر کردم وقت آن رسیده است که بررسی کنم.
91
00:07:27,759 --> 00:07:28,761
درسته
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,848
میخوام ببینم راضی هستی یا نه
با راهی که زندگی شما پیش می رود
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,101
زندگی من؟ یکی
که سعی کردی به فرانسه پایان بدهی؟
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,853
اوه، بیا آن را شخصی نگیرید.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
داشتم زمین را می سوزاندم.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,899
- حرفم را قطع کردی.
- ممم
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,069
اگر به من شلیک نشده بود
به این لعنتی، ویکتور،
98
00:07:46,069 --> 00:07:49,238
ما گفتگو می کردیم
ما الان داریم
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,615
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,451
من هیچی نمیخوام لعنتی
برای انجام دادن با شما
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,372
- من می خواهم تو را قفل کنی.
-خب، اول باید منو بگیری.
102
00:07:57,956 --> 00:07:59,667
و تو مثل من خوب نیستی
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
اگرچه، شما می توانید باشید.
104
00:08:04,504 --> 00:08:06,548
من می خواهم به شما پیشنهاد کار بدهم.
105
00:08:08,759 --> 00:08:10,762
- شغل؟
- آره
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,387
[به شدت نفس می کشد]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
خب من قبلا یه کار دارم...
108
00:08:16,516 --> 00:08:18,769
- و تو یک دیوانه ی لعنتی.
- آه، تو گیر کردی.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
شما قدردانی نمی کنید
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
- من هستم؟
- بله، اما من می توانم پتانسیل را ببینم.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,363
تو سنت پانکراس خیلی خوب عمل کردی.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
تو اونجا بودی؟
113
00:08:35,327 --> 00:08:36,411
آره
114
00:08:36,995 --> 00:08:39,331
و من به دیدار امیدوار بودم
زودتر از این
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,210
شما از سه مامور فرار کردید.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,128
تو روی پاهایت خوب هستی،
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,091
اما شما باید یاد بگیرید
غیر شهودی فکر کردن
118
00:08:50,092 --> 00:08:56,432
وقتی هدف هستید، حمله کنید.
وقتی تحت تعقیب هستید، بی حرکت بایستید.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,520
اگر کسی دستش را به تو داد،
شما مشت خود را به آنها نشان می دهید
120
00:09:08,861 --> 00:09:10,404
احساس می کنم در یک سخنرانی TED هستم.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,366
شما انرژی منفی زیادی را در اطراف خود حمل می کنید.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,369
[هر دو می خندند]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,038
مادرت در مورد من به تو چه گفت؟
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,082
که او را رها کردی
وقتی باردار بود
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,128
و اینکه تو...
سپس در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست دادید.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,090
خب، یعنی من اینجا هستم.
متاسفم که اون بهت دروغ گفت
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,302
- اوه، من او را می بخشم. ممم
- آره؟
128
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
- آره
- ممم
129
00:09:35,929 --> 00:09:41,350
و متاسفم که او تو را با خودت گذاشت
پدربزرگ به عنوان الگوی مردانه شما
130
00:09:41,351 --> 00:09:44,730
عیسی مسیح، مانند یک حیوان خانگی نگهداری می شود
توسط آن فسیل قدیمی
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,528
ببینید، واقعاً، و من واقعاً به این امیدوارم
برای شما شوکه کننده نیست،
132
00:09:51,528 --> 00:09:55,698
اما واقعا پشیمان نیستم
در مورد تربیت نشدن کودک سرباز
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,826
اوه، این یک راه عالی برای تضمین وفاداری است.
134
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
شما آموزش را از جوانی شروع می کنید،
شما یک تیم تقریباً شکست ناپذیر دارید.
135
00:10:01,788 --> 00:10:06,711
تا اینکه یکی از آنها دیوانه می شود
و البته یک مرکز خرید را منفجر می کند.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,297
- آره
- آره
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,298
ایو اعلام جنگ نمی کرد
در غرب، او بود؟
138
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
نه، او به شما اعلام جنگ می کرد.
139
00:10:18,639 --> 00:10:20,474
آره اگر ایو نمی مرد،
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,644
من باید او را می کشتم
برای اینکه چقدر او همه چیز را خراب کرده است.
141
00:10:24,645 --> 00:10:27,730
تو به ایو یاد دادی که قاتل باشد
از لحظه ای که می توانست بخزد.
142
00:10:27,731 --> 00:10:28,649
[فرانک] ممم.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,775
و شما... فکر نمی کنید
این چیزی است که می تواند او را ترک کند؟
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,111
برخی افراد نمی توانند فشار را تحمل کنند.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,034
من فکر می کنم شما می توانید.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,540
اگرچه عدم تمرکز شما
به نظر می رسد مسئله دیگری است.
147
00:10:45,582 --> 00:10:48,876
بیا من دارم سعی میکنم خرج کنم
مدتی با کیفیت اینجا،
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,213
در حالی که با گوشی خود بازی می کنید
زیر میز
149
00:10:52,631 --> 00:10:53,966
بیا تحویلش بده
150
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
به کی زنگ زدی؟
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,649
خط کودک.
152
00:11:10,649 --> 00:11:12,902
[خنده]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
خوبه
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
خب...
155
00:11:18,991 --> 00:11:23,328
فقط امیدوارم زیاد وابسته نباشی
به هر کسی که ممکن است ظاهر شود
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,755
- چند پله دیگر وجود دارد.
- ممم
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
وجود دارد. باشه
158
00:11:38,886 --> 00:11:41,513
- برات یه چایی درست میکنم.
- نه، اوه، کتری تازه جوشیده است.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,474
-من انجامش میدم من...
- [کاترین] نه، اشکالی ندارد. من...
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,933
- [مویرا] دیوید.
- مممم؟
161
00:11:45,934 --> 00:11:47,019
[مویرا] دیوید؟
162
00:11:47,019 --> 00:11:48,937
- تو کی هستی؟
- مویرا ترگوریان.
163
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
ما در پارک همپوشانی کردیم،
ولی اون موقع خیلی جوون بودم
164
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
برایت چای بیاورم،
165
00:11:54,318 --> 00:11:57,486
و سپس می توانید خودتان را بسازید
راحت در دفترش
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,030
من دیگه اینجا کار نمیکنم
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,866
[مویرا] من هم برای مدت طولانی تری این کار را نمی کنم.
به جایی که تعلق دارم برمی گردم
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,951
آقای بره کجاست؟
169
00:12:02,951 --> 00:12:05,245
او برای جستجوی چپمن رفته است.
در حال بررسی او
170
00:12:05,245 --> 00:12:07,748
خوب، سام می خواهد بداند
که دیوید سالم است
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,541
سام چیزهای بزرگتری برای نگرانی دارد.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
[مویرا] او کیف گردان او بود.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,544
- میدونم
-کاترین، تو، اوم...
