1 00:00:07,240 --> 00:00:09,720 EL SONIDO DE LAS ONDAS, EL CHILLIDO DE LAS AVES EXÓTICAS 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,320 Los niños llegarán tarde a la escuela. 3 00:00:30,440 --> 00:00:34,080 - ¿Debería tomarlos? - Tengo una reunión, te lo dije. 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,080 Ah, sí, lo olvidé. 5 00:01:13,520 --> 00:01:15,800 MELODÍA TRANQUILA EN LA GUITARRA 6 00:02:55,480 --> 00:02:58,360 ¡Papá, papá, tuve un sueño y vi un fantasma! 7 00:02:58,800 --> 00:03:00,360 ¿Cómo era este fantasma? 8 00:03:00,480 --> 00:03:04,160 Era alto y pálido ¡y tenía las manos hasta las rodillas, así! 9 00:03:04,280 --> 00:03:06,680 ¡Ooh! 10 00:03:06,800 --> 00:03:09,520 UNA NIÑA GRITA, LA RISA DE KUBA 11 00:03:11,920 --> 00:03:14,760 - Me duele la pierna. - Siempre estás sufriendo. 12 00:03:14,880 --> 00:03:17,800 - Pero no sé si fue un sueño. - Fue un sueño. 13 00:03:18,240 --> 00:03:21,360 - Comamos porque llegaremos tarde. - Pero algo duele mucho. 14 00:03:21,480 --> 00:03:23,440 Desayuno, ahora, rápido. 15 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 RISAS DE LOS NIÑOS 16 00:03:25,640 --> 00:03:27,760 MELODÍA TRANQUILA EN LA GUITARRA 17 00:03:52,320 --> 00:03:57,760 Está lloviendo, está lloviendo, hay una garrapata en tu trasero, 18 00:03:57,880 --> 00:04:02,920 ajajaj, ajajaj, se metió en las bolas. 19 00:04:05,440 --> 00:04:09,280 - No me gusta conducir este coche. - ¿Hay algo que te guste? 20 00:04:09,720 --> 00:04:12,040 - Papas fritas. - Me gusta la señora Fuentes. 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 No me gusta la señora Fuentes. 22 00:04:14,920 --> 00:04:17,840 - ¿Y tu robot? ¿No te gusta? - NO. 23 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 - ¿Entonces por qué juegas con eso? - No es para divertirse. 24 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 Él está ahí para protegerme. 25 00:04:24,280 --> 00:04:25,920 ¿Antes de qué? 26 00:04:26,760 --> 00:04:28,520 ¿De qué se supone que debe protegerte? 27 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 No iremos a la escuela hoy. 28 00:04:32,360 --> 00:04:36,440 Oigan, ¿lo han vuelto a ver? ¿Alguna película estúpida por la noche? 29 00:04:42,120 --> 00:04:44,640 Iremos donde yo te diga. 30 00:04:46,040 --> 00:04:49,280 LA DIFICULTAD DE LA RADIO CRACKA 31 00:04:51,320 --> 00:04:53,280 No vale la pena la lluvia. 32 00:05:00,320 --> 00:05:02,640 Todo debe cumplirse. 33 00:05:02,760 --> 00:05:04,520 KUBA TOMA RESPIRACIÓN 34 00:05:46,160 --> 00:05:49,240 CANCIÓN TRANQUILA 35 00:07:20,880 --> 00:07:23,880 RITMO HIPHOP PERTURBADOR 36 00:07:52,960 --> 00:07:56,200 ¡Hola señor! El cartero lo dejó. 37 00:07:56,320 --> 00:07:57,800 Gracias. 38 00:07:57,920 --> 00:08:01,320 - ¿Cuánto tiempo te vas? - Feliz Navidad. 39 00:08:01,440 --> 00:08:04,080 CANCIÓN HIPHOP PERTURBADORA 40 00:08:36,280 --> 00:08:38,160 LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE 41 00:08:38,800 --> 00:08:40,600 Espera, ¡la policía llegará pronto! 42 00:08:42,280 --> 00:08:45,560 Ya fui a la policía. Aprendí cosas interesantes. 43 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 ¿Cuánto quieres, hombre? ¡Hablar! Todavía tengo una mano de oro. 44 00:08:50,920 --> 00:08:53,200 GEMIDOS DE DOLOR 45 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 ¿Cómo supiste dónde vivía? 46 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 ¡Es ese culo! 47 00:09:02,920 --> 00:09:04,480 ¿Cual? 48 00:09:04,600 --> 00:09:06,840 MARIUSZ TIENE DIFICULTAD PARA RESPIRAR 49 00:09:10,280 --> 00:09:13,440 ¿Has visto los periódicos y mis fotos? 50 00:09:13,560 --> 00:09:17,600 Firmado "Asesino", "Drogadicto", "Mató en Navidad". 51 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Me conmovió. 52 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 Este tipo de la fiscalía se metió en mis papeles. 53 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 y todo esta ahí Se trata de personas cercanas al primer ministro. 54 00:09:24,200 --> 00:09:28,000 Mis socios. Se detendría conmigo. Nadie buscaría más. 55 00:09:28,120 --> 00:09:29,440 ¡Apellido! 56 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 Ya sabes cómo son los polacos. 57 00:09:32,440 --> 00:09:34,800 - Los polacos os perdonarán todo... - ¡Nombre! 58 00:09:34,920 --> 00:09:38,880 Te perdonarán por golpear a tu esposa en las esquinas, que esnifabas cocaína con putas, 59 00:09:39,000 --> 00:09:41,200 te perdonarán por ir a cazar 60 00:09:41,320 --> 00:09:44,840 y arruinaste el último alce de nariz plateada en Polonia 61 00:09:44,960 --> 00:09:50,080 y publicaste una foto en Instagram con ese maldito alce. 62 00:09:50,720 --> 00:09:54,800 Pero nunca te perdonarán que te hiciste rico a costa de los normales. 63 00:09:56,440 --> 00:09:59,080 "¿Quién hizo daño a un hombre sencillo? 64 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 estallando en carcajadas por su daño 65 00:10:04,640 --> 00:10:08,560 Tener un montón de payasos a tu alrededor Por la confusión del bien y del mal..." 66 00:10:09,800 --> 00:10:11,960 - ¿Me entiendes? - ¡Nombre! 67 00:10:12,080 --> 00:10:15,440 ¡Sabes muy bien cómo se llama! ¡Cuba, joder! 68 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Es esa perra... 69 00:10:19,440 --> 00:10:21,080 No le guardes rencor. 70 00:10:22,160 --> 00:10:24,120 Esta persona ambiciosa. 71 00:10:27,320 --> 00:10:29,560 Al menos la llevé de vacaciones. 