1
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
RITMO SIMPLE EN LA BATERÍA

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,160
UNA BALA DE CONVERSACIONES EN ESPAÑOL

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
CRUJIDO DEL GALLO

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
CANCIÓN ESTILO SALSA

5
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
LA MÚSICA SE PARA

6
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
¿Lo quieres? Se han ido todos.

7
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
¿Qué?

8
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
Carpas. Se han ido todos.

9
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
La gente ayer
Vinieron todo el día por ellos.

10
00:03:30,400 --> 00:03:34,600
Muy bien.
Yo mismo he noqueado a unos diez de ellos.

11
00:03:34,720 --> 00:03:38,600
Con patatas,
los pepinillos entran como un muñeco.

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
RISA

13
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Veo que el ojo de este oso está hinchado.

14
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
¿Quién te jodió?

15
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Me resbalé con una cáscara de plátano.

16
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
CARRACK

17
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Las bodas son terribles, te lo diré.

18
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
Y mañana, con Jacus,
Incluso podrían ser huevos revueltos.

19
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
Moverse. Bueno, espera un minuto, sí.

20
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
¡Nu pagadi! ¡Se volvieron locos!

21
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Mujeres bielorrusas.

22
00:04:25,080 --> 00:04:29,680
Follan mejor que los de Ucrania.
Te lo diré. Y trágalo.

23
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
Bueno, bueno, bueno, muy bueno son...

24
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Bueno como el puto pan.
Como en esta canción...

25
00:04:36,240 --> 00:04:39,560
"Señor, Señor, bueno como el pan,

26
00:04:39,680 --> 00:04:44,080
Señor, bueno como el pan,
Señor, bueno como el pan..."

27
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
CANCIÓN TRANQUILA

28
00:06:15,600 --> 00:06:20,840
Te invitamos al escenario. Dos minutos,
Señor Mariusz, quedan dos minutos.

29
00:06:20,960 --> 00:06:23,520
Vale, tal vez sea suficiente, ¿eh?

30
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Está bien ahora.

31
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
- Información para el Sr. Mariusz,
- ¡Ya está bien!

32
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Dos minutos más, bienvenido.

33
00:06:32,240 --> 00:06:35,080
Termina, quedan dos minutos.

34
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Tienes dos minutos para entrar.

35
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
Esta fundación, ¿cómo se llama?

36
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
Esperanza invicta.
Niños con cáncer.

37
00:06:58,080 --> 00:07:02,160
- ¡Deberías recordar eso!
- Esperanza invicta, ya lo recuerdo.

38
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Consiguieron el millón y lo confirmaron.

39
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
Mañana por la mañana publicarán un comunicado de prensa.

40
00:07:08,000 --> 00:07:12,320
Deberían dejarla ir.
¡En cinco malditos minutos!

41
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Intenta mantener la calma.

42
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Estoy tranquilo.
Mírame, soy como una momia.

43
00:07:18,280 --> 00:07:22,400
Tengo buenas noticias.
Tendrán ese distribuidor en 24 horas.

44
00:07:22,520 --> 00:07:27,120
¿Días? Vete a la mierda,
ahora deberían tenerlo en quince minutos.

45
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Días...

46
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
¡Salud! ¡Oigan, señores! ¡Sí!

47
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Señores los invito por un chiquito.
vodka después del programa.

48
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Será genial.

49
00:07:50,920 --> 00:07:55,080
puedes hacerlo
como nadie, ¿sabes?

50
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Sr. Mariusz, lo invitamos.

51
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
Entraremos en 30 segundos.

52
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
¡Voy!

53
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
Buena suerte.

54
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Aquí vamos.

55
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Cámara uno...

56
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
Cámara dos...

57
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
Cámara tres...

58
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
Cámara cuatro...

59
00:08:57,200 --> 00:09:00,680
Atención, atención,
Vamos a la visión en cinco...

60
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Cuatro... Tres...

61
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
Buenas noches.

62
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Lo lamento.

63
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Lo siento por todos ustedes.

64
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Lo siento.

65
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Lo sé, "lo siento" no es suficiente.

66
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
"Lo siento" no te devolverá a la vida.

67
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Lo sé.

68
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Espero una cosa:

69
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
en Nochebuena...

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
esperanza.

71
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
Soñé con un regalo hoy
cual me gustaria...

72
00:10:25,240 --> 00:10:26,880
recibir de ti.

73
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Nunca quise nada.

74
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
No quería porque...

75
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Porque lo tengo todo.

76
00:10:39,480 --> 00:10:42,760
Pero he trabajado para ti toda mi vida

77
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
y ahora quiero un regalo de Navidad tuyo.

78
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Perdón.

79
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
CACAREO

80
00:10:52,760 --> 00:10:56,520
- Por eso lo siento...
- No me gusta esa puta de la televisión.

81
00:10:56,640 --> 00:11:02,480
La puta pronto será golpeada frente a la celda.
que le van a dar un puñetazo en la puta boca.

82
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
¡Feliz Navidad!

83
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
¡Feliz Navidad!

84
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
- ¡Feliz Navidad!
- Entonces, ¿cómo?

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
¿Hacemos un trato?

86
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Podemos, pero sin él.