174
00:12:13,879 --> 00:12:16,756
سلام اوه... [لکنت دارد]
...د-به من زنگ زدی؟
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,299
[کاترین] گفتم ریور گوشی من را دارد.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,842
- رودخانه او کجاست؟
- [لوئیزا] لعنتی.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [کاترین] دوباره به او زنگ بزن.
- پسر من کجاست؟
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,140
- دوباره خاموشش کرد.
- [لکنت زبان] چه...
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,268
- باشه، من می خوام هو رو دنبالش کنم.
- [لکنت زبان]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[کاترین] بله. اوه دیوید...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [لکنت زبان]
- ... اینجوری
182
00:12:37,236 --> 00:12:40,114
[رودی می خندد]
183
00:12:41,698 --> 00:12:43,866
این را بررسی کنید. بقیه را صدا کن،
آنها می خواهند آن را ببینند
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,662
- تلفن کاترین را ردیابی کنید.
- اون بالاست
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,163
بچه ها پخش زنده اکشن
این پایین اتفاق می افتد!
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,832
ریور تلفن کاترین را دارد.
فقط زنگ زد و خاموشش کرد.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,961
ببین، من می توانم ردیابی کنم که کجا بود
وقتی بهت زنگ زد
188
00:12:53,961 --> 00:12:55,712
- اما کمی طول می کشد.
- [مارکوس] چی؟
189
00:12:57,130 --> 00:12:59,633
کاروان ریور مورد حمله قرار گرفت
توسط روانشناس مورد علاقه ما
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
چه لعنتی؟
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,721
[مارکوس] او فقط زمین خورد
دو تا از اون سگ ها
192
00:13:04,721 --> 00:13:08,308
[رودی] می دانم،
و سپس او ریور را از بین می برد،
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
که به معنی پارک است
اکنون برای کشتن شلیک کرده اند.
194
00:13:13,480 --> 00:13:15,941
[لوئیزا] عیسی مسیح. اون کجاست؟
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,275
در خیابان گرشام است.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
ببینید او را به کجا برده است.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,990
- کجا میری؟
- [مارکوس] به زودی برمی گردیم.
198
00:13:24,241 --> 00:13:25,783
ما ممکن است در اینجا اهداف نشسته باشیم.
199
00:13:25,784 --> 00:13:28,412
- [مارکوس] به همین دلیل است که می روم.
- چه، برای جلوگیری از هدف؟
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,746
- [در بسته می شود]
- اتفاقا من دوباره به بازار برگشتم.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- چی؟
- بازار سکس
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,043
معلوم شد کیم وجود نداشته است.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,674
[شرلی] این هم چه چیزهایی است
برای شما خجالت آور است که با صدای بلند بگویید؟
204
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
[وزوز درب]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,101
[رقصنده] سریع برگشتی.
مورد دیگری برای من دارید؟
206
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
ممم
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,609
من به آن نیاز دارم.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,736
همه چیز آنجاست، سه بزرگ.
209
00:14:01,361 --> 00:14:03,654
اوه، نه. من-سه تا خریدمش
210
00:14:03,655 --> 00:14:05,698
- پنج تا میفروشمش.
- خب من پنج تا ندارم.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,118
- من فقط سه مورد را دارم.
-خب من تخفیف نمیدم.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,077
ببین فردا میتونم برگردونمش
213
00:14:10,078 --> 00:14:13,248
- من چی هستم، کتابدار تفنگ؟
- من فقط می خواهم معامله را به تعویق بیندازم.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- اوه، ما قبلاً معامله را انجام دادیم.
- خب، پس آن را لغو کن. خاردار نباش
215
00:14:17,336 --> 00:14:21,255
من بر روی یک بسیار ساده عمل می کنم
اصل تجارت
216
00:14:21,256 --> 00:14:23,884
من اجناس را بیشتر از خریدم می فروشم.
217
00:14:25,552 --> 00:14:27,388
من مطمئن هستم که شما قبلا با این مورد مواجه شده اید.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
روش استاندارد کسب و کار
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,354
کجای لعنتی باید پیدا کنم
دو بزرگ اضافی؟
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,357
اوه، یک کتابفروش همسایه است.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
حالا بغض کن
222
00:14:54,540 --> 00:14:56,167
[آژیرهای ناله]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[گفتگوی رادیویی]
224
00:15:01,380 --> 00:15:03,716
[فلایت آه می کشد]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,052
[لوئیزا] هی.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,639
تو بیرون بودی
آپارتمان کاترین استندیش.
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,809
آره بله، متاسفم برای آن اوم...
228
00:15:14,476 --> 00:15:17,019
- چرا پارک دستور شلیک به ...
- تو سرویس هستی؟
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,230
- اسلاف هاوس
- اوه مردم لعنتی.
230
00:15:19,231 --> 00:15:22,400
خوب، چرا پارک دارد
دستور شلیک به کشتن علیه ریور؟
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,152
- تصمیم من نیست.
-خب، کاری کرده؟
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,613
- این نشان می دهد که او یک تهدید است؟
- نه او بیشتر نگران بود
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,698
- در مورد تهدید پدربزرگش.
- پس فسخ کن.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,868
- تو رئیس سگ ها هستی.
- قبلاً آن را با Taverner پرس و جو کردم.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,451
- ویلان او را نادیده گرفته است.
- [زنگ تلفن]
236
00:15:32,452 --> 00:15:34,370
[سخن گفتن] لعنتی؟ [عادی] سلام؟
237
00:15:34,371 --> 00:15:37,164
کارترایت نزدیک میدان غله بود
پشت سنت پانکراس
238
00:15:37,165 --> 00:15:39,668
- عالی، ممنون.
- سگ ها اکنون در راه هستند.
239
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
اوه لعنتی چگونه او را پیدا کردند؟
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,005
آنها ماشین را از خیابان گرشام ردیابی کردند،
241
00:15:44,006 --> 00:15:46,841
رهگذری مردی را دید
رها شدن از چکمه
242
00:15:46,842 --> 00:15:49,845
درست است، اکنون باید به سنت پانکراس برسیم.
باید جلوی مردانت را بگیری
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- من نمی توانم First Desk را رد کنم.
- راهی پیدا کن
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,004
سام؟
245
00:16:25,631 --> 00:16:26,798
[در می زند]
246
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
[زنگ درها]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
[قفل کلیک]
248
00:16:54,451 --> 00:16:55,452
[آه می کشد]
249
00:17:23,772 --> 00:17:26,232
[مویرا] سام، مویرا اینجاست.
250
00:17:26,233 --> 00:17:28,026
پیام مشابه تلفن همراه شما.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,778
دیوید به Slough House بازگشته است.
