1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Annie Bett kém volt. Egy elemző.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,600
Lehet, hogy megtalálták a fiút.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,520
El kell mondanod nekünk
hol van anyukád.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Ez az ember, akinek Bergen dolgozott,

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,280
Jakobson, ott volt
figyelőlistára egy darabig.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
Az áldozatodat korábban lelőtték.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
Szerintem jó pár éve.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,680
Hogyan lőtték le Annie-t?

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,080
Ritka terepművelet
hogy délre ment.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
Annie rossz helyen volt
rossz időben.

11
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
Tényleg ez a te munkád, Tosh?

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Az emberek életében gyökerezik?

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
próbálom kideríteni
aki megölte Annie-t.

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Ők a barátaink, Tosh.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Ismerjük ezeket az embereket.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Mi történt? Lisa Friel történt.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Megvádolt minket, hogy elloptuk a cuccait.

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
Édesanyád barátja voltam.

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,000
Egy régi barát.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Ruth? Rob Harding vagyok.

21
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Ross Shetlandben van?

22
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
Igen, az elmúlt három napban.

23
00:00:48,320 --> 00:00:54,480
Ez a program tartalmazza
valami erős nyelv.

24
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
AZ AJTÓ NYIKOR NYÍL ÉS ZÁR

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,320
Meghoztad a döntésedet?

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Még mindig gondolkodom rajta.

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
mi a probléma?

28
00:01:31,040 --> 00:01:34,040
Nem vagyok benne biztos, hogy ki vagyok nyírva
a te világodért.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
megmondtam neked,
nem az, amit gondolsz.

30
00:01:36,360 --> 00:01:40,800
Ez a munka az elemzésről szól,
és okos emberekre van szükségünk a segítségünkre.

31
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
Ez a te lehetőséged
tenni valamit, ami számít.

32
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Fontos munka.

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Tetszik a munkám.
Nem, nem.

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,080
Nem lennél itt, ha megtennéd.

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,480
Nézd...

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
..minden nagyon jól szól,
– Gyere és dolgozz velem.

37
00:01:56,680 --> 00:02:00,440
De...nem is tudnám
hol kezdjem.

38
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
Már megvan.

39
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Az a titkosítási gyakorlat
múlt hónapban küldtünk neked -

40
00:02:05,200 --> 00:02:06,960
ez nem gyakorlat volt.

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
hogy érted?

42
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
Az elmúlt hat hónapban a csapatom
nyomon követtek egy személyt.

43
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
Egy ember, aki bombázást tervez
számos kormányzati épület.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Kettő Londonban és egy Birminghamben.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,880
De hála a munkádnak,

46
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
sikerült elkapnunk
kommunikációit.

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,720
És most azonosítottam, ki ő.

48
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Ez egy egyszerű kódolási gyakorlat volt.

49
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Egyszerű az Ön számára.

50
00:02:31,640 --> 00:02:35,760
Szóval... mi fog történni?

51
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Letartóztatjuk.

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
THUD

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
ÜVEG TÖRÖL

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
LÉHETŐ

55
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
FORGALOM, KIabálás

56
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Mint mondtam, fontos munka.

57
00:03:54,200 --> 00:03:55,720
LIHETŐ

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
KILELEGZI

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Noé?

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Mit csinálsz, fiam?

61
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
Szia. Gyerünk.

62
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
Hé, hé.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Ez nem probléma.

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
De nézd, ahelyett, hogy a sajátodat tennéd
PJ-k a kukában,

65
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
miért nem tesszük ezt
minden a mosógépben?

66
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Legyen olyan jó, mint az új.

67
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
Gyerünk.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
RUTH: Látod, ez...

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
Ez az, amitől féltem.

70
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Az utolsó négy napot töltötte
saját vizsgálatot folytat.

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
Amatőr nyomozót játszik.

72
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Igen.

73
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Kivéve, hogy Ross minden, csak nem amatőr.

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
Ő volt biztonsági szolgálat.

75
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
Vannak erőforrásai, kapcsolatai,
készségek.

76
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
Nincs túl a birodalmakon
valószínű, hogy néhány lépésre van

77
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
előttünk.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
De ha tudná, ki ölte meg Annie-t
és Bergenben – mondta volna nekünk.

79
00:05:58,680 --> 00:06:00,440
Megtenné?

80
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
Úgy értem, Annie egyértelműen sokat jelentett
neki.

81
00:06:03,400 --> 00:06:06,960
Te nem csinálod mindezt
valami régi kolléganőnek.

82
00:06:06,960 --> 00:06:11,600
Az a gondom, hogy mi van, ha nem
csak rendőrt játszol?

83
00:06:11,600 --> 00:06:15,640
Rendben, akkor tegyük fel, hogy tervez
hogy bosszút álljon.

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
Kihez megy?

85
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Ezt kell kiderítenünk.

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Rendben, el kell jutnunk a
repülőtér.

87
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Harding egy apróhirdetésért repül
eligazítás.

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Adni fog nekünk egy kicsit
háttér a Rossi.

89
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Bármi? Semmi.

90
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
A menedzser nem látta
tegnap óta.

91
00:06:35,760 --> 00:06:38,120
Mi lesz a bérelt autójával?
Az utcán parkol.

92
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Nos, e nélkül nem jut messzire.

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
nem lennék benne túl biztos.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
Sandy, nézd meg, volt-e ilyen
járműlopások

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,200
tegnap óta jelentették.

96
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
A MOTOR INDUL

97
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
Mióta láttad ezt a srácot?
mert?

98
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Ó, nem is tudom. Körülbelül egy év.

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Szóval komoly volt?

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
Bővebben az ő részéről.

101
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Ott van.

102
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
A kém, aki szeretett téged.

103
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
Csak... nem?

104
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
Ruth.

105
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Rob.

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
Jó látni.
Igen. Jó téged is látni.

107
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
DI McIntosh, shetlandi rendőrség.

108
00:08:14,720 --> 00:08:17,520
Rob Harding. Örülök, hogy találkoztunk. Szia.

109
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
Helyes, nos,
gyerünk...tegyünk hozzá.

110
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
Euan Rossi tehetséges volt
matematikus.

111
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
Elemzőnek vették fel
a 80-as évek végén, de...

112
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
más tulajdonságai voltak.

113
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Kémkedésre képezték ki
és titkos műveletek.

114
00:08:34,080 --> 00:08:37,200
Rossi rendelésre készített
hírszerző csapat.

115
00:08:37,200 --> 00:08:40,560
2013-ban pedig Annie dolgozott
Rossinak, amikor tippet kapott

116
00:08:40,560 --> 00:08:43,600
hogy valaki átment
minősített információ.

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,880
Rossi és Annie tervezte
csípés műtét.

118
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
Megbeszéltek egy találkozót, abban a reményben
kapd el azt, aki titkokat árult.

119
00:08:50,480 --> 00:08:53,640
De... Á, valami elromlott.

120
00:08:53,640 --> 00:08:57,640
A célpont megijedt és megszökött,
és közben Annie-t lelőtték.

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,360
Ki volt a célpont?

122
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Soha nem azonosították őket,
de nem gondoljuk

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
a mieink voltak.

124
00:09:02,480 --> 00:09:06,920
Bárki is kereskedett ezzel az információval
valószínűleg külföldi alkalmazott volt.