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,840
Pero no te preocupes, es Romek.
Romek es su propio hijo.

88
00:11:23,640 --> 00:11:26,880
Jacek sólo habló de ti.
No dijo nada sobre él.

89
00:11:27,000 --> 00:11:31,280
Pero Romek es mi cuñado.
Bueno, en realidad es el primo de Jack.

90
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- No conozco a tu cuñado Romek.
- Bueno, conócelo.

91
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
Déjalo salir.

92
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
¡Feliz Navidad!

93
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Está bien, está bien!

94
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Romek, vete un momento, hablaremos pronto.

95
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
- ¿Qué? ¿Y por qué?
- Sal, vamos.

96
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
¡¿Y por qué?!

97
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Hablaremos en un momento.

98
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
¡Feliz Navidad!

99
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
¡Feliz Navidad!

100
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
¡Feliz Navidad!

101
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
Las bodas son terribles, te lo diré.

102
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Tengo 200 para ti.

103
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
Bien, bien.

104
00:12:23,480 --> 00:12:26,320
¿Conoces Kasztan? ¿El de Ochota?

105
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
No conozco Kasztan.

106
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
CORTEZA METÁLICA
BLOQUEO DE APERTURA

107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Entonces yo era un poco invitado.
un poco anfitrión.

108
00:12:40,120 --> 00:12:41,880
Ya sabes cómo es.

109
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Seguro que conoces Kasztan.

110
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
Fue en su boda.
Ya sabes, una manifestación de jóvenes prisioneros de guerra.

111
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Y creo que estaba este Waldek,

112
00:12:54,000 --> 00:12:59,080
alguien del novio que se siente fatal
Quería complacer a todo este equipo.

113
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
¿Quieres una bebida?

114
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
No, gracias.

115
00:13:04,160 --> 00:13:07,240
Y Waldek es terrible
los endulzó.

116
00:13:07,840 --> 00:13:12,560
Pero es terrible. Y él quería mostrar
Qué bromista es, ¿sabes?

117
00:13:15,640 --> 00:13:19,080
Y entonces se escucha la voz de una mujer.

118
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
Una voz como esta:

119
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
"¡Ciupururku! ¡Ciupururku!

120
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Sostén mi bolso,
¡Porque tengo que ir al baño!

121
00:13:30,280 --> 00:13:34,080
No sé si llama mi esposa o mi novia.

122
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Entonces miran y ella, hermano...

123
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
tiene toda la pierna enyesada, no, y grita así:

124
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
bolso, bolso, bolso.

125
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
Bueno, hermano, él la jodió.

126
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
regresa y todos lo tienen
bomba completa:

127
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
"¡Ciupururku! ¡Ciupururku!"

128
00:13:54,960 --> 00:13:59,280
Entonces, ¿sabes lo que les dijo entonces?

129
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Él dice:

130
00:14:07,320 --> 00:14:10,880
"Le rompí la pierna".

131
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
CARRACK

132
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
LA RISA DE ROMEK DESDE DETRÁS DE LA PUERTA

133
00:14:17,720 --> 00:14:20,240
Mientras él está en la puerta,
Entonces déjalo entrar.

134
00:14:20,360 --> 00:14:24,200
- Qué, no entiendo, ¿quién tiene que entrar?
- Tu cuñado Romek.

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
no lo sé
¿Dónde está? Le dijiste que se fuera.

136
00:14:28,920 --> 00:14:31,960
- Está parado en la puerta.
- No sé de qué estás hablando.

137
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Entra.

138
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
- Esperen un momento, señores, no se preocupen.
- Ve con él.

139
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
Déjalo.

140
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Acércate a él.

141
00:14:49,760 --> 00:14:54,840
Callarse la boca. ¡Cállate o te joderé!
Llamaremos a Jacek y lo arreglaremos.

142
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
No llamarás a ningún lado
y no estaréis de acuerdo en nada.

143
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
- Devuélveme mi dinero.
- ¿Qué carajo?

144
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
abre esta cosa
saca mi dinero y devuélvemelo.

145
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
¡Puta!

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Saca mi dinero.

147
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
- ¡Más rápido! ¡Abrir!
- ¿Sabes que esto va a ser muy desagradable?

148
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
Ya es desagradable.

149
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
Volverás a la cabaña y dormirás.

150
00:15:29,640 --> 00:15:35,080
te despertarás por la mañana
y te darás cuenta de que estás loco.

151
00:15:35,200 --> 00:15:39,120
Quisiste poner una guadaña en mi mano,
Toma mi dinero, llévame al bosque.

152
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
Probablemente le dirías a Jack
que no sabes lo que me pasó,

153
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
porque ni siquiera estuve aquí.
Y probablemente ya tenías un comprador para mi auto.

154
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Querías llevarlos a la comisión.

155
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
Estás bastante jodido.

156
00:15:52,920 --> 00:15:56,720
tu sabes que yo se
que sabes que yo sé, etcétera.

157
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
BURBUJA

158
00:16:30,520 --> 00:16:32,360
Y eso es lo que te matará, cara.

159
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
Es que estás muy emocionado, nada más.

160
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Ataque al corazón alrededor de los treinta años.
uno no sobrevive, no hay opción.