252
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
[نفس عمیق کشیدن]
253
00:17:36,869 --> 00:17:40,707
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]
254
00:17:51,049 --> 00:17:52,050
[آه می کشد]
255
00:17:54,761 --> 00:17:55,762
[آه می کشد]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,983
[صدای الکترونیکی]
شما یک پیام جدید دارید.
257
00:18:08,984 --> 00:18:10,862
[مویرا] سام، مویرا است.
258
00:18:11,570 --> 00:18:14,699
فقط به شما اطلاع می دهم
دیوید با خیال راحت به Slough House بازگشته است.
259
00:18:18,869 --> 00:18:22,205
[فرانک] من دو بلیط قطار دارم
به اروپا
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,083
میتونیم بریم از نو شروع کن
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,128
ایجاد یک رابطه، ایجاد یک کسب و کار.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,964
شما چه می گویید؟
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,092
خوب، من دو چیز را می گویم.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,597
اوم لعنت بهت و دور باش
از پدربزرگم
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,016
نیازی نیست او را بکشی
او نمی تواند به شما صدمه بزند.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
او دیگر نمی تواند به کسی صدمه بزند.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,395
- خوب، او می تواند من را به Westacres پیوند دهد.
- منم میتونم
268
00:18:46,396 --> 00:18:50,817
[لکنت می‌زند] ببین، رودخانه،
این یک وضعیت به سرعت در حال تحول است.
269
00:18:50,817 --> 00:18:52,778
من تحت فشار یک مشتری هستم.
270
00:18:52,778 --> 00:18:54,779
من تحت فشار مسئولین هستم.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,657
من باید این را ببندم
272
00:18:57,616 --> 00:19:01,412
به طور دقیق، همانطور که شما همین الان
اشاره کرد، که اکنون شامل شما می شود.
273
00:19:02,579 --> 00:19:07,335
امیدوار بودم با من سوار بشی
که به من کمک می کند
274
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
و بعد من مجبور نیستم تو را بکشم،
که به شما کمک می کند
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,008
اگه میخواستی منو بکشی
تو مرا به اینجا نمی آوردی
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,676
به یک مکان عمومی، می خواهید؟
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,430
میدونی طبق تجربه من
کشتن کسی در ملاء عام
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,768
بسیار ساده تر از فریب دادن آنها است
به جایی متروک،
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,229
زیرا این فقط شک آنها را افزایش می دهد.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,358
من شما را به اینجا آوردم
بنابراین ما می توانیم مانو و مانو صحبت کنیم
281
00:19:31,859 --> 00:19:33,486
و می توانستی صدای من را بشنوی
282
00:19:34,820 --> 00:19:39,659
و سپس اگر آن را رد کنید،
که به طرز ناامید کننده ای دارید،
283
00:19:40,742 --> 00:19:42,618
به سمت تو خم می شوم،
284
00:19:42,619 --> 00:19:47,039
و... [زبان کلیک می کند] ... شکاف دادم
شریان فمورال شما زیر میز
285
00:19:47,040 --> 00:19:51,586
و زمانی که از خود بیفتی
صندلی در 40 یا 50 ثانیه مرده است،
286
00:19:51,587 --> 00:19:56,925
من به سمت میدان می روم
برای قطار، و همه نگاه ها به شما است.
287
00:19:57,926 --> 00:19:58,927
نه روی من
288
00:20:01,847 --> 00:20:04,517
اوه، کسی می آید؟ برای شما؟
289
00:20:07,686 --> 00:20:08,688
هوم؟
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,359
فکر نکن قطارت را خواهی ساخت
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,653
شما بلند می شوید.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[مارکوس بو می کشد، آه می کشد]
293
00:20:37,049 --> 00:20:38,425
[شرلی] کجا بودی؟
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,677
من آن را پس گرفتم، خوب است؟
295
00:20:42,346 --> 00:20:43,347
در مورد بدهی شما چطور؟
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,099
[آه می کشد] برای بازخرید آن به چیزهای بیشتری نیاز داشتم
از چیزی که آن را فروختم
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,977
اما خوشبختانه اسب مناسب وارد شد.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,771
پس من اسلحه را پس گرفتم
و خانه امن است برد، برد.
299
00:20:51,772 --> 00:20:53,731
- پس قمار کردی؟
- مجبور شدم قمار کنم.
300
00:20:53,732 --> 00:20:56,234
البته که انجام دادی این یک بیماری است.
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,444
- فرافکنی زیاد؟
- لعنت بهت
302
00:20:58,445 --> 00:20:59,529
[انفجارها]
303
00:20:59,530 --> 00:21:01,031
- [انفجارها]
- [نفس می کشد] اوه.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,116
- اون اسلحه؟
- نه
305
00:21:04,117 --> 00:21:05,202
[دیوید] بله.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,788
[کاترین نفس عمیق می کشد]
307
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
بیا پیش دیوید
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[کلیک اسلحه]
309
00:21:20,050 --> 00:21:21,051
چی؟
310
00:21:23,637 --> 00:21:25,181
[رادی نفس نفس می زند، غرغر می کند]
311
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,647
[مارکوس] برو! برو، برو! حرکت کن
313
00:21:45,742 --> 00:21:47,787
- [افسر 1] توقف کنید. پلیس!
- [فرانک] کار احمقانه ای نکن.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,038
- [رودخانه] او مسلح است.
- [افسران فریاد می زنند]
315
00:21:50,038 --> 00:21:51,914
- باشه، باشه، اوه
- [فرانک] نزدیک تر نشو.
316
00:21:51,915 --> 00:21:53,165
[افسر 2] سلاح هایت را زمین بگذار!
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,501
- آسان، آسان.
- [افسر 3] تفنگت را زمین بگذار!
318
00:21:55,502 --> 00:21:57,421
- او مسلح است.
- عقب نشینی کن، وگرنه به او شلیک می کنم.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
من نمی دانم آن مرد کجاست.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,383
[سگ 1] MI5، اسلحه های لعنتی خود را زمین بگذارید!
حالا اسلحه هایت را زمین بگذار!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,384
[Flyte] سلاح های خود را پایین بیاورید!
اسلحه هایت را زمین بگذار!
322
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
اسلحه هایت را زمین بگذار!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,347
اووووووووووووو!
آرام باش! آسان!
324
00:22:14,021 --> 00:22:16,023
اوه، ش... [شلوار]
325
00:22:18,108 --> 00:22:19,152
اوه لعنتی [غرغر]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,903
[کاترین] خیلی خب، همین.
همین است.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,404
[مویرا فریاد می زند] اوه!
328
00:22:23,405 --> 00:22:24,448
[نفس می‌لرزد]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,574
[رودی] لعنتی.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,534
[غرغر] لعنتی. [شلوار]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,951
- [ناله] من ضربه خوردم.
- [کاترین] آن را برگردان.
332
00:22:28,952 --> 00:22:30,244
ما به یک اسلحه نیاز داریم.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,496
یکی روی میز هست
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,707
- کشوی سوم پایین سمت چپ.