125
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
Az intelligencia valószínűleg azt javasolta
skandináv.

126
00:09:10,440 --> 00:09:15,280
A belső vizsgálat lezárult
Annie volt a hibás a kudarcért.

127
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Hogy az ő hibája volt?

128
00:09:17,040 --> 00:09:19,880
Nos, a jelentés azt sugallja
egy kicsit guggolt,

129
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
tartalék nélkül bement, megpróbálta
hogy egyedül zsákolja be a célpontot.

130
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Úgy értem, fiatal volt, kinézett
hogy hírnevet szerezzen magának.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
A műtét sikertelensége után,
a célpont a föld alá került

132
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
és soha nem azonosították.

133
00:09:31,320 --> 00:09:35,160
Brutus volt az oka
elbocsátották a szolgálatból.

134
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Brutus? Mm.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
A kódnév, amit a célpontnak adtak.

136
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Ó, igaz.

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Annie Rossi pártfogoltja volt.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Elveszett nélküle.

139
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Tehát ha Annie-t keresi
gyilkos és megtalálja őket,

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,680
foglalkozhatna
másik testtel.

141
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
KOPOGÁS AZ AJTÓN

142
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Rossi!

143
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
KÖHÖG

144
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
KOPOGÁS AZ AJTÓN

145
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
Igen. Igen. Igen.

146
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Rossi! én jövök.

147
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Elnézést.
Épp aludtam egy kicsit.

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Minden rendben? Igen, rendben.

149
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
VÍZ FUT

150
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Öhm...

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Ma este történik.

152
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Ahol? Gainsborough Flats,
tanácsi birtok.

153
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Ez egy tiszta cím,
nincsenek linkek hozzánk,

154
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
így nem szabad gyanút kelteni.

155
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Ez jó gondolkodás.

156
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
Brutusnak a helyén kell lennie
a következő néhány órában.

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Tájékoztattam a sztrájkcsapatot.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,520
Úton vannak a kitüntetés felé.

159
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
Ott kell lenned.

160
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
SZOROL

161
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Igen.

162
00:11:31,040 --> 00:11:33,480
Igen. Ott kell lenned
amikor elkapják a fattyút.

163
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
Nem tudok kimenni műtétre.

164
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
Nem vagyok jogosult.

165
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Természetesen megteheti.

166
00:11:38,560 --> 00:11:41,880
Nem lenne műtét
ha nem te lettél volna.

167
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Úgy értem, te kezdted ezt az egészet.

168
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
Feltörted a kódot.

169
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
Ott kell lenned
amikor megkapják őt.

170
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
Nem vagyok kiképezve terepmunkára.

171
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Nem.

172
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
De én vagyok.

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
És én ott leszek veled.

174
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
A MOTOR INDUL

175
00:12:23,560 --> 00:12:24,800
Ki lesz ott?

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
A templomban?

177
00:12:27,720 --> 00:12:32,240
Nos, én és te,
és Noreen néni, Michael bácsi

178
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
és talán néhány anyukád
barátok.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
Anya ott lesz?

180
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
Nem, ez...
ez nem olyan, mint egy temetés.

181
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
Ez csak...

182
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
A miniszter úgy gondolta, ez lesz
jó, hogy mindannyian találkoztunk

183
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
és mondj egy pici imát anyáért.

184
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Az álom miatt volt.

185
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Mi?

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
A pizsamám.

187
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Az álom miatt volt
folyamatosan bírom.

188
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
A rossz álom.

189
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
Szia Harry.

190
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Mi ez Rossival?

191
00:13:20,640 --> 00:13:24,080
Úgy gondoljuk, hogy azt tervezi, hogy elmegy
azok után, aki megölte Annie Bettet.

192
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
Honnan tudja, hogy ki ölte meg őket?
Nos, nem tudjuk, hogy igen.

193
00:13:26,520 --> 00:13:29,160
De meg kell találnunk őt
amint.

194
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Igaz, Billy, hol tartunk?

195
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Körbeosztottuk Rossi adatait.

196
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Minden egységünk kiesett
keresi őt.

197
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
De bárhol lehet. Van
jó eséllyel még Lerwickben van.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Talán nem.

199
00:13:39,280 --> 00:13:41,720
Volt egy szállítókocsi
ma reggel ellopták.

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Egy szemtanú látta a tolvajt.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Úgy hangzott, mint egy férfi.

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Kitettem egy leírást a furgonról.

203
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Nálunk mindenki keres.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
RENDBEN. Köszönöm, Billy.

205
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Szia Cora.

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,920
mit keresel itt?

207
00:13:53,920 --> 00:13:58,160
Most kaptam egy e-mailt valakitől
a Nemzeti Ballisztika laborban.

208
00:13:58,160 --> 00:14:01,680
A golyó, amit eltávolítottam Bergenből
egy különálló golyóval párosult

209
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
eset Manchesterben tavaly.

210
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
Nos, hogyan egyeznek a golyóval
ha nincs náluk az igazi fegyver?

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,280
Új technika.

212
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Jobbra. Hűha.

213
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
Nem mondhatják biztosan,
de valószínűleg mindkét golyó

214
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
ugyanabból a fegyverből lőtték ki.

215
00:14:13,240 --> 00:14:14,960
Mit tudunk az esetről?

216
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Egy autós lövöldözés Salfordban.

217
00:14:17,320 --> 00:14:21,480
Nem haltak meg, csak a fegyveres
még mindig nem sikerült azonosítani.

218
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Rendben, rendben.
Sandy, vedd fel a kapcsolatot a manchesteri rendőrséggel.

219
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Tudja meg, ki volt az SIO
abban az esetben,

220
00:14:26,320 --> 00:14:29,160
hátha gyanúsítottak
bármilyen Shetlandra mutató hivatkozással.

221
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
Ez most prioritás. Megteszi.

222
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
És Sandy, tudd meg, hátha valaki
közel Annie-hoz vagy Bergenhez

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
bármilyen kapcsolata van Manchesterrel.
Persze.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Köszönöm, Cora.

225
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Ez nagyszerű munka.

226
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Szívesen.

227
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
Ezeknek a golyóknak a párosítása óriási.

228
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Ha be tudjuk azonosítani, kinek volt
fegyver...

229
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
Igen, tudom, de amíg nincs
További információ, csak koncentráljunk

230
00:14:50,440 --> 00:14:52,520
Rossit megtalálni.

231
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
Ó, Harry, hol van Stefan Jakobson?

232
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Megvádolt és óvadék.

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,640
Ugyanez Mohan esetében is. Mindkettő az
hogy a Szigeten maradjon

234
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
a bírósági megjelenésükig.

235
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
Miért kérdezed Jakobsont?

236
00:15:05,400 --> 00:15:08,960
Arra gondoltam, mi Harding
azt mondta.

237
00:15:08,960 --> 00:15:12,920
Rossi mutatott egy aktát,
valami figyelőlista.

238
00:15:12,920 --> 00:15:14,760
Stefan Jakobson volt rajta.

239
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
Miért?

240
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Rossi azt mondta, hogy nem tudja, de...

241
00:15:19,560 --> 00:15:23,160
..mi van, ha Stefan Jakobson
ez volt Brutus?

242
00:15:23,160 --> 00:15:24,600
Várjon.

