1 00:00:02,000 --> 00:00:05,560 Ez a program tartalmaz néhány erős nyelv és néhány jelenet, amely egyes nézők idegesítőnek találhatják 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,720 Anya és apa elválnak. Nem volt gondom Annie-vel. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,080 Ő volt az egyik jó ott. Mind jók, Lisa. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Ez az, amit kerestünk. 5 00:00:12,920 --> 00:00:16,080 Az egyik gyilkosság áldozatunk felkapta a másikat 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,800 abban a létesítményben azon az éjszakán meghalt. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Tegnap este felhívott. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,440 HANGEMAIL: Későre jár, Euan. Hívj vissza. 9 00:00:22,440 --> 00:00:26,040 Annie Bett elhitte, hogy az vagy az ügynök, aki lelőtte Londonban. 10 00:00:26,040 --> 00:00:27,840 Talán összebarátkozott Antonnal 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,800 hogy leleplezhessen téged. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,800 Te csak egy szemét vagy! 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,160 Akkor mondd meg, mit kell tennem. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,560 Apád azt mondja, hogy voltál rosszat álmodsz, Noah. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,120 Én és anya abban a házban vagyunk. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,520 És üldöz minket. 17 00:00:41,520 --> 00:00:43,320 A gyík. 18 00:00:43,320 --> 00:00:45,040 A golyó, amit eltávolítottam Bergenből 19 00:00:45,040 --> 00:00:48,480 egy különálló golyóval párosult eset Manchesterben tavaly. 20 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 Mi a helyzet péntek este? Tudod Mondd, hol voltál, Kyle? 21 00:00:51,480 --> 00:00:52,640 A misszióban voltam. 22 00:00:52,640 --> 00:00:55,160 Nézd meg kivel van. Lisa Friel. 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Szerinted Isten rosszat tesz az embereknek? 24 00:01:00,240 --> 00:01:04,200 3, 5, 7, 11, 25 00:01:04,200 --> 00:01:07,760 13, 17, 26 00:01:07,760 --> 00:01:11,320 19...21? 27 00:01:12,480 --> 00:01:13,760 Emlékezz az aranyszabályra. 28 00:01:13,760 --> 00:01:17,080 Csak eggyel osztható és önmagát. 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,080 Tehát a 21 prím? 30 00:01:21,640 --> 00:01:23,600 A három hetes 21. 31 00:01:23,600 --> 00:01:24,800 tessék. 32 00:01:24,800 --> 00:01:25,960 Ez nem elsőszámú. 33 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Miért szereted őket annyira? 34 00:01:29,880 --> 00:01:31,560 Primes? 35 00:01:33,120 --> 00:01:37,440 Ők az épület matematika blokkok. 36 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 Nélkülük nem lettünk volna képes kidolgozni 37 00:01:39,720 --> 00:01:42,120 mindazt, amit kidolgoztunk eddig. 38 00:01:42,120 --> 00:01:44,120 De az igazi ok, amiért szeretem őket 39 00:01:44,120 --> 00:01:47,960 mert szépek és titokzatos. 40 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 És egyediek, 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,400 akárcsak te. 42 00:01:51,400 --> 00:01:54,000 MENNYRÖGZÉS, ESŐPACOLÁS 43 00:02:00,680 --> 00:02:03,280 Mikor mehetünk haza? Hamar. 44 00:02:03,280 --> 00:02:06,600 fáradt vagyok. tudom. 45 00:02:06,600 --> 00:02:08,360 Nem tart sokáig. 46 00:02:08,360 --> 00:02:09,760 megígérem. 47 00:02:11,040 --> 00:02:14,160 Szóval mi van 19 után? 48 00:02:15,560 --> 00:02:17,000 23. 49 00:02:17,000 --> 00:02:18,680 Okos fiú. 50 00:02:18,680 --> 00:02:20,480 AUTÓ AJTÓ NYÍL 51 00:02:22,440 --> 00:02:23,960 Anya? Rendben van, Noah. 52 00:02:23,960 --> 00:02:26,840 Rendben van, ez egy barátom. 53 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 Anton, mi történt? 54 00:02:29,240 --> 00:02:32,200 Stefan tudja, hogy próbálkozunk hogy segítsen Astridnak. 55 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 Majd megoldjuk. 56 00:02:33,800 --> 00:02:35,320 Ne aggódj. 57 00:02:35,320 --> 00:02:39,520 Tudom, hogy hol elbújhatunk amíg meg nem nyugszik. 58 00:02:39,520 --> 00:02:41,120 Biztonsági öv, Noah. 59 00:03:33,360 --> 00:03:36,200 Szeretnél tudni Lisáról? Hmm. 60 00:03:37,360 --> 00:03:38,640 mit mondjak? 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 A lány egy bombarém. 62 00:03:49,480 --> 00:03:52,880 Úgy értem, ne érts félre, 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,520 szórakoztató volt. 64 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 De meg kellett szabadulnom. 65 00:04:03,280 --> 00:04:05,000 Túl sok volt nekem. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 Túl sok bárkinek. 67 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 AUTÓ AJTÓJA KÍVÜL BEcsapódik 68 00:04:50,840 --> 00:04:53,480 Beszélnünk kell veled. Körülbelül? 69 00:04:53,480 --> 00:04:56,200 Annie Bett meggyilkolásairól és Anton Bergen. 70 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 Mit gondolsz, hova mész? Megkeresni a furgonját. 71 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 A pokolban vannak. 72 00:05:01,400 --> 00:05:03,840 Ruth? Mi? Mi ez az egész? 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,040 Beszélnünk kell Lisával. 74 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 Meg tudjuk csinálni belül. 75 00:05:15,560 --> 00:05:16,800 Kyle Frost. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,360 Mi van vele? 77 00:05:21,360 --> 00:05:23,000 Mikor láttad őt utoljára? 78 00:05:23,000 --> 00:05:25,120 Hónapok óta nem beszéltem vele. 79 00:05:25,120 --> 00:05:28,080 Igen, de ő volt a barátod. Egy kicsit lógtunk. 80 00:05:28,080 --> 00:05:31,800 Tudjuk, hogy te és Kyle jöttél ide Isles Manchesterből tavaly. 81 00:05:31,800 --> 00:05:34,640 Finom. Ott találkoztam vele. 82 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 Szóval mondd el, mit tudsz te róla lövöldözés történt 83 00:05:37,200 --> 00:05:40,000 amíg te és Kyle Manchesterben lógtak? 84 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Semmi. 85 00:05:41,440 --> 00:05:43,520 Kyle gyanúsított volt, Lisa. 86 00:05:43,520 --> 00:05:46,080 Hmm. Először hallok róla. 87 00:05:46,080 --> 00:05:49,760 Mi az, a barátodat letartóztatták és nem említette? 88 00:05:49,760 --> 00:05:50,920 Nem. 89 00:05:50,920 --> 00:05:53,080 De aztán sok minden volt nem említette. 90 00:05:53,080 --> 00:05:56,320 Ezért nem tovább a barátom. 91 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 Láttad már Kyle-t fegyverrel? Nem. 92 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 Említette valaha, hogy fegyvere van? 93 00:06:00,520 --> 00:06:01,720 Miért kérdezed ezt? 94 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Mert a fegyver volt a manchesteri lövöldözésben használták, 95 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 ez ugyanaz a fegyver, amit használtak hogy megölje Annie Bett és Anton Bergent. 96 00:06:10,000 --> 00:06:12,120 Nem tudok róla semmit. 97 00:06:13,160 --> 00:06:17,960 Meséljen nekünk erről a vitáról Annie-vel a halála napján. 98 00:06:17,960 --> 00:06:20,520 Jézus. Megint átnézzük ezt? 99 00:06:20,520 --> 00:06:24,520 A volt barátod kapcsolatban áll a gyilkos fegyverünkhöz. 100 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Van egy alibije éjszakára. 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,520 És nincs kapcsolata valamelyik áldozattal, 102 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 így csak azt feltételezhetjük, 103 00:06:30,440 --> 00:06:33,120 hát, valaki más megfogta a fegyvert. 104 00:06:33,120 --> 00:06:34,880 Valaki Kyle közelében. 105 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Talán egy linkkel Annie Betthez, és ez elvezet minket hozzád. 106 00:06:38,560 --> 00:06:41,880 Szóval meg fogom kérdezni ismét a kérdés. 107 00:06:41,880 --> 00:06:44,280 Mivel vitatkoztál Annie-ről? 108 00:06:47,280 --> 00:06:48,400 Kábítószer. 109 00:06:48,400 --> 00:06:50,680 Annie elkapott tablettákkal a szobámban. 110 00:06:50,680 --> 00:06:54,520 Vitatkoztunk, aztán elmentem. Szóval... 