72 00:10:29,680 --> 00:10:32,840 Tu dirección me costó 50 mil. 73 00:10:32,960 --> 00:10:34,640 Le di eso. 74 00:10:39,480 --> 00:10:40,880 ¡Dejar! 75 00:10:47,920 --> 00:10:50,760 Antes de que lo hagas de nuevo piénsalo... 76 00:10:50,880 --> 00:10:52,320 ¡Joder! 77 00:10:53,160 --> 00:10:57,360 ¿Alguien te comprará? de prisión por segunda vez en 24 horas. 78 00:10:57,760 --> 00:10:59,320 ¡Cuba! 79 00:10:59,440 --> 00:11:00,560 ¡Tienes! 80 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 Te dejo entrar aquí. 81 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 Te lo debía a ti. 82 00:11:13,240 --> 00:11:15,280 Haz lo que quieras. 83 00:11:16,760 --> 00:11:18,440 Me aburrí de eso. 84 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 Paulina es la estrella de la velada. 85 00:11:45,600 --> 00:11:47,200 Esperar. 86 00:11:53,640 --> 00:11:55,280 Esa mujer en el cinturón... 87 00:11:56,760 --> 00:11:58,400 La vi. 88 00:11:59,040 --> 00:12:01,360 Podría haber parado. 89 00:12:03,680 --> 00:12:05,320 Pero yo quería... 90 00:12:09,320 --> 00:12:10,880 Yo quería... 91 00:12:13,960 --> 00:12:17,640 - Lo siento, pazina. - El pequeño está jodidamente muerto, ¿me oyes? 92 00:12:17,760 --> 00:12:19,880 Lo golpearon con bates de béisbol y murió. 93 00:12:20,000 --> 00:12:24,240 - ¿Encontraron algo sobre él? ¿Alguna bolsa? - ¿Qué carajo me estás diciendo? 94 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 ¿Qué bolso? me lo prometiste ¡que no le pasará nada! 95 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 - Yo no tuve nada que ver con eso. - ¡Tú lo mataste! 96 00:12:30,560 --> 00:12:32,600 - ¡Lo juro, no soy yo! -¡No te creo! 97 00:12:32,720 --> 00:12:36,080 - Tenemos un avión a las 23 horas. Vuela conmigo. - ¿Qué estás diciendo? 98 00:12:36,200 --> 00:12:39,920 Puede que todo siga bien. Aún podemos arreglarlo todo... 99 00:12:40,040 --> 00:12:41,440 ¡¿Qué "bien"?! 100 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Jacek está completamente enojado. 101 00:12:44,160 --> 00:12:46,600 Cuando ve el dinero, ¿Qué carajo le has hecho a tu cuñado? 102 00:12:46,720 --> 00:12:49,560 tal vez su estado de ánimo mejore. 103 00:12:49,680 --> 00:12:52,280 - Aunque te lo digo, no es el mejor. - No tengo este dinero. 104 00:12:52,400 --> 00:12:54,720 - Me los robaron. - Entonces busca protección. 105 00:12:54,840 --> 00:12:58,360 Nos vamos a casa de Jacek. Dame las llaves. ¡Estoy conduciendo! 106 00:12:59,360 --> 00:13:01,440 Vamos, estás sentado al revés. 107 00:13:01,560 --> 00:13:04,760 MÚSICA PERTURBADORA CON UN RITMO RÁPIDO 108 00:13:25,800 --> 00:13:27,680 El coche avanza bien. 109 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 Ella será mía. 110 00:13:34,000 --> 00:13:37,240 - Pero te lastimaste. - Haré un acuerdo con Jacek. 111 00:13:37,800 --> 00:13:39,640 Probablemente no os llevaréis bien. 112 00:13:41,360 --> 00:13:44,080 - Sigue sin contestar. - Sigue hablando hasta que conteste. 113 00:13:44,200 --> 00:13:46,640 - La cagué. - Vayamos a un lugar. 114 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Yo arreglaré el dinero. 115 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 Será mejor que te organices. 116 00:13:53,040 --> 00:13:56,280 De lo contrario, el lago Czerniakowskie. 117 00:13:58,920 --> 00:14:01,080 ¿Por qué carajo se ahorcó en un burdel? 118 00:14:01,200 --> 00:14:04,280 - ¿Dos días en un burdel? - ¿Estás buscando a tu tío? 119 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 - ¿Qué, qué? - ¿Y usted estaba en su apartamento? 120 00:14:09,280 --> 00:14:13,080 La última vez que estuve allí, era solo su mujer. 121 00:14:13,200 --> 00:14:17,120 - Atada y con la lengua cortada. - ¿De qué carajo estás hablando? ¿Beatka? 122 00:14:18,520 --> 00:14:22,640 Llévame a un lugar. Tengo este dinero. 123 00:14:22,760 --> 00:14:25,520 MÚSICA PERTURBADORA CON UN RITMO RÁPIDO 124 00:14:30,680 --> 00:14:34,840 Está bien, pero sólo porque que te portaste bien, 125 00:14:34,960 --> 00:14:36,920 que luego tomaste esta bolsa sobre ti. 126 00:14:37,640 --> 00:14:38,760 Ir. 127 00:14:39,520 --> 00:14:41,680 Efectivo en suelo gris 128 00:14:41,800 --> 00:14:43,720 Estrellas en el cielo negro 129 00:14:43,840 --> 00:14:46,160 Sangre de la cara sobre la nieve blanca. 130 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Fuiste tú, pero podría haber sido cualquiera. 131 00:14:48,680 --> 00:14:51,120 Mi cara se tuerce en una mueca 132 00:14:51,240 --> 00:14:53,520 Cuando paso, saltas 133 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 Miro hacia atrás - hay un incendio 134 00:14:55,920 --> 00:14:57,960 Miro los sueños - tomo Prozac 135 00:14:58,680 --> 00:15:00,760 Destello, relámpagos 136 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 Vete a la mierda a los refugios 137 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 La vida es un campo de batalla. 138 00:15:05,600 --> 00:15:08,120 Deja de quejarte "¡Dios, ayúdame!" 139 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 El mañana tiene forma de guerra. 140 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 Lo sé mientras estoy consciente 141 00:15:12,720 --> 00:15:14,760 Metal golpea metal 142 00:15:15,160 --> 00:15:17,280 Cocaína, luego seta 143 00:15:20,120 --> 00:15:21,680 ¿Encontramos a su hijo? 144 00:15:21,800 --> 00:15:24,360 ¿No tienes vergüenza? ¿Cuántos de ustedes vendrán aquí? 145 00:15:24,480 --> 00:15:27,680 Señora, estamos aquí. sus verdaderos amigos. 146 00:15:27,800 --> 00:15:30,240 BEBÉ LLORANDO 147 00:15:30,360 --> 00:15:31,960 Está en el garaje. 