243
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
Jakobson lelőtte Annie-t Londonban?

244
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
Harding azt mondta, hogy valaki
aki egy külföldi ügynökségnél dolgozott.

245
00:15:30,640 --> 00:15:34,240
Stefan Jakobson dolgozott
a svéd kormány számára.

246
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Tegnap este beszéltem Tarával.

247
00:15:36,000 --> 00:15:39,760
Azt mondta azon az éjszakán, amikor Bergenben
bevitte Astridot a kórházba,

248
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
ott volt Annie-val

249
00:15:41,920 --> 00:15:46,520
és Annie láthatóan megrémült
amikor Jakobsonék felbukkantak.

250
00:15:46,520 --> 00:15:48,880
Annie felismerte Stefant?

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Lehetne.

252
00:15:53,440 --> 00:15:56,880
oké, hát
ha Rossi Stefanért megy,

253
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
meg kell szereznünk
Jakobsonékhoz.

254
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
Szóval meddig kell itt maradnom?

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Nos, nem tudsz harcolni?

256
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Akkor keress valakit, aki tud, rendben?

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Fegyver kakasok

258
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
STEFAN A HÁTTÉRben kiabál:

259
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
Elfogadhatatlan!

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Figyeld, amit mondok!

261
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Elfogadhatatlan!

262
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Igen, igen, hallom.

263
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
hallasz engem?

264
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Tedd jobban!

265
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Meg tudod erősíteni ezeket a dátumokat?

266
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
OK, köszönöm.

267
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Stefan Jakobson kiküldve
a londoni svéd nagykövetségen

268
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
ugyanakkor Annie Beck
lelőtték.

269
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Tehát ő lehet Brutus.

270
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
Kezd úgy kinézni.

271
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
ZOKOG

272
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
Astrid? Segíts, kérlek!

273
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Astrid, mi az? mi a baj?

274
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
Apa vagyok.

275
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
hol van? Benne van? RENDBEN.

276
00:18:51,240 --> 00:18:53,840
Oké, nézd, csak próbáld meg elvenni
egy levegőt nekem, oké?

277
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
Stefan? Hol van?

278
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
WHO? Karin.

279
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
Elvette Karint.

280
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
Karin Jakobson, 38 éves.

281
00:19:02,920 --> 00:19:07,440
Vegyes etnikai hovatartozás, körülbelül 5' 10"
sötét hajú, vékony testalkatú.

282
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
Rossi elrabolta a házból
körülbelül negyed órája.

283
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
Közvetlen életveszély.

284
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
Mondott neked valamit?

285
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Nem, csak megütött.

286
00:19:18,280 --> 00:19:21,400
Astrid, láttál valamit?
Semmit.

287
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
A szobámban voltam.
Szóval ki ez az ember?

288
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Nem ismered őt? Nem.

289
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
Ööö...

290
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Mindjárt végeztél itt?

291
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Nem bánná, ha elvenné
Astrid át a konyhába

292
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
és ellenőrizd őt?

293
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
Igaz, a neve Euan Rossi. Ex-MI5.

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
Ő és Annie Bett működtek

295
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
ugyanabban az időben, amikor te voltál
a londoni svéd nagykövetségen.

296
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Mit csináltál a nagykövetségen?

297
00:19:47,320 --> 00:19:49,600
Részt vettem egy kereskedésben
és pénzügyi delegáció.

298
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Hat hónapot töltöttünk a városban
kapcsolatfelvétel.

299
00:19:52,000 --> 00:19:54,840
Hidd el, az egyetlen érdekes rész
ennek a Karinnal való találkozás volt.

300
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
Karin is a nagykövetségen dolgozott?

301
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
Igen, ő volt a védelmi attasé.

302
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Karin volt a célpont.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Mi?

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
A svéd nagykövetségen dolgozott
abban az időben.

305
00:20:13,760 --> 00:20:15,320
Brutus volt.

306
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
DURKÖDÉS A VAN BELSŐBŐL

307
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
KARIN: Segítség!

308
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
Valaki!

309
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Brutus jól vágja.

310
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Hol van a sztrájkcsapat?

311
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
Itt vannak. nem látom őket.

312
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Igen, hát
valahogy ez a lényeg.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
Jól vagy? Igen, igen, jó.

314
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Csak kell egy kis levegő.

315
00:20:58,640 --> 00:21:00,720
Sok sikert ebben a városban.

316
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Ez hiányzik az otthonról.

317
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Tiszta levegő.

318
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
És hiányzik az ég.

319
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
Londonnak égboltja van.

320
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Huh! Ez nem ég.

321
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Ez egy tető.

322
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Van egy strand
ahol felnőttem.

323
00:21:18,840 --> 00:21:21,280
Nos, technikailag ez egy tomboló.

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Tudod, mint egy úszópálya.

325
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Mm-hm.

326
00:21:26,080 --> 00:21:29,360
A homokon szokott feküdni
amikor gyerek voltam,

327
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
nézz fel az égre.

328
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Olyan nagy volt
úsztatta a fejét.

329
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
mi van veled? Hol van otthon?

330
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Bromley.

331
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Kérem!

333
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Bárki!

334
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
SIKOLT

335
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Ki. hova megyünk?

336
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Menj ki!

337
00:21:59,880 --> 00:22:03,040
Nézd, ha pénzt akarsz,
van néhányunk.

338
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
Valójában elég sok van.

339
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Nem fogom újra megkérdezni.

340
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Menj a picsába!

341
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
Mozog!

342
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
Gyerünk.

343
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Homokos.

344
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
Látták a
ellopott furgont a St Ninian's Beachen.

345
00:22:37,840 --> 00:22:39,760
Rendben, most megyünk oda.

346
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Biztonságra lesz szükségünk, Sandy,
rendben?

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Ne feledje, Rossi fel van fegyverezve.

348
00:22:44,760 --> 00:22:46,480
RENDBEN.

349
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Ez elég messze van.

350
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
A térdén.

351
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Aah!

352
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
Azt hittem, minden mögötted van.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Szép életem van, gazdag férjem.

354
00:23:08,440 --> 00:23:11,680
Egészen ide jössz
a világ szélére,

355
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
és ott volt, és várt rád.

356
00:23:14,040 --> 00:23:16,600
kiről beszélsz?

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Felismert téged.

358
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
Senki nem ismert fel.

359
00:23:20,440 --> 00:23:24,960
Nem tudom mit akarsz,
de ez tévedés.

360
00:23:26,520 --> 00:23:29,160
Ezt a részt hagyjuk ki, jó?

361
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
Mindketten profik vagyunk.
Megcsináltam a házi feladatomat.

362
00:23:31,480 --> 00:23:33,360
Én kezdeményeztem a hívásokat.
Tudom, ki vagy.

363
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
Kérem.

364
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
Rosszul értetted.

365
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
Rosa.

366
00:23:40,600 --> 00:23:43,040
Karin Hellqvist.

367
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Stockholmban született, 1986.

368
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Volt svéd hadsereg, aztán KELL.

369
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
A svéd nagykövetséghez rendelve
Londonban

370
00:23:51,040 --> 00:23:53,920
2010-től 2013-ig védelmi attaséként.

371
00:23:55,000 --> 00:23:57,280
Csatlakozz, hogy szolgáld a hazád

372
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
tele ideálokkal

373
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
és tíz év áldozat után,
gondolod magadban,

374
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
– Mi jó nekem?

