1
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
<i>Unë po supozoj se ai burrë është burri juaj.</i>

2
00:00:34,352 --> 00:00:35,687
<i>Emri i tij është Toda Hirokatsu,</i>

3
00:00:35,720 --> 00:00:36,754
edhe pse miq
quaj Buntaro.

4
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Për hir të Krishtit,
ai ende mund t'ia dalë.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
<i>Drit.</i>

7
00:00:49,456 --> 00:00:51,192
Na vjen keq.

8
00:00:51,225 --> 00:00:52,460
Unë jam i lumtur për të parë
ke ndryshuar mendje

9
00:00:52,493 --> 00:00:53,628
në lidhje me larjen.

10
00:00:53,661 --> 00:00:56,097
<i>Dukesh në humor të mirë.</i>

11
00:00:56,130 --> 00:00:57,531
<i>Pas një nate me shoqëri të mirë.</i>

12
00:00:57,564 --> 00:00:59,299
Kurtezanja
atëherë ishte e pranueshme.

13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!

14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.

15
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Ndërsa jetoj dhe marr frymë.

16
00:11:40,140 --> 00:11:41,142
Dhurata më e çmuar
ka.

17
00:11:41,175 --> 00:11:42,476
E shihni atë?

18
00:11:42,509 --> 00:11:44,078
Unë bëj pjesën time,
dhe plaku bën të tijën.

19
00:11:44,111 --> 00:11:45,746
Tani po arrijmë diku.

20
00:11:45,779 --> 00:11:47,248
Ju nuk mund të kuptoni një fjalë
Unë po them,

21
00:11:47,281 --> 00:11:48,549
por kur isha në moshën tënde,

22
00:11:48,582 --> 00:11:50,384
një nga punët e mia të para
ishte lojë pastrimi

23
00:11:50,417 --> 00:11:51,819
babai im do të gjuante pa leje
nga një pasuri në Chatham.

24
00:11:51,852 --> 00:11:53,086
Shiko këtë.

25
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Tani do ta mbyllim

26
00:11:56,523 --> 00:11:57,792
për disa ditë për t'u pjekur,
ndoshta një javë,

27
00:11:57,825 --> 00:12:00,761
në varësi të motit.

28
00:12:00,794 --> 00:12:02,329
Ja ku jemi.

29
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Po, po. do të ketë
një erë e keqe e tmerrshme.

30
00:12:18,779 --> 00:12:20,748
Por kjo është një dhuratë
nga Toranaga-sama.

31
00:12:20,781 --> 00:12:23,551
Duhet të jetë fazani më i mirë
ky fshat ka përgatitur ndonjëherë.

32
00:12:23,584 --> 00:12:27,388
Tani, kjo pjesë tjetër
është shumë e rëndësishme.

33
00:12:27,421 --> 00:12:30,324
Askush nuk duhet ta prekë këtë zog.

34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Um...

35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Huh?

36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Oh?

37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Huh? Huh?

38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Unë e kuptoj burrin tuaj
është të qëndrosh me ne tani.

39
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
A ka ndonjë gjë që ndjen unë...

40
00:20:17,524 --> 00:20:19,526
duhet të përgatiten për?

41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Darka?
- Darka.

42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Dhe ju do të jeni
një mikpritës i hirshëm.

43
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
Burri im ju uron

44
00:21:31,131 --> 00:21:33,234
t'i drejtohej si Toda-sama,

45
00:21:33,267 --> 00:21:36,203
pasi Buntaro është i rezervuar vetëm
për ata që janë afër tij.

46
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Thuaji Toda-sama se është një lehtësim
ai mundi të shpëtonte nga Osaka

47
00:21:41,408 --> 00:21:43,077
dhe një nder për të
të ketë vëzhguar

48
00:21:43,110 --> 00:21:44,578
regjimenti ynë i topave sot.

49
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
Ai beson se,
në duart e një samurai të vërtetë,

50
00:22:01,695 --> 00:22:04,231
harku dhe shpata do të jenë gjithmonë
tejkaloj topin.