- [رودی] به من تیراندازی شده است.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
-نه آروم باش
- نذار خون بیاد بیرون.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
- آرام باش
- من نمیخوام بمیرم
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,336
[دیوید ناله می کند] قفل است. اوه خدای من
338
00:22:38,337 --> 00:22:40,172
- من نمیخوام بمیرم
- کلید روی شومینه است.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,174
- [لکنت می کند] کمک کنم؟ [ نفس نفس زدن ]
- [کاترین] بگذار ببینم. بذار ببینم
340
00:22:43,175 --> 00:22:46,552
-خدایا الان خونگی رو انداختم.
- اوه خدا اوه، نه. فقط پای توست
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,512
[Flyte] تفنگت را زمین بگذار!
سلاحت را پایین بیاور!
342
00:22:48,513 --> 00:22:50,557
اسلحه هایت را زمین بگذار! این یک دستور است!
343
00:22:50,557 --> 00:22:53,101
- او تهدید نیست! او گروگان است!
- [رودخانه] چی... چی میگه؟
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,729
[Flyte] تفنگت را زمین بگذار.
این دستور مستقیم من است.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,939
[سگ 2] او به اولین میز می رود.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
[Flyte] سلاح های خود را پایین بیاورید!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,192
سلاح هایت را زمین بگذار!
348
00:23:00,192 --> 00:23:02,402
- چی داره میگه؟
- [لوئیزا] اسلحه هایشان را پایین بیاورند.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,863
پایین نیاورید... ادامه دهید!
او اسلحه دارد!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,031
- یک تیراندازی برای کشتن شما وجود دارد.
- چی؟
351
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
- چرا اف...
- نارنجک!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,576
[سگ 3] نارنجک!
353
00:23:10,744 --> 00:23:12,203
- [تیراندازی]
- [همه فریاد زدن]
354
00:23:12,204 --> 00:23:13,288
[لوئیزا] رودخانه!
355
00:23:13,288 --> 00:23:14,664
توی ژاکتم هست! توی ژاکتم هست!
356
00:23:14,665 --> 00:23:18,167
- ژاکت را در بیاور. فقط... صبر کن.
- گرفتم.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,295
- رودخانه، بس کن! بیا اینجا!
- از من دور شو!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,506
- دستان خود را از راه خارج کنید!
- فقط لطفا دور شو!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,550
- لوئیزا، فقط برو لعنتی.
- دستاتو بیرون بیار...
360
00:23:25,676 --> 00:23:27,929
[فریاد زدن]
361
00:23:31,473 --> 00:23:32,892
[فریاد ادامه دارد]
362
00:23:36,311 --> 00:23:37,520
[شلوار رودخانه ای]
363
00:23:37,521 --> 00:23:39,981
- [رودی ناله می کند] بد است؟
- اوه
364
00:23:39,982 --> 00:23:42,192
این فقط یک خراش است.
حتی از یک گلوله هم نیست.
365
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
- [رودی] این یک خراش نیست.
- [دیوید] آنجاست.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,529
- [مویرا] باشه، اینجاست.
- [رودی] من نمی خواهم بمیرم.
367
00:23:46,530 --> 00:23:48,949
- [کاترین] چه کسی آنجاست؟
- یه لعنتی بزرگ با تفنگ.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
مردی که کاروان سگ را بیرون آورد.
369
00:23:50,492 --> 00:23:52,368
[مویرا] باز نمی شود. باز نمیشه
370
00:23:52,369 --> 00:23:53,912
- آن را به سمت چپ تکان دهید.
- [تیراندازی]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,165
اوه، شما آن را انجام دهید! شما آن را انجام دهید! [ نفس نفس زدن ]
372
00:23:59,376 --> 00:24:01,627
- [مویرا] درسته... لود شده؟
- به من بده! من می توانم آن را کار کنم.
373
00:24:01,628 --> 00:24:03,838
- [مویرا] نمی دانم لود شده است یا نه.
- نکن... نه نکن... اوه.
374
00:24:03,839 --> 00:24:06,215
- آه! لعنت به من، لعنت به من، لعنت به من!
- [دیوید] اوه، ای احمق خونین!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,509
خب ما نمیتونیم اینجا بمونیم
ما اردک نشسته ایم.
376
00:24:08,510 --> 00:24:10,679
[سگ 4]
شلیک کارتریت برای کشتن لغو شد.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
همه واحدهایی که به دنبال هدف اولیه هستند.
IC1 مرد.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,944
چرا همیشه خودت فرار میکنی
تلاش برای قهرمان شدن؟
379
00:24:26,945 --> 00:24:28,614
- [سگ 5] از راه!
- از این پیچیده تر است.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,740
- نمیشه الان اینکارو نکنیم، خواهش میکنم، باشه؟
- من... چی...
381
00:24:30,741 --> 00:24:31,950
همه چیز رو توضیح میدم...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,618
صبر کن صبر کن نه صبر کن نه نه نه نه
383
00:24:33,619 --> 00:24:34,952
نه، او به سمت ایستگاه می رود.
384
00:24:34,953 --> 00:24:36,830
- ایستگاه!
- [سگ 6] خیلی خب. حرکت کن، حرکت کن!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[تیراندازی]
386
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
[ نفس نفس زدن ]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,840
زمان درست کردن چای نیست،
ای لعنتی عجیب و غریب!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[غرغر]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,647
[پاتریس فریاد می زند، ناله می کند]
390
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
[مارکوس، شرلی نفس نفس می زند]
391
00:25:12,991 --> 00:25:14,367
[فریاد زدن]
392
00:25:14,368 --> 00:25:15,577
[لوئیزا] از راه برو!
393
00:25:16,078 --> 00:25:18,957
[سگ 7] از راه برو، حرکت کن! حرکت کن
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[مارکوس] حرکت، حرکت، حرکت.
395
00:25:31,426 --> 00:25:33,846
[ نفس نفس زدن ]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,738
- حرکت کن
- چی...
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,823
[ناله]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,366
[فریاد زدن]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
[ناله]
400
00:25:57,244 --> 00:25:58,829
[بیپ زدن]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,506
- [دیوید] اینجا، بیا.
- [کاترین] نه، دیوید.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,090
- [دیوید] بیا.
- [کاترین] نه، از این طریق.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,344
[دیوید] نه، نه، نه، نه، نه،
من... نمی خواهم مخفی شوم.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
- تو اینجا امن خواهی بود.
- ما پنهان نمی شویم.
405
00:26:16,221 --> 00:26:19,932
کمین خواهیم گذاشت درست مثل
روزهای قدیم، آره؟ بیا فقط بشین
406
00:26:19,933 --> 00:26:23,103
- [شلوار، تمسخر]
- آماده است. آماده است.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,771
- نه، دو گلوله گم شده است.
