1
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
<i>Ek neem aan daardie man is jou man.</i>

2
00:00:34,352 --> 00:00:35,687
<i>Sy naam is Toda Hirokatsu,</i>

3
00:00:35,720 --> 00:00:36,754
alhoewel vriende
noem hom Buntaro.

4
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Ter wille van Christus,
hy kan dit nog maak.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
<i>Shit.</i>

7
00:00:49,456 --> 00:00:51,192
Jammer.

8
00:00:51,225 --> 00:00:52,460
Ek is bly om te sien
jy het van plan verander

9
00:00:52,493 --> 00:00:53,628
oor bad.

10
00:00:53,661 --> 00:00:56,097
<i>Jy lyk in goeie gees.</i>

11
00:00:56,130 --> 00:00:57,531
<i>Na 'n nag van goeie geselskap.</i>

12
00:00:57,564 --> 00:00:59,299
Die hofdame
was dan aanvaarbaar.

13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!

14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.

15
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Soos ek leef en asemhaal.

16
00:11:40,140 --> 00:11:41,142
Die kosbaarste geskenk
daar is.

17
00:11:41,175 --> 00:11:42,476
Sien jy dit?

18
00:11:42,509 --> 00:11:44,078
Ek doen my deel,
en die ou man doen syne.

19
00:11:44,111 --> 00:11:45,746
Nou kom ons iewers.

20
00:11:45,779 --> 00:11:47,248
Jy kan nie 'n woord verstaan nie
Ek sê,

21
00:11:47,281 --> 00:11:48,549
maar toe ek jou ouderdom was,

22
00:11:48,582 --> 00:11:50,384
een van my eerste take
was besig om speletjie skoon te maak

23
00:11:50,417 --> 00:11:51,819
my pa sou stroop
van 'n landgoed in Chatham.

24
00:11:51,852 --> 00:11:53,086
Kyk hierna.

25
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Nou, ons sal dit ophang

26
00:11:56,523 --> 00:11:57,792
vir 'n paar dae om volwasse te word,
miskien 'n week,

27
00:11:57,825 --> 00:12:00,761
afhangende van die weer.

28
00:12:00,794 --> 00:12:02,329
Daar is ons.

29
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Ja, ja. Daar sal wees
'n verskriklike stank.

30
00:12:18,779 --> 00:12:20,748
Maar dit is 'n geskenk
van Toranaga-sama.

31
00:12:20,781 --> 00:12:23,551
Dit moet die beste fisant wees
hierdie dorpie het nog ooit voorberei.

32
00:12:23,584 --> 00:12:27,388
Nou, hierdie volgende deel
is baie belangrik.

33
00:12:27,421 --> 00:12:30,324
Niemand mag aan hierdie voël raak nie.

34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Um...

35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Huh?

36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
O?

37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Huh? Huh?

38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Ek verstaan jou man
is om nou by ons te bly.

39
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Is daar iets wat jy voel ek...

40
00:20:17,524 --> 00:20:19,526
moet voorberei vir?

41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Aandete?
- Aandete.

42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
En jy sal wees
'n gasvrye gasheer.

43
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
My man wens vir jou

44
00:21:31,131 --> 00:21:33,234
om hom aan te spreek as Toda-sama,

45
00:21:33,267 --> 00:21:36,203
aangesien Buntaro slegs voorbehou is
vir diegene na aan hom.

46
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Sê vir Toda-sama dit is 'n verligting
hy kon Osaka ontsnap

47
00:21:41,408 --> 00:21:43,077
en 'n eer vir hom
waargeneem het

48
00:21:43,110 --> 00:21:44,578
ons kanon regiment vandag.

49
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
Hy glo dat,
in die hande van 'n ware samurai,

50
00:22:01,695 --> 00:22:04,231
die boog en swaard sal altyd
oortref die kanon.

51
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
O. Wel, miskien

52
00:22:07,134 --> 00:22:08,769
ons moes hê
een of ander tyd 'n vriendskaplike wedstryd.

53
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
Nou, vir my gewaardeerde gaste

54
00:22:28,656 --> 00:22:31,525
op hierdie wonderlike aand,
Ek is trots om aan jou voor te stel

55
00:22:31,558 --> 00:22:33,494
'n smaak uit my geboorteland.

56
00:22:33,527 --> 00:22:37,231
Ons noem dit Engelse konynbredie.

57
00:22:37,264 --> 00:22:38,733
Nou, weliswaar,

58
00:22:38,766 --> 00:22:40,134
Ek moes vervang
'n paar van die bestanddele--

59
00:22:40,167 --> 00:22:41,535
ter wille van sjerrie,
'n paar ander dinge--

60
00:22:41,568 --> 00:22:43,237
maar dit is
die skoonheid van 'n goeie bredie.