161
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
¿Y sabes qué es mejor?

162
00:16:52,080 --> 00:16:55,120
Que no nos ve ni nos oye.

163
00:16:57,040 --> 00:17:01,600
estoy en una gran barriga
cara, yo y todos los demás.

164
00:17:02,320 --> 00:17:06,480
No nos ve, no nos oye, simplemente nos consume.

165
00:17:08,440 --> 00:17:12,120
No hay nada jodidamente malo
de la más mínima importancia.

166
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Tú también estarás allí.

167
00:17:19,560 --> 00:17:21,400
VOMITO

168
00:17:31,880 --> 00:17:35,720
Sólo necesitas dejarlo ir
y todo se arreglará solo.

169
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
¿Lo arreglará?

170
00:17:38,680 --> 00:17:39,920
Lo arreglará.

171
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Me gusta esa palabra, déjame decirte. "Para arreglar".

172
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
"Para arreglar".

173
00:17:46,280 --> 00:17:50,800
Tienes que arreglarlo sin pensar,
intuitivamente, cara. Sí.

174
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Perdonar.

175
00:17:56,960 --> 00:18:00,520
Además del estómago, también tiene corazón,
grande y negro.

176
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
Late debajo, adormeciéndome.

177
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
Hace calor allí, cara.

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Cálido y divertido.

179
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Lo verás pronto.

180
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
MÚSICA PERTURBADORA

181
00:18:29,400 --> 00:18:31,880
BOCINA DE CAMIÓN

182
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
SEÑAL DE LLAMADO

183
00:18:42,920 --> 00:18:46,280
- Tenemos que encontrarnos.
- ¿Vienes a verme con tu pequeño?

184
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
- Necesito conocerte, Jacek.
- No estás aquí sin él.

185
00:18:50,400 --> 00:18:53,600
- Hay algunas complicaciones.
- ¡Me joden tus complicaciones!

186
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
¿Has estado en Stryj's? ¿Tienes esta bolsa?

187
00:18:56,800 --> 00:19:00,080
- Mi tío no estaba en casa, escucha...
- Me importa un carajo.

188
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
Toma al pequeño, tráemelo todo.

189
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
¡Todo! Te estoy esperando.

190
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
- ¿Todo?
- ¡Sí, joder, todo!

191
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
No te rompas. Daría se ha ido.

192
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
¿Por qué Daria no está aquí?

193
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
La figura cayó.

194
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
MÚSICA TRANQUILA DE LA CAJA DE MÚSICA

195
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

196
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
gemidos ahogados

197
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Tú, ¿no podría ser más profundo?

198
00:20:51,880 --> 00:20:55,800
Sam, joder, profundiza más
Después de todo, está todo congelado.

199
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
¿Puedes darle más Lysol?

200
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
¿Sigue vivo?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Está vivo. Morirá vivo, tal como le dijeron.

202
00:21:06,600 --> 00:21:08,360
Está bien, dámelo.

203
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
Dame esa pala, puta.

204
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
EL CRUJIDO DE LAS RAMAS,
Búho ululante

205
00:21:58,600 --> 00:22:01,480
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

206
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
LA MÚSICA SE PARA

207
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
LLAMADA SILENCIOSA

208
00:23:37,400 --> 00:23:39,080
¿Dónde está él?

209
00:23:39,680 --> 00:23:42,640
No lo sé, de verdad, no lo sé.

210
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
- ¿Dónde?
-Rompió conmigo ayer.

211
00:23:53,280 --> 00:23:55,320
¿Rompió contigo ayer?

212
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Julka, ¡estás mintiendo!

213
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
UN GRIFO SILENCIOSO

214
00:24:33,040 --> 00:24:36,040
dijo que lo tomaría
estas cosas en dos semanas.

215
00:24:38,640 --> 00:24:42,200
Entonces esperaré aquí dos semanas. tengo tiempo.

216
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
¿Puedo tomar un poco de agua?

217
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
¿Dónde está?

218
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
LA RONDA DE ROMPIENDO EL VIDRIO

219
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
LA NIÑA SOLLOZA EN SILENCIO

220
00:25:37,560 --> 00:25:41,200
- ¿Dónde está?
- Tiene muchos amigos, podría ir a cualquier parte.

221
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Entonces irás conmigo a todas partes,
me mostraras todo,

222
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
- e iré a todas partes.
- NO.

223
00:25:52,480 --> 00:25:55,840
Piénsalo como si fueras a ir
para el examen final de secundaria con sus padres.

224
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Sólo tienes que entrar y pasarlo.

225
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
El examen final del bachillerato fue en mayo, recuerda.

226
00:26:01,200 --> 00:26:03,680
Vais a sentaros todos, idiotas.

227
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
No quieres que te haga daño.

228
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
No quieres esto.

229
00:26:15,040 --> 00:26:17,520
Hay una okupación en Puławska...

230
00:26:18,840 --> 00:26:22,960
- ¿Qué?
- En la calle Puławska hay una casa ocupada.

231
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
¿Verás?

232
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Tenía que hacerse de inmediato.

233
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Vamos.

234
00:27:05,160 --> 00:27:07,760
Allí vive su amigo de la banda.