375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Ott van a furgon.

376
00:24:15,840 --> 00:24:18,360
Mennyit fizettek neked, Karin?

377
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
Szar!

378
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Csak üzlet volt,
te lőted Annie-t.

379
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
Ez volt a munka természete.

380
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
Másodszor is utána menni...

381
00:24:34,400 --> 00:24:36,640
..hagyja a fiát, hogy megtalálja a holttestét?

382
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Hát, ezt nem hagyhatom, Karin.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
Nem öltem meg senkit.

384
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Rossi!

385
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Karin!

386
00:24:48,600 --> 00:24:51,480
Kibaszottul haszontalan vagy.
Ó, ott van Brutus!

387
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Karin, tedd le a fegyvert.

388
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
Akkor folytasd. Tedd le a fegyvert!

389
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Meg akart ölni.

390
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
Meg akart ölni.

391
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
TÁVOLI SZIRÉNÁK

392
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Hé, hogy érzed magad?

393
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
Kitartás, miniszter úr.
Jó, örülök.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,600
Örülök, hogy itt lehetünk együtt
hogy ezt megtegye.

395
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
Örülök, hogy látlak, Noah.

396
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
Nem tudja, mire számítson.
Ah, igaz.

397
00:25:44,440 --> 00:25:47,520
Nos, mit fogunk csinálni,
lemegyünk a templomba,

398
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
és emlékezni fogunk
anyukád, rendben?

399
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
Elmondok néhány imát,

400
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
és ez egy kicsit szomorú lehet,
de ez rendben van.

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,960
Nem baj, ha szomorúnak érzi magát
mert szomorú idő van, nem?

402
00:26:00,840 --> 00:26:03,880
De mindenki, aki szerette az anyját
együtt lesz.

403
00:26:03,880 --> 00:26:05,760
Jól hangzik?

404
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
Rendben, jó fiú.

405
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Most be akarsz jönni hozzám?

406
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Megy. Minden rendben.

407
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Rendben, haver?

408
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre?

409
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Igen, rendben leszek.

410
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
Szia. Örülök, hogy ezt csináljuk.

411
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
Foglalj helyet itt lent, mi?

412
00:26:40,320 --> 00:26:42,160
Hé, te.

413
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
Köszönjük, hogy itt lehetünk.

414
00:26:44,400 --> 00:26:46,920
Annie szeretett volna itt lenni.

415
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Szép dolog, amit csinálsz.

416
00:26:50,120 --> 00:26:51,600
Köszönöm.

417
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
Akkor nincs Tosh?

418
00:26:56,680 --> 00:26:58,760
Nos, itt akart lenni.
Ő csak...

419
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
..nem tudtam kivenni a munkából.

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
Ennek ellenére elküldi a szerelmét, Ian.
Jó.

421
00:27:13,440 --> 00:27:16,480
Köszönöm mindenkinek,
amiért ma itt vagyok.

422
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Rossi egy cellában van.
Karin egy interjúszobában van.

423
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
Egyenruhát tettem oda
minden esetre.

424
00:27:23,520 --> 00:27:24,760
Mondott valamit?

425
00:27:24,760 --> 00:27:27,120
Azt állítja, hogy fogalma sincs
miért rabolta el Rossi.

426
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Azt mondja, úgy beszélt, mint egy őrült
a tengerparton.

427
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
És be tudjuk bizonyítani, hogy ő volt a célpont
a londoni hadműveletről?

428
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Homokos?

429
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
Megerősíthetjük, hogy Karin dolgozott
a londoni svéd nagykövetségen

430
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
védelmi attaséként.

431
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
2011-ben kezdődött.
Mikor ment el?

432
00:27:41,360 --> 00:27:43,400
2013 végén tértem vissza Svédországba.

433
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Pont azután történt, hogy Annie-t lelőtték.

434
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
Ennek ellenére semmi sem köti össze
Annie Bettnek vagy Euan Rossinak

435
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
amíg Londonban volt.

436
00:27:50,720 --> 00:27:54,520
Rendben, felhívom még egyszer
Harding, nézd meg, van-e valami.

437
00:27:54,520 --> 00:27:58,040
Rendben, készen állunk, hogy megnézzük, mit
Rossinak magáról kell szólnia.

438
00:27:58,040 --> 00:27:59,800
Vigyük be egy interjúszobába.

439
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Nos, jó napod volt, Euan.

440
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Járműlopás van nálunk,

441
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
betörés és behatolás, támadás,

442
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
illegális lőfegyver birtoklása.

443
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
És akkor ott van az elrablás
a Karin Jakobson.

444
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Van ehhez valami mondanivalód?

445
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Sajnálom, hogy elloptam a furgont.

446
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
Miért próbáltad megölni Karint?

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Köztem és közte van.

448
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Hmm.

449
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Ő Brutus?

450
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
Igen, tudunk Londonról.

451
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
A terepi művelet.

452
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Annie-t lelövik.

453
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
Miért vetted fel Annie-t?

454
00:28:55,840 --> 00:28:57,240
Szükségem volt egy elemzőre.

455
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Igen, de muszáj
rengetegen voltak a környéken.

456
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
Miért őt válaszd?

457
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
Én voltam a tanára Oxfordban, és tudtam
hogy zseniális tanuló legyen.

458
00:29:04,120 --> 00:29:07,600
Szóval felbérelte az agyáért?

459
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
Nem, nem csak az agya miatt.

460
00:29:09,560 --> 00:29:11,680
Azért béreltem fel, aki volt.

461
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
Szeretted őt, Euan?

462
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
Nem úgy.

463
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
De sokat jelentett neked?

464
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Beszéljünk a műveletről.

465
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Mi történt?

466
00:29:36,040 --> 00:29:37,760
Annie rájött az igazságra.

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
miről? Nekem.

468
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Mi voltam valójában.

469
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
Hiteles.

470
00:29:52,400 --> 00:29:54,360
Túl sokáig tart.

471
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
Rendben van, csak vegyél levegőt.

472
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
Azt hiszem, megnézhetem.

473
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Egy perc múlva vissza. Euan, nem.

474
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
mit csinálsz?

475
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
RUTH: Miért?
kiszállni a kocsiból?

476
00:30:13,760 --> 00:30:16,360
Mert rendetlen voltam.

477
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Mert gyenge voltam.

478
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
Próbáltam leplezni a függőségeimet.

479
00:30:29,840 --> 00:30:32,320
Annie bizonyára azért jött, hogy megnézzen.

480
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
De Brutus ekkor döntött
mozogni.

481
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Biztos volt egy tippje,
és elbújtam...

482
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
Rossi?

483
00:30:51,360 --> 00:30:54,360
..Brutustól, Annie-tól.

484
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Csak egy gyáva voltam.

485
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
ANNIE NYOG

486
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
És az a gyávaság
lelőtték Annie-t.

487
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

488
00:31:18,600 --> 00:31:23,520
Miért hibáztatta tehát a nyomozás
Annie-nek a sikertelen műtét miatt?

489
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Mert hazudtam.

490
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
Nem akartam, hogy tudják
mekkora rendetlenség voltam, szóval

491
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
Mondtam nekik, hogy Annie elcseszt.