148 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 Pero no le pegues más él no tiene nada de todos modos. 149 00:15:41,160 --> 00:15:45,480 Oscuro, oscuro, oscuro. Todos se desvanecen en la oscuridad. 150 00:15:54,040 --> 00:15:57,840 Hola, asesinatos. Por favor, siéntate. Hola, siéntate. 151 00:15:57,960 --> 00:16:01,320 - No, joder, pararemos. - Encontré una nueva forma de vida. 152 00:16:01,440 --> 00:16:04,200 Ni pólvora, ni vodka, ni siquiera cerveza. 153 00:16:04,320 --> 00:16:05,840 Cruzada antimelange. 154 00:16:05,960 --> 00:16:08,560 Involucramos a los jóvenes en el deporte, a una vida activa. 155 00:16:08,680 --> 00:16:11,920 Patología cero. Elige tú mismo. Encuentra tu camino en la oscuridad. 156 00:16:12,040 --> 00:16:13,880 Este es el futuro, cara. 157 00:16:14,000 --> 00:16:17,200 Tuyo, mio, tuyo, este es nuestro futuro. 158 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 Estaré limpio por el resto de mi vida. 159 00:16:21,440 --> 00:16:23,800 ¿Qué carajo es esta tontería de la que está hablando? 160 00:16:23,920 --> 00:16:25,880 Rayo, 20 círculos. 161 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 Pero te devolveré todo lo que te debo. Redimiré todos mis pecados. 162 00:16:30,120 --> 00:16:32,200 - Por mi palabra de honor. - Necesito dinero ahora. 163 00:16:32,320 --> 00:16:36,560 Ahora puedo devolvértelo. 164 00:16:36,680 --> 00:16:40,560 Toma todo lo que quieras. Estos tipos de ese tipo... 165 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 De ese Satán de Coco... 166 00:16:42,320 --> 00:16:46,120 Vinieron y se llevaron todas las ganancias. Se lo quitaron a mi empresa. 167 00:16:47,640 --> 00:16:51,040 - Pregúntale a mi madre. - Dame el arma, puta. 168 00:16:56,520 --> 00:16:59,160 Morda, dispara. 169 00:17:00,760 --> 00:17:03,160 "A veces tu pecado tiene una sombra demasiado larga. 170 00:17:05,600 --> 00:17:08,080 Los días no alimentan los recuerdos, me dice carpeta de spam 171 00:17:08,200 --> 00:17:11,040 el dolor esta al final Ya no tengo miedo". Vamos, dispara. 172 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 - Vamos, dispara. - Tú, cállate la puta boca. 173 00:17:15,840 --> 00:17:17,960 ¡Dispara, dispara, dispara! 174 00:17:18,080 --> 00:17:19,560 ¡Disparar! 175 00:17:21,840 --> 00:17:26,040 Bien, hay un lugar más. Si no allí, entonces en ninguna parte. Vamos. 176 00:17:26,160 --> 00:17:29,040 - Tú, qué matriz. - Qué maldito bicho raro, tú... 177 00:17:29,360 --> 00:17:32,280 ¡Joder! De ninguna manera. 178 00:17:34,680 --> 00:17:38,720 Los días no alimentan los recuerdos, me dice carpeta de spam 179 00:17:39,960 --> 00:17:43,600 ¿A dónde vas? ¡Vamos! ¡Vamos, dispara! 180 00:17:44,040 --> 00:17:46,440 Los delirios fluyen como una hemorragia 181 00:17:46,560 --> 00:17:48,720 Sólo una inundación puede eliminar esta basura. 182 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 Estoy tratando de detener este proceso de pensamiento. 183 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 Sólo una inundación puede eliminar esta basura. 184 00:17:53,280 --> 00:17:55,720 Cinta de quince por tres rectángulos. 185 00:17:55,840 --> 00:17:57,800 Sólo una inundación puede eliminar esta basura. 186 00:17:57,920 --> 00:18:00,560 Todo lo que se suponía que ayudaría. no ha ayudado hasta ahora 187 00:18:01,080 --> 00:18:02,680 Tú, ¿este coche es un R8? 188 00:18:04,160 --> 00:18:05,720 Joder, no, multipla. 189 00:18:05,840 --> 00:18:08,400 RISA 190 00:18:08,520 --> 00:18:11,720 - Tienes cara de puta como de multipla, ¡tú! - Culpa, Jelcz. 191 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 Tú, adiós, adiós, adiós... 192 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 Te la estás follando, ¿no? 193 00:18:20,720 --> 00:18:23,240 - NO. Marido. - Sí, claro. 194 00:18:23,360 --> 00:18:25,400 CARRACK 195 00:18:26,960 --> 00:18:30,000 - ¿Y tú, pequeño? - ¡Ay carajo! 196 00:18:33,320 --> 00:18:35,800 - Buen día. - Lárgate de aquí. 197 00:18:37,040 --> 00:18:40,000 Ewa, necesito hablar contigo. Por favor. 198 00:18:47,200 --> 00:18:49,600 A la vuelta de la esquina, idiota. 199 00:18:51,960 --> 00:18:53,440 ¡Despacio! 200 00:18:57,320 --> 00:19:01,400 Rápido, porque tengo una cena familiar. Padre, madre y suegra. 201 00:19:02,480 --> 00:19:05,960 La suegra no puede oír a mi hijo lo echaron de la universidad 202 00:19:06,080 --> 00:19:09,280 hija con el noveno chico este año, Hice tres postres. 203 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 Entonces, ¿qué carajo? ¿Por qué estás parado frente a mi casa? 204 00:19:12,960 --> 00:19:14,240 Eva... 205 00:19:15,360 --> 00:19:17,240 Necesito tu ayuda. 206 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 50 mil. Ahora. 207 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 Te lo devolveré. 208 00:19:28,720 --> 00:19:30,160 Dinero... 209 00:19:38,920 --> 00:19:40,800 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 210 00:19:48,840 --> 00:19:52,200 Iremos directamente a la maldita casa de Jacek. ¿Qué soy yo, BlaBlaCar? 211 00:19:59,360 --> 00:20:01,800 MÚSICA PERTURBADORA 212 00:20:05,760 --> 00:20:08,160 LA BURBUJA DE LAS CONVERSACIONES 213 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 ¡Ay Jesús, voy a vomitar, no puedo! 214 00:20:29,280 --> 00:20:30,800 Me siento enferma. 215 00:20:30,920 --> 00:20:33,440 POLO DE DISCO RUIDOSO 216 00:20:48,440 --> 00:20:51,880 Hay un hermoso claro al borde del bosque. 217 00:20:52,000 --> 00:20:55,280 La conocí, era hermosa, riendo. 