1
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- Doar o cutie?
- Este pentru biroul meu. E fragil.

2
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
Sissy.

3
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
<i>Hei,</i> amice, <i>căști.</i>

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
Vei deveni surd!

5
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
Un autograf?

6
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- Am crezut doar că...
- Glumesti de mine?

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
Méfam'?

8
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- Şeriful.
- Soțul tău în jur?

9
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
Ashley?

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ashley?

11
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
Miere.

12
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Dragă.

13
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- Ce faci?
- Pictură.

14
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
Da. Știu. Cred că mama ta
dorește ajutorul tău la despachetare.

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
Știu.

16
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
Așa că vino afară.
Puteți termina pictura mai târziu.

17
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
Nu am vrut să mă mut aici.
Nu ar trebui să car cutii.

18
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
A trebuit să ne mutăm aici
și toți trebuie să ajutăm la transportul cutiilor.

19
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- Ai vrut să te muți aici.
- Nu, a trebuit să mă mut aici.

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
Noua poveste pe care o scriu este aici.

21
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
De ce nu poți să continui să scrii
in casa veche?

22
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
Pentru că trebuia să scriu la facultate
manuale pentru a plăti casa veche.

23
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- Și nu pot face asta.
- De ce nu?

24
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- Pentru că nu pot.
- Dar mi-e dor de școală.

25
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
Ei bine, știi ce? Școala de aici
se presupune a fi destul de grozav.

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
Dar îl vreau pe cel vechi.

27
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
Știu. Ce zici de asta. în regulă'?
<i>O să-ți spun</i> ce.

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
Dacă nu ne place aici,
odată ce îmi vând cartea, ne vom muta înapoi.

29
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
Dar numai dacă nu ne place aici.

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- Serios?
- Serios.

31
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
Promiți?

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
Iţi promit. Dar trebuie să promiți
pentru a încerca să-mi placă aici.

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- Iţi promit.
- Tu faci? Acum. micul meu artist.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- Care este regula numărul unu?
- Vopseaua merge doar în dormitor.

35
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- Unde nu se duce?
- Oriunde altundeva în casă.

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
Corect. OK, acum, vino cu mine.
Mută ​​niște cutii.

37
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
Șeriful e aici.

38
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- Deja?
- Joacă frumos de data asta.

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- Sunt întotdeauna drăguț.
- Nu glumesc.

40
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
M-am săturat să conduc cinci mile sub
limita de viteză pentru a primi oricum bilet.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
Fii cuminte.

42
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
după-amiază. Există vreo problemă?

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
Nu, domnule. Doar o vizită prietenoasă.

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
Apreciez asta. Ellison Oswalt.

45
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
Știu cine ești.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- Deci nu ești fan.
- Nu.

47
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
Ei bine, ce pot face pentru tine?

48
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
Bine. nu prea, ma astept,
dacă nu te pot convinge

49
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
pentru a încărca acele cutii înapoi pe acel camion
și plecați de îndată ce <i>poți</i>.

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
Nu, nu cred.
Dar, știi ce.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
Am câteva exemplare suplimentare
din Kentucky <i>Sânge</i>

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
dacă vrei să scot unul
și semnează-l pentru tine.

53
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- Nu, mulţumesc. domnule.
- Este scrisul?

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
Mai mult o chestiune de conținut. Nu pari
să ne pese mult de profesia noastră.

55
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Nu toată lumea din profesia ta
înțelege bine.

56
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
Ți-am citit cărțile. Nici tu.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- <i>Uite...</i>
- <i>Ai înțeles</i> corect <i>în Kentucky Blood.</i>

58
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
Îți dau asta.
Este un scris bun.

59
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
<i>Dar Cold Denver Morning,
ai înțeles greșit.</i>

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- Dinerul de sânge...
- Uite, nu a fost vina mea. În regulă?

61
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
Teoria ta proastă a ajutat un ucigaș să fie liber.
Ai distrus viețile oamenilor.

62
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
Acum. acest oraș nu are nevoie de asta.
Trebuie să se vindece. Trebuie să uite.

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Sigur nu vrem acel circ
pe care îl aduci cu tine.

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
Ei bine, există o fată dispărută
implicat aici.

65
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- Ea nu lipsește. E moartă.
- Haide. Nu știi asta.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
Dacă fata aia este încă în viață,
atunci nu e nici un miracol

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
și nu o vom găsi niciodată.

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Atunci presupun
ar trebui să-i dăm drumul.

69
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
Nu crezi că orașul
merita o explicatie?

70
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
Ceva de genul asta... Poți
nu explica niciodată așa ceva.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
Și dacă ai fi în stare. șansele sunt
nu ți-ar păsa prea mult de răspuns.

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
Acum. ne-am făcut treaba. Vei vedea asta.

73
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
Și aceasta este doar o altă risipă
din timpul tău ca ultimele tale două cărți.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
Dacă scrie o crimă adevărată
m-a învățat un lucru.

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
Asta ori de câte ori un ofițer al legii
îmi spune că îmi pierd timpul,

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
înseamnă doar
crede că-și irosește pe a lui.

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
Asta e inteligent.
Ar trebui să notezi asta.

78
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
Ei bine, o să ies pe un membru

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
și asumați-vă departamentul
nu este la dispozitia mea?

80
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
Ei bine, ce știi? Încă poți
îndreptă lucrurile din când în când.

81
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
Și... găsesc că asta este
de extrem de prost gust.

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- Despre ce era vorba?
- De obicei.

83
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
A vrut un autograf,
dar și-a lăsat exemplarul acasă.

84
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- Se va întoarce mai târziu.
- Atât de rău?

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
De ce arăta spre casă?

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
Ellison, nu ne-am mutat în câteva case
din nou de la locul crimei. am făcut-o?

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- Tracy...
- Nu. Doar nu spune nimic.

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Dacă am făcut-o. Nu vreau să știu despre asta.

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- Nu am făcut-o.
- Promiți?

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
Iţi promit.

91
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
Aici. Fă-te util. Bucătărie.

92
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
O să fie bine aici. BINE?
Vei vedea.

93
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
La dracu.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
La dracu.

95
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
Trebuie să mă glumiți.

96
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
Family Hang Out, '11?

97
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
Grătar. „79”?

98
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
Am și tăiței
și fursecuri noroc.

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
Bucurați-vă, copii. Nu suntem probabil
pentru a putea mânca mult afară de data asta.

100
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- De ce nu?

101
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- Ştii de ce.
- Eu nu.

102
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
Nu am vândut încă vechea casă.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Odată plecat, ne vom putea permite
câteva lucruri în plus.

104
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
Atunci vinde-l deja.
Scădeți prețul dacă trebuie.

105
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
L-am coborât deja
cât putem.

106
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
Piața e groaznică. Odată ce nu mai suntem
plătind două credite ipotecare, vom fi bine.

107
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
Și odată ce îmi vând noua carte,
vom fi pe Strada Ușoară.

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- Povestea este una bună de data asta?
- Da, dacă e bine. Desigur că este.

109
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- Îmi arăți unde s-a întâmplat?
- Trevor.

110
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
Sunt destul de mare ca să știu despre chestia asta.