111 00:06:54,520 --> 00:06:55,560 .. most boldog vagy? 112 00:06:58,000 --> 00:07:00,680 Minden rendben. Ellenőrizzük a tiédet történetet. És Kyle-é. 113 00:07:00,680 --> 00:07:04,360 Közben nem mész bárhol, érted? 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,440 Egyszerűen nem bízom benne. 115 00:07:14,440 --> 00:07:15,720 Még így is. 116 00:07:15,720 --> 00:07:19,000 Jó ok kellene rá ölj meg két embert. 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,400 Bármi? 118 00:07:20,400 --> 00:07:21,680 Fegyvernek nyoma sincs. 119 00:07:21,680 --> 00:07:23,960 Rengeteg cucc van az összeesküvés-elméletekről. 120 00:07:23,960 --> 00:07:26,680 Mintha az X-akták hányt volna odabent. RENDBEN. 121 00:07:26,680 --> 00:07:29,520 Menj vissza az állomásra, igaz? Igen, asszonyom. 122 00:07:29,520 --> 00:07:30,760 Még ha Lisa nem is hazudik, 123 00:07:30,760 --> 00:07:33,240 még mindig szükségünk van egy listára mindenkiről aki hozzáférhetett volna a fegyverhez. 124 00:07:33,240 --> 00:07:36,400 Sandy mindenkit felkutat, akinek volt legutóbbi kapcsolatfelvétel Kyle-al. Jó. 125 00:07:36,400 --> 00:07:39,360 Mi adjuk nekik hívás Hem felé vezető úton. 126 00:07:39,360 --> 00:07:44,520 Még egy kicsit többet kell tudni róla ezt a vitát Annie-vel. 127 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 Felhívok néhányat amikor az irodába értem. 128 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Találunk valakit. 129 00:07:49,640 --> 00:07:52,600 Minden rendben lesz, Ian. 130 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 Igen. 131 00:07:53,800 --> 00:07:54,880 Majd később beszélünk. 132 00:07:56,960 --> 00:07:58,400 Mit akart Ian? 133 00:07:58,400 --> 00:08:00,160 Úgy gondolja, hogy Noahnak látnia kell valakit. 134 00:08:00,160 --> 00:08:02,800 Még mindig rémálmai vannak. 135 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Talán elmehetnél oda. 136 00:08:05,200 --> 00:08:08,240 Úgy hangzik, mintha Ian küszködne. 137 00:08:08,240 --> 00:08:09,360 Igen. Persze. 138 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 Lehet, hogy késő este leszek. 139 00:08:18,080 --> 00:08:20,040 Hol vagyunk Kyle Froston? 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 TELEFONON: Videókat találtunk online a buliról 141 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 a péntek esti misszióban. 142 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 Kyle ott van bennük, DJ-zik, mint mondta. 143 00:08:25,720 --> 00:08:27,920 És biztosan múlt pénteken? 144 00:08:27,920 --> 00:08:31,240 Úgy néz ki, de van valakim a Computer Forensics ellenőrzésénél. 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,720 Mi lesz a társaival? Bárki, aki fegyvert foghatott volna? 146 00:08:33,720 --> 00:08:35,800 Egyenruhánk van a misszióban pont most. 147 00:08:35,800 --> 00:08:38,680 Körbekérdeznek. Jobbra. Van valami a híváslistájából? 148 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 Még mindig átmegy rajtuk. 149 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 De nehéz megszerezni annak érzése, hogy kihez áll közel. 150 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 Több szám hívja a nap minden szakában. 151 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 Ó, igaz, akkor ő foglalkozott? 152 00:08:46,440 --> 00:08:48,640 Igen, lehet. RENDBEN. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Nos, csak nézz tovább. 154 00:08:50,920 --> 00:08:52,800 Hátha talál valamit kommunikáció 155 00:08:52,800 --> 00:08:55,640 közte és Lisa Friel között, igaz? Beszéljen később. 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,160 Kyle Frost alibije ellenőrizhető. 157 00:09:00,160 --> 00:09:03,880 Szóval maradunk Lisával. 158 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Bevallom, meglepődtem. 159 00:09:11,160 --> 00:09:15,960 Nem mintha Lisa elindult volna, hanem hogy Annie-ra rúgott. 160 00:09:15,960 --> 00:09:18,680 Annie volt az egyetlen önkéntes Lisa hallgatott. 161 00:09:18,680 --> 00:09:20,560 Nos, mit mondott? arról volt szó? 162 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 Nem mondaná el. 163 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 De szerintem komoly volt, 164 00:09:23,960 --> 00:09:26,360 mert Annie ideges volt. 165 00:09:26,360 --> 00:09:29,720 Volt-e valaha valami problémád vele drog, amíg Lisa itt maradt? 166 00:09:29,720 --> 00:09:31,080 Ne gondold. 167 00:09:31,080 --> 00:09:32,960 De ez nem lenne sokk. 168 00:09:32,960 --> 00:09:35,560 Lisának volt néhány okos cimborája. Mint ki? 169 00:09:35,560 --> 00:09:36,760 Nos, nem tudok neveket, 170 00:09:36,760 --> 00:09:40,280 de tudom, hogy költött sok időt tölt a misszióban 171 00:09:40,280 --> 00:09:41,760 mielőtt idejött volna. 172 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 Michael? Nem számítottak rád. 173 00:09:44,880 --> 00:09:46,840 Találkozom Clarával. 174 00:09:46,840 --> 00:09:49,640 A nyomozók itt vannak Lisával kapcsolatban. Most mit csinált? 175 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 Csak próbálunk ötletet szerezni 176 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 akiről Lisa ácsoroghatott -val. 177 00:09:53,760 --> 00:09:55,960 Csak az öreg Angusszal láttam. 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Mi van a pasikkal? Hozott valaha valakit ide? 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,600 Senki sem jut eszembe. 180 00:10:00,600 --> 00:10:04,160 A miniszter volt az egyetlen rendes látogatója volt. 181 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 A bátyád vigyáz rá. 182 00:10:13,320 --> 00:10:16,280 mit csinálsz? Van egy lista Angus gyógyszereiből, 183 00:10:16,280 --> 00:10:17,760 mit és mikor kell bevennie. 184 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 A tetején kell maradnod, mert elfelejti. Nem. 185 00:10:20,120 --> 00:10:22,560 A rendőrség azt mondta, maradnia kell itt. Nem kényszeríthetnek rám, 186 00:10:22,560 --> 00:10:23,720 Nem vagyok letartóztatva. 187 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Ráadásul a nővéred. 188 00:10:25,720 --> 00:10:27,920 Biztos vagyok benne, hogy el tudja simítani a dolgokat vége. 189 00:10:33,360 --> 00:10:34,440 Nah. 190 00:10:35,880 --> 00:10:37,680 kölcsön kell vennem a lakóautó egy darabig. 191 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 De te itt maradsz, igaz? 192 00:10:38,960 --> 00:10:40,800 jobban leszel. 193 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Néhány napon belül beszélek veled. 194 00:10:42,880 --> 00:10:46,440 Itt, nem. Nem mész el. Úgy tűnik, az vagyok. Nem, nem, nem, nem. 195 00:10:46,440 --> 00:10:49,240 Addig nem, amíg el nem mondod, miért hazudtál a rendőrség. Mi? 196 00:10:49,240 --> 00:10:52,320 Elmondtad nekik az érvelésedet Annie azért volt, mert kábítószert talált. 197 00:10:52,320 --> 00:10:53,840 Így? Szóval ez hazugság volt. 198 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 Kérlek, mondd meg nekem az igazat, Lisa. 199 00:10:56,640 --> 00:10:59,080 Nem számít. Ez számít. 200 00:10:59,080 --> 00:11:01,920 Tudni akarom, miért vitatkoztál Annie-vel aznap. Kemény! 201 00:11:01,920 --> 00:11:03,560 Kurvára ne nyúlj hozzám! 202 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 Soha ne nyúlj hozzám! 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,640 Minden rendben. Lisa! 204 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Rendben van. Rendben van. 205 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 NEHÉZEN LÉLEGZET 206 00:11:40,040 --> 00:11:42,080 SIKOLT 207 00:11:53,680 --> 00:11:57,280 Sajnálom, rendben? Elnézést. 208 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 Rendben van. 209 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Nem jó. 210 00:12:04,200 --> 00:12:05,520 Nézd az arcod. 211 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 segíteni akarok neked. 212 00:12:08,560 --> 00:12:10,600 Jézus. 213 00:12:10,600 --> 00:12:15,240 Elég... a vérző szívvel szar. 214 00:12:16,360 --> 00:12:18,920 Van valami ötleted mennyire idegesítő? 