218 00:20:55,400 --> 00:20:58,880 Su cabello es brillante, sus labios son como frambuesas. 219 00:20:59,000 --> 00:21:02,480 Pensé "¿qué clase de chica es esta?" 220 00:21:03,680 --> 00:21:07,440 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 221 00:21:07,560 --> 00:21:10,440 ¿A quién se lo darás, a quién se lo darás? 222 00:21:10,560 --> 00:21:14,200 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 223 00:21:14,320 --> 00:21:16,480 ¿A quién se los darás? 224 00:21:17,920 --> 00:21:21,360 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 225 00:21:21,480 --> 00:21:24,640 ¿A quién se lo darás, a quién se lo darás? 226 00:21:24,760 --> 00:21:28,280 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 227 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 ¿A quién se los darás? 228 00:21:30,720 --> 00:21:33,520 POLO DE DISCO RUIDOSO 229 00:22:00,880 --> 00:22:04,520 Mi mundo es más hermoso, porque te conocí 230 00:22:04,640 --> 00:22:07,720 Y siento, siento que estoy en el cielo 231 00:22:07,840 --> 00:22:11,200 Después de todo, el cuento ha terminado. 232 00:22:11,320 --> 00:22:15,080 Y mi amado siempre en mis brazos 233 00:22:16,000 --> 00:22:19,440 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 234 00:22:19,560 --> 00:22:22,840 ¿A quién se lo darás, a quién se lo darás? 235 00:22:22,960 --> 00:22:26,200 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 236 00:22:26,320 --> 00:22:28,840 ¿A quién se los darás? 237 00:22:29,880 --> 00:22:33,480 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 238 00:22:33,600 --> 00:22:36,960 ¿A quién se lo darás, a quién se lo darás? 239 00:22:37,080 --> 00:22:40,600 Chica, ¡oye! tienes hermosos ojos 240 00:22:40,720 --> 00:22:42,760 ¿A quién se los darás? 241 00:23:02,560 --> 00:23:04,800 Tú, estaba ese culo, algo que la follamos recientemente. 242 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 - No me la follé. -O. 243 00:23:07,000 --> 00:23:10,400 ¡La cabra llegó al carro! 244 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 ¡Y la yegua está en la valla! 245 00:23:14,280 --> 00:23:18,360 Te van a patear el trasero. Te van a patear el trasero. 246 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 ¿Tienes el dinero, hicieron algo mal? 247 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 ¿Qué carajo estás buscando aquí? 248 00:23:27,520 --> 00:23:31,680 Apesta por la noche, joder, ¿eh? ¿Por qué carajo lo trajiste aquí? 249 00:23:31,800 --> 00:23:34,240 Tengo el día más importante de mi vida, malditos mongoles. 250 00:23:34,360 --> 00:23:37,560 - Lárgate con él al río Vístula. - ¿Entonces por qué me sacaste bajo fianza? 251 00:23:37,680 --> 00:23:42,280 - Tuvieron que arrojarme directamente al suelo. - ¿Puedo sacarte de la cárcel, puta? 252 00:23:42,400 --> 00:23:45,960 Le robaste a mi familia. ¿Yo, tú, fuera de la cárcel? Lunático. 253 00:23:46,080 --> 00:23:48,600 Jack, te estaba buscando. Hace mucho frío aquí. 254 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 - ¡Esperar! Supéralo. - Ya se fueron a desahogar. 255 00:23:52,000 --> 00:23:54,720 Fueron a desahogarse. Di que estaré allí en 10 minutos. 256 00:23:54,840 --> 00:23:57,920 - ¡Pero hace mucho frío! - En 10 putos minutos. 257 00:23:58,400 --> 00:24:01,520 No dejes entrar a nadie. ¿Qué me vas a decir, eh? 258 00:24:01,640 --> 00:24:03,560 - Querían robarme. - ¿Qué? 259 00:24:03,680 --> 00:24:07,120 - Me estaba esperando con un cuchillo en la puerta. - ¿Qué carajo? 260 00:24:07,240 --> 00:24:11,040 Amigo, estás totalmente jodido. ¿Y todavía estás mintiéndote en la cara? 261 00:24:11,160 --> 00:24:15,360 Familia... estás calumniando para mi familia? 262 00:24:15,480 --> 00:24:17,760 No sabes de qué estás hablando. 263 00:24:17,880 --> 00:24:20,680 Les deberías gustar Envuélvete en una maldita chaqueta. 264 00:24:20,800 --> 00:24:24,200 Jacek, dime honestamente: 265 00:24:24,320 --> 00:24:27,120 ¿Te he mentido alguna vez? 266 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 - Me estaba esperando con un cuchillo en la puerta. - ¿Este? 267 00:24:30,200 --> 00:24:33,080 - No, el fibroso. - Espera, espera, espera, espera. 268 00:24:33,200 --> 00:24:35,680 - Se suponía que debías encargarte de esto tú mismo. - Pero trajeron los mejillones... 269 00:24:35,800 --> 00:24:38,120 - ¡Jacek! Damiánek. - Dámelo. 270 00:24:39,240 --> 00:24:41,120 Mi tía dice que está bloqueada. 271 00:24:41,240 --> 00:24:43,880 La tía puta lo tiene cabeza bloqueada por las drogas. 272 00:24:44,000 --> 00:24:47,640 - Pues tiene que ir a la farmacia. - Entonces vuelve a estacionarme. 273 00:24:47,880 --> 00:24:51,120 - ¿Puedo castigarme, tío? - No, estaciona y lárgate. 274 00:24:51,240 --> 00:24:53,120 Está bien, tío, no me grites. 275 00:24:53,240 --> 00:24:56,120 ¡Puta! ¿Qué carajo es esto? 276 00:24:56,240 --> 00:24:58,080 ¿Qué carajo tengo contigo aquí? 277 00:24:58,200 --> 00:25:02,520 ¿Cómo aprobará sus exámenes de secundaria, mongol? ¡ni siquiera puede firmar! 278 00:25:02,640 --> 00:25:06,040 No cambies de tema. Me pregunto qué estaba haciendo aquí ayer. 279 00:25:06,160 --> 00:25:10,040 ¿Qué hizo, qué hizo...? Él trabaja aquí, estaba planeando una boda, 280 00:25:10,160 --> 00:25:13,600 - estaba cargando plátanos, ¿qué hacía, qué? - ¿Qué estaba haciendo? ¡Estaba preparando plátanos! 281 00:25:13,720 --> 00:25:17,920 - No me grites. - Estaba reparando la cerradura, por eso tenía un cuchillo. 282 00:25:18,040 --> 00:25:21,600 Me jodió, maldita sea. Fue un regalo para la comunión. 