- آره خوب، سه تا کافیه.
408
00:26:25,772 --> 00:26:29,317
شما نمی توانید خطر شلیک آن را داشته باشید
با a-یک اتاق خالی. به جستجو ادامه دهید.
409
00:26:29,318 --> 00:26:31,319
- [فریاد زدن]
- [سگ 8] MI5، یک مسیر را پاک کنید!
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,489
حرکت کن از راه برو بیرون! حرکت کن
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,826
- [لوئیزا] ادامه بده.
- [سگ 9] MI5 از راه می رسد. حرکت کن
412
00:26:38,744 --> 00:26:40,121
[رودخانه] حرکت کن!
413
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
[فریاد زدن]
414
00:26:49,463 --> 00:26:50,464
[مارکوس] برو!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,012
- [جی کی غرغر می کند]
- لعنتی
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,598
[غرغر]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,099
[شلوار شرلی]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[جی کی غرغر می کند]
419
00:27:08,398 --> 00:27:09,400
[مارکوس آه می کشد]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[ نفس نفس زدن ]
421
00:27:47,855 --> 00:27:48,981
[شلوار مارکوس]
422
00:28:01,618 --> 00:28:02,619
[آرام] برو، برو، برو.
423
00:28:08,292 --> 00:28:12,211
- او را گرفتی؟
- [شلوار] بله، اما او هنوز آنجاست.
424
00:28:12,212 --> 00:28:14,463
ما تفنگ بره را داریم،
اما یک گلوله گم شده است
425
00:28:14,464 --> 00:28:17,800
ببین من برمیگردم اون بیرون
این در را ببندید و پایین بمانید.
426
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
- اسلحه را به من بده. من شات بهتری هستم.
- من قبلا او را یک بار گرفتم.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,888
[شرلی] من الاغ تو را قبلاً نجات دادم.
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,558
شرلی، من اینو گرفتم
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,144
[هر دو به شدت نفس می کشند]
430
00:28:44,328 --> 00:28:45,329
حرکت کن
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,061
[تنفس لرزان]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,695
یک طبقه! حرکت کنید. حرکت کنید.
433
00:29:19,696 --> 00:29:22,491
[سگ ها فریاد می زنند]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
435
00:29:30,960 --> 00:29:32,167
- [آتش اسلحه]
- [نفس می کشد]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,463
تفنگ.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- تفنگ!
- باشه اوه [لکنت دارد]
438
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
- [خروس های تفنگ]
- [ نفس نفس زدن ]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,349
[ نفس نفس زدن ]
440
00:29:48,684 --> 00:29:50,769
[ نفس نفس زدن ]
441
00:30:14,126 --> 00:30:16,128
[تنفس لرزان]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[کاترین، مویرا فریاد می زنند]
443
00:30:41,028 --> 00:30:43,572
- [پاتریس غرغر می کند]
- [کلیک کردن اتاقک خالی]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [شرلی به شدت نفس می کشد]
- [مویرا ناله می کند]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
آن را پیدا کردم.
446
00:30:55,125 --> 00:30:58,712
- [پاتریس جیغ می زند، شلوار]
- [مویرا جیغ می کشد، ناله می کند]
447
00:31:10,432 --> 00:31:11,642
- [جکسون غرغر می کند]
- [ناله]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,144
[غرغر کردن]
449
00:31:15,145 --> 00:31:17,231
[پاتریس ناله می کند]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[شرلی، جکسون نفس نفس می زند]
451
00:31:25,030 --> 00:31:30,369
[لکنت می‌زند] نه، نکن. د- نکن! [شلوار]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[تنفس سنگین]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[بوی می کشد، آه می کشد]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[ نفس نفس زدن ]
455
00:32:03,569 --> 00:32:06,573
[بازدم شدید]
456
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
[بوی می کشد، بازدم را به شدت بیرون می دهد]
457
00:32:12,578 --> 00:32:15,705
بازم چی بود؟ [شلوار]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
وقتی تحت تعقیب هستید، بی حرکت بایستید.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[شلوار، بو می کشد]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,298
[تنفس سنگین]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,417
کار خوب پسر
462
00:33:06,089 --> 00:33:08,092
تو فقط یه نارنجک گذاشتی تو کاپوتم
463
00:33:10,636 --> 00:33:12,596
به من "پسر" لعنتی نکن.
464
00:33:12,596 --> 00:33:13,846
[لوئیزا] او از این راه رفته است.
465
00:33:13,847 --> 00:33:14,932
[فلایت] رودخانه؟
466
00:33:14,932 --> 00:33:16,683
[لوئیزا] او به آنجا رفته است.
همونجا
467
00:33:17,184 --> 00:33:18,310
باشه
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,817
[رودخانه آه می کشد]
469
00:33:28,529 --> 00:33:31,281
- بعداً سوار قطار می شوم.
- [فلایت] خفه شو.
470
00:33:32,407 --> 00:33:33,660
[آه می کشد، بو می کشد]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[ نفس نفس زدن ]
472
00:33:43,126 --> 00:33:45,337
اون لعنتی کیه؟ [ نفس نفس زدن ]
473
00:33:48,549 --> 00:33:49,550
بابام
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,511
[آه کشیدن]
475
00:34:00,185 --> 00:34:02,188
[تنفس سنگین]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,922
[جکسون، کاترین زور زدن]
477
00:34:28,922 --> 00:34:31,007
[هر دو نفس نفس می زنند]
478
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
- دستبند.
- ببخشید.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- کشوی دوم پایین. در میز. [شلوار]
- [تلفن وزوز می کند، زنگ می خورد]
480
00:34:38,724 --> 00:34:40,976
[شلوار] آره؟
481
00:34:40,976 --> 00:34:43,103
[مولی] باید چیزی را ببینی. در حال حاضر.
482
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[شلوار جکسون] کجایی؟
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,148
- خانه
- آره...
484
00:34:46,148 --> 00:34:48,525
[لکنت می زند] ... محکم بنشین. من در راه هستم.
485
00:34:48,525 --> 00:34:52,528
- [شلوار] کارترایت؟
- اوه، او در حمام است.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,449
[شلوار جکسون]
487
00:34:55,449 --> 00:34:57,452
من به پارک زنگ میزنم
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,621
اگر خودش را آزاد کرد به او شلیک کنید.
489
00:35:00,621 --> 00:35:03,664
جایی نرم، بنابراین او خونریزی می کند.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,251
[تنفس سنگین]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,632
- [دیوید] چه اتفاقی می افتد؟
- [لمس می کند]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,717
[کوبیدن به در]
493
00:35:15,552 --> 00:35:18,679
[کاترین] دیوید، اکنون می‌توانی بیرون بیایی.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
باید بریم بیرون؟
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,686
[آه می کشد] بیایید یک لحظه به آن فرصت دهیم.