492
00:31:31,480 --> 00:31:34,840
Én készítettem a jelentést
hogy őt hibáztassam.

493
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
Először lőttem rá
aztán kilógtam száradni,

494
00:31:39,080 --> 00:31:40,960
és nem szólt egy szót sem.

495
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Annie elmondta, hogy megtalálta?
Karin Shetlandon?

496
00:31:44,680 --> 00:31:46,760
Nem.

497
00:31:46,760 --> 00:31:48,720
De szerintem megpróbálta.

498
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
Annie hangpostája -
– Későre jár, Euan

499
00:31:53,360 --> 00:31:56,480
ez egy kód, amit mondtam neki, hogy használja
ha valaha is veszélybe került.

500
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Gondoltam, bármi baj is legyen
bent volt

501
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
köze volt a múltjához.

502
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
Elkezdtem ásni. És ma egy
közülük megerősítették, hogy ki is volt Karin.

503
00:32:05,280 --> 00:32:09,680
De Karin azt mondja, fogalma sincs
ki vagy, vagy miért raboltad el.

504
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
Hazudik.

505
00:32:14,120 --> 00:32:16,360
Szóval MI VOLT ez az egész?

506
00:32:16,360 --> 00:32:19,640
Próbálsz jóvátenni
mert hazudott?

507
00:32:21,320 --> 00:32:22,880
Nem tudom, csak...

508
00:32:24,000 --> 00:32:26,720
..tenni kellett valamit Annie-ért.

509
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Magamnak.

510
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Adj neki igazságot.

511
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Egy nőt lerángatni a tengerpartra
kivégezni őt?

512
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Ez az igazságosság?

513
00:32:40,360 --> 00:32:43,720
Két embert ölt meg
egy kisfiú előtt.

514
00:32:43,720 --> 00:32:46,320
Azt hiszed, hogy valaki ilyen
megérdemli a megfelelő eljárást?

515
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Igen, igen.

516
00:32:56,160 --> 00:32:57,840
Köszönöm.

517
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Szerintem remek
hogy segítesz neki,

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
de beköltözteti Lisát a kamrába?

519
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Nem költöztettem be.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
A lakókocsiban alszik.

521
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Már csak addig, amíg Angus vissza nem tér
a lábán.

522
00:33:11,600 --> 00:33:15,680
Ennek ellenére óvatosnak kell lenni
a hozzá hasonlók, miniszter úr.

523
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Noreen, ő még csak egy gyerek.

524
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
Ismertem Lisát
sokkal hosszabb, mint te.

525
00:33:20,040 --> 00:33:23,240
Végül ellened fordul,
miniszter.

526
00:33:23,240 --> 00:33:25,320
A lány nem tud segíteni magán.

527
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
A kocsihoz jössz, Noah?

528
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Gyerünk, kisállat.

529
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
Megint elkezdte nedvesíteni az ágyat.

530
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Nem tudom, mit tegyek.

531
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Segíteni akarok neki,
de én nem Annie vagyok.

532
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
Nagyon sajnálom, haver.

533
00:34:15,520 --> 00:34:18,960
Ez nevetséges.
Bűncselekmény áldozata vagyok.

534
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Elraboltak a házamból.

535
00:34:20,480 --> 00:34:21,920
Meg akart lőni!

536
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
Igen.

537
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Igen, és mi gondoskodunk róla, hogy Rossi
ennek megfelelően kezelik.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Azonban...

539
00:34:29,160 --> 00:34:32,480
..ő is tett néhány vádat
ellened.

540
00:34:32,480 --> 00:34:36,160
Azt mondja, hogy eladtad
titkait a te idődben

541
00:34:36,160 --> 00:34:38,120
a londoni svéd nagykövetségen.

542
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
Nos, egyértelműen tévedésben van.

543
00:34:40,720 --> 00:34:42,600
De dolgoztál a nagykövetségen?

544
00:34:42,600 --> 00:34:44,360
Egy élettel ezelőtt.

545
00:34:44,360 --> 00:34:46,640
Hm, tíz év?

546
00:34:46,640 --> 00:34:51,520
Rossi is ezt mondja, miközben próbálkozik
hogy elkerülje a csípés műtétet,

547
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
lelőtted és megsebesítetted Annie Bettet.

548
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
komolyan gondolod?

549
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
Szóval tagadod?

550
00:34:59,200 --> 00:35:01,640
Természetesen tagadom.

551
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
Istenem, titkokat árulsz?

552
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Sting műveletek?

553
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Ti ketten milyen világban éltek?

554
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Gyerünk, Karin!

555
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
ne színleljünk
hogy ez az egész idegen tőled.

556
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
Védelmi attasé voltál
a svéd nagykövetség számára.

557
00:35:19,640 --> 00:35:24,600
Kapcsolatban voltál diplomatákkal,
ügynökök, sőt kémek is.

558
00:35:24,600 --> 00:35:27,240
Ez volt az egész világod, nem?

559
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Ami azt illeti, hogy áldozat vagy...

560
00:35:33,920 --> 00:35:36,880
Szerintem ezt majd megtalálod
ma megfordultunk a tengerparton,

561
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
te mutattad a fegyvert
Rossinál.

562
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Lehetőségem volt leszerelni.

563
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
elvettem.

564
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
Vagy azt mondod, hogy nekem nincs
jogom van megvédeni magam?

565
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Annie és Anton éjszaka
megölték,

566
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
Stefan Astriddal volt a laborban.

567
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Igen.

568
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
hol voltál?

569
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
Mondtam, otthon voltam

570
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
átnézni az üzleti számlákat.

571
00:36:04,280 --> 00:36:06,240
Elmentél valahol?

572
00:36:06,240 --> 00:36:10,560
Nem. De nincs senki
de ki tudja ezt megerősíteni?

573
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Sajnálom, hová megy ez?

574
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
Minden rendben.

575
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Nos, akár igaza volt, akár nem,

576
00:36:19,040 --> 00:36:24,440
Annie Bett elhitte, hogy az vagy
az ügynök, aki lelőtte Londonban.

577
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
Ezért hívta Rossit.

578
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Talán szembeszállt veled.

579
00:36:32,920 --> 00:36:36,960
Mondtam már, hogy soha nem találkoztam vele.

580
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Akkor miért barátkozott Antonnal?

581
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
fogalmam sincs.

582
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
Talán összebarátkozott vele
hogy közel kerüljek hozzád

583
00:36:44,400 --> 00:36:46,840
hogy leleplezhessen téged.

584
00:36:46,840 --> 00:36:49,720
Itt nincs mit leleplezni.

585
00:36:53,000 --> 00:36:58,520
És még ha lenne is, szerinted
Csak két embert ölnék meg?

586
00:36:58,520 --> 00:37:03,040
Nos, ahogy mondtad, megvan
joga ahhoz, hogy megvédje magát.

587
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
Nos, lehet, hogy nem kém,
de baromi jó színésznő.

588
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
Úgy gondolom, volt némi hitelesség
problémák ott.

589
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
nem veszem meg...
a szerencsétlen áldozati rutin.

590
00:37:16,600 --> 00:37:20,800
Rossi felé fordította az asztalokat
akár megkötött kézzel.

591
00:37:20,800 --> 00:37:24,600
Ez az egész őzike szemű trad felesége front
egy csomó régi baromság.