111
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
Nu, nu ești. Nici măcar eu nu sunt suficient de mare
să știe despre chestia asta.

112
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Tatăl tău scrie
despre lucruri groaznice, teribile.

113
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- N-ar trebui să scriu despre asta?
- Nu asta am vrut să spun.

114
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
Așa ai spus-o.

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
O să aud despre asta
oricum la scoala.

116
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
Toți copiii mă vor urî din nou
și spune-mi fără oprire ce s-a întâmplat.

117
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- Hei, nimeni nu te urăște.
- Aș putea la fel de bine să aud asta de la tine.

118
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- Asculti asta?
- Da. ascult.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
Să ne asigurăm măcar
biroul tău rămâne închis.

120
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
Este un lucru să auzi despre asta,
altul să-l vadă.

121
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Nu vreau să intre din nou.
Are 12 ani.

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- Mamă, el știe câți ani am.
- Hei. opreste-l.

123
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
- Care este prima regulă?
- Să nu mergi niciodată în biroul tatălui.

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
Și care este regula?

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- Închide întotdeauna biroul tatălui.
- Asta e corect.

126
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
Și nu vreau să aud altceva
despre motivul pentru care suntem aici, de la oricine.

127
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
Da.

128
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
Nu te-ai spălat pe dinți.

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- Nu. Nu încă.
- Nu vii în pat?

130
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
Nu, am crezut că Pd mi-a înființat primul biroul
și începe.

131
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- Cât va dura?
- Doar o oră sau două.

132
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
Nu. Adică...
cat suntem aici de data asta?

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
Doamne, nu stiu.
Ar putea fi de-a lungul uneia.

134
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
Mi-a plăcut mai mult
când scriai ficțiune.

135
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- Nimănui nu-i place ficțiunea mea.
- Poate ar trebui să încerci din nou.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
Nu pot face asta fără tine lângă mine.

137
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Sunt de partea ta.

138
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
Vreau doar să te văd
bucurându-te din nou de munca ta.

139
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
Când ești fericit... toți suntem fericiți.

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
Am nevoie doar de un alt hit. asta e tot.

141
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- Încă una.
- Eu doar...

142
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
Ce?

143
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- Știi că sunt în spatele tău în asta.
- Știu.

144
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
Dar nu asta aveai de gând să spui.
Ce aveai să spui?

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
Kentucky <i>Blood</i> a fost acum zece ani.

146
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
Şi?

147
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
Și... ce dacă acestea ar fi fost cele 15 minute ale tale?

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
Bine, ce dacă ar fi?

149
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
Dacă a fost, nu poți doar cheltui
restul vieții tale urmărind după ea.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
Dacă ratați acești ani
cu copiii, nu-i vei primi înapoi.

151
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Am nevoie doar de încă o șansă,
asta e tot, inca una.

152
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- BINE. bun.
- Am un sentiment bun despre asta.

153
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
Dar, Ell.
Nu cred că pot face asta din nou.

154
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- Dragă, nu va trebui.
- Nu. Vreau să spun serios.

155
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
Dacă asta se acru ca data trecută.

156
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
Îi voi lua pe Trevor și pe Ashley
și mă întorc acasă la sora mea.

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- E corect?
- Da.

158
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
Dar nu se va înrăutăți.

159
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
Bun. Acum du-te să dai cu piciorul în fund.

160
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
Ce naiba? Să facem asta.

161
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
În regulă.

162
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
De ce ai filma-o?

163
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
Tati, nu găsesc baia.

164
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Vino aici. Haide. Haide.
Te vom lua...

165
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
Mulțumesc, tati.

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
Uită-te la toate aceste picturi noi.
Chiar devii bine.

167
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
Multumesc. Poate într-o zi
Voi picta ceva foarte bun.

168
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- Atunci voi fi celebru ca tine.
- Sunt sigur că o vei face, prințesă.

169
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- Bine, dormi puţin.
- BINE.

170
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- Și tati?
- Da'?

171
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Ai de gând să scrii o carte foarte bună
de data asta ca să mergem acasă?

172
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
O să scriu cea mai bună carte
pe care oricine le-a citit vreodată.

173
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- Operator.
- Da, poliţia King County, vă rog.

174
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
<i>- Aceasta este o urgență?
- Da, da, este.</i>

175
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
<i>Departamentul de poliție al județului King.</i>
<i>Cum vă pot direcționa apelul?</i>

176
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
<i>Departamentul de poliție al județului King.</i>
<i>Cum vă pot direcționa apelul?</i>

177
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
El//07

178
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
El//07

179
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
În regulă.

180
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
Te-ai întors și ai lăsat cutia.

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
De ce?

182
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
La naiba, Ashley.

183
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
Ashley?

184
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
Trevor!
Trevor, Trevor, Trevor, hei. Hei!

185
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
Trezeşte-te. Trevor, trezește-te, bine?
Hei, hei, hei. Hei, trezește-te.

186
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
Trezește-te, bine?
OK, OK. Hai, hai.

187
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
Doamne, e bine?

188
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
Haide, deschide.
Începem. Vino afară.

189
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
Hei, hei-Hei, hei, bine?
Hei, hei, hei, trezește-te.

190
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Hai, hai, hai. trezeşte-te.
Trezeste-te, trezeste-te. trezeşte-te.

191
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
Trevor, trezește-te pentru mine, bine?
Hei, hei, hei.

192
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
Uită-te la stele.
Trevor. Trevor, Trevor.

193
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- De ce suntem afară?
- Bine, amice. BINE.

194
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
Aveai un vis urât. BINE'?
Una dintre acele terori nocturne.

195
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- Doar du-te înapoi la culcare.
- Am crezut că astea s-au terminat.

196
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
Este doar stresul mișcării.
L-am găsit într-una dintre cutiile de mișcare.

197
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
Sărmanul copil.

198
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
Va fi bine în câteva ore.

199
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
Tracy. eu...

200
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
Ce este? Ce s-a întâmplat?

201
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
Vreau... Vreau să-ți spun ceva.

202
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
BINE.

203
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
Îmi pare foarte rău.

204
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
Nu e vina ta.
Haide. E rece. Să intrăm înăuntru.

205
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
Am fost într-o cutie?

206
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- Erai într-o cutie.
- Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

207
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
Nu este cel mai ciudat loc
te-am găsit vreodată.

208
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
Vă rog să nu vorbiți despre uscător.

209
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
Vorbim despre timpul pe care l-am găsit
Trevor încearcă să facă pipi în uscător?

210
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- Doamne, mamă, nu.
- Îmi pare rău, dragă.

211
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
Am crezut că asta este
despre care vorbeai.

212
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Trevor a încercat să facă pipi?
din nou în uscător?

213
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- Mamă.
- Nu. Fratele tău a avut o teroare nocturnă.

214
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- Este ca un vis urât?
- Cam.

215
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
Cred că am avut una dintre ele.

216
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Nu, o teroare nocturnă
este un tip special de vis urât.

217
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
Ne-am fi amintit dacă ai avea unul.
Nu face asta. Poți sta chiar aici.