283 00:25:21,720 --> 00:25:24,440 Entonces, ¿qué carajo dices? 284 00:25:26,320 --> 00:25:28,960 - ¿Qué es esto? - Yo haré el resto. 285 00:25:29,080 --> 00:25:32,040 ¿Qué carajo me estás dando unas semillas? 286 00:25:32,160 --> 00:25:35,920 Me voy a Argentina. Es dinero para el viaje. Todo lo que tengo. 287 00:25:36,040 --> 00:25:39,160 ¿Cómo carajo vas a algún lado? luego tenga trescientos círculos de papel. 288 00:25:39,280 --> 00:25:41,960 Jason, dámelo más tarde. ¿La llave del carro? ¿Quién lo tiene? 289 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 - Sí. - Vamos, joder. 290 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 ¡La salud de mi hija! 291 00:25:50,680 --> 00:25:53,720 - ¡Salud de la novia! - ¡Salud, salud, salud! 292 00:26:00,960 --> 00:26:03,400 Tu puta dime 293 00:26:04,120 --> 00:26:08,560 ¿Dónde carajo está el dinero? No los tienes aquí, ¿verdad? 294 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 Me los robaron. 295 00:26:10,880 --> 00:26:13,440 ¿Qué? ¿Y quién? 296 00:26:14,000 --> 00:26:16,280 - Niño pequeño. - ¡Mierda! 297 00:26:16,400 --> 00:26:18,440 Tú, espera un minuto, espera un minuto, joder. 298 00:26:18,560 --> 00:26:22,080 quieres decirme que este tipo que se suponía que lo encontraría, 299 00:26:22,200 --> 00:26:25,520 y hacerlo confesar que destrozó mi puta casa de vecindad, 300 00:26:25,640 --> 00:26:28,600 ¿Fue él quien hizo tu dinero? ¿Sí? Y la cagó, ¿verdad? 301 00:26:28,720 --> 00:26:33,040 - ¿Y dónde carajo está ahora? - Está muerto. Alguien lo golpeó. No sé quién. 302 00:26:34,720 --> 00:26:37,400 Entonces ¿por qué carajo? No sé nada al respecto, ¿verdad? 303 00:26:37,520 --> 00:26:39,840 - ¿Qué carajo es esto? - No importa de todos modos. 304 00:26:39,960 --> 00:26:43,320 - ¿Porque? - La casa de vecindad no estaba asegurada. 305 00:26:43,440 --> 00:26:45,520 RISA 306 00:26:54,920 --> 00:26:58,040 Genial, joder. Dame tu pezuña. 307 00:26:59,640 --> 00:27:01,560 Dame tu puto casco. 308 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 RECARGAR EL ARMA 309 00:27:06,240 --> 00:27:09,240 A cada uno su chiste al final. 310 00:27:10,040 --> 00:27:12,160 LA RONDA DE UNA EXPLOSIÓN 311 00:27:13,920 --> 00:27:15,480 ¡Joder! 312 00:27:15,600 --> 00:27:17,840 UN LARGO CHILDREN 313 00:27:17,960 --> 00:27:20,800 - ¡Eso es una locura! - ¡Está afuera en alguna parte! 314 00:27:20,920 --> 00:27:23,240 - ¡Mierda! - Algún coche. 315 00:27:26,280 --> 00:27:28,360 ¡Que te jodan, que te jodan! 316 00:27:29,200 --> 00:27:31,120 TOS 317 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 GRITOS DE PÁNICO DE LOS INVITADOS 318 00:27:55,960 --> 00:27:59,240 ¡Cálmate, maldita sea! ¡Cálmate, maldita sea! 319 00:28:41,760 --> 00:28:44,520 PESADO, HIPNOTICO, MÚSICA PSICODÉLICA 320 00:30:10,960 --> 00:30:12,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:30:15,360 --> 00:30:17,560 Grito ahogado 322 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 ¡Mírate! 323 00:30:21,240 --> 00:30:23,000 ¡Mírate! 324 00:30:26,120 --> 00:30:27,880 Tienes que estar callado. 325 00:30:28,000 --> 00:30:30,040 Te mataré si hablas. 326 00:30:32,560 --> 00:30:37,360 Tuve que... Mi hermano... Se enfrentaba a una condena por tráfico de drogas. 327 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Dijeron que lo solucionarían. 328 00:30:39,840 --> 00:30:43,760 50 mil y las Maldivas. Me vendiste por esto. 329 00:30:43,880 --> 00:30:46,600 Me asustó... Mariusz me asustó... 330 00:30:46,720 --> 00:30:48,920 Dijo que si no lo hago, 331 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 entonces podré hacerlo como máximo en las salidas. 332 00:30:52,120 --> 00:30:54,800 no lo tomé No hay dinero, lo juro. 333 00:30:54,920 --> 00:30:59,080 solo hice lo que me dijeron Mariusz y su abogado. 334 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 Estás mintiendo, perra. 335 00:31:02,800 --> 00:31:04,680 UN GRITO DE DOLOR 336 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 PAULINA SOLLOZA 337 00:31:36,840 --> 00:31:40,440 Aplausos, Gritos alegres 338 00:31:47,200 --> 00:31:49,720 MÚSICA QUE AUMENTA LA TENSIÓN 339 00:32:06,080 --> 00:32:08,320 LA MÚSICA SE PARA 340 00:32:28,280 --> 00:32:31,480 Tomaré un taxi hasta Okrąg 7, por favor. 341 00:32:31,600 --> 00:32:33,560 Apellido Nitecki. 342 00:32:33,680 --> 00:32:36,920 - El curso será en Okęcie. Gracias. - Estará allí en 10 minutos. 343 00:33:04,920 --> 00:33:06,240 No... 344 00:33:36,560 --> 00:33:38,840 ¡Cuánto tiempo sin verte! 345 00:33:39,400 --> 00:33:41,720 Hola Kubus. 346 00:33:41,840 --> 00:33:43,560 Se suponía que debías hablar. 347 00:33:45,200 --> 00:33:46,920 Sube al auto. 348 00:33:48,120 --> 00:33:51,200 Me voy. Tengo una tarifa para el aeropuerto pronto. 349 00:33:53,760 --> 00:33:55,640 RECARGAR EL ARMA 350 00:33:56,360 --> 00:33:58,680 ¿Tenemos que hacer tales circos? 351 00:33:58,800 --> 00:34:00,920 ¿Tan estúpidas formalidades? 352 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 ¿Cómo? ¿Bien? ¿Muy bien? 353 00:34:15,840 --> 00:34:19,680 - ¡Delicioso! ¡Lo siento! - No importa. Muy bien. 354 00:34:19,800 --> 00:34:21,200 ¡Delicioso! En realidad. 355 00:34:21,320 --> 00:34:23,120 Mi secreto. 356 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 Mamá, puedes... 357 00:34:25,320 --> 00:34:30,120 Eso significa que puedes torturar a tu esposa, y de todos modos no dirá nada. 358 00:34:31,000 --> 00:34:35,360 O tal vez solo eso Se lo diré a mi futura nuera. 