215 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 Rohanni "segíteni" az embereken, 216 00:12:20,920 --> 00:12:23,760 beleavatkozni az életükbe. 217 00:12:23,760 --> 00:12:26,240 Senki nem kérte, hogy vegyen részt. 218 00:12:26,240 --> 00:12:28,200 Senki sem akarja, hogy belekeveredj. 219 00:12:28,200 --> 00:12:33,000 Mindannyian csak... elviselnek téged 220 00:12:33,000 --> 00:12:35,120 mert sajnálnak téged. 221 00:12:35,120 --> 00:12:36,720 Mert szánalmas vagy. 222 00:12:38,800 --> 00:12:41,280 Ez valószínűleg miért hagyott el a feleséged. 223 00:12:41,280 --> 00:12:44,920 Túl szégyellni magát egy férfival amit senki sem tisztel. 224 00:12:47,800 --> 00:12:50,360 Igen, talán igazad van 225 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 de még mindig szeretnék neked segíteni. 226 00:12:52,240 --> 00:12:55,280 Nem segíthetsz nekem! Legalább hadd próbáljam meg. 227 00:12:55,280 --> 00:12:56,480 Nem akarom, hogy megpróbáld! Miért ne? 228 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Mert tudom, mi következik! 229 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 Tudom, mi jön ezután. 230 00:13:14,520 --> 00:13:17,440 RENDBEN. Köszönöm. 231 00:13:18,880 --> 00:13:22,840 A küldetésben senki sem volt hajlandó hogy Lisáról vagy Kyle-ról beszéljek. 232 00:13:24,120 --> 00:13:25,400 Mi lesz a társaival? 233 00:13:25,400 --> 00:13:27,640 Azonosítottuk néhány szám a telefonján. 234 00:13:27,640 --> 00:13:29,080 Követjük. 235 00:13:29,080 --> 00:13:31,040 Van hívás közte és Lisa között? 236 00:13:31,040 --> 00:13:33,240 Legalább négy hónapig nem. 237 00:13:33,240 --> 00:13:37,480 Nos, akkor talán Lisa mondja az igazságot. 238 00:13:37,480 --> 00:13:40,040 Nem, mindez bizonyítja az, hogy nem hívta fel. 239 00:13:40,040 --> 00:13:42,280 Ez nem azt jelenti, hogy nem látta. 240 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 Adhatta volna neki azt a fegyvert bármikor az elmúlt évben. 241 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 De mi van az alibivel? 242 00:13:46,480 --> 00:13:48,160 Azt mondta, a lakókocsiban volt Angusszal azon az éjszakán, 243 00:13:48,160 --> 00:13:49,640 és hátráltatta. 244 00:13:49,640 --> 00:13:53,320 Mi van, Angus? A srác, aki azt mondta tíz ember támadta meg? 245 00:13:53,320 --> 00:13:55,560 Hát, aligha megbízható, igaz? 246 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 Ráadásul ha abban a lakókocsiban volt furgon, 247 00:13:57,320 --> 00:13:59,560 lett volna eszköze hogy eljussak a toronyba. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,520 TELEFONCSÖNGÉSEK Még mindig küzdök az indítékkal. 249 00:14:03,640 --> 00:14:04,800 Alan? 250 00:14:10,600 --> 00:14:11,960 Szia. 251 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 mi folyik itt? 252 00:14:14,280 --> 00:14:16,440 Mi ez az egész? Mi történt az arcod? 253 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 Nézd, ez... Nem semmi. Nem számít. 254 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Ő tette ezt veled? Ruth. 255 00:14:20,280 --> 00:14:22,560 Igaz, hol van? Ruth, Ruth. 256 00:14:24,240 --> 00:14:25,880 Lisának beszélnie kell veled. 257 00:14:25,880 --> 00:14:27,680 És meg kell hallania őt. 258 00:14:29,240 --> 00:14:31,200 Ez nem vita volt. 259 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Azon a napon Hemben. 260 00:14:34,320 --> 00:14:38,160 Annie nem vitatkozott. Csak én rontottam rá. 261 00:14:41,480 --> 00:14:43,000 Segíteni próbált nekem. 262 00:14:45,440 --> 00:14:47,920 És dühös lettem. 263 00:14:47,920 --> 00:14:49,560 Miért akart Annie segíteni neked? 264 00:14:51,520 --> 00:14:53,320 Megtudott valamit. 265 00:14:53,320 --> 00:14:59,680 Valami...látnom kellett volna jön, de nem. 266 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Lisa. 267 00:15:02,320 --> 00:15:03,400 Mi történt? 268 00:15:05,320 --> 00:15:06,560 Nézze. A lényeg az... 269 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 ..Nálam volt Kyle fegyvere. 270 00:15:11,080 --> 00:15:13,840 Nekem adta közvetlenül mielőtt elhagytuk Manchestert. 271 00:15:13,840 --> 00:15:17,160 Azt akarta, hogy megszabaduljak tőle, de nem tettem. 272 00:15:17,160 --> 00:15:20,480 Ne kérdezd miért. Azt hiszem, talán csak... 273 00:15:20,480 --> 00:15:22,680 Azt hittem, hogy olyan lesz, mint a biztosítás ill valamit. 274 00:15:22,680 --> 00:15:26,120 Különben is, azon a napon Hemben, 275 00:15:26,120 --> 00:15:28,000 Annie látott rajtam, 276 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 és elvette. 277 00:15:30,480 --> 00:15:33,280 Ó, hú, hú, hú. 278 00:15:33,280 --> 00:15:35,520 Várj egy percet. 279 00:15:35,520 --> 00:15:39,600 Azt akarod mondani, hogy Annie elhagyta Hemet azon az éjszakán Kyle fegyverével? 280 00:15:41,600 --> 00:15:44,320 Tudtad, hogy Annie-nál van az a fegyver. 281 00:15:44,320 --> 00:15:46,240 Tudta, hogy órákkal később meghalt 282 00:15:46,240 --> 00:15:49,560 és eszedbe sem jutott elmondani nekünk róla? 283 00:15:49,560 --> 00:15:52,200 Miért vette el Annie a fegyvert? 284 00:15:52,200 --> 00:15:53,880 Aggódott. 285 00:15:53,880 --> 00:15:57,160 Hogy használni fogom. 286 00:15:57,160 --> 00:16:00,480 Mire használnád, Lisa? 287 00:16:02,160 --> 00:16:04,240 Mondtam, történt valami. 288 00:16:04,240 --> 00:16:06,680 Igen, megtetted, és még mindig az vagyunk várja, hogy megtudja 289 00:16:06,680 --> 00:16:08,000 mi volt ez a valami. 290 00:16:12,440 --> 00:16:14,400 Ó, nézd, Lisa. 291 00:16:14,400 --> 00:16:17,400 Legyünk őszinték, hazudtál nekünk az elejétől fogva, nem? 292 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Hazudtál Annie-ról. 293 00:16:18,800 --> 00:16:19,960 Hazudtál a fegyverről. 294 00:16:19,960 --> 00:16:21,080 Ki volt ő, Lisa? 295 00:16:26,440 --> 00:16:27,920 Azt mondtad, valami történt. 296 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 Veled történt, igaz? 297 00:16:46,320 --> 00:16:48,680 Valaki csinált valamit, Lisa? 298 00:16:51,280 --> 00:16:52,880 És te elmondtad Annie-nek? 299 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Annie elvette a fegyvert 300 00:17:04,760 --> 00:17:08,080 mert aggódott miattad használni akarták. 301 00:17:09,360 --> 00:17:11,920 Rá akartad használni. 302 00:17:14,480 --> 00:17:16,680 Azt mondta, jelentenem kell neked. 303 00:17:19,320 --> 00:17:21,600 Nos, itt vagyunk. 304 00:17:21,600 --> 00:17:23,800 Ki ő? 305 00:17:38,680 --> 00:17:42,440 Mindenki fájlját elolvastam. 306 00:17:42,440 --> 00:17:44,080 Mielőtt idejöttem. 307 00:17:46,080 --> 00:17:47,400 És olvastam a tiédet. 308 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Tudom, hogy nem az én dolgom 309 00:17:50,720 --> 00:17:54,200 és nem az én helyem bármit is mondani, de ha... 310 00:17:54,200 --> 00:17:56,480 Ha beszélni akarsz... én nem. 311 00:17:58,440 --> 00:18:00,720 De köszönöm. 312 00:18:03,200 --> 00:18:07,040 Jobbra. Menjünk és kapd el ezt a kurva. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,160 HALLHATATLAN CHAT 314 00:18:26,720 --> 00:18:28,200 Minden rendben? 315 00:18:34,320 --> 00:18:37,800 A PROGRAM LEJÁTSZÁSA A TVBEN 316 00:18:37,800 --> 00:18:41,360 Látnod kell őt amikor felébred, Noreen. 317 00:18:41,360 --> 00:18:43,360 Meg van rémülve. 318 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 Csak rémálmok. Ez ugyanaz. 319 00:18:47,040 --> 00:18:50,400 Minden este. És rohadtul nem használom őt. 320 00:18:50,400 --> 00:18:51,480 Te vagy az apja. 321 00:18:52,680 --> 00:18:54,120 Pontosan. 322 00:18:54,120 --> 00:18:56,400 Biztonságban kell tartanom. 323 00:18:56,400 --> 00:18:58,360 Nézd... 324 00:19:00,360 --> 00:19:03,640 ..lehet, hogy meg kell szerezni egy kicsit ki a házból. 325 00:19:03,640 --> 00:19:05,920 Nem igazán készülök egynapos kirándulásra. 326 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 Nem neked való. 327 00:19:20,120 --> 00:19:21,680 Mikor mondja Lisa, hogy ez történt? 328 00:19:21,680 --> 00:19:23,800 Múlt hónap 24-én. 329 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 És ez Hemben volt? Igen. 330 00:19:25,880 --> 00:19:29,160 Ööö, Lisa azt mondta, hogy Michael megengedte magát a szobájába 331 00:19:29,160 --> 00:19:30,240 hajnali egy körül. 