51
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Epo, ndoshta

52
00:22:07,134 --> 00:22:08,769
duhet të kemi
një garë miqësore ndonjëherë.

53
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
Tani, për mysafirët e mi të nderuar

54
00:22:28,656 --> 00:22:31,525
në këtë mbrëmje të mrekullueshme,
Jam krenare t'ju prezantoj

55
00:22:31,558 --> 00:22:33,494
një shije nga vendi im.

56
00:22:33,527 --> 00:22:37,231
Ne e quajmë zierje lepuri angleze.

57
00:22:37,264 --> 00:22:38,733
Tani, pa dyshim,

58
00:22:38,766 --> 00:22:40,134
Më duhej të zëvendësoja
disa nga përbërësit -

59
00:22:40,167 --> 00:22:41,535
për hir të sherit,
disa gjera te tjera -

60
00:22:41,568 --> 00:22:43,237
por kjo është
bukuria e një zierje të mirë.

61
00:22:43,270 --> 00:22:45,739
Gjithçka ka shije
si lëng mishi në fund.

62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
<i>Mariko-sama va?</i>

63
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Ne jemi ngrënës të veçantë,
Anjin-sama.

64
00:22:57,351 --> 00:22:58,719
Është humbja jonë.

65
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Nuk është e njëjta gjë
gjithsesi pa sheri.

66
00:23:06,627 --> 00:23:08,629
Ja ku shkoni.

67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh, të lutem. Hani.

68
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Çfarë tha ai?

69
00:23:35,789 --> 00:23:37,258
Komenton burri im

70
00:23:37,291 --> 00:23:39,794
në rrugë
ju hani petët tuaja.

71
00:23:39,827 --> 00:23:41,362
Tingulli që lëshoni gjatë ngrënies

72
00:23:41,395 --> 00:23:43,130
zbulon thellësinë
për kënaqësinë tuaj.

73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.

74
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
E dini, nga vij unë,
vetëm femrat

75
00:24:13,394 --> 00:24:15,462
pije nga një filxhan i vogël
si ajo.

76
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Madhësia e sjellshme
e kupës së hirit na ndihmon

77
00:24:27,608 --> 00:24:30,177
per te shijuar pijen dhe...

78
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Kështu pimë.

79
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
Duke parë që po bëjmë dolli, kam një dolli për të propozuar.

80
00:25:45,386 --> 00:25:48,356
Nëse mashtron, mashtro vdekjen.

81
00:25:48,389 --> 00:25:50,391
Nëse vidhni,
vjedhin zemrën e një gruaje.

82
00:25:50,424 --> 00:25:53,327
Nëse gënjen,
shtrihu në ngrohtësinë e përjetshme

83
00:25:53,360 --> 00:25:55,663
nga gjiri i saj dhe nëse pi,

84
00:25:55,696 --> 00:25:57,732
pi me mua.

85
00:26:15,416 --> 00:26:17,317
Çfarë tha ai?

86
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Ndoshta po bëhet vonë.

87
00:26:20,754 --> 00:26:22,757
Unë mendoj se Fuji-sama
duket se është i lodhur.

88
00:26:22,790 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...

89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
Oh, marrëzi.

90
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,

91
00:26:29,697 --> 00:26:31,499
pyesni burrin tuaj
nëse ai do të ndante...

92
00:26:31,532 --> 00:26:34,301
historia e arratisjes së tij
në Osaka.

93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Asnjëherë vonë
për një histori të mirë.

94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Epo, vazhdo. Pyete atë, atëherë.

95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Ai do të donte të dinte për
një luftë në të cilën keni luftuar.

96
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Oh, nuk e di.

97
00:27:37,631 --> 00:27:40,468
Të gjitha historitë e mia të luftës
janë plot me vrima.

98
00:27:40,501 --> 00:27:42,136
Ju lutem dëgjoni.

99
00:27:42,169 --> 00:27:44,372
Burri im është i lodhur
dhe ka pirë shumë.

100
00:27:44,405 --> 00:27:45,739
Ju duhet t'i tregoni atij një histori.