میتونه یه تله باشه
496
00:35:25,896 --> 00:35:26,731
[کاترین] دیوید.
497
00:35:28,148 --> 00:35:30,652
-خب بشین بشین
- چی؟
498
00:35:33,445 --> 00:35:36,239
اوم... [لکنت می زند] ...من خوبم.
499
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[پاتریس نفس عمیقی می کشد]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,909
[کاترین] رادی؟
آخه چرا جواب نمیدن
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,411
- [در زدن]
- دیوید؟
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,288
دیوید؟
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,206
- آیا من... [لکنت دارد]
- [کاترین] دیوید؟
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,376
-...چای درست کنم؟
- [JK] کتری وجود ندارد.
505
00:35:48,043 --> 00:35:51,213
- [کاترین] کو.
- اوه، من یک جدید سفارش می دهم.
506
00:35:51,213 --> 00:35:52,465
هو... حالت خوبه؟
507
00:35:53,048 --> 00:35:56,385
شرلی، شرلی، شرلی،
نکن، نکن! نکن.
508
00:35:56,385 --> 00:35:58,094
- او را نکش!
- آره من قبلاً مردها را کشته بودم.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,556
- در حالی که به رادیاتور زنجیر شده بودند؟
- برو بیرون
510
00:36:00,556 --> 00:36:02,349
به مارکوس نگاه کن
با سرش از سقف لعنتی
511
00:36:02,349 --> 00:36:05,143
- و به من بگو که نباید این کار را بکنم.
- [غرغر می کند] انجامش بده. انجامش بده
512
00:36:05,143 --> 00:36:08,313
اینجوری بکشش
شما-شاید دیگر هرگز نخوابید.
513
00:36:08,313 --> 00:36:10,106
- [با لرزش نفس می کشد] نه.
- [JK] کمکی نمی کند.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,317
[شرلی با لرزش نفس می کشد]
نه، نه، فکر میکنم خواهد شد.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,027
[JK] مارکوس این را نمی خواهد.
516
00:36:14,027 --> 00:36:16,572
چه لعنتی
آیا می دانید مارکوس چه می خواست؟
517
00:36:16,572 --> 00:36:21,244
که دوستت داشت،
و او می خواست که شما خود را دوست داشته باشید.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,081
[تنفس لرزان]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,626
[غرغر]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
[شرلی به شدت نفس می کشد]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[تنفس لرزان]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [آتش اسلحه]
- [کاترین فریاد می زند]
523
00:36:51,565 --> 00:36:54,150
[با لرزش نفس می کشد] نه.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,737
[کاترین با لرزش نفس می کشد]
525
00:36:58,864 --> 00:37:00,324
[آه می کشد]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[پخش موسیقی از طریق هدفون]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,907
میخوای با تو بیام اونجا؟
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,952
خیر
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,630
[فرانک] اوه، هی.
شما اینجا هستید تا سفارش غذای من را بگیرید؟
530
00:37:56,630 --> 00:37:58,923
آقای هارکنس،
من دیانا تاورنر، میز دوم هستم.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
میدونم کی هستی
شما اینجا هستید تا سفارش غذای من را بگیرید.
532
00:38:03,762 --> 00:38:04,764
نه، من نیستم.
533
00:38:05,514 --> 00:38:06,516
اوه
534
00:38:07,224 --> 00:38:12,019
خب پس من نمیبینم
در مورد چه چیز دیگری باید صحبت کنیم
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,313
آیا دیگر از دارایی های شما وجود دارد؟
در میدان؟
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,067
منظورت آدم بد دیگری هست؟
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,945
نه، من در حال بازسازی هستم.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
شما پسرم ریور را می شناسید، درست است؟
539
00:38:23,740 --> 00:38:25,951
- راه های ما به هم رسیده است.
- آره
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,202
خب من پیشنهاد دادم
تا او را از دستان خود بردارید
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,998
او در این سازمان مناسب نیست،
542
00:38:30,998 --> 00:38:34,960
از این رو حضور او
در آن مزرعه فاضلاب شما.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
اما فکر می کنم بتوانم از او چیزی بسازم.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,047
بنابراین اگر می خواهید او را اخراج کنید،
من تایید می کنم، می دانید،
545
00:38:40,048 --> 00:38:42,759
همانطور که پدرش... [لکنت زبان]
... یا به عنوان کارفرمای احتمالی او.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,429
- آقای هارکنس...
- آره؟
547
00:38:45,429 --> 00:38:47,974
...چرا نمیتونی درک کنی
که برای شما تمام شده است؟
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,730
خب ببخشید خانم تاورنر
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,693
اما خیلی زود می خواهید بفهمید
که همه چیز برای من از اول شروع می شود.
550
00:38:59,693 --> 00:39:00,612
ممم
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,617
منظورم این است که من انتظار این را نداشتم
اقامت کمی است، اما من یک بی خطر را ترک کردم.
552
00:39:06,617 --> 00:39:09,744
هرگز فکر نمی کردم باید از آن استفاده کنم،
اما نیازها باید
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
حالا، فکر نمی کنم بتوانم استیک بگیرم؟
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,710
قبل از اینکه اجازه بدی باید بخورم هوم؟
555
00:39:16,710 --> 00:39:18,920
اوه، این بازجویی هنوز تمام نشده است.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,797
- اوه، این همان چیزی است؟
- [در زدم]
557
00:39:21,798 --> 00:39:23,717
- چی؟
- ببخشید که قطع می کنم.
558
00:39:23,717 --> 00:39:25,927
- یه چیزی پیش اومده
- شما برو.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,222
الان با تو بیام بیرون؟
560
00:39:30,891 --> 00:39:34,478
شما همیشه به دنبال شغل آزاد هستید،
به من زنگ بزن
561
00:39:36,688 --> 00:39:37,856
[غرغر]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,945
[خنده]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
او در آشپزخانه است.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,277
[جکسون آه می کشد]
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
[دیانا] مستی؟
566
00:40:26,405 --> 00:40:28,574
اوه، نه واقعا [دم عمیق می کشد]
567
00:40:28,574 --> 00:40:29,992
من شما را به دفتر دعوت می کنم،
568
00:40:29,992 --> 00:40:33,202
اما دو جسد بود
تا حدود یک ساعت پیش معلق
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,289
[آه می کشد] آره. اینجا خرابه
570
00:40:35,289 --> 00:40:36,706
- [ضربه زدن بطری]
- نه، نمی دانم.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,751
- لیس رنگ، خوب می شود.
- [خش خش]
572
00:40:39,751 --> 00:40:42,713
[دیانا] به اینها پرداخته شده است
به روسای خدمات.
573
00:40:42,713 --> 00:40:44,922
[جکسون] بله، می دانم
ویلان مسئول است، اما او واقعا نیست.