332 00:19:30,240 --> 00:19:34,760 Eddig megvolt a sajátod gyanúja ezzel a fiatal nővel kapcsolatban. 333 00:19:36,040 --> 00:19:37,400 És tévedtem. 334 00:19:37,400 --> 00:19:39,440 Szóval hiszel neki? 335 00:19:39,440 --> 00:19:40,480 A fenébe is igen. 336 00:19:40,480 --> 00:19:42,680 Butaság? 337 00:19:42,680 --> 00:19:44,520 Igazat mond. 338 00:19:44,520 --> 00:19:46,040 RENDBEN. 339 00:19:47,120 --> 00:19:49,920 Valami tárgyi bizonyíték? Nem. 340 00:19:49,920 --> 00:19:51,200 Elmondta másnak? 341 00:19:51,200 --> 00:19:54,640 Lisa szerint az egyetlen személy, akit mondott, Annie volt. 342 00:19:54,640 --> 00:19:58,640 És szerinted a Lisa elleni támadás köze lehet a gyilkosságokhoz? 343 00:19:58,640 --> 00:20:02,320 Lisa azt mondta, hogy Annie szándékában állt feljelenteni a rendőrségen, 344 00:20:02,320 --> 00:20:03,720 ami Annie-t fenyegetővé teszi 345 00:20:03,720 --> 00:20:05,080 és indítékot ad Michaelnek. 346 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 Ráadásul Annie-nél a fegyver 347 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 megváltoztatja ezek természetét gyilkosságok. 348 00:20:09,080 --> 00:20:12,280 Aki ezt tette, annak meg kellett tennie kezükbe került a tornaházban. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,480 Igen, ami azt jelenti ez már nem előre megfontolt. 350 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 Ez opportunista. 351 00:20:15,960 --> 00:20:19,280 Tehát a döntés a gyilkosságról a pillanat hevében történt. 352 00:20:19,280 --> 00:20:22,960 Nos, mielőtt ezt bebizonyítaná, megteszi be kell bizonyítani a Lisa elleni támadást. 353 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Ez valami vicc? 354 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Tehát tagadja a vádat? 355 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 Természetesen tagadom. 356 00:20:31,200 --> 00:20:32,920 Miért hazudna Lisa, Michael? 357 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 Mert ő ilyen. Nézd, dolgoztam vele, 358 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Tudom, milyen. Nem teheted bízz egy szavában is, amit a lány mond. 359 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 Lisa azt állítja, hogy a támadás négy hete történt. 360 00:20:41,760 --> 00:20:45,200 Múlt hónap 24-én. 361 00:20:46,640 --> 00:20:49,120 Hol voltál azon az éjszakán, Michael? 362 00:20:49,120 --> 00:20:50,640 nem emlékszem. 363 00:20:50,640 --> 00:20:55,000 Hát szerencsére a lakásügyi osztály 364 00:20:55,000 --> 00:20:57,720 elküldte a naplóját arra a hétre, 365 00:20:57,720 --> 00:21:03,720 és azt mondják, hogy a találkozó a Hem igazgatósági tagjaival. 366 00:21:03,720 --> 00:21:06,840 OK, akkor. Ez jól hangzik. 367 00:21:06,840 --> 00:21:09,760 Szóval a Hemben voltál aznap este? 368 00:21:09,760 --> 00:21:12,040 Este, hét körül. 369 00:21:12,040 --> 00:21:13,800 Láttad Lisát? 370 00:21:13,800 --> 00:21:16,120 lehet. Nem tudom biztosan megmondani. 371 00:21:16,120 --> 00:21:17,520 Bementél a szobájába? 372 00:21:18,720 --> 00:21:21,080 Nem. Egyáltalán nem. 373 00:21:21,080 --> 00:21:24,120 A lakók saját szobái privát terek. 374 00:21:24,120 --> 00:21:26,440 Mit csináltál a találkozó után? 375 00:21:26,440 --> 00:21:27,920 Valószínűleg hazamentem. 376 00:21:27,920 --> 00:21:30,040 Ó, szóval Noreen kezeskedhet érted? 377 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Valójában, ha jobban belegondolok, 378 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 Nem mentem egyenesen haza azon az éjszakán. 379 00:21:34,080 --> 00:21:37,640 Találkoztam, ööö, Frank Kirkkel egy italra. 380 00:21:39,080 --> 00:21:40,720 Honnan ismered Franket? 381 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Korábban a tanácsban dolgozott ő és Tara létrehozták az üzletet. 382 00:21:44,520 --> 00:21:46,680 És Frank megerősíti ezt, ugye? 383 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 384 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 Miért te? 385 00:21:57,600 --> 00:21:58,800 hogy érted? 386 00:21:58,800 --> 00:22:01,280 Nos, azt mondod, Lisa hazudik. 387 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 Miért vádolna? 388 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Ki mondja, hogy csak én vagyok? 389 00:22:05,520 --> 00:22:07,880 Annyit tudunk, hogy végzett ezt korábban. 390 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Őszintén szólva nem tudom miért ezt mondja, 391 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 de tudom, hogy ez nem igaz. 392 00:22:12,600 --> 00:22:14,920 Gyerünk, ő Lisa. 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,160 Nem éppen az a csendes típus. 394 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Ha ezt tettem volna, 395 00:22:18,840 --> 00:22:22,240 mondta volna valaki másnak arról régen. Megtette. 396 00:22:24,880 --> 00:22:27,720 Elmondta Annie Bettnek azon a napon, amikor meghalt. 397 00:22:27,720 --> 00:22:31,440 Annie pedig Lisát akarta hogy feljelentsem a rendőrségen. 398 00:22:32,880 --> 00:22:35,800 Annie felvette veled a kapcsolatot, Michael? 399 00:22:35,800 --> 00:22:37,680 Elmondod, mit mondott Lisa? 400 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Nem. 401 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 Látod, ez nekem furcsának tűnik, 402 00:22:45,320 --> 00:22:47,680 tekintettel arra, hogy család voltál. 403 00:22:47,680 --> 00:22:51,840 Mármint ha valaki komolyan gondolta vádaskodás a sógorom ellen, 404 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 tudatnám velük. 405 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 Csak akkor, ha azt hitted, hogy igaz. 406 00:22:55,200 --> 00:22:58,360 Lehet, hogy Annie nem mondott semmit mert tudta, hogy Lisa hazudik. 407 00:23:04,000 --> 00:23:06,120 Mondani akart valamit. 408 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Ezért akart találkozni. 409 00:23:07,920 --> 00:23:11,360 Ez nem Bergenről szólt vagy Rossi vagy Astrid. 410 00:23:11,360 --> 00:23:15,000 A sógoráról volt szó és amit Lisával tett. 411 00:23:15,000 --> 00:23:16,800 Igen. 412 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 egyetértek. 413 00:23:18,520 --> 00:23:22,480 De ezt most nem tudjuk bizonyítani, Ruth. Igen, mert megölte. 414 00:23:22,480 --> 00:23:25,080 Igen, hát ezt sem tudjuk bizonyítani. 415 00:23:27,200 --> 00:23:28,360 RENDBEN. 416 00:23:28,360 --> 00:23:31,120 Koncentráljunk a gyilkosságokra. 417 00:23:31,120 --> 00:23:33,400 Azt mondjuk, Michael megölte Annie-t 418 00:23:33,400 --> 00:23:36,880 hogy ne számoljon be a támadásáról Lisa. Mm-hm. 419 00:23:36,880 --> 00:23:39,600 Tehát nyomon követte őt a croft azon az éjszakán 420 00:23:39,600 --> 00:23:44,120 és rálőtt az elvett fegyverrel Lisától, de miért Bergentől? 421 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Nos, nem tudta, hogy Bergen az ott lesz. 422 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 Meglepte. 423 00:23:47,920 --> 00:23:50,120 És mi van Noéval? tanút hagyni? 424 00:23:50,120 --> 00:23:52,880 Talán nem volt nála gyomor lőni egy gyereket. 425 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 Vagy talán nem ismerte Noah-t volt a házban. 426 00:23:54,880 --> 00:23:56,200 RENDBEN. RENDBEN. 427 00:23:56,200 --> 00:23:57,720 Tehát, hogy ez megvalósuljon, 428 00:23:57,720 --> 00:24:02,280 Michaelnek ezt tudnia kellett volna Annie értesült a nemi erőszakról. 429 00:24:02,280 --> 00:24:04,800 De Lisa csak ezt mondta Annie-nek délután, 430 00:24:04,800 --> 00:24:09,560 ami a legkorábbi Michaelt jelenti megtudhatta volna, hogy aznap. 431 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 De nem volt érintkezés közöttük. 432 00:24:11,400 --> 00:24:14,480 Igen, nos, hívj régimódinak, talán személyesen beszélt vele. 433 00:24:14,480 --> 00:24:17,440 De akkor hogyan tudja, hogy a tornaházban lesz? 434 00:24:17,440 --> 00:24:20,560 Annie csak ezután ment oda Bergen hívott. Igen, igen, igen. 435 00:24:20,560 --> 00:24:23,160 Rendben, jól van, Tosh. igen, igen, igen. Értem, értem. 