592
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
Be tudod bizonyítani, hogy ő volt az
ki lőtte le Annie-t Londonban?

593
00:37:27,800 --> 00:37:31,840
Nos, nem, jelenleg nem, mert
az egyetlen, aki teheti, meghalt.

594
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
Mi van Rossival?

595
00:37:33,200 --> 00:37:36,160
Hát, aligha ő a legmegbízhatóbb
forrás mai tettei után.

596
00:37:36,160 --> 00:37:39,320
Felhívtad Hardingot? Igen.
Repülőgépen van vissza Londonba.

597
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
Hagytam neki üzenetet.

598
00:37:41,240 --> 00:37:45,720
Rendben, talán ő tud segíteni megtalálni
egy mód annak bizonyítására, hogy Karin VOLT.

599
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Ez ad motivációt,

600
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
de még messze vagy
attól, hogy bebizonyítsa, hogy lelőtte Annie-t

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,640
és Bergen.
Nincs alibije, Harry.

602
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Azt mondja, otthon volt.

603
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Aztán bizonyítsd be, hogy nem volt az.

604
00:37:59,720 --> 00:38:01,040
RENDBEN.

605
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Hol vannak a szobrok?

606
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Milyen szobrok?

607
00:38:12,600 --> 00:38:14,560
Tudod, Jézus,

608
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
Szűz Mária, Szent Péter.

609
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
Szobrok, amelyekhez imádkozhatsz?

610
00:38:19,160 --> 00:38:21,800
Igen, nem igazán csinálunk szobrokat.

611
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
Miért ne? Ez csak
nem hogyan választjuk az istentiszteletet.

612
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
Egy kicsit felvidíthatná a helyet.

613
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
Nos, azt hiszem, az istentisztelet
maga is vidám élmény lehet,

614
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
ugye?

615
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Összejönnek az emberek,

616
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
imádkozni, himnuszokat énekelni.

617
00:38:37,680 --> 00:38:39,600
Jobb, mint a szobrok.

618
00:38:43,080 --> 00:38:44,800
Szerinted Isten rosszat tesz az embereknek?

619
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Mit értesz rossz alatt?

620
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Szerinted ő dönti el, mikor vagy?
megszületett, akár mész

621
00:38:51,680 --> 00:38:55,440
jó embernek lenni vagy rossznak?

622
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Nem, azt hiszem, ez a mi döntésünk.

623
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
Mm.

624
00:39:00,840 --> 00:39:02,600
Bár nem mindig van választás.

625
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
úgy értem...

626
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
..néha a dolgok egyszerűen megtörténnek.

627
00:39:12,360 --> 00:39:15,680
Menjünk és jelentkezzünk Angusra?

628
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Itt maradok,
ha ez rendben van.

629
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
Maradj, ameddig csak akarsz.

630
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
AZ AJTÓ NYÍL, MAJD ZÁR

631
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Karin Jakobson telefonfelvételei
a gyilkosságok éjszakájáról

632
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
mutasd meg, hogy számos hívást kezdeményezett
Stefannak – összesen hét.

633
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
Hív még valakit?

634
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
Nem, de aznap este online volt.

635
00:39:47,360 --> 00:39:52,200
Az IP-cím bizonyítja, hogy Karin volt
a házban, amikor online volt.

636
00:39:53,400 --> 00:39:56,120
És körülbelül hajnali 2-ig aktív volt.

637
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Szóval kiment utána?

638
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
Nem, nem, mert Astrid szerint
Karin otthon volt

639
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
amikor visszajött a laborból
2.15-kor.

640
00:40:03,920 --> 00:40:06,360
Ez nem elég idő, hogy megszerezze
Wetherstának.

641
00:40:06,360 --> 00:40:08,880
Lehet, hogy Astrid tévedett.

642
00:40:08,880 --> 00:40:12,160
Vagy talán nem Karin ölte meg őket.

643
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Talán otthon VOLT, ahogy mondta.

644
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
Annie hangpostája. A kód.

645
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
Biztosan utalt
hogy Karin.

646
00:40:21,800 --> 00:40:26,200
Ennek ellenére ez nem elég a bizonyításhoz
hogy Karin abban a toronyban volt.

647
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Fontos, hogy elkészítsd
Ön elérhető, Jakobson asszony,

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
hátha beszélnünk kell veled
újra.

649
00:40:35,000 --> 00:40:38,840
És nyilatkozatot kell tennünk
tőled az elrablásodról.

650
00:40:38,840 --> 00:40:43,880
Ó, azt tervezi, hogy nyomoz
gyilkossági kísérletem, ugye?

651
00:40:45,240 --> 00:40:46,760
Mm.

652
00:40:49,160 --> 00:40:54,040
Csak hogy tudd,
Beszéltem az MI5 ügynökével.

653
00:40:54,040 --> 00:40:56,720
Átadnunk kell Rossi vádjait
rólad.

654
00:40:57,960 --> 00:41:01,920
Most ő és csapata megy
beszéljen kollégáikkal a MUST-on

655
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
csak hogy belenézz az idődbe
Londonban.

656
00:41:05,600 --> 00:41:08,280
Ezt az ügynököt személyesen ismerem.

657
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
Okos és alapos.

658
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
Szóval ha van valami titkolnivalód,

659
00:41:16,920 --> 00:41:19,160
meg fogja találni.

660
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
AJTÓ NYÍL

661
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
AZ AJTÓ ZÁRIK

662
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
A francba.

663
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Milyen alapos VOLT Rob?

664
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
Menj haza, jó?!

665
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy nagyon szívesen
ott jelen pillanatban.

666
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
Tényleg, miért? mi folyik itt?

667
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Ó, ez semmi.

668
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
Biztos vagyok benne, hogy nem akarod hallani
a kapcsolatomról.

669
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
Nem, igazad van, nem igazán.

670
00:41:53,440 --> 00:41:55,480
De megteszem, ha segít.

671
00:41:58,040 --> 00:42:04,200
Donnie úgy érzi, hogy én voltam
egy kicsit nehéz néhány haverunknak.

672
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Mi az, amiért a munkáját végzi?

673
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
Köszönöm. Ezt mondtam.

674
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
De úgy tűnik, hogy a mi társadalmi
az élet legyen az első.

675
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Igen, nem a mi munkakörünkben.

676
00:42:13,200 --> 00:42:15,640
Ennek ellenére lazítsa meg egy kicsit.

677
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
Igazán? Igen.

678
00:42:18,200 --> 00:42:21,280
Nehéz kapcsolatban élni
valakivel a rendőrségen.

679
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Senki sem akar a haverod lenni.

680
00:42:22,800 --> 00:42:25,080
Mind azt hiszik, hogy elmondod
rajtuk.

681
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Úgy értem, nem ismerem jól Donnie-t,

682
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
de lecsap rám
mint társaságkedvelő típus.

683
00:42:30,200 --> 00:42:32,120
A barátai fontosak neki.

684
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
Talán csak egy kicsit legyen érzékeny
arra.

685
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Tudod mit tudnék?

686
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
AJTÓ NYÍL

687
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Nos?

688
00:42:48,600 --> 00:42:52,320
Nos, úgy néz ki, mint Karin Jakobson

689
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
nem lehetett a Croftban
azon az éjszakán.