61
00:22:43,270 --> 00:22:45,739
Dit smaak alles
soos sous op die ou end.

62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
<i>Mariko-sama wa?</i>

63
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Ons is besondere eters,
Anjin-sama.

64
00:22:57,351 --> 00:22:58,719
Dit is ons verlies.

65
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Dit is nie dieselfde nie
in elk geval sonder sjerrie.

66
00:23:06,627 --> 00:23:08,629
Daar gaan jy.

67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
O, asseblief. Eet.

68
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Wat het hy gesê?

69
00:23:35,789 --> 00:23:37,258
My man lewer kommentaar

70
00:23:37,291 --> 00:23:39,794
op pad
jy eet jou noedels.

71
00:23:39,827 --> 00:23:41,362
Die geluid wat jy maak terwyl jy eet

72
00:23:41,395 --> 00:23:43,130
openbaar die diepte
van jou plesier.

73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.

74
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Jy weet, waar kom ek vandaan,
net vroue

75
00:24:13,394 --> 00:24:15,462
drink uit 'n klein koppie
so.

76
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Die beleefde grootte
van die ontwil-beker help ons

77
00:24:27,608 --> 00:24:30,177
om die drankie te geniet en...

78
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Dit is hoe ons drink.

79
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
Aangesien ons roosterbrood het, het ek 'n heildronk om voor te stel.

80
00:25:45,386 --> 00:25:48,356
As jy bedrieg, bedrieg die dood.

81
00:25:48,389 --> 00:25:50,391
As jy steel,
steel die hart van 'n vrou.

82
00:25:50,424 --> 00:25:53,327
As jy lieg,
lê in die ewige warmte

83
00:25:53,360 --> 00:25:55,663
van haar boesem, en as jy drink,

84
00:25:55,696 --> 00:25:57,732
drink saam met my.

85
00:26:15,416 --> 00:26:17,317
Wat het hy gesê?

86
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Miskien word dit laat.

87
00:26:20,754 --> 00:26:22,757
Ek dink Fuji-sama
blyk moeg te wees.

88
00:26:22,790 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...

89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
O, nonsens.

90
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,

91
00:26:29,697 --> 00:26:31,499
vra jou man
as hy die...

92
00:26:31,532 --> 00:26:34,301
die verhaal van sy ontsnapping
in Osaka.

93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nooit te laat nie
vir 'n goeie storie.

94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Wel, gaan aan. Vra hom dan.

95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Hy wil graag weet van
'n oorlog waarin jy geveg het.

96
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
O, ek weet nie.

97
00:27:37,631 --> 00:27:40,468
Al my oorlogstories
is vol gate.

98
00:27:40,501 --> 00:27:42,136
Luister asseblief.

99
00:27:42,169 --> 00:27:44,372
My man is moeg
en het baie gedrink.

100
00:27:44,405 --> 00:27:45,739
Jy moet vir hom 'n storie vertel.

101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Maar kies jou woorde versigtig.

102
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
Die poort van jou huis.

103
00:28:24,645 --> 00:28:26,480
Hy vra jou om 'n pos te kies.

104
00:28:26,513 --> 00:28:28,215
Wat, gaan hy dit skiet?

105
00:28:28,248 --> 00:28:29,784
Die linker- of regterpos?

106
00:28:29,817 --> 00:28:31,586
Wel, die man kan nie
sien selfs reguit.

107
00:28:31,619 --> 00:28:34,655
Kies asseblief.

108
00:28:34,688 --> 00:28:36,323
Reg?

109
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
Mariko-sama.

110
00:28:40,494 --> 00:28:42,162
Jy moet beweeg.

111
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
Mariko-sama, beweeg.

112
00:28:46,500 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.

113
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.

114
00:29:06,787 --> 00:29:08,455
Kom uit die fokken pad.

115
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Vertel hom asseblief

116
00:29:30,110 --> 00:29:32,213
dit terwyl ek verstaan
dat in hierdie land,

117
00:29:32,246 --> 00:29:36,517
soos myne, 'n man se vrou
is sy eiendom,

118
00:29:36,550 --> 00:29:40,087
maar ek glo sterk

119
00:29:40,120 --> 00:29:42,322
dat sy vrou beter verdien.

120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
Ek moet jou vertel van my familie.

121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Ek is dogter van wyle
Here Akechi Jinsai.

122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
jy hoef dit nie te doen nie.

123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Maak net 'n storie op, hy sal
ken nooit die verskil nie.

124
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
My pa se heer
was Kuroda-sama,

125
00:31:03,170 --> 00:31:06,073
heerser van Japan
voor die <i>Taiko.</i>

126
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama was korrup
en moorddadig,

127
00:31:12,613 --> 00:31:15,682
en so het my pa hom doodgemaak
uit liefde vir die ryk.