436 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 OK, ööö... 437 00:24:27,480 --> 00:24:31,160 Rendben, kezdjük azzal a Lisa elleni támadás. 438 00:24:31,160 --> 00:24:35,120 Azt mondta, kiment vele ez a srác, Frank Kirk. 439 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 Ismered őt, igaz? Most megyek és beszélek vele. 440 00:24:37,960 --> 00:24:42,240 Jobbra. Megfogadom Michael nyilatkozatát a gyilkosságok éjszakájából, 441 00:24:42,240 --> 00:24:43,960 hátha találok valamit 442 00:24:43,960 --> 00:24:47,280 ez azt bizonyítja, hogy kapcsolatba került Annie-val. 443 00:24:47,280 --> 00:24:49,240 Meg kell szereznünk ezt a fickót, Tosh. 444 00:25:06,720 --> 00:25:07,880 Látod? 445 00:25:07,880 --> 00:25:09,160 mit mondtam neked? 446 00:25:09,160 --> 00:25:12,000 Kicsit világosabb vele egy kis friss levegőt. 447 00:25:16,160 --> 00:25:17,800 Te is egy kicsit jobban nézel ki. 448 00:25:19,320 --> 00:25:21,120 Igen, nem érzem. 449 00:25:24,680 --> 00:25:27,360 Ez így lesz egy ideig míg Ian. 450 00:25:28,680 --> 00:25:30,400 Gyászolsz. 451 00:25:30,400 --> 00:25:32,160 Igen. 452 00:25:33,600 --> 00:25:35,080 De kit gyászolok? 453 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Hogy érted, ki? 454 00:25:39,920 --> 00:25:41,960 Annie... 455 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 teljesen idegennek érzi magát. 456 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 A feleséged volt. 457 00:25:49,440 --> 00:25:51,360 Annie szeretett téged. 458 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Szerette Noah-t. 459 00:25:57,280 --> 00:26:01,160 Bármilyen szeretett is volt irántam régen ment. 460 00:27:02,960 --> 00:27:04,440 AZ AJTÓ BEcsapódása 461 00:27:07,560 --> 00:27:09,480 Milyen éjszaka volt ez? 462 00:27:09,480 --> 00:27:11,440 Múlt hónap 24-én. 463 00:27:11,440 --> 00:27:14,040 Az lett volna egy csütörtök este. 464 00:27:15,440 --> 00:27:18,560 Ööö, igen, Michaellel voltam azon az éjszakán, igen. 465 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 hova mentél? 466 00:27:21,240 --> 00:27:24,880 Kevés helyen. Nem igazán emlékszem. Megpróbál. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,560 A Hajó. 468 00:27:30,560 --> 00:27:32,280 Aztán Reynolds... 469 00:27:32,280 --> 00:27:33,760 ..szerintem. 470 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 Meddig? Fogalmam sincs. 471 00:27:36,280 --> 00:27:38,520 Úgy értem, zárás, gondolom. 472 00:27:38,520 --> 00:27:39,680 És akkor mi van? 473 00:27:42,000 --> 00:27:44,120 Ó. 474 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 Hadd tippeljek... a küldetésen voltál. 475 00:27:47,040 --> 00:27:48,880 Miért menne oda? 476 00:27:48,880 --> 00:27:52,880 Azt hittem, szunyókálsz. Miről van szó, Tosh? 477 00:27:52,880 --> 00:27:55,080 Nem semmi. Michaelről van szó. 478 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Akkor miért beszélsz Frankkel? 479 00:27:57,280 --> 00:28:00,360 Ismernem kell a mozgásukat azon az éjszakán, amikor együtt voltak. 480 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Jól? ott voltál? 481 00:28:09,360 --> 00:28:10,920 Lehet, hogy beugrottam. 482 00:28:10,920 --> 00:28:13,000 Bár nem sokáig. 483 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 Nem az én fajtám. 484 00:28:14,400 --> 00:28:16,760 Michael veled ment? 485 00:28:16,760 --> 00:28:18,920 Nem, a városban hagytam. 486 00:28:20,000 --> 00:28:21,720 Tudod hova ment? 487 00:28:22,960 --> 00:28:26,480 A helyzet az, hogy késő volt. Nem tette fel akarja ébreszteni Noreent és Finnt. 488 00:28:26,480 --> 00:28:28,440 Válaszolj a kérdésre, Frank! 489 00:28:35,400 --> 00:28:39,120 Frank szerint Michael elment vissza Hembe a kocsma után. 490 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Azt mondja, költeni tervezett az éjszaka ott. 491 00:28:41,080 --> 00:28:43,480 Sok szerencsét Michael mozgásához a gyilkosságok éjszakáján? 492 00:28:43,480 --> 00:28:46,320 Még dolgozunk ezen. SUTTOGÁS: Billy. 493 00:28:46,320 --> 00:28:48,840 Adnunk kellene valamit az ön számára mire visszaérsz. 494 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 Minden rendben. Később találkozunk. 495 00:28:50,600 --> 00:28:52,720 Igaz, Billy, hol tartunk? 496 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Michael és Noreen Stack interjút készítettek 497 00:28:54,840 --> 00:28:58,040 utána reggel a holttesteket Wetherstában találtuk. 498 00:28:58,040 --> 00:28:59,560 Michael nyilatkozatot adott 499 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 mondván, későn dolgozik előző este. 500 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 Hol dolgozik későn? Lakásügyfelek látogatása. 501 00:29:03,240 --> 00:29:04,560 Követtük ezeket az ügyfeleket? 502 00:29:04,560 --> 00:29:06,400 És megerősítették a látogatásokat. 503 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Az utolsó találkozó 9.30-kor volt. 504 00:29:08,600 --> 00:29:10,200 Mondta, hova ment ezek után? 505 00:29:10,200 --> 00:29:13,000 Azt mondta, visszament az irodájába a tanács épületeiben. 506 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Ott dolgozott körülbelül hajnali kettőig. 507 00:29:14,920 --> 00:29:16,360 Hajnali kettő? Igen. 508 00:29:16,360 --> 00:29:18,400 És sajnos, ezt nem követtük. 509 00:29:18,400 --> 00:29:21,800 Ó! Ian Bettre összpontosítottunk azon a napon. RENDBEN. 510 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 RENDBEN. Nos, hívj valaki a tanács irodájában. 511 00:29:24,800 --> 00:29:26,320 Hátha meg tudják erősíteni 512 00:29:26,320 --> 00:29:29,080 hogy ott volt-e vagy nem a gyilkosságok éjszakáján. 513 00:29:29,080 --> 00:29:32,880 És ha nem volt ott, tudd meg ha valahol Wethersta közelében lenne. 514 00:29:32,880 --> 00:29:35,320 Menjünk át mindenen, amink van, hívásnapló, 515 00:29:35,320 --> 00:29:37,560 telefon adatok, ööö, banki előzmények. 516 00:29:37,560 --> 00:29:41,840 Bármit, ami megviseli annak a kolostornak a közelében. Értem. 517 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 A HÍVÁS KICSÖNGIK 518 00:29:47,000 --> 00:29:48,760 Michael nem veszi fel. 519 00:29:54,160 --> 00:29:56,080 Hol van Noah? 520 00:29:57,440 --> 00:29:59,400 Megyek megkeresem. 521 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Noé! 522 00:30:07,040 --> 00:30:08,320 Noé! 523 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Noé?! 524 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 Noé! 525 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Noé? 526 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Noé? 527 00:30:32,080 --> 00:30:35,600 Jézus! Noé. Szia. Szia. 528 00:30:35,600 --> 00:30:37,760 Rendben van. Rendben van. Én vagyok az. 529 00:30:37,760 --> 00:30:40,360 Nem tudom megállítani. 530 00:30:40,360 --> 00:30:42,400 Mi? Milyen megálljt? 531 00:30:42,400 --> 00:30:45,960 Ez...nem hagyja el a fejemet. 532 00:30:49,440 --> 00:30:52,040 Szia. Szia. Rendben van. 533 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Rendben van. 534 00:30:59,760 --> 00:31:01,960 hazaengedlek. 535 00:31:01,960 --> 00:31:03,440 Nem megyünk haza. 536 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 mi van nálunk? 537 00:31:09,920 --> 00:31:14,120 Ó, igen, Michael Stack azt mondja, hogy az volt a tanács irodáiban 538 00:31:14,120 --> 00:31:16,800 2 óráig azon az éjszakán, amikor Annie és Bergent megölték, de 539 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 nyilvánvalóan abban az éjszakai időben, 540 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 nem volt ott senki igazolja ezt. 541 00:31:20,240 --> 00:31:22,560 Valakinek nem kellett volna ott dolgozik, hogy beengedje? 542 00:31:22,560 --> 00:31:25,680 Néhány vezető alkalmazott kulcsot kapott az épülethez. 543 00:31:25,680 --> 00:31:27,360 Michael volt az egyikük. 544 00:31:27,360 --> 00:31:29,120 Van még valamink? 545 00:31:29,120 --> 00:31:35,120 Igen. 10.54-kor hívta Noreent az éjszakán. 546 00:31:35,120 --> 00:31:38,400 Mi lesz az autójával? Biztos van CCTV az önkormányzat parkolójában. 547 00:31:38,400 --> 00:31:39,840 Most ellenőrizzük. 