359 00:34:35,920 --> 00:34:39,040 Vale, mamá, papá... 360 00:34:41,080 --> 00:34:43,400 Feliz Navidad y... 361 00:34:44,480 --> 00:34:47,680 Estoy muy feliz, Marysia, que estás con nosotros. 362 00:34:49,720 --> 00:34:52,040 - Nosotros también. - Sí. 363 00:34:52,160 --> 00:34:55,200 ¡En tus ojos! Nuestro camino. 364 00:34:56,960 --> 00:34:58,520 En los ojos. 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,080 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 366 00:35:06,720 --> 00:35:08,960 - ¿Puedo fumar? - Brillante. Por supuesto. 367 00:35:09,080 --> 00:35:11,160 - Pero seguro. - Claro, claro. 368 00:35:35,120 --> 00:35:38,000 Oye, ¿qué pasa, Marysia? 369 00:35:41,240 --> 00:35:43,760 Sé que puede ser un poco problemático. 370 00:35:46,240 --> 00:35:48,000 ¿Pero probablemente no tanto? 371 00:35:48,120 --> 00:35:51,200 - No, son geniales, de verdad. - Entonces ¿de qué se trata? 372 00:35:52,080 --> 00:35:54,520 Hace mucho tiempo que no celebro la Navidad. 373 00:36:01,560 --> 00:36:03,040 Te amo. 374 00:36:09,600 --> 00:36:11,520 ¿A dónde vamos? 375 00:36:11,640 --> 00:36:14,160 Tengo que estar en el aeropuerto en dos horas. 376 00:36:14,560 --> 00:36:17,520 Cálmate, cálmate. 377 00:36:17,640 --> 00:36:19,800 Todo a su debido tiempo. 378 00:36:20,320 --> 00:36:23,560 Auras. ¿Crees en las auras? 379 00:36:26,080 --> 00:36:27,840 ¿Es este tu trabajo? 380 00:36:30,440 --> 00:36:32,400 LA RISA DE LA OSCURIDAD 381 00:36:32,520 --> 00:36:35,840 ¿De verdad crees ¿Que soy un hombre irrazonable? 382 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 No me insultes. 383 00:36:46,240 --> 00:36:47,960 Mal tiempo. 384 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 ¿Qué estás pensando, Kubus? 385 00:37:01,800 --> 00:37:03,640 Necesitamos ayuda. 386 00:37:04,520 --> 00:37:06,280 Estás jodido. 387 00:37:08,840 --> 00:37:12,960 estas jodido como un hijo de puta. 388 00:37:13,080 --> 00:37:14,880 RISA HORRIBLE 389 00:37:17,160 --> 00:37:19,040 Y quiero que seas feliz. 390 00:37:19,840 --> 00:37:22,200 Sólo tengo que ayudarte. 391 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 ¿Ayuda? 392 00:37:30,360 --> 00:37:32,520 Asqueroso hijo de puta. 393 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 Pero así se construyó entonces. 394 00:37:36,720 --> 00:37:38,760 No voy a ninguna parte. 395 00:37:38,880 --> 00:37:41,000 Te vas de vacaciones, ¿verdad? 396 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 Y las cosas se solucionan antes de las vacaciones. 397 00:37:44,400 --> 00:37:46,360 Así que déjame ayudarte. 398 00:37:46,480 --> 00:37:48,920 Siempre hay ayuda para algo. 399 00:37:49,680 --> 00:37:51,520 Y por eso me gustas. 400 00:37:52,040 --> 00:37:55,160 te invito a casa solo los que me gustan. 401 00:38:53,680 --> 00:38:55,400 Te prepararé un poco de té. 402 00:38:57,120 --> 00:38:58,840 No hay necesidad. 403 00:39:05,480 --> 00:39:07,880 Hay sangre debajo de tus uñas. 404 00:39:08,440 --> 00:39:10,840 No te dejarán entrar así al aeropuerto. 405 00:39:15,160 --> 00:39:18,520 Tome el cable, preferiblemente bajo agua fría. 406 00:39:58,720 --> 00:40:01,600 Bueno, entonces estás en problemas. 407 00:40:03,560 --> 00:40:06,040 Y apenas han comenzado, ¿lo sabías? 408 00:40:09,440 --> 00:40:11,320 Quieren matarte... 409 00:40:13,200 --> 00:40:14,760 y matarán. 410 00:40:17,520 --> 00:40:19,720 A menos que nos hagamos amigos. 411 00:40:20,360 --> 00:40:23,920 Ya somos amigos y ahora tenemos que ser amigos. 412 00:40:26,600 --> 00:40:28,480 Ni siquiera somos amigos. 413 00:40:32,360 --> 00:40:34,800 Muchos chicos te persiguen. 414 00:40:39,360 --> 00:40:42,000 Es bueno follar con alguien de vez en cuando 415 00:40:42,120 --> 00:40:45,480 alguien que sea cálido, sombreado, y perdiste dinero. 416 00:40:47,240 --> 00:40:48,600 El dinero de otras personas. 417 00:40:48,720 --> 00:40:51,400 Estabas en perros, mierda, ¿Qué les dijiste allí? 418 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 No les dije nada. 419 00:40:58,600 --> 00:41:00,640 Y esta chica, por ejemplo. 420 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Le cortaste la cara. 421 00:41:06,960 --> 00:41:08,720 ¿Para qué? Winnie. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 ¿Te has quedado completamente ciego? 423 00:41:13,480 --> 00:41:15,360 ¿Cómo sabes de la chica? 424 00:41:16,720 --> 00:41:18,560 Lo sé todo. 425 00:41:19,520 --> 00:41:21,720 Todo depende de mí. 426 00:41:23,040 --> 00:41:25,520 Arreglemos esto de una vez por todas. 427 00:41:26,840 --> 00:41:28,960 Esto puede arruinar su pedido. 428 00:41:29,080 --> 00:41:31,960 eres joven, No recuerdas los viejos tiempos. 429 00:41:35,400 --> 00:41:38,160 Es un perro. Maldito perro. 430 00:41:39,360 --> 00:41:41,440 Lo guardo en el sótano. 431 00:41:43,200 --> 00:41:44,760 Bueno... 432 00:41:45,280 --> 00:41:47,120 Entonces quieren matarte. 433 00:41:47,680 --> 00:41:50,040 Pueden hacerlo en el aeropuerto. Hoy. 434 00:41:57,080 --> 00:41:58,920 No tengo tus productos. 435 00:42:01,120 --> 00:42:04,040 Lo tenía, pero ahora no lo tengo. 436 00:42:04,160 --> 00:42:06,320 Me lo robaron. 437 00:42:06,440 --> 00:42:08,120 Yo sé eso. 438 00:42:08,760 --> 00:42:10,720 Incluso sé quién lo hizo. 439 00:42:10,840 --> 00:42:14,000 No te preocupes, Kubuś, cariño. 440 00:42:16,040 --> 00:42:17,680 ¿Quién lo hizo? 441 00:42:21,760 --> 00:42:24,360 Estaba pensando en ti en absoluto. 442 00:42:28,600 --> 00:42:31,080 Eres un tipo muy interesante. 