235
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
Puede que no esté allí.

236
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Allá vamos, muévete.

237
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
¡Detener!

238
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Gira lentamente. ¡Despacio, carajo!

239
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
¿Qué tienes ahí?

240
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Lo que tienes ahí, muéstralo, muéstralo.

241
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
Déjalo. ¡Déjalo, una vez!

242
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
Una vez que carajo diga, déjalo.

243
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
¿Te hizo algo?

244
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
Toma tu arma. Toma tu arma.

245
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
Estabas pensando en la última semana.
de tu vida?

246
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
¡Cierra el pico!

247
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Vete a casa, lo siento
todo estará bien, ¿vale?

248
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
No pensaste en lo que hiciste la última vez.
¿Las cosas más estúpidas de tu vida?

249
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
¡Callarse la boca!

250
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Estás bajando.

251
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Estás bajando lentamente ahora.

252
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
¡Joder, bájate!

253
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
EL SONIDO DE UN ARMA

254
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Estás bajando.

255
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Bajas, una vez, lentamente.

256
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
¡Joder, bájate!

257
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
Esto sólo puede terminar de una manera.

258
00:28:30,400 --> 00:28:31,480
¡Bajar!

259
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
Ya no se trata sólo de ti.

260
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
se trata de tu novia
sobre tus hijos.

261
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
conozco a los chicos
quien no tendrá ningún problema con eso.

262
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Depende de lo que venga primero: el objetivo o los medios.

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Llaves.

264
00:28:45,080 --> 00:28:48,840
- Soy el único que conduce.
- Keys, idiota, o te joderé.

265
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Entra.

266
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Prepárate.

267
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
RISA

268
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
¿Esto es para follar con esta niña?

269
00:29:04,920 --> 00:29:09,800
Ya no me digas nada más
¡No me digas una palabra!

270
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
¡Y ponte estas malditas esposas!

271
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
TECNO RÁPIDO

272
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Vamos, Balon, vamos tras ellos.

273
00:29:26,200 --> 00:29:28,280
NEUMÁTICOS CHIRRANDO

274
00:29:28,400 --> 00:29:31,560
CONSTRUYENDO TENSIÓN
TECNO RÁPIDO

275
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
INHALACIÓN PROFUNDA

276
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
- Aquí no se puede fumar.
- Dirección del apartamento.

277
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
- Aquí no se puede fumar, dije.
- ¡Dirección del apartamento! ¡Una vez!

278
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
Círculo 7. No me apuntes con esa gorra.

279
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
¿Está bien, dime?

280
00:30:04,640 --> 00:30:06,240
BOCINA

281
00:30:06,360 --> 00:30:09,880
Te sientes muy importante ahora, ¿no?
Decidme, reyes de la ciudad,

282
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
¡Que se joda su madre!

283
00:30:11,680 --> 00:30:15,520
¿Quién te coronó?, te lo pregunto.
¿Quién te dio el cetro?

284
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
No sé por qué dices plural.

285
00:30:18,120 --> 00:30:21,200
Ahora tienes un pene en la mano, no un cetro.

286
00:30:22,040 --> 00:30:25,800
Maldita rata.
Te importaba un carajo, viste una mierda.

287
00:30:25,920 --> 00:30:30,080
¿Crees que es posible llegar a alguien así?
al club, idiota, joder, amenazar

288
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
y eso es todo
solo tómalo, ¿verdad?

289
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Que has dado en el clavo, ¿verdad?

290
00:30:35,320 --> 00:30:37,720
EL NIÑO ESTÁ JADEANDO

291
00:30:50,960 --> 00:30:54,880
Apuesto que es un chico como tú
Debe tener mucho dinero en casa ¿no?

292
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Qué basura, qué pamparampam.
debe tener mucho dinero en efectivo.

293
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- ¿Por qué necesitas mi dinero?
- Investigaremos y comprobaremos

294
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
y habrá una compensación tan pequeña.

295
00:31:03,760 --> 00:31:06,840
lo tendrás
diez grandes burbujas de seguros.

296
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
LA RISA DE KUBA

297
00:31:15,440 --> 00:31:17,800
Harían cualquier cosa para no pagar, ¿verdad?

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
¿Es suficiente con no pagar la cotización una vez?

299
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
Joder, ya sabes, listillo.

300
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
¡Joder, ya sabes!

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
A cada uno su chiste al final.

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
preferi quemarlo
que devolvérselo, hijos de puta.

303
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
¿Querías quemar a David también?

304
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
- Lo mataste.
- Lo mataste.

305
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
Eres un matón y un asesino.
Lo mataste.

306
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
FRENOS CHIRRANDO

307
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
Bueno, ahora vámonos a la mierda.
Ahora será divertido, ya lo verás.

308
00:32:01,080 --> 00:32:03,280
UN NIÑO MURBICA BAJO LA NARIZ

309
00:32:06,880 --> 00:32:09,200
Bájate, mando. Bajar.

310
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
Giro de vuelta.

311
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Te vas, digo.

312
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
Vamos a ver qué tienes ahí.

313
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
¿Qué tienes dentro?

314
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Ya vienes, carajo. Abre esa puerta.

315
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
¡Abre esa puerta!

316
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
¡Puta!