548 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 Ott nem találják meg, 549 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 mert kint van Brae közelében. 550 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 Michael banki nyilvántartásai. 551 00:31:44,840 --> 00:31:47,720 Van egy bankkártya fizetés 32 fontért 552 00:31:47,720 --> 00:31:51,640 a Fekete úti garázsban éjszaka 10.26-kor. 553 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Ezzel Annie közelébe kerül. 554 00:31:53,600 --> 00:31:55,880 A buli nem volt több, mint egy mérföldnyire onnan. 555 00:31:55,880 --> 00:31:57,240 Nem helyezi Wetherstába. 556 00:31:57,240 --> 00:31:58,680 Nos, lehet, hogy követte őt. 557 00:31:58,680 --> 00:32:01,720 Legalábbis bizonyítja arról hazudik, ahol volt. 558 00:32:01,720 --> 00:32:03,000 Rendben, Sandy, hívd a garázst. 559 00:32:03,000 --> 00:32:05,440 Nézze meg, van-e CCTV-jük felvételeket. 560 00:32:05,440 --> 00:32:06,920 Menjünk és készítsünk vele ismét interjút. 561 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 És kezdjük Frankéval tanúságtétel 562 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 hogy Hemnél volt a támadás éjszakáján. 563 00:32:13,840 --> 00:32:18,520 Igen. Én... visszamentem Hemhez éjszaka. Van egy személyzeti szoba. 564 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 És néha, ha késő van vagy...vagy ha elfoglalt vagyok, 565 00:32:22,840 --> 00:32:24,480 Ott fogok aludni. 566 00:32:24,480 --> 00:32:26,360 Miért nem mondtad ezt el nekünk korábban? 567 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 Rájöttem, hogy hiba volt. Ó. 568 00:32:29,440 --> 00:32:32,120 Láttad Lisát aznap este? 569 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Nem. 570 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Beszéljünk a múlt péntekről, 571 00:32:40,040 --> 00:32:42,840 azon az éjszakán, amikor Anton Bergen és Annie Bett 572 00:32:42,840 --> 00:32:46,360 Wetherstában ölték meg. 573 00:32:46,360 --> 00:32:50,360 Ezt mondta az egyik tisztünknek késő este dolgoztál. 574 00:32:50,360 --> 00:32:54,080 Volt néhány esti találkozóm majd visszamentem az irodámba. 575 00:32:54,080 --> 00:32:56,640 Mi, péntek este? lelkes vagy. 576 00:32:56,640 --> 00:32:59,920 Volt egy család. Sürgős szállásra volt szükségük. 577 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 Rendezni kellett a papírmunkát nekik. 578 00:33:02,400 --> 00:33:05,840 És ezt csináltad kettőig reggel? így van. 579 00:33:08,760 --> 00:33:11,280 Elmentél az irodában bármikor? 580 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 Miért fontos ez? 581 00:33:14,320 --> 00:33:18,000 Nos, mert tudni akarjuk, hol te voltál a gyilkosságok idején. 582 00:33:19,680 --> 00:33:23,360 Tudjuk, hol voltál 10.26-kor azon az éjszakán. 583 00:33:24,880 --> 00:33:28,200 Voltál a Fekete út benzinesnél állomás Brae-ben. 584 00:33:28,200 --> 00:33:29,440 Itt. 585 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 A banki nyilvántartások ezt igazolják. 586 00:33:33,520 --> 00:33:36,560 De itt a lényeg. 587 00:33:36,560 --> 00:33:40,720 Ez körülbelül 20 mérföldre van tőled iroda, 588 00:33:40,720 --> 00:33:44,680 de csak egy mérföldre honnan Annie volt. 589 00:33:46,080 --> 00:33:49,040 Szóval, talán... 590 00:33:49,040 --> 00:33:53,960 ..rájöttél, hogy Lisának van mesélt Annie-nek a támadásról. 591 00:33:53,960 --> 00:33:57,280 És hogy Annie jelenteni fog te a rendőrségre. 592 00:33:58,960 --> 00:34:03,600 Szóval követted őt a buliig Brae-nél. 593 00:34:03,600 --> 00:34:07,680 És akkor követted őt a wetherstai tornákhoz, 594 00:34:07,680 --> 00:34:12,800 és akkor megölted és Anton Bergen. 595 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 Nem volt okom megölni Annie-t. 596 00:34:14,520 --> 00:34:16,400 Természetesen megtetted. 597 00:34:16,400 --> 00:34:18,200 Fel akart jelenteni téged nemi erőszakért. 598 00:34:18,200 --> 00:34:19,440 Nem nemi erőszak volt! 599 00:34:25,680 --> 00:34:27,400 Szóval mi volt az, Michael? 600 00:34:32,280 --> 00:34:35,400 nem hiszem Mondanom kellene még valamit. 601 00:34:35,400 --> 00:34:37,640 Nem hiszem, hogy ez... bölcs dolog. 602 00:34:54,320 --> 00:34:55,840 Mit csinálunk itt? 603 00:34:59,520 --> 00:35:02,760 Csak szerintem nem hoz Noah itt... 604 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Gyere velem, Noah. 605 00:35:10,880 --> 00:35:12,880 Rendben lesz. 606 00:35:23,360 --> 00:35:24,880 Ian. 607 00:35:24,880 --> 00:35:26,600 Ez egy rossz ötlet. 608 00:35:29,840 --> 00:35:33,720 Szia. Szia. Nincs mitől félni. 609 00:35:35,120 --> 00:35:36,240 Jobbra? 610 00:35:36,240 --> 00:35:39,480 Nézd, ez csak egy régi ház. 611 00:35:42,400 --> 00:35:45,880 Tégla, fa és fém, rendben? Ez minden. 612 00:35:45,880 --> 00:35:48,880 Jobbra? Nincs itt semmi ami árthat neked. 613 00:35:48,880 --> 00:35:51,280 Gyerünk. Rendben van. Itt. Jöjjön velem. 614 00:35:54,080 --> 00:35:55,760 Idegesíted őt. 615 00:35:55,760 --> 00:35:57,160 Noé? Ian, kérlek. 616 00:35:57,160 --> 00:35:58,440 Noreen, menj ki. 617 00:35:58,440 --> 00:36:00,240 Ian. KÍVÜL! 618 00:36:00,240 --> 00:36:02,000 Noé! 619 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 Noé! 620 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 Dühösen kiabál 621 00:36:05,280 --> 00:36:07,240 Rendben van. Itt. 622 00:36:08,840 --> 00:36:13,200 THUDING 623 00:36:13,200 --> 00:36:16,000 rendben? 624 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 BELÜL FOLYTATÓDIK A DÖBÖLÉS 625 00:36:20,720 --> 00:36:23,040 Brae-ben helyezik el az egy dolog, 626 00:36:23,040 --> 00:36:24,800 de nagyon messze vagy a bizonyítástól 627 00:36:24,800 --> 00:36:27,680 hogy Michael a toronyban volt a gyilkosságok idején. 628 00:36:27,680 --> 00:36:29,800 Sandy, a garázs CCTV? 629 00:36:29,800 --> 00:36:31,480 Átküldik. 630 00:36:31,480 --> 00:36:32,960 Legalább elismertük 631 00:36:32,960 --> 00:36:35,080 hogy valami történt közötte és Lisa. 632 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Ebbe belevághatnánk vele. 633 00:36:36,680 --> 00:36:39,800 Vitatkozhatott, hogy az volt konszenzusos. 634 00:36:39,800 --> 00:36:43,200 Minden tárgyi bizonyíték nélkül, az ő szava lenne az övé ellen. 635 00:36:43,200 --> 00:36:45,240 Most hívott Noreen Stack. 636 00:36:45,240 --> 00:36:47,960 Noreen azt mondja, hogy Ian elvette a fiú a kolostorba. 637 00:36:47,960 --> 00:36:50,760 Miért? Nem tudom, de aggódik. 638 00:36:52,000 --> 00:36:53,360 megyek. 639 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 Hé, haver. 640 00:37:06,160 --> 00:37:07,560 hol van? 641 00:37:07,560 --> 00:37:09,240 HANGOS DUKOGÓ BELTÉR 642 00:37:09,240 --> 00:37:10,680 Még mindig bent van. 643 00:37:10,680 --> 00:37:13,440 RENDBEN. Maradj itt. 644 00:37:16,920 --> 00:37:19,200 Ian! 645 00:37:19,200 --> 00:37:20,840 mi a fenét csinálsz?! 646 00:37:20,840 --> 00:37:22,600 Próbálok segíteni Noah-nak. 647 00:37:22,600 --> 00:37:23,880 Hogyan segít ez Noénak? 648 00:37:23,880 --> 00:37:25,280 Meg van rémülve! 649 00:37:25,280 --> 00:37:27,320 Nem tud aludni! 650 00:37:27,320 --> 00:37:29,120 Szóval te hoztad ide?! 651 00:37:34,680 --> 00:37:36,960 ZOKOG 652 00:37:36,960 --> 00:37:38,880 Nem tudtam, mit tegyek. 653 00:37:46,480 --> 00:37:49,240 Nem tudom, mit tegyek. 654 00:37:50,800 --> 00:37:53,040 ZOKOG 655 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Annie elment és... 656 00:37:55,160 --> 00:37:57,840 ..nem tudom mit tegyek. 657 00:37:59,720 --> 00:38:00,960 Szia. 658 00:38:09,800 --> 00:38:12,960 MENNYRÖGZÉS, ESŐ Fröccsen 659 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 Gyere ide, kisállat. 660 00:38:27,320 --> 00:38:29,360 NOAH REZGETŐEN LÉLEGZIK 661 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 Tosh? 662 00:38:53,560 --> 00:38:55,800 Mi ez? 663 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 CCTV a Black Road garázsból. 664 00:39:11,120 --> 00:39:13,000 TELEFONCSÖNGÉSEK 665 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Ó... Tosh? 666 00:39:18,200 --> 00:39:20,480 Biztos Michael kártyáját használta. 