443 00:42:33,480 --> 00:42:35,520 Y en eso te basaste todo 444 00:42:36,760 --> 00:42:39,120 que no sabemos de qué se trata, 445 00:42:39,240 --> 00:42:42,520 que un chico como tu 446 00:42:44,240 --> 00:42:46,160 el esta en la calle 447 00:42:47,120 --> 00:42:49,680 lo hace bien, gana bien. 448 00:42:50,720 --> 00:42:54,280 Uno de esos tipos minoristas. nadie gana tanto como tú. 449 00:42:56,480 --> 00:42:58,920 Lo hiciste bien. 450 00:43:02,000 --> 00:43:04,440 Te has imaginado bien. 451 00:43:18,400 --> 00:43:21,800 Bueno, vayamos al grano. Te doy trabajo y seguridad. 452 00:43:22,760 --> 00:43:25,840 Más trabajo y seguridad que Jacuś. 453 00:43:25,960 --> 00:43:28,160 Dios bendiga su alma. 454 00:43:30,880 --> 00:43:32,960 EL SONIDO DE LAS PIEDRAS PUNTADAS 455 00:43:48,320 --> 00:43:50,240 ¡Oye, joder, lo joderé! 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 ¡Te atraparé! 457 00:43:52,200 --> 00:43:54,040 BLANCO CHILDANTE 458 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 Estuve en esta boda. 459 00:44:02,240 --> 00:44:04,480 ¿Querías matarme a mí también? 460 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 mirándote es puro placer. 461 00:44:11,800 --> 00:44:14,440 Es como ver a un actor en una película. 462 00:44:16,000 --> 00:44:20,280 Normalmente un actor así Le pegaría al maricón, 463 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 Me ordenó que me comiera esos dientes del suelo. 464 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 Pero cuando la veo en el cine, 465 00:44:29,000 --> 00:44:30,640 esto es genial. 466 00:44:31,760 --> 00:44:33,360 Fresco. 467 00:44:35,480 --> 00:44:38,200 Estoy viendo una película contigo ahora. 468 00:44:47,400 --> 00:44:50,920 No lo sabía antes que un tipo como tú puede manejarlo. 469 00:44:52,200 --> 00:44:55,240 te imaginaste 470 00:44:55,840 --> 00:44:57,680 que estarás tan enojado. 471 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 Eres tú quien constantemente inventa cosas. 472 00:45:09,880 --> 00:45:12,040 Y esta es la diferencia entre nosotros. 473 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 Eras un niño tan talentoso, 474 00:45:16,280 --> 00:45:18,200 quien inventa las cosas. 475 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 Decidiste que te respetaran, 476 00:45:23,840 --> 00:45:25,960 a la mierda. 477 00:45:28,680 --> 00:45:31,160 Y no inventé nada. 478 00:45:33,000 --> 00:45:35,560 No tenía tanto talento como tú. 479 00:45:43,040 --> 00:45:45,000 Viviste en un cuento de hadas. 480 00:45:46,560 --> 00:45:48,200 Es hora de bajar a la tierra. 481 00:45:50,400 --> 00:45:53,240 Te ayudaré a poner los pies en la tierra. 482 00:45:53,360 --> 00:45:54,800 te ayudaré 483 00:45:55,720 --> 00:45:57,320 porque me gustas 484 00:45:58,160 --> 00:46:00,720 Porque quiero que trabajes para mí. 485 00:46:02,240 --> 00:46:04,440 Ganarás dinero para mí 486 00:46:04,560 --> 00:46:06,720 Tendré alguien con quien hablar. 487 00:46:09,400 --> 00:46:11,720 Nos iremos de vacaciones juntos 488 00:46:11,840 --> 00:46:13,560 follemos pendejos, 489 00:46:14,440 --> 00:46:18,720 tal vez algunos tailandeses pendejos con pis. 490 00:46:20,760 --> 00:46:23,240 Son geniales, te lo digo. 491 00:46:26,640 --> 00:46:28,440 Te lo digo. 492 00:46:28,560 --> 00:46:30,200 El mejor. 493 00:46:39,200 --> 00:46:41,200 Y si estás solo, 494 00:46:43,920 --> 00:46:45,880 Bueno, entonces ya sabes lo que pasará. 495 00:46:48,160 --> 00:46:50,040 Tan pronto como te atrapen, 496 00:46:52,680 --> 00:46:54,680 then they will paint a picture of you. 497 00:47:08,640 --> 00:47:10,720 Come on, let me show you something. 498 00:47:15,840 --> 00:47:17,560 Bueno, no tengas miedo. 499 00:47:27,720 --> 00:47:31,400 Don't look at your watch, Winnie. You have all the time in the world. 500 00:47:32,360 --> 00:47:35,480 I have a nice apartment for you. En Żoliborz. 501 00:47:35,600 --> 00:47:37,320 And five kilos for the test. 502 00:47:39,800 --> 00:47:42,480 You only have to pay me the wholesale price. 503 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 Y un loro. 504 00:47:45,120 --> 00:47:46,680 ¿Qué loro? 505 00:47:46,800 --> 00:47:49,840 Kubuś, my son, who bought you? 506 00:47:53,600 --> 00:47:56,480 - ¿Cómo lo hiciste? - Everything can be done. 507 00:47:56,600 --> 00:47:58,200 La gente hace a la gente. 508 00:47:58,720 --> 00:48:02,840 I will help you become who you want to be, and then we will both be happy. 509 00:48:02,960 --> 00:48:07,280 Trata esto como un regalo al comienzo de nuestra hermosa cooperación. 510 00:48:11,640 --> 00:48:15,920 este es el chico quien tenía mis cosas y te las dio. 511 00:48:16,680 --> 00:48:18,840 Y cuando se enteró, que los productos están calientes, 512 00:48:18,960 --> 00:48:21,440 Así que te lo jodió, ¿verdad? 513 00:48:21,560 --> 00:48:24,880 Es más, te limpiaron el tuyo. toda la clave. 514 00:48:25,000 --> 00:48:26,680 ¿Verdad, amigo? 515 00:48:28,840 --> 00:48:31,080 Winnie... Winnie, no, no. 516 00:48:31,200 --> 00:48:33,360 Kubuś, Kubuś... 517 00:48:33,480 --> 00:48:36,640 - Bueno, díselo. - Yo no... Me dijo... 518 00:48:37,240 --> 00:48:41,760 Córtale la lengua a mi Beata, Kubuś. 519 00:48:42,680 --> 00:48:45,600 No... No, joder... 520 00:48:45,720 --> 00:48:48,320 UN GRITO DE DOLOR 521 00:48:49,160 --> 00:48:50,920 ¡Joder! 522 00:48:51,800 --> 00:48:54,080 EL TIO ESTA SOLLORANDO 523 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Vayamos al puto punto. 