317
00:32:31,360 --> 00:32:35,360
¡Buenas noches! Buenas noches,
buenas noches! ¡Feliz Navidad!

318
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
Hay personas más importantes que nosotros.
y perdieron mucho dinero.

319
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
¿Qué pensaste para los próximos 10 años?
¿Habrá discoteca para yonquis en Belén?

320
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
¿Adictos? ¡Puta!

321
00:32:47,600 --> 00:32:52,640
Maldita sea, hiciste un buen trabajo con estos.
Maldito dinero quitado a la gente.

322
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Bueno, ¡realmente jodidamente lindo!

323
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
Mira que carajo voy a ser ahora
un maldito matón espacial

324
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
y un maldito ladrón.

325
00:33:04,920 --> 00:33:09,040
¿Dónde lo conseguiste? Estoy preguntando. ¿Dónde está?

326
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
Joder, qué maldito matón soy.

327
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
¡¿De dónde lo sacaste?!

328
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
¿De dónde diablos sacaste eso?

329
00:33:27,520 --> 00:33:30,280
- ¡¿Dónde está?!
- No te estás ayudando, Maluch.

330
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
GIMIDO DE DOLOR

331
00:33:35,120 --> 00:33:38,320
¿De dónde diablos sacaste eso, idiota?

332
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
¿De dónde diablos sacaste eso?

333
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
¿No los hay?

334
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
¿Qué carajo es eso? ¿Qué es esto?

335
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
¡Ay carajo!

336
00:34:04,240 --> 00:34:07,840
¿Qué carajo es eso? ¿Dónde está?

337
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
¿Qué es esto aquí?

338
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
¿Qué carajo es eso?

339
00:34:17,640 --> 00:34:21,040
risa loca

340
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
¡Mira qué carajo es esto!

341
00:34:25,160 --> 00:34:29,600
Oh, vete a la mierda
Maldito idiota, rata, puta.

342
00:34:30,720 --> 00:34:34,960
De todo, Kuba, puta,
puedes salir tú mismo,

343
00:34:35,080 --> 00:34:37,360
solo tienes que ser inteligente. ¿Tú entiendes?

344
00:34:37,480 --> 00:34:41,360
Tienes que ser jodidamente inteligente. ¿Sabes?

345
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
No de todo.

346
00:34:43,600 --> 00:34:46,640
¿NO? Qué deseas
revés o derecha, carajo?

347
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
Tienes un maldito revés.

348
00:34:51,560 --> 00:34:56,360
Ya conoce el chiste, señora.
en la escuela les pregunta a los niños:

349
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
"¿Y quiénes sois vosotros, hijos?
¿Te gustaría quedarte en la vida?"

350
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
Y ahí Asia dice: "Actriz".
Alguien ahí dice ingeniero.

351
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
Alguien ahí, no sé quién, un policía.

352
00:35:06,000 --> 00:35:10,040
Y Jasiu dice,
¡Y quiero ser un puto vagabundo!

353
00:35:10,760 --> 00:35:15,680
Y dentro de 30 años Jasiu estará en pie, te lo pregunto,
en un aeropuerto privado en Dubai,

354
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
mira el Rolex y dice:

355
00:35:17,840 --> 00:35:21,920
"Joder, ¿dónde estoy?
Te estoy preguntando, ¿cometí un error?

356
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
Entonces, ¿dónde?".

357
00:35:25,400 --> 00:35:28,600
Será como esa película en la que apareciste.

358
00:35:29,840 --> 00:35:32,720
Nadie asumirá siquiera que soy yo.

359
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
nadie te buscará
porque eres un bandido, un ladrón

360
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
y nadie viene detrás de ti
él no sollozará.

361
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
De todos modos, te mataré.

362
00:35:47,480 --> 00:35:50,960
Te mataré porque amenazaste a mis hijos.

363
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
SEGURIDAD DEL ARMA

364
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
SIRENA DE POLICÍA

365
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Tienes mucha suerte, ¿no?

366
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Maldito infierno.

367
00:36:07,040 --> 00:36:08,960
LA RISA DEL BEBÉ

368
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
Recuerda carajo: oro para los atrevidos.

369
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
¡Oro para los atrevidos!

370
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
MELODÍA TRANQUILA

371
00:36:47,480 --> 00:36:51,120
Estaba nevando en una noche oscura

372
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
en Belén.

373
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
¡Bebé, puta!

374
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
GIMIDO DE DOLOR

375
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
¡No! ¡Ay!

376
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
¡Joder, Globo!

377
00:37:03,440 --> 00:37:07,160
¿Qué carajo, loco hijo de puta?

378
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
en tal tormenta de nieve,

379
00:37:11,120 --> 00:37:14,880
La nieve yace en una manta sobre el establo.

380
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
- Está bien, terminemos.
- ¡Rápido!

381
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
SIRENA DE POLICÍA AL FONDO

382
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Nadie encontrará a la Pequeña,

383
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
en tal ropa de cama nevada,

384
00:37:28,440 --> 00:37:34,200
La nieve yace en una manta sobre el establo.

385
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
LOS GRITOS DE LOS DELINCUENTES POLICÍACOS

386
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
¡Policía!