690
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Nem, ő volt az.

691
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
Rossi, van alibije.

692
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Elengeded őt?

693
00:43:03,280 --> 00:43:05,600
Nézd,
Néhány dolgot játékba helyeztem

694
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
és ha Karin Jakobson volt Brutus,

695
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
megkapják őt.

696
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Itt van, amit nem értek,
bár.

697
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Úgy értem, értem, hogy te hibáztatod
magát a történtekért.

698
00:43:17,840 --> 00:43:22,000
Veszélybe sodortad Annie-t azon az éjszakán,
de nem halt meg.

699
00:43:22,000 --> 00:43:25,120
Felkelt, hazajött,

700
00:43:25,120 --> 00:43:27,560
férjhez ment, fia született,

701
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
életet élt.

702
00:43:29,920 --> 00:43:32,680
Nem olyan
az az éjszaka meghatározta őt.

703
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
azt hiszem
el kell engedned a szégyened.

704
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Igen, a szégyenről
DI Calder,

705
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
ez nem valami
csak vállat vonhatsz.

706
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
Rád ragad. Olyan, mint a kátrány.

707
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Mindig egy félős kis ember leszek
egy sikátorban bujkál

708
00:43:50,680 --> 00:43:52,320
hányással a cipőjén.

709
00:43:53,520 --> 00:43:56,760
Ha valaki más lett volna,
kibírtam volna, de...

710
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
..Annie zseniális volt és én akartam
hogy zseniális legyen neki.

711
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Vagy legalábbis nem olyan kiábrándító.

712
00:44:28,880 --> 00:44:31,080
A TV BE, AZ AJTÓ ZÁRIK

713
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Szia.

714
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Szia.

715
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
TV KI

716
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Milyen volt a napod?

717
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Eseménydús.

718
00:44:49,480 --> 00:44:52,120
Milyen volt Annie szolgálata?

719
00:44:52,120 --> 00:44:54,360
Ó, szomorú volt,

720
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
de szép is.

721
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
És Ian?

722
00:45:00,480 --> 00:45:02,560
Ó, csak Noah miatt aggódik.

723
00:45:07,040 --> 00:45:09,840
Mi van Tarával és a többiekkel?

724
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Csak nem igazán beszéltem velük.

725
00:45:19,000 --> 00:45:20,760
éhes vagy?

726
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Igen, tudnék enni.

727
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
Jó.

728
00:45:34,760 --> 00:45:37,080
Tosh, remélem tudod

729
00:45:37,080 --> 00:45:39,320
hogy büszke vagyok rád.

730
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
Köszönöm.

731
00:46:12,000 --> 00:46:14,520
ANNIE: Rendben van, Rossi.

732
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
Visszamegyek hozzájuk és...

733
00:46:19,840 --> 00:46:22,600
Megmondom nekik, hogy hazudtam.
Megmondom nekik, hogy én voltam.

734
00:46:22,600 --> 00:46:24,320
Túl késő.

735
00:46:29,040 --> 00:46:30,680
Ideje hazamenni.

736
00:46:34,440 --> 00:46:36,840
Miért? Nincs fent semmi.

737
00:46:40,880 --> 00:46:42,760
Látnom kell az eget.

738
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
CSÓKOL

739
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
Viszlát, Euan.

740
00:47:06,760 --> 00:47:08,920
CSENDES ZOKOG

741
00:47:08,920 --> 00:47:10,600
AZ AJTÓ ZÁRIK

742
00:47:25,920 --> 00:47:27,720
Anya.

743
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
Mama!

744
00:47:31,480 --> 00:47:33,160
Mama!

745
00:47:33,160 --> 00:47:34,640
Noé.

746
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
Hé, Noah, hé, gyerünk!
ez csak egy álom. Rendben van.

747
00:47:37,280 --> 00:47:39,800
Szállj le rólam! Menj ki! Noé.

748
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
Menj ki! Noé! Ki!

749
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
nem akarlak!

750
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
én nem! Szemét vagy!

751
00:47:45,760 --> 00:47:48,000
Nem tehetsz semmit!

752
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Te csak egy szemét vagy!

753
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Akkor mondd meg, mit kell tennem.

754
00:48:11,720 --> 00:48:13,600
NOAH ZOKOG

755
00:48:20,760 --> 00:48:23,480
Köszönöm, hogy eljöttél.
Igen, nem, ez... jól van.

756
00:48:23,480 --> 00:48:25,160
Noah a szobájában van.

757
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Jobbra.

758
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

759
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Szia.

760
00:48:42,880 --> 00:48:47,320
Apád azt mondja, hogy voltál
rosszat álmodsz, Noah.

761
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
Ez csak egy álom.

762
00:48:49,040 --> 00:48:51,040
Ah.

763
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
És folytatod?

764
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
Mmm.

765
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Akarsz mesélni róla?

766
00:49:01,320 --> 00:49:03,680
OK, ha nem. Teljesen OK.

767
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
Rendben van.

768
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
Én és anya abban a házban vagyunk.

769
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
A croft-ra gondolsz?

770
00:49:20,760 --> 00:49:22,560
És üldöz minket.

771
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Mi az?

772
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
Mi üldöz?

773
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
A gyík.

774
00:49:31,440 --> 00:49:33,360
Mi, mint egy pici?

775
00:49:35,200 --> 00:49:38,320
Nem? Mint a nagyok közül?

776
00:49:38,320 --> 00:49:41,160
Komodói sárkány típusú dolog?

777
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
Nagyobb.

778
00:49:42,840 --> 00:49:44,400
És feláll.

779
00:49:45,720 --> 00:49:47,760
És ez az, ami üldöz
te és anyukád?

780
00:49:47,760 --> 00:49:50,760
A régi házon keresztül.

781
00:49:50,760 --> 00:49:53,920
Anya megpróbál elrejteni minket,
de mindig megfog.

782
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
Mi történik, ha elkap?

783
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Engem megesz.

784
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
Reggelt, Sandy.

785
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
A SIO Manchesterben
a drive-by lövöldözés most hívott.

786
00:50:23,480 --> 00:50:26,080
És? Corának igaza volt.

787
00:50:26,080 --> 00:50:28,000
Soha nem fogták el a lövöldözőt,

788
00:50:28,000 --> 00:50:31,200
de egy férfit néztek
Kyle Frostnak hívták.

789
00:50:31,200 --> 00:50:34,720
Korábbi ítéletei vannak
kábítószer-szállításért és testi sértésért.

790
00:50:34,720 --> 00:50:36,280
Nem volt bizonyítékuk,

791
00:50:36,280 --> 00:50:38,360
de meg voltak győződve Frost
emberük volt.

792
00:50:38,360 --> 00:50:40,160
Szóval hol van most ez a srác?

793
00:50:40,160 --> 00:50:42,920
Nem tudom, de küldöm
az ő képe most át neked.

794
00:50:42,920 --> 00:50:45,480
SZÖVEGES ÜZENET FIGYELMEZTETÉS
OK.

795
00:50:50,680 --> 00:50:53,200
Sandy, már láttam ezt a srácot.

796
00:50:53,200 --> 00:50:55,800
Gyűjts össze egy egységet és találkozz velem
a tengerészmisszióban.

797
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Megteszi.

798
00:50:59,920 --> 00:51:02,440
Nagyon szüksége van egy pszichológusra, Ian.