574
00:40:44,923 --> 00:40:48,219
من یک نگاه سریع داشتم
در مورد خطاب به او
575
00:40:48,802 --> 00:40:52,179
اصل ماجرا این است که شما 12 ساعت فرصت دارید
تا هارکنس برود.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,556
و در 12 ساعت چه اتفاقی می افتد؟
577
00:40:53,557 --> 00:40:57,103
[لکنت می‌زند] خب، این نامه‌ها
در وب بالا بروید
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,523
هارکنس کار کثیف ما را انجام داده است
برای ما و معاصران ما برای سال ها.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
فقط کارترایت به او گفت که عصبانی شود،
اما زمانی که او بازنشسته شد ما این کار را انجام دادیم.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,824
تو او را رها می کنی
و سپس مقداری دریافت کن، اوم،
581
00:41:11,909 --> 00:41:14,786
شاهزاده روانی خلیج فارس از پرونده خود خارج شد.
582
00:41:14,786 --> 00:41:19,041
نه، من نیستم. من می خواهم
این افتخار را به ویلان بسپار.
583
00:41:21,710 --> 00:41:23,713
برای لانگریج متاسفم.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,842
من چرخ ها را به حرکت درآورده ام
به خاطر پرداخت هزینه فوتش
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,222
- حقوق پنج سال بدون مالیات
- نه، ده سال. او عملیاتی بود.
586
00:41:33,222 --> 00:41:34,639
Slough House دارای میز تحریر است.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,516
خب من صلاحدید مدیریتی دارم.
588
00:41:36,516 --> 00:41:39,603
یه جایی میگه ولی من نمیتونم
برای یافتن مدارک آماده شود.
589
00:41:39,603 --> 00:41:42,356
به هر حال من لانگریج را فرستادم
دیروز در خیابان
590
00:41:42,356 --> 00:41:45,983
و تا آن زمان
گزارش میدانی او را امضا می کنم،
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,985
او عملیاتی می ماند.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,572
او واجد شرایط است
برای افزایش عامل فعال
593
00:41:50,572 --> 00:41:52,574
این ده سال است نه پنج سال.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,369
خب خانواده اش این کار را می کنند.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,829
- جایی که او رفته پول کار نمی کند.
- خوب
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,541
چه کسی حقوق شما را می گیرد
هنگامی که شما بیش از حد در کار؟
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,086
الف- آیا شما پیشنهاد می کنید
ازدواج راحت؟
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,838
بنابراین، اگر یکی از ما این کار را انجام دهد،
دیگری نقد می کند؟
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,550
ترجیح میدم بمیرم
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,934
آیا ما برنده هستیم؟ امیدوارم اینطور باشد. خوب به نظر می رسد.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,186
[خنده]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,146
سلام مویرا
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,900
خدایا... [خنده]
...خوشحالم که می بینمت. چطور بودی؟
604
00:42:26,900 --> 00:42:28,235
خیلی خوب، ممنون آقا
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,362
- یه لحظه فرصت داری؟
- نه، در واقع.
606
00:42:30,362 --> 00:42:33,032
- من باید تماس بگیرم. بنابراین ما خواهیم داشت ...
- نه، از کسی خواسته ام آن را جابجا کند.
607
00:42:33,782 --> 00:42:34,784
تو آزاد هستی
608
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
[لکنت دارد]
609
00:42:37,327 --> 00:42:40,581
- خب... چطور شدی...
- همکار به نام رودی هو، بسیار مفید است.
610
00:42:40,581 --> 00:42:44,210
او به من نشان داد که گالاهاد کیست
در سیاهههای وظیفه پلیس
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,422
میخوای ادامه بدی
این گفتگو اینجاست؟
612
00:42:49,298 --> 00:42:52,010
نه نه واقعا نه
چرا نمیای... چرا نمیای داخل؟
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,344
[گلو را پاک می کند] دوست داشتنی.
614
00:42:57,514 --> 00:43:01,268
اوم، دوست داری
یک فنجان قهوه یا کمی ...
615
00:43:01,268 --> 00:43:03,353
شاید مقداری بیسکویت؟
ما می توانیم برای هر ...
616
00:43:03,353 --> 00:43:05,231
فقط کارم برگشته لطفا
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,275
اوه، می دانید،
خیلی دلم می خواست می توانستم، اما نیستم...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
مگر اینکه بخواهید به همه بگویم
که شما را برای خزیدن متوقف کردند.
619
00:43:15,032 --> 00:43:16,867
نه، من... اوه. [زبان کلیک می کند، می خندد]
620
00:43:16,867 --> 00:43:19,077
همین بود... همین بود
فقط یک سوء تفاهم وحشتناک
621
00:43:19,077 --> 00:43:21,538
- من یک هفته چهار روزه می خواهم.
- در واقع گم شده بودم و متوقف شدم...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
و افزایش حقوق
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,335
و آیا این است؟
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,545
ممم، مگر اینکه بخواهید دوباره این کار را انجام دهید.
625
00:43:28,545 --> 00:43:30,465
[خنده می خندد] این چه چیزی است... [خنده]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,344
اوه، نه، نه، نه، من ...
[لکنت می‌زند] درس‌ام را یاد گرفته‌ام.
627
00:43:35,344 --> 00:43:39,597
من جهت نخواهم پرسید
دوباره در آن مکان خاص پس...
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,641
- پس اوم...
- اما در غیر این صورت w-ما خوب هستیم، نه؟
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,061
- [مویرا] ممنون از وقتی که گذاشتید، قربان.
- [کلود] اوه، این مایه لذت است.
630
00:43:44,061 --> 00:43:45,146
لذت مطلق
631
00:43:48,023 --> 00:43:50,150
متشکرم. خیلی ممنون مویرا
632
00:43:52,653 --> 00:43:53,655
[بو می کشد]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[رودخانه عمیقاً نفس می کشد]
634
00:44:10,003 --> 00:44:11,005
[زبان کلیک می کند]
635
00:44:11,755 --> 00:44:14,300
بیست دقیقه که طول کشید. بنابراین شما بروید.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,050
این دور نیست.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[دیوید به شدت نفس می کشد]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
باشه بیا بیرونت کنیم [غرغر]
639
00:44:24,518 --> 00:44:25,519
[درب ماشین بسته می شود]
640
00:44:30,440 --> 00:44:31,442
باشه
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,242
و این پارک است که این را اجرا می کند.
642
00:44:40,242 --> 00:44:44,121
بنابراین، اوه، مقدار زیادی از خدمات سابق.
643
00:44:45,706 --> 00:44:47,291
شما در کوتاه ترین زمان دوست پیدا خواهید کرد.
644
00:45:13,400 --> 00:45:15,987
اینها از خانه، از باغ هستند.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,157
بنابراین من می توانم برای شما چیزهای تازه بیاورم
اگر بخواهید هر هفته
646
00:45:20,824 --> 00:45:22,659
شما همیشه خواهید داشت
کمی از باغ با تو
647
00:45:23,827 --> 00:45:28,373
اوم، و لباس هایت همه اینجا هستند.