387
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
¡No te muevas! ¡Manos abiertas!

388
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Sabes qué buscar.

389
00:37:50,640 --> 00:37:54,360
Hablaremos un poco más, princesa.
¡Levántate, carajo!

390
00:38:03,440 --> 00:38:06,040
TRUENO,
CRACKAJE ELÉCTRICO

391
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
¿Qué ciudad es esta?

392
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Naciste aquí.

393
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
Ve a la iglesia.

394
00:38:35,880 --> 00:38:38,040
TRUENO,
MÚSICA PERTURBADORA

395
00:38:42,920 --> 00:38:45,280
silbido de serpiente

396
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
MÚSICA QUE AUMENTA LA TENSIÓN

397
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
LA CAMPANA SUENA

398
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
LA CAMPANA SUENA,
GRAN CRACKAJE

399
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
SIRENA DE POLICÍA AL FONDO

400
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
EL SONIDO DEL VIENTO,
ECO DE PASOS

401
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
¡Despierta, princesa!

402
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
TOS

403
00:40:46,400 --> 00:40:48,240
¿Puedes levantarte?

404
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Por supuesto que puede.

405
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Mira que hermoso es.

406
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
Lo único que falta son sus medias.

407
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
Lo aceptaremos.

408
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
No encontraste nada.

409
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
No le pegues, ya ha tenido suficiente.

410
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Lo limpiarás con la boca.

411
00:41:14,880 --> 00:41:18,080
El fiscal te sacará de aquí tan rápido.
No te dejaré ir, princesa.

412
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
¡Vamos, vamos!

413
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
¡Sentarse!

414
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Tengo derecho a un teléfono.

415
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
Sí. En una maldita película americana.

416
00:41:39,120 --> 00:41:40,680
CARRACK

417
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
Tengo sed.

418
00:41:47,000 --> 00:41:50,080
- ¿Cuánto falta para que pueda estar aquí?
- No lo sé, espera.

419
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
Dame algo de beber.

420
00:41:59,520 --> 00:42:02,640
Esto no es un pub, maldito imbécil.

421
00:42:09,520 --> 00:42:12,760
Mareczek ya no te ayudará, princesa.

422
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
EL CLINTER DEL CRISTAL QUE SE ROMPE

423
00:42:42,640 --> 00:42:44,880
Terminamos de apostar.

424
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
- Gracias, hemos terminado de hacer apuestas.
- 33. No me digas qué hacer.

425
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
¡No más apuestas! Gracias desde ya.

426
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
27, rojo.

427
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
- ¡Dejar!
- Se acabó.

428
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
- Todavía quiero...
- Espera un minuto, se acabó.

429
00:43:02,200 --> 00:43:05,320
Pero quiero... ¡No me beses!

430
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
No me toques, gay,
¿sabes quién soy?

431
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
¡Dirijo este casino!

432
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
¡Cálmate!

433
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
¿Estás jodido? ¿Qué estás haciendo?

434
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
¡Puta!

435
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
GRITOS

436
00:43:20,200 --> 00:43:24,760
¿Quieres algo? ¿Quieres?
¿Tienes algo? ¿Tienes? ¿Tienes? ¿Lo tienes?

437
00:43:24,880 --> 00:43:28,400
¿Qué, maldito zombi?
¿Qué, policía maricón?

438
00:43:29,640 --> 00:43:32,760
¿Aún? ¿Aún? Joder, ¿todavía?

439
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
¡Vamos! Entonces, ¿qué carajo?

440
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
GRITOS DE PÁNICO

441
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Nos levantamos.

442
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Tengo sed.

443
00:44:08,320 --> 00:44:10,080
Tráele algo.

444
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Vamos ahora.

445
00:44:18,840 --> 00:44:21,840
No nos enfademos unos a otros
entonces todo irá bien.

446
00:44:21,960 --> 00:44:23,840
Específicamente, no me cabrees.

447
00:44:28,520 --> 00:44:33,960
Estás registrado formalmente
en Olsztyn en Andersa 41/29.

448
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Allí viven Ewa Nitecka y Lech Nitecki.

449
00:44:37,920 --> 00:44:41,320
Tienes Grajcar en tu DNI.
Grajcar es madre soltera.

450
00:44:50,360 --> 00:44:55,640
Alquilas un apartamento en Varsovia
de Ampix sp. z o. o.

451
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
por seis mil al mes.

452
00:44:57,720 --> 00:45:01,000
Querida, déjame decirte.
Si tuviera que pagar tanto, lo compraría.

453
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
KUBA TOMA RESPIRACIÓN

454
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
No sé dónde estaré dentro de seis meses.

455
00:45:15,560 --> 00:45:18,240
Delante de la celda, con la polla hasta los huevos en el culo.

456
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
¿Ya? ¿Puedo?

457
00:45:27,160 --> 00:45:28,920
¿Te molestó?

458
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
- No sé quién es.
- ¿Echó a perder el mercado? ¿Se vendió más barato?

459
00:45:35,640 --> 00:45:37,280
No sé quién es.

460
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
¡Levantémonos, princesa! ¡Levantémonos!

461
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
¡Sentarse!

462
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
¡Está sentado!