667 00:39:21,920 --> 00:39:24,360 Nem ő volt az, Ruth. 668 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 Noreen volt az. 669 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Ruth? 670 00:39:34,200 --> 00:39:37,080 Vigyen fel egy egységet a toronyhoz pont most. 671 00:39:43,360 --> 00:39:44,960 Szia Noah. 672 00:39:47,560 --> 00:39:50,400 Meg kell tenned valamit értem, rendben? 673 00:39:50,400 --> 00:39:52,360 Azt akarom, hogy menj és hozd el apádat 674 00:39:52,360 --> 00:39:55,040 majd menj át az enyémhez autót és várj bent. 675 00:39:55,040 --> 00:39:56,160 NOAH NYÍTOK 676 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 Szerinted meg tudod csinálni ez nekem? 677 00:39:58,240 --> 00:39:59,800 Hé, minden rendben. 678 00:40:01,160 --> 00:40:03,240 SUTTOG: Tudom. 679 00:40:10,280 --> 00:40:11,400 Noreen. 680 00:40:13,120 --> 00:40:14,720 Vissza kell mennem. 681 00:40:34,800 --> 00:40:38,880 Fel kell vennem Michael vacsoráját. Hamarosan hazaér. 682 00:40:38,880 --> 00:40:41,240 Michael az állomáson van, Noreen. 683 00:40:42,880 --> 00:40:48,600 Ezzel kapcsolatban interjút készítettek vele Annie és Anton Bergen meggyilkolása. 684 00:40:48,600 --> 00:40:50,800 Michael nem ölne meg senkit. 685 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Hmm. 686 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 Most már tudom. 687 00:40:56,840 --> 00:40:58,680 Tudsz róla valamit, Noreen? 688 00:41:03,920 --> 00:41:07,880 Láttad Annie-t azon a napon? 689 00:41:09,400 --> 00:41:10,960 Noreen? 690 00:41:13,480 --> 00:41:15,200 Láttad őt? 691 00:41:18,520 --> 00:41:21,240 Visszafelé beugrott a Hemtől. 692 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 Egyből kijött vele. 693 00:41:23,080 --> 00:41:24,880 Lisa megbízott bennem. 694 00:41:24,880 --> 00:41:27,280 Michael ivott. 695 00:41:27,280 --> 00:41:29,400 Azt hitte, tudnom kell, hogy... 696 00:41:29,400 --> 00:41:31,480 És beengedte magát a szobájába... 697 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 ..volt egy vádat Michaelről. 698 00:41:34,200 --> 00:41:37,560 Lisa egy sebezhető lány, Noreen, ez... 699 00:41:37,560 --> 00:41:39,000 Azt mondta, hogy komoly. 700 00:41:39,000 --> 00:41:40,320 ..tényleg komoly. 701 00:41:41,360 --> 00:41:43,120 Six minutes. 702 00:41:43,120 --> 00:41:45,720 Ennyi kellett. 703 00:41:46,720 --> 00:41:49,440 Hat perc, hogy felrobbantsam a világomat. 704 00:41:50,760 --> 00:41:52,880 Aztán azt mondta, mennie kell. 705 00:41:52,880 --> 00:41:55,400 She needed to get készen áll a bulira. 706 00:41:57,040 --> 00:41:58,520 Hittél neki? 707 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 I realised that I had to speak to her, 708 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 hogy meggyőzze, hogy ne mondja bármit. 709 00:42:08,240 --> 00:42:09,960 Mármint ha kijönne... 710 00:42:11,640 --> 00:42:14,080 Láttam, ahogy Tosh-al beszél. 711 00:42:18,680 --> 00:42:20,560 Azt hittem, már késő. 712 00:42:20,560 --> 00:42:21,640 Bye, Noah. 713 00:42:29,520 --> 00:42:30,760 követtem őt. 714 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Megállt valahol Nestingben... 715 00:42:35,360 --> 00:42:37,000 STARTS ENGINE 716 00:42:37,000 --> 00:42:39,160 ..majd a toronyhoz hajtott. 717 00:42:48,040 --> 00:42:50,240 Biztonságban vagyunk itt? Igen. 718 00:42:50,240 --> 00:42:52,440 Ez Ian egyik tulajdonsága. 719 00:42:54,320 --> 00:42:56,320 Csak menj és állj az ajtóhoz, rendben? 720 00:42:56,320 --> 00:42:58,000 egy perc múlva ott vagyok. Folytasd. 721 00:43:26,800 --> 00:43:28,720 Sh. 722 00:43:46,360 --> 00:43:49,440 Finn elaludt. Csak beszélgetni mentem be. 723 00:43:49,440 --> 00:43:52,040 Euan, Annie vagyok. 724 00:43:52,040 --> 00:43:53,560 Nézd, bajban vagyok. 725 00:43:53,560 --> 00:43:55,240 Valami történt. 726 00:43:55,240 --> 00:43:57,120 szükségem van a segítségedre. Későre jár, Euan. 727 00:43:57,120 --> 00:43:58,480 Hívj vissza. 728 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 LÉHETŐ 729 00:44:01,720 --> 00:44:04,560 Ó, a pokolba, Noreen! mit keresel itt? 730 00:44:04,560 --> 00:44:06,120 mit mondtál neki? 731 00:44:06,120 --> 00:44:09,840 Mi? Ott a hallban. Láttam, hogy beszéltél Tosh-al. 732 00:44:09,840 --> 00:44:12,960 Noreen... Mit mondtál neki? 733 00:44:12,960 --> 00:44:15,280 Erről most nem beszélhetek. 734 00:44:17,040 --> 00:44:19,760 Olyan volt, mintha zavaró lennék, 735 00:44:19,760 --> 00:44:21,600 mintha kellemetlenséget okoztam volna neki. 736 00:44:21,600 --> 00:44:23,840 Szerintem volt neki más is minden a fejében, Noreen. 737 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 És mi van azzal, ami eszembe jutott? 738 00:44:26,080 --> 00:44:28,320 Megpróbáltam megmenteni a családomat. 739 00:44:28,320 --> 00:44:31,200 Menj haza, Noreen. Kérem. 740 00:44:31,200 --> 00:44:32,960 Addig nem, amíg el nem mondod. 741 00:44:32,960 --> 00:44:34,920 Nem mondtam neki semmit. 742 00:44:39,520 --> 00:44:41,040 De ez nem jelenti azt, hogy nem fogom. 743 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Még mindig nem döntött. 744 00:44:45,560 --> 00:44:48,160 El tudod ezt hinni? 745 00:44:48,160 --> 00:44:49,840 Az egész életem a kezében volt 746 00:44:49,840 --> 00:44:52,800 és még csak nem is csinált fel az esze. 747 00:44:52,800 --> 00:44:54,840 Mintha nem számítottunk volna. 748 00:44:54,840 --> 00:44:58,240 Csak várnunk kellett rá választani. 749 00:44:59,680 --> 00:45:02,360 Michael Finn apja. Ez fontosabb. 750 00:45:02,360 --> 00:45:03,520 Nem nekem! 751 00:45:03,520 --> 00:45:06,040 Noreen, ez nem könnyű nekem. 752 00:45:06,040 --> 00:45:07,720 Ez egyszerű. 753 00:45:07,720 --> 00:45:09,200 Egyszerűen elfelejted az egészet. 754 00:45:09,200 --> 00:45:14,000 Elfelejtetted azt a lányt és menj tovább... És mi van veled? 755 00:45:14,000 --> 00:45:17,840 Örülnél, ha együtt élnél tovább Michael 756 00:45:17,840 --> 00:45:19,080 tudja, mit csinált vele? 757 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 Michael nem ezt tette. 758 00:45:20,560 --> 00:45:22,360 Ezt nem hiszed el. 759 00:45:23,520 --> 00:45:28,520 Tudod, hogy igazat mond, ugye? Ezért vagy itt. 760 00:45:28,520 --> 00:45:30,720 Mert tudod, hogy ő csinálta. 761 00:45:32,320 --> 00:45:34,240 Sajnálom, Noreen. 762 00:45:34,240 --> 00:45:37,320 De holnap reggel megyek a rendőrség. 763 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Aztán megláttam a fegyvert. 764 00:45:44,480 --> 00:45:48,800 Nézd, ha csak Lisa volt az megvádolta... 765 00:45:48,800 --> 00:45:50,480 ..rendben lennénk. 766 00:45:50,480 --> 00:45:52,720 Ki fogja hinni valaki mint ő? 767 00:45:52,720 --> 00:45:54,000 Noreen? 768 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 De ha Annie támogatná... 769 00:46:00,840 --> 00:46:02,560 LÖVÉS 770 00:46:02,560 --> 00:46:04,440 ANNIE A FÖLDRE zuhan 771 00:46:08,960 --> 00:46:10,000 Annie? 772 00:46:14,760 --> 00:46:15,920 Annie? 773 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 HANGBEADÓ: A fiú a semmiből jelent meg. 774 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 LÖVÉS, FÉRFI KÍVOL 775 00:46:24,840 --> 00:46:26,400 FÉRFI NYÖG 776 00:46:42,920 --> 00:46:45,720 Utána csak futottam. 777 00:46:52,160 --> 00:46:55,920 Bedobta a fegyvert a tengerbe, és aztán csak hazament. 778 00:46:57,560 --> 00:46:59,160 AZ EMBER NYÖG 779 00:47:03,200 --> 00:47:05,320 Elhagytad azt a kisfiút. 780 00:47:08,720 --> 00:47:11,200 Odabent. tudom. 781 00:47:14,920 --> 00:47:17,960 Anyja holttestére ébredt. 782 00:47:17,960 --> 00:47:19,160 tudom. 783 00:47:22,480 --> 00:47:24,760 A családomra gondoltam. 784 00:47:24,760 --> 00:47:26,040 te voltál? 785 00:47:29,760 --> 00:47:32,080 Mi van Lisa Friellel? 786 00:47:33,280 --> 00:47:35,000 Mi van azzal, min ment keresztül? 787 00:47:36,320 --> 00:47:37,840 Gondolsz rá? 788 00:47:40,240 --> 00:47:41,920 Nem. 789 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 A BABA SÍRNI KEZD 790 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Hé álmos fej. 791 00:47:52,240 --> 00:47:54,560 itt vagyok. 792 00:47:54,560 --> 00:47:56,440 SZIRÉNA JAJTA 793 00:48:22,360 --> 00:48:26,520 Noreen. szükségem van rád gyere velem, Noreen. 