218
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
Deci, Ashley, ești entuziasmată
despre prima ta zi la noua școală?

219
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- Şi tu?
- Cred.

220
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
Mă bucur să văd că sunteți amândoi
atât de entuziasmat de aventura noastră.

221
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- Încetează.
- Hei, voi doi opriţi. Opreste-te.

222
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
Fii persoana mai mare.
O să-i iei?

223
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Da, am niște comisioane de făcut.

224
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
M-am gândit că voi obține terenul
și să te las să faci ceva de lucru.

225
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- Mănâncă. Ai întârziat.
- Ai auzit-o pe mama ta.

226
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Luați micul dejun pe drum și scăpați-vă.

227
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- Ți-am lăsat o cafea proaspătă.
- Mulţumesc.

228
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Sa ai o dimineata buna
cu victimele tale de crimă.

229
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- Da. dragă.
- Haide.

230
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- Trevor, unde e caietul tău?
- Ar trebui să fie în rucsacul meu.

231
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
Poți să-l vezi acolo?

232
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
La dracu.

233
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Asta este. BINE.

234
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
„Filmul Super 8 a fost lansat pentru prima dată în 1966
de Eastman Kodak.”

235
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
BINE.

236
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
Trevor. dorft pleacă de lângă mine.
Ashley. închideţi ușa.

237
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Trevor, la ce naiba te gândeai?

238
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
iti spun din nou.
Nu mă gândeam.

239
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
Asta e problema ta.
Nu crezi.

240
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
Vrei să fii tratat ca un adult'
dar nu te comporți ca unul.

241
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
Tu și tata vă gândiți mult.
Dacă ai făcut-o. noi nu am fi aici.

242
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Nu știi
despre ce vorbesti.

243
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- Știu mai multe decât tine.
- Du-te în camera ta!

244
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- Nu vreau să te văd până la cină.
- Bine.

245
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- Ce s-a întâmplat?
- Mama reacţionează exagerat.

246
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- Fiul tău se comportă din nou.
- Ce a făcut?

247
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
- Te iei automat de partea ei?
- Hei, încetează. Ce-ai făcut?

248
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
Am desenat o poză.

249
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
O poză cu un marker permanent
pe tabla albă de la clasă.

250
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- Doamne. Trevor?
- Spune-i ce ai desenat.

251
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- Am desenat un copac.
- Cu patru oameni atârnând de el.

252
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Du-te în camera ta. Trevor.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

253
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Prima zi la școală, Ellison,

254
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
și deja aude
detaliile îngrozitoare ale misterului tău?

255
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- Ce a auzit?
- Exact ce a desenat.

256
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
Că cartea ta
este despre o familie care a fost spânzurată.

257
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- Hristos, Ellison.
- Dar asta e tot ce a auzit?

258
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
Asta nu este suficient?

259
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
Uite, îmi pare rău că a trebuit să afle
ca asta. în regulă? Eu sunt.

260
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
Dar. haide. trebuia să se întâmple.

261
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
Serios? Acesta este răspunsul tău?
Crezi că asta face bine?

262
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
Nu, nu o face bine. în regulă?

263
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
Nimic despre ce sa întâmplat
pentru acești oameni este în regulă.

264
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
Dar oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele

265
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
și mai au nevoie
să li se spună povestea.

266
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- Ei merită atât de mult.
- Ești un adevărat om al poporului.

267
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
Vino...

268
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- Îi pun pe copii în pat.
- Sărută-i noapte bună pentru mine.

269
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- Îți faci o treabă bună?
- Da.

270
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
Bun. Vă rugăm să țineți ușa închisă.

271
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
OK, 1998. Crime din St Louis.

272
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
<i>Detalii noi astăzi în crimele îngrozitoare</i>

273
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
a unei familii focale
găsit la începutul acestei săptămâni.

274
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
<i>Poliția a lansat această fotografie
lui Christopher Miller,</i>

275
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
<i>fiul dispărut de 13 ani</i>
<i>al lui William și Penny Miller.</i>

276
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
<i>The Millers.</i>
<i>Împreună cu fiul lor mai mic,</i>

277
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
<i>au fost găsite înjunghiate
în interiorul casei lor.</i>

278
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
<i>Și poliția întreabă acum
pentru orice informație</i>

279
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
<i>asta ar putea duce la întoarcerea lui Christopher
sau reținerea oricăror suspecți</i>

280
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
<i>implicat în această crimă multiplă vicioasă
și chi/d abduct/on.</i>

281
00:41:00,208 --> 00:41:02,302
<i>['</i> UOLJCI bang]

282
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
Ieșire în familie.

283
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
Petrecere la piscină.

284
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
Grătar.

285
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
Timp de somn.

286
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
într-adevăr. Sunt bine.

287
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
Aș prefera să te duc la
spitalul. Ar trebui să faci cusături.

288
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- Totuși, nu te pot forța.
- Da, şi nu mă duc.

289
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
Sângerările s-au oprit deocamdată.
Dar dacă începe din nou

290
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
sau dacă mai există umflături,
sunați imediat un medic.

291
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- Mulţumesc. Apreciază.
- BINE.

292
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- Pe aici.
- Deci... hai să vedem gaura asta.

293
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
Deci spui că ai auzit un zgomot puternic
și pași în pod

294
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
după ce s-a întrerupt curentul'?

295
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
Da.

296
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- Dar scara nu era jos'?
- Nu, nu a fost.

297
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
Nu se poate inchide
din interiorul podului?

298
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
Nu.

299
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Deci cum ar ajunge un intrus acolo sus?

300
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
Nu am spus că e cineva acolo sus. am spus eu
părea că ar fi fost un intrus.

301
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- Totuși, am văzut un șarpe mic.
- Șerpii nu au picioare.

302
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
Știi, eu sunt...
Bănuiesc că ai veverițe.

303
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
Cu, știi, mult înăuntru și afară acolo sus

304
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
și toată puterea s-a oprit
în vecinătate.

305
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
Pun pariu că s-au speriat de sunet
ca totul să se închidă deodată.

306
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- Știi cum sunt.
- Nu chiar.

307
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- Nu sunt chiar un tip veverita.
- Serios?

308
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
Am ucis un scorpion
când ne-am mutat prima dată aici. totuși,

309
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
deci poate ar trebui să iau un exterminator.

310
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
Scorpionii au picioare. dar nu ai vrea
auzi-i ca și cum ai face veverițele.

311
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
Ei bine, ofițer, mulțumesc foarte mult.

312
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
Este... voi... Dacă există
orice altceva pot face pentru tine...

313
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
De fapt. există. Mi-am lăsat copia
de Kentucky Blood jos la gară.

314
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
Ar însemna foarte mult pentru mine
dacă ai semnat o copie.

315
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- Am câteva copii în plus în biroul meu.
- Mulţumesc mult. E atât de grozav.

316
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
Wow. știi ce? Acesta este ca
unul dintre ele de profil FBI din birouri.

317
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
Ai o hartă cu poze
legat de fire și tot.

318
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
Adjunct. Am nevoie să ieși afară.
Acesta este biroul meu privat. Sunt serios.

319
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- Așteaptă afară.
- Domnule Oswalt. asculta.