101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Por zgjidhni fjalët tuaja me kujdes.

102
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
Porta e shtëpisë tuaj.

103
00:28:24,645 --> 00:28:26,480
Ai ju kërkon të zgjidhni një post.

104
00:28:26,513 --> 00:28:28,215
Çfarë, ai do të qëllojë atë?

105
00:28:28,248 --> 00:28:29,784
Postimi i majtë apo i djathtë?

106
00:28:29,817 --> 00:28:31,586
Epo, burri nuk mundet
edhe shiko drejt.

107
00:28:31,619 --> 00:28:34,655
Ju lutem zgjidhni.

108
00:28:34,688 --> 00:28:36,323
E drejtë?

109
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
Mariko-sama.

110
00:28:40,494 --> 00:28:42,162
Ju duhet të lëvizni.

111
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
Mariko-sama, lëviz.

112
00:28:46,500 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.

113
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.

114
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
Largohu nga rruga e ndyrë.

115
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Ju lutem tregojini atij

116
00:29:30,110 --> 00:29:32,213
se ndërsa unë e kuptoj
që në këtë vend,

117
00:29:32,246 --> 00:29:36,517
si e imja, gruaja e një burri
është pronë e tij,

118
00:29:36,550 --> 00:29:40,087
por besoj fort

119
00:29:40,120 --> 00:29:42,322
se gruaja e tij meriton më mirë.

120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
Do t'ju tregoj për familjen time.

121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Unë jam vajza e të ndjerit
Zoti Akechi Jinsai.

122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
ju nuk duhet ta bëni këtë.

123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Thjesht sajoni një histori, ai do ta bëjë
kurrë nuk e di dallimin.

124
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Zoti i babait tim
ishte Kuroda-sama,

125
00:31:03,170 --> 00:31:06,073
sundimtar i Japonisë
përpara <i>Taiko.</i>

126
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama ishte i korruptuar
dhe vrastare,

127
00:31:12,613 --> 00:31:15,682
dhe kështu babai im e vrau
nga dashuria për mbretërinë.

128
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Për këtë ai u gjuajt,
së bashku me familjen time.

129
00:31:20,821 --> 00:31:25,425
Të gjithë vëllezërit, motrat e mia...

130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...dhe nëna ime...

131
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...të gjithë u gjunjëzuan
para babait tim,

132
00:31:33,567 --> 00:31:36,436
i cili u detyrua t'i ekzekutonte
nje nga nje...

133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...para se të kryente vetë seppukun.

134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Unë sapo isha i martuar
dhe nuk lejohet të luftojë.

135
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Çdo vit në përvjetorin
për vrasjen e familjes sime,

136
00:31:55,556 --> 00:31:57,792
e pyes burrin tim
për të më lënë të marr masa

137
00:31:57,825 --> 00:32:00,460
kundër kësaj padrejtësie.

138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Por nuk mund të bëj asgjë.

139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Sepse burri im
më urdhëron të jetoj.

140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Ju kërkoj të mbani mend
gardhi i tetëfishtë.

141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Më falni.

142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!

143
00:33:16,403 --> 00:33:18,038
Largohu nga rruga.
Unë thashë lëviz, mallkuar ti.

144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Largohu nga rruga.

145
00:33:27,681 --> 00:33:29,683
Kthehu.

146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Krisht.

147
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!

148
00:34:18,165 --> 00:34:20,200
Më shiko mua!

149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, çfarë po bën? Ngrihuni.

150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Sake?!

151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
A është ky justifikimi juaj?

152
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Çohu, bastard.
Në këmbë!

153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.

154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Ju mut.

155
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Mëngjes.

156
00:38:02,589 --> 00:38:04,691
Ku është Mariko-sama?

157
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Unë nuk kuptoj asgjë
ju po thoni. Ku është ajo?

158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Jeni ne rregull?

159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
E gjithë kjo është puna ime.

160
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
brutaliteti i burrit tuaj

161
00:38:49,236 --> 00:38:51,271
nuk eshte faji yt.