648
00:45:31,335 --> 00:45:34,713
و بنابراین، مانند گل ها، می توانم
آنها را بسته به فصل تغییر دهید.
649
00:45:36,757 --> 00:45:39,009
و اوم، آره، کتاب ها.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
- اوم، تو فقط اجازه دادی...
- انتظار داری تا کی اینجا بمونم؟
651
00:45:43,472 --> 00:45:45,099
خوب، این جایی است که شما در حال حاضر زندگی می کنید.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,559
- در هتل؟
- [زیپ کیسه باز می شود]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,646
نه، هتل نیست. این یک خانه است.
654
00:45:51,313 --> 00:45:53,190
خانه من نیست
655
00:45:54,608 --> 00:45:57,487
[بوی می کشد] برو، مرا برگردان.
656
00:45:58,320 --> 00:45:59,862
خوب، نمی توانم، یادت هست؟
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,407
آنجا بودن برای شما امن نیست
دیگر به تنهایی
658
00:46:03,784 --> 00:46:06,913
چی؟ من می توانم از خودم محافظت کنم. [خنده]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
چه کسی دنبال من است؟ کارلا؟
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,668
و من اوم... [لکنت زبان]
... یک روز در میان می آیم و به شما سر می زنم.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,257
بنابراین احتمالاً در نهایت من را خواهید دید
بیشتر از قبل
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
گفتی که هرگز با من این کار را نمی کنی
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,594
[به سختی نفس می کشد] قول داده بودی.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,431
آره خب
من-نمیخوام ولی مجبورم.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[مسخره می کند] من نمی توانم اینجا بمانم.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,438
او باید من را در آن حمام می کشت.
667
00:46:33,438 --> 00:46:37,483
این را نگو، خواهش می کنم، باشه؟
فقط لطفا این حرف را نزنید
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,570
آیا به این دلیل است
از پدرت بهت نگفتم؟
669
00:46:39,570 --> 00:46:41,364
واسه همین منو تنبیه میکنی؟
670
00:46:41,864 --> 00:46:44,032
-البته که اینطور نیست...
- [عضو کارکنان] آقای کارترایت؟
671
00:46:44,032 --> 00:46:46,034
شنیدم اینجا بودی
672
00:46:46,034 --> 00:46:49,246
به Sunny Times Homes خوش آمدید. من سیلویا هستم
673
00:46:49,746 --> 00:46:52,498
حوله های تازه. هر روز تغییر کرد.
من اینها را برای شما در حمام می ریزم.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
او چه می گوید؟
675
00:46:54,418 --> 00:46:56,880
او می گوید،
به Sunny Times Homes خوش آمدید.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
خب بهش بگو من نمیخوام اینجا باشم
677
00:47:00,257 --> 00:47:04,469
بهش بگو میتونه سرم رو بشکنه
با بیل وقتی خوابم
678
00:47:04,469 --> 00:47:08,891
اکنون، اکنون، این مکان بسیار خوبی است.
مطمئنم اینجا خوشحال میشی
679
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
بنابراین، صبحانه ساعت 8:00 است،
ناهار ساعت 1:00 و شام ساعت 5:00 است.
680
00:47:12,728 --> 00:47:14,896
شما می توانید آن را در اینجا داشته باشید
یا در سالن غذاخوری
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,063
- [آه می کشد]
- [رودخانه] عالی است.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,983
متشکرم. به نظر خوب می رسد.
683
00:47:17,983 --> 00:47:20,277
باشه من میرم
اما فردا برمیگردم
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,074
تو به من قول دادی ریور تو به من قول دادی
685
00:47:30,829 --> 00:47:33,916
لطفا [نفس می‌لرزد]
686
00:47:33,916 --> 00:47:35,918
منو اینجا رها نکن لطفا
687
00:47:35,918 --> 00:47:39,545
فردا اول برمیگردم
برای آوردن گل های بیشتر، باشه؟ من برمی گردم.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,842
تو به من قول دادی تو به من قول دادی، ریور!
689
00:47:43,842 --> 00:47:45,762
[تنفس لرزان]
690
00:48:07,324 --> 00:48:08,534
[به شدت نفس می کشد]
691
00:48:18,085 --> 00:48:21,130
[وزوز تلفن]
692
00:48:28,554 --> 00:48:30,181
[بو می کشد] آره؟
693
00:48:33,016 --> 00:48:34,018
حالا؟
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,271
درسته
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[حرف زدن]
696
00:48:48,699 --> 00:48:50,702
[رودخانه آه می کشد]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[گلو را پاک می کند، آه می کشد]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,547
[آه می کشد]
699
00:49:05,257 --> 00:49:06,342
[جکسون گلو را صاف می کند]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,429
امضا کن که پر کردم
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- چیه؟
- [آه می کشد] گزارشی از حرکات شما.
702
00:49:17,561 --> 00:49:19,646
آیا در تلاش برای دریافت پاداش عملیاتی هستید؟
703
00:49:19,646 --> 00:49:21,608
واسه همین منو آوردی اینجا؟
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,987
خب میتونی بمونی
و اگر دوست دارید یک نوشیدنی بنوشید
705
00:49:26,987 --> 00:49:31,492
[آه می کشد] تا زمانی که خودت را بدست آوری،
شما یک کلمه لعنتی نمی گویید
706
00:50:10,989 --> 00:50:12,740
لعنتی، تفنگ آورد
به مبارزه با شمشیر
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- برو پایین! پایین!
- [رودی] لعنتی!
708
00:50:15,661 --> 00:50:16,994
مطمئناً می خواستم یکی از ما بمیرد.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
تو ای خار گنگ
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,456
[Flyte] استراتژی بی ثباتی.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,960
یک عامل را مصالحه کنید، به دهکده حمله کنید،
712
00:50:22,960 --> 00:50:26,838
مختل کردن حمل و نقل، تصرف رسانه ها،
یک رهبر پوپولیست را ترور کنید
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,259
[دیانا] بره اینجاست.
او می‌گوید که می‌داند آینده چه خواهد شد.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,385
چی، الان روانیه؟
715
00:50:33,387 --> 00:50:36,347
او تجربه میدانی بیشتری دارد
بیش از هر کسی در این ساختمان
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,141
نادیده گرفتن او غیرمسئولانه خواهد بود.
717
00:50:38,141 --> 00:50:40,476
حداقل سهم من در مقیاسی حماسی خراب است.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,103
- [زنگ دوچرخه به صدا درآمد]
- آنها فقط نیستند
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,481
مثل تو.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,530
آره او واقعا مرده است،
او نیست؟ [بو می کشد]
721
00:50:55,242 --> 00:50:58,079
[بازی عجیب و غریب در حال پخش]