320
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
Știi că există o pagină în cărțile tale

321
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
unde spui mereu lucruri frumoase despre
toți oamenii care te-au ajutat?

322
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- Mulţumirile?
- Da. pai...

323
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
Da. și în fiecare există întotdeauna
ca o linie care spune, știi.

324
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
„Nu aș fi putut face asta
fără eforturile neobosite

325
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
de deputat Așa și Așa
de la poliția locală”.

326
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
Corect.

327
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
Bine. ştii. as putea fi ca...

328
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
știi, adjunctul tău Așa și așa,
știi, dacă nu ai deja unul.

329
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
Da, sunt câteva lucruri
ai putea face pentru mine, de fapt.

330
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- Serios?
- Da. asta ar putea fi perfect.

331
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
- Ai un blocnotes?
- Hm...

332
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- Da.
- În regulă. Ai nevoie de un stilou?

333
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
Da.

334
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
Am nevoie de adresa stradală a unei crime.

335
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
În 1998, St Louis.
O familie a fost înjunghiată până la moarte.

336
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Li s-au tăiat gâtul.
A fost o afacere destul de urâtă.

337
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
Am nevoie și de orice detalii pe care mi le puteți obține
despre o altă crimă.

338
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979, o familie a fost arsă de vie,

339
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
parcat in interiorul propriei masini,
în propriul lor garaj.

340
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
- Ce oraș'?
- Nu știu.

341
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
Tot ce am este anul
și modul de execuție.

342
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
crezi tu
că cele două cazuri sunt legate?

343
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- Nu, nu. Doar fac cercetări.
- BINE. Cu siguranță pot obține asta pentru tine.

344
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
Trebuie să aștept până la șeriful
pleacă de la birou, dar îl voi primi.

345
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Vă mulțumesc foarte mult, domnule deputat Așa și Așa.

346
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?

347
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
Am fost supărat pe Trevor astăzi
și am luat-o pe tine.

348
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
Nu, nu-ți pare rău.
Știu că mișcarea a fost grea pentru tine.

349
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- Încerc, Ell. chiar sunt.
- Știu.

350
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
Te vreau doar aici cu mine'
asta-i tot.

351
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
Am fost mereu cu tine.
Și sunt cu tine acum.

352
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
<i>Mă bucur să o am pe Ellison Oswalt</i>
<i>în programul nostru.</i>

353
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
<i>Noua lui carte se numește Kentucky Blood.</i>

354
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
<i>- Mă bucur să te am pe tine.
- Mulţumesc că m-ai primit. O adevărată plăcere'</i>

355
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
<i>Omule. Igor în asta.
Acestea sunt lucruri destul de grafice</i>

356
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
<i>Așadar, permiteți-mi</i> să <i>încep prin a întreba</i>
<i>de ce petreci atât de mult timp</i>

357
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
<i>investigați așa de înspăimântător?</i>

358
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
<i>Famă și bani? Nu. Glumesc'</i>

359
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
<i>Răspunsul sincer este că sunt cu adevărat
condus de un sentiment de nedreptate.</i>

360
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
<i>Când mă gândesc la lucrurile îngrozitoare
asta s-a întâmplat cu acești oameni</i>

361
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
<i>și că</i> cei <i>responsabili nu au fost niciodată</i>
<i>chiar identificat, darămite prins...</i>

362
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
<i> Adică. știam</i>
<i>când am starfeo' această parte/'caz cufar</i>

363
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
<i>ca aș putea să dau peste</i> câteva <i>cateva lucruri</i>
<i>pe care poate cineva a trecut cu vederea.</i>

364
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
<i>Poate? Nu. de fapt ai făcut</i>
<i>descoperiți câteva informații suplimentare</i>

365
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
<i>pe care polițiștii l-au trecut cu vederea'</i>

366
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
<i>Ei bine. Uite. în primul rând. Sunt
o mulțime de polițiști buni acolo</i>

367
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
<i>și nu vreau în niciun fel</i>
<i>disprețuiesc ceea ce fac, nu?</i>

368
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
<i>Dar în munca de poliție obțineți ceva
greșit înseamnă a distruge viața oamenilor'</i>

369
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
<i>O crimă bună Scrierea poate îndrepta lucrurile'</i>

370
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
<i>Deci, în cele din urmă, Ce se simte mai bine?</i>

371
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
<i>Văzând dreptate făcută
sau văzând cartea ta. Kentucky Blood.</i>

372
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
<i>Numărul unu
pe lista celor mai bine vândute New York Times?</i>

373
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
<i>Justiția. fără îndoială'</i>

374
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
<i>Aș prefera să-mi tai mâinile</i>
<i>decât să scrie</i> o <i>carte pentru faimă sau bani.</i>

375
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- Îi faci lui tati cafeaua?
- Da.

376
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
Pot ajuta? Vreau să i-o aduc.

377
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
Sigur, dragă,
dar trebuie să facem totul corect.

378
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
Este foarte atent la cafeaua lui.

379
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- Ți-am adus cafeaua, tati.
- Mulțumesc, dragă.

380
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
<i>- Da, salut.
- Hei. Domnul Osvva/t'</i>

381
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
Hei, deputat Așa și așa.

382
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
<i>Îmi pare rău că vă revin</i>
<i>atât de târziu în ziua.</i>

383
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
<i>/ nu am putut efectua apelul
de la birou. Ştii. șerif</i>ul

384
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- Da, înţeleg.
- Dar <i>am</i> am înțeles despre ce ai <i>întrebat</i>.

385
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
<i>A existat o familie Martinez
în Sacramento, California,</i>

386
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
<i>care au murit în garajul lor în 1979.
Mașina lor a fost incendiată.</i>

387
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
<i>Unul dintre fiii lor. nouă ani.
Nu l-au găsit niciodată.</i>

388
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
<i>- Ai adresa stradală?
- Este 8224 Bl/Lington. Sacramento.</i>

389
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
Și cum rămâne cu St Louis?

390
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
<i>Adresa casei
unde au avut loc crimele Mil/er este</i>

391
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
<i>2976 Piedmont Way, St LoL/is.</i>

392
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
Asta este excelent. 29...
Stai, ai spus 2976, ca 29-76'?

393
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
<i>Da. Asta înseamnă ceva pentru tine?</i>

394
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
Nu. Nu. nu este. Nu.
Multumesc. Multumesc. Adjunct.

395
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
Înainte ca soții Stevenson să se mute aici.

396
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
Ei locuiau unde
au avut loc crimele familiei Miller?

397
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Sfinte rahat.

398
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
Ashley?

399
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
Trevor?

400
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
Dumnezeul meu. E bine?

401
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
L-am găsit afară.

402
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
Trebuie să-i punem încuietoarea ușii.
E mult mai rău decât a fost.

403
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
O să sun doctorul dimineață.

404
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
Tu stai cu el.
Am lăsat ceva afară.

405
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
Câine bun. Câine bun.

406
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Nu vreau să te rănesc.

407
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
Vreau doar să-mi iau bâta...

408
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
deci dacă vii la mine,
Pot să te lovesc cu capul, bine?