162
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Nuk duhet të shihemi bashkë.

163
00:38:54,775 --> 00:38:56,444
Oh, lija për këtë.

164
00:38:56,477 --> 00:38:58,045
Mos e lini pas
atë gardhin tënd të palosur,

165
00:38:58,078 --> 00:38:59,313
sido që ta quani.

166
00:38:59,346 --> 00:39:01,482
Unë-Të shoh.
neveria juaj për të.

167
00:39:01,515 --> 00:39:03,317
Nëse dëshironi të jeni të lirë
i atij frikacaki të padukshëm,

168
00:39:03,350 --> 00:39:04,552
atëherë lirohu prej tij.

169
00:39:04,585 --> 00:39:06,253
Megjithatë, ju e kuptoni
kaq pak?

170
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
shpatat tuaja.

171
00:39:12,860 --> 00:39:14,462
Fuji-sama beson se ata ishin
dhënë babait të saj

172
00:39:14,495 --> 00:39:15,662
si nder lufte.

173
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
E vërteta është se ai vdiq si frikacak,
duke u lutur për jetën e tij.

174
00:39:20,401 --> 00:39:22,169
I bleu gjyshi i saj
nga një samurai i dehur

175
00:39:22,202 --> 00:39:25,239
për tre thasë me oriz
për ta kursyer atë nga sikleti.

176
00:39:25,272 --> 00:39:28,442
Por ajo nuk di asgjë
dhe ne nuk themi asgjë,

177
00:39:28,475 --> 00:39:31,378
sepse heshtja jonë
është ajo që ajo meriton.

178
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Nuk do t'i jap asgjë burrit tim,

179
00:39:40,187 --> 00:39:43,224
as urrejtja ime,

180
00:39:43,257 --> 00:39:45,693
sepse kjo është ajo që ai meriton.

181
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Është një histori e mirë, Mariko-sama,

182
00:39:54,134 --> 00:39:57,371
dhe e kuptoj ndjenjën,
por ju e çoni shumë larg.

183
00:39:57,404 --> 00:39:59,640
Sinqerisht, ju po përzieni
rreth me sjelljet tuaja

184
00:39:59,673 --> 00:40:01,708
dhe veten tuaj të varrosur, për çfarë?

185
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
nuk do të prisja
që ta kuptoni.

186
00:40:06,580 --> 00:40:08,583
Epo, më falni, por do ta bënit
vdisni për t'u hakmarrë për babanë tuaj,

187
00:40:08,616 --> 00:40:11,586
do të jetonit në ankth
për të keq burrin tënd.

188
00:40:11,619 --> 00:40:14,321
Cila është ajo?
Çfarë bëhet me ju?

189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Jeta ime është e imja
dhe e jotja është e jotja.

190
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Nëse nuk mund ta shihni këtë,

191
00:40:24,865 --> 00:40:27,434
nuk do të jesh kurrë i lirë
të këtij burgu.

192
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Jo, Anjin-sama.

193
00:40:33,140 --> 00:40:36,177
Jeni ju që jeni të burgosur.

194
00:40:36,210 --> 00:40:38,779
Nëse liria është e gjitha
ti je gjithmone per...

195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...nuk do të jesh kurrë i lirë
të vetes.

196
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Unë do të respektoj detyrën time
si përkthyesi juaj.

197
00:40:52,092 --> 00:40:54,362
Por që nga kjo ditë e tutje,

198
00:40:54,395 --> 00:40:57,297
të vetmet fjalë që ndajmë
do të jetë nga buzët e të tjerëve.

199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Çfarë është puna
me të gjithë?

200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Çfarë është ajo?

201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fazan?

202
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Kopshtari ynë?

203
00:42:03,664 --> 00:42:05,232
Bastard i vjetër duhet të marrë një medalje

204
00:42:05,265 --> 00:42:07,134
vetëm për të qenë në gjendje
për t'u ngjitur atje lart.

205
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
është mirë.

206
00:42:10,204 --> 00:42:12,272
Kishte qenë atje lart
gjithsesi mjaft gjatë.