524 00:48:57,440 --> 00:49:00,240 Te pusimos un GPS. 525 00:49:00,680 --> 00:49:04,040 Allí, entonces, allí en ese pub ruso... 526 00:49:04,960 --> 00:49:08,120 - Entonces, ¿qué pasó después? - Queríamos joderte desde el principio. 527 00:49:08,240 --> 00:49:09,600 ¿Sí? 528 00:49:09,720 --> 00:49:13,080 Te dejamos esta bolsa a propósito. 529 00:49:13,200 --> 00:49:15,840 saber donde guardas tu dinero y bienes. 530 00:49:15,960 --> 00:49:19,680 - ¿Y qué pasó después? - Pero joder, no tenías nada, estabas vacío. 531 00:49:19,800 --> 00:49:21,160 Vacío, Winnie. 532 00:49:21,280 --> 00:49:23,440 ¿Y qué, mis queridos amigos? 533 00:49:23,560 --> 00:49:26,440 ¿Y entonces qué querías? ¿cómo lo recuperaste? 534 00:49:26,560 --> 00:49:31,000 ¿Echas la culpa a tu amigo? ¿Y a la mierda? ¿Y joder? 535 00:49:31,440 --> 00:49:35,000 ¿Y hacer todo? ¿Tienes el mundo entero a tus pies? 536 00:49:37,280 --> 00:49:38,800 Vamos, Winnie. 537 00:49:39,880 --> 00:49:41,560 Toma, tómalo. 538 00:49:42,560 --> 00:49:45,200 Tómalo. Eres mío. 539 00:49:46,880 --> 00:49:49,520 Darío, me voy. 540 00:49:50,480 --> 00:49:54,800 Primero tenemos que hacer de ti un hombre. Entonces trabajaremos. 541 00:49:54,920 --> 00:49:56,480 Me voy. 542 00:49:59,520 --> 00:50:02,640 Lo primero es lo primero, Kubuś. 543 00:50:05,080 --> 00:50:08,880 Nunca debes fingir nada. No puedes fingir. 544 00:50:09,680 --> 00:50:12,080 Tienes que entrar en la verdad. 545 00:50:12,200 --> 00:50:16,560 La verdad es una puerta grande, abierta y hermosa. 546 00:50:16,680 --> 00:50:20,160 Te lo digo. Frente a ellos hay barbecho, barro, 547 00:50:20,280 --> 00:50:24,880 pero una vez que entras, está en la bóveda. 548 00:50:25,000 --> 00:50:27,120 Todo oro. 549 00:50:27,600 --> 00:50:30,000 Kubuś, perdóname, perdóname... 550 00:50:36,400 --> 00:50:38,920 Te estoy jodiendo con mi polla, Winnie. 551 00:50:39,040 --> 00:50:41,280 Me follo a todos con mi polla. 552 00:50:41,800 --> 00:50:44,200 Pero te follo con amor. 553 00:50:52,720 --> 00:50:55,160 MÚSICA PERTURBADORA 554 00:51:06,480 --> 00:51:08,600 silbido de serpiente 555 00:51:11,720 --> 00:51:13,920 EL SONIDO DE UN ARMA 556 00:51:15,680 --> 00:51:18,200 MÚSICA TRANQUILA 557 00:53:01,880 --> 00:53:03,520 Perdí una apuesta. 558 00:53:06,000 --> 00:53:08,040 Éste no, habrá otro. 559 00:53:10,800 --> 00:53:13,720 Estoy dañado, te lo dije, lo sé. 560 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 De todos modos, es bueno verte. 561 00:53:21,120 --> 00:53:23,000 Te ves muy mal. 562 00:53:39,840 --> 00:53:41,680 Lo siento por todo. 563 00:53:46,360 --> 00:53:49,800 vamos ahora porque no nos dejan subir a bordo. 564 00:53:50,720 --> 00:53:53,080 SUENA EL TELÉFONO 565 00:53:56,160 --> 00:53:58,000 No respondas. 566 00:53:58,520 --> 00:54:01,200 Kuba, no contestes el teléfono, ya no estamos. 567 00:54:09,040 --> 00:54:13,480 AP 7620119, ¿correcto? 568 00:54:22,680 --> 00:54:26,360 Tómalo y vete. Estaré allí pronto. 569 00:54:27,240 --> 00:54:29,320 - No iré a ninguna parte sin ti. - Ir. 570 00:54:29,440 --> 00:54:32,960 - No me iré sin ti, ¿entiendes? - Estaré allí pronto. Ir. 571 00:54:34,480 --> 00:54:36,280 Ve, estaré allí pronto. 572 00:54:36,400 --> 00:54:39,360 Esto es lo último que necesito hacer. 573 00:54:50,480 --> 00:54:52,440 ¿Hola? 574 00:54:52,560 --> 00:54:55,200 Estás en el aeropuerto, Winnie. 575 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 No te importa dónde estoy. 576 00:54:58,240 --> 00:55:01,120 Sólo te diré algo. Escúchame antes de irte 577 00:55:01,240 --> 00:55:04,640 - Por tu gran aventura, Kubula. - Voy a colgar. 578 00:55:04,760 --> 00:55:08,280 Ewa Nitecka, Leszek Nitecki, Olsztyn. Lo digo bien, ¿verdad? 579 00:55:08,400 --> 00:55:12,800 Papá trabaja como director literario. en el Teatro Stefan Jaracz, ¿verdad? 580 00:55:13,560 --> 00:55:16,240 Está en el trabajo de 10.00 a 15.00 horas. 581 00:55:16,360 --> 00:55:18,360 Mamá jubilada, ¿verdad? 582 00:55:21,480 --> 00:55:24,200 - Winnie, ¿estás ahí? - Soy. 583 00:55:24,320 --> 00:55:27,120 ¿Mamá sabe lo que es beber agua hirviendo? 584 00:55:27,240 --> 00:55:30,680 Quizás lo descubra. ¿Y tu hermana pequeña, Kasia? 585 00:55:30,800 --> 00:55:33,560 Kasiunia Nitecka. Pronto estará Kuczyńska, 586 00:55:33,680 --> 00:55:35,720 porque la boda es en primavera, ¿ya os lo han dicho? 587 00:55:35,840 --> 00:55:38,440 Si no, te lo dirán. Kacper, de un año... 588 00:55:38,560 --> 00:55:40,400 Nunca has visto a Kacper. 589 00:55:40,520 --> 00:55:44,000 Tienes que casarte rápido porque en mi barriga ya está brotando un nuevo Kacper. 590 00:55:44,120 --> 00:55:47,680 ¿Quizás ella no quiere este bebé? Podemos ayudarla con esto. 591 00:55:47,800 --> 00:55:50,120 Lo sacaremos vivo, Kubuś, con un cuchillo. 592 00:55:50,240 --> 00:55:53,560 Michałek, el papá de Kacperek, él echará un vistazo. Michałek, ¿verdad? 593 00:55:53,680 --> 00:55:55,760 - Te has ido. - ¿Tengo razón? Sí. 594 00:55:55,880 --> 00:55:59,880 - Sí. Mañana a las 12:00, Kubula. - Te has ido. No existes. 595 00:56:00,000 --> 00:56:02,320 Tienes unas condiciones de trabajo realmente cómodas. 596 00:56:02,440 --> 00:56:03,800 No los hay. 597 00:56:03,920 --> 00:56:05,840 EL CRUJIDO DE UN TELÉFONO QUE SE ROMPE 598 00:56:18,360 --> 00:56:21,200 EL SONIDO CRECIENTE DE LA LLUVIA 599 00:57:31,480 --> 00:57:33,560 TRUENO 600 00:57:33,680 --> 00:57:35,440 ¡Cuba! 601 00:58:11,960 --> 00:58:15,200 MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA 602 00:58:30,320 --> 00:58:33,240 CANTO DE MUJER TRANQUILO