409
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
Asta e bine. Păstrează-l.

410
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- Ești în regulă'?
- Da, sunt bine, bine.

411
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
Trevor e prea bătrân
să mai am astea.

412
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
Se presupunea că el
să le fi depășit până acum.

413
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- E în regulă. El este bine.
- Oprește-te.

414
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- Opreste ce?
- Aruncă cartea.

415
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
Putem face bagajele. ieși din oraș
și să nu te uiți niciodată înapoi.

416
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
De ce, pentru că are
niste terori nocturne?

417
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
Este mai mult decât atât.
Nu a fost niciodată atât de rău.

418
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- Nu ai fost niciodată atât de rău.
- Ce vrei sa spui?

419
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
Ai fost la această carte mai puțin de
o săptămână și ești deja o mizerie.

420
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
Niciodată nu spargi whisky
atât de devreme și atât de des.

421
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- Vrei să spui că sunt beţiv?
- Nu.

422
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
Eu spun că e ceva
nu-mi spui,

423
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
ceva care te mănâncă și asta
pare să ajungă și la Trevor.

424
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
- De data asta ceva diferit.
- Da. vrei să știi ce este?

425
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- Cât vrei să știi?
- Vreau să știu de ce ești diferit.

426
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
Sunt diferit pentru că nu am făcut-o niciodată
a mai fost la ceva atât de mare.

427
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
Îți amintești cum a fost
când scriam Kentucky?

428
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- Amintesc.
- Asta e mult mai mare decât atât! Mult!

429
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
eu vorbesc despre
o lucrare potențial importantă aici.

430
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
Vorbesc despre un mega hit.
Acesta ar putea fi <i>In Colo' Blood</i> al meu

431
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
Un circuit de talk-show cu o afacere de film. corect?
Un premiu național de carte.

432
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
Mai mulți bani decât am putea...
Am putea trăi oriunde ne-am dori.

433
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- Nu-mi pasă de toate astea.
- Tu faci. Toată lumea face.

434
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- Fm doar...
- Aceasta este lovitura mea. Tracy.

435
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
Doar ce ești?

436
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- Sunt doar îngrijorat pentru tine.
- Ei bine. nu fii. Nimic nu este în neregulă.

437
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
Atunci de ce ai intrat
alb ca o fantomă?

438
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
Pentru că am văzut un câine. BINE'?

439
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- Un câine?
- Un câine foarte mare, ca Cujo mare.

440
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
Adică, nu l-am mai văzut niciodată.
El este ca...

441
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- Ai scapat de el?
- Da, a plecat.

442
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
Ascultă, am nevoie doar
mai mult timp. BINE?

443
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
Îți promit că merită.

444
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
În fiecare minut în care suntem aici, suntem
cu un minut mai aproape de acel final fericit

445
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
la care am visat mereu.

446
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
Aproape am ajuns.

447
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
BINE?

448
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- Deputat.
- Domnule Oswalt, acestea au venit azi dimineață.

449
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
Aveam câteva dintre dosarele pertinente
am tras pentru tine și le-am trimis prin fax.

450
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- Serios?
- Da.

451
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

452
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
Crezi că aș putea intra?
pentru o secundă?

453
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
Da. Sigur.

454
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- Mulţumesc.
- Hai, aici.

455
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
L0Ok4Li
Știu ce trebuie să crezi despre mine.

456
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
Vreun deputat dintr-un oraș mic care este uluit
cu celebrul scriitor.

457
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- Dar nu sunt un prost local.
- Nu am spus că ești un... știi.

458
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Am o diplomă în criminologie.

459
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
Mi-am luat partea echitabilă
a cursurilor de criminalistică.

460
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
Știu și o serie de conectate
crime când văd una, domnule Oswalt.

461
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- Uite...
- Am omis ceva. Înțeleg asta.

462
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
Dar dacă vrei să fac interferență
pentru tine în timp ce rezolvi asta.

463
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
Trebuie să fiu la curent
doar un pic.

464
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- Chiar vrei să ajuți?
- E casa mea, domnule Oswalt.

465
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
Ce sa întâmplat aici
ni s-a întâmplat tuturor.

466
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
În regulă. Vino aici.

467
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
Cine este?

468
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
Nu știu.
Asta sper să aflu.

469
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- Crezi că acestea sunt crime în serie?
- Pot fi.

470
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
Mai mult ritualizat decât neapărat în serie.
Dar cu adevărat răspândit.

471
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
Și nu doar regional, ci în timp.
Prima datează din anii '60.

472
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- Anii 1960?
- Da.

473
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
Asta l-ar pune pe tip,
ce, la 70 de ani?

474
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- Da. sau de 60 de ani.
- Da, eu...

475
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- Nu ştiu.
- Ei bine, uită-te la metodologia.

476
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
Rapoarte de toxicologie. unele cazuri
ucigașul și-a drogat victimele.

477
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- Cu ce?
- Ei bine. nu puteau spune cu certitudine.

478
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
Dar drogându-i. ucigașul
înlătură nevoia de a-i învinge.

479
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
Aici a folosit o ramură de copac
pentru a face munca grea.

480
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
În Sacramento a incendiat o familie.
În St Louis le-a tăiat gâtul.

481
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- Prima familie pe care s-a înecat.
- Înec? Tu...

482
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
Nu ai spus niciodată nimic
despre cineva care s-a înecat.

483
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
Singura altă legătură semnificativă
între cazurile de crimă

484
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
este că în fiecare caz ucigașul
a ucis întreaga familie, cu excepția uneia.

485
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
Un copil pe care l-a luat cu el.

486
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
Apare acela și acest simbol
în câteva dintre scenele crimei.

487
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
Asta pare ceva
din afara ocultului.

488
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
Uite, poate vrei
sunați la universitate.

489
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
E un profesor acolo.
profesorul Jonas.

490
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
Este un expert în crime oculte

491
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
iar poliția de stat îl aduce înăuntru
pe unele dintre... chestiile mai ciudate.

492
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
Cred că asta se califică.

493
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
Deci unde crezi
s-a întâmplat acea înec'?

494
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
Asta am nevoie să afli.

495
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
BINE.

496
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- Profesorul Jonas?
- Da.

497
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
Buna ziua. Hei, mulțumesc că te-ai întors
la mine atât de repede. Apreciez asta.

498
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
<i>Desigur. Sunt un mare fan.
Sunt flatat că ai trimis un e-mail.</i>

499
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
Odată ce am văzut fotografiile pe care le-ai trimis,

500
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
știam exact
ce cazuri ai studiat.

501
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
Așteaptă. De unde știi
la ce cazuri m-am uitat?

502
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
<i>Simbolul pe care mi l-ai trimis este...
nu este o pentagramă.</i>

503
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
<i>Nu este ceva
că ai vedea adolescenți</i>

504
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
<i>sau</i> o <i>vopsea de bandă black metal non-vegiană</i>
<i>pe</i> un <i>perete în sânge de capră să fie nervos.</i>

505
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
<i>- Corect.
- Sau să-l enervez pe Christ/ans'</i>

506
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
<i>Nu. asta e un pic mai obscur
decât atât.</i>

507
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
<i>Îl cunosc pe cel din ivaflway.</i>

508
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
<i>Asta de la sfârșitul anilor '90 în St Louis.</i>

509
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
<i> Celălalt. la... capota mașinii.</i>

510
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
<i>Adica</i> din Sacramento.
Asta acum vreo 30 de ani'

511
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
Spune-mi despre cel din Sacramento.