128
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Hiervoor is hy gejag,
saam met my familie.

129
00:31:20,821 --> 00:31:25,425
Al my broers, susters...

130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...en my ma ...

131
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...hulle het almal gekniel
voor my pa,

132
00:31:33,567 --> 00:31:36,436
wat gedwing is om hulle tereg te stel
een vir een...

133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
... voordat hy self seppuku pleeg.

134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Ek was pas getroud
en nie toegelaat word om te veg nie.

135
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Elke jaar op die herdenking
van my familie se moord,

136
00:31:55,556 --> 00:31:57,792
vra ek my man
om my te laat optree

137
00:31:57,825 --> 00:32:00,460
teen hierdie onreg.

138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Maar ek kan niks doen nie.

139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Omdat my man
beveel my om te lewe.

140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Ek vra jou om te onthou
die Agtvoudige Heining.

141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Verskoon my.

142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!

143
00:33:16,403 --> 00:33:18,038
Kom uit die pad.
Ek het gesê beweeg, verdomp.

144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Kom uit die pad.

145
00:33:27,681 --> 00:33:29,683
Kom terug.

146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
O, Christus.

147
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!

148
00:34:18,165 --> 00:34:20,200
Kyk na my!

149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
O, wat doen jy? Staan op.

150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Sake?!

151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Is dit jou verskoning?

152
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Staan op, jou baster.
Op jou voete!

153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.

154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Jou stuk kak.

155
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Oggend.

156
00:38:02,589 --> 00:38:04,691
Waar is Mariko-sama?

157
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Ek verstaan niks
jy sê. Waar is sy?

158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Is jy reg?

159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Dit alles is my toedoen.

160
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
jou man se brutaliteit

161
00:38:49,236 --> 00:38:51,271
is nie jou skuld nie.

162
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Ons moet nie saam gesien word nie.

163
00:38:54,775 --> 00:38:56,444
O, die pokke daaroor.

164
00:38:56,477 --> 00:38:58,045
Moenie dit agterlaat nie
daardie gevoude heining van jou,

165
00:38:58,078 --> 00:38:59,313
wat jy dit ook al noem.

166
00:38:59,346 --> 00:39:01,482
Ek-ek sien jou.
Jou walging vir hom.

167
00:39:01,515 --> 00:39:03,317
As jy vry wil wees
van daardie kaklose lafaard,

168
00:39:03,350 --> 00:39:04,552
wees dan vry van hom.

169
00:39:04,585 --> 00:39:06,253
Tog verstaan jy
so min?

170
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Jou swaarde.

171
00:39:12,860 --> 00:39:14,462
Fuji-sama glo hulle was
aan haar pa gegee

172
00:39:14,495 --> 00:39:15,662
as 'n stryd eer.

173
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
Die waarheid is, hy het 'n lafaard gesterf,
smeek om sy lewe.

174
00:39:20,401 --> 00:39:22,169
Haar oupa het hulle gekoop
van 'n dronk samoerai

175
00:39:22,202 --> 00:39:25,239
vir drie sakke rys
om haar die verleentheid te spaar.

176
00:39:25,272 --> 00:39:28,442
Maar sy weet niks
en ons sê niks,

177
00:39:28,475 --> 00:39:31,378
want ons stilte
is wat sy verdien.

178
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Ek sal my man niks gee nie,

179
00:39:40,187 --> 00:39:43,224
nie eers my haat nie,

180
00:39:43,257 --> 00:39:45,693
want dit is wat hy verdien.

181
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Dit is 'n goeie storie, Mariko-sama,

182
00:39:54,134 --> 00:39:57,371
en ek verstaan die sentiment,
maar jy vat dit te ver.

183
00:39:57,404 --> 00:39:59,640
Eerlik, jy skuifel
rond met jou maniere

184
00:39:59,673 --> 00:40:01,708
en jou begrawe self, waarvoor?

185
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
Ek sou nie verwag nie
vir jou om te verstaan.

186
00:40:06,580 --> 00:40:08,583
Wel, vergewe my, maar jy sou
sterf om jou vader te wreek,

187
00:40:08,616 --> 00:40:11,586
jy sal in angs lewe
om jou man te spyt.

188
00:40:11,619 --> 00:40:14,321
Wat is dit?
Wat word van jou?

189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
My lewe is myne
en joune is joune.

190
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
As jy dit nie kan sien nie,

191
00:40:24,865 --> 00:40:27,434
jy sal nooit vry wees nie
van hierdie tronk.

192
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Nee, Anjin-sama.

193
00:40:33,140 --> 00:40:36,177
Dit is jy wat in die tronk is.