207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Çfarë keni bërë?

208
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
E vrave atë plakun

209
00:42:48,075 --> 00:42:51,178
mbi një qelbësirë,

210
00:42:51,211 --> 00:42:53,113
Fazan i mallkuar nga Zoti?

211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty?

212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Pse në emër të Krishtit
nuk me pyete?

213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Largohu.

214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Të gjithë ju!

215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Largohu!

216
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Zot, kur ishim në det,

217
00:44:24,605 --> 00:44:28,075
ne diskutuam trajnimin tim
ushtria juaj në luftime evropiane.

218
00:44:28,108 --> 00:44:31,212
Ndjej se tani e kam përmbushur
atë detyrë.

219
00:44:31,245 --> 00:44:33,748
Unë kërkoj që anija ime dhe njerëzit e mi

220
00:44:33,781 --> 00:44:36,183
të më kthehen mua
që të mund të largohem

221
00:44:36,216 --> 00:44:37,718
dhe të mos kthehen.

222
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Ai pyet se çfarë të shqetëson.

223
00:45:08,382 --> 00:45:11,451
jam i shqetësuar
nga i gjithë vendi juaj i mallkuar.

224
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Jeta nuk ka asnjë vlerë për ju.

225
00:45:14,655 --> 00:45:17,724
Vetëm ritualet e pakuptimta
ju jeni të bllokuar në.

226
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Ashtu si Uejirou.

227
00:45:22,196 --> 00:45:24,565
Që vdiq për asgjë.

228
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Është kuptimi im
që keni porositur

229
00:45:34,575 --> 00:45:36,344
askush të mos e prekë atë zog.

230
00:45:36,377 --> 00:45:38,613
Dhe sipas ligjit, shtëpinë tuaj
nuk mund t'i bindej atij urdhri.

231
00:45:38,646 --> 00:45:40,047
As nuk mund të lejonin
fazani i kalbur

232
00:45:40,080 --> 00:45:41,182
për të prishur paqen
të fshatit.

233
00:45:41,215 --> 00:45:43,351
Zogu nuk do të thoshte asgjë për mua.

234
00:45:43,384 --> 00:45:45,686
Fjalët e tua i dhanë kuptim.

235
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
U thirr një mbledhje
me Murajin,

236
00:45:59,500 --> 00:46:01,202
kush është kryeplaku i fshatit,

237
00:46:01,235 --> 00:46:03,204
por ai vendosi
ishte një problem shtëpie.

238
00:46:03,237 --> 00:46:06,240
Kështu që dikush duhej ta vidhte
dhe e varrosin.

239
00:46:06,273 --> 00:46:07,475
njoftoi Uejirou
se ai kishte qenë i sëmurë kohët e fundit,

240
00:46:07,508 --> 00:46:09,509
kështu që ai doli vullnetar.

241
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Ai vdiq për një qëllim të madh.

242
00:46:12,613 --> 00:46:15,683
Ishte një fund më i mirë
nga sa mund të kishte shpresuar.

243
00:46:18,519 --> 00:46:20,254
e vrava.

244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Zot me fal,
Unë e vrava atë plakun.

245
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Nuk ka asnjë banesë
për atë që nuk mund të zhbëhet.

246
00:46:29,530 --> 00:46:31,465
Si mund ta besoni këtë?

247
00:46:31,498 --> 00:46:36,237
Ne jetojmë dhe vdesim.

248
00:46:36,270 --> 00:46:38,639
Ne nuk kontrollojmë asgjë përtej kësaj.

249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jezus!

250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Ku dreqin është ai?

251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Ai është këtu!

252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
Ja ku është ai!

253
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Këto i përkisnin
te babai i Fuxhit.

254
00:48:50,404 --> 00:48:52,340
Mund të mos jenë shumë,

255
00:48:52,373 --> 00:48:55,375
por do të isha i nderuar
nëse do ta pranonte këtë dhuratë.

256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Titra nga
Media Access Group në WGBH access.wgbh.org