794 00:48:26,520 --> 00:48:28,720 A BABA TOVÁBB SÍR 795 00:48:31,840 --> 00:48:34,560 NOREEN ZOKOG 796 00:48:58,880 --> 00:49:03,280 Noreen Stacket vádolják Annie és Bergen meggyilkolása. 797 00:49:03,280 --> 00:49:05,640 Ami pedig Michaelt illeti, 798 00:49:05,640 --> 00:49:09,880 benyújtottuk a bizonyítékokat és nyilatkozata a költségvetésnek, szóval... 799 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 ..valószínűleg hamarosan hallani fogod. 800 00:49:13,080 --> 00:49:15,240 Mi lesz a babájukkal? 801 00:49:15,240 --> 00:49:17,520 hogy érted? 802 00:49:17,520 --> 00:49:19,080 Nos, az anyja megy börtönbe gyilkosságért. 803 00:49:19,080 --> 00:49:22,920 És ha Michaelt elítélik, nos, nem lesz senkije. 804 00:49:22,920 --> 00:49:25,960 Ami történt, az nem a te hibád, Lisa. 805 00:49:25,960 --> 00:49:28,120 Igazságot érdemelsz. 806 00:49:29,320 --> 00:49:31,640 Angusnak cicái vannak. 807 00:49:31,640 --> 00:49:32,960 én jövök. 808 00:49:34,680 --> 00:49:35,880 Köszönöm. 809 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Kijönni? 810 00:49:42,400 --> 00:49:44,040 Csak menni kell, és megragadni valamit. 811 00:49:46,000 --> 00:49:47,640 Jobbra. 812 00:49:54,760 --> 00:49:56,440 Szóval tudod, merre tartasz? 813 00:49:56,440 --> 00:49:59,080 Angus? Hova a fenébe megyünk? 814 00:49:59,080 --> 00:50:03,320 Unst! Megnézem ezt az űrkikötőt. 815 00:50:03,320 --> 00:50:05,240 Nézze meg, mi is valójában folyik ott fent. 816 00:50:05,240 --> 00:50:09,840 Azt mondják, ez egy indítópult, de szerintem ez egy leszállóhely. 817 00:50:09,840 --> 00:50:12,040 Látogatókat várnak. 818 00:50:13,240 --> 00:50:15,680 Mennünk kell, vagy lekészük a kompot. 819 00:50:18,960 --> 00:50:20,160 Mm-hm. 820 00:50:23,720 --> 00:50:25,120 Nézd, én, ööö... 821 00:50:28,640 --> 00:50:31,920 Csak azt akarom, hogy tudd Én, hm... 822 00:50:31,920 --> 00:50:33,520 Minden rendben. 823 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 tudom. 824 00:50:36,480 --> 00:50:38,600 KÜRT SÍPOR 825 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 SZÜRTÖK 826 00:51:05,800 --> 00:51:09,480 Rendben, távol vagyok. Igen, igaz. 827 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Az én dinoszauruszaim? Igen. 828 00:51:11,280 --> 00:51:14,320 Noahért vannak. Az én dinoszauruszok? Igen, Alan. 829 00:51:14,320 --> 00:51:16,320 A játék dinoszauruszok. 830 00:51:16,320 --> 00:51:18,160 Minden rendben. Ez csak... 831 00:51:18,160 --> 00:51:20,800 Úgy értem, csak kölcsönért vagy... 832 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Nem, megtartásra való. Jézusom, Alan! 833 00:51:24,320 --> 00:51:27,280 Figyelj, hátha nem csinálod bármit holnap este, 834 00:51:27,280 --> 00:51:29,480 akarsz-e az enyémhez jönni és vacsorázz egy kicsit? 835 00:51:29,480 --> 00:51:33,400 És amikor azt mondom, vacsora, úgy értem tegyünk egy pizzát a sütőbe. 836 00:51:33,400 --> 00:51:34,520 NEVET 837 00:51:34,520 --> 00:51:35,920 Akkor terv, ugye? 838 00:51:43,920 --> 00:51:45,720 Akkor Edinburgh? 839 00:51:45,720 --> 00:51:47,800 Igen. Rendezett egy lakást. 840 00:51:47,800 --> 00:51:50,480 Van néhány barátom odalent, szóval... 841 00:51:51,760 --> 00:51:53,560 Nagy változás Noah számára. 842 00:51:53,560 --> 00:51:55,640 El kell vinnem őt. 843 00:51:56,720 --> 00:51:58,560 Egyébként kaptam egy levelet. 844 00:51:58,560 --> 00:52:03,440 Ettől kezdve, ööö, Rossi srác. Tegnap jött. Ó, igen? 845 00:52:03,440 --> 00:52:05,720 mit mondott? 846 00:52:05,720 --> 00:52:07,680 Csak Annie-ről beszéltem. 847 00:52:09,120 --> 00:52:11,480 Ki volt ő. Amit akkor csinált. 848 00:52:12,760 --> 00:52:14,960 Mindent, amit nem mondott el nekem. 849 00:52:17,600 --> 00:52:21,400 Mintha más élete lett volna mielőtt megelégedett volna velem. 850 00:52:21,400 --> 00:52:24,120 Nem hiszem, hogy Annie belenyugodott, Ian. 851 00:52:25,320 --> 00:52:28,560 Azt hiszem, haza akart jönni. 852 00:52:28,560 --> 00:52:30,280 Nevelj itt családot. 853 00:52:33,200 --> 00:52:36,000 Megtartom Noah-nak. A levél. 854 00:52:37,240 --> 00:52:39,120 Hadd olvassa el, ha idősebb lesz. 855 00:52:39,120 --> 00:52:40,600 A TELEFON REZGÉS 856 00:52:45,160 --> 00:52:46,640 Ingatlanügynök. 857 00:52:46,640 --> 00:52:47,880 El kell venni. 858 00:52:49,600 --> 00:52:50,760 Szia. 859 00:52:50,760 --> 00:52:52,000 Igen. 860 00:52:59,520 --> 00:53:01,280 Helló. 861 00:53:16,120 --> 00:53:17,760 Hogy vagy, pici? 862 00:53:24,680 --> 00:53:27,400 hoztam neked valamit. 863 00:53:27,400 --> 00:53:29,840 Vagyis nem tudom ha valami jók 864 00:53:29,840 --> 00:53:32,920 és tudom, hogy megvan már töltődik, de... 865 00:53:32,920 --> 00:53:35,680 a bátyám nem játszik velük többet 866 00:53:35,680 --> 00:53:38,800 és azt hittem, megtehetik új otthonnal. 867 00:53:48,440 --> 00:53:50,160 Köszönöm. 868 00:53:50,160 --> 00:53:51,640 Nagyon szívesen. 869 00:53:53,640 --> 00:53:55,800 Apád azt mondja, hogy elköltözöl. 870 00:53:55,800 --> 00:53:57,200 Edinburgh-ba megyünk. 871 00:53:57,200 --> 00:54:00,280 Hűvös hely. Van egy kastély. 872 00:54:00,280 --> 00:54:02,600 Bár más, mint innen. 873 00:54:04,000 --> 00:54:05,200 Igaz. 874 00:54:06,440 --> 00:54:09,360 De néha más is lehet rendben. 875 00:54:09,360 --> 00:54:10,960 Akár jó is lehet. 876 00:54:12,840 --> 00:54:16,320 Mindig visszajöhetsz, ha nagykorú leszel. 877 00:54:18,720 --> 00:54:19,960 Én ezt tettem. 878 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Én és anya elmenekültünk. 879 00:54:27,440 --> 00:54:28,640 Mi? 880 00:54:28,640 --> 00:54:29,720 Tegnap este. 881 00:54:29,720 --> 00:54:32,080 Megint álmodtam. 882 00:54:32,080 --> 00:54:34,200 De ezúttal én és anya megúsztuk. 883 00:54:35,440 --> 00:54:37,120 Jó. 884 00:54:41,880 --> 00:54:44,360 Ez egyébként egy ankylosaurus. 885 00:54:45,560 --> 00:54:47,040 Egy növényevő. 886 00:54:47,040 --> 00:54:49,080 Tudod, ki mondta nekem hogy? Megtetted. 887 00:54:49,080 --> 00:54:50,760 NEVETNEK 888 00:54:50,760 --> 00:54:52,480 Fogalmam sincs, mi az. 889 00:55:08,360 --> 00:55:10,960 Szia. Szia. Asztalra van szüksége? Igen, hol lehet... 890 00:55:10,960 --> 00:55:12,120 Csak az ablak mellett. 891 00:55:13,760 --> 00:55:15,560 Rendben, nagyszerű. Köszönöm. 892 00:55:18,200 --> 00:55:20,440 Butaság! Ó, szia. 893 00:55:20,440 --> 00:55:23,000 Rögtönzött munkamenet. 894 00:55:23,000 --> 00:55:26,160 Én és Tara egymásba ütköztünk kívül és gondolat, 895 00:55:26,160 --> 00:55:29,000 – Mi a fene, igyunk egyet. nem igaz? 896 00:55:29,000 --> 00:55:31,920 Igen. Pillanatnyilvánosság. Jobbra. 897 00:55:33,040 --> 00:55:36,840 Ó, foglaljunk helyet. Ó, nem. Nézd, semmi baj, jól vagyok. 898 00:55:36,840 --> 00:55:38,800 Nem, legalább egy darabig csatlakozzon hozzánk. Nem, nem. 899 00:55:38,800 --> 00:55:40,920 Csak hagyom, hogy folytasd a dolgod este, rendben? 900 00:55:40,920 --> 00:55:43,960 Jó szórakozást. RENDBEN? RENDBEN. 901 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Hamarosan találkozunk, igaz? 902 00:56:06,480 --> 00:56:07,720 Szia! Mit adhatok neked? 903 00:56:07,720 --> 00:56:09,760 Ööö, csak egy száraz fehérbor. 904 00:56:09,760 --> 00:56:11,040 Igen. Köszönöm. 905 00:56:28,840 --> 00:56:30,240 Köszönöm. 906 00:56:38,400 --> 00:56:40,560 41 éves. 907 00:56:40,560 --> 00:56:44,320 41. Úgy értem, hogy... Ez egy felnőtt ember, nem? 908 00:56:44,320 --> 00:56:47,200 Miért ragaszkodik ahhoz, hogy a pici bőrönd 909 00:56:47,200 --> 00:56:49,840 tele van dinoszauruszokkal. 910 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 Őszintén szólva látnod kellett volna az arcát 911 00:56:52,880 --> 00:56:54,400 amikor azt mondtam, hogy adok nekik Noénak! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,440 Ó! Különben is. 913 00:56:56,440 --> 00:56:58,240 Bocsánat, hogy késtem. 914 00:56:58,240 --> 00:57:01,240 min mosolyogsz? Semmi. 915 00:57:01,240 --> 00:57:06,240 Jobbra. Ööö, kaphatnék egy egy pohár fehér bort, kérem? 916 00:57:06,240 --> 00:57:09,560 Köszönöm. Tulajdonképpen bassza meg. Megkaphatjuk az üveget? 917 00:57:09,560 --> 00:57:11,120 Jobbra.