463
00:45:58,680 --> 00:46:00,440
Directo a la mierda.

464
00:46:01,120 --> 00:46:03,560
Eres sospechoso de asesinato.

465
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
No sé de qué estás hablando.

466
00:46:07,600 --> 00:46:10,240
Entonces piensas
que estás detenido injustamente?

467
00:46:10,360 --> 00:46:11,920
Sí.

468
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
Bien, entonces nos demandarás.
Quizás consigas una compensación.

469
00:46:16,160 --> 00:46:17,920
CARRACK

470
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
¿En qué circunstancias os conocisteis?
¿Mariusz Fajkowski?

471
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
No sé quién es.

472
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
¡Entonces mira!

473
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
¿Ese es el de la tele?

474
00:46:38,160 --> 00:46:43,800
Mariusz F. testificó que la cocaína,
que tomó la noche del 21 al 22 de diciembre,

475
00:46:43,920 --> 00:46:48,200
cuando fue atropellado mortalmente
Wioletta Pajdowska, ella vino de usted.

476
00:46:51,080 --> 00:46:54,280
Estabas en su apartamento.
alrededor de las 9 p. m.

477
00:46:54,400 --> 00:46:57,600
Le vendiste unos 30 gramos de cocaína.

478
00:46:57,720 --> 00:46:59,200
La fecha es correcta.

479
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
Nunca lo he conocido.

480
00:47:01,640 --> 00:47:05,800
El testimonio de Mariusz F. muestra que dentro de
Los últimos dos años le vendiste cocaína.

481
00:47:05,920 --> 00:47:08,160
valor estimado en un millón de zlotys.

482
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
Queremos saber de dónde vino.

483
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
¿Puedo darme un poco más de agua, por favor?

484
00:47:15,480 --> 00:47:18,920
Nombres y apellidos
mayoristas e inversores.

485
00:47:19,040 --> 00:47:20,680
Rutas de transporte.

486
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
¿Qué te resulta tan gracioso, princesa?

487
00:47:29,400 --> 00:47:31,080
LA RISA SILENCIOSA DE KUBA

488
00:47:32,760 --> 00:47:35,080
Tengo la sensación de que le gustan los chicos.

489
00:47:38,560 --> 00:47:40,200
Estás bien, ¿no?

490
00:47:52,720 --> 00:47:55,400
Nombres y apellidos
mayoristas e inversores.

491
00:47:56,000 --> 00:47:58,080
Rutas de transporte, lugares de encuentro.

492
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
No encontraste nada.

493
00:48:10,120 --> 00:48:11,680
No tienes nada contra mí.

494
00:48:14,440 --> 00:48:17,840
Puedes mantenerme aquí durante 48 horas como máximo.

495
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Sabes que eso es suficiente para nosotros.

496
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Ya eres increíble para la calle.

497
00:48:24,800 --> 00:48:26,360
Piénselo.

498
00:48:27,520 --> 00:48:29,680
Llévatelo lejos de aquí
y traer de vuelta en dos horas.

499
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
No le des nada, ni siquiera agua.

500
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
Y te aseguras de que tu amigo no se deje llevar.

501
00:48:34,480 --> 00:48:36,880
¡Levantémonos, princesa!

502
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
¡Aquí vamos!

503
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
¡Vamos, puta!

504
00:48:41,000 --> 00:48:43,240
EL GRIETE METÁLICO DE LA PUERTA

505
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
Ahora hablemos, maldita puta.

506
00:48:49,760 --> 00:48:52,880
¡Banda! ¡Desnúdate, puta!

507
00:48:55,440 --> 00:48:57,320
- ¡Más rápido!
- ¡Maldito calderero!

508
00:48:57,440 --> 00:48:59,960
¡Te romperán los dientes para un mejor deslizamiento!

509
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
- ¡Más rápido!
-Tú, ¿cómo estás...?

510
00:49:03,760 --> 00:49:07,640
- Tienes que escucharte a ti mismo.
- ¿Qué dijiste, puta?

511
00:49:09,520 --> 00:49:12,160
Entiende que amas a los hombres, perro.

512
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Le estamos sirviendo. ¡Vamos! ¡Le romperé la cara!

513
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
¡Le golpearé la maldita cara!

514
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
CARRACK

515
00:49:23,160 --> 00:49:25,200
¿Hace jodidamente frío? ¿Frío?

516
00:49:25,320 --> 00:49:26,720
¡Śmigus Dyngus!

517
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
TRUENO,
LA CAMPANA SUENA

518
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
MÚSICA PERTURBADORA
CUERPOS

519
00:49:43,600 --> 00:49:45,640
No vale la pena la lluvia.

520
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
TRUENO

521
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
Algo así como esta canción.

522
00:50:02,680 --> 00:50:04,160
Sí.

523
00:50:04,920 --> 00:50:09,000
Todo tiene que
empezar de nuevo, como siempre.

524
00:50:11,080 --> 00:50:13,680
Nunca escaparás de aquí.

525
00:50:14,080 --> 00:50:17,760
Pero tienes la libertad de elegir,
cuando se trata de decoración de interiores.

526
00:50:17,880 --> 00:50:21,920
Puedo construirte un jardín aquí, una piscina...