194
00:40:36,210 --> 00:40:38,779
As vryheid al is
jy lewe ooit vir...

195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...jy sal nooit vry wees nie
van jouself.

196
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Ek sal my plig nakom
as jou vertaler.

197
00:40:52,092 --> 00:40:54,362
Maar van vandag af,

198
00:40:54,395 --> 00:40:57,297
die enigste woorde wat ons deel
sal van ander se lippe wees.

199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Wat is die saak
met almal?

200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Wat is dit?

201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fisant?

202
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Ons tuinier?

203
00:42:03,664 --> 00:42:05,232
Ou baster moet 'n medalje kry

204
00:42:05,265 --> 00:42:07,134
net om te kan
om daar op te klim.

205
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Dis goed.

206
00:42:10,204 --> 00:42:12,272
Dit was daar bo gewees
in elk geval lank genoeg.

207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Wat het jy gedoen?

208
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Jy het daardie ou man doodgemaak

209
00:42:48,075 --> 00:42:51,178
oor 'n stinkende,

210
00:42:51,211 --> 00:42:53,113
Godvervloekte fisant?

211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Wat de hel is fout
saam met jou?

212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Hoekom in Christus naam
het jy my nie gevra nie?

213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Gaan weg.

214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Julle almal!

215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Gaan weg!

216
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Here, toe ons by die see was,

217
00:44:24,605 --> 00:44:28,075
ons het my opleiding bespreek
jou leër in Europese gevegte.

218
00:44:28,108 --> 00:44:31,212
Ek voel ek het nou vervul
daardie plig.

219
00:44:31,245 --> 00:44:33,748
Ek vra dat my skip en my manne

220
00:44:33,781 --> 00:44:36,183
aan my terugbesorg word
sodat ek kan weggaan

221
00:44:36,216 --> 00:44:37,718
en nie terugkeer nie.

222
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Hy vra wat jou pla.

223
00:45:08,382 --> 00:45:11,451
Ek is ontsteld
deur jou hele verdomde land.

224
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Die lewe het geen waarde vir jou nie.

225
00:45:14,655 --> 00:45:17,724
Slegs die betekenislose rituele
jy is vasgevang in.

226
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Soos Uejirou.

227
00:45:22,196 --> 00:45:24,565
Wat vir niks gesterf het nie.

228
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Dit is my begrip
wat jy bestel het

229
00:45:34,575 --> 00:45:36,344
niemand om aan daardie voël te raak nie.

230
00:45:36,377 --> 00:45:38,613
En volgens wet, jou huis
kon nie daardie bevel verontagsaam nie.

231
00:45:38,646 --> 00:45:40,047
Hulle kon ook nie toelaat nie
die verrottende fisant

232
00:45:40,080 --> 00:45:41,182
om die vrede te verwoes
van die dorp.

233
00:45:41,215 --> 00:45:43,351
Die voël het niks vir my beteken nie.

234
00:45:43,384 --> 00:45:45,686
Jou woorde het dit betekenis gegee.

235
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
’n Vergadering is belê
met Muraji,

236
00:45:59,500 --> 00:46:01,202
wie is die dorpshoof,

237
00:46:01,235 --> 00:46:03,204
maar hy het vasgestel
dit was 'n huisprobleem.

238
00:46:03,237 --> 00:46:06,240
So iemand moes dit steel
en begrawe dit.

239
00:46:06,273 --> 00:46:07,475
Uejirou aangekondig
dat hy die afgelope tyd siek was,

240
00:46:07,508 --> 00:46:09,509
daarom het hy vrywillig aangebied.

241
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Hy het gesterf vir 'n groot doel.

242
00:46:12,613 --> 00:46:15,683
Dit was 'n beter einde
as waarop hy kon hoop.

243
00:46:18,519 --> 00:46:20,254
Ek het hom doodgemaak.

244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Here vergewe my,
Ek het daardie ou man vermoor.

245
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Daar is geen gebruikswoning nie
op wat nie ongedaan gemaak kan word nie.

246
00:46:29,530 --> 00:46:31,465
Hoe kan jy dit glo?

247
00:46:31,498 --> 00:46:36,237
Ons lewe en ons sterf.

248
00:46:36,270 --> 00:46:38,639
Ons beheer niks verder as dit nie.

249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jesus!

250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Waar de hel is hy?

251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Hy is hier!

252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
Daar is hy!

253
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Hierdie het behoort
aan Fuji se pa.

254
00:48:50,404 --> 00:48:52,340
Hulle is dalk nie veel nie,

255
00:48:52,373 --> 00:48:55,375
maar ek sal geëerd wees
as hy hierdie gawe sou aanvaar.

256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH access.wgbh.org