512
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
<i>Este un simbol asociat
cu închinarea unei zeităţi păgâne'</i>

513
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
O zeitate? Ce fel de zeitate?

514
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
<i>Unul foarte obscur.
Datând din epoca babiloniană'</i>

515
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
<i>Pe nume Bughuul. mâncătorul de copii'</i>

516
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
<i>- Ai spus că mănâncă?
- Da. a copiilor. Multumesc. Jessica'</i>

517
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
<i>Infracțiunile cu care aveți de-a face.</i>

518
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
<i>Toți au elementul</i>
<i>a</i> unui <i>copil dispărut, corect?</i>

519
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
Da. Da. Este corect.

520
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
<i>Noi/eu. Bughuu/ mănâncă copii</i>

521
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
<i>Acum, fragmentele de povești</i>
<i>care au supraviețuit,</i>

522
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
<i>toți se învârt în jurul lui având nevoie</i>
<i>supraviețuirea</i> a copiilor umani.</i>

523
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
<i>Acum. fiecare poveste implică</i> un <i>mod diferit</i>

524
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
<i>că ademenește sau păcălește acești copii
departe de lumea fizică</i>

525
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
<i>și îi prinde în propriul rvef/venn/or/d</i>

526
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
<i>și le consumă su/s peste t/nve'</i>

527
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
<i>Acum. orice închinare la această zeitate</i>
<i>ar include</i> un <i>sacrificiu de sânge</i>

528
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
<i>sau consumarea cu ridicata a</i> a <i>c/vi/o'.</i>

529
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
Deci spui că persoana care a făcut
acest simbol este... mănâncă copii?

530
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
<i>Ei bine. care s-ar potrivi poveștilor.</i>

531
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
<i>Desigur. de câteva ori
că acest simbol a apărut.</i>

532
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
<i>Niciuna dintre crime nu a fost legată
în orice fel la oricare dintre acestea.</i>

533
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
<i>Deci asta ar putea fi
mai mult o inițiere cu/t</i>

534
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
<i>mai degrabă decât. ştii.
Acțiunile reale ale oricărui om'</i>

535
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
<i>A mai fost unul. nu a fost acolo?</i>

536
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
Cred că da, da.

537
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
<i>Spune-mi tot ce poți.</i>

538
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
Shh.

539
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- Apreciez că ați venit, ofițer.
- Da, nu este deloc o problemă.

540
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
- Deci devenim prieteni. corect'?
- Eu... Presupun că da.

541
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- Adică pot avea încredere în tine, nu?
- Da, absolut.

542
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
Deci, dacă ar fi să te întreb
ceva serios.

543
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
N-ai citi prea multe în ea?

544
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
Hm... În regulă.

545
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
A fost ceva... ciudat
despre Stevenson?

546
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
Nicio plângere de la ei
despre ceva... ciudat?

547
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Nu, nu din câte știu.

548
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
Anchetatorii. au observat
orice ciudat sau inexplicabil

549
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
despre casă, orice...
vreo poveste ciudată?

550
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
Nu.

551
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
domnule Oswalt. este ceva
ca vrei sa-mi spui?

552
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
E clar că s-a întâmplat ceva și vrei
vorbește cu cineva despre asta, nu?

553
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
Da.

554
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
Bine, bine, soția ta
știi despre asta?

555
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
Așteaptă.

556
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
Știe ea
a cui este casa asta... a fost?

557
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
Om. Asta este o conversație
pentru care nu aș vrea să fiu prin preajmă.

558
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- Nu, nici eu.
- Îmi pare rău.

559
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
Deci... Deci, ce. ai văzut ceva ciudat.
Ați auzit ceva înfricoșător în casă?

560
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- Da. Exact.
- Ce anume?

561
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
Acum...

562
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
Nu cred în niciunul, știi. chestii.

563
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
Chestii? Te referi la supranatural.
Metafizicul, paranormalul.

564
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- Genul ăsta de chestii?
- Corect.

565
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
Corect. Desigur că nu.

566
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
Nu te-ai fi mutat niciodată
pe locul crimei dacă ai făcut-o.

567
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
Dar iată-ne
având această conversație.

568
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
Da, dar... dar a fost...

569
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
nu a fost nimic din toate astea, știi.
Nimic din toate astea cu Stevenson. '?

570
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Nu. În scurtul timp
că soții Stevenson au locuit aici,

571
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
nu au sunat niciodată la poliție,
nu au chemat niciodată poliția la ei

572
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
sau a raportat ceva bizar
care a apărut în cadrul anchetei.

573
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Vrei să știi ce cred?
- Da.

574
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
Cred că te-ai mutat singur
în casa victimelor crimei

575
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
și a început imediat să încerce
să te pui în spațiul lor cap.

576
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
De asemenea, cred că ai început
descoperind lucruri despre acest caz

577
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
care merg în locuri mai întunecate
decât pentru care erai pregătit.

578
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
Și eu cred că de fiecare dată
că am fost la tine acasă.

579
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
Există o sticlă de whisky
asta nu pare a fi neglijat.

580
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- Nu, nu, nu. eu...
- Domnule Oswalt. asculta. Eu nu. eu nu...

581
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
Nu spun că ai
o problemă cu băutura. Nu cred asta.

582
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
Nici nu cred
că inventezi ceva din toate astea...

583
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- Nu!
- ... pentru a atrage atenţia.

584
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Ce cred eu este ca...
că ești supus atât de mult stres.

585
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
Te-ai pus singur
sub atât de mult stres.

586
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
Că mintea ta
încearcă să le proceseze pe toate odată.

587
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
Deci nu crezi
oricare dintre acele lucruri de pe altă lume. corect?

588
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
Glumești cu mine'?
Eu cred în toate chestiile astea.

589
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
Eu... n-aș dormi o noapte
în acest loc. esti nebun?

590
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
Patru persoane au fost atârnate de gât
în copacul din curtea ta

591
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
și fetița aceea
este probabil Dumnezeu știe oriunde.

592
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- BINE.
- Sunt... Îmi pare rău. Știi ce?

593
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
Ar trebui să încerci să ieși mai mult,
Domnule Oswalt, încercați să vă limpeziți capul.

594
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
Onestitate totală?

595
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
Aseară
Credeam că e ceva în casă...

596
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
și m-am trezit pe canapea
ținând o bâtă de baseball.

597
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
Ei bine... Presupun că dacă m-aș gândi
era ceva în casa mea noaptea.

598
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
Aș fi și eu puțin speriat.

599
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
Dar. asculta. domnule Oswait.
Dacă dormi în această casă.

600
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
Pur și simplu o să funcționeze
lucruri groaznice pentru capul tău.

601
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
Ellison!

602
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Ellison!
- Ce se întâmplă?