527
00:50:23,560 --> 00:50:26,320
Parque de atracciones. Qué deseas.

528
00:50:28,120 --> 00:50:33,280
Ella es muy justa.

529
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
UN SILIDO HORRIBLE

530
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Se traga a todos.

531
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
No te sientas herido.

532
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
GIMIDO DE DOLOR

533
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Vete a la mierda.

534
00:51:04,080 --> 00:51:05,880
¿Qué carajo es la fianza?

535
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
La montaña se ha asentado.

536
00:51:08,480 --> 00:51:12,960
Prohibitivo, porque fui testarudo,
pero algún tipo pagó. Algo raro.

537
00:51:14,200 --> 00:51:18,080
¡NO! ¡NO! Joder,
¡Nos importa un carajo!

538
00:51:18,560 --> 00:51:20,280
No tenemos nada contra él.

539
00:51:20,400 --> 00:51:21,960
¿Y ahora qué?

540
00:51:22,080 --> 00:51:23,960
Es Navidad.

541
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Si tienes a alguien a quien acudir, ve.

542
00:51:27,280 --> 00:51:31,360
Dame cinco minutos con él.
Joder, te lo ruego. Cinco minutos. En nombre de los principios.

543
00:51:31,480 --> 00:51:35,080
Lo atraparemos después del Año Nuevo.
y ya no sale. Reúne tus fuerzas.

544
00:51:35,960 --> 00:51:37,640
A veces es así.

545
00:51:37,760 --> 00:51:40,240
Ve con tus seres queridos. Feliz.

546
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Feliz.

547
00:52:12,080 --> 00:52:13,960
LA PUERTA SE GRIETA

548
00:52:23,680 --> 00:52:25,840
Volverás aquí otra vez, te lo prometo.

549
00:52:25,960 --> 00:52:29,080
Lo sabré en una hora
donde vive tu familia.

550
00:52:29,200 --> 00:52:32,040
¡Puta! ¡Idiota!

551
00:52:35,600 --> 00:52:37,280
¡Puta!

552
00:52:40,320 --> 00:52:42,840
RITMO DE HIPHOP PESADO

553
00:55:14,440 --> 00:55:16,800
LA MÚSICA SE PARA,
EL SONIDO DE LAS ONDAS

554
00:55:32,320 --> 00:55:34,600
BOCINA DE CAMIÓN

555
00:55:39,560 --> 00:55:42,680
¡Jesús María! ¡Puta!

556
00:55:44,280 --> 00:55:45,840
¡Janusz!

557
00:55:46,280 --> 00:55:49,960
Si no hubieras venido por mí,
Me suicidaría, de verdad.

558
00:55:50,080 --> 00:55:53,240
- Ya tenía la cuerda lista.
- Joder, no jodas.

559
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
Come, porque pronto todo estará frío.

560
00:55:59,800 --> 00:56:03,160
Tengo algo de dinero.
Viajé en estos camiones.

561
00:56:03,280 --> 00:56:07,080
Eso es suficiente para empezar.
Pero ya sabes: se lo daré a ella, no a ti.

562
00:56:08,360 --> 00:56:12,680
Te acostumbrarás a las máquinas,
Volverás a Noruega para hacer reformas.

563
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
Janusz, estoy feliz,
que tengo un hermano como tú.

564
00:56:16,280 --> 00:56:18,080
Que me diste una oportunidad más.

565
00:56:23,200 --> 00:56:26,440
Si fueras yo, lo harías
Radek, exactamente lo mismo.

566
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Espera, iré a mear.
Y come, o te resfriarás.

567
00:56:39,800 --> 00:56:41,720
SALIDA DE AGUA DEL GRIFO

568
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Olvidé cerrar.

569
00:57:01,880 --> 00:57:03,320
¿Estás comiendo esto?

570
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Me llevarás a Varsovia.

571
00:57:23,640 --> 00:57:28,920
¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Nuestro invierno es malo!

572
00:57:29,040 --> 00:57:34,360
Aprieta narices, pellizca orejas.
La nieve helada cae sobre tus ojos

573
00:57:34,480 --> 00:57:39,520
¡El viento corre por el campo!
¡Nuestro invierno es malo!

574
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
¡Nuestro invierno es malo!

575
00:58:01,240 --> 00:58:06,200
¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Nuestro invierno es malo!

576
00:58:06,320 --> 00:58:11,640
Tiene encima una tela larga y blanca.
Una rama helada en mi mano

577
00:58:11,760 --> 00:58:17,080
Y hay madera en la parte de atrás...
¡Nuestro invierno es malo!

578
00:58:17,200 --> 00:58:19,560
¡Nuestro invierno es malo!

579
00:58:38,400 --> 00:58:43,600
¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Nuestro invierno es malo!

580
00:58:43,720 --> 00:58:48,920
Aprieta narices, pellizca orejas.
La nieve helada cae sobre tus ojos

581
00:58:49,040 --> 00:58:54,400
¡El viento corre por el campo!
¡Nuestro invierno es malo!

582
00:58:54,520 --> 00:58:57,200
¡Nuestro invierno es malo!

583
00:59:15,800 --> 00:59:19,440
¡Hola! ¡Hola! ¡Ja! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ja!