799
00:51:02,440 --> 00:51:06,440
Valaki, aki tud neki segíteni
ezt feldolgozni.

800
00:51:06,440 --> 00:51:08,280
Michaelnek van néhány kapcsolata.

801
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
Ó.

802
00:51:12,400 --> 00:51:14,760
Vannak gyerekeid?
Nekem? Krisztusom, ne!

803
00:51:14,760 --> 00:51:17,080
Úgy értem, nem, nem, nem.

804
00:51:19,240 --> 00:51:21,400
Nehéz tudni, mit kell tenni.

805
00:51:22,600 --> 00:51:24,560
Fájdalom és...

806
00:51:24,560 --> 00:51:26,160
Annie tudta.

807
00:51:26,160 --> 00:51:27,640
Ez ösztönös volt számára.

808
00:51:27,640 --> 00:51:30,520
Kibaszottul elvesztem.

809
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Mi történik az üggyel?
Igen, haladunk.

810
00:51:38,640 --> 00:51:40,640
Nem hangzik haladásnak.

811
00:51:42,440 --> 00:51:44,040
Nézd...

812
00:51:45,320 --> 00:51:48,840
..valószínűleg ezt kellene tennem
formálisabb helyzetben,

813
00:51:48,840 --> 00:51:50,760
de itt vagyok, szóval...

814
00:51:52,960 --> 00:51:57,160
Van néhány dolog
Szólnom kell neked Annie-ról.

815
00:51:57,160 --> 00:51:59,080
A múltjáról.

816
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
Szóval mondd el.

817
00:52:09,040 --> 00:52:11,840
HANGOS ZENE JÁTSZIK

818
00:52:13,520 --> 00:52:16,280
Maradj itt
és ne engedj el senkit.

819
00:52:33,840 --> 00:52:35,520
Szia.

820
00:52:35,520 --> 00:52:37,880
Kyle Frostot keresem.

821
00:52:47,560 --> 00:52:49,080
Kyle Frost?

822
00:52:50,640 --> 00:52:52,720
Ismered őt? Helló.

823
00:52:52,720 --> 00:52:54,600
Kyle Frostot keresem.

824
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
Itt volt ma?

825
00:52:57,640 --> 00:52:59,440
Kyle.

826
00:53:03,080 --> 00:53:04,920
Homokos!

827
00:53:07,240 --> 00:53:09,560
Rendőrség! Maradj ott, ahol vagy.

828
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
Akkor mi a faszról van szó,
mi?

829
00:53:43,360 --> 00:53:45,120
Rendben leszel?

830
00:53:46,640 --> 00:53:48,160
Igen, csak...

831
00:53:48,160 --> 00:53:50,400
Sokat kell feldolgozni.

832
00:53:50,400 --> 00:53:52,160
Igen, el tudom képzelni.

833
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Nézd, ha hallok még valamit
Annie londoni idejéről,

834
00:53:56,440 --> 00:53:58,840
értesítem.

835
00:53:58,840 --> 00:54:01,160
Elnézést, feltehetek egy kérdést?

836
00:54:02,520 --> 00:54:05,680
miért hívtál
segíteni Noah-nak?

837
00:54:05,680 --> 00:54:08,080
Úgy értem, ő jobban ismeri Tosh-t.

838
00:54:08,080 --> 00:54:10,800
Megkért, hogy hívjam fel.

839
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Ó. Mm, igaz.

840
00:54:15,400 --> 00:54:17,320
RENDBEN.

841
00:54:37,840 --> 00:54:40,280
Miért menekültél előlünk, Kyle?

842
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
Ki mondta, hogy menekülök előled?

843
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Csak elkéstem egy találkozóról.

844
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Egy eseményről szeretnék kérdezni
az történt

845
00:54:48,880 --> 00:54:50,640
a Manchesterben töltött idő alatt.

846
00:54:50,640 --> 00:54:52,240
Egy lövöldözés.

847
00:54:52,240 --> 00:54:55,280
Nem tud róla semmit.
Dehogynem.

848
00:54:55,280 --> 00:54:58,880
Meginterjúvoltak
a Manchester Police annak idején.

849
00:54:58,880 --> 00:55:01,520
Nos, úgy tűnik, gondolkodnak
hogy részt vettél benne.

850
00:55:01,520 --> 00:55:02,760
Igen?

851
00:55:02,760 --> 00:55:04,480
Hát nem voltam.

852
00:55:08,240 --> 00:55:11,200
Shetlandba költöztél
kilenc hónappal ezelőtt.

853
00:55:11,200 --> 00:55:13,160
Mi hozott ide?
Változásra vágyott.

854
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
Elég nagy változás Manchesterhez képest.
Nézd...

855
00:55:16,720 --> 00:55:18,440
Mit akarsz tőlem?

856
00:55:20,040 --> 00:55:22,120
RENDBEN.

857
00:55:22,120 --> 00:55:24,880
Rendben, persze
azonnal térjünk rá.

858
00:55:24,880 --> 00:55:28,000
A használt fegyver
a manchesteri lövöldözésben

859
00:55:28,000 --> 00:55:32,400
valószínűleg ugyanaz a fegyver volt
amit egy kettős gyilkosságnál használtak fel

860
00:55:32,400 --> 00:55:34,120
ami itt történt Shetlandban.

861
00:55:34,120 --> 00:55:36,240
Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

862
00:55:37,240 --> 00:55:39,760
Véletlenül sem tudnád
hogyan került az a fegyver egészen

863
00:55:39,760 --> 00:55:41,960
Manchesterből ide?

864
00:55:44,400 --> 00:55:45,680
Dehogy.

865
00:55:45,680 --> 00:55:47,720
Ismered Anne Bett-et? Dehogy.

866
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Mi van Anton Bergennel?

867
00:55:51,880 --> 00:55:53,200
Nem.

868
00:55:55,920 --> 00:55:57,600
Mi a helyzet péntek este?

869
00:55:57,600 --> 00:56:00,080
Meg tudod mondani hol voltál?
Kyle?

870
00:56:00,080 --> 00:56:02,520
A misszióban voltam. Mit csinálsz?

871
00:56:02,520 --> 00:56:05,920
Aznap este a fedélzeten voltam
a buliért.

872
00:56:05,920 --> 00:56:09,400
Körülbelül háromig DJ
reggel.

873
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
Ó... Szerintem jó volt
40 ember van ott.

874
00:56:12,960 --> 00:56:15,240
Remek szettet játszottam.

875
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
KOPOG AZ AJTÓN

876
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
Rendben, buli vagy buli nélkül,

877
00:56:27,520 --> 00:56:29,520
az a kis esélyes odabent
a link a fegyverhez,

878
00:56:29,520 --> 00:56:31,760
és ha nem ő volt,
ez valaki, akit ismer.

879
00:56:31,760 --> 00:56:33,160
Azt hiszem, megtaláltam őket.

880
00:56:33,160 --> 00:56:34,800
Épp most jártam a közösségi oldalain.

881
00:56:34,800 --> 00:56:37,840
Képeket kaptam róla Manchesterben
és a Szigeten.

882
00:56:37,840 --> 00:56:40,120
Nézd meg kivel van.

883
00:56:40,120 --> 00:56:42,200
Lisa Friel.