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
Fiica ta a crezut că nu există
cameră pe pereții ei pentru noua ei pictură.

604
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- Ashley!
- Nu, nu este asta.

605
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
Despre ce am vorbit?
Ți-am dat o singură regulă.

606
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
A fost mare lucru pentru noi
pentru a te lăsa să pictezi pe pereții tăi.

607
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- Care este regula, Ashley?
- Vopseaua merge doar în dormitor.

608
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
Și ce te pune pe gânduri
poți picta aici?

609
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
Am vrut să-i pictez tabloul,
dar ea nu a vrut-o în camera mea

610
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
pentru că asta era odinioară
camera fratelui ei.

611
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
Ce? Despre cine vorbesti?

612
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- Stephanie.
- Cine este Stephanie?

613
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
Ea locuia aici. Ea este cea
Tata își scrie cartea despre.

614
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
Ashley, du-te în camera ta
și închide ușa.

615
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
La ce naiba te gândeai?
Credeai că nu voi afla?

616
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
Shh. Bineînțeles că știam că ești
o să aflu în cele din urmă, bine?

617
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
Dar nu mă învinovăți că nu ți-am spus.
Nu ai vrut niciodată să știi.

618
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
Nu încerca să-mi închizi asta.

619
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
te-am intrebat! te-am întrebat
dacă am locui lângă casă!

620
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
M-ai întrebat dacă trăim
două case mai jos de locul crimei.

621
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
- Nu îndrăzni!
- Am spus nu.

622
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- N-ar fi trebuit să venim niciodată aici!
- Tracy, nimeni nu a murit aici.

623
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
Nu este ca și cum am dormi
unde cineva a fost ucis

624
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
sau trebuiau să șteargă sângele
de pe pereți pentru casa deschisă.

625
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
- Vrei să spui că nu s-a întâmplat aici?
- Nu. Sa întâmplat în curtea din spate.

626
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
E atât de bolnav!
Doamne, crezi că asta face diferența?

627
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- Da.
- Nu, Ellison. Nu este.

628
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
Ai terminat
niște prostii nebunești în trecut.

629
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
Dar asta ia cu siguranță tortul.

630
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
Dumnezeul meu. ce naiba
te-a stăpânit să te muți aici?

631
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
- Nu am mai fost niciodată atât de stricăciți.
- Asta nu e o scuză.

632
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
Acest loc a apărut pe piață.
A fost un furt.

633
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
Vai, mă întreb de ce.

634
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
Deci, ce a desenat Trevor săptămâna trecută.
Asta sa întâmplat aici?

635
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
Da.

636
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
Foștii proprietari ai acestei case
au fost agățați de un copac din curtea noastră?

637
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- Da.
- E atât de bolnav. Ellison.

638
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
Și ai lăsat-o pe fetița noastră
redați acolo?

639
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
De ce n-ar trebui?

640
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
Fiul nostru are terori nocturne

641
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
și desenând imagini
a acestei crime la școală.

642
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
Și fiica noastră tocmai a pictat
o fată moartă pe peretele nostru.

643
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Ea a dispărut.
Din punct de vedere tehnic, ea lipsește.

644
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
Nu vreau să aud de aspecte tehnice.

645
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
Înțelegi
ce ai facut,

646
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
genul de pericol pe care l-ai pus
copiii tăi, căsnicia ta'?

647
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
Da, o iau!

648
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
Există ceva ce nu vei face
pentru cartea ta?

649
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
Se pare că nu.
Cred că toate acestea merită pentru tine.

650
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- Merită.
- Punându-ți familia în pericol.

651
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- Risc de ce? De mai multe tablouri?
- Nu. Fiica ta...

652
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
Fiica mea are un tată care o iubește,

653
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
care este mereu prin preajmă,
care o încurajează să fie ea însăși.

654
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
Cel mai rău lucru
asta i s-a întâmplat vreodată

655
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
este o dată când s-a mutat într-o casă
unde a fost ucisă o familie.

656
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
Ea a aflat despre crime.
Așa că i-a părut milă de fetiță.

657
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
Așa că a pictat o poză!

658
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
Asta face ea.
Este ceea ce a făcut ea întotdeauna.

659
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- Asta este'? Asta e tot ce ai de spus'?
- Ce mai vrei de la mine?

660
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
Ce zici de o casă
unde ne simțim în siguranță, Ellison?

661
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
Ce zici de vecinii care nu ne urăsc

662
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
într-un oraș de unde pot cumpăra alimente
fără să obții un aspect ciudat?

663
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
L-low despre o viață
asta nu-i implică pe copiii noștri

664
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
desenând și pictând detaliile bolnave
a unei tragedii îngrozitoare

665
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
sau antrenamentul
anxietăţile lor adânci

666
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
făcând lucruri bizare noaptea?

667
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- Ce zici de asta? Ar fi bine?
- Pot să-ți dau toate astea, pot!

668
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- Tocmai când termin cartea!
- Această carte nu este pentru noi. Este pentru tine.

669
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
Tracy, nu spune asta. Nu este adevărat.

670
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
Este adevărat. Sunt multe altele
modalități în care puteți asigura această familie.

671
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
Fac ce? Predare?

672
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
Editarea manualelor de jurnalism?

673
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
Nu înțelegi acea scriere
este ceea ce îmi dă sens vieții?

674
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
Aceste cărți sunt moștenirea mea.

675
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
Te-am susținut mereu
făcând ceea ce îți place. Ellison.

676
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
Dar scrisul nu este sensul
a vieții tale.

677
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
Tu și cu mine, chiar aici, această căsătorie'
acesta este sensul vieții tale.

678
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
Și moștenirea ta,
sunt Ashley și Trevor.

679
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
Copiii tăi sunt moștenirea ta.

680
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- L-am pus pe tati în necazuri?
- Nu, dragă.

681
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
Tatăl tău l-a pus pe tata în necazuri.

682
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- Îmi pare rău că am pictat pe perete.
- Știu.

683
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
Ai un somn bun.

684
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
<i>Deci iată cartea
am scris dovedind. nu?</i>

685
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
<i>Exact'</i>

686
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
<i> Glume la o parte. ai vrea
o familie? asta este în cărți?</i>

687
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
<i>/ nu știu'</i>

688
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
<i>Dacă m-ai fi întrebat acum un an. Aș putea
au spus nu. nu. Sunt un om de carieră</i>

689
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
<i>Dar știi cum merge. Te întâlnești</i>
<i>pe cineva. îmbătrânești</i> un <i>lift/e.</i>

690
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
<i> Dintr-o dată. cariera ta
nu pare să conteze atât de mult'</i>

691
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
<i>Vrei copii. tu vedeta? a vedea pe altul
oamenii cu copii și gândesc „/ vvant that”</i>

692
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
<i>aho' atunci te întrebi „O să se uite</i>
<i>ca mine? O să arate ca ea?"</i>

693
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
<i>Îți pictezi camere în cap și.”</i>

694
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
Timp de culcare.

695
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
Ce se întâmplă?

696
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
La dracu.

697
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
La dracu.

698
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- Ce naiba faci?
- Trebuie să plecăm de aici.

699
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
Care-i problema? Ce sa întâmplat?

700
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
Ai avut dreptate.

701
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
Am făcut o greșeală.
Nu ar fi trebuit să venim niciodată în această casă.

702
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- Trebuie să plecăm acum.
- Ell. mă sperii aici.

703
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
Ia copiii. împachetează mașina.
Trebuie să plecăm.

704
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
Merge!

705
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- Dragă, încetinește.
- Vreau doar să intru pe autostradă.

706
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
Vreau să pun cât mai mult drum
între noi și acest oraș cât putem. BINE?

707
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
BINE.

708
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- Unde mergem, tati?
- Mergem acasă, dragă.

709
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- Acasă, acasă, cum ai promis?
- Da. Acasă, așa cum am promis.

710
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
Dar lucrurile noastre?

711
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
O să chem cei care mută
dimineața, bine?

712
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
E bine.

713
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- Seara, Oswalts.
- Şeriful.

714
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- Licență și înregistrare.
- Doamne.

715
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
Conduceți destul de repede
pentru ora asta din noapte nu crezi?

716
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Ar trebui să știu ceva despre?

717
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
Încerc doar să-ți ascult sfatul.
Asta e tot.

718
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
- Ce sfat ar fi acesta?
- Părăsiți orașul și nu vă uitați niciodată înapoi.

719
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- Nu ai fost intimidat sau altceva?
- Îmi pare rău?

720
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
Ce vreau să spun este că nu vreau să fiu
citind în cartea ta

721
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
acei oameni supărați din oraș
te-a alungat de aici.

722
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
Dacă ai fost maltratat,
Vreau să știu despre asta.

723
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
Nu va fi nicio carte.

724
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Nicio carte?

725
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
Nu, domnule.

726
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
Bine. apoi. Nu văd niciun motiv
ca să am autograful tău.

727
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
Încă o favoare. Țineți-l sub 6O
pana treci linia de judet.

728
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
Până când ești problema altcuiva.

729
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
Da, domnule.

730
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
Ai vrut să spui asta?

731
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
Despre carte'? Da.

732
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
Promiți?

733
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
Iţi promit.

734
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
Să mergem acasă.

735
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
Asta merge la birou,
chiar acolo pe dreapta.

736
01:31:00,872 --> 01:31:02,670
<i>[E]</i>

737
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
Hei, Ell, spune 10 dolari
Trevor doarme noaptea.

738
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
Nu, nu accept acel pariu.

739
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
<i>Domnul Oswa/t. scuze că a durat atât de mult
să mă întorc la tine.</i>

740
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
<i> A fost
atât de puțin scris pe Bug/vuu/</i>

741
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
<i>pe care nimeni nu l-a deranjat de fapt
să scaneze oricare dintre aceste materiale înainte de'</i>

742
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
<i>- Ei bine, la ce mă uit?
- Te uiți la o gravură'</i>

743
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
<i>O schiță veche din Evul Întunecat.
Și fragmente dintr-o frescă deteriorată'</i>

744
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
<i>Nu a mai rămas</i> mult.
Orice altceva a fost distrus"

745
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- De ce?
- <i>Ei bine. superstitie'</i>

746
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
<i>Primii creștini credeau că Bughuul</i>
<i>a trăit de fapt în imaginile în sine</i>

747
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
<i>și că erau porți de acces</i>
<i>în tărâmul lui.</i>

748
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- Gateway?
- Da.

749
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
<i>Biserica antică credea</i>
<i>că ar lua</i> posesia

750
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
<i>a celor care au văzut imaginile
și îi face să facă lucruri groaznice.</i>

751
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
<i>Sau în unele cazuri ar putea chiar să răpească
privitorul în imaginile înseși.</i>

752
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
<i>Copii expuși imaginilor</i>

753
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
<i>au fost deosebit de vulnerabili la
Posesia și/sau răpirea lui Bughuu'</i>

754
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- Și dacă le-ai distrus?
- Scuze. <i>Eu</i> nu folosesc/

755
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
Dacă ai distrus imaginile cu un incendiu.
Ce s-ar întâmpla atunci?

756
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
<i>Ce, vrei să spui la propriu
sau în povești?</i>

757
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
În povești
dacă o imagine a fost distrusă,

758
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
atunci poarta ar fi închisă

759
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
iar Bughuul nu mai avea
au acces la lumea asta, nu?

760
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
<i>Domnul Oswa/t. ce fel de carte
scrii exact?</i>

761
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
nu stiu. Nici măcar nu sunt sigur
Mai am o carte.

762
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- Dar mulțumesc pentru timpul acordat.
- Oricând.

763
01:33:38,863 --> 01:33:41,582
<i>[E]</i>

764
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
În regulă.

765
01:35:30,767 --> 01:35:32,861
<i>[E]</i>

766
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
- Știi cât e ceasul?
- <i>Eu</i> știu. f??? scuze.

767
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
<i>Dar am tot încercat</i>
<i>sa te sun toata ziua.</i>

768
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- Care este problema?
- OK, problema este că te-ai mutat

769
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
Cum este asta o problemă?

770
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
<i>Compilam toate datele</i>
<i>că m-ai pus să mă gândesc</i>

771
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
<i>și odată am început să le pun cap la cap</i>
<i>într-un pachet frumos care poate fi citit,</i>

772
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
<i>Am văzut conectarea/pornirea, era evident.</i>

773
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- Ce a fost?
- Datele, adresele.

774
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
<i>Fiecare familie pe care m-ai pus să mă uit</i>

775
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
<i>locuise anterior în casa în care
a avut loc unul dintre ear/fer Im/rders.</i>

776
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
Fiecare familie? Toți cinci?

777
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
<i>Da. iar când le pui
în ordine cronologică,</i>

778
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
<i>puti de fapt trage o linie
de la crimă la nvurder la nvurder'</i>

779
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
<i>OK,</i> noi <i>știam</i>
<i>că au trăit anterior soții Stevenson</i>

780
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
<i>în aceeași casă din St Louis</i>
<i>unde morarii li s-au tăiat gâtul.</i>

781
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
<i>Înainte ca familia M/I/er să fie ucisă.</i>

782
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
<i>Monarii locuiau în aceeași casă
în județul Orange</i>

783
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
<i>unde De Luzio</i>
<i>a avut loc masacru de cerb.</i>

784
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
<i>Ghici unde locuiau soții De Luz
înainte de a se muta în Orange County?</i>

785
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
Sacramento unde familia Martinez
a fost ars în garajul lor?

786
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
<i>Exact. Modelul se întoarce
la drovvn/ngs-ul din Oregon din 1966</i>

787
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
<i>Ascultă. Domnule Oswa/t, tocmai v-ați mutat
a ultimei case în fine</i>

788
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
<i>dacă acest tip este încă acolo.</i>

789
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
<i>Nu l-ai pornit/tocmai i-ai grăbit timpul/eu,</i>
<i>te pui în asta.</i>

790
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
Mulțumesc, domnule deputat.

791
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
Stephanie.

792
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
Sunt copiii dispăruți.

793
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
Îmi place că ai făcut filmele mai lungi